Full text of "The Acts of the Apostles"

See other formats

πο μμμμμω μι μυο ν 


πμ μοϱυυσυϱουϱ μυ ουν ο ο... 





΄ 


ο... ο ο. ο οι ο ο πο. τα. 
----- 


ονομα ο ----------- κο αμ ολο  λμηη 


ου. 





κ. 


ο ο---ααο-αζ αρα δα, θνα-δ-ο-δμο ο αιρ--ο-ᾱ------------κ--αὐ- κα α--ρο-λ---κ--κκ-ρκ---ᾱ---μ----------ᾱ----κ----ι- κο ντ θεα αθ-λισνε, Ἄρᾶι. ως « 


α) 
ολ 


, 


νν 
ΜΗ ο) ἵ 
νηὸ ὃν ή 


« 
μ « 
ορ. 


πό 


τς, 


πο. 


9 ” 

ο οπών. τς 
ος σσ σον. νὰ 
σοκ, -ᾱ μα 


κτ- 


η ὰὰ 
Λλὰ να 
ἡ νΟΙη ν 


σοι 


τς στων 
μμ ς ν 
οκ ρσαν 


δή 
ο) Ἶ 
η] « 


μ 


.. 


ΕΕ ΡΕςΕ 


με 


πο 
στο 
σσ 


-- 


ο. 


σπα 


το νονς 
οσο αζας-ὁ 
ασ. 


ρα 


ος. 


1; 





ο τρο 
ρα 
αρ». 

ο τωσα ο. 
-., κ 
σσ 





ο. 


-- 


ἤ 
ΠΜ! ἳ 


Λλ πι τΗ 
ΕΠΙ 
λ Ν Ἕξ ες ἜἜ εὰς;- 33 











« 
Ες αἳ 
ᾱ πὶ 
ω Ὁ 

4 
μι « 
ον 
ο 
ει 
0 ΕΕ 
α« 
. 

















νΝ ή | 





Που 
- 





ΤΗΕ  ΒΕΟΙΝΝΙΝΟ5 ΟΕ ΟΗΕΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


ΜΑΟΜΗΙΤΑΝ ΑΝΌ ΟΟ., ΤΙΜΙΤΕΡ 
ΤΟΝΡΟΝ » ΒΟΜΒΑΥ « ΟΑΙΟΌΤΤΑ . ΜΑΡΚΑΣ5 
ΜΕΙ,ΒΟΌΕΝΕ. 


ΤΗΕ ΜΑΟΜΙΙΠΙΑΝ ΟΟΜΡΑΝΥ 


ΝΕΥ ΥΟΕΚ:. ΒΟΞ5ΤΟΝ . ΟΠΙΟΔ6Ο 
ΏΑΙΙ1/Α5 » ΔΑΝ ΕΚΑΝΟΙΞ5ΟΟ 


ΤΗΕ ΜΑΟΜΙΠΤΑΝ 6Ο, ΟΕ ΟΔΑΝΑΡΑ, Ττυὺ. 
ΤΟΚΟΝΤΟ 


ΤΗΕ ΡΕΟΙΝΝΙΝΟ» 
ο  ΟΗΚΙΡΡΙΑΝΙΤΥ 


Ε.Ε ἵ 
ΤΗΝ ΑΟ ΙΡ ΟΕ ΤΗΕ ΑΡΟΡΤΕΓΕΣ 


ΕΡΙΤΕὉΌ ΒΥ 


Ε.Τ. ΕΟΑΚΕΣ ΤΑΟΚΡ2ΟΝ. Ῥ.Ε. 


ΑΝΟ 


ΚΙΡΟΟΓΡ ΡΑΚΕ Ρ.0. 


ΥΟΙ, ἩΠ 
ΡΕΟΙΓΕάΟΜΕΝΑ ῃΠ 
ΟΕΙΓΤΙΟΙΡΜ 


ΜΑΟΜΙΙΙΑΝ ΑΝΟ ΟΟ. ΠΗΙΜΙΤΕΟ 
ΤΊ. ΜΑΕΚΤΙΝΟ ΘΤΕΕΕΊΤ, ΤΟΝΡΟΝ 


1022 


9... 


ΟΟΡΥΕΙαΗΤ 


- ..ς ” . - ο ..ς. 
9 . ἀ .» . μα 
οἱ . ος 9 ο ς 
οἳ ος ον . ες. ου 
. . 
. 2. |) λῶν ας 4 
, . ψ ὁ - ν οὖ 
. 5 Ἡ . 
ο. . . . αν ΑΥΓ . ᾿ 
ο ο ἃ 
. Ψὴ 9ου αοο ον. 


ΡΕΙΝΤΕΡ 1ν ἄΕΒΕΑΤ ΒΚΕΙΤΑΙΝ 


αμ 
ᾱ ᾱ 
φ 4 
ο ᾱ 
.ε 
3 
"α 
ου 
5» 
δν 
« 


ΕΠΕΕΑΟΕ 


Ίν ἴπο Ῥτοίασε ἴο πο ΤΟΓΠΙΕΓ νο[απηε οἳ {Π15 Ώου] πο ἀθο]ατεά 
{Πο σοηετα] Ῥιτροβο οἵ οἳς απάετίαΚΊπσ {ο Ῥε ἴ]α βὐπάσ απἆ, 5ο 
[αγ ας Ῥοββίρ[α, ἴμο εχρ]απαίίοη οἳ {11ο Βεσίηπῖησς οἱ ΟἨτισαπ]{γ. 
Ῥεΐοτο, Ἠοιπεγοτ, αἴθεπηρθησ {ο τεοοηδίταοῦ {5 Ἠ]βίοτν πα 
Ῥεμενεᾶ 16 πθοθββατΥ {ο πάγ Αοΐς ἵῃπ ἴπο Ησηί οἳ {Πο τοδα]65 
οἳ πιοάετη οτΙθοῖδπι. Ὀτπ[οτωιπαζεΙγ 8οπ1θ οἳ οἳτ τενΙθψΓεῖς 
οοηβιάοτεά {ιαῦ Ίνα νγετε αἰτεαάγ επάεανουτῖίησ {11 {ο ταεοοη- 
τιαοῦ ἴἶια πατταίἸνο. ΤΗΙ5 νας ποῦ οἱτ ῬΙΤΡροβθ, ΥΠΙΟἨ γγας ἴπ 
{αοῦ 6ο Ιπᾷ]οαῖθ {λα ΡοϊηΏ5 πδοθβδατγ {ο α ποτε ἀεία]εᾶ ειάγ οἳ 
Αοἲ5 απἆ πζαβ]ο α5 Ῥτο]εσοππθπα. Ταΐθτ ΟΠ Ίο Ἠορο {ο ταείατη 
{ο {πο εαρ]εοῦ απᾶ τοοοηβΙᾶθτ {ια πατταίινο οἱ {πο Πε οἳ εἆ;οβᾳς, 
απᾶ ἴ]α Ιπῄποηπσε οἨη ια ΟΠατοῃ οἳ Πὶ5 οπηΏ δασβίπσ απ οἳ ἴ]ιεα 
{εαοβίησ οἱ οίπετ αροαῦ Ἠϊπι,--Όπο 5αρ]θοί νῖοῖ ατα πού 
Ἰάεηί]σα| {]οισῃ πεοθββατΙ]γ τε]αίεά. 

Τη ἴ]ια Ῥτοδεπί νο]απῃθ νο Ἠανο επάεανοιτοεᾶ {ο ἆθαί νη(] ἴ]ια 
ἀπβποια]ε αᾳπθρίοης οἳ Πο οοπιροβΙθίοηπ απά απ{]ιοτδβΙρ οἳ Αοΐς 
απά {ιο ΠΙδίοτγ οἱ {μεῖτ {τοαζπιεπί Ὦγ οἴποτ οτΙ{ί05. Ὑο στοαί]γ 
τοστεύ {Παῦ ἴ]α Ἱπιροτίαπί Ἱνοτ]κς οἱ Ῥτο[θββοτ Ζαΐνη απᾶ Ῥτοίθββοτ 
Τιοἵδγ οἩ ἴΠε Αοΐς ἁῑᾷ ποῦ τοασ]ι 115 ἵπ Έπῃα {ο Ῥθ πεηΙοποᾶ. 

Ἠ]α Ἠανο Ῥεσαπ Ὦγ ἆεα]ησ 1π ἴλαο Βτεῦ ρατί ΓΙ ιο (τοοὶκ 
απά «ον1δῃ {ταςΙοης οἱ Ἠυτίησ ΠΙΒ6ΟΣΥ, ΠΙΟ πιαςῦ ποσθβρατί]γ, 
Ῥγ {πεῖτ ροϊηίς οἱ αβιηΙγ νη( Αοἴδ, πιο! ουσ οδθϊπιαίο οἱ ἔ]ια 
ῬοοΚ αβ α ταοσοτᾷ οἱ οναπίδ; Ῥτοίθβροτ ἆο Ζπααη Ίιας ἆθα]έ νη]έ]ι 
{πο Ιαηρσιασο οἱ Αοἴδ, απά Μτ. Οἰατ]κο νηΘἩ 15 τε]αζίοη {ο ἔἶα 
Βορύυασιπ6; ἈῬτοίθεβεοτ ῬΒιτ]αξῦ ας ἀἰδοιρεεά Τμ] δα οἱ 
Ματ], νπι]ςῦ γε οιτβε]νες Ἠανο {τοαίοά Ίῑια 6ο"τοες οπιρ]ογεά 
Ὦγ ιο αήποτ οἳ Αοἴδ απᾶ {πο Πσ]ᾗύ {μτοινη Ὦγ απα]γεῖς οἨ ἴπα 


ν ΤΗΕ ΒΕαΙΝΝΙΝαΡ Ο8Β Ο6ΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Ἠ]ΙδίοτΥγ, Ῥιτροβθ, απἀ {Πεοίοσγ οἱ ἴλο Ῥοοκ. Ίη ἴπε βεοοπά 
ρατί {ια {ορῖο 15 έλα απεδίίοη οἱ απ{]ιοτββΙρ. Ἐτοίθβεοτ 0αάρατγ 
Ία5 οο]]οοίεά {πα οἶιαί Τοδίϊπιοπία Ἠεἰογιήπ, απά ἀἱδοιβδεά {πεῖτ 
γα]πο; Μτ. Ἐπιππεῦ ηα5 βθαζεά {μα σα5ο Τοτ ἴπε Ιάοπίῦγ οἳ 6ο 
απί]οτ οἱ Αοΐς νι ἴ]αο Τι]κθ πν]λο πγαςδ ἴἶια οοπιραπίοη οἱ Ρα], 
απά ῬτοίθβΡοτ Ἠ/ΙΠάΙ6ΟἨ Ίιαδ σῖνεη ἴ]α ατσαπηεπίς ἵπ ἴανοατ οἱ 
{Πο ορροβῖ{ο νΙθν. Τ]ε Ἰαδῦ ρατῦ 15 ἀενοίεᾶ {ο πο αποτῦ 5ἴαΐθ- 
πηθηῦ5 ϱΥ Ῥτεριάεπί Μοαιβετύ απά Μτ. Παπ]ίπ οἳ πε Πβίοτγ 
οἱ πο οτΙθ]οῖδπι οἱ Αοΐς. Ίο ππετο νεΙγ σ]αᾶ {ο Ὄο επαβ]αα, 
{ῃτοιρ] {πο Ἰαπά Ἱπίτοάποβοη οἳ Ῥτοίθββοτ Βπτ]Ιζέ, {ο αἱουγ 
Ἐτιζίδ]ι 5οποίατ5 {ο Ῥο τερτερδεηίθαᾶ Βγ οπο οἱ {Πεπηςο]νθς. 

16 τεπιαῖης {ο 5 {ο Ἰπδίψ οπθ οἱ {πο αρρεπάϊσες υΠῖοὮ {ο 
8οιπθ οἱ οἳτ τεαᾶθτς πῃαΥ αΏρθατ {ο Ἠανο Πζ]α οοπηθοΊοι η ἔΒ 
Αοΐδ. Τα πιοᾶετη Πβθοτῖσα] νοτ]ς ἴἴιο Ῥβγοπο[οσῖσαΙ {αοΐοτ Ώαβ 
αἰίαιπεά α Ῥτοπήπεπςς ΨΠΙΟἩ 16 ἀῑά ποῦ Γοτπ]ετ]γ Ῥοβ5ε5. 16 
ΠῃαΥ, Ιπάεεᾶ, Ῥο Ῥτορῃοβιοά ἐλπαῦ {Πο ντίετς οἳ ἴμπο Μαίατε 1 
Ῥοα 1655 οοοιρῖθά ναι {ο οοἱθοοη οἳ πιαζετία!, 155 απο]σεις 
απά ϱγη(Περῖδ, ἴπατ πηίΏ ἴπο αρρΗοαῦίοη οἳ ΡβΥοΟΠοΙοσγ {ο {έπε 
ορζαΡΙΙ5ῃΏθᾶά {αοῦς απᾶ {ο πο Ῥρτοβίεπας ταῖρθᾶ. 16 16 ποῦ η θΒΙη 
οἳτ Ῥπτροςε {ο οΏςτ απ εἰαβροταίε οοππραΏΊοπἨ {ο Π16 Πππροτίαπῦ 
εαρ]εοῦ; Ὀι0 πο Ἠανο {]οασ]έ 16 πγε]] {ο Π]αθίταίο ια ἵταγ 1Π 
πΠΙΟἨ ἴπε Ώριτο οἱ Ἠϊδίοτγ πετ 8Ο0ΟΠ Ιπνεδίεά πΠῃ πετ 
οματασθετῖδ6]ο5, 5ο θ]ιαῦ ἵπ ἐλο ϱαρβεαπεπύ ἀενε]ορπιεπί οἳ {ποασΏῦ 
«οποθτη]ησ (Παπ ἴμθςο ηθιν απᾶ τε]αϊνείγ απ]]ςζοτίσα] Γεαζατος 
Ῥοεαππε πηοτθ Ιπροτίαηῦ {παπι {πο οτίσίπα] {αοΐ. Ἠον 5 οοπ]ά 
Ἠαρρεη σαπ οπΙγ Ρο εχρ]αϊπεᾶ Ὦγ {ιο ρεγομοίοσγ οἱ απ{]λοτ5Π1ρ. 
Τη οτᾶδτ {ο οοποθηίταίθ αἰζοηδΙοη ΟΠ Όπνο αδρεοῖς οἳ {πί5 ἴαοξ, 
αρατύ Ίοπῃ {πε ἀείαι]ς οἱ ἴπο Πδζοτγ πηἩ νο] τνε 3Τ6 ΠΊοτθ 
ΠΠΠΙΘΚΙα{6ΙΥ «οποθτπεᾶ, Ίνα Ώανο «Ἠοβεπ Όπγο οχαπηρ]ες 1ΤΟΠ1 α568 
τοηιοίθ ΊΤοπη μα Πτεῦ αΏρεαταπςο οἱ ΟἨτιδΠαπΙγ. ἨΜτ. 0οπ]ζοη 
Ἠα5 σῖνεη {πο ἴαοῖῦς οοποεγηίησ {πο ίππο Βαϊπό Επαποῖς οἱ Αβδὶςί 
απά Πο Πίετα!τγ Ίπιασο νηῖο] ἵνας παΏπεαιεπ{Ιγ οτεαίοά Ὦγ 
Ἐταποῖδοαη ΡΙείγ. ΤἨετο πγοπ]ά πθνοετ Ίανο Ῥθεη α Ἐταποίδοδη 
Οτάετ νηζποπέ ἴλοα τας βαϊπῦ Ἐταηοϊς, Ῥαΐ6 ν]αῦ νγου]ά Ἠανε Ῥεεπ 
196 Ἠ]ςίοτγ Ἠαά ποῦ {πο τπ]]κίοτίσα] Ίπιασο Ῥθεη οτραίζοά τ Όιτ 


ΡΒΕΕΒΑΟΕ να 


βοοοπἀ οχαπρΙθ 15 6Υ6Ἠ πῃοτθ τοπιοῦθ Ίοπι Αοΐς,---ἴ]ο 5ίοτγ οἳ 
Ματρατεῖῦ Οαἴοπρο[θ, ΥΠΙΟΗ Παρρεποαά {ο ο Ταπη]]Ιαχ 6ο οπθ οἱ ἴ]εα 
εά1θοτδ. Τ]ιε οχίτεπιο ἀΙδειηΠατίγ οἱ ἴ]ῖς τπαζετία] {ΤΟΠ αΠΥ- 
{ης 1η {Πο Ἀαιν Τεδίαπιεπό τεπάετεά 16 αἁππιταρΙγ αἀαρίεά {ο 
{οσπ8 αζοπίΙοη οἩη {πο Ροϊη{ς ν]ηοτο ΟΟΠΙΡΔΣΤΙΒΟΠ πας Ἱππροτίαη6, 
---ἴ]ιο οοπιρ]οαίεά τοάασίῖοη οἱ α βΙπΙρΙ6 πατταίῖνο απἆ 155 πιαπῖρι- 
Ἰαΐϊοη οἳ ποη-ΠίΘΓατΥ 8ο1Τ0ΘΡ ἸΥΠΙΟἩ ατο Παρρῃγ 5] οχίαηζ. 
10 αΏοτάδ απ οχατηρ]ο οἱ 11ου; απ Ιπ{οΙΙσοπΟ απᾶ Ἰιοηοδῦ 1ηαΠ 
επάρανουτῖησ {ο πηακο Ἰηβίοτν οαῦ οἱ Ιπιρετίοοῦ πιαίοτία] ο[ζατ 
πη]ζ68 10 ΙΠΙΡΟΒΒΙΡΙΘ {ο ἀθοῖάς πγ]αῦ αοἴπα]]ν Παρροηθά, Ῥδοααδθ 
{Πο ῬβγοΠο]οσγ οἳ απ{]οτεβΙρ Ιπιροί5 Ππι απ] αποοηβοῖοιΘΙγ 
{ο οἈαησο ΊτοβΙαπΙ5 ΙΠίο ΤΡτοΡοβΙΦΟΠΡ. ῥΒιπη]ατιν 1Τοτ {πο 
Ἠ]δθοτίαη οἳ {πο ΟΠιτο]-- ποῦ οἳ {πο Ιῇα οἳ «ᾖεδας-- πο Εοιγί]ι 
(0ο8Ρε] απά {16 ὀαδας Ππασιπεά Ὦγ 155 ααίῃοτ ατθ πλοτθ Ἱπροτίαπί 
{ματ πο ἆοβας οἱ Ιή5ύοτγ Ῥοτίταγος η {πο (οβρε] οἱ Ματίς; απά 
Ῥτοβαβ!γ ἴῑιο Ῥατ] οἱ Αοὖς 15 πιοτο Ἱππροτίαπῦ {ΟΥ {ιο 8αΠ1θ ῬΙΤΡοΡθ 
ἴΠαἨ {ια Ῥατ] οἱ {πο Ἠριςί]ο». 

Τη 0Π15 πγαΥ πγε Ἠανεο {τιεά {ο Ῥτθρατε {οτ α Ρεΐζεν απάετείαπά- 
Ίησ οἱ {πε στοαῦ Ἠϊδίοτγ ΚΠΟΠΏ α5 Αοΐς. Τημαῦ 1 15 Πϊδίοτγ απᾶά 
ὑπαῦ 10 15 στοαῦ πο ἆο ποί ἆοαρί, {οτ στραῦ Π5ζοτῖεβ ατο ονοκεά 
Ὦγ στοαῦ ονεηί». Ἠετοάοίαδ Παά 86επ {πο Ιρεταῦίοπ οἳ ἄταρος 
Ίοπι πο ενοτ-ρτοβοηύ ἄἆαπσετ οἱ Ῥοατείαηπ ἀδεροίῦίδπι, Τμπογάιάθε 
Ἠαά νηιζποβδες {6 τῖδο οἱ ἴ]ιο Α]ιοπίαπ ἄδπιοσταςγ απα 105 οοἱαρ5α 
Ῥε[οτο ο ἀῑδοιρ]πθα, τηΙΠίατγ ατὶδίοσταογ οἱ Βρατία, «/οδαρβις5 
ἴμο {αογτιρ]ο ταῖη οἳ {Πο {Ποοσταίθιο βἰαΐο οἳ ο ιάαΠ, ν]η]ο Ἠαδορίις 
λαά ραδδεᾶ {λτοισΏ {πο Ια5ύ απ στεα(θβύ Ῥετρθοιθίοπ 6ο πήσηεβς 
ἴπο τιαπαρ]ι οἳ ἴ]ια ΟΗτίραη ΟΠατοὮ ππάατ Οοηρίαπίϊηθ. Ποπ 
α ΤηαηΠ ὉὮ πο Πϊβίοτίο Ιηβθποῦ βαγνίνες α στοαῦ τονο]αίίοῃ 
Ιῃ ἨΙΠΙΒη αΠαΙΒ, ο 15 ἹττοβιβῖρΙγ Ιπιρο]θᾶ ποῦ οηΙγ {ο 
τθοοτὰ 115 αχΡοτίεποθς, Ὀαῦ ο ο Ῥασ]ονατά ΙΠύο ἴο ραδύ απά 
Ιηνοβί]ραῦο ἴΠο οα18δε οἳ {ο οαἰαβίτορ]α Ίο ας πηπθποβδεά. 
Τπιας Ηετοάούμς 8Ιτνογς {ιο αποϊοπῦ πνοτ]ά απά πια](ας {πο παὔίοης 
ρ855 Ίη τον]εν’ Ῥε[οτο Ἠϊπη {111 Ίο 5 Ῥτερατος {ο το]αζο ἶιο ΤηΒΙΗ 
ἴπαπιο οἳ 15 Πδίοτγ;: Τμαογαιάος Ῥοσίπς πθ]ι α ἀαδοτιρίίοῃ οἳ 
αποϊοηῦ ΑἴΠοπς5 απά 165 ππαηποις απά οαδίοπης; αφ οβορίιἉ5 τοοαρίθι- 


Ἐθᾶδοηξ 
οι υπ ῖης 
ΠΙΞίοΥΥ. 


Ἠ]βίοτίαπβ 
πιΙΞδῦ Ῥο 
ατθιξίς. 


νΠ ΤΗΕ ΒΒαΙΝΝΙΝα5 ΟΕ 6ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Ιαΐος ἴμο Πβίουν οἱ Τβγαο] {ο Ιοαᾶ αρ {ο {Πο οαίρτοθ]ς οἱ {πο βΠαἱ 
ίτησσ]ο απ Ἠοπιο; Εαδεβῖας Αἰκεῦο]ες ἴπο οοπ15ε οἱ ΟἨτιδήαη 
ΠΙκίοτγ ἴτοπα ο Πταῦ Ῥοίοτο Πο Ῥτίησ5 π5 {ο Ἠ5 ούΏ Ῥετδοπαἱ 
αχροτίοποθς οἱ {Πο ππατίγτς οἳ Ῥαιεβίίπο απά 0ο Όλα οΟΠΥΘΤΕΙΟΠ 
ΟΕ ἴ]λα Βπιρετοτ (οπβίαηϐπθ. Α9 Πβζογίαπς {εδο ΥΤΙ{6Γ8 {α]κο 
α. οοπηρτοῃοηείνο νΙ6ύΥ’, απά 5ο οο-οταΙπαίθ ενθηίς α5 {ο πιο 
{Ποτη Ίθαᾷ αρ {ο {λεῖτ τοςα]ὀ. 

ΑΟΟΠΤΑΟΥ, Άτπηπθςς οἱ Ἱπάσπιαηπί, ἹπιρατύαἨίγ, απά ΠΙΕΙΣ 
οἴμετ απαΠᾶες ατα υίύιε ἵπ α Πϊδίοπαη, Ῥαῦ ποῦ ανα 
οαπά. Τοτᾶ Μασαι]αγ, ἴοτ αχαπηρΙθ, 15 τισΏ{Ιγ ταπ]εά Ὦγ 
{λος πποςῦ οοπηρείεηῦ {ο ]αάσε ἄπῃοησ {Π6 στοαί{οςί Ἱντίθετς οἳ 
ΠΙςίοτγ; γοῦ πΠο ο.π τουά Ἠ]5 τιαση]ῇῃοεπί 5{οτγ οἱ {ιο Βενο]ι- 
Ώοη οἳ 1688 απᾶ ἄαεπγ {λαί 16 15 πο αοοοαπύ οἳ α Ῥατίδατ { 
Ἠ]ς ἀρεοτιρίοηῃ οἱ Ἐπσ]απά Ίηῃ ἴ]αο βδενεηθεεηίη οεπύατς ν]] 
ΤΘΙΊΒΙΠΏ α ΠιοΠιηεηό οἱ Π5ύοτ]σα] ππΙησ, Ῥαΐ6 8οιπε βαθεπιεηίς 
Ἠανο Ῥτονθά πηβ]θαάίησ απᾶ Ιπαοσιταῦθ. Χο οπο τοβάῖησ Ἠ]5 
ἀδεβοτιρίοη οἱ ἴμο ποΠ-]ΊΤοτΕ ο.Ἡ Τα] {ο τεοοση]ςο {μο Ρίας οἳ ἴῑε 
ἨΤΙ{ετ ασα]ηςί {πεπα, απά Γτίῃετ ασοφιαΙηίαηοο ΥΠ {μα εαβ]εοῦ 
Τθγεα]5 {Παῦ Ίο πας οοπηρ]εθε]γ οαῦ οἱ γπιρα{γ νζῃ ἐ]εῖτ αἴπῃς 
απᾶ οοηςΠα01οπα]1Υ ΙποαραΡ]ε οἳ αρρτεοϊαΊησ {Πεῖτ νιτίαθε. Βτῦ 
{ηοςε ἀε[εοῦς ατα οοπιρεηδαζεά ἴοτ ΡΥ στοαῦ Ιοατηῖησ απά Ῥούγετ 
οἳ νινιά ἀεδοτιρίιοη. Τὸ ἵδ ἴτπο ἴλαῦ 8οπ1θ Ιπασσπτασῖες αΤε 
ππρατάοπαβρ]θ, α5 Ίγεπ ια Πϊςίοτίαπ τερθαῖς οἩ {ταξῦ {ιαῦ νγΙοἩ 
, Πίί]α ἱτοπρ]ο γοπ]ά ανα επαρ]εά Ἠϊπα {ο οοττεοῦ. Τ]ετο 15 α 
ραταΠόγ νΥ]ΙοἩ 15 6νεπ πποτο πγοτίῃγ οἳ οοπάαεπιπαΒΙοη, ΊΥΠΘΠ 
ῬθΡΟΠ5, Ῥατ/{Ι65, ΟΥ ηΒΤΙΟΠΒ ατο η] {α11Υ πη]βτερτεξεη{εά απ πηῖς- 
Ιαάσες, απ α υτ]θετ”ς Ρία5 πιαΚος ΗΙτη ποασ]οοί ογβαρρτοςς ουιάσησθ 
πυΠΙο πνοπ]ά {6]] ασαϊηςί 5 οαδε; {οτ ἴμο ἀπίγ οἳ {Πο αἆνοεαία 
15 αἱπιοδῦ ἴΠ6 οτπηθ οἱ ἴμο πητῖζετ οἳ Πϊδίοτγ. Επί 16 πιαγ Ὦο ΘΥθ6η 
ἃ ππαζίετ ΤοΥ οοπηπηεπάαὔίοη 1 α πυτῖθετ ΙΟΥ π/ετθ {ο Ίθανα οί 
εππηθτοις ἀθίαῖ]ς πΥλΙοὮ οπΙγ οΏεοπτο ἴπο εΏαοί οἳ Ἠϊς Ριείπτο, 
απά Ἰνηοτο {ο αϊσ]ιζεη ἴμο Ιπιρτθβδείοη Ίο ἄθβίτες {ο ετεαίε Ὦγ ἃ 
Τον νιν]ᾷ {οισ]ες οἱ 5 οση. ΈΤμετε 15 α Μαςο οἱ ΗΙδίοτγ ας οἳ 
οὔμετ ατί5, απά Ἠθ ν]ιο 6εϊνος Ίιετ Πας {πο τὶσ]ές οἳ απ ατεῖδί. ο 
πηἉςί {Ώτονγ Π15 οὗύΏ Ροτ5οπαέγ ΙΠπίο Πὶς Ἱγοτ]ς απᾶ οπάθανοισ {ο 


ΡΒΒΕΑΟΕ Ικ 


Τηα]ζο Ἠϊ5 τοβάςτ {α]κθ α σρηοτα] νιεν; ο[ ουεηί5. ο μας {ο ρτοᾶιισε 
α Ρἰοίατο τα{]ιτ {απ α στοιπᾶ Ρίαη ος 6νεΏ α ΡΙοίορταΡῃ, απά 
Ἠθ ΤΠαΥ, πο Ποτθ ἔῃαπ ἴμο ραϊηίοτ, ϱο αδἠτηαίθᾶ Ὦγ {ο Ίπετο 5178 
οἳ 15 νγοτ]. Ἠο τηαγ Ρε α Υ6ετΥ Ροο αγοδῦ αἰποασ]ι Ἠΐ5 ομπνα» 
15 ΠΠηΘΗΡΕ, απά στοαῖ σεπ]α5 ΤΙΔΥ ϱ9 οοπ{αϊπεά 1π {Πο βπια]]οςί 
οἱ {ταπαθς. (ἱρροπ΄5 στεαίηθξς οοηβῖςῦ5 ποῦ ἵπ {μα ναδίπεςς οἱ 
Π]ς ἀθεῖση, Ρα ἵη ἴμο αΡΙΠόγ να ζΏ νΒΙοἩ Τε ἀθα]ό νι Τ15 5αρ]θεί. 
Ἰπάθοά πποτθ βΚΙ] απᾶ πιαδίετν οἱ ἀθζα] πιαγ Ῥ6 5ΠοπΏ 1η {πο 
τοσοτά οἳ α αγ ἴπαῃ ἵῃ α ἀεκοτιρίίοη οἱ α οεηθΙτγ. ΈΤ]ιε ίταε 
Ἠϊβέοτ]ο Ιπαθϊποῦ πιαπ][θδές 1156|{ ἵπ {Πο Ῥούγετ {ο τθοοση]δε π]αί 
15 Ἱπροτίαηῦ απᾶ Ιηίετεδτπσ απά {ο τε]εοῦ ἴπο {πινία]. Ἠνετγ 
οηθ 15 Γατηατ νησι γυτῖίατς νο 68 868ΤΟΠ ατοΏ1νθεΒ υ(Π απηαζίησ 
16, απἆ Ῥτοᾶιςσθ α πατταίῖνο α5 Ιποοηδεαπεηί ας 16 ἶ5 ἆπ]] απά 
ἴοάϊοας. Επί ἴ]ια σεπία5 οἱ απ Πϊδίοτίαη 15 «Ἡονη π]εη 1η ο Τ6Υ; 
Ρᾶσθς ἃ ΊΠάΠ ΟΥ ἃ Ῥοπίοᾷ βίαπάς οαῦ ἵπ αππαδίαΚκαβ]ε νινιάπεςς. 

Ῥπό Πϊδίοτν πιθαΏς ΠΙΑΠΥ {μίπσς, απᾶ 1δ 15 ΠΘΟΘΡΡΑΙΥ ο 
ἀεβπε π]μαίῦ 15 Ἱπιρ]αα 1π ἴμο ἔετπι, 9, αἲ Ιοαδῦ, {ο τοοαρια]αζα 
{πο ἀβετεπό 5οηΏ5θ5 1Π ΥΥΙΟΗ ἔ]ια πγοτὰ οαΏ Ῥε επΙρ]ογεά. Μοάστη 
Ἠιείοτίαης ἀθ[σηί {ο αὔζας]ι {ο {]ιεῖτ Υγοτ]ς {Π6 εριθΠεί ««δοϊεπ/]ῃο.᾽ 
Έ]ο6γ ατο βοπιείίπιος τιάΙοπ]θά [οτ 5ο ἀοΐπςσ, Ραΐ6 νηζ]λοπί τεβδοη. 
Έοτ αἰ] σοος ποτ] τηπςδί Ῥο 65 ἀθεοτιρεᾶ. ΤΠ6 ποτά '"Βοϊεπορ” 
15 ο[ζεη οοηπεοζεᾶ ψ(] α ορτίαΊη ἀτγηθβδβ απᾶ πιαίΙοπ]οι5 αοοἩταογ, 
οπά {ο 8 πο ποτά 15 πδια]1γ αρρ]θά {ο {Ποδο Ῥτοσθδδες οἵ 
{ποισηῦ πΥΠΙοηὮ ατο Ῥορπα]ατ]γ 5αρροδεά {ο τεδι]ό 1Π Ῥτοοίδο απά 
γε]]-ἀθβηεά οοπο]αδίοη5. ΤηΠο βοϊεπίϊ{ο πιαἩ, ἸὙποί]ῃοτ ο Ὄο ἃ 
πηαζλεπηα{ΙοΙαΏ. ΟΥ οησασθά Ιπ ἴμαο ριτδιῖς οἳ παίιτα] οοοποπαῖο 
οτ 6ὖεΏ πποτα] 5οἴθησθς, 15 5αρροδεᾶ {ο ατσιο {Τοπ {πο 866ΠΏ {ο 1ΐ5 
σα15ες οἱ τοδα]ί5 0ο πα οχο]αδίοη οἳ ἴπα Ιπιασιπαίίνο Γαοι]{1ο5. 
Ὑεέ πο οπο ψοι]ά τοραά]αῦο 5ποἩ α ἀεβηϊθίοη πποτο οατηοες{]γ ἔἶπαῃ 
ἴπο ίταο βοἰοπ{ς6. ο που]ἀ ροῖηέ οτῦ ναί ἴἶιο Ἱππασϊπαίίοη Ἠαά 
159 ρατῦ ἵη Ἠϊ5 βονοτεςύ βἐπά]ο., απά ἴμαῦ {πο οπἱγ τοδίταϊπύ Ία 
ποπ]ᾷ ρ]ασθ προῃ 16 ἶ5 ελαῦ Πο πγοπ]ά ποῦ ρογπ]ῦ 16 {ο Ίοαά Ίπι 
{ο αβαπάοη {ιο ἀεπιοηδίταρ]α ραίὮ οἳ ἐταζῃ Ῥαδεά οη αεοιταῖθ 
ορβοιναίίοη. Απά Ἠσθταο ἴ]μο Ἠϊδίοτίαη, απά [οι ἴλαῦ πιαζίογ {ῃο 
«πεο]οσίαη, 15 οη]γ απηχίοις {ο οἰαίπῃ {ο {ο11οιγ Βὶ5 οχαπηρ]θ. Ώοα]- 


Βοϊθηθῖπο 
ΗΙΞ{οΣΥ. 


Μοάφτη 
ο161οἵβτη. 


Ῥο]μ οσα] 
ΠΙΡί{οτγ. 


ος ΤΗΕ ΒΒαΙΝΝΙΝάΡ ΟΒ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


ἴησ α5 ἴπεγ ο{ζθη Ἠανο {ο ἆο ψῃ νοτγ αποετίαΙη {8οΐοτ, τεφπ!τίηρ 
απάοαρύθαΙγ α οοηβΙάοεταβ]ο οχετοῖδε οἱ ο ἹπιασίπαβίοἨ, Ροῦῃ 
ἀθαῖτο {ο ἰτοαῦ 0Παῖτ πιαίετίαἰς νηδ]ι αοοπταογ απᾶά Ἱπιρατήα]γ. 
ΤΠαοΥ ατο α5 Ιαβίο 6ο 6ΙΓΟΓ 85 416 {Ποαῖγ 5ο-σα]]εά “ δοϊεηΜίῃο 
ῬτοίλτοἨ, απᾶ πΠθη Όπεγ 59ο ἴλαῦ ἴΠογ Ἰανο αττοᾷ {]πεγ ατε 85 
ΤΘΑΥ ο αραπάοη [Παίτ Ροβιοη απᾶ {ο ἴαΚκο αρ α Τ65Π ο9Π6. 
Τῃοβο πο ἆο 05, ν]ιο νγοτ]ς Ποποδί]γ απά πηθποαῦ πη{αΙΤ ρτα- 
ΙΡΡΟΒΙΦΙΟΠΒ, οαἩ ἰτα]γ οἰαίτα (λαῦ ῑιοῖτ νγοτ]ς 15 δοϊοπί]βο. 

Τη Γοτπηῖησ αΏ 1ᾳ6α] οἱ ]ιαῦ ε]ο “΄ βοἴοπος ” οἳ Ηϊείοτυ 5ποπἰά 
δε, α5 1Π 6νετγ Ώταποῃ οἳ Ἠππιαη Ἰθατηϊης {]ετο 15 α οοηδίαη{ 
αάναποο απᾶ ἴπο 5οἶοποςῬ οἱ 9Π6 ἃσο Ῥ6οοιηθς ἴμο οΏβοαταπ{βίδτα 
οἳ ἴ]ιο ποχύ. 1ο οἰάοι πιεθ]οά ἀπῄοτς τοπα {πο παν, 1π Πβίοτγ 
α5 οἰδαπηοτα 1Π {πο ἰτεαζπιεπί οἱ 8ο"1068. Ἔ]ιετα Ίγα5 α 6ΟΠΙΠΙΟἨ 
Ῥαῦ Ὦγ πο ππθαΏς πηῖνετεα] θεπάθηον ἵπ απΙαπΙϐγ {ο τεοεῖνε 
{πο εὐαοπιθηίς οἱ οατῃετ Ἱυτ]θετς πΙ(Ώ Πζί]ε οἳ πο Ιηνεβίϊσαίίοη. 
Ἠιδίοτίαης αοοερθεά ἴα απἴΠοτιθες οἱ ἴῑα ραξύ ππποὮ 8 
[οτ σεπεταίῖοης παατα]Πςίς ἀῑά ια βἰαίεπιεπίς οἱ Ατιείοίιο απά 
Ῥμησ ἴπο Ἐ]άοτ. Τη οἳτ ἆαγύ ἴῑε Ιπνεβσαίοτ {τίες {ο σο 
Ῥομ]ιπα Ἠϊς ααθΠοτΙῦγ απᾶ {ο αΙ5 πο ονἰάεποο οἳ 5 βἰαῖο 
πιοηῦς Υηζ αἱ ἴλο Ἱπ[οτπιαβοη απᾶ ΙπσοπαΙῦγ αὖ Πῖς οοπιπηαπᾶ. 
ΤΠϊ5 πιαΥ Ώο ἀθδοτιροά α5 α πιεύποά 1π Ηϊδζοτίισα] ΙπνοςίϊσαίΙοη 
ΨΥΠΙοἩ ας οπΙγ Όθευ Εαν αἀορίθεά 1Π οοπηραταΜνεΙγ τεοεπύ ἄαγς. 

Φοΐθηοε, βἰτῖοῦ]γ εροαΚῖησ, ηας πο πιοῖῖνε Ῥτ0 α ἀεεῖτο {ο τεσοοτά 
[αοῦς ππΙἩ οχαοθἰθαᾶθ. Βαό ἴΠοδο π]ο πια Ἠϊδύοτυ αἰπιοδί 
Ιηνοτιαβ]γ 5εῦ αροιαῦ {]αιτ {αδίς {ο Ῥτονο 5οπηείμΊης πΠΙοἩ έἶπου 
πανο αὖ Ἠεατύ. Ταοΐζας, {οτ εχαπηΡἰθ, Ία5 8 στοαῦ Πδίοτίοη, Ῥαῦ 
πο Ἡτοίθ 8 α Ῥο]δοίαη. Ἠο Παά α ἴπεοτν ο πηαΙηίαϊῃ, απ 
ἀθβίτεᾶ {ο 5Ἡοῦ’ {Παΐ {με Ρε5ῦ σονετηπηεηύ {οχ {Πο Ἠοπιατ ετηρῖτα 
γνας (λαῦ οἱ 6πο ο] ατΙβῦοσταςγ, συ]ᾶεά, 1 πδοθβεατγ, Ὀγ α νιτίαοις 
Ῥτίησθ. Ἠθ 5απγ ἵη πα οεπύατγ Ῥείοτα 5 Π{6-πιο α ἀαρατίπτα 
{ΤΟΠ πο Ῥτιποῖρἰο ἵη ἴμο τα]ο οἳ α 5Ποοθδείοη οἱ ἐγταπίς ὪΠο 
οοποΙ]αίζοά ἴ]μα Ρτο]είατίαῦ. Ἠο ἀεμρεταῦεΙγ Ισηοτεά ἴπα τη- 
ἀοαρίεᾶ Ῥοποα[ίς οοπ[ατγτοᾶ οἩ πο απηρίτο Ὦν Τιροετίας, απἆ 
ὕπτοπης οὖετ Ες ΙαΜΐοτ ἆαγς α ἄατκετ οἰοαίς οἱ Ἱπίατασ {Παπ {με 
{αοῦς 56θπ {ο Ια5ίγ. Τη Ολῖς πτῖθετ γε Ίανο Ῥρο]δ]οα] Ἠ]ϊδίοτγ 


ΡΒΕΒΑΟΒ ΧΙ 


Ιπ{στΙΟΣ {ο ἵτα]γ βοἰαπέϊ]ο Ἠϊδίοτγ, Ὀιό βαΡεΓίος {ο ἴπο ΚΙπά πΥΠΙο] 
πημδῦ ηοχύ ο ἀεεοτῖρεά. 

Α. στοαῦ ἆθα] νΥπΙοἩ ραβςες ἴοτ Ηἱδίοτυ ας Ώθεη υτ]ῦαοη υΙθ] 
ὕπο οΏ]θοί οἱ ροϊηξίησ α πιοτα] ος αἀοτπίης α {α]θ, {πο πντίθετ”5 
αἴπι Ὀθίησ 6ο θ1γ ταίῃατ ἴμαηπ {ο Ιη[οτπῃ. Α. απατ θχαπιρ]θ 
οἳ 05 ἶ5 ἔμο Ῥου]ς οἱ ἡαάσες ἵπ {μο Οἰά Τοβδύαπιεπί, Οπαρίοις 
Π].-ΧνΙ. 316 αΠΤαησθᾷ οη α ἀεβηῖΙζο Ῥ]αἨ, ε8οἩ Ιποϊάσπύ Ῥοΐης 
τοοοτᾶθά 1Π οτάσγ ζο οπρῃαβίςο 6 βαπιο Ί655οη, {Πα παΙοπα] 51η 
Ῥτίησς ριπΙςηπησηϐ, απά τορεηίαποε ἀε[νοταηπορ. ΤΠϊ5 πιούποἆ 
6 ΟϱΟΠΗΠΙΟΠ Ιη ο ΟΙά Ταδίαπιαπί. Τ]α Ιηθετερύ οἱ ἴῃο τεαᾶοτ 
ἶ αγουδαἆ ὮΥ} ἔ]ο βἴοτγ, απᾶ Πας {μ6 πποτα] 15 ἀτίνεη Ἀοπιο. Ῥταΐί 
5 ατί]Πσο 15 Ὦγ πο πηθαης οοπῃπεά ο α Ῥοτίοη οἱ ἨαπιαπΙ{γ, 
16 Ῥοτναάες αἰ] Πύοταύατε, απά Ίγαδ οβρεοίαΙ]γ Ῥτονα]επί {Ἠτοιρίι- 
οα6 ἴ]ιο Έοπιαπ υνοτ]ά ἵη πο ἆαγς οἳ Ῥτπηϊήνο ΟἨτίδΙαπΙγ. 
Ἠ/παίματ Πο ραβ]εοῦ ΟΊιοβεπ Ίγα5 α πΠαΙΟΏ ΟΓ α 5οοΙείγ Οἱ ΑΠ 
Ιπά]νιά πια], ιο πιοτα] Ίνας ἴ]ιε οΠΙοῖ {Ἠ]πσ. Ἡ/Παίονετ Ππ]αΥ Ἠανο 
Ῥεεη {Πο πιαζμοᾶς οἱ ἐἶιο ῳτ](ατ οἱ Αοἴβ, οΥ ἔἶιο 5οιτοθς ΥΥΠΙΟΙ Τιο 
αδεᾶ, 116 πας αβςιτοάΙγ πο εχοερίίοη. Αοἴβ ἶ5 ΗΙδίοτγ, Ραῇ Ἠδίοτν 
οοπιρῖ]εά γζἩ α Ῥατροβο απᾶ ΠΠ α πιοτα]. 10 15 οἳτ Ἠορο {ο 
Ἠανο οοπύτΙραθεά βοπιθίµίπσ ΤΠ 0Π15 νο]απιο {ο {ιο Ῥαεῦζετ απάετ- 
εἰαπαῖπσ οἱ {Πο πιοίμοᾶ οἱ 165 οοπιρΙ]αΒοῃ, οἱ ἴ]αο Ῥατροβο πζῃ 
ψΏΙο]ι 16 πγαβ ντι θίθη, απ {16 πιοτα] 10 ἵνας Ιηθοπάθά {ο 6η{0Υ06, 


Ρτασιηαθὶς 
ΠΙΒΦΟΣΥ. 


η 


ΤΑ 


' 

η λια Ἱ 
Μι ή κι ' 
τὴ ι] 


τη 


ἳ { Ἡ 


ο Αα. 
Ἡ ΜΕ ῇ κά Ἱ 
{ η . 


υπ 


Ἱ π 
ΗΡΙ 
Λη 


η 





οονΝΤΕΝΤΕΟ 


Ι. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΕ 


ΡΑΕ 
ΊντεβορποπΙον : : : ; : η 9 

1. ΤΗΕ 4ΕΒΕΕΚ ΑΝΡ ῇΕΠΊΙΞΗ ΤΕπΑαβιπτονΕ ΟΕ ΠΗΙΤΙΝα ΗΙΕΤΟΣΣ. 
ἨΗτνετ ὁ:. ΟΑΡΕΟΗΥΣ ΑΝΡ ΤΗΕ ΕΡΙΤΟΗΕς. : : ζ 


11. ΤΗΕ Ὀβε οΕ ΤΗΕ ἀΒΕΕΚ ΤΙΑΝάΟΑΘΕ ΙΝ ΑΟΤΡ. ο, ΡΕ ΖμλΑν 90 
1Η. Της Ὀδε ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΡΤΟΑΕΙΝΤ ΙΝ ΑΟ15, Ἡ. Κ. 1, Οικ: ϐ6 
ΙΥ. Της Βρε ος λΙδηβκ ΙΝ ΤΗΕ (108ΡΕΙΤ, ΑοοΟΒΡΙνα το ΤΚΕ. 

Β, ο. Βσακιτη : : : ' 106 


Υ. ΤΗς ΙΚΤΕΕΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΝΟΕ ΟΕ Ασοτι ἜΤΗεβ ἘΡΙΤΟΒΡ ο Πρ 


Π. ΤΗΕΒ ΙΡΕΝΤΊΤΥ ΟΕ ΤΠΕ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΣΕ ΤΌΚΕ 


ΑΝΕΟ ΑΟΤΡ 
ΙΊΝτΒοΡΌΟΠΙΟΝ, ἨΤηΗΠεπ ἘΡΙτοβ5 . : : ο ΚΗΠΙ 
1. Της Τπαυιπτοκ. Ἑπνην ο. ΟΑδρρυηβς . : '' 209 
11. ΤΗΕ Ο0Α86ΗΕ ΤΟΠ ΤΗΕΡ ΤΒΑΡΙΠΙΟΝ. Ο. Ἠ. ΒΜμΕ” ο 
ΤΠ. Ἴπε Ο0ΛΦΕ ΑαΑΙΝΕΤ τΗπ ΤΕΒΑΡΙΠΙΟΝ. ὮἩ. ἨΓΙΝΡΙΡΟΗ ο 9098 


ΙΥ. ΘΕΡΙΡΙΑΒΥ ΡοΙΝ!Β, ΗΕΝΗΥ ὁ. ΟΑΡΕΟΗΥ ΑΝΡ ΤΗΠ ΕΡΙΤΟΗΣ ὁ49 


ΠΙ. ΤΗΕ ΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΡΙΤΙΟΙΡΜ 


1. Ἔηπ ἨτβτοβΙσαΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΑΜ ΟΕ ΑΟπτ5 1 (ΡΗΜΑΝΥΣ. Α. 0. 
Μσοατεεεατ . : : ἷ ο -ος 


ΤΙ. ἙΒηππιδη οκ ΟΝ ΗΕ ΑΟΤΑ8. ὁᾱ. Ἡ. Ησνκιν . 596 
ΧΙ] 


χΧιν ΤΗΕ ΒΒαΙΝΝΙΝάΡ ΟΗ8 ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


ΑΡΡΗΝΡΙ« Α---Ἔνπο ΤΠΊΕΒΑΗΥ ΑΝΑΙΟΑΙΒΡΒ. 
1. Τηπ ΘΤΟΒΥ ΟΕ Ὁτ, ΕΠΒΑΝΟΙΡ ΟΕ ΑΒΡΙΡΙ. 
α. α. Οοσιπον 
9. ΤΗΕ ΡΠΟΠΥΣ Οἱ ΜΑΠαΑΔΒΗΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΓΗ. 
Τπηω ἨΡΙΤΟΒς . : 
ΑΡΡΗΝΡΙΣ Ἑ---ΥΠΡΤΙΑΙΑ ΟΠΗΗΙΡΤΙ. Ε. ο. Βσακτιπ 
ΑΡΡΕΝΡΙΣ ϱ---ΟΟΜΜΕΝΤΑΗΣ ΟΝ ΤΗΕ ΡΕΒΕΕΑΟΕ ΟΕ Ὥσκῃ. ἨΠπναησ 


1. ΟΑΡΕΠΗΥ 


ΙΝΡΕΝ 


ΡΑΟΕ 


457 


464 
485 


489 


511 


| 
ΤΠΕ, ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΠΡΟΡΗ ΟΒ ΑΟΤΡ 


ΥΟΠ, 1 Ῥ 


{ 
Ἱ 


ἥ ι 

] 
ῇ 
ἴ 


ή Ν ἡ ν 


πα 


] ο. Πο. 
ΙἈ ή πν πα 


πα, 


ων 


μη 





ΙΝΤΕΟΡΟΟΤΙΟΝ 


Ίν {Πο πάά]ε οἳ (πο αἰσβίεεη{Ώ οεπίατγ 16 παδ 5ασσεβίοᾶ {Παί 
Μοβθβ Ἰιαά τδεᾶ Ίππο βοραταίο ἀοοαπιεπί πετ Ίο πτοίθ {ια 
Ῥοο]ς οἱ («πεπθβί. Τ]ε Ἱπιροτίαπί οοηπβΘαπεποθ οἱ {5 νίευ 
Ίντο οΠΙΥ 5Ιον]γ τεοοσηϊδεᾶ, απά 165 γγαδ ποῦ {111 α[ζετ πποτθ {Παπ 
α. οεηζατγ {Παῦ 5οποίατ τεα]]δεά {Παῦ {πο Έϊνε Ῥοο]ς οἳ ἈΊοβε5 
απᾶ ἴῃο Βοο]ς οἱ ἆοβῆια Ίγετο οοπιροβΙζθ απά τερτοδεπίαᾶ νετγ 
ἀιΠετεπί 5ίταπςς οἱ {λοισΠί απά ἀενε]ορπιεηύ. ΤηΠο5ε πγ]ο ὑτιοά 
{ο {ο11οἳγ αρ {Π15 πο γγοτο οδεη {16 νιοίπης οἱ οπίτασεά οτΠοάοχγ. 
Απηοσῄσαηῖσπι τεραάἰαζεά Όο]επδο, Ῥτοδργίετιαπίδηπι Ἠοβοετίδοη 
ΟΠΗΙΓΗ Ἱπ βοοῦ]απᾶ, απά Βτίσσς απά Ἠσητγ Ῥτεδετνεά πηϊξη 1π 
Απηθτίσα. Νενετί]με]οθ {ιο οογγθοίπθβΏ οἱ ἔμο Ἠϊσμετ ΟτΗΙοῖσπι 
Τη 155 πηΒΙΏ 6ΟΠΟΙΙΒΙΟἨΡ γγα5 ῬετίοτοςῬ τεοοσηϊδεά ὮΥ αἱ] οοπιρείεπί 
βομο]ατ5 {ᾖτοασᾗοιύ πα πνοτ]ά, απά {]οδο γΊιο αἀἆνοσαίεά 1{5 
αἀορΏοπ ατα {τιδζεά απά Ἰοποιτεά 5 ἴμο βα[οδύ οχροπεπ{ίς οἳ 
πιοάετη οτιποάος ΟἨτ]δθιαΠΙ(γ. 

Πο οοπ{τονθετΒΥ οἩ {πο ΟΙά Τοβίαπιεπί Ίνας ἆπο ο ἴμο [αοῦ 
ἴπαί ἵπ {]ιειτ ἀθα[τς πηἔ]ι ια Οἰά Τοβίαπιεπέ ιο Ἠϊσ]ιοτ (γῖδος 
{πτηθα [Τοπ απα]γδῖδ {ο ἨΙδίοτγ. ἈΝοῦ οοπζεπ6 γη] Ἱπσεπίοις 
αθοπηρίς {ο τοβδοἱνο {ο ἨἩοχαίειο]ι Ιπίο 155 οοπιροπαπ6 Ρρατίβ, 
ἴΠ6γ αρρ[ιεᾶ ἴΠο τεδι]ή5 {ευ Ἰιαά αττῖνεά αὖ {ο ἴ]α εἰαοϊιάαίίοη 
οἱ {πο Πδίοτυ οἱ Ίδταε]. Τύ ίΊεη αρρεατεᾶ {ἐλαί ἴ]ια ν]ιο]ο 5ίουγ 
παά οοπιρ]εζεἰγ 0ο Ῥε τείο]ά Ίοπα α διαπάροϊπί επΏτε]ν ἀἰ[ετοπέ 
ΠΟΠ {Παί οἳ ἴ]ιε οἰάετ πτιθετν. Ἔ]ετο γ/α5 1ο85 απᾶ σαϊη ἵπ ἴ]ο 
Ῥτουθρ. Μαπγ οπετίδῃθοά Ῥε]ε[ς Ἠαά {ο Ῥο ρῖνεῃ αρ, ΠΙΔΗΥ 
πετρτείαθίοης αδε[α] {οτ πποταΙδαθοη αραπάοποά; Ῥιαΐ ἴἶιο 
Ἠ]δίοτίαηβ5 απά Ῥτορῃοαίς οἱ {Πο αποϊεπῦ οονεπαπ6 αρρεατοᾶ ἵηπ α 
ηθι Ισ]ᾗί, απά ν]αῦ Ἠαά οπςς Ῥεεη τοσατᾶεά ας Ιη[α]1Ρ]6, Ιπ 


εραδίησ {ο Ῥε κο, Ῥδσαππθ Ιπ{θ]1σΙρ]ο. 
9) 


Ἠίσμοτ 
Οτιαοῖρπα 
απᾶ {πε 
ο 


Ἠιείοτίσα] 
85 ν/ο]] αξ 
βηα]γ{ἶσα]. 


Ν.Τ. 
οτΙθΙοΙβτή 
Πεβιία{θΒ 
{ο ϱε 
Με{οτίσα]. 


Ἄθρς [οτ {]ιο 
πιθίῃοςάς οἳ 
Ο.Τ. οτῖ- 
οἴβτῃ {ο Ῥ6α 
αρρ]οθά {ο 
{μα Ν.Τ. 


4 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΕΒΡΟΡΗ ΟΒ ΑΟΤΡ 


Νεν Τεδίαπιεηό οτθ]οίδη Ίιας ἸηΜοτίο, ἵπ Επρ]ςῃ-αρεα]ίησ 
οοπΙπηΣΠΙ{165, Ῥδσῃ Κερῦ {οο ππΙοῃ οπ{βιάο ἔ]ιε βρ]ιετε οἳ Πβέοτῖσα] 
τοβθατοἩ. ΊἨετο 15 σοπετα] αστεεπιεηί, [οτ οχαπιρ]θ, ἰ]ιαῦ ἴμο 
Ὀυπορίϊο (.οβροίς οοηβῖςδύ οἱ αἰεά ἀἆοοπππεπίς, ἀερεπάεπῦ ρατί]γ 
οη 9Π6 αποίῦπετ απἆ ῬατΏΙγ οἩ ΟΟΠΙΠΊΟΠ 8ΟΥΤΟΘ5 ΠΟΠΥ Ιοδ. ΈΤ]ε 
ἀερεπάεπος οἱ Μαΐθιεν απά Ίμι]κα ον Ματ ηας Ῥθεη ἆθπιοῃ- 
βταίθᾶα απᾶ γψιάεΙἰγ αοοερίοά; 5ο ἴπαῦ {ποισῃ ἴπο αγπορίϊο 
ᾳπθβύίοηπ αὔ1]] Ῥτοδεπίς ΤΙΑΠΥ ΡτοβΙ6ΠΙ5 {ο Ὄε βοἱνεᾶ, ο πιαῖπ 
ο(]πθς οἱ {πο πγοτ] Ώανο Ῥεεπ {τασθά απᾶ αστοεά προῃ. Εππ]ατ]γ 
ΙΗΠΟἩ Ἠα5 Ῥαση ἄοπε 0ο οἰιοιάαίο {ιο ἰτανείς οἱ Ῥαπ], απᾶ {μα 
οἰποιπηδίαηοθϐ ππάθτ ἹΥΠΙοἩΏ Πο Υτοίε, Ῥας Πθί1ε οἱ ποϊῃῖησ {ο 
βΠον/ Που Πῖς ἀενε]ορπιεπύ οἱ {]λεο]οσῖσαὶ απά ΟἨτιδίο]οσίσα] 
ἰποισῃί 15 τε]αίεά ἴο πο απα]γδῖς οἳ ένο («οβρείβ. Ίψε Ἠανο {ια 
απα]οσῖες {ο Ἠτινετ”5 Ιπἰγοζμείίοπι {ο ἴἶε Οζ Τεδίαπιεπί, Ὀαῦ ποῦ 
υο Ἠορετίδοη Βηϊθ]ις Οἶά Τεδίαπιοπέ ἴπι ιο ο] ειυίκι (ο. 

Ῥοοα5ο 5ο δέ] Ώας Ῥεεη ἆοπο ὔο Ριι5Η {ο ππαίίατ οἱ βγπορίϊο 
οτΙΒΙ6ἴδπα {ο α Ἰοσῖσα] οοπο]Ιδίοη, 16 15 ππάεἰγ Ἰιε]ά παί πνηετοας 
ιο οτΙθ]οῖδπι οἱ ἴμο Οἰά Τορίαπιεηῦ Ίιαδ ονετίητπεᾶ ΠΙαΠΥ ἰταςῖ- 
Ποπα]. Ῥα]αίς οοποργηῖης 16, ἴΠμαῦ οἱ {πο Ναι οπΙγ οοπβτπης 155 
Ροβίοη. ἛΈνοαη ἵη (6ΤΠΙΑΠΥ Ἠθί]ε Ῥας Ῥθεη ἆοπε {ο Ῥ]αοε Ῥαΐοτα 
ιο ραδ]ο ἔἶο οῇοσῦ νΠΙεἩ ἔλο εέαάγ οἳ ἔἶιο βγπορΏς Ῥτοβίθτη 
πα5 Ἰιαᾶ οἩ ἴλο Πςίοτγ οἳ ελα Ῥερίηπίησε οἱ {Πο ΟἨτίκαπ τοῄσίοη. 
Τ]ο {ητοο οἶῖοί οοπύτΙιραΏΊοης, Ῥουβεείς Κηγίος (ηδίος,.]. η οἶδα᾽5 
Ὀγολγίβίοπίιπι, απᾶά Ἀ. Ἰτεᾶε” ἴδας Ἠεδειας-(σε]οϊηιπῖδ 3Τθ 
{οοἨη]οα] Ἱγοτίςς, οοπηρτεΠοηβίβ]ο οηΙγ {ο {πο5δθ ΥΠο ανε παρετε 
ἴλο ἀοίαϊ]ς οἱ ἴμο 5αρ]αοῦ. ]ιαῦ {]ετείοτε 15 ΏθοθβδαΥΥ 1Π ἴ]μα 
Ππίητα 15 {ο ἄο ἴοτ ἴμο Ναι Τοδαπιεη6 πγηαῦ Ποβετίδοη βπιϊθ]ι 
ἀιά [οτ ἔ]ιο Οἰά. Ῥετοαεϊνίησ ἴ]ιαῦ {πο επΏτο Ἠϊδίοτν οἱ ΤΙρταα] πας 
{ο Ῥο τοπιοᾷθ]]εά 1 ἴπο ατα[-ηε]]Παιδεη {]θοτυ Ίνετε αοοερίαᾶ, 
ἵπ Ἰ5 Οἶά Τοδίαπιοπέ πι λε «ουδ (Ογο απᾶ Πε Βγορλείς 
ο. Ιδγαεῖ Ἶε Ῥ]ασορᾶ Ῥείοτο {Πο Ἐπσ]ϊδῃ-ερεαίίπς ποτά ἴ]ε 
οοπο]αβίοη {ο πο] πποάσγη οτΙΙοῖρπα Ἰαά Ἰοά.. Τη οἶθατ απᾶ 


1 Το σαατᾷ ασαἴπδί ππςαρρτοΠεηδίοη ἐ]ιο Ἐάϊζοτς νγου]ά ἀῑςε]αίτη απγ α{επιρύ 
{ο ἆο (]ῖς ἵη {Πο Ῥτοβαεηό ννοτ]ς. ΤΠεῖτ αἴτη ἶδ {ο Ῥτονίάο πιαζετία] Τον 16. Ῥε[οταε 
νο «απ ΕΥ {ο ' οκρ]αίπ ΟἨτϊκθϊαπΙύγ 16 15 νγε]] ο αξίς ναί ΟμτὶςαπΙζγ αεύπα]]γ 
ν/θς ἴπ 105 οαγ]οδύ γεα. 


ΙΝΤΠΟΡΟΟΤΙΟΝ .] 


Ππε]ριρ]ο Ιαπσιασο Ίο Ροϊηίοἁ οί ἐ]αί ἃ πουν ετα ἵπ ΒΙβ]Ισα] 
Πϊβῦοτγ Ἰαά ἀἆανπεᾶ, απά {]ιαῦ ονετγ ονεπί ΤΠ ἴπο Ῥτοστοςς οἱ ἴῑια 
0ἨΠοδεπ Ῥεορίθ Ἰιαά {ο Ῥο νιενγεᾶ ἵπ 165 ΗρΠ0. Τ]ε (ταπδ]αίίοης 
Ιπζο Ἐπο]Ις] οἳ Ἡ/ε]]]λαιιδεπ”5 απά Κποπεπ)5 αοσοιη{ς οἱ {Πετε]σίοη 
πιά Πβίοτγ οἳ Τ5ταο| πιαάε οἶθατ ν]ιαῦ Ἠοβοτίδοι Οπή θ)ς ]εσίατος 
λαά βασσθβίοα. νετ οπθ τεα]δεά {]ιαῦ ἴμο οἰάετ Ἰςίοτίες, 
Ἡούενετ ῬτΠαπ{Ιγ Ὑτιθθεη, Παὰά Ῥεεπ βπροτδεάθα; {παῦ ἴ]ε 
ἨἩοχαίειο] γγας {με οαΐίσοπιθ οἱ {μα οατ]γ 5ἴοτγ οἱ {ιο παίίοἩ, απά 
ποῦ ἔῑιο Ῥαδίδ οη ΠΟΠ αναοτγ ενεηί α[ῇετ ιο ἀεαίῃ οἳ Μο5ος 
'. "ἀδερεπάεά. 

ΑΦ 5οοη. αδ 05 Παά Ῥεεπ ἆοπο, απά {πο σοποτα] οπ{]πθς οἱ 
ια Ἠϊείοτγ οἳ Ίδταςα] τε-εδίαβ]δηεςᾶ, 16 γα Ῥοβδίρ]ε {ο 5ο Ῥασ]κ 
απᾶ τοοοηβΙάθτ ΤΠΑΠΥ οἳ {πα ἀείαι]ς οἱ οτΙθοἵδπι. Τ]ο {εηίαίῖνε 
αηα]γεῖς οἱ ἀἆοσοιπιεπίς οοπ]ά πο Ῥο τενῖδεά απά οοττοσθαά. 9ο 
οτΙθΙοῖδπι απ Ἠϊβίοτγ γγεηῦ Παπά Ίπ Ἠαπά. Ἐτή ἴ]ιε τοοοπβδίτιςοίΙοη 
οἳ {πο οατ]ετ Ῥοτιοάς Ἠαά {ο πναϊῦ Τον ἴ1ο απα]γείς οἱ ἴ]α Ιαΐετ 
ἀοοαπιθηίθς. Ἔ]ε σοττεοῦ αρρτεοΙαίίοη οἱ ΤΠε αἰσ]ίἩ ορπίατγ γνας 
ποῦ Ῥοββίρ]ο απ] πο Ῥτορετ απάετείαπάϊησ οἳ ἴαο τοίοτιης οἱ 
1 οβδΙ8ὴ απᾶ {πο Ώειἑετοποπηῖο οοἆε Παά Ῥεεῃ τοασῃαᾶ. 

6πιάεᾶ ΡΥ 15 εχρετίοποςῬ οἱ ἴ]ιο β(πάγ οἳ ἔἶιε Οά Τορίαπιεηέ, 
ΒΙηΙ]ατ Ῥτοστοςς Ιη {πο Να πας Ῥοσίη Ὦγ ἴ]ια οτΙθσα] αἰπάγ οἱ 
Αοἴβ. 1Τασ]ᾖί[οοῦ΄5 οοπιπιεη{ατίες ἀεα]ῦ αἀθαιαίο]ν η ζἩ {λα πιαῖη 
Ῥτοβ]επις οἳ ια Ἐριδί]ε5, απά ἴο Ὀγπορίο απεβίῖοη 15 α5 ΠθατΙΥ 
βο]νεᾶ ας ἴ]ια Ῥτοβίεπι οἱ ἴμο Ῥαπίαίειο] Ίνας νποη Ἠοβοτίβδοη 
ΠΙΕΙ υυτοίθ. Αοῖςδ ἵδ αἰπιοβῦ απίοισλεά. Τῃο εβεεηθίαΙ 5ίαρ 15 
ἴτ οτ]]σα] απα]γςίς, Ἱη ιο ΠσΏί οἳ οἳτ Κπον]εάσαε οἱ 15 Ῥαο]- 
στουπά απἆ οἱ βγπορ{ϊο οΓΙΡΙΟΙ5Π. 


Τ]ε επάεανοιτ {ο ἀἴδοονοτ {ο 8οιτοε αδεά ὮΥ απ απί]οτ 
απᾶά {πο πιεποᾶ ἹγΠΙοἩ Ἰο Γο]]ουνς 1π Πῖ5 οοπιροβΙΠοη απ Ὀο 
πιαᾶθ οηΙγ 1π {πα σύ οἳ Ἰπον]εάσο οἳ έἶια ρίαπ τιδαα]!γ Τοἱουγοά 
Ὦγ ΠΒ οοπίαπιροτατίθ απᾶ, 1 Ῥοββϊρίο, ϐΡΥ Ιήπιδο] 1π οί]λοτ 
ἨΤΙΠησΒ. Τη έλα ο.δε οἱ Αοἲδ 05 πΙΘαΠΒ α οοηδιἀοταίΙοη οἱ ἴ]ια 
πηοίλοᾶς [οἱογεά Ὦγ ο ενήδη 5 Ἰνε] α5 ϱΡΥ ἄτοοκ τζαι οἱ 
ΠδίοτΥγ. Έοτ ιοασί {μα ντῖίοι γναδ οργίαϊη]ν α (πΤτοοις ο να» 


ΑοίβΒ 
ἀσεπιαπάξ 
οτι(1οῖβτη 
οἳ Ο.Τ. 


πηος. 


Τ]ιο ππεί]ιοά 
οἱ απα]γεἴς. 


6 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 


θἶδο ἆεαερ]ιγ Ιππριθά νη(η ἴ]ο (ταάιίοη οἳ ἴ]ιε Οἷά Τοβίαιπεη6Μ. 
16 αἱδο σα[15 [οτ α οοηβιἀεταθῖοη οἱ Ε5 πιείῃοᾶς α5 τενεα]εά ὮΥ 
16 186 οἱ ἴ]ια Βερίιασίπῦ απᾶ οἳ ἴπε (τεε]ς Ιαησπασο, απᾶ ΡΥ 118 
{τοαίπισηό οἱ {ο Ματκατπ τηαίοτια] ἵπ πο (Δοβρε] αοοοτάΊησ {ο 
μι]. Οπ]γ πῃεη (5 ΡτοΗππΙπατγ πιαῖίετ Ώα5 Ῥεεη ἀϊδροβεά οἱ 
18 165 ῬοββῖρΙθ {ο απαἱγβο {Πε Ἱπθεγπα] ενιάεηοο οἱ Αοἴβ 5 {ο 158 
ΒΟΊΤΟΘΣ, απά Ῥίαπ η Η απΠΥ Ῥτορετ ογίετίοη α5 Το ἴπο τε]αίινα 
ῬτοβαΡι{γ οἱ {ιο βασσοβί]οης πιαάο Ὦγ {Π19 απα]γεῖβ. 

Τ]ιο ἀϊδοιαδδιοη οἳ ἴἶιεδο {ορίο5 Ἠα5 {]ετοίοτο Ῥεεῃ αῑνιάεά ΙΠΐζο 
ἴΠο {οΠοπΊηπς οπαρίοτς: (1) Τπο ἄτεεκ απᾶ ο επίς]ῃ Τταάιμοπς οἱ 
Ἠτιῆηςσ Ἠικίοτγ ; (9) ια Ὀδε οἳ {με (τεε]ς Ώαησπασε ἵηπ Αοἲς; (9) 
Τ]α Ὅκο οἳ ἴ]ια Βαρύπασ]ηῦ ἵη Αοΐδ; (4) ΤΠο 15ο οἱ Ματίς ἵπ ἴ]α 
(0οβρεἱ αοοοτάἴησ {ο Ίμι]α; (6) Το Τηίοτηα] Ἠνιάεποο οἱ Αοἴβ. 


ΤΗΕ αΒΒΕΚ ΑΝΡ «ΕΥΊΙΡΗ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝΡ ΟΡ ΝΗΙΤΙΝα 
ἨΗΙΡΤΟΠΥ 


ΒΥ ἨΠεναν ο. ΟΑΡΕύΕΥ ΑΝΡ ΤΗΕ ΕΙΡΙΤΟΒΒ 


Ίν οβερῃας5 απἆ Τμ]κο (πο είπθαπας οἱ {πο πτθησ οἳ Ἠϊδίοτγ 
οοΏγετσθ. Τῇ6 πιαΥ Ρο βαῖά 1η σεπετα] {Παῦ ε]ιο (στοε]ς απ Ὦνοπ]βή 
πιθ]οά οἱ οοπΙροβΙδΙοη ἵδ πποτα νατ]εᾷ απά πἹοτο αγθβῖο {]ατ 
ἴ]ιο «/επήςα; Ῥιῦ οαο]ι πορᾶς α Τατ] Γ11 ἀοδοτιρίίοη, αὖ Ἰεαξῦ οἨ 
ἴλπο Ῥοϊη{β πυΠΙοἩ οοπις Ῥτοπηπαπ{]γ Τοτννατά 1Π ο οτποίδτη οἳ 
Ίμι]κε απἆ Αοἴς. Τό 15 εαβιεδῦ {ο Ῥεσῖη πηΙζῃ {πο (τοῖς {ταάΙίιοη. 


Της απεπκ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 


ὓμο ἰταάΙίοη οἳ ἄτοοίς ΠΗβίοτιοσταρΡ!Ηγ Ρεσῖης νηζῃ Ηετοᾶοῦις5 
οπά οοπΙηπες (τοιρῃ υπο Ηε]]επ]δίο ασο ἴο {πο οοπ{επηροτατίθΒ 
οἱ Ταα, Ῥοΐ]ι (τοε]ς απά Ἠοπιαὴ. Τ]ο πιοί]οᾶς οἱ (Πθρο (1οη/]]ο 
ΥΤΙύΘΤΡ Πάνο βοπιθίμΊηςσ 1π ΟΟΠΊΠΊΟΠ ΥΠ ἴΠοβδο οἱ {ο 1 αυγίδῃ 
οτοπ]σ]ετς, Ὀια0 υπο Η ε]]οπῖρί]ο νυτῖθ]πσ οἱ ΠΙβίοτγ 15 Ῥετ]ιαρς ΠΠΟΤΟ 
Β6Η-οοΠΒΟΙΟΊΒ, ΠΠοτθ 6ΧΡΙΘΡΦΙΥο οἱ 165 ῬτγίποίρΙθϐ, απᾶ οΏοις α 
ἨΙΟΤΘ οοηβΙάεταΡἰο Ῥοάγ οἱ πιαθοτία] {τοπ ΥΥΠΙΟΗ {ο τοοοηβίτιοῦ 
ὕπο ἴμοοτγ απά Ῥτασῦίος οἳ 155 οοπΡΟΒΙΦΙΟΠ.1 


1 Ἐοτ πιοάργη βαπ]π]ατί68 800 αΠποΠς οὔποιΒ: Ἑ. Νοτάρη, ἁπιΐιο Κιπδίῤγοδα 
(9τά οα(Μοπ), 1919: Ἡ. Ῥοΐοτ, [Ρίο φεβο]ο]]ίο]ο Ιίεγαίιγ δεν ᾱ. γοπιῖδο]ια 
Ἰαϊδογκειί, 1801: Ἠαλμγ]είί μπᾶ Κιιδί: (εδολο]ικκο]ιγοιθιι πιά Ρἰαφίαί ἴπι 
αδδίβο]ιει «4Πεγίωπι, 1911: Ἡ. Βίοπιρήησοτ, Ὠα» ῬΡιαφίαί πι ἆεν φγἰεο]νίδε]ιεη 
Πηίεγαίωγ, 19192: Ῥ. Ῥεμε]ίοτ, [δε Ηεἰοπίβίίοα Πὶδιογίαο εοπβογἰθεπάαο αγία, 1911 : 
ἨἩ. 141618, Ιίε Ἰ]εογίε ἄεν (Πεβο]ιολίβδο]γεἰθιίπῃ ἆεβ ΠὨίοπής Όον Πακαγπαςς, 
1886 (νύ] πιο]. τοῖργοπορ ο Ῥο]γρῖις απά ΟἸσοτο): ἩἙ. Ἠα]ρίαρ, ΤΠεογίε πιά 
Γγασὶς ἵπ ον 6 οβο]ηο]ακδο]γγείβιι δεί Ὠίοπι υοη Παἴίκαγπας», 1910. 


ή 


(,τοο]ς 
{ται ιοηα] 
τηοί]οςβ. 


Ώ]βοιββίοῦ 
οἳ οἴμοτ 
ΜϊβίοτίαΏβ. 


Ὅεο οἳ 
πιαθοτία]. 


8 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Ἴ]ο5ο πιαθετία|ς ατα ποῦ οπΙγ ἀοτιναᾶ ΊΤοπῃ απ Ιπύεηβίνε βύαάγ 
απά οοπηρατίδοη οἱ Πο πηπθίησς οἱ πο Πδίοτίαπβ, δβρεοῖα]]γ 
ΤΠπογαίάθ, Γιοάοτας ΦΙου]άβ, Ταοϊζας, απά Τήνγ, Ρα ατο 5αγ- 
Ῥ]οπιοπίθά Ὦ}γ 6β64Υ5, Ῥτείαςθβ, οτ Ίοης ἀἰστοββίοηπς ἀῑδοιβείησς 
ἴπο σεπετα] Ῥτίποῖριος οἳ Πϊδίοτίσα] οοπιροβίῖοη. Τ]λας Ῥϊοηγρίαβ 
οἳ ἩΠα[ίσατηαβδας ποῦ οπΙγ Ῥτοάπσθά {[οπιαν «Απιιφιωίες ἵπ 
Ὀννγεπύγ νοἱαπηθ; 6 αἶδο ὙἩτοῦο βεγεταὶ 6δραγς οἩπ Ἰήετατγ 
ο οῖδπι: ἹνΠι]ο Ῥο]γρίας 5 οοηδίαπ{Ιγ βΗΙηρ Ἠϊβ Ῥαρες γη] 
{ποπο]ιαπί ἀἰδοιβδίοη οἱ 6ιτ]1ετ απᾶ οοπὕδπιροτατγ ΠβζοτιοσταρΙιγ. 
Ἠ]16 Ῥτίποῖρα| οοπιρ]αϊηό 185 ασαϊηςδῦ ἴλπο τ]είοτίσα] Πδίοτίατς.ϊ 
Τπο τῃείοτίσαὶ βἰαάϊοβ--οναη (οβο οἱ Ιαΐᾳ ἀαΐίο, οπᾶ {ἴποβο 
οοπαροβθᾶ 1η Τμαίη---ρε8τ ΤΘβΙΠΙΟΠΥ Το ια ἰτααιθοπα] Ῥτοβίαπιβ 
απά Ῥτίπεῖρ]ες οἱ {πο Πϊςίοτίαηβ, πῃῖ]ο βαἶτο οοπτῖρτ{θς 155 5ΊἼατα 
(ο ιο Π]απηπα Ποη οἱ {μα εαρ]θοῦ 1Π ἴ]ια 1)ε Ἰιϊβίογίαα οοπιβογιθεπᾶας 
αγίε οἳ ΠἨπποῖατ.” 

Πο ταν ππαθοτία]ς οἱ Ἠ]βίουγ Ὕετο νειγ πηϊςοεΙαπθοας απᾶ 
βοαθύοτοά. ΟΗ]οίαΙ ατοµΊναες ατα ππεπθοπεά α5 8οµ1ζοθ οἳ Ἱῃ- 
ΓοτπιαίΙοη, Ῥαΐ 1655 {τοαιεπ{Ιγ αιιοθεά, απἆ, ὕποασ] 0Π15 ἄοος ποῦ 
ΏΘΟΘΒΡΑΤΙΙΥ {[ο]]ου’ {τοπ Πο 8Ώκαηπος Οἱ ΠΙΘΗΦΙΟΠ, Ίπετο ῬοτΠα)β 
ΤΑΤΘΙΥ αδεά. Ῥο]γρίας Ίαγ5 βίτοδ οη Πταζ-μαπά Ἰσπογ]εάσα οἱ 
Ῥ]αοεΒ ο Ῥο σαϊποᾶ ΡΥ {τανε], οη ρατζιοΙραθίοη 8ο [81 α8 Ῥοβδίρ]ε 
ἵῃ ΠαΤΒ, απᾶ οηπ Ῥογεοπα] οοπίαοῦ ψηζῃ ογαπίπαςδες Ὑετς ἴπα 
απλο ΤΙΠΙΒΕΙ να ποῦ Ῥταδεηῦ. Τ]ῃας Ίο οτθοῖδε Τππαεια5 
ῬεσαΆδο Πο Παά ηο αοφπαϊηίαποθ ψΠΘἩ μα Ιοσα]δος πγλῖοὮ Ία 
Ίγας ἀοδοτίρίης, οΥ ψη(Ἡ πηΙΠξατγ οἱ παναἱ πηαδίατς, οτ γη ζῃ ῬοΠ{Ιςρ.ὃ 
«Το 1 ἀηποα]ό Ῥετμαρς {ο α Πη8η {ο Ἠανο Ῥεεπ αοὐπα]]γ απά 
Πήοτα]]γ εηρασεά ἵηῃ ονοτγύ]ηασ, Ῥαῦ ἵπ πο πιοβῦ Ἱπιροτίαπύ 


1 Νοτάεπ (ορ. οὐ. ϱ. 89) 5ε]οοῦβ α5 {]ιο πιοδῦ ἱπιροτίαπό οτΙοῖεπας πιαᾶε Ὦγ 
Ῥο]γρῖας ια {ο]]οπγίπσ Ῥαβδασθβ; Ῥοοκ χΠ. (ασαϊηευ Τππαεαβ): ανι. 17, 9 Ε. 
(ασαϊπεῦ Ζοπο οἳ Ἐλοᾶςβ); Ἡ, ὄθ (ασαϊηδθ ῬΗγ]ατομας): 1. 14 (αραϊηδύ ΕΠΙΗπΒ 
απά Εαβίαβ). 

3 Πῶς δεῖ ἱστορίαν συγγράφει) ἵδ ἴπο ἄτοε]ς Οδ]ο οἳ λῖρ 6Ρ5αΥ, ΠΙΟΠ 
Ῥτοίοβκος 0ο ο ἀῑνίάοά Ῥεύννοση α βὐαθοπιοπί οἳ ΘΤΤΟΙΑ 6ο Ῥο απτοϊἰάεᾷ απά 
οἳ ππρμοᾶβ {ο Ῥο {ο]]ονγοά;: Ὀαῦ ἵπ σοπετα] 16 ἶ5 α πῄκοεΙϊαπεοις εο]αείῖοι οἱ 
6ΧΟΘ8865 απᾶά αὐπδος ἵπ ῬούῦἩ πιαζύοτ απᾶ βὐγ]ο οἱ Πηβοτίοσταρην ἀταννπ 1Τοτὰ 
]ϊο οοπίσπαροτατγ -ἴονοι Του Πςίουγ-νντίθίπς θἶλαί τοςι]θος Ίτοπα ἴμο Ῥατύμίατ 
ΝΑ. ὃ Ροϊγυῖιβ κ. 2ὔ 56, Ἠ. 


1 αΠΕΕΒΚ ΑΝΡ αΕΥΝΙΡΗ ΤΗΠΑΡΙΤΙΟΝΡ 3 


αοὐίοηΏδ απά πποδύ Γτοιοπῦ]γ οσουττίης Ίνα πηαδῦ Ἠανο Ῥθει 5ο.” 
“«Ἐοτ α5 Πιςίοτίσα| ενεπίς ἴακο Ῥίασθ Ιηπ πΊαΠΥ ἀι[ετεπῦ Ιοοαῇ616Β 
απά αξ 16 15 Ιππροβδίρ]α [ο πο Φ4Π16 ΤΠΦΠ Το ϱε ΤΠ 8ενετα] Ῥ]ασθ 
αὖ ἴπο 68Π16 Ἴππθ, απᾶ αἱδο Ιπιροβδίρίθ Τοτ Τή1η {ο 56 πΙΘ Π15 
ούΏ 6765 αἰΙ Ῥρ]ασθς 1π ἴ]ε γγοτ]ά απἆ οΏδετνο {Παίτ ῬεοιΠατΙ{]6», 
{Πο οπΙγ τεδουτοθ 16[5 18 {ο αδΙ απθβΏοηΒ Οἱ ἂ5 ΠΙΑΏΠΥ Ῥεορ]ε α8 
Ῥοβεῖρία; {ο Ῥε]ανο ἴλοβο πο ατα ἹγοτίΏγ οἳ οτεάΙό; απά {ο 
6ΠΟΊΥ ογ] σα κασαοΙόγ 1η ]πάσίησ οἳ {Παίτ τεροτίδ.”3 

Τ]α ντῖθει πιαῖοτια]ς οἱ Πτδῦ να]ιπο ατα {πο πποπιοταπᾶα οἳ 
εγεγ{ηθβ»θ», ππθηθνετ {]ιθθο ατα ορίαϊπαΡΙθ. 1Ιπ {πο οα5δο οἳ 
68ΠΗΡΒΙ6Η6 ΟΥ ΊΟΊΤΠΘΥΡ, ἆαγ-ΡοοΚΒ οἳ ὑπομνηματισμοί Ἠετο Κερί 
Ὦγ οτάετ οἱ {Πο Ἐϊπσ ο ο/Ποῖα] ΙΠ οἼαβτσο απά πιατκεά να Π15 
Ππρτππαίατ,: Ὀποβιοια| ποῦες απἆ ἁῑατίας, τεροτύς οἳ {τανε]]ετς, 
ΠΠΡΤΘΒΡΙΟΠ6 οἳ Ῥρατοϊραηϐ ππετο αἱ πδε[ι]. ΑΙ θιος ταν’ 
πιαζετΙαΙ5, αποᾶιθεά απά ππατταησθά, Ῥοτο Ιπ «τοεκ {πο {ανα 
ὑπομνήματα, 8πα ἵη Ταβίη οοπιπιεπἰαγ. Μαπγ 5αοΏ Ὑυτῖθίησς Ίγετο 
ΨΤΙΦΘη, η βρίζο οἱ {πα απί]οτ” Ῥετδοπα] ῬατβιοΙραίίοἩ, 1Π ἴ]μο 
υπιτά Ῥοτρδοη, αδ Ιη Πο νγε]]-ἰ«ηούνη σοπηηπεπίαγῖὺ οἳ ο; α]ῑας Οαερατ. 
Ῥταύ Ολαῦ οἴ]ετς, ΙΠπο]αάϊἴης βαΜτίσα] απά Ποθϊθοας ὑπομνήματα. 
ἀδοαᾷ Πο Πτοῦ Ῥετδοη 15 οΠΙγ παθιτα].ὃ 

Τπο Βτεί {αρί]ς οἱ {ιο αποϊεπί ΗΙδίοτίαη γγας ἴλμο ἄἴδοονατγ απά 
οο]]οσοίίοη οἱ {5 τανν ππαθοετια|. ΤΗΙ5, 1 παοτία]καη οοηΠβδοῖθη- 
ΠοιιβΙγ, Ίγα5δ αη ατάποιις {αδίς τεαιΙτίησ γεατς οἱ ἄππο απά α στοαῦ 
ἀθα] οἱ εβοτύ. Ἐπέ πετε νγετο δίοτίαης, α5 Ρο]γρίας βοοτη[α]]γ 
ΤΘΠΙΙΠ(8. τ18.Σ πο Ἱντοῦς (]ιαῖτ Ἠϊδίοτίες ΡΥ Ίο 6α8Υ ππεζ]οά οἱ 
ἴπο ατπησ]αίτ. ΤΠεγ Κπαυ ποίλΊηρ οἱ {πο Ιαβοιτς οἳ ἔτι τθβδατοΙι, 
Ῥο]γρίαβ κ. 4 ο. 
Όπ {Πο ὑπομνηματισμοί 5εε Ἰλ]οκεπ, Ε)Ιοίοφιδ, ΠΠ. (1594), Ῥρ. 850-126. 
(ᾱ. ΜΙΡΕΗ, (εδε]ίελίε ἄετ Αμἰοὐιοφγαρήίε, 1. 1903, πιεπίῖοης α5 η θζοη ἵπ 
ἴμο Ετδῦ Ῥεγδοπ Πο αποτποῖτς οἳ Ῥίο]ειΙγ Εποατσείας ΤΠ. ἵη 94 Ῥοο]ςβ, απᾶ ἴ]ο 
υτία οἳ Αασαξίις ἵπ 19 ῬοοΚβ, απά ἴτοπα «ονηίδῃ 5οιτοθε 6ο οἶία οἳ Σοβορβαβ απά 
Όλο πηειηοίτβ οἳ ΝοΠοιίαἩ. ΈῬατεΙγ Ποὐθίοας "πο ᾿'-ύαἱθΕ πιαγ ο Παβίταθεά 
Ίτοπα Τμπιοίαης Τμο Ηἰδίοτὴ απ Γεατοπιεπίρριδ. Έοτ οἴ]ον Ποβθίοις ἔτανο] 
Βύοτίος 1Π {με Πτδύ Ῥοϊεοπ 56ε Β. Νοτάσοη, «φποδίον Τ]εο», ῥ. 919. 

4 χΗ, 26 ϱ ἔνιοι δὲ τῶν δοκούντων εὐλόγως προσάγειν πρὸς τὴν ἱστορίαν, καθάπερ 
οἱ λογικοὶ τῶν ἰατρῶν ἐνδιατρίψαντες ταῖς βιβλιοθήκαις καὶ καθόλου τὴν ἐκ τῶν 


ὑπομνημάτων περιποιησάµενοι πολυπειρίαν πείθουσιν αὑτοὺς ὡς ὄντες ἱκανοὶ πρὸς τὴν 
ἐπιβολήν. ΟΙ. αἶδο Τοῖαη, ορ. οτί. ὃτ καὶ τοίνυν καὶ ἡμῖν τοιοῦτός τι ὁ μµαθητὶς 


1 
3 
3 


ἈΠεπιοταπάα 
επιρ]ογεᾶᾷ 
υν 
Πϊβίοτίαης. 


Αποῖεηο 
νΙον; οἳ 
ΤΘΞΘΑΤΟΗ. 


Ῥπτροβθς οἳ 
αποϊθη 
ΗΙΒ{ΟΤΙ8Η5. 


10. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


ραΐ το]ιοά Ρτϊποῖρα]Ιγ αροῃ {πα νυτίθτσς οἱ οἴ]μετ. Ἰπάεεά Το 
αποϊοπέ Ἠϊβῦοτγ πο οἴπατ ππε]οά γγα5 Ῥοββίρίο, απᾶ β8ἶπσο ἴμα 
πιαϊοτ]αὶ νγας αἱ] οο]εσοθοά Ὦγ οἴματβ, πα Ἰββοτίαη παρά οπΙγ 
οοπΊρατε απίλογ]ιῖες απᾶ α1ταησο {μο πιαῖοτία] {ο 510 Ἠῖ5δ οὗ 
Ῥαπροβδ. ΤἩϊ5 οαδίετ πιεί]ος 8θ66Π15 {ο Ίνα Ῥεεη Ῥτασᾶςδεά 
πηοβί, Ὑγπῖ]α πο οἴπετ γγαδ πιοβῦ Ῥταϊβρεα. Χο πιοτα] βσιια 
αἴίασμεά {ο ἴ]α γ]ο]εδα]ο πδο οἱ π]λαῦ δατῃετ πετ Ἠαά 
εαρρ]αᾶ, απά ν]ση {Πῖ5 ππεύποᾶ γγας {οἱονγοά 165 πας δια] ποῦ 
{ο πιθη{Ιοη ὮΥ παπ]θ {ο απ{]οτιθθς Ῥοττοπγεά. Βοππεππες 
σεηατα] ἔνιοι Οἵ τινές Ῥείταγς ἴἶπε πδε οἳ α Ῥτενίοας ]ηδίοτίαη.1 
Ῥα0 απίῃοτ5 ατα πηθηθΙοπεᾶ ὮΥ παπηε πηποςδῦ ο[ύεη {ο Ροϊπύῦ ουῦ 
{]ιαῖτ επτοτ5 ΟΥ 6πιρΠαδί66 ιο υτῖθετ”ς ἀἱδαστθεππεπίό νΙῦῃ Όπαῖτ 
εαεπηεηῦ». 

Τ]ο Ῥατροβθς οἱ αποϊεπὀ Πδθοτίαπς Ίπετο νατιθά. ΤΠεγ ατε 
οἴζοπ ἀἰβδοιδδεά απᾶ οοπιρατθᾶ Ιπ Ῥτείασθς, α5 ἴοτ Ιηβίπος 18 
ἆοπο Ὦυ Ὠϊοηγδίας οἱ ἨΠα]ισατπαβθας απἆ οδερµας 1η Ροῦ] {]εῖτ 
Απιϊφιαιιε. Ῥο]γριας ἀεοίατες 15 Ῥατροβδο ἵδ Ῥτασθίσα|; Ίνα 
σιἱάαπες οἳ πἹθη, εδροσία]]γ 5ίαὔεδιπεη, ΡΥ {με Ί6βδοης οἱ Πή5ίοτγ. 
«Ἔμο φπᾶγ οἳ Πςίουγ 15 ἵπ πο ἐτααδῦ 8εῃ56 απ δἀισαίίοη, απά 
α ἰταϊπῖησ {οτ Ῥομᾶσαἱ 16.3. Βοπιεβπιθς {ιο Ῥατροβο 15 8Ρο[ο- 
σοΐ]ο, οἳ ἴἶιο Ἠϊβίοτγ 15 Ιπθεπάθᾶ {ο σ]ογΙ[γ ἴ]ε ἀεοᾶβ οἱ ππεη απά 
παίΙοης. Ῥαΐό α Ρτοαοπιϊπαπ6 οΏ]εοῦ πας ο[ζοι {ο επίετίαϊη οτ 
{ο Ἰπέοτορί ὃ ἴμο τοαἆστ. Απαᾶ 0λῖς Ῥατροβδο Ἰαά α οοηβιάεταΡ]α 
εΏοοί οη ἴπο πιεί]οάς οἳ ἴ]ιε ΠΙδίοτίαη. 
νῦν παραδεδόσθω. . . . οἷος καὶ πράγµασι χρήσασθαι ἂν . . . καὶ ὅλως οὐ τῶν - 
κατοικιδίων τις οὐδ οἷος πιστεύειν µόνον τοῖς ἀπαγγέλλουσ. Τι ΌΠί5 Ῥᾶβδασε 
κατοικιδίων 18 οερεοία]Ιγ ἀε[ρ]ιθξαϊι: εποι]ά 16 Ῥε Ἰταπε]αύεά “' Ῥατίοατ 
Ραὐτιοῦς 3Ἱ 

1 Βοο ΒίοπιρΙησοτ, ορ. οὐ. Ῥρ. 1ΤΤ Π., 219. Όπο εχαπηρ]ε παν βα/ῇοε : 
Ῥ]αίατομ5 6ογίοῖαπι ἄοες ποῦ απγΥ/ηετο πηοηθίοη Ῥϊοηγείας οἵ ΗαΠοατπαδδις, 
πο Ῥτιποῖρα] βοατοθ, Ῥαῦ η {πο σύγκρισις (2) ΒιαίατοἨ οτἰθοῖδες ὨῬϊοπγείας 
ὮΥ παπιθ ἔοτ Ποϊάϊπςσ α ἀϊΠετεηό νίεύνν οἨ α ορτζαῖη πιαίθετ. ἴπ πο Τ4ΐο 195εΙΓ 
(96) Επ5 βαπιο οβ]θοίοπαδ]ε νίευγ 15 πιοηθ]οηποᾶ ας Ῥεῖπσ Πε]ά Ὦγ ἔνιοι. 

5 Ῥοϊγριας 1. 1. Οἱ. ΠΠ. 4, ν. 1δ. Ιπ. 2, οἱ αἰ. 

5 ῬμΙο ἵ5 ποῦ ἴατ ἴτοπι οοττοσῦ]γ Ἠὐίπσ ο οοπνεη{ίοπαΙ θθγπι νετ ἴπ 
εοπίταβύ υηἩ μα τεμσίοα5 Ῥατροβε οἳ ΜΟ5ε5᾽ ἀρχαιολογία, 9 8ΡΕΔΚ5 οἱ θε 
αβααὶ ῬατροῬο οἳ Πϊβζοτίαης αξ Ρεΐησ ψυχαγωγῆσαι (9ε υἴία ἸΤοδἱ5, Π. 8, Ῥ. 141 Μ). 


ψυχαγωγία 15 οοπβῦαηϐΙγ πξεᾶ οἳ Ἡσο]]επῖκθίο Ηϊδθοτίες: οἳ. 2 Μαοο. Ἡ. 26 Τοτ 
ΑΠΟίΠΟΤ «1 αγγΙξΏ εςαπιρ]ο. 


Τ αΒΒΕΗΚ ΑΝΡ «ΕΥΝΙΡΗ ΤΒΕΑΡΙΤΙΟΝΕΣ 1Η! 


Ίη Πο Πτεί Ῥ]αοο 16 ἀῑά ποῦ τοἹῖτο οοπβοϊΙοηθίοις απά ἆῑδ- 
οππηϊπαίησ οπηρ]αβίδ οἱ Ιήβύοτίσαἱ [αοῦ. ἜΤ]ο αΏβίτασοῦ 5εατο] [οτ 
ὑταίῃ οἳ ενα πιοῦστη Πδύοτίατ νγαδ ῬοββίρΙγ απἀατείοοά ΙΠ {Π6ΟΙΥ, 
Ῥαΐ 10 Ίνα Ὦ}Υ πο πιθαηΠΒ Πο πηαίη ορ]εοῦ οἱ αποϊθηῦ ηήίαοτς. Οἱ 
601166 8ΟΠ16 ΠήδίοτίαΏΒ Ίγατο να6τΥ ογτοάπἰοιΒ, απά οίμετβ εχοτοῖδεά 
ἴπειτ ]αάσπιεπύ 1Π ανοϊάϊΊησ αχίταπιεἰγ ΙπογοάΙρίο βίοτῖθ. Βιαΐ 
ἴπο αποδύίοη οἳ ΠϊδίοτίοΙῦγ Ίγαδ νισοτοιβ]γ ἀεραίεά ομΙιεβγ ν/πεη 
ΒΟΠΙ6 Ῥετεοπαἱ οτ παίξοπα] οοπίτονοατβίθ» Ί6το Ἰηνο]νεᾶ. ἜΤ]ο 
(ποείς Ίαν; οἱ τοβίταϊηῦ Ἰιαά α ἹὙοἱθβοπιθ ΙΠῄπθησθ, απά 86ΟΤΗ. 18 
αχρτοββεά {οτ Πο νοτγ οταάο [α101 1π Ίοσαἱ παγ{ΏςῬ οἱ οί]ιετ 118- 
{οτίαηθ. Τις ΡοΙγΡρίης τε]οοίς 1 {λε {αρα]οιβ {αἱες οἳ βἰαΐπος οἱ 
Αδία {]λαῦ ατο ηονοΓ {οιμο]εά Ὦγ ΑΠποἵ’ ΟΥ ταίηΠ, απά ἴπο Ιοσοπά 
ΨΠΙΟΙ ενεη Τμεοροπηριβ τοσοτάς οἳ βαστεά Ρτοσϊποῦς ἵπ γνΠΙοΙ ηο 
βΙαάου; 15 οαδῦ ΡΥ πα καπ. Πἱοηγβίας, Ἀούγθνατ, ΙΥΠΙΙο ϱρεα]ίπσ 
ν6ΣΥ βοερ/Ιοα]1γ οἳ οεγαΙη τηγ{ῃ5,” ἆοθδ ποῦ αβιίαίο {ο τοσοτᾷ ἴ]α 
πιοβῦ οχίταναραπῦ Ιεσεπάς οἳ οατΙγ Ἠοπιθ, Γπ]1γ αγγατο ἴΠαί ἴ]λεγ 
81ο τε]εοῦεά Ὦγ {ιοδο πο βἰτιοῦ]γ οχο]αάε ενετγ{µίπσ μυθῶδες 
Ίτοπι ΠΙδύοιγ.» ἘῬτό 16 τηπδί Ῥο οοηρίαπ{1γ τοππεπιβοτθᾶ {]ιαῦ ἴ]ο 
ΠΙΟΘΤΗ. οΤΙΡΙΟΙΦΙΩ οἳ 8ΟµΤΟ65, {οδίς οἱ ΠΙβζοτῖσα]. ΡγοβαρΙΠίγ, απά 
Ἰηβίδύοηοθ οη βτρί-μαπά ανιάσησθ Ίγοτα ποῦ οπβίοπΊατΥ ἵπ απϊαίγ 
6Ψ6Π αΠΠοησ (Ποβο Ὑτίθατς ΥΠΟ 1Π (Πιαίτ οτΙδΙοίη οἳ οἴμοτς απἆ 
Ἱῃ {λμεῖτ οοπνοη/{ίοπαἱ οἰαῖπι 1οΥ ἐῑαιν οἵνη Ἰγοτ]ς 866Ι1 πποδῦ 
ΏΘΑΤΙΥ {ο Ἠανο ππαθτβίοοᾶ πποάστη ογ]ξοτία. 

Ἰηβύεαά οἳ αοοπταοΥ ἴ]ιο Ῥατροβο οἱ αποϊεπ{ Πβδζοτίιαη5 ἑεπάθᾶ 
ἴο Ίηα](6 ἴ]ια {οτι ἴ]α οἶ]αί Ῥοϊπυ οἳ επιρῃαβῖ. Α5 ΗΠοτοᾶίαπ 
ΡΑΥ5,' τῆς μὲν ἀληθείας ἐν ταῖς ἀφηγήσεσιν ὠλιγώρησαν, οὐχ 
ἥκιστα δὲ ἐπεμελήθησαν φράσεώς τε καὶ εὐφωνίας. Η1δίουγ 18 
ἀεβοτῖρεά α5 αη ατῦ ταί]ετ {Παπ α8 α 8οἴ6ποθ. ΒΟΠΙΘΕΙΤΙΘ 16 18 
6οπηρ8τθᾶ γ{ῃ Ροείτγ.ὅ δοπιδίΙπ]θς πηθ]ι {ο Ῥ]αδίο ατῶς. -' 0Οπο8 
ηιοἰο λοαρβῦ ππαθῦ Ῥο,. βαὖ5 ΤμισοίαὮ,δ  ὑλαῦ ἴπο υτῖθοτ οἱἳ 
Πιβύοτυ τηιςύ Ὄο κο Ῥ]μιάῖας ον Ρταχκϊίο]ος οἩ ΑΙσαΠΊι6Πες ΟΥ 0Π6 


ση, 12. 5 Ρο Τ]νιο. 5. 6. 

ὃ Απ. 1. δ4. 1: Ἡ. 61. 1. Οἱ. ΤἸποῖκη, ορ. οὐ. 60. ος η[ς 
ὅ Ουπθ]]. κ. 1. 91. Οἱ. Νοτάεῃ, Αἁπίίδε Κιπβίρτοδα, ϱρ. 91 Β. 

«ορ. οὐ. δι. 


Ἠιεθοτίσα] 
οτΙ1οίδπι οἳ 
Ιπιροββίβ]ο 
ἴ8]εβ. 


Τπιροτίαησε 


οἳ ΓοτΠῃ. 


Ἐιπεέοτίσα] 
Εοττα οἳ 
ορτπαροβ]- 
61οἨ. 


15 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΒΡΟΡΗΕΒ ΟΗ ΑΟΤΡ 1 


Οἱ ἴπα οἴλετς. Πο {Πεγ πβεά ποῦ {ο ππα]κο ἴμε σο]ἆ οτ {με βἴ]νοτ 
οτ {πε Ινοτγ ος οἴλετ πιαζετία], Ῥα6 Τὸ ντα αὖ Παπά απἀ γγας 5εῦ 
Ῥαΐοτα ἔπαεπι 1Π αἄναπος, 5αρρΙεά Ὦγ ἴμαο Ελαης, Α{ΠεΠΙΑΠΒ, ΟΥ 
Ἀταῖνος, Ῥα{ {Ππεγ οηΙγ πιοπ]άεά απιά 6αυγεά {]ε Ινοτγ, απά ῬοβΗβ]ιεά 
απά σ]ποά απά Ῥτοισ]ῦ 16 ΙΠίο Ῥτοροτίίοηπ απᾶ ἀθοεά 165 η ζΗ 
ὧιο σο]ἀ, απά {Π15 γγας {Πεῖτ ατί---ἴο ατταησε {Πθ τπαίοτία| Ῥτοροτ]γ. 
ΒοπιείμΊησ οἳ {15 βοτῦ, ἴΠεη, 15 πο {αδ]ς οἳ ιο Πϊδίοτίαπ, {ο 5εῦ 
Γοτίῃ ἴ]ιε ἀοοᾶς ἐΠαῦ Ίανο Ῥεεη ἄοπα απά {ο 51ΟΥ ἔεπι α5 οἶθατ]γ 
5 Ῥοββίβ[θ.”” 

Τ1ο Ἰαδύ απά τηοδύ Ἱπιροτίαπί 5ίασο 1π {Πο Πβίοτιαπ΄ς {αδ]ς 15 
ἴπε οοπιροκδῖΒίοη ΙΠ τῃαίοτίοα] [οτπι οἱ ἴμο πιαθοτία] ἐ]αῦ ο 15 
μδίης. ΟΕ οοι15ο {Πο ὑπομνήματα ατο Ῥα]ά, ππαάοτηθᾶ ῬτοῬβθ. 
ΈΠαεγ ατα {Πεγείοτε απΠί [ο ραρΙσαέιοη απ] ἴΠαεγ Ἠανο Ῥεεῃ 
Πίιοά οιξ Ἱπ τ]ᾗείοτῖσα] βἴγ]ε. Τῆϊς οοηίταςύ 1Π βίγΙα 15 οοη- 
βίαπί]ν πιεπίοπθᾶ, απᾶ {πο τῃείοτῖσα] Ῥτιποῖρ]ες5 πΥμΙοὮ Ἠδίοτγ 
πηαδύ 1οἱουυ ατα 5ου [οτι Ιπ Τα. Ῥμαίατομ 1 ἀθβοτῖρος ἴπε 
πηεπιοῖτς οἳ Αταζις α5 ὙτΙζίεη παρέργως καὶ ὑπὸ χεῖρα διὰ τῶν 
ἐπιτυχόντων ὀνομάτων. Τ18 δαπιε Ἰαο]ς οἳ τῃεζοτίοα| αἀοτηπηεπό 
Ίνας [66 Ὦγ (Ἰσετο Τοτ Π5 οἵγη ὑπόμνημα," απᾶ Τοτ ἴ]ια οοπιπιεπίαγήῖ 
οἱ (α6βατ. ΙΤμποῖαη 4 οτ]ᾷσῖίδες οπ6 Πο Ῥαβηδμεά ὑπόμνημα 
τῶν γεγονότων γυμνὸν συναγαγὼν ἐν γραφῇ κομιδῇ πεζὸν καὶ 
χαμαιπετές, οἷον καὶ στρατιώτης ἄν τι; τὰ καθ ἡμέραν 
ἀπογραφόμενος συνέθηκεν ἢ τέκτων ἢ κἀπηλός τις συµπερι- 
νοστῶν τῇ στρατιᾷ. Ἐος ἴπο τοα] Πδίοτίαη 5Π6Ἡ τηαίοταΙ 15 
ἴμο οογρις υἶ]ε, ὑπόμνημά τι Οἳ σῶμα ἀκαλλὲς ἔτι καὶ ἁδιάρ- 
θρωτον, το ἸνΠΙο] Ίο πιαδύ Ῥτίησ {μα αἀοτηπιεηό Οἱ τάξις απᾶ 
λέξις, σχήµατα απᾶ ῥυθμός.»Σ ΗΙδίοτγ 15 οἱοδο {ο οτβῦοτγ, απά 
(πετείοτο 155 ῬτίηποΙρΙθ8 ατα πο 8αΠΠ6. Ππάεεά απ Ἱπιροτίαπί 
ρατί οἳ Ιδίοτυ 15 πε οταῦοτΥ 165 οοπ{ίαΙη5δ. ΤΠ ια 8ροεοῃες οἱ 

1 Αταίμς, ὃ. : 4α 46. Ἡ. 1. 11. 

5 Βγη. 262. 4 ο ᾖ8ί. εοπδετῖθ. 16. 

δ Ἰωπεῖαη, ορ. οὐ. 48 εἶτα ἐπιθεὶς τὴν τάξιν ἐπαγέτω τὸ κάλλος καὶ χρωνρύτω τῇ 
λέξει καὶ σχηµατιζέτω καὶ ῥυθμιζέτω. 

6 9ε6 (Ἴσοτο, ε ον. . 15. 62. 9ο Ἡδ ΒρεαΙΕ (Λε Ιεφίδως, Ἱ. 32. 6) οἳ Ἠϊβίοτγ 


5 ορι8 πι ογαἰογίιπι Ἰπαπίπιε, 45 ὮΏἱοἨΥ5. Ἠα]. σα] 16 (1ε Το. 9) α 
ὑπόθεσις ῥητορική. 


" αΒΕΕΒΚ ΑΝΡ «ΡΝΊΡΗ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝΡ 19 


ἴπο αοὔοτς ἴ]ο ατίδύ οαη ποτ Τα]1ν 5ουγ Βὶ5 5ΙΠΙ.Ι Το 6αρροβο 
ἴπαῦ πο ντιζοτς πποτο ἵτγιης {ο Ρτοδεηύ {Πο βρεεσῃος α5 αοὐπα]]γ 
6ροκεη, οἱ ἴλαί {ἰ]εῖτ τοαᾶει {λοισῃί 5ο, ἶ5 ππ[αϊτ {ο ια 
ΠΙΟΤΩΠΟΥ οἳ οπθ απᾶ {ο Ίο ΙΠίεΙΙσεπσο οἳ ἴπε οἴματ. Έτοπι 
ΤΠπογάιάες 3 ἀονπηννατᾶς, 8ρεεσ]μες τεροτίθᾶα Ὦγ {πο Πϊδίοτίαης 
το οοη/θβδοᾶΙγ Ῥιτο Ἱπιασιηαίοη. ΤΠεγ Ῥοείἱοπσ {ο ἴἶιο Ππα] 
Πήετατγ »ίαρο. Ἡ ἴΠογ Ἠανο απγ πισ]ειις οἱ {αοῦ Ῥοβ]πά ἔ]απι 16 
ποπ]ά Ῥε {Πο πιεταρῦ οα{]]πθ Ιη {λε ὑπομνήματα. 

ΒΟΠΙΕΙΠηΘ5 Ὑθ Ο68Π 566 ἴ]6 νατίοΙς βίασο5 οἱ οοπιροβΙδΙοή 1Π 
πο πποτ]κ5 οἳ α βἰπρ]ο ἸΙὔ6Υ, νγΘη ΤΟΥ ΒΟΠΙ6 ΤΘΔΡΟΠ ΟΥ οἴ]μοτ 
᾿ ορτύαϊη Ῥοοίες οἳ Ἠ]5 Ἰϊςβουγ Ἠανα οοπιθ 4ονγη {ο 15 οπ]γ τοιισ]ι 
Ἠενπ υη(Ποιῦ απγ Ποπήηπσ τ]οείοτῖοα] ΒίγΙο απά πη]λοιῦ ἴ]πο 
Π]αδίταίινο αἀοτηππεπί οἱ 6ρθεσᾗος πδια] Ίπ {Πο Ππῖςμεᾶ νο]απιθ. 
Τ]νας τὸ 15 Ῥε]ενοά ιαί ορτίαῖη Ῥοοἷς οἱ Τππογαιάςας ὃ ννμ]ο]ι 
ᾳποίο οτίρῖπα| τεοοτάς νετραζίπι, Ἠανε οοπο οπι Επ νηέλοτί 
Ππα] οἀιθοτία] τον]δίοη, Ὑ]ή]α Ἠ5 Ἰαδύ Ῥοοἷς 15 ποίαΡβΙγ Ἰασ]ίησ 
ἵη 8ρθθοἩθΒδ. Τη {ο Ἰαδύ αἰσΠί Ὀοοἷς οἳ Βίταβο ἴ]ιο εχοετρίς 
ΤΟΠ 5 8οἩτοθ ατο σίνεη 1π {πεί οτἰσίπα] Ίοτπ, Ρας πού 
6]βευ]ετο. 

Έτ {Π15 α]0Ιπιαζθ βίασο οἳ οοπΡοΡΙΙΟΠ 16 ππαᾶο Πήέ]ο ἀἴ[ατεπος 
πΝΠοίμοτ ια Ἠϊδέοτίαη Ίνας αδίησ Πο τοα] ἀοοπππθηίς απᾶ ΠΙΘΠΊΟ- 
ταηᾶα ΟΓ τ8βεατοῇἩ οτ τηθγε]γ ἴ]ιο βπΙδῃθᾶ νγοτ]ς οἳ 8ΟΠ16 ΡΤΘᾷΘΟΘΡΡΟΤ, 
Τη αἰίῃετ ϱ.5ο Ἡοθ τηπβῦ 1παΚθ α Ἠθδν; Ἰοσῖς, τοσαδέίηςσ αἲ] ἵπ ]ς 
οπΏ 5ίγ]ο ὮΥ πα πιεί]οά οἳ Ῥαταρ]μταςδο. Ὑετραίίπῃ οοργίποσ Οἱ 
ΒΟΠΤΟΘΒ Ίπα5 πού {ο]εταίεᾶ, ο; ηο πηαζύετ Ίου δ]ανίσῃ]ν οπο 
Γο]]ονγεά πο 5αρβίαποο οἳ Ἠῖ5 ρτοάεοθβεοτ’5 παττα{ῖναο οπ6 πηιιδύ 
τουαδῦ Ἠ]5 Β0Υ]ο. Απα ἴο βρθεσμθεςδ πιαδύ Ὄο {πα ντος ΟΥΗ. 
ἨΠεη Τήνγ [ο]]ους Ῥο]γρίας ἴοτ {Πο {[αοῦς οἱ Πῖ5δ πατταίινο Ίο 
αἱπιοδύ τεσα]ατ]ν πιακος5 α «Παησο Ιπ πο οοσβδίῖοη απά [ογπι οἱ 
Π16 8ΒΡ6θοἩθΒ. Βο Ῥιαίατοι απά Ταοϊζαδ αστοο νετ ϱ]οδείγ ἵπ 


1 Ῥιοηγείής, ο Τπισιά. 94 ἐν αἲς [δημηγορίαις] οἴονταί τινες τὴν ἄκραν τοῦ 
συγγραφέως εἶναι δύναμιν’. 1μασίαπ, ο Πῖδί. οοπδεγΙῥ. 65 πλὴν ἐφεῖταί σοι τότε 
(1.ε. νο εαρρ]γίησ αρρτορτίαζο ΑΡΕεΕΟΠΘΒ) καὶ ῥητορεῦσαι καὶ ἐπιδεῖξαι τὴν τῶν 
λόγων δεινότητα. 

:Ο1. Τμπαογα. 1. 22. 

«μ.ο. ἵν. το πα. 


ἨΠαριίέ οἳ 
τοσαδῖησ 
ὕμε είγ]ο οἱ 
πιαθοτῖα] 
ωδος. 


Ελείοτίοα1 
ατΠοΙαΠ(γ. 


14 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝ) ΡΟΌΒΡΟΡΗΕ, ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ἐλαῖτ αοοοιηῦ οἱ ΟὔΠο Ῥαΐ σίνο οπΏτο!γ ἀῑβετεπυ ταροτίς οἳ 15 
Ιαβ0 ααάτοβς. «οβερβαβ, πιο Ί1α8 οορ8δίοη ἴπ Ἠ]5 Ῥατα]]εἱ νο] 
{ο ἆθα] ἔννιος ΥΙθ] ἴ]ιο 8απ1θ εἰθια{ῖοη, Ῥαΐ5 Όπτο ἀῑετεηίῦ 5ρεεσ]θΒ 
ΙΠ {πο πποιζἩ οἱ Ἠετοα.» ΤΠο βρεεοῃ οἱ (αθδατ {ο Π15 5ο]ά1θΓβ 
ἵπ Ώϊο Οαββίας ὃ 15 νετγ ἀῑ[ετεπό Ίτοπῃ {πο Ρτὶθῖ αἀάτοςδς τοροτίθᾶ 
Ὦγ ΟἌθβατ ΗΙΠΙΡΘΙ 3 οἩ {Πο 8ΑΠ1ἸΘ οοσ8βδίοη. θη πο αοὐια] 
6ροοςἩ Ἰαά Ῥοδεη ριβΗβῃεά (πο Πδθοτίαη δια] πποηθίοης {πο 
[αοῦ 85 α ΤΘΕΒΟΠ ΤΟΥ οπηΙθῆησ ΑΠΥ 8ΡεθοΙι οἱ Ἠ15 οππη.5 

Τ6 15 ποῦ πεοθβδατΥ {ο τεοοαπ{ Ἠετο {Πα οοπνεη{Ιοπα| τ]ιείοτίος] 
Πσατος απά ἄθνῖοες ὙΠΙοἩ Ῥδοαπιθ 66 5απᾶατάς οἳ πο ΤΠοΤΘ 
οἰοσαπό Ἰηρίοτίαης. ΤΠετο ἵ5δ βδοπιεζβίπσ στοίθδατιθ {ο ΠΙΟάΘΓΗ 
6765 ΙΠ {ιο 6χοθβςες οἳ ΓΙοηγβ!15. Ἰένοη 1η απθ]απ1ῦγ {ο οχίταπιθ 
ατυηοϊα]1ῦγ οἱ ἴμα Πϊδθοτίαπς ατοαδεά 8οΠΙ6 Ῥτοῦερῦ. Έοἱγβίιβ 
Ἠο]ά Ἠήπιδε]{ [του ΓΤΟΠΙ ΙΠΑΠΥ οἱ ἴα οχοθββθς5 ὙΠΙοΙ θε 5οοτηεά 
η οὔΠθβ.6 απά 80Π16 οἱ 5 οτΙθΙοῖδπης απά οἰαίΙπης Ίγετο οοηπΥεή- 


1 Ῥ]α0. 15: Ταο. Η1δί. Τ. 41. 3 Ρο ο αρ ον ο-ο- 

5 98. 90-46. 4 βΡ.α. 1. 40. 

ὅ βα]]ςῦ, 6αμύπα, οπαϊῦς αἲ] Οἴοετο᾿Β ΕΡΘΕΟΠΘΡ ασαἰπδύ Οα{ΐΗπε οπᾶ εχκρ]αίπβ 
(51): «απο Μ. Τα]]ήας Οἴσετο οοπβυ] οΓαδίοηθια Πα Ρα απατά Ῥοβύ6εα 5ογρέαπι 
οαἱα1θ..Γαοϊυας βΙσπίΠοαπ{]γ 5αγ5 οἳ Ῥεπεσοα5 Ῥαβ]μβηθά Ἰα5δ6 νγοτάς λαῦ ε 
πγοι]ά οπῖῦ ἐταπβίοιγίησ 0Πθη {ο Πῖ5 Ῥασες ἵῃ Ῥαταβῃταδο (4ππ. Χν. 65 ““ᾳ 189 
Ίῃ να]σις οὐ]ζα εἶας νοτρ]Ώ Ιπνετύετο Β1ρετβεᾶθο ”). 

6 Ῥο]γρίας 18θβ απιοησ οίπετ ΡΗΓ8ΒΘΡ ὑπερβολὴ τερατεία. Όπε οἳ ἴμο 
αΏαδος {ο νο] Ῥο]γρίας απἆ οὔπετβ οὐ]εοῦ 15 ύε εχοεβείνο πδο οἱ ΒΡΘΕςΠΘΒ. 
ΤΠπασα5 α5 αβαα] τεοοίνος βονοτοςύ οσΏηβΓ6, Ώδοβιιξο ΙΠ Ἠἱβ ΒΡρεΘοΠες ' Πο μα5 πού 
νθθοη ἄονπ ιο πγοτᾶς αοὐια]]1γ αδεά, ποτ πο τεαὶ ἀπιῦ οἳ 0Πεβο ΑΡΕΘΟΒΕΡ: 
Ῥα6, ἱπασϊηίησ Ἠον ἴΠογ οπσ]ό ο Παυθ Ῥουπ οχΡριθβδεά, Ίο εΠΠΙΘΤΑΡΟΣ 81 6ο 
αγσαπιοπύς αδεά, Ἰ]κε α. ΒΟΗΟΟΙΡΟΥ ἀεο]αϊπιίπςσ οἩπ αἃ 5ου ὕΠοπιο”” (τῇ. 26 α). 
βπτο]γ, Ίο ΒαΥΡ ασαϊῃ, α Πἠδοπίαπ βΠοιι]ᾶ ποῦ αἶπι αἲ Ῥτοάιείης ΒΡΕΘΕΠΟΡ 
ψλίοἩ πηϊσηῦ Ἰανο Ῥοεπ ἀε[νετεᾶ, που δὐπᾶγ ἁταπιαδίο Ῥτορπίοῦγ ἵη ἀείαῆ]5 Ίο α 
υτίδοτ οἳ ἐτασεᾶγ: Ρα Π5 Ἰαποῦίοι 15 4Όογο αἲὶ {ο τεοοτᾶ νηθη ΠάεΠΟγ νη]ιαῦ να 
αοὐπα]]γ βαἱά οἳ ἆοπε, ονγενετ οΟΠΙΠΙΟΠΡΙαΟΘ 16 πηαγ Ῥο. Ἐοτ Πο ῬΙΙΓΡΟΡΟΣ οἳ 
Πἰβθοτγ απἀ οἳ ἆτατηα, ατθ ποῦ {Πο βαπῃο ” (Π. ὄθ). Τη α Ἰαΐεγ Ῥαξξασε (Χσκαν!. 1) 
Ἠθ 6ΧΡΤΟΒΡΘΡ Υ6τΥ οἶεατ]γ Π15 τοδταἰπί---μόο ἆοθς ποί τε]εεῦ αἰνίης ύπε αρρτορτίαίε 
αγραπιθηῦ5 οἩ οἶθμοτ 5ἰάθ οἩ 50119 οοσαξίοΠ5, Ὀαῦ 0μί5 οοπνοεπίθπῦ Ῥτασίϊος 5ου] 
πού Ῥο Ιπάι]σοᾶ ἵπ αὖ εγετν Ῥοϊπῦ. Αἰθμοισὶ Εἱοηγείας ]οἶπβ Ίπ 015 ρτοῦοςῦ 
(44 Ῥοπιρ. ὃ. 19) Ἡε ἵδ οπε οἳ ἴμο ποτε οΠεπάςτ5, ἴ]λε ΒΡεεςΒε5 απιουηθίης, 
αοοοτάἶπσ 6ο Τᾳ6τς (ορ. ο. Ῥ. 14), ἴο αβοαῦ οπο-μῖτά οἳ 5 ΗΙεῦοτγ. ΤΗΙ5 18 
οπο οἳ ἴ]ε [αα]έ5 τοπιονθᾶ Ὦγ Ῥ]αίατοῦ γπεη Ίε αδεδ Γἱοηγδίας, 5 1π ἴ]ο (οτίο- 
απ (8εο αἈονε). Αοοοτάϊῖπσ {ο Η. Ῥοΐοετ (Ἠαγλεῖί πιά ιωπεί, Ῥ. ὀ5θ6) ἶιετε 
αἴο Πποτς παπι ἔοις Ἠαπᾶάτθα 5ΡαοςΏθΒ ἵπ ἴμο εχίαπύ 0Πἱτύγ-Ηνε Ῥουκς οἱ ΤάνΥ, 
πυλή]ο Όλο 8ρθεσ]θΒ οἳ Τ]ογάϊιάθς» οὐοάΡΥ ΟΠο-ΗΗ0Ἡ οἳ Ηΐ5 θεχί (Μιά. Ῥ. 120). 
Τ]ιο ταθίο ]αςῦ πιοπθἰοηθᾶ 15 αἱδο ὑ]ιαί οἳ ύμε Ῥουί οἳ Αοΐβδ.. 'ωαε]κς οἳ Ῥτοροτύίοῦ 


1 αΒΕΒΝΜ ΑΝΡ «ΒΥΝΊΙΡΗ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝΡ 16 


Ποπα]]γ αοοορίοά Ὃν Ὑτίναοτς γιο ιά πού Γο]]οπ Πῖδ εκαπηρ]ο. 
Τ]α Ἱαρις οἳ αἀορίϊιῃς ἴἶα 5ίγ]ο οἳ ΠΙΘΠΙΟΙΡ, απᾶ ἴμο επιρβαρίς 
Ἰαιά οη Ἰανίης Ὄθεη απ αγεπήίηθδ νετ να]ιεά α5δ Πίεγατγ 
ατάβοθ». Τὸ 15 ποίεποτίἩγ {Παῦ 8οπιθ πητεν]δοά παπιοῖτ απιά 
οχοετρῦς Ίτοπι 6ατ]ετ ΠΙδίοτίθ Ἠανο βατν]νεᾶ, απά ἴ]θρο 5οτνα 
νο Π]ηκίταῦο πο πιαίοτίαἰ οη ὙΥΠΙΟΠ ππαοἨ τῃείοτίσα] Ἠϊδίουγ νγας 
Ῥαφεᾶ. 10 15 ἴἶνας Ῥοββίρίο {ο οοπιρατα ἴΠθ πΠἹοτθο οοηναπ{Ιοπα] 
Ππιδμεᾶ Ῥτοᾶάιοῦ σζ {ια οτίσίηα]. 

10 15 Ιπ{οτοβῖησ ποῖν {ο αδΙ Πον ἴατ ἴπεςο Ηε]]επ]ςίο Ρτῖη- 
οἴριες αΏεοῦ ἴπο οοπιροβίϐοη οἱ ἴμο υτίίησς οἱ Ίμικο. ΤΠο 
ΟἨτιδίίατ απΠοτ5 Βεπ]θο απᾶ τοεῃσίοις Ῥαοκστοιπᾶ ἆο πού 
σιαταη{0εο ἨΙΠῃ ΑΠΥ εχεπιρθίοη ΤΤοΊ {πο Πθετατγ βαπάατᾶς οἱ Ἠ18 
4αγ. «οδερμας {με 16η, ῆ5 οοηίειηροτατγ, ἵδ Ιαγσο]γ ππάἆετ {πο 
βρεί] οἱ λος Ῥτίποϊριε». Ἠε εαΙῦδ {Πο αητῃείοτῖσα] τεοοτᾶς οἳ 
ἴπο Β1016, Ιηδετίῖησ Ίοης τ]ᾗείοτῖσα] 6ραεσ[ας Ιπνεπ{εᾶ {ο 16 Ε15 
ΟΝΏ {5065, απά οοπιρῖ]ο5 η πίιφιμίῖες οἳ ἴἶιε «εν ἵπ (πγεπίγ 
νο]απηθς {ο πια{οὮ {ια νοτ]ς οἳ ΏΙοηπγβίις οἳ ΠαΠοβτηαβδις. Τ]οα 
ποτ {ο ΤΠεορβΙ]ας 15 Ῥετ[Παρς ποῦ 5ο Ἠε]επῖδεά ας /οδερβις, 
απᾶ γεῦ Ίο π]αΥ Ἠατο Ῥευπ α επί] απᾶ πο απ. Ἠίς Ρτοίασθς 
αηπᾶ ἀοά]οβίΙοη5δ αΌ οησα βασσοδῦ οἰαρκιῃοαίιοπ νηζἩ ο οοη{σπι- 
Ῥοτατγ ἨΗε]επῖδέιο Πϊδίοτίαης. ΙΙ Ματς ἵῃ οατ Παπάς νο 08 
Ποαιαπ{]γ οοπ/τοηῦ 115 οτί νηἩ {ο απροβδμεά ὑπόμνημα 
πο] ο Ῥαταρ/ταΡθς, οοσγθοίδ, απᾶ τεοαδίς ἵη Ἠῖ5 οὗ βίγ]α. Τη 
Αοῖς {ιο εἰαροταία, Ἱοπποσαεπθοι5 απά βοΠειηαθίο 6ρεεσῃαβ 5ασσοεί, 
Ἡ πού ια τηείοτῖς, αἲ Ιοαδῦ ε]ια ἴτεἙ 6ΟΠΙΡΟΡΙ6ΙΟΠ Οἱ ἔἶνο 5ραθς]θς {Π 
σποε]ς απά Ὦοπιαπ Ηϊδοτίθς, η] {Πο ΄΄ νγθ-ρᾶβδασες ᾿΄ ταῖο {]ια 
Ιπδο]αΡίθ Ῥτοβίειω οἳ ἴἶα δε, ΙπΜαίΊοἨ, οτ Ιποοτροταίίοηπ οἳ 
απζορί{ῖο τεοοτάς ος {Πο ρατθιοΙραίῖοπ οἳ {ια απί]ου Ιη {πο ενοηίς 
ΥΥΠΙΟΗ Το τοσοτάβ. 








Ῥεύπεεπ {Πο Ῥγείασο απᾶ {πο Ῥοᾶν οἳ α οτί, ἔμο 6χοθββος οἳ πηρα ίοπ απά 
ΠΊΠΥ οὔμετ (Ἠϊηρε βαθ]τίδεᾶ Ὦγ Πμποῖαη ΙῃΠ ἨΙ8 6ΒΒΑΥ ατο ΟΠΙΥ οχασσογαΒΙοηΒ 
οἳ πο ουττοεπύ βὐγ]βίίο [τισίάγ, ατθΠοίαΗίθγ, απά οτε αν οἱ Ἠε]]επῖςμῖο 
ΗβίοτίαηΒ. 


1Λ1οΒΗ 
νπ]ηας 
{οδίεά Ὦν 
{με αφογο. 


Ὅεο οἳ 
ἀοσιππδη{β 
ἵῃπ Ριρ]ῃοα] 
ΗΙΕ{οτγ. 


16 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΗΕ, ΟΡ ΑΟΤΡΒ 1 


ΤΗΕ ζΕΥΙΞΗ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 


Τ]ο ἰταάϊθίοη οἳ Πϊδθοτίοα] Ὑτῖθπσ ΑΠΙΟΏΡ 16 «/6ν5 16 αἆθ- 
απα{ε]γ τεργοβδεπ{εά, ἵη α δετῖθΒ οἳ ἆοσοιπιοπίβ 89116 οἱ ἩΥΠΙΟἨ ΟΥΕΙ- 
Ίαρ ἴ]ιο οἴ]ατς, ΙΠ ια Οἷά Τορδίαπιεηέ, Ιη θε ΑΡροοτγρβα, απά Ιη 
1 οδδρΏας. Τη ἴ]αδε οαοἩ ὙητΙζεγ Πηα]ο5 απο οἱ ἴλα πιαζετία] Ῥτο- 
νιᾷθᾶ Ὦγ Πῖς Ῥτοάθοθβδοτ, απἆ ἴ]α Ῥοσίηπίησ οἳ ἴ]ιο Ῥτοςθβθ 18 
πιάάεπ ; [οταγυ6η πο οατ]αξδύ οἱ {πο Ὀοο[ς ΥΙοΠ Ίανο οοπιθ ἆονγπ 
ἴο ας ἀερεπά 9η 8οπτοΟθς πο Ίοησατ οχίαπθ. ΤἩο οτίθοα] βὐιάγ οἳ 
ιο οατ]]ατ Ἠιςέοτῖσα] Ώοο]κ5 Ίας τεναα]θᾶ ἴλπαῦ ἴμετα Ίνετε Β6ΥοΤα] 
ἀοσιπιοπίς αιηρ]ογαᾶ 1π ἴ]ια οοπαροβΙΘΙοη οἱ αῖτ βίοτγ. Το 
ἴακο 2 βαηχιε] α5 α βἰησίο εχαπηρ]ο {μετα 15 4η αΠπδίοη, 5 1η 
Ἰοβμτα, {ο α -΄ Ῥοοκ οἳ ἆα5ι1οτ, απᾶἆ Πδί οἳ Ώανιά νηνες, 
πηΙΠΙβέατς, απᾶ Ἱαττίοις οὐνΙοιδΙγ οοριεᾶ ΓΤοηι ῬοβδίβΙγ ο[β]οῖα] 
ΒΟΙΤΟΘΡ. Ῥοθιῃς απᾶ βαγῖησς ατα Ιπίτοᾶιισθᾶ 6ο ΙΠπππαία ἴπε 
Πηατταίϊινο. ἈῬταγετςβ, Ὀοῦι ἵῃπ 2 Βαπιιεὶ απἆ αἶδο ἵπ 1 Ἐίπρ», 
8Τθ πιαᾶθ Ὦγ Ώανιά απἆ ΒΟΙΟΠΙΟΠ, οβνΙοιβΙγ ἴα ἴτεο οοπιροβΙΘΙοη. 
οἳ {πο ἹτΙ{6Γ. 

Α 6ο Ἰαΐατ ἴ]ιατο 15 απ εἰαροταίο οχαπηρ]ε οἳ ἴ]α εΠΙΡΙΟΥ- 
πηοπῦ οἱ 6ο"τοθς απᾶ ια Ιπίτοάποῦίοη οἱ ἨἩζετατγ ἀενίοες 1π πε 
γνοτ]ς οἱ ἔἶια ΟΠτοπῖο]στ, Ιπο]αάϊπσ μα Ῥοο]κ οἳ Έστα απά Ἀεᾖο- 
παλ. Φ611 Ἰαΐστ, ἵη 1 ἸΜασσᾶβρεο, ἴἶετο 15 ορροτύιπΙγ 1οτ 
ὐιάγίης α ]αΐετ ο οπΙςη οοπιροβΙδίοπ ἀθβισπεά!]γ υτ]θίετ ἵῃ Ῥίρῆσαι 
αγ]. Οἱ πι ἴπο Βτοῦ οἰαρίει ατο 5ροοΙα!γ Ἱπιροτίαπύ ας 
τοβοπΡ]ῖης {1ο Ἠϊθοτῖσα] δὔγ]ε απά τε]σῖοἩ5 {οπο οἱ ὕπο Ῥτορῃεθίο 
ΨΤΙΦΕΙΡ. Τῃθςο ἆθα] πι πο βἴοτγ οἳ {πε Βγτίαη Ῥαιβεοπίίοη, 
Ῥεσαπ ὉὮΥ Αποσμας Ερίρμαπεςδ, απᾶ ἴπο «τες οἳ ο πάας 
Μαοσαβασις. 10 ἵ ρορβῖρ]α {ο ομεο]ς ἴἶια οοττοοίηθςς οἱ πγ]αῦ 15 
Ἀστο βίαίοά Ὦυ τπβίησ 2 ΜαοσΡΕΘΡ, απ Ἱπάερεπάεπύ ποτίς. 
ἘΙπα]]γ, ἔ]ιορο Πϊςοτῖσα] Ῥου]κς Ώδσαπιο ιο Ῥαδῖς οἳ ένο 4{πώζφιζες 
οἳ ἆᾳοβερβας, Ψ]ιο ηας ἰτεαθεά ἔπαια πηζ α [Τοεάοπι ὙΠΙοἨ τηαΥ 
ϱαΡΡΙγ α οἶιια {ο οὔ]ιογ οοΠ{ΕΠΙΡΟΤΑΙΥ Πήετατγ 6οΠΙροβΙΜΙοη5. ΤΠΙ5 
ταθᾶοίη αἶδο αρβθατς 1η λα ἰταηβ]αίοις οἳ {με ΟΙά Τεδίαπιεηζ, 
νο οἰίῃοτ ΊἸιαᾷ α {οχῦ οἳ ὕπο Οἱά Ῥεείαπιεπί ἀ[ετεπί ἴτοηι 91115 
οἳ οἱδο {66 {πειηρε]νος αὖ Ιἱραετίγ {ο αἀαρῦ, τθαΙταηςα, απ εκραπἆ 


1 αΒΕΕΚ ΑΝΡ ΙΒΥΙΡΗ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝΡ Ἱτρί 


οτ οοπίταοῦ, {ο α στοιίετ ἄεστεο {Παη α πποᾶστη γγοι]ά Τεο] Παδεπεά 
Ἱπ ἀοῖης. ΑΙ {Π5 ἀθδεγνορ αἰθεπίίοη ἵηπ οτάθτ {ο Π]αβίταίο {πο 
Ρίαπάατάς {ο Ψ]ΙοΗ ἰταηδ]αίοις απᾶ οαἴξοτο ἵπ δατ]γ ἄαγς5 οοη- 
Γοτηλθά. 


Έ]ο Ἰπίετεςί ἵη ἔῃΠθρδε Ῥοο]ς {ο α »ἰπάαπῦ οἳ ἔ]ο Νου; Τοαρία- 
πηθηῦ 165 1η {Πο [αοῦ ἔλαῦ {Πεγ ποῦ οπἱγ {Πτουγ τηποἩ Ἠσ]ό οη ἔ]ο 
Πίετατγ πηείῃοάβ οἳ ἴπο απ ἵη {πο Ἐχι]ο απἆ ἵπ ἴπο Ῥοτείαῃ 
απά «ατεεἰς Ρετίοάς, Ῥαΐ6 ἰΠαῦ {Πο Ῥτοβ]αεπας {πε Ῥτοδοπύ ατθ 
αΠαΙΟσΟΙΒ, 1 πούῦ ρατα]]α|, {ο ἔ]οδο οἱ ἔμα Ηϊδίοτίοα| Ῥοο]κς οἱ {πο 
Νεν Τεδίαπιεη{, {μο (1οβΡείΒ, απά Αοἴρ. 

Τμο (Ἠτοπίο]ατ, Π]κο {πο απὔ]οτ οἱ ἴμο Ίμιοαη Ῥοο]ς, α5οά 
ΒΟΊΤΟΘΒ, 8ΟΠ1Π6 οἱ ΥΠΙΟἨ πο Ἠανο νΗΙΠ ἔ]ια οονατ οἱ {πο Β1Ρίο, 
απά αἀάαρίεά ἴπεπα {ο {μα οΡ]εοῦ {μογ ας Ίη νίαιν. Νο οηθ 68Π 
Γα]] {ο ποῦῖος ΠΠΟΊΥ {πο πατταθινο οἳ βαπιπο] απά Κίπσς 15 α]ογοᾷ 
ο διη6 ο ἀεοιάρᾶ]γ Ιεσα]ςίῖο Ῥϊας οἳ ἴλα σα. ΑΙ ναί οοι]ἀ 
ἀείταοῦ Ίτοπι {Πο Ἠ]σ] εβππαίίοη Ιπ ν/ΠΙοη ὨΏανιά απᾶ ΒοΙοπιοΠ 
π/ΘΤΘ Ἠθ]ά 15 οπηθίοᾶ, απᾶ ππαςο] 15 αάάεά {ο {ιο πατταξϊνο υγέ]ι 
ὕπε ορ]θεί οἱ οάϊιβοαίιοπ. ΤΠμτοισ]ᾗοπέ ατο Ιηβογύοά 5Ρ6εσῃθς απά 
ΡΤαΥΟΙΒ, ΙΙΑΠΥ οἱ πΥΠΙοΠ αΏρεατ {ο ϱ9 {Πο πγοτ]ς οἳ ἴ]ια απ{1ογ. 

ΑΙ πο Ῥοοίςς οἱ 0Πί5 βοτίθς- -ΟἨτοπῖο]ας, Έστα, Ναλοπια]ι-- 
81ο ανογεάΙγ οοπιριαίοηθ. ΈΤ]μαογ τα[οτ {ο αιζΠοτίθθ απά 
ταρτοάιοο ἀοοιπιθηίῦδ. ΤΠ ΟΠτοπίο]ο πο Ι65ς Παπ Π[έθοη 8οιτοθς 
8Τ6 εηιπιεταίας :Σ 1η Βστα- ΝεΠαπιίαὮ τασϊςίοις, Ιοέζοτ» οἳ Ῥοτδίαῃ 
Κϊπσβ, ἆθοτθθς, δίο. ατο Ιπίτοάισθᾶ, απά ἔ]λθτο ατο 1π αάΙίοῃ 
'..Ῥ6ιβοπα] ΤΙΘΠΙΟΙΒ, 5 ας Ώδοη ΒΝοΥΏ, Ῥτο[αβεεάἰγ πτίέίου Ὦγ 
Έστα απᾶ Νε]οαππΙαΠ. ἘῬτπί ἴ]ιε ΟἩτοπ]ε]οτ 1 πο πθγθ οο]οοίοτ : 
Πο Ἠα5 α πιατ]κοᾷ δίγ]α οἳ 115 οὗ απᾶ σῖνορ {ο αἲ] έ]ιο πιαίοτία] 
πθ π865 ὕπΠο ΊΠΙΡΤΕΡΡ οἳ Ἠ15 ῬογβοπαΠΙ(γ. Α ἆτγ Ἰεσα]ῖβί Ίιο αβειτοά1γ 
Ίνα πού; ΤΟΥΣ Ἠθ Ῥοββοββεᾷ {ο Ῥούγατ οἱ {α]]ησ α 5ἴοτγ νυιν]ά]γ 
απά ἀταπια{Ιοβ]]γ. Απά ατα ια « Ῥεγδοπα]  βοεθίοης ἵπ Έστα- 


1 Ἔοττογ, Βρτα Φέιᾶϊεςδ, ΡΡ. 228-229. 

3 Ὅτ. Τοχτογ’5 οπαρίοτ νΙῖ. ἵπ Ηῖς Έργα δίμᾶΐον ἶς Ῥοου]ίατ]γ να]ααβ]ο. Ἠο ἶβ 
ύμιο τδῦ Ἐπσ!ίδ]ι-Αροα]ςίπρ βοΏο]ατ γγλο Ίιαβ πο νγη ἐλαί ΟἨγοπΐς]ος ἶς απ Ἱπίοτορίίης 
βύπάγ, α5 Ὀτ. ΟΠογπο νγας {ο Ιπάϊσαίο ύμαῦ 16 γναβ ἱπιροτίαπί. Μοςῦ οοπιπιθη{8- 
915 86θΠ1 {ο Ἠανο π]αάο {Πο βπάεηπί Ῥε]ίονο (]αῦ 16 ἶ5 α νουγ ἆπ]] Ῥουῖς. 


ΥΟΙ. ο 


14 Τετατγ 
πποίμοςς οἳ 
Οτοπίς]οι 


ΒΘΠΙΠΊΠΊΟΤΥ ΟΙ 
{πο Ἠεβτεν 
ΤΟΟΘΗΒΙΟΠ 
οἳ Έστα, 


18. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΒΡΟΡΗΕΗ ΟΕ ΑΟΤΡ τ 


ΝαΠοπίαἩ ατο οἳ βρεοῖα] Ιπίαγαδύ {ο ἴ]α εἰπάεπέ οἳ Αοΐδ. ἜΤ]ιε 
ΒΑΠΠΘ «ΠΘΡΓΙΟΏ 3ΤΙ568, Ατο ἴἨθβο βαοθίοης ὙηΙδζεη 1Π ἴΠο βἴγ]α 
οἳ ἴμο αιίἩογ οἱ ποῦξ Ἰπ ΟἨτοπίο]ος, Έστα, απᾶά ἈΝαλεπιῖαἩ ἴ]α 
ΔἨΘΥΥΟΥ, αοοοτάΊησ {ο Ὦτ. Τοστογ, αΏρθατΒ ἴο Ρο ἀθοϊάεά]γ η {λε 
αΠπτηηα(Ίνο. Τη ἴ]ε ορίπίοη Οἱ ΠπαΠΥ με βὔγ]ο 15 απ][οτπη {μτοις]ι- 
οα6, απά ΌΠοτε 15 πο νατιείγ ππεη Ώστα οἱ Νεμεπα] 15 βρεαΚΊησ 
Ίη Ἠ15 ΟΊΠΏ η8ΠῃΘ. 

Μοτεονατ, (]Παγο αΓο {ννο (τοσ]ς τουθηδίοης οἱ Έστα απᾶ ἴ]οτα 
15 α ἀἱεραίο α5 {ο ΥΠΙοἩ 15 ἴπο οατῃᾳετ; απά {Πο Ῥτοβίεπι οἱ 
(ταηδ]αίοη ἴτοπι ἴπο Αταπιαϊο οοσΆΤ5 Ιη οθτζαϊη ΡρογΏοης οἱ {πο 
«τοαοίς Έστα (1 Ειβάτας). 

Τ]παε ῬοοΚκ οἳ Έζτα ορεΏς ΥΠ α τεραῦΙοη οἱ λα Ἰαδύ ἴνο 
ναγβος οἱ 2 ΟἨτοπῖσ]ες, οηΙγ 16 σίνες {πο ἆθοτοε οἱ ΟγταΡ 1η 6ΟΠ16- 
αῦ Γα]]οτ {οτπι. Τ]ε ρεορ]θ πηα]κο τοαᾶγ ἴο σο πρ {ο :εταδα]οπῃ. 
Όντας Ἠαπάς {ο {πθαδατος οἱ ἴμαο Τεπιρίο {ο Μιῃτοάαί], ν]ιο 
ἀα[νεις έΠαιη {ο Φ]δ5μβαΖ7ατ {πο Ιδαάοτ ο ΄- ἔΠορβε ο[ {με οαρϊν1Ώγ 
[τοπι Βαβγ]οη {ο ο ογαδα]επι. Το {ο]]ους α δέ οἳ Ῥεορ]ε απά 
Ρτϊθβί5 Ίο τείιτποά.” Οπ {μαῖτ απτινα] «αβῃαα, Πο 8οη οἱ 
οζαάα]ς, ἴΠο Π]ση Ρρτιοδί απά Ζεταββαβει, ἴλε 6οη οἱ μεα]{1α], 
ού πρ ἴ]ε αἰζατ απά Ιαγ ἴμο [οππάαίΙοηΒ οἱ {μα Τεπηρ]α." 

Ψοοΐησ Πο «εν οοπιπ]εποῖησ 6ο Ριη]ά {Πο Ταπιρ]ο ύπο “"αάνετ- 
µαγί65 οἵ «πάαΏ απά Βεη]απι]η  αδἰς Ίοανο Το ο0-ορεταίε απᾶἆ ατθ 
τορε]]αᾷ ΡΥ Ζεταββαβε[.δ Ἠ/πετεαροή, “«1π {Πο ἆαγ5 οἱ Ατίαχοετχες᾽” 
ἃ, Ἰοῦ6τ 15 πτ]θίθη «έἹπ {πο Ὀγτίιαη Τοησιιο ᾿΄ οοπιρ]αϊηίησ οἳ ἔ]α 
1θψ9. Τῃο Ιείίοτ βίαΐε5 ἴ]ιαῦ 1 ἴ]α οἱγ οἱ οταβαίσπ 15 116 
αηπᾶ {πο σαΐο5 5οῦ πρ ἔμο ον η] ταίαδε ο Ῥαγ ἴαχες ο (πραίθ. 
Νοίϊμίης 16 δα]ά οἱ {Πο Ῥι]]άϊησ οἳ {πο Ταπαρίθ. ΤἨο απβγγετ οἱ 
ἴπο Ἰππσ Ρτο]ΙΡ1{5 {Πο Ῥι]άϊησ οἱ {πο ον; απάἆ ο γγοτ]ς 6885ΕΒ 
ΠΠ] ἴῑιο βεοοπά γοαατ οἱ Γατιιδ.ῖ ΤἨεη ἴο Ῥτορῃοί5β Πασσαϊ απά 
Ζοοματία] πτσα {Παῦ {Πο Τεπηρ]ο 5Ποιπ]ά Ῥε Ῥι110 ὃ: απά Ταὐίοηαϊ, 
ἴ]ο σονθΓποτ, Βλείματ-Ροζηαϊ, απά -' 5 σοπιραπίοης {πε ΑΡρῃατ- 


1 Έστα Ἱ. |-4: 2 ΟἨΤ. χχστι. 22-59. 5 Ερπα πι ο. 
ι] 

3 Ἔμτα Ἡπ. 1-10. α Ἔρτα Ἱπ, -15. 

5 Ἔστα 1ν. 1-6. 6 Έντα αν. τ-16. 


7 Έστα ἵν. 17-24, οδϱ. 21 απαᾶ 24. 8 Έστα ν. ]. τι. 14. 


1 αΒΕΕΒΚ ΑΝΙ «ΕΥΝΊΤΡΗ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝΡ 19 


) 


βαο]]ζες ᾿” νΙίο {ο Ώατίας Ἱπ[οτπηῖησ Ἠϊπα {λαί ια απ ατε Τ6- 
Ῥι]άϊησ λαο Ταεπιρ]ε απἆ αδ|ηπσ {Παῦ 8εατοἩ 6 πηαάο νπείῃοτ 
{Ποτο Ίνα α ἄεοτερ οἳ Οντας αἱοπΊησ {Παπι {ο ἄο 5ο. Α το] 
15 Τοιπᾶ αν Αολπιοίμα 1π {ια Ῥαίασα, Ῥτονίηπσ {πμαίῦ Όντας Παά 
ογάετθᾷ {πο Τοαπαρ]α {ο Ῥο ΡαΠέ απά ρτοβοτΙρίησ 155 ἀΙππεπβίοης.” 
Ώατίας, αοοοτάησ]γ, οοπιπιαπάς ἔμο τερι]]άϊπσ οἱ ἔε Ῥεπαρίε, 
πΥΠΙΟΗ ἵγας ΠπΙδηεά οἩ ἴπο (Ιτά ἆαγ οἳ Αάατ, 1π {Πο βΙχίῃ γεατ 
οἳ ΠΒαγί5, απά γγαδ 5οἰοπιπ]γ ἀθαιοαίες .” 

Τη {μα παεχί ομαρίετ Είζτα, ΄ α τεβᾶγ 5οτ]ρο ΙΠ ἴ]ιε Ίαν; ο[ ΜἼοβος, 
σοθ5 πρ Ίοπι Βαβγ]οπ {ο «ογαδα]επῃ '"1π ἴ]με βονοπίῃ γοατ οἳ 
Ατζαχατχος.’  Ἠε {ακοας νΙ(] Π1πῃ α Ιοέετ {Τοπα ΑΤίΔΧΕΤΣΕΒ, σἶνίησ 
ἨΙπῃ οχζεηδ]νο Ῥο]ή6Ι5 {ο τ6βίοΤθ ἴ]ια ΥΥΟΤΡΗΙΡ αἲ 1 ετιδα]επ], απά 
οχεπιρθίησ {ο Ρτιοδίδ, ]μον]ίαδ, απά αἱ Ταεππρ]ο ππη]δίοτς {τοπα 
ἴαχος.: πε, α5 αρταρίἰγ α5 1η ΑοἴΒ, α 86Ο0ΦΊΟΠ 1η {μα βτδί Ρ6ίδοΠ 
15 Ἱπίτοάασοεᾶ, νΠΙοἩ οοπΏηαθς [οτ Π[ίγ-ί]μτοεο νοιβο»ὸ Τ]α 
πατταίιναο ΙηΠ ἴ]ο Πιτά Ῥετβοη 15 τοβαπηθά ας δαάάεηΙν α5 15 γγα5 
αραπάοπαά, -΄ Νοπ π]εη Έστα Ἠαά Ρταγεά, αἴο Ἔϊαε ρτοδοπί 
Ῥουῖς οἳ Έστα 60865 α5 αρταρ{]γ α5 ἴμο (1οβΡε] οἱ Ματίς, νη(]ι αη 
πηΗπ]δηεά 5εη{επςσθ." 

Νομεππ]α]ι 15 Ιηίτοᾶάαοεά Ί]κο ο Ῥτορ]εί Ὦγ α Ῥτείασθ: 
«Τῃο πνοτάς οἱ Νεβοαππίαῃ {μο βοη οἳ Ηασμαμαμ..  ἨΗ]ς παττα[]νο 
16 σἶνθη 1η ἴ]α Πτδί Ῥθἵδοη απά αχίθοηβ ονοΓ 86νεη ολαρίαις,ὃ 
αἲ {Πο επά οἳ ΥΙΟ 15 ἔταηδοτιρεά α σεπεα]οσγ πο 1 [οαπά 
τοσιδίετοά  οἳ {Ποβδο ὪΠο Ἰαά οοπις αρ πα] Ζοταρῥαρε|. ἜΤ]ις 
15 νιτύπα]]γ α τοροβΙθ]οη οἱ ια βοοοπά οπαρίετ οἱ Βζτα. Ασαϊη, 
πηζλοιό Ἱγατηϊησ, ια (Ἠ]τά ῬογβδοΏη αΏΡΕΑΤΕ 1η {Πο βίοτγ οἱ Βστα 
ὕιο βοτ]ρε 10 τοαάΊπσ {ο Ταν απἆ Νελεπιῖα] {μα σονδΓΠοτ οχ- 
Ποτίῖησ {μα Ῥθορ]ο ποῦ {ο Ῥο ἀἱδππαγεᾶ, Ρα6 {ο Καερ ἴ]α [οαδί οἱ 
Ταβοεγπασίθν. Αίΐετ ἴ]ιε {οαδέ {Πο ῬεοΡρ]θ πας α 8ΟΙ6ΙΗΠ οονοπαΠί, 


1 Έστα ν. 0-17. 3 Έστα τ|. 1-6, ε5ρ. ὃ-δ. 

5 στα νι. 6-22. 4 Έστε νῃ. 1-26, εδρ. 1. 6, 11. 24. 
δ Ἔστα νι. 2] 0ο 1. 15. 6 Έστα κ. Ἱ. 

7 Έστα κ. 44: Ματ]ς χνι. 8. 8δ ΝεΙ. 1.-νι. δ. 


ὃ ΝΘΗ. νι. 6-79. ΟΕ. Έτα 1. 1-70. 
1 ΝοΟΝ. νΗΙ. 1. Έστα 18 αἶδο οα]]οᾷ « έλο ρνϊοβί ” ἵπ Ἠτζτα κ. 10 ν/μετο, α8 Ἠθτο 
(υ. 9), (πο παττα(ῖνο 18 ΤΠ πα ἐλίτὰ Ρετδοῃ. 


ΒΗΤΗΤΗΗΣΥ ΟΕ 
Νελαπιίαἡ. 


Βππιπηατγ οἳ 
1 Βκάταβ. 


0 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Ρτείασθα Ὦ}Υ α Ίοπσ οοη[θβείῖοη οἱ παδίοπα] δη ὮΥ ἴ]ε Τιον]έε».ὶ 
Α. Π5ί 16 σῖνεη οἳ {μοδα Πο 5αμαοτίρας, ἵπ ν/]ο]ι Έντα” πατῃθ 18 
οοηβΡΙΟΊΙΟΠΒΙΥ αβδαεηπζ. Τπ ἴμο βαΏβίαποο οἱ ἴλο οονεπαπύ ἸΥΠΙοΗ 
Γοἱἱον/5 πε Πταδῦ Ῥ6υβδοη Ῥίατα 15 επιρΙογεά.: Α οπαρίετ απᾶ α 
πα] 16 ἀονοίαᾶ {ο α 5 οἱ παπθς; ὃ απᾶ ἴπεη, απο αρταρί{]γ, 
6μο αοσοαηό οἱ ἴ]ια ἀεάϊσαξίοη οἳ ἔμο Ὑ/α]] οἳ πεταςα]επῃ 15 τεδαπηθᾶ. 
Έτοπῃ {15 Ῥοϊηέ {ο ἴ]ιε οπᾶᾷ οἳ ἔλαο Ῥοοκ ΝοεμεπῃήαΠ 15 παᾶο {ο 
πο Ῥατί]γ ἵη {Πο βτδῦ Ῥεγβδοη.ά 

Ὥστα αΏρεατβ 1π πο 1οτπς Ιπ (πασκ. Τε νοαίβίοη ἹγΠΙσ] 
τορτθβεη{ς {πο Ηερτευγ, α5 να πον’ Ἠαγο 1, 15 ἐ]ιαί οἳ ΤΠεοάοαομ.5 
Ῥταί απ ΘαΤΗΕΙΓ 9Π6 Ίγα5 ΙΟΥ {ο 1οδερῃας πΥ]ΙσὮ ἶ5 οἴμετνῖδε 
ΑΤΤάΏΡ6ς, απᾶά ἀ1ῇετς Ίτοπι θα ο ἴπο Ἠερτεν Ἡστα ΙΠ ΤΙΑΠΥ 
Ππροτίαπό Ῥατίοι]ατς, απά Ώας κΙσηΙβοαπῦ αἀάπποης. ΤΠ Ῥεσίης 
ΨΠΓΗΠ η αοοοαηύ οἳ {οδιαῇμ5 Ῥαβδονοτ, ἴακεη {Τοπι {πο πατταίινο 
οἳ 2 ΟἨτοπίο]εδ, απά [ο]ίον5 ἴ]ια ΟἨτοπίο]ετ ἵηπ ἀθεδοτίρίης ια 
ἀθβίτιοῦῖοτ οἳ «1 εταδα]εί απά {Πο ΟαρΏνΙῦγ. 1Τῆ αστοες νη{] ἴΠο 
Ἠεβρταιγ στα ΤΠ οΊνίης {με ἆεστεο οἱ Όντας απἆ ἴ]α Ῥτεραταίίοη 
{οτ λα Ἠείιτη.ὁ ΤΠο νεδδε]ς οἳ {πο Ταπιρ]ε Ίγετε εη{τηδίθ {ο 
ΒᾖαδΏῬαΖΖαΓ, ΟΥ, 5 {πο (στεε]ς ας, βαπαβαδδατ, ἴΠε σονετΠος οἱ 
ππάαΗ, αρρατεη{Ιγ α Ῥεϊδίιαηπ οἰῃοῖα] Ἱγο οαηποῦ ῬοβδίβΙγ Ῥε 
Ιάοηῇοά νησι Ζεταβρβαβρει.: Της {ατ {πο Ἠερτεαι απᾶἆ (τοείς 
Έσταδ αστεθ; Ῥαΐῦ ποΥ α Ίατσο 5εοθίοη οἳ πο ΗΠερτεν Εστα 15 
οπηϊζθεά απά Ῥ]ασεά οδενμετα, ποίµ]ησ Ῥεῖησ α5 γεί δαϊά οἱ ἴ]α 
ετεσίίοη οἱ {πο αἰίατ ος {ιο οὔετ οἱ ια “' αἀἆνοιδατίες ᾿΄ {ο ]οἵη 
η Ῥιη]άϊης {ια Τεπηρ]ο.δ Ἔ]ε Ἰείίοτ {ο Ατίαχοετχες απᾶ Ἠ]5 τερ!γ 
βίορρίησ ἴο Ἱνοτ]ς ατα νυΙτίυα[]γ ἴ]α β8Πηθ Ιη Ῥοί]ι ν6ΙΒΙΟΠΡ, 

1 ΝΘμ.Ικ. ΤΠο Ῥταγον 15 ἵηπ υυ. 6-98. 

5 ΝεΗ κ. 28-09. ὃ ΝΕεΠ. χι. ]-κῇ. 26. 

4 ΝεΗ. κ. 2Τ-χκ. οἱ. ἜΤῆο νετβος ἵπ {Πε βτεῦ Ῥετδοῃ ατε χῇ. 91, 98, 40 απαᾶ 
πο . ΠΟΡ, ΠΟΥΘΝΕΥ, απὶθο εοτίαῖη γνμαθ ἶ5δ {Πο ἀαΐίο. ἜΤ]εοδοβίοι Ἠϊπαδει{ 
Ἰς ρο50-Ομτϊβίαπ, Ῥαῦ Όμετο ἵ5 5οπιο ενίάεπορ ὙΠΙΕἩ 5ασσεςίς ἐμαῦ {Πο ἰεχύ 
πο ο Ιβειθᾶ (ο το-ἴςεισα) 15 δαΤΙΠ6Γ. 

6 1 Εεάτας. ]-Π. 14: Έστα 1. 1-11. Οἳ. 2 οµτοῃ. στ]. 22-29. 

Τ 1 Εαάτας Π. 15. Τη Εστα 1. 5 ΒΠεΒΗΡαζζατ {Πο Ρτίηςο οἳ «) πάαῃ 316 ρετῆαρς 
ΙᾷοπίΠες νη(Ἡ ΖεταραβΏυε], Έστα ΠΠ. 2,11. 2. Τη 1 Ἠκάτας νι. 18, ἔῃο Πο]ν νεβεε]ς 


Ίψετο ἀε[νετεᾶ {ο Ζογαςραβε] απά βαπᾶβαβεᾶτις ΡΥ Όντας (ενἰάεη{1γ α σἷο5 Ὃν 
8Ώ Ἰσποτατό 5ογἱβο). 8 Έστα ἵν. 1-9. 


1 αΒΕΕΕΚ ΑΝΡ «ΒΥΝΊΡΗ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝΡ 2 


οπ]γ 1 Ιὐβάτας ἆοες ποῦ ποίο ]ιαῦ ἴ]ε Ἰοίίοις ννοτο οπΙσίπα]]γ 1η 
ΑΤΑΙΙΘΒΗ.Σ 

Α Ίοης βδοίοη [ο]]ουνς 1π ελα (ἄτεεῖς, ΥΙΟ] 15 πού 1η ἴ]ε Ἠεβτανν, 
Π8ΙΠΕΙΥ, ἴ]ιο 5ἴοτγ οἳ Ίου ΖεγαββαβοΙ ομίαϊπεά Ίεανο [τοι ἨαΓΠΙ5 
{ο ΗΠΙΡΗ ἴπο Τοαπηρ[ο.” 
ἴΠα πυτιθοι”ς ορίπΊοῦ θλαξ Ζεταββαβε να ποῦ {ια Ῥτίπσα οἳ ἴ]ε 


ΤΠ5 15 πο πηθγθ ΙΠ{ΘΓροΙαίΙοἩ, Ῥα{ τοβαςίβ 


Ἠαύπτη ππᾶοτ Όντας, Ραῦ οπΙγ πιαάθ Π15 αρρεαταησθ 1η {16 ταίση 


οἳ Βατιας. 


Τ]ο πγΠο]ο οτάστ οἱ ονοπίς 15 ἀἰῄατοπό {Τοπ {μαί πι 


ἴπο Ἠορταιν τα, αξ ἴ]ια Γο]ἱοἵσ {αβίο γη] 5Ώοῦν :--- 


(1) Έστα Ἱ. ὧενβ τούτη Ίτοπι 
Ῥαμγ]οη (ΟΥτιβ). 

(ϐ) Έστα Π. ἜΤμοβο πο οᾶπιο Ῥαο]ς 
νη( Ζεταρβαβε]. 

() στα ΙΙ. Βείάπσ αρ οἳ {πε αἰίατ 
Ὦγ. «ερῃαα απά Ζεταβραρε[. 
ΤΠοβο νο Ἠαά 8εοη {ο σ]οιγ 
οἳ {με Βτεδύ Ἠοιβο νγ/εορ, οίο. 

(4) Έτστα ἵν. 1-2. ΤΠε οὔει οἱ {ιο 
αάνργςατίε οἳ οπάααπ απᾶά 
Ῥει]απ η 15 τερα]ςοά. 

(6) Έστα 1ν 4-24. ΟοττοβροπάεποἙ 
νή Ἱ ΑΓΕΑΧΘΙΣΟΒ; {Πο νγοτ]ς 15 
ΟΙ( ογρᾷ {ῷ 66886. 

(6) Έστα ν Ἰ-. ΒΗαρραϊῖ απᾶ 
Ζεεμαγίαμ. Ιποίίο ΖεταβῥραβεΙ 
ΑΏς Ίας]ιιᾶ {ο τοραϊ]ά θα 
Ἔεηγρ]ο, 

(7) Έσταν 9. ψι 12. Οοττεβροπάεηοε 
Ῥοίγποοα {1δ “ αἀνοτβατίοβ ”” 
ΠΩ Ῥανίς. 

(8) Ένα, τὶ. 19-72. Ἔαπιρ]ε ἆθα- 
οατρρ.΄ 


(1) 1 Ἰδβάτας Π. 1-15. Οσταξ απά {ο 


Ἠείατη. 
(ϐ) 1 Εκάτας Ἡ. 10-00. Οοττοεροπς- 
οΏσο πηζπ Ατίαχοιχεβδ; {ἴ]μο 


ψγοτ]ς οτάστοᾶ {ο 96886, 
Ἐβάτας 1. 1-ν. 6. Τπο Ιἴθαδί οἳ 
ἹἩατίιαβ. ᾖΖεταρραβρε] ορίαϊης 
Ῥεγπιϊβδίοη {ο τορι]ά Γοπηρ]ο. 
Ἐξάτας ν. Ἴ-55δ. ἜΓποβο νο 
οϱαπιο Ῥασ]ς νη( Ζαοταρβραβε]. 
Ἠκάτας ν. ὅθ-θ5. Ἱαγίηρ ἴλο 
1οππάα{1οΠ5. ΤΠοβο πο πα 
86οη {πο οἷά Ἠοιδο νΥεερ, ος. 
(6) 1 Εδάτας ν. 06-Τὸ. ΈΤ]ια ο[ετ οἳ 
{πο «έ αἄνοιβατίος ᾿ οἱ ζπάα]ι 
απά Βεπ]απηῖῃ 18 τορι]δες. 
Ἠκάτας νι. 1-2. Ἡαρραί απ 
Ζοολατιαϊι Ιποῖιίε Ζεταιρραβροε] 
απᾶά εβμια {ο τορι]ά {πο 
Ῥσπιρ[ο. 

(8) 1 Ἠξάτας νι. ὁ-4. Οοιγοβροπς- 


σ)1 


οΏςο Ῥοίπσθεη {πο ϱ αἆνοι- 
Β41168᾽᾽ απαᾶ Ὦατίαβ. 

(9) 1 Ἠξάτας νι. 1-15. ΌΤεπιρ]ε 
ἀοαιοαίος. 


Τ]ιο τοςδί οἳ Βσζτα απά 1 Πβάτας ατο βἴπιι]ατ;: Ῥιέ αἲ ἴπο οι 


1 Ἠπάτας τερτοάπσαος ΝοΠεπαἩ νΠ. 1-12-- 1ο τοαάίπρ οἳ ἴ]α 
Ίμανν ΡΥ Εδάτας «΄ ἴ]ιο οβΙεῖ ρτιοςύ. 5. ἈΝεΠαπιίαὮ ἆοο πού αρρβοατ 
αἲ αἰἱ οἩ {15 οοσαβΙοἩΠ, απ 1Π ο νοιςο 1Π ΥΥΠΙΟΙ {ο ΠαΠΊ6 ΟΟΟΙΤΒ 
Ίη ἴπο Ἠεύταον ας “΄ ΝαμαπιΙα] ἴ]ιο Ττολαί]ια ιο (ατοοκ Ίιαβ 


1 Έστα Ἱν. Ἱ: 1 ΕὨδάτας τι. 16. 
ὃ 1 Ἐράτας Ικ. ο8-ὔδ. 


3 1 Εκάτας ΠΠ. ]-ν. 0. 


Ηοερτονν 
απά ἄτοε]ς 
Έστα οοτ]- 
Ρατεᾶ. 


Ι Μαοσα- 


Ῥο6ςβ, 


2» ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΕΟΗΕΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


ἑ« Παπ 5ρακο Αἰλαταίε ἴο Ἐβάτας, ἴ]ο οπΙαί Ῥτιθδ απά 
τοβάοτ. 1 

Τ]ο τε]αίίοη οἱ στα ο 1 Ἠκάτας ταῖδες ἴμο Ῥτοβίεπη ν]ιείῃπετ 
1 Εκβάτας ἶ5 ποῦ α {ταπε]αίίοη οἳ απ εατ]Ιγ οάΙξοη οἱ ἔλε Ῥοο]κ οἵ 
Έστα, Ἱγλ]ε]ι αἲ α Ιαΐετ ἀαίο Ίνας τορ]ασθᾶ Ὦ} ἴΠο τεοεηδίοηπ [οαπά 
ΙΏ ἴπο Ἠοῦταιν οαποΏ. 1 ἴἶε αἀάταοης απἆ τοατταηςεπηεπί ατε 
αχραηβίοης οἱ ἴμο ἨΠερτδνγ 45 Ίν6 πο Ίανο 16, έἶιεγ {Ἠτοι 8η 
Ἱπιροτίαπῦ Πσ]ᾗίῦ προῃ {με πιείμοάς οἱ ἰταπδ]αίοτς απά {λα Πρετί]ος 
που Ῥετπϊθζοᾶ {Παιηκε]νος ἵπ Ῥτοάιοῖπς 0Παιγ νεΙβίοής. ΤΠῖ8 
αρρεατς πού οπ]γ ἵπ 1 Βεάτας Ὀιΐ εἰδειγ]οτο ἵπ {ο ΤΝ Χ.. ποίαΡ]γ 
ἵπ απάσος, ἵπ 1 Βαπιπε] (μετα ἴῑα νγ]ιοἰο αεοοαπύ οἱ Γανιά απά 
(οΠα{1ι 15 τε-εάΙζεά απᾶ {ια ΙΠοοπδΙδῦεησθΒ ΙΠ ἴ]πο ΗεΡταυ πατταίΊνε 
τοπιονθαᾶ Ὦγ οοπάεηδῖησ ἴμε 5ἴοτγ), απά 1η έπ Ῥοοίς οἱ «ετεπαῇ. 
Ἐ{Πογ, {]ιετο[οτε, ἰταπς]αζοτς αἱ]ογγοᾶά {Παεπιδε]νες στεαί Γταθάοπῃ 1Π 
ἀεα]ῖπςσ νηἔῃ θεῖτ πιαθετία|, οἵ Ἰαΐ6Γ οα1ζοτς οἱ {πο ἨΠερτειν ἀῑά Ρο. 

Τ]ια απο] οἳ ἀεοίάϊισ α5 {ο υΠοείμετ α Ῥοο]κ οτ Ῥ8βδᾶσθ 
Ίπ {μα ἄτεεκ ΒΙΡ]ο 15 ἐταηβ]αζεά Ίτοιῃ α Βεπα]δ]ο Ίαηρριοα οἵ ποῦ 
15 τονοα]θᾷ ὮΥ ἴ]λα οοπίτατγ ἀθοῖδίοη5 οἳ ἴ]ια οκροτίκο Π1θ ΙΠ{6Γ- 
Ρο]αζοά Ῥαββασθ Ιη 1 Ἠρδάτας αΡοιῦ ἴπο Τητος ὙοιΏ]ς 5 185 Ῥεεῃ 
ἀεο]ατεᾶ {ο ϱ6 πππρζακαΡΙγ (τοε]ς Ὀγ βοπηθ βοπο]αήες απὶ εαπα]]ν 
εἰοατ]γ {ο Ῥε α ἰταπβ]αίίοη ΊΤοπι ἴμο Αταπιαϊο Ὦγ ο μας, Α5 ἴ]ε 
Β41Ώθ6 Ῥτοβίθπι ο0ΟΤΡ 1Π τερατᾷ {ο ο Πτεί Πα {86 Α.Α. δια ]ατ 
πηεῦμοςς Ίανο {ο Ῥε αρρ]ίεά {ο ἴ]ε βο]αίίοη οἱ Ῥοε]ι, αλά βΙπη]]ατ 
ἨοβϊζαἴΙοη πΠαΥ ϱο εχρεσίεᾶ. 

Τ]α ᾖπεδῦ Ῥοο]μ οἳ ΜαεσαβθθΒ 15 ΑΠ ΘΧΑΠΙΡΙ οἱ α µαΙταίϊνε 
οτἱαἰπα]]ν ἵπ Ἠερτον νημοὮ Ἠα8 οοπιε ἆονπι οπ]ν 3 δν 6πεε]ς 
{ταηρ]αίθίοηπ. ΤΠο Πτεί ρατύ ΥΥΠΙΟΠ οοποδτη5 οἳτ Ῥατροσὸ 15 ἔλε 
ίοτγ οἱ {πάας Μασσαβαεας {ο]ά πηίἩ α πιατ]κεά]γ τε]µσῖοι5 ρατροςο. 
Τ]μα (ποισῃί 15 οἰεατ]γ ἴπαῦ οἳ ἴμο ΟΙά Τοεδίαπιεηο. Ὑεί 18 
ἀἰοίϊοη Ἰαο]κς θα ατολαῖο τεδίταϊπὺ οἱ {πο εατγ οαποπῖσα] Φοτρ- 
{πτος., απά 15 τοπ]]π]βοθη{ οἱ Πο Ἰα5ῦ ἆαγς οἳ Ριρῃσα] οοιηροβΙξΙοη ; 
ἵη 155 οπΙσίπα] Τοτπα 16 ΤΠΔΥ ανα Ῥ6θῃ. Ῥ6ΒαΡΒ, α Τοτεσαβςί οἳ {με 


1 1 Ἐράτας]κ. 49. Αἰίματαίες ἵδ ΡτοβαΡΙγ {Πο 54116 α5 Τἰτεμαί]α (σουογποτ), 
ραέ ἰ6 αΏρεατς {μαῦ Νεπεπιίαμ”5 παπηο {5 ἀο]ίρεταζεΙν οπιέθεα ἵπ {118 {εχί. 
Σ 1 Ἠράτας ΠΠ. 1-ν. 6. 


' αβΕΕΒΚ ΑΝΕΡ «ΕΝΊΙΡΗ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝΡ 25 


Ἠερτοιν οἳ {ιο Ὀγπασοσαθ. Ῥαβδίπσ οἵει ἴπο Πτεί εἰαρίετ α 
Ἰπίτοάποίοτ}, {1ο ΒίΟΤΥ πιαγ ο ραῖὰ {ο Ῥεασίη νι Μαἰίαίμίαβ 
απά Ἠ]5 8οη5 1η οἩ. Π. ΤΠ πατταζίνθ ΟΟΠΊΠΊΕΠΟΘΡ πΙ{Ἡ α Ῥοεί]ο 
Ἰαπηοπέ ον: έἔῑιο {α]ἱ οἱ 15τασ]. Αἲ ἴἶιο επᾶ οἱ ἔῑιο 6απιο εΠαρίετ, 
Μαίαϊλίας πιαίος α ἀθαϊμρεά 8Ρεεοβ, ἵπ ΠΙΟἨ Ίο ϱῖνες α 
ΙΤΩΠΙΩΣΥ οἳ 15γας’5 ρα»δῦ Ἰ]κο βέερ]ιαπ΄ς ἵπ Αοΐς νΠ. οτ Ραπ]”5 Τη 
Αοἲς ΧΙ]. 16-41. Α Ῥταγοι ἶ5 τουοτάεά α5 πιαᾶε ϱΥ αφ πάας απά 
Πἱ5 «ΟΙΏΡΑΠΥ Ῥοΐοτο αἰίασ]ῖης οτσίας γγ]οῖ ΊπαΥ Ῥο Ῥατα]]ε]εά 
Ὦγ λαέ οἱ {ο Αροβί]ος ἵπ Αοἲδ 1ν. ἜΤμενε ἶ5 α ζεπάσπογ {ο οπηί 
Ἱπηροτίαπί ἀθία]]ς, ας, Γον εχαπιρἰα, Ὑ]ιαῦ Ιεά {ο {πο οδίταησεπιεηί 
Ῥεύπεει ο πάας απά Νίσαποτ,ὃ απά {ο Ιπίτοάποο Ῥείδοή5 πηέλοιό 
οχρ]απα/ίοη, Ἰ]κο ἔῑα Αββιάασαης, πιοπδίοπαά ὑν]σο ἵπ 1 Μασσαβοε». 

19 196 Ιπέετοβίπς, {τί]ατ, {ο οοπιρατε 1 Μασσαβεοδ ν(ῃ {ια 
φοοοπά ῬοοΚ Ῥδσγίησ {]αῦ παπα αδ βΠογΊπς ΠΟΥ ιο ή5ζουγ 68η 
Ῥο οἶιεσϊκαά Ὦ}Υ απ΄ Ἱπάορεπᾶσπί ἀοοπππεπύ. 15 Ίνα5 οαδίοπιατγ 
{ο ἀθοίατο 3 Μαοσαβοος {ο Ῥα ναἱαθίαδ ἵπ οοπαρασίδοι ΥΕ] 
ο θατ]οτ Πϊδίοιν; Ῥαῦ α τοποῦίοη ασαἰηδύ {μῖ5 Ἱιάρπιοπί Ἠας 
εοῦ 1π, απά α ΠϊσΗ να]αθ 5 Ποῖν, ΙΠ ΠΙΑΠΥ απατίοτ5, δεί οἩ {λε 
φοοοπἀ Ῥοοῖς, ΙΥΠΙΟἨ Ῥοββθβδος απ αἀά]θοπαί Ιπζετορί ἵπ Ῥοΐης 
Ροίθββοᾶ]γ Ώαδεά οἩ α ]οβῦ δίοτν ΡΥ ᾖαδοή οἳ 0γτοπο. Τ]ε 
Ρατα]]αὶ «Ἰαρίετ» ατα 1 Μαοσο. ΠΠ.-νΠ. απά 2 Μασο. νΗ].-χν. ΤΠ 
Ρο6Ἡ, α αάας 15 δαρροτίαᾶ ϱΥ Πίβ {ουν Ὀτοίμεις; Ῥαΐ ἵπ 1 Μασσαβθος 
ἐ]αῖτ ΏΚΙΙΘΡ ἄτο «ο8ΠπαΠ, ΦΙΠΟΠ, Ἐ]θαζατ, απᾶ οοπαίμαῃ, απά 
ἵπ 9 Μαοσαβοος ΒΙΠΙΟΠ, 1 οβθρῃ, {οπαίμαν, απά Ἠλοεαζατ. Τα», 
5 νηθ]ι ιο Τηνοινο ΑΡροβί]α», {μα παιηθ5 απά οτάος ἀἱῑοτ ΙΠ ἴ]ιο 
οπηπιοταθίοη. ΤΠο βτδῦ νΙοζοτγ οἳ κα πάαβ 15 τε]αίαοά {5 1η {μα ἔννο 
Ροο(ς :---- 


1 Μασοσαβοοβ. 9 Ναοσαβοθς. 


ζαάαβ υγίης τεπονΏ ὮΥ 5 Ἱττορι]- να. 1-7 νιίπαΙγ πο Β8πιο 88 
Ίαν Ὑατίατο ασαϊἰηδυ Ἁγτίαηπς απά 1 Μαοο. ΠΠ. 1-9. ἘΠΙΙΡ (ἄονετπου 
αροβίαΐίο» (1. 1:9). Αρο]ιοηίις οἳ ζεταβα]ετῃ, 2 Μασο. ν. 23) ΒοΠ4Β 
ραίμοτ α Ἰοβύ απἀ ἵν ἀαε[εαίοά. {οι αἰ, απά Νίοαποι {5 βοπί απά γη 
ζαάαβ {ακος Πῖδ Απγοτά απἀ Ἠθιο- Ἠΐπι «οτσίας (9): νι (επι π]ετ- 





1 ] Μαοο. Ἱ. 49-70. 5 1 Μαοο. ΠΠ. 50-58. 
ὃ 1 Μαοο. νι. 29 ἓ, 4 9 Μαοο. Ἡ. 29. 


2 Μαοσα- 
φ6ες 

1 
Ρατα]]ε] 
πα Ιπᾷο- 
Ῥοπάεπῦ 
παρα {ίνα 


Γοβερί8 
ΤΕΙΥΤΙ{ΕΡΒ 
πο Ο.1). 
ΙΗΒ{οΥΥ. 


ϱ) 


α{ζογ αδος Τό (10-12). Ῥετοπ αξίαο]ἷΒ 
απα 18 ἀε[οαίοά αὖ Βοίμμοτοηυ (19- 
24). ο πάαβ ἱπβρίτεβ ανα (25-26). 
Απίοομας Ἰρίρμαποβ8 Ίεινοβ 1ου 
Ῥοτδία ἵπ ᾳἀοβί οἳ ΠΙΟΠ6Υ, εηίταβτσ 
Π15 Κἰπσάοπα {ο ΠΥβίΒ, Ὕυμο 5εηάβ 
Ῥίο]επιγ, ἈΙσοΒΠΟΥ, απά (οτσῖαβ 
ασαϊηδυ οπάαα (21-99). ἜΤπεγ επ- 
Ο8ΠΙΡ αὖἲ Επππιαβ απά {6 πιετοµαπ{ϐ 
6ΟΠ16 {ο Ῥαψ 6ο οαρίϊνο ἸβταεΗίο 
βΊανοβ. Το «εν ρταγ βοΙεπιπ]γ αἲ 
Μαβρμα (ΜΙΖραΒ) (40-60). «οτρίας 
αὐθεπαρίς α 5υτρΓῖ6ο: Ἠῖδ αΓΠΙΥ ἵΒδ 
αζζετΙγ ἀοδίτογεά Ὦγ ο πάας (1ν. Ἱ- 
25). ΤγβίΒ 6ΟΠ168Β 1η Ῥοίβοη απά 18 
ἀείεαίοα αἲ Βείηεατα (26-05). ο αάαβ 
18 ΠΟΥ αδθ16 {ο τοάςάϊσα{ο {πε {απιρ]α 


4 ΤΠΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΕΟΗΒΡΟΡΗΕ ΟΕ ΑΟΤΕΡ 1 


οπαπί5 οοπἹο {ο Ῥαγ {ιο «σεν αβ 
Β]ανθβ. ΊΝΙΟΔΠΟΓ ΡΤΟΡΟΡΘΒ {ο Ῥραγ 
ὑτιραίο {ο Ἠοπιο νΠἩ {Πε ΠΙΟΠΕΥ 
οο]]εοίεά (10, 11). ἕαάας ἀῑνιάαερ ΠῖΒ 
ἴτοορβϐ ἨῬεύνεεη Ἠϊπιβδε], ΒΙπιοη, 
«ΙΟΒ6ΡΗ, απά οοπαίμαὴ, αρροϊηίε 
Ἐ]οαζαχ {ο τεαςὰ {ιο Ἠοίγ Ῥοοῖς, απά 
αίαςξκ5δ απᾶά τού Ἀίοαποτ, νο 
6βοᾶΡρθϱΒ ο ΑπΙοοΗ (12-29). «ο πάαβ 
18 18ο βαϊᾷ {ο Ἠανε αίασκεά Ῥας- 
ομιᾶᾷεβ απά Τποίπειβ, απᾶ {ο ανα 
ΚΙεά ἘΠί]αγοῬθβ, α στοαῦ επεπιγ οἱ 
ἴπο ὦσθνδ, απᾶά αἱδο ΟαΠβίποπε». 
Τπο ποεχίύ οπαρίετ (1χ.) τε]αίεΒβ {ιο 
ἀοαίαῃ οἳ Απθϊοσπα Ἠρίρμαπες, 
νγη]ο να 1ο]οπγεά ἵπ ομαρίετ χ. 
Ῥγ (ο τεάοαισαθῖοη οἳ ἴο Τεπιρ]ε 


(96-61) απ {ο ἱπβαζαίο (ο ἠθαδ.  απά Ό]ο Ἱπβδυθαθίοη οἳ {Πε {εαΡῦ. 


Έ]ο αὔονα οοπαρατίδοη ἄἴδοονοαις ἀπβου]θ]ος ποῦ υπο] ἆῑς- 
βΙπη]]ατ 0ο Όποβδο Ῥτεδεπ{εά Ὦγ {ια ο[ύεπ-άἱδοιβδθᾶ ἀἰδοτεραποῖας 
Ῥδύνγθεη Αοἲς απά Ῥαπ]”5 βιαεπιεηίῦ5 Ιη σαἱαίαπς. Έτοπι 2 Μαοσα- 
ρ6ες 16 πηϊσ]ιῦ Ῥο Ιη[αττοά {Παί 1 αάαςδ αοπιενεά οηθ βΊηρίο 61ος68Β 
ονοχ Νισαποτ απά τας αὐία {ο {οἱ]ον 16 αρ ΡΥ {πο ἀεάϊοαίίοη οἱ 
πα Τοπιρ]ο οπΊηο {ο ἴπο Ὀγτίαη Ῥούατ Ῥεϊησ γγααΚκαπαᾶ ὮΥ ἴ]ια 
ἀδαίῃ οἳ Απιοσμας. Ῥπαί 1π ἴα Πτδῦ ῬοοΚ πε ἀεάϊοαθῖοη Ῥτο- 
οθᾶθς ια παν ἴ]αῦ ΑπῑοσΠιΙς Ίνα ἀεαᾶ: απά Ἠετο {Πο ἀαίθεβ 
8Το οατε[α]]γ σῖναη, ἴ]λο ἀθάϊοαθίοπ Ῥαΐπσ 1π Πο Παπάτοά απά 
[οτῦγ-αΙσΠ{Π, απἀ Πο ἀεαῦῃ οἳ ΑπιοσΠΙς 1Π ἴμο Ἠππάτοά απά 
[οτίγ-πΙπ{Ἡ. γοατ (105--164 Ἐ.ο.). ΤΠοθ βαπ1θ βρεοίθς οἱ ἁπβοα]ίγ 
5 ἴο ἴπο ΑΡροβίοΠο ΟοπποΙ] πιεεῖς {ο οπάεπό οἳ Αοΐῑς. Τηετεα 
ΙΒ πο Ῥατα]ια] [οτ Πο ἀιῄετεηοθς Ιπ {Πε παπ]θ5 οἱ ἴμο Βγτίαπ 
]οαάςθτς 1η πο πο Μαοοαβροεαπ Ῥοοκςδ. Τ]ο ἴαοῦ, Πούψεγνοτ, ἐπαῦ 
9 Μαοσαῦοες 15 ανοπψεάΙγ απ εριίοπιθ {ΤΟΠ α Ί8τσετ Ιη5ίοτγ 
ΠΠΑΥ εχρ]αῖη ἴ]λο οπ]δδῖοη οἱ ἴ]ο Γπ]]ετ ἀείαι]ς οἳ ἔ]ο Βτεῦ Ῥοοίς, 
απά ΠΠαΥ αἱδο Π]δίταίο ἴ]α Ῥτονιγ νίἩ πΥΠΙοἩ Αοῑς {τεαίς ἴ]ε 
αἀνοαπίιταῬ οἳ Ρατ! ἵπ 5ο] α οἸαρίετ α5 Αοἲς χν!. 

ἨγΙΠι ιο Ὀοοἷς οἳ Μαοσαβεες επάς {Πε 150 οἱ ἴμο οαποπῖσα] 
απᾶ ἄἀαιζετο-οαποπισα] Πϊδθοτιες οἱ πο ἆσνςδ, Ὀιαῦ {πο πο] 
(αδίς να ἴα]καη τρ 9Π6Θ ΊΠΟΤΘ ΡΥ οδερΏηας απᾶ τοπ] θύεη 1οΥ 


τ αΒΒΗΒΚ ΑΝΡΕ «ΕΥΙΡΗ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝΡ 26 


«ποείς τοαάστ5. Έον ιο ὐιάοπίυ οἱ ιο Ἀεν Τορδίαπηοπί, απά 
εδροσΙα]1γ οἳ Αοἴδ, Ἠῖδ πιούῃοάςβ ατο οἱ ΡΤΙΠΊαΤΥ Ἱπιροτίαηςς, [ΟΥ 
ὑποισῃ ἴταιηοά 48 α εν Ίο βαρβθαιθη{]γ αοαι]τοᾶᾷ α ταῖς 
οάποαίΙοη, α5 αῑά ῬτοβραβΙγ ἴμο υτῖίετ οἳ Αοΐς. Τποιρῃ (λα 
ΒΟΙΤΟΘΒ ΊΥΠΙΟΗ 6 τιδεά Τοτ Πο Ιαΐετ ρατύς οἱ Πῖς ΠΙδίοτν ατα 
ΠΠΚΠΟΝη ος Ιοβῦ, ἴοτ ιο εατ]ῖογ Ῥοτίῖοη {16γ ατθ Ῥτοδθγνεά 1ῃΠ 
πο ΟΙά Τερίαπιεπῦ απἆ ΑΡοαγΡµα. ΈΤ]ο Πβίοτίαη ΊπαΥ Ἠανο 
Πέ] {ο Ίεατῃ Ποπ Πῖς τοεζε]]]πο οἱ ἴ]λο ΕἴοτΥ, Ῥαῦ ἴ]λο οπάεπί 
οἳ Πίετατγ πείλοάς Ίαδ πο πιοτο να]ααβ]ο 5οιτος ΟΕ ΙΠΓΟΤΠΙΑΔΙΟΠ. 

«1.οδερΏἩς Ίαςδ αρρατεπ{]γ αοαπαϊη{οεά η Η α {οχί τοβεπηΡ]ησ 
1 Βκάτας πηζἩ ιο Ιπζοτρο]αίΙοης, απά πη(ῃ οατ Ῥοο] οἱ Νε]απιΙαῇι, 
απ ο ονιἀεπ{]γ γγας Ῥοῦζετ Ἱπ{οτπιθᾶ ΙΠ σεπετα] Ἠ]δίοτγ, [ο Ἰθ 
οἸιαΏβος {ιο ηβπιθς οἱ ἴΠο Ῥοτρίαῃ Ἰπσβ ΠΙΟ αρρεατ ἵη Ίο 
Όπο Ἠιστα ἀοοππιεηῦς, νἱζ.: Ότι [ΑΠαδαστας], Ατίαχοιχο», 
Ώατίιδ,1 απά Ιπίτοάπσθς λα Παπ] οἱ (Ἀππργδαβ. ΈΤ]με Ἠείατῃ 
ΠΟΠ πο Οαρανιῦγ 15 ια παρ]αεοῦ οἳ {ια εἰενοπίῃ Ῥοοις οἱ {μα 
ἁπιιϊγιΐτες, απ 1οβερῃις’5 αοοοιηύ 15 Ῥτίεβγ : 

Ολαρίε; Π.--Β 1. Ώεοτεο οἳ Οντας---ορνιοιβΙγ ἴα]αη ([τοπι 
ἴπΠο Βιρ]θ. 52. Όντας αοϊοά ροη α νΙδίοη οἳ [δαίαλμ, νηοβθ 
ΡτοβρΏΠθοΥ 6 Ἰαά βἰπᾶάϊοά; Ῥοτῃαρς 0Πῖ5 15 α Ῥίοσοα οἱ ἱάγαςὴ 
αἀάεᾶ Ὦγ ο ΠΙδίοτίαπ. ὃ ὃ. Ποβίοταίίοη οἳ ἔ]α νοβρεῖς--ἴτοπι {πο 
Ῥιρία: αἱδο α Ιείζετ 0ο ΒΙ8ΙΠΠΘΕ απᾶ Ραζμταβιζαπες ἴοπι Όντας, 
πο] ἵπ Έστα νι. 9-12 15 σΊνοη 1Ιπ οοππθοῦίοηπ Ἱῃ ΕΒατίαςς 
ῬετπηΙβδΙοη {ο Ῥι]ά {Πο Τοπηρ]ο, Ραῦ Ἱιε]ρς {πε 5έοτγ Ῥαύΐου ἵπ 0]ς 
Ριαοσο. 
6λαμρίαν ΠΠ.---Το Ταπχρ]ο νγοτίς 15 Ἠιπάστοᾶ α[θετ ἴμο ἀθαθ] 

οἳ Οντας Ὦγ ἴἶιο αἆνοιβατίαβ οἱ {πάαΠ. Οαππιῤγβες {οτριάς {ἔ]οα 
Ἰοτίς, 115 ηαπῃο Ῥοΐπσ βαρβθθαίοά {οτ ἴΠαῦ οἳ Ατίαχογκθς 1ῃ 
{Πο Ἠζτα παττα{]νο. 

Ολαρίον ΙΠ.--δ 1. Ώατίας, πμ] ἵπ α Ῥτϊναίαο βίαίίοη, ]αά 
πηαᾶο α νου {ο ἄοά {ο τοβίοτο ἴο Τεπηρία; {115 15 {α]κοπ ἴτοπῃ ἔ]λο 
ποτᾶς οἱ Ζεταβραβρα] {ο Ἠήπα ἵπ 1 Ἠράτας 1ν. 45.3 6 2-10. Τ]ε 
βίοτγ οἱ πο Τητοο Ὑοιῦῃς απάἆ οἱ Ζεταιρβραβα![’5 ορίαϊπίηπσ Ίοανο 


1 Έστα ἵν. Β. 94. ΑΠαδιοτας ἵΒ ποί ἵπ 1 Ἐράτας: «οβερ]β, Απ. χὶ. 91 {. 
5 1 Ἐδανας ἵν. 4ὔ. 


4οβερμυς 8 
ΠβΥΓα/1νε6, 
Απιζη. ΧΙ. 


ήοβεαρΏς 
Ἀπά 
ΝΙβοσ8ΡοΘΒ 


20. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΕ) ΡΟΗΒΡΟΡΗ ΟΗ ΑΟΤΡ 1 


{ο ϱο {ο «εγαδα]ειῃ απάἆ τορι]ά ἴῑιε Ῥεπιρίε, νιτύπα]]γ ἴ]ιε 68πῃε 
8 1Π {πο Ίοπσ 5οοθοη ρθοι]αῖ {ο 1 Πβάτας.Ι 

Ολαρίον 1Υ.---δ 1-τ Το]ονγ ια ατταπσεπιοπύ οἱ 1 Ἐράτας απἀ 
πού ἴπαί οἱ στα Ιη τε]αίίησ ἴ]ιθ οΡΡοβΙθίοη οἱ πο ΟπίμαεαΏς οΓ 
ΒαΤΠΕΤΙ{άΠΡ. απά ἴ]ια οοπαρ]είίοη οἱ ο Τεπιρ]ο ππάετ Τατ1ς.” 
5 δ τε]αίε» ἴπε οε]ερταίίοη οἱ ο Ῥαββονετ αξ 1η 1 Ἐρβάταρ, απἆἀ 
5 9 15 α Βεοῖοη Ῥοσιῇατ {ο ᾳοδερῃβας αΡοιῦ αΏ 6ΠΙΡΑΒΘΥ οἱ Ζεταβ- 
Ῥαβε] απά {Ἠτεο οἴμετς {ο Βατίας. 

6λαμίε; .---Τπο βίοτγ οἱ Εστα”5 πἹΙβΒΙΟΠ απά Β5 τ6[οτΠΊΡ 1η 
1 6Γἱ188ἱ6Π1 15 οοπηιαᾶ, α5δ 16 16 Ιπ πο {πο Έστα Ῥουκ5; Ραῦ 
{πο Ῥοτείαη Ἰ1πσ 15 Ίθγα ποῦ Ατίαχονχο», Ρα0 Χσογχες {16 ΒΙΙΟΟΘΒΒΟΤ 
οἳ ΠΏατίας. Τη 56, ποπενοτ, ΝοεβοππΙαῇἩ αρβεατβ, απᾶ {πε πατταῦ]να 
οἱ ἴμο Ῥοο]ς οἱ ΝεβεπιΙαῇ 15 το]αίξεά 1η {Πο Πϊδίοτίαπ5 Οπ/η γγοτάβ 
ἄοπη {ο ἴΠπο τερι]]άϊπσ οἳ Πο Ἠ/α]Ις απ {ια τερεορ!ης οἱ ο ετι- 
βαἱαπι. “΄Ἠε ]ε[ί,” βαγ5 ᾖοβερῃις οἱ ΝεΠεπιῖαἩ, ΄΄ έλα ππα]]ς οἱ 
16γήδα]ετῃ απ εἴετηα] πησιηοτία] οἳ ΗΙΠΙΡΘΗ. Νοῖγ 0115 γγα5 ἆοπε 
Τη {Πο ἆαγς οἱ Ἄθγχες. 

Ολαμρίετ Υ1. σῖνος {πο ςαρείαπες οἱ {πε Ροο]ς οἳ Εείμετ, απά 
Ῥίαοςς 16 1η πο ἆαγς οἱ Ατίοχειχεθ ἴῃΠο 8οη οἱ Χσθγχοδ. Ἠτοπι 
0116 16 πσῃί Ῥε Ιη[εττεά {λμαῦ οδερηας5 Ἠαά οἴλετ ΙΠπ[ογπιαίΙοη 
ΥΠΙΟΗ αρρεατεά εαΠΠοιεηύ {ο ΠΙΠΗ {ο αἰίετ ἴμα πατταίῖνε α5 Τα 
{ουαπά 16 Ιπ {πο (τοεκ οἱ 1 Ἡβάτας. Πο Κπεν, {οι Ιηδίαησθ, 115 
Ῥοτδίαπ Πβίοτγ ππογαο οοτγθοζΙγ. Έοτ 8ΟΠ16 ΤΘΔΡΟΠ, ΟΥ ῬοββίβΙγ 
Ῥδσαιδο Ίο Πα αποίµεν {αχί, «οδερβαςδ 5αγ5 ποζβῖης οἱ ἴπα 
τοβά]ησ οἳ ἴπα Ταν ὮΥ Έστα 3 οτ οἳ ΝεΠεπα]μ5 αΏδεπορ Τοπη 
1 ογήδα]ετη ο Πῖς τείιτη.δ ἈΝοτ ἄοθβ Ία ππεπίίοη Βαπρα]]αῦ αἲ 
{Πο 88116 .1ππθ α5 ΝΘΠοΠΙΙΑΝ, Ῥαέ Ῥίασος Ἠϊπι α οεηὔιτν ]αΐ6τ 1π 
ἴ]ιο {πιο οἱ Αἰεχαπάετ {Πο (τοααί, απά 1η α ἀιπετεπί οοη{εχζ. 

Ας {με βἴοτγ οἳ ἴμο Μασσαβοες 15 τεῖοἰά ὮΥ «οβερΏας, 16 15 
Ροββῖρ]α {ο 5906 ΠΟΥ οηθ ηατγαξίνε οαΠ Ῥο οπεσκθά Ὦγ αποίµετ, 
5 Αοἲς 15 ΡΥ υπε Ραπ]πο Ἰεθίατα. Τ{ 15 αδο Ιπ{ετεδίῖης {ο οΏβετνε 
που; 1 οβερΏις Ίο Ἡτοίθ ΙΠ (τδε]ς πβες 1 Μαοσαῤβεες, οπἱσίπα]]γ 


11 Ἑκάτας Π. Ἱ-ν. 6. Τυ 18 μας ενἰάεπί Παῦ «οδερμας Ἴδεά 1 Εδάτας 
ταῖμοτ ἔπαπ πο Ἡορτεν; Ετα. 

5 1 ἙἩράτας ν. 4Τ-νῆ. 9. να. 10-15. ὃ Ποβερβας. ἁπίίφ. χ]. 6-6. 

4 ΝΟΜ. τν.» 1 Εξάτας ΙΧ. 42. δ ΝΕΜ. χΙΠ, 6. 


1 αΒΕΕΚ ΑΝΡ «ΕΝΊΤΡΗ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝΡ οτ 


Ψτ]θίοη 1π Ἠεθρτον, αξ Πἱ5 πιείποά (μτονς α Πσίῦ οἩ ἴ]α 
ΡοββῖρΙα επιρ]ογπιοπί Ὦ} {ο απίμοτ οἳ Αοὖδ οἳ Αταπηαῖο ΒΟΝΙ6ΘΒ 
οτ 0]ιαίτ {ταπβ]αῦΙοης. 

. οβερ]ας {ο]]οννς 1 Μαοσαραος---οἳ 2 ΜαοσαβοοαΒ Ίο 15 Ισποταπό 
---Γ8ΙΤ]Υ οἸοδεἰγ, Ὀι{ Ἠστο απἆ {]ιοτο Ίο αάάς {ο {πο πατταίῖνο απιἀ 
οοσαβῖοπα]ἰγ πια]κος α ππαίοτία] αἱζοταίίοη: α Τεν εχατηρ]θς υΥ]1 
βα/Πσο {ο ππακο {μις οἶθαν. 

Τμο βρεθο] οἱ Μαϊαίλίας οη. Ἰῖς ἀθαίμρεά, Ἰπ 1 Μασοα- 
96ος 6]ιο ραζτιούίβτη ἵ5 Ρ1ρ]]σα].. Έμε ἁγίης Ῥτϊοδύ οχΠοτίς Ἠ15 8οΠ8 
ο Ὀο Ζαα]οις [ου ἴ]ιο ανν, απά 0ο σίνε {]ιειτ Ηνες [οτ {ο «ονεπαΠ{. 
Ἠο τοπι]πάς ιαπ οἳ Αβταβαπῃ, 1οβορί, Ῥμϊηθας, «οδμπα, 04160, 
Ώανιά, ΕΙ]αΠ, ο Τ]μτοο Ο]]άται, απά Ταπίε]. Ἐϊπα]Ιγ, Ἱε 
ΤΘΟΟΠΙΙΙΘΠά5 {ποπ {ο ἴα]κο ΒΙπιοη ας {]αίτ οοιηδε]]οτ απά οσα πάας 
85 {]αιτ Ιοαᾶατ 1π Ἱναγ. «οβδερῃας σίνον ἴμο 8ΡῃθεοἩ α ἴοία]γ 
ἀϊῄοτοπί α8ροοί. Ἠοα οοπο]ιάα» Υθ]ι ὕμο αἀνίοο αροπί ΒΙΠΙΟΗΠ 
απά ααάαξ; Ραΐ Το πια]ος Μαὐίαίμ]ας οχ]ογύ ΠΙ5 8ΟἨ8 ο Ῥτθβετνο 
ἴ]ιο οπδύοπης οἱ ἐλεῖτ οοιηίτγ, απᾶ {ο ΤΘΟΟΥ6Γ {Πα αποϊεηί ΤοΤΠι 
οἳ ρονοτηπιθη6. ἸΜαθζαί]ίας 15 τερταβοπίεά α5 ΡΙΗ]οδορΗΙθίης οἨ 
ιο βα0]θεῦ οἳ Ἱππποτύαμίγ. “Ύοιτ Ῥοά16ς,” Τα τοπΙατ], “΄ ατα 
πιοτία] απἀ βαῦ]οοῦ {ο [αΐθ; Ῥιαῦ ἴ]ιαγ τοοθῖνο α βοτῦ οἳ Ἱπι- 
πηοτία]{γ Ὁγ {ιο τοπποπηβταποθ οἱ γγμαῦ ασἴ]οΏβ {Πεγ ανα ἆοπο.”΄ 
ᾖοδορ]ας ορνίοιβΙγ Ίναά {ο βΡοεο] ας θίνεη 1π Μασσαβας, 6 
(ποισᾖύ 16 πηδιΠίαΡ]ο [οτ Πῖ5 ραβ]1ς.ἳ 

Έ]ο πιοπὔ]οη οἳ {ο “ Αβειάαθανς  Ἱπ 1 Μασσαβεθ οεν]- 
ἀαπί]γ ρετρ]οχθᾷ /οβαρβιβ, απά Ίο ἀεοιάθά {ο ΡαΥ ποίµῖπς αροπί 
-. ἴ]νοπι, οἰί]οτ Ώοσαιιδο Ἠθ αῑά ποῦ Ιον” ΥΠΟ ἔεγ Ίνετο οἨ Ώθσαδα 
5 τοαάστς πνοι]ά πού απἀθιρίαπά. Ῥπαό ο οἸεατίγ Ἰαά Ῥε[οτα 
πα αἲ Ίθαδῦ οΏθ6 Ῥαβδασο ππθηθοπίπσ {]μαπα; 195, α1ζοτ το]αθίηᾳ 
ἴἶνο αρροϊπέπιεπ6 οἳ Αἰοϊπιας ας Ἠϊση τος, ο βαγ5 {]λαί “ Βοπιθ 
οἳ {μα ῬθοΡίο ”΄ το]γίησ οἩ Ἠϊπι, ἀεβοτίοά ο άας, απά ορεγεά {πα 
οτάθτ5 οἳ Ῥασο]]άος, ἔ]ιο Ὀγτίαη 6ΟΝΟΥΠΟΥ, απά Ίγετο ἰτοας]οτοιδ]γ 
πητάστος.: ΙΕ] {5 πια Ῥο οοπιραγθά - Τμ1]κο”ς ” ἰποαίπιεηό 
οἳ ιο Ἡοτοάϊαπς ποπ ο {οιπά 1π Ἠῖς Ματοαπ πιαζοτία], 6.0. 
Ψηθι {Πο γατηίησ {ο Ῥοψατο οἱ {μα -Ίδανεπ οἳ έλα Ῥπατίδεοβ 


1 1 Μαοο. 11. 60-68: Απ. κ. 6. ὃ. 3 ] Μαος, τῃ. 19: Απίι. κ. 10. 2. 


Βροεσῃ οἳ 
ΜαίαίβΙαβ. 


Τμο 
Αβειάαεαης. 


ἸοάΙοαθΙοἩ. 
οἳ {ιο 
Ῥεπιρίο. 


Ττεαγ νηῖί]ι 
Ώοτηο. 


Αάαάἴδοπ8 
1η οβερµ5. 


6 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΗΕ ΟΒ ΑΟΤΡ ' 


απά {πο Ίθαναιῃ οἳ ἨΗοτος 1 οπαησοᾶ Ιπίο “΄ ἴμε Ίθανει οἱ ια 
Ῥματίκθςσς, νο] 15 ΠΥΡοστΙΡΥ. 1 

Έμο τοάσάΙοαξίοηπ οἳ ἴο Ταππρ]ο αἴνοι 15 Ῥτοίαπαθίοη ὮΥ 
ΑπίΙοσμΙς Ἡριριαπες ἵπ 1 Μαοσαβοε ἵ5 οὐνιοιδΙγ οοριεά ὮΥ 
1 οβορΏα5 νηθ]ι α ἴ6υν βισπ]Πσοαπύ νατιαΏοης.” ΈΤ]ε ἀαΐο, 2ὔ 0Ἠ15:εν 
ἵπ ἴ]ιο 148{1 γεατ, 15 σἵνεῃ 1Π ΡοῦἩ, οπΙγ «οδερῃι15 αἀάβ έ]ιο Παπ] 
οἱ ἴἶο Μαοεάοπίαπ πιοπίῃ ΑΡε]]εαβ απά Ίο ΟΙγπιριαά. Ἠοα 
οοπάθηςες {ο πατταξίνο ΡΥ οπη σης 8οπ1θ οἱ ἴμο τίθια| ἀείαι]ς, 
Ραΐ Πε αάάς ἐ]λαῦ λε απηπα] [θαδῦ Πεν ΙηδΗζαθεά γ/α5 οα]]εἆ {ια 
Ιααδῦ οἳ Ησ]ίβδ. /' Τ 5αΏροδο Ῥεσααςδο ος Πρετύγ Ῥεγοπά οἳτ 
Ἰορθς αρροατθᾶ ππί{ο π5; απά ἴλαῦ (Πεποο Ίγαδ ἴ]θ ΠαΤΠηθ ϱΊναη 
{ο πο {εβνα|. 8 

1 οδερΏις σῖνος απ αὈρτονιαίθα αεοοιπέ οἱ {πο πεσοδαθίοηΒ 
Ῥεῦπθεηπ ο πάας απᾶ ἴπε Ἠοπιαης. Ἡο οπῦ5 {μα ἀεδοτΙρῦοη 
οἳ πο Περαβ]ο ας 16 ἶδ σῖνοη νηθῃ α οβΙ]ά]]κο εἰπηρΠοϊογ απά 
ΙπαςσιΤαΟΥ 1Π Ἰαοσαροθε. ΤΠε οοΡὗ οἳ ἴπο ἰτεαῦγ νΠίῃ Έοπιθ 
15 οοπἆθηδθά απᾶ πιαᾶο [ατ 165 ἀιβιοα]6 {ο απἀθιδίαπα: απά 
1οδερΏας αἀάς α αΏβογρ6οη βαγίησ ἴπαῦ 16 νας Ὑπίεη ὮΥ 
Ἠπρο]εηΣς, 5οη οἱ {οἨπ, απᾶ ΡΥ ἆ{αδοπ, ἴ]πα 5οη οἱ Ε]θαζατ, πΠεη 
πάας ἵγας Πϊσ]Ι Ῥτιοςῦ οἳ ἴμο παΒΙΟΠ, απᾶά ΝΙπΠοΠ Π5 Ῥτοίμετ, 
σεηοταΙ οἱ ἴπε ατπ]θν. «τπδ Ῥοΐοτο «/οβδερμα5 Ἰαά τοπιατ]κοᾷ 
ἴΠαῦ {Πο ΡοοΡΙε Παά εἰεσῦοᾶ ε;αᾶας Π]σ]ι ρτῖοςί, ΥΊιετεας 1 Μασσαβεες 
Πηρμθς ἴΠαῦ {πο βταῦ οἳ ἴ]ο {απ {ο Ποιά ἴα ο[ῇοε πας 
1. οπαίμαη.ὅ 

1οβδ6ρΗ15 5οπηδπηθς εἴζῃοτ 5αρρ]επηεηίς οἵ οοττεοίς 1 Ἠίαοσα- 
Ὄ6θς. ο τε]αζες απ Ἐπιραβςγ οἳ ἴμα ΒαπιατΙζαης {ο ΑπίΙΟΟΠΙΙΒ 
Ἠρίρμαπος, εχρτθββῖησ {ἴπαίι τοαάπθεδ {ο αροδίαῖδε απά {ο 
ἀθάϊσαία ΌΠαιτ {απιρ]ο οἩ (9ΓΙΖΖΙΠΙ Το Ζει5 Ηε]επίας, αποῦῖης 
ἀοοιπηπσηζς; 8 Ίο σῖνον ἴ]α ηᾶπιο οἳ ἴπο οᾖποεγ δἰαῖπ Ὦγ 
Μα(ίαίΠΙα5δ α5 Αρε]ος;7 Ἰε αοκποπ]εάσε ἴΠαί οἆπάαδ ναβ8 
ἀε[εαίεά Ὦγ Ἀιοαποτ αἲ 0αρματ βαίατια, Ὑμοτοας 1 Ἰασσαβεες 


1 Ίπικο κ. 1; οἳ. ΜΙς. νι. 15. 3 1 Μαοο. ἵν. 45 Π.; Απίις. κπ. Τ. 6. 
5 Απιια. κ. 7. Τ. 4 1 Μαοσο. νΗΙ. 1-95 ραδεῖπι; Απίίη. κ. 10. ϐ. 
Απ. σ- 10. 6.: Ἱ Μαοο. κ. οὐ. 21. 5 Απ. κἩ. δ. δ. 


Ἰ Απῄίη. πὶ. 6. 2: 1 Μαοο. Ἱ. 25. 


1 αΒΕΡΕΒΚ ΑΝΡ ΙΒΝΙΡΗ ΤΒΑΡΙΤΙΟΝΕΟ 29 


οοτίαϊη]γ Ἱπιρ]ος {μας {μετα ππαδ ἃα «1 εν]δ]ι νΙοεῦοτΥ. (ποισῃ {πο 
οοπο]αάἶηρ γγοτᾷς καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυείὸ 3Τε απΙΡΙσΙΟΠΡ, 
αηᾶ ἴΠο οοπἑεχύ Ἱπιρ]αςρ {λαῦ 16 πιαγ Ίανα Ῥεοη ἴΠο ππεη οἱ 
ἡπάας.ἳ 

Α. οοπΙΡΒΤΙΡΟΠ οἱ «/οδερῃις πζῃ «τοε]ς απά «ον]δῃι πιοίποςᾶς 
ἴῃαςδ βΏοννς Ίο ἵπ ἨΙη {λα (ντο βίτεαπης οἱ (ταάϊποη Ποιγαά 
[οσείμετ. 16 τοπιαῖης Τοτ οὔΠετ {ο ἀοοῖᾶο Ίου [ατ οἳ ἩΠεη 
ο πας Ιπῃῄιεησθᾶα ὮΥ ἴο οπο ον {μα οἴμετ.Σ ΤἨο βαπιο ἵδ 
Ῥτοβαβ!γ ἴτια οἳ Π5 σγοαῦ οοΠ{ίΘΠΙΡΟΤΑΤΥ, ἴἶια ταν οἳ Τμα]κα 
απᾶά Αοΐδ; Ἰετα, ἴοο, ἴπο απθβθίοη 5 501 απδαζί]εά, απᾶ Ίο 
εα1έοτς οἳ {5 Ῥοο] ατο απΠΧΙΟΠ5 {ο βίαΐο αδ επιρµαθσα]]γ ας 
Ροβδῖρ]α {Πεῖτ οοπνιοβοη (]ιαῦ τησ] πποτο οαπ Ῥο ἆοπε ὮΥ οοη- 
εἰάετῖησ Ίποιυ {ασ μκο γας (τθεικ απά ουν {ατ /ονδι ἵπ Πς 
πιοίηοάς οἳ τησ. ΤΠο {οππάαίίοη οἳ αἱ πνδάοπι οἩ. 5 
ραρ]οούῦ τηιςδύ Ὄε α οοηβιάεταίΙοη οἱ {Πε 11δα ππαάο ΡΥ Τμι]κο οἳ {μα 
Βαρίπασ]ιη{, οἳ ια (αο5ρε] οἱ Ματίς, απά οἱ ιο (τεείς Ιαηπσιασε 
Ιῃ ο6ηΏοθτα]. 


1] Μαοο. νΙ. 91. ὁδ: Απᾳ. κ. 10. 4. 

5 Τμο Βαϊδοτε τεστεῦ {μαῦ Ταααοειτ)ς πγοτ]ς ο 05 5α]οοί τοσς]εά 6Πθτα {οο 
Ἰαΐο {ο Ῥε αδεά. Θεο Β. Ἱιααπσιτ, Ώε 1άἱβο]ιε ΠΗἰδίογίκεν Βἰαυζις «οδερλιβ, 
(πἸθβδαοῃ, 1920. 


ν 


Π 


ΤΗΕ ὍὌρδα ΟΗ ΤΗΕ αΒΕΕΒΚ ΓΡΑΝαΌὈΑαΕ ΤΝ ΑΟΤΡ 


ὮΥ α:. ΡΕ ΖΝΑΑΝ 


Τμο Οτοοκ ΤΗΒ Ἰαησιᾶσο οἱ ἴπο Ναι Τοεαπιεπύ 15 ἴπα (τοαε]ς νετπασι]ατ 


κοινή. 


οἳ ἴ]μο Πτεί οαπίατν Α.Ρ. ΤΠΙ5 ἴαοῦ ἶ5 εκίαρ]ῃςιεά ὮΥ {πο εὐαάγ 
οἱ Βαργτί απᾶ ΤηΒΟΤΙΡΕΙΟΠΡ. 

Τ]ο παίιτο οἳ {]ῖς νεγπασπ]ατ 15 ποῦ δαβῖ]γ ἀεβπαρία. 15 15 
απ]{οτπῃ επουςα: Βσνυρῦ ἆοε» πο γιε]ά {πε Οορβσοίςπις πἩΙοΒ 
οπ6 γγοπ]ά εχροσί, απᾶ τεα] ΒΕΠΙΙΙΞΠΙ5 αΤθ οακἰτοππεΙγ βσ8τοθ. ΤΤε 
ἀπποπ]6γ Πες ἵη α ρεοπΠατΙέγ οἱ {Πο ἄτεε]ς Ἰαησπασο π/ΠΙοὮ οαηποῦ 
ϱε εοπιρἰείε]γ ρατα]]ε]οᾷ [τοπ αΠΥ Ἠνίησ ΒπτορθαΏ {οησαθ εχοερύ 
Ῥογῃαρς Τοπ Πηοάετη (τοθε]ς 115ε]{. Τε, α5δ που’, ἴ]ε Ιαησιιασα 
ΨΥΠΙΟ]Ι γταδ Ῥορι]ατ]γ 5ροκεπ απἆ ενεπ Ἠπ]θίεηπ ἀῑβετεά νηάεΙγ 
Ίτοπι {Παί αδοά ἵπ Ἠξαεταίατο. (Όοπιρατο, 1ος Ιηδίαης6, ἴ]ια {ταηδ]α- 
Ποπη οἱ ἔ]ε Ῥτείασε οἱ Τμα]κο ΙΠπ{ο πποάσετη Πζετατγ (τοεῖς, ραρΗδῃεά 
ΡΥ πο Ῥ1ρ]ε ΦοοΙείγ, νι Ρα1115”5 νατδίοη Ιπ {Πο 6ροΚεῃ ]αησιαρθ. 


(Β]Ρ]ο Βοοϊοίγ) (Φα111β5 νοτβίοη) 
᾿Ἠπειδὴ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ᾿Επειδὴς πολλοὶ προσπάθησαν 
νὰ συντάξωσι διήγησιν περὶ τῶν τὸ νὰ καταστρώσουν ἱστορία τῶν 
ΔΝ / / ν ω κ / ΔΝ 
μετὰ πληροφορίας βεβαιωµένων εἰς περιστατικῶν ποὺ µάθαµε, καθὼς 
ἡμᾶς πραγμάτων, καθὼς παρέδοσαν μᾶς τὰ παράδωκαν ὅσοι εἶδαν ἀπὸ 
. ε ο) ε ος) ᾿ α / ΔΝ » ΔΝ Ν Ν / Ν / 
εἰς ἡμᾶς οἱ ἀπ ἀρχῆς γενόµενοι τὴν ἀρχὴ καὶ δούλεψαν τὸ λόγο, 
αὐτόπται καὶ ὑπηρέται τοῦ λόγου, ἀποφάσισα κὺ ἐγὼ-- ποὺ ξέτασα 
5. / ν ε ων ὧν ./ 4 ον 9 , ο π 
ἐφάνη καὶ εἰς ἐμὲ εὔλογογ, ὅστις ἀπὸ τὴν πηγή τους ὅλα σωστὰ 
ω ν 
διηρεύνησα πάντα ἐξ ἀρχῆς ἀκρι --νὰ σ τὰ γράψω μὲ τὴ σειρὰ, 
[ων ὧν Ν / ΔΝ Ν / / λ νι 
βῶς, νὰ σοὶ γράψω κατὰ σειρὰν λαμπρότατε Οεόφιλε, γιὰ νὰ 
ΔΝ / νο ιῶ1] / ο) / ΔΝ 
περὶ τούτων, κράτιστε Οεόφιλε' καταλάβεις τῶν λόγων ποὺ 
διὰ νὰ γνωρίσῃς τὴν βεβαιότητα κατηχήθηκες τὴν ἀλήθια. 
τῶν πραγμάτων, περὶ τῶν ὁποίων 
κατηχήθης. 
90 


π ΤΗΕ αΒΕΕΚ ΟΒ ΑΟΤΡ 51 


Το 5αο]ι α ἆαρτοο οἱ ἀῄεγοπος ἴπε τε]αίῖνα Ἱπάερεπάσπεο οἱ 
ιο Πίσοτατγ [τοπα ἴμο Ρορα]ατ Ιά1οίη Ία5 αττίνες ΤΠ οἳΤ ἆαγΥδ. Ίπ 
ἴιο Πτδί οοπϐΙτΤΥ ἴ]α ἀἰδίαπος Ίναδ ΑΊηα]]ετ, ιό ινα Ῥτοβίεπις 
τοΠηΒΙΠ πο 8816 [οΥ 5. βΒοῦμ Ίογπις οἳ 5ρεεσὴβ Ἠανο Ιπάθεεά 
αἱνναγ5 Ῥεαον Πνίηπςσ λατ οὗ Πνορ. Ένεη Ῥ]αίο” Πιαοφιες 
πποτο ποῦ ἵηπ ΡατεΙγ οο]]οαπῖα] ἄταθίς, (λοισ] {1ι6γ Ίγοτο ἨΙΙΟἨ 
ΏΘΕΤΟΓ {ο 16 {ματ Ὑγλαῦ νο 566 Ἰθτο. ΤΠο Βτεί Ῥτοβίεπι, {πεγε[οτο, 
ἵ {ο οβϊπιαία ια ἀἰδίαποο Ῥείνπθεη Ίπε ἴννο Ιάϊοπι5 α5 ἴπευ 
οχ]ρίοᾶ Ιη Νου; Τεείαπιοη{ Ἴππςδ. ΈΤ]15 νγοι]ά τοςιῖτο απ αΡρτοχἰ- 
πηαίο Κπον]εάσε οἱ {Πο ποτπια| Πήετατν απά πο ποτηια] Ῥορι]ατ 
Ἰαησιαρα. ΙΙ πο Πίετατγ Ιά1οπη {πο ἁηΠοι]έγ 15 {ο ἀθειάο αἲ 
γ]αῦ ροῖηξ 165 ατο]αϊδῖησ (οπάσποῖε5 Ῥεσοππθ Π]εσιπηαίο. ΤΠ] 
ἴο Ῥορα]ατ Ιάϊοπα πα ἀηΠοπ]ϐγ 15 {ο Απά οαῦ ἴῑο τοα] Ίαννς οἱ 
ἴιο Πνίπσ 8ΡεεοΠ. ΟπΙγ οχίεηρινο Ιπον]εάσο οἳ ἴλο 8ροκεπ 
Ίαηριαραο οοι]ά Ὑατταπύ απ. ορίηΙοη οἨη. ἴΠαρο Ιαν». Όπο σαπ 
θα51Υ 5οο Ίιουν ἀΠοπ]6 ἐ15 1 ονεη ἵπ οἱ ἆαγδ. ὮΏοα1πρ νη]ι 
ἴἶιο Πίατατγ Ιαησιαᾶσο οἱ {ο-άαγ, απ οἀποαίεά (στοο]ς νΙΘἩ πιοάθτη 
Ρι]ο]ἱορίσα] ἐγαϊπῖπσ πνοι]ά Ῥ6 ὕαο Πί Ῥοτδοπ {ο ἀθοιάο υπείπετ α 
σἵνοη Ρίθςο οἱ Ιζογατγ Ῥτοδο Ίνας ππάπ]γ ατο]λαϊρίηςσ οτ ποῖ. Α 
[οταῖσποτ πη]σ]ό Ῥετῃαρς ορίαϊη α 5Ητο Κπον]εάσο οἳ {Πο τοαἱ 
[αοί5 αὈοιῦ λα πποᾶσγη Ῥοραίαγ κοινή ΡΥ Ἠνίης ΑΠΙΟΠΡ (ο 
Ροορ]α απά αρρ]γίης ππείμοαῖσα] Τ6ΡΘΑΤΟΗ ΟΝΟΙ αἰἱ {πο Πε]ά Γτοπα 
Αἰοχαπάτία {ο ο Ἱατροιτ οἱ πο Β]αεικ θα. Ἠίδ Ιτοοάοτα 
[τοή1 ΤΟΠΙΙΠΙΡΟΘΠΦΘΡ {ΟΠΗ β6Ποο|-4αΥ8 πνοπ]ά ο αη αἀναπίαρο, απ 
Ίηα]κο ἨΙπι Ῥογβαρς α Ῥοεέζοτ οΏβοτνος οἳ ἴπο ασια] ίαζο οἱ 
Όιο Ἰαπριαρο. Όπ]Ιγ ἴ]ορδο ππείῃοᾶς γγοπ]ά ϱε τοα]]ν αἀθαπαίο, 
Ῥαῦ Ἡ 18 Ἱπιροβεῖρίο {ο αρβΏΙΥ ἴπεπι {ο Ἀαιν Τεραπιεπί 
πῃες. 

Τ]ο εἰζπαίίοη 16, ΠΙΟΤΘΟΝΟΥ, αηβαγγαδδοά ὮΥ 5ΟΠ16 {οηοίς οἵ Βαῖος οἳ 
Πτοί οοπίιτΥ 5ο]ιοο]-οταίῦ. Μαη νετο 45 α τα]ο ποῦ {ααρΏί {ο μη 
πηοιι]ά {]ιαῖγ Πίατατγ 5ὔγ]ο οπ {ιο ἸαΠσιασο αν 16 νγαδ 5Ροκοπ Ὦγ 
οἀποαίοά Ῥοεορ]α, Ραὲ ἴμο βγπίαχ. σταἹηπΊαΤ, απά ονθη {πα οορία 
υεγθογιη οἳ α Ἰοις-σοπθ αρα Ύεγο βεῦ πρ αδ α σεποτα] βίαπάατά, 
Έ]ιο ἀονοε]ορπιοπθ οἱ ἔἶιο Πέοτατγ Ιαησιασο νγας Παππροτος ϱΥ {π15, 
απ] ν]οηθνος 160 [ο]]ουγοά {πο οογςο οἵ Ρρορυ]αγ 8ΡοθςΙι, 1 αῑά 5ο 


Τ]ο οτῖσίη 
οἳ {ο 
κοινή. 


5. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΟΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΒ 1 


πΙ(Ἡ α Ῥαά οοπβοίεηοθ. Έτοπι {]θβο Ρτο]παϊπατίας 16 Ώδσοπιος 
οἶθατ γιγ---ᾱ5 Ἠαάστππασῃετ Ἠας ριαύ 16 2--- ἔἶιο Βγηίαχ οἵ {ια 
«ΘΟΠΙΗΠΙΟΠ Ἰ ἄπτοε]ς Ίεανος ΠπΙοἩ τοοπι [ογ Ῥεδοπα] σαρτῖσο απά 
Ρτοίςτοπςθ. . . . 195 οἸαταοῦετ, οοπίτατγ {ο ἐλαῖ οἱ Αίἴῑιο Βγηίας, 
ΠΠΔΥ Ῥο ἀαδοτ]ρεά ας Ιπάϊνιάπα[ςίῖο.”. ΤΗΙς εἰοπιοπί οἱ Ιπαϊνιά πα] 
ΡΤα6ί6Τ6Π6Θ Ῥ6σοπιθς εν]άεπό ἵπ {μο ἀῑΠετεπέ ἆθστθας ἵη υΙςἩ τοα] 
Κπον]εάσο απά ενεη ρεάαηίτγ οἨη ἴα βαρ]εοί οἱ ἴἶνε εγηίαχ οἱ 
Ώγσοπο ἆαγς ππαδ αβθιπ]αθεά απά αρρ]εά 1π Ῥτασβσθ, απᾶ, 
5θοοπά1γ, ἵηπ {με νατίοις Ίναγς ἵπ ὙΥΠΙΟἩ {πο οχΙσεηοίθΏ οἱ οἶεατ 
Ρετιοά]σα]. 5τασύατο γγετα ἀἱδοατᾶθα. ΟΙ «οιτβο {λμῖς ἆοερ ποῦ 
ΑΡΡΙΥ {ο αἱ] αιίμοτς. Τῃο5δε ἐΠαῦ είαπᾶ πεατεςί {ο ἴλε Ῥορα]ατ 
Ιά1οΠ1 8ἴθ Ίηοτθ οοηβςζεπύ 1π Το[ογπΊησ ΒΠΟΒ Ίδασες ας 16 Ἰαᾶ 
ἀενε]ορεά 1π 155 οὗ/Ώ 60111Α6. 

Μοταονετ, (πε οοπηροβῖ{ε οτ]σίη οἱ {πο κοινή »ποι]ά ο {ακκεπ 
Πίο αοσοιηὀ. Τ65 πιαῖη οοπδ]θπεηίς 5εθΠη {ο ο Αίῑιο απᾶ Τοπ]ο 
ΒΡΘ6ΕΟΠ. Τῃο Ππῃπσποοθ, αἰζ]ετ βπια]] οτ στααί, οἱ οἴπετ ἀῑα]εοίς, 
οβρεσΙαΙ1Υ οἳ {Πο5ο οἱ {ο Νοτί], 15 1] ἀιδραίεα, Ῥα0 Βε]μ]ασείετ”5 ὃ 
βύπά]ες οἳ ἴ]ιε Αίίῑο Ἱηβοτρίοης αρτοαά 86εΠῃ ἴο ανο Παδήβεά 
Τ]λαπιρ)ς 3 ορΙηΊοη {]λαῦ Όλο κοινή Τη 195 παδορηῦ βίασο Ίγας Γοτπιεά 
Ῥγ α ἀοπιιπαπί Ιπῄπεπος οἳ Αίῑο οτοβδεά Ὦγ απ Τοπῖο οοπη{εζ- 
ουττεηῦ. 


1 Ῥο]γρίας 15 ἴλε ποίαβ]ο οχοθρβίοηπ, Ῥαῦ πο Απίι- ΑΕΙΟΙΕ5 πετο Ῥονγετ]εβς 
Ιη “πο 5οποοί5δ. «86η, Α.Ρ. 190-200, ηας ἀονοίεᾶ {ο ος ἀϊδξεαςσο οἳ ΑΕΙΟΙΡΠΙ 
8 τοαίθῖδο ασα]ηδῦ τοὺς ἐπιτιμῶντας τοῖς σολοικίζουσι τῇ φωνῇῃ, Ῥαῦ πο ἸὨαπίε, 
ῬείτατοἨ, ος Βοοσ8οσῖο 41089 {ο Ῥτοα]ς {Πο οἷά τοπίίπο Ὦγ ΠήσΗ αοΠϊενεπιεπό ἵπ 
ἴμε Πίοτατγ αξο οἳ πο ΠἨνίησ ΑΡεοοῃ. Ἰγ]ιαῦ τοπιαϊπεᾶ Ἠάάευ τοπ (παῖτ 
6γεςβ ΤΏαπίε βαπ/ απᾶ οκρτοβςοᾶ ἵπ με Ρεσιηπῖηπσ οἳ Ἠ5 ε υι(φατί οἰογιεπίῖα : 
««Ἔλμο ϱΟΠΙΠΙΟΠ 8ΡεθοἩ 186 ἴλα πἹοτθ ηοΡίθ, Ῥοσεςαξα 15 γα5 {Πο Ετδύ πιαπ]κίπά 
πηαᾶθ πδε οἳ, Ῥεσααξο 10 ἶ5 οἳ Ξετνίοθ ο με γγ]ιοἰθ ννοτ]ά .. . Ῥεσβαδε, βπδ]]γ;: 
16 15 παζυτα] {ο 118, γΥμ]]ο {ο Ηζετατγ Ιάΐοτπι ϱΠ]ογΒ ταύ]ιετ αη αγ βοία] οχἰ5εποθ.” 
Έμο Ἰαβοιτς οἳ 0με ΑπἲΙ-ΑΕΕΙοϊΕί5 νετο απ[τα θα], απᾶ (πε Ίποπψ εγεη οἱ 5ο 
οτοςῦ α ΤηΔΠ 8 (αἱεῃ γγας Ιο5ῦ: γνΙ. 699. 4 (ΙΚαΠη) τοῦτο τὸ λάχανον [εο. τὴν 
κράμβην] οἱ τὴν ἐπίτριπτον ψευδοπαιδείαν ἀσκοῦντες ὀνομάζειν ἀξιοῦσι -' ῥάφανον,᾽ 


. - ες . μας ι ; να ος ες 
«ὥσπερ τοῖς πρὸ ἑξακοσίων ἐτῶν ᾿Αθηναίοις διαλεγοµένων ἡμῶν, ἀλλ) οὐχὶ τοῖς νῦν 
Ἓλλησι», οἱ γΙ. 684. 12 οὗτοι [5ο. οἱ ἰατροὶ] γὰρ οἵ δ᾽ ὅτι τὴν μὲν ᾿Αβηναίων φωνὴν οὐδὲν 


ἡγοῦνται τιµιωτέραν τῆς τῶν ἄλλων ἀνθρώπων, ὑγιείαν δὲ σώματος ἀξιολογώτερόν 
τι εἶναι νομίζουσι πρᾶγμα. οἳ. ΤπαπαΡ, Ιῖε στἰεολῖδεμε 8 ργασμε ἴπι Ζεἰα[ίεγ ὧες 
ΗεΠιεπίκπιιις, βίταβδρατα, 1901, ρ. 255, 0ο πΠοπι {πΠορο {αοἲς ατο ἆπο. 

3 “«Ῥοεοπᾶετ]μοαιίεη ἄετ Κοίπε Ὀγπίας, Ηίεπεν δίιπάϊεῃ, 1909, ϱρ. 1 ὅσα. 
5 Βομ]ασείετ, εν Ἡογίδολαί: ἄεγ αιιδεγ]ιαιῦ «κας φε[ιπιάεπεπι αἰῖδε]ιετ 


Ππδοῤγ[ίον, Βίταβεριτα, 1912. 4 ΤπππηὮ, ορ. οτί. ϱΡρ. 202-259. 


π ΤΗΕ αΒΕΒΕΚ ΟΕ ΑΟΤΡ 9ὸ 


ΤΠις Τοπίο εἰεπιοπύ αοοοιπίς Τοτ ἴΠθ 5ο-οα]]οά « ροοίῖσα] 
ΨΟΙᾷ6 (6.04. µεσονύκτιον, Αοῦς χγνι. 2ὔ, κχ. Τ;: Ἰπακο χι. ὅ; 
Ματ] χΙῃ. ὀ5)1 απά 10Υ ΤΙΔΠΥ οἳ {πε ἅπαξ εἰρημένα, ἴ]ια πΙπΙροτ 
οἳ πΙοὮ 15 σταάπα]Ιγ Ρεῖησ τεβίτιοζεᾶ Ὦγ {πο οοπηΆοις ΑἴΥΘΑΤΙ 
οἱ που; ἀοσπππεηίς. Ἓνεη Πο ΟΠδαη τηδαηΊησς οἱ 5οπιθ νγοτάς 
Ῥανε α ο55 Ι5ο]αζεά ἂρῥρθαταπος 1η {Πΐ5 Ἠσῃζ, απᾶ αρρεατ {ο Ρο 
παίττα] {ο {Παῦ Γτεεάοπι 1η πδίης α Ηνίηςσ Ἰαῃησιασε ν/]ο]ι α ΓΤο5Η 
αριτιζαα]. Πηθβδασο τηςδῇ Ἠανθο. 

ἨΛΗΕΠ ἴῑιο νι] οἳ πο αν Τορίαπιοηῦ, Ἠούγθνοτ, οίμετ 
ΠΠῃΠΕΠΟΘΡ αἶξδο οοππίεά. Τ]ηε {ταπε]αζίοπ-ατεε]ς οἳ {πε ΤΗΧΣΧ. 
πας αἰτεαάγ ἵπ ἴ]ε Πεἰά α5 α δοτῦ οἳ {εο]ηϊσα] 5ίγ]Ιθ. Τη ἴΠεςδε 
ἴθτπας {Πο (τοε[ς οἱ Αοἲδ 5ποι]ά Ῥε ἀεβηεά. 

Τ]ιο Πτεδί απες6ίοη 1Π {Π6 ϱ.5ε οἱ Αοἲς 15 Άουγ ἆθερ ἴ]ια Ιπῄπεπσθ 
οἱ ἴμα Πίετατγ Ιάϊοπα Ἱγεπό, α5 εαπισαίίοἩ, Πεταίατα, απᾶ {α5ΗΙΟΠ 
{οσείμοτ Ίγετε βαρροτίῖησ 16. ΤΠΙ5 τπαγ Ῥο απαυγετεά Ὦγ α ταρίά 
ΒΙΤΥΕΥ. 

Τ]ε Ῥαργτι Ῥείταγ {ιο οββοίθδοεηεθ οἳ ἴῑε ΟΡρίαίϊνο ἵη 
Νοεν Τορδίαπιεη6 Ώππθε. ΤΠε πιοτα βίτικῖπσ {λετοίοτο ψοα]ά Ῥε 
ἴῃΠο αΏρεαταποε οἳ α πο ἴΠαῦ γα οχἰιποῦ ἴΠοτο απἆ πού {οο 
Ποφπεπύ 6ενεν Ίπ ΑΕ: ὃ πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσω- 
πον ἔχοι . . . τόπον τε ἀπολοηίας λάβοι (Αοἲ» καν. 16), Ραῇ ἴ]ιο 
ορίαξινο Ἠετο 15 ταίῃοτ ἆπο {ο Ιπάϊτοσῦ ἀἴδοοιτδα απᾶ ποῦ τθα]]γ 
{ο αη οτταῦ]ο τεπηΙπΙδοθηςθ οἱ Πζετατγ 5ίγ]α. Πο Ορίαΐϊνες α[ζετ 
εἰ (Χνη. 27, Χχν. 12, 99), ἴΠοβο γη] αρρεατ 1η ΙπάΙτθςῦ 4 1πθς- 
Ώοης (ν. 24, κ. 1Τ), απά ἴ]ιε Ῥοΐεηί{ία] ορίαίῖνες (νΠ. 91, χνῃ. 18, 
:ΧΧνΙ. 29) 8Ττθ ΏΙΟΤΘ 808ΤοςῬ ΙΠ {πο Ῥαργτί (Πατ ἵπ Αοἴδ. Ῥεοπ]ατ 
ῦο Αοἲβ απᾶ αἰδο Πίετατγ 15 {Πο τ1δε οἳ ἄν α[ἴετ α βηῃα] ὅπως απᾶ οἳ 
ἔσεσθαι αἲθετ µέλλειν (1. 20, αν. 1Τ, χι. 2δ [ακχιι. 0 ΗΙ.ΡΙ, 
χχιν. 15, χχνῃ. 10). Βοϊ5 ία Ἐπίπτο ρατΏΙοῖρ]ε ας α οἰτοιπηςίαπ/{]α] 
εᾳπ]να]εηί {ο α βπα] οἶαιδαο οἱ Ῥατροςο 4 ἵηπ νΠΙ. 27, χχὶν. 11, 11, 


1 Ῥτίποετίοτα, Τε Λειυ ΠΡ]γηπίο]ι, Ἰοπᾶάσῃ, 1881, αχχνΙι. Ρρ. 126: ο, 
Αοίβ κχν!!, 27. 

Σ 6οοάψίη, οηπίαα οἱ ἄτεεξ Ἠουᾶς απ Ίεπεες, Ἰιοπᾶοἳ, 1891, δ 644, απ 
Ἠοβετίβοῃ, 6γαπιππαγ οἱ ἴ]ιε ἄτεε]; Ν.Ί’., ἹοπάσἨ, 1914, Ῥ. 910. 

8 Αοΐς χχὶν. 19 15 Ρζως τοψα]δἰα φιιε ]ε το: Αἲἲίο οἴίῃοι ἔχουσι ΟΥ ἐάν τι ἔχωσι. 

4 6οοάψίη, ορ. οὔὃ. ἃ 840, Ἑυτίου, Α.Ί. ἸἨοοάφ απἀ Ίετιδεςιὸ ἙάπρατδΗ, 
1898, δ 449. 

νοτ1,. Ἡ Ῥ 


ΤΑ{ετατγ 
απά να]ρατ 
εἰεπιεηί5 ἵπ 
Αοΐς. 


ὃν ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


πΒΙΟ] πη]σΏί ανα Ῥθεη ΠΙοτθ οἱδεη αρρ[ες, εσ., 1η Χ. 9ὺ, αγ. 27, 
οἵο. ΤΙ ΜΕ. αιί]λοτΙῦγ Ἴγετο ποῦ 6ο 8ἄναιβε, απά {ιεθ Ίδασε οἳ 
Αοἲβ Ῥεζζετ Αἱ {ο Ἱπβρίτο οοπΠάεποθ οἨ ΒΙΟΙ α Ῥοϊηέ, οπο γγοπ]ά 
Ίο {ο Το]]ουγ ἔ]ιε Ἰαῦετ ΜΡΕ. ἵῃ τεαᾶῖησ αἰ5δο ἀσπασόμενοι 1η Αοἴβ 
χχν. 19 {ο σεῦ τιᾷ οἳ {πε νεχεά απεβίοη οἳ απ αοτὶδῦ ρατίοῖρ]ε 
αδοᾷ οἱ αοοη βαΏεθοαπεπῦ {ο {λαί οἳ {πο Ῥτίποῖρα] νετρ.Ι Της 
γε] πιατ]κεά Ἰαο]ς οἱ οοηβΙδΌ6ΠΟΥ 1η βγηίαακ απάἆ βἴγ]6 τηπδύ Ἠαγο 
Ῥδευ α Τατ] Ιηπ πο 6γες οἳ οοπὔεπΙιροτατγ Ἰ]αάσπισηθ. Βοπιθ 
γνε]]-Ραἱαποεά Ῥηταδες ἆο ποῦ εαΠΠοιοπ{]γ αἴοπο {οτ 16, 6.0. Αοἲς 
ΧΧνΙ. 29 εὐξαίμην ἂν τῷ Θεώ καὶ ἐν ὀλίγω καὶ ἐν µεγάλῳ οὐ 


/ / { [ο 
Ὦ πάντας . . . γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ 


µόνον σε ἀλλὰ καὶ 
ἐγώ .. . 9Οἳ Αοἴδ χν. 24-26, 8ΊποςῬ {Πο ΠἹοτθ ΠὔετΏτγ 6ΧΡΓεΡΡΙΟΠΒ 
οἰαβῖ ασαῖῃπ απά ασαϊη Ἡηζ 5ο-οα]]οᾶ νι]σατίδπ]δ, Ένεη ἴπε 
πποάθτη τεαᾶεν οαπποῦ Ῥα0 166ἱ ἴπο ΙποοησταΙγ Ῥεύπεεη 5ποἩ 
ΑὐῑΙο ἴοτπης 5 ἤγημαι (υ. 2). ἴσασι (υ. 4), οοπδίτασᾶοης κα 
ἐγκαλεῖσθαι πηθ]ι περί," Ι5ο]αθεά ΤοΤΠΙ5 85 ἀκριβεστάτη ὃ (υ. ὅ, ίαε 
εαρετ]αίνθ), ποτά Π]κο οὐρανόθεν, απά Ίο τοδύ οἳ ειαρίετ χχν|. 
Τ0 15 νισοτοις ὃ (τοεί, Ῥιαῦ 10 16 ποῦ Ἠοπιοφθηθο!δ. Α Ῥο]ά 
7 οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς ὃ 
τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίαὃ (υ. 19 19) 18 ἵη βὔταηρο οοηίταςύ νηζῃ ἔμοα 


Ῥοσϊηηίης ας : “Ὄθεν, βασιλεῦ Αγρίππα, 


1 Ἠαάστπιασμοτ, Ἡ. αἱ. παχι. ρ. 11: “'Ἠνειγ ῬετεοπαΠῦγ ἵηπ {Πθ γγοτ]ά οἳ 
Ιείίοτβ βίαπάς Ὁγ 1{δο], απἀ εγεπ πΠΘἩ {Πο Ῥεςί - εἀαεαίεά απίΠοτβ οπθ 18 
Ώθυεγ βαΐθ ἔτοπι βΙΤΡΓί5ε5.᾽ ᾿Ασπασάμενοι ἵδ αἶπεοτ βαρδεαποεπί οτ οοἰποϊάεπό 
αοὐϊοη, οἳξ. Ῥωτίοι, Λ.Τ'. ἨἩοοᾶς απ ΤεπςεδΣ Εαάπρατσ, 1898, δὲ 142-145: 
(οοάψίη, ορ. οὐ. ὃ 1565: ἘΈ]αβς- Ώεῦταπποατ, «ταπιππα(ι]; ἆἄεδ πειεδίαπιεπί- 
Ἰίολεηι ἀγἰεο]ίδεη,α ἀδὐπσεῃ, 1919, ξ 999: Μοι]ίοη, 6ταπιπαγ οἱ Ν.Τ. ἄτεεῄ 
Ἐαάίτπρατσῃ, 1906, το]. 1. ϱρ. 192-199. 

} Ῥοου]ατ {ο {πο 5εεοπᾶ Ῥατί οἳ Αοΐ8 χὶσ. 26, 27, κχι. 19, κατι. 29, πσνη. 10. 

ὃ Ῥετῖθοῦ υηζΏ ρτθβθηῦ 50Π5Θ. 

4 08, πρὀς ο. φεπ.,  ἵπ {πο Ιπίοτεβύ οἱ, Αοΐς χχνἠ. 94. 

δ (Ἡ. ὡς τάχιστα, Αοῦς χτῆ. 16. 6 Τες. Ἱ, 8 ατθ τετγ εβεοίίνο. 

7 Τμο οπηϊβδίοη οἱ ὦ ἶ5 ποῦ ππ-Α{ζίο απᾶ Στεφπεπύ 1Π {Πε Ῥαργτί (ἡγεμὼν κύριε 
εί δἱτη.). 

8 Α [οίες οἳ νυπῖο] Τμαἷκο 15 ἔοπά (56εοπά ρατῦ οἳ Αοΐς) απά γΒΙοὮ ηθ τερεαί5 
ἵΏ {Πο β.πηθ οἩαρίογ: οὐ γὰρ. . . ἐν γωνίᾳ (Δοίβ Χχτι. 26). Οὐὖκ ὀλίγος κ. 
18, χὶν. 28, σαν. 2, πν!. 4, 12, χισ. 29. 24, χχτ]ι]. 20: οὐχ ὁ τυχών χὶσ. 11. αχν!ῃ. 2: 
οίποτ οχργοεββίοης: 1. ὅ, χὶν. 17, χν]. 21, αχ. 12, χι. ὁ9, κχν. 19. ΈΤἨΠο ΠαΡίθ 
οἱ τοζητηίηρ {ο α Ῥῃταξδε οπςθ 156ᾷ ἶδ ασαΐη νετγ ορνίοι5 Ἠοτο. 

9 Α “Ίποαῃπ ᾽ ποτᾶ, 85ο 2 Οοτ. χῇ. 1. 

10 ΟἨ υ. 20 οἳ. Ῥ]α55, Αοία Αγροδίοίογιτπ, εαίο ρ]αιοίοφίκα, σδὐἄπσεπ, 1895, 
Ρ. 268. απᾶ Ἐαπιδαγ, δί. Ραιμῖ με ΤτγαυεΙίεγ απᾶ νε Ποπιαπ Ομίσεπ, ΠοπάσἨ, 
1906, Ρ. 982. 


π ΤΗΕ αΒΕΒΕΚ ΟΒ ΑΟΤΡ ο] 


οπαπσεά βἴγ]ε οἳ εηπάϊῖησ (υ. 22, 29): οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε 


1 αίνεσθαι καὶ Μωῦσῆς, 


οἳ προφῆται ἐλάλησαν µελλόντων 
εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς 
μέλλει καταηγγέλλειν τῷ τελαώ καὶ τοῖς ἔθνεσιν. 16 Β8Π1θ6 ΤΠαΥ 
Ῥο οβεετνεά 1η πα νοσαρι]ατγ 8 α Ὑ]οίθ: θυμομαχεῖν (κ. 20), 
ὁμοθυμαδόν (ἴεη 6πιθς ἵη Αοἲς απ Ἠοπῃ. Χν. ϐ), πανοικί (ΧνΙ. 94), 
ναῦς (κχνΙ!. 41).3 νεανίας (νἩ. 5δ, αχ. 9, κχΠΠ. 1Τ, χχΗι. 932 ροου]ατ 
{ο Αοί5, Ραΐ6 αἱδο νεανίσκοι [Π. ΙΤ]. ν. 10: Ίπικο νι. 14), Ίοσαἱ πρό 
(κ. 6, χὶν. 19 5) Ἰηδύραᾷ οἳ ἔμπροσθεν (κ. 4, χνΏ. ΙΤ; Ίμα]α 
ν. 19, νῃ. 21, κ. 21, κ. 8 Ρἱ8, χὶχ. 21, πχι. ὀθ), εἵο., οοπἰταβίης 
ο ΝΙΗ α Ἰο5δῦ οἳ Ι65 ἀἰδαπσιϊδμεά ποτά απά οχρτθββίοηΏς. Τη 
ΒΟΠΙΘ 083565 α βίτηαησ ο[οοῦ ἵ ορίαϊηεά αἴθ]ατ οοηβοΙοιΒΙγ οἳ 
πού Ἰ]αμδῦ ὮΥ {μα απο οἳ 816] Ἱπενεη (τθεκ. Το Ερ]αβίαη 
«πουῃ-ο]ετ]5 ᾿ αἀάταεδς ορεΏς (ΧἰΧ. 95) πηῃ α τηείοτίσα] απθδίίοη, 
πηοιΠί5 {ο ραΐίμος οοπιριηθά πίἩ Πίετατγ οἰασαπος (καὶ γὰρ 
κινδυνεύομεν ὃ ἐγκαλεῖσθαι στάσεως πέριῦ τῆς σήμερον), {ο]]ουγεά 
Ὦγ α 5ουπά σεπήνο αββο]αίο (μηδενὸς αὐτίου ὑπάρχοντος). 
Μαη, »πάάεπΙγ, 16 ἀῑεξ αππαΥ ἵπ {ιο οοπ{ιδεά οοηβίτισίίοη περὶ 
οὗ οὐ δυνησόµεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. 
Τ]ιο ἆαπσοτοας ποτᾶ στάσεως 9Ώς6 Ῥαΐπς Ῥτοπουπσεά, ἴ]α απι- 
Ῥατγαβρπησοπύ οἱ {Πῖς ἴοο τ]ᾗείοτῖοα] ἁἰσηϊίατν ἵη Πῖ5 ε[Ποτί {ο 
ἴα]κο 16 Ῥαο]ς Ῥτίησς ασαϊη {ο ἴμο βητίαοο ἴ]α αβδοοϊαίθοᾷ περί 
---ἹΨΠΙΟ] Ἠαά Ῥεοη 5ο εἰεσαπ{]γ Ρ]ασοες---ἴ]ε οιΠΡΕΤΡΟΠΙΘ βὔγ]ο 


1 Α ]αροιτοά αὐίταοθίοη. Τ]ο Ἰαδῦ νοτάβ καὶ Μωύσῆς απᾶ ἴ]ο ποχῦ νοτβο 
βοιπά νοτγ πιο] Π]κο Πεκ [πο ἔτοπα α Ῥοοίς οἱ ΤοβϊπιοπίθΒ, αἀάεά α5 απ αῇ{6Γ- 
'. ποασ]ιό οἰίμοτ Ὦ} ὅ]ε ααύ]λοτ οἵ ὮΥ βοπιθβοᾶγ εἶρο. 

Σ ἘῬ]α5», ορ. οὔ. Ῥ. 19, Ππίπ]κ 16 πού Ιπιρτοβαβίο ἐΠαῦ α τοπιπίβοσποθ οἱ 
Ἠοπιοτ 5ποι]ά ο ξοαπᾶ Ἠετο. 

5 Ῥιή οἳ. ΒαΠΙΡαΥ, Τ1ιο Ολιτο]ι ἴπ ἴ]ιο Γοπιαπ Ἠ πιρῖτε ῦε[ογε 4.9. 170,3 ΠοπάοσἩ, 
1914, ϱρ. 61-52. 

40, ο. Β. ΠΠαπας, Το Ῥατίιοῖρίο ἴπι ἴλε Βοο] οἱ 4οἱ8, (Ἠϊσασο, 1909, 
ΡΡ. 92-55 0η Αοΐς κχἰ. 94. 

δ Αραΐπ α ΄Ίμασαπ Ἰ ποτά: ΤΙς. ΥΠ. 20, Αοΐς χὶσ. 27. ΌποςῬ (ἀϊΠοτοπς) ἴπ 
Ῥαυ]: 1 Οοτ. ασ. ὁ0. 

6 Ἐ]ο]ᾶ, Λοίος οπ ἴἶε Τγαπδἰαίίοπ οἱ ἴιο Ν.Π. Οαπιρτίάρο, 1899, ϱ. 191 
ἨῬ]αβς, οφ. οὐ. Ῥ. 915: Ἑαάσθγπιαομοτ, Ιήείσππαππ’δ Ηαπάὐιοῖ σωπι Ν.Τ. 1. 1, 
Ῥ. 991: Β]ωςς-Ώοῦτιππος, ορ. οὐ. 5 178, Ῥτείος, ασαϊπβύ ἴμο πβασο ΟΙ ἔ]ο απίλος 
Όπά ΟΠ ννθα]ς ονἰάσπορ (οἳ. Ἠοτέ, Τε Ν.Τ. ἴπι ἴιε ΟΥἰφίπαϊ ἄτεεί, Γπίγοάμοίοπ, 
Αροπάϊία, ἹοπάοἨ, 1996, ἐπ ἴοο.), εν τοπάἶπς ννπίο]ι πια]κες ὑλο Ῥαββασε 1685 αἰτ]κίπς, 


Ἠ]Ηήεταίο 
ΦΟΠΤΟΒΕΒ, 


Μεάϊσα] 


Ίαησπασε. 


ὦ ΤΗΠ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΒΡΟΡΗΒ ΟΡ ΑΟΤΡ τ 


τοβεοῦηςσ αἲ] πα γη] ἨΙ5 ἀἰδίατροᾶ βίαΐίο οἳ παπά. Τ Γτεε]γ 
Ἱηνεπζεά 0Πῖ5 {οπο] 15 α {οκεηπ οἳ οοπδατητηαίο ΒΙΚΙΙ ἵπ τεαςῃ- 
Ίησ {πο εβεοῦ οἱ ἔκπληξις 1 Ὦγ α Ῥοσυματ ” Ῥαέ απῖίε αἀεφιπαῖε 
ΤΠΘΑΤΡ. 

Τ]15 ππονεη οΠαταοίετ οἳ {πε (τθε] οἳ Αοἲ5 παιδί Ῥε Ιατσε]γ 
ἄπε {ο ἴλο Ἱ]Πέοταίε ἀοοιπιεηῦς ὙΥΠΙοἩ γγεηζ 1Π{ο 155 οοΠΙΡΟΡΙΦΙΟΗ. 
Τη 6οπηθ Ῥ]ασθδ, Ἠούγενετ, 165 Ίοοκς ενεη αδ 1 8οπιο αζάΙοπαΙ 
Ἱη[οτπιαδίοη οἩ - οοττθοῦ ᾿” πδασε Ἱγετο ασαιήτεά ἁπτίης {16 σνοτ]ς. 
Τη {ιο (οβρε[, 6.0., πλήν 185 αβδεά β[ΐθεπ Έππες απᾶ πηθῃοαῖ εχοερ- 
ΏἼοη ἃ5 αη αἀνετδαίινο οοπ]αποῦίοη εαπα ης Βατ,” ἵπ Αοΐς Το 
15 ηΘνοτ 5ο πδεᾶ, ηποῦ 6ΥεηΠ 1η Ῥ8βδαᾶσες οἱ -' Ίουπετ ”” »ίγΙο. 

Τπε απ]γ οἳ αιζΠοτεΠΙρ οἱ Αοΐς απἁ Ίμι]κ 15, Ἠούενετ, 
σεπογα]]γ αοοερίοᾶ οη ἴπο αἰτεησίῃ οἳ ἴμο αρρατεπύ απ οἳ 
βυγ]ιε απἁ βγπίασχ. Ένεη ἴἶα «ντο βοείῖοης 1 οοττεδροπά Ιπ 
Ῥήταβεο]οςγ ὅ νη(Ἡ πο (.οβραΙ, απἀ, οοπγοτβε!γ, ἴ]ιο Βτεῦ οἸαρίετΒ 
οἳ Αοΐς αγε Ιῃ ΠΠΑΤΠΥ Ιση/ποαπ{6 ἀείαι]ς πππηϊδζακαβ!Ιγ '΄ Ἱπσαπ.” 6 

Τ]ο αποεβῖοπ οἱ ἴτασες οἱ “΄ πιθαῖσα| ᾿” 1άϊοπι ἵη Τμ1]κε Ίας Ῥθει 
απ]θε οπαησεᾶ ὮΥ ἴε αρρεεταπορ οἱ 0αάρατγ”5 οή/ε απά Ιαίεγαγη 
ΜΗεἰλιοᾷ οἱ 1πι]ιο (Πατνατά Τπεο]οσῖοα] Βύπάΐε5, ν].), 1920. Ἑτ 
ν6ΤΥ ραϊηδίαζίπς ππείῃοᾶς {πο π]ιο]ε ρτοβ]επα ηα5 Ῥθδεη »1[εᾶ οτῦ 
αραῖη, οὐ ταῖ]μοτ {οτ {πο τοῦ 6πης, 5 Ηορατί,ῖ εσεΏ βαρρ]επιεηθεᾶ 
νηξ]ι {πο οΏβετναίίοης οἳ Ηατηαοκ ὃ απἆ Ζαμη.5 οαηποῦ Ὀ6 οΟΠι- 


1 Ἐτο]!, “«Ῥϊο ΟτἰσίπαΗ(ᾶέ Ψοετςι]ς,”” ΑΤειε «Γαλγδῦ. πχι., Γμειρζῖσ, 1908, Ρ. 6215, 
ααοίο5 Ῥ]α0. ε σἰογ. 4ἱλ. Π. 947 ἃ τῶν ἱστορικῶν κράτιστος ὁ τὴν διήγησιν 
ὥσπερ γραφὴν πάθεσι καὶ προσώποις εἰδωλοποιήσας, οξ. ἴ]ιο ' Ῥϊοίανεξαιε ᾽ εἰεππεηό 
1π Αοΐς. 

3 Ιύιζ. Τοηπσῖπαςδ, Οι {νε διδίίγπε, Ἱ. 4. κ. 5. 

8 Μοι]μοη, ορ. ο. Ῥ. 216 1., 6.0. τοῦ - Τη. ἵπ Αοΐςδ; Ο. Β. ἸΠΠαπις, ορ. 
οἳἱ. ϱρ. 69. Τὸ, ρατΩοΙρ]α] πδασο; Ἠαν]ίηβ, Ἠογαε δΥπορίϊεας,ι Οχίοτᾶ, 1899, 
Ῥ. 142 Ε., οοπιροιπά ναγβΒ. Ἐοτ (με αΏεο]αίο σοπ]έἼνες, βεο Ῥ. 42, π. ὃ. 

4 Αοΐς αν. 10-11, πχ. (4), 6-16, ασ. 1-18, χχν. Ἱ-.πσν. 16. 

ὅ Ἠανίης, οΡ. οὔί. ϱρ. 145-154, 119 1. 

6 Ἠατηαο], Ὠῖε Αροδίεἰφεδε]ομίε, 1μειραϊςσ, 1908, ϱ. 191 ἓ.: ἴπικας ἄετ Ανα, 
Τιαϊρ2ϊσ, 1906, Ῥρ. 19-55: ὙοψεΙ, Ζι 6λαγαλεγὶσίς εδ Ιπιῤαδ παο) Φργαελμε 
τυπᾶ δε. Τμειρσ]ςσ, 1599, ϱρ. 16-18. 

Ἰ Ἡ, Κ. Ἠορατε, Το ἸΓραιεαϊ Γαπφιαφε οἱ δί. Ιπιῤε, 139539. 

8 Ἠατηαο]ς, Ίμιμας ἄεντ Αγ.ί, Τμεϊρσίς, 1906Ξ- [πιῤε ἴιε Β]ηδιοίαπ, ΤιοπᾶσἩ. 
1907. 

ὁ Ζαµπ, Ειπίειίωχιᾳ ἴπ ἄας Ν.Τ., 1μεϊρσὶᾳρ, 1906 ὃ-- Γπίγοιοίῖοπ, Ἄαυυ Ὑοτῖς, 
1909. 


π ΤΗΕ αΒΕΕΒΚ ΟΕ ΑΟΤΡ δχ 


Ραταςά γγΙξῃ ἔ]ιε οοηροϊεηίίοας Ίγαγ ἵη πΥΠΙΟΕ ια πηαίίατ 15 Παπά]εά 
Ἀστο. Ύετγ κἰσηϊβοαπῦ 15 ἴλο αἰαίεπιεπύ οη Ῥ. ὁὀ81.: -'Τπο 


απεβῖοη πΊαΥ Ῥο . . . αδκοᾶ Ὑπείμετ πο σι Ῥούποσι αγ 
Ῥεδίαπιεπό ἄτοείς ἵΠ σεπετα] απά ΑίῑΙο οτ Αἰοϊδίιο (τοεῖ]ς 15 πού 
Ρεῖης εχασσεταίεά . . . οπίπσ 6ο οι 1651 Κποπ]εάσο οἳ ἴλα 


γετπασπ]ατ (πτεει ἐΠτοισ] ἴπο Ῥαργτι. 1 Ρο, ἴο οχασσεταῦΙοἩ 
15 Ῥτοβαβ!Ιγ πα {ο Όννο {αοἴοτς, νι7. ἴ]ιε ουειταῦίησ οἳ ἴ]ο ριτε]γ 
Ιπηα{ϊνο απᾶ οἰαβδισα] εἰοπιοπίς ΙΠ {ιο 5ο-οα]]οᾶ Αὐῑιοϊδίς, απἆ 
ο απαάθιταξίησ οἳ ἔἶιο Πζετατγ εἰειπεπί ἵπ ἴλο νοσαβα]ατν οἱ {πο 
Ναν ΤῬαρδίαπιοπό νετ.  απι Ἰπομπεα {ο τενοἰῦ 5Ησ]{]γ αἱδο 
{ΤΟΠΙΑ {Πα αχίτοεπιθ νΙευ; οἱ 1)6ἵβ6πιαηππ απᾶ Μοι]έοι., νο ΤΗΙΠΙΠΙΙ56 
ἴλα βαπι]θῖο οἱ Βἱ0]1σα] οἱ «Γενδ]ι εἰεπιεπό ΙΠπ 6ο Νε Τορίαπιεπί 
απᾶ αβοτῖρο 8ο] Ῥπεποπιοπα {ο ο γετπασπίατ (Ἀτθε]ς οἳ {μα 
πιο. 1 ΊἸανο αἰτεαάγ ΙἹπάϊοαθεά (ιαῦ ππαο] οἱ 1] Ῥο5ῦ- 
ϱἱαδβίσα] νοσαρι]ατγ αρραατς ο ϱο ἄπα {ο α ἀἰδαποίιγ ο ονδῃ- 
Οµτίδζίαη Ἰαησιασθ. ΤΠΙς 15 Ῥτοραβίγ ἴπαπο ενεη οἱ Π15 Ῥορί- 
οἰαβρῖσα] βγηίαχ. Απα απ] πιογο α]οιγαπςθ πηαδί Ὄο πηαάθ 1Ι 10 
16 α85Ιπιος {]ιαῦ ΙΏ 5οη16 ῬΡατίς οἳ 15 πγοτ]ς Πο οοπδοῖοιδΙγ Ιπίαίες 
{πο ΤΙΧΧ. οι Ματίς. Τις νίοιν 1 5]ου]ά 1]κο {ο οπάοτςε, αξ ΥΠ] 
αρροαατ {ατέμετ 1π μα ἀἰδοιββίοη οἳ ἴῑα απεβίῖοη οἱ (ταηβ]αζίοη- 
ἄπτοε]ς απἆ βειη]Ιοῖδίησ '΄ βαοτες ” ρτοβθ. 

Τ]ο νοοαρυ]ατγ οἳ Ταίκα απᾶ Αοἲβ ἵδ [οείεά ὃν Οαάρατν οἩἳ Έ]ο 
Ρασο» 10-96 {ο ἀείεγπιίπο Τ1]κο5 Πέοτατγ δίαπάατά ὉΥ πνοτ]ίπς οι ο 
 Ῥαπα]]ἱ [οτ Α--Β νι {ο νοοαρι]ατν ἵη ΘοἨπιίάς 4ἱοίκηπιις 1 οἳ ΛοΐΝ' 
{οτ Ώ]ο ΟἨτγβοβίοπι, 1µποῖαη, Ατβζϊάθς, ΑεΠαη, απά {ιο γοπηςεγ 
.Ῥμορίταίας. ὙἨ]οτάς Πτεαπεηό ἴπ' ΑΕῑίο απᾶ Ἰαΐετ οἩ ατο οπηοά 
8 ποῦ οἰαταοίοτϊδθῖο. ἈἘϊνο οἶαθδας το {οτηθᾶ, νΙ7. : 


Α. Οοπιπποῦ Αίῑις, Τοπ 1Π βονοτα] ΤΙ{6Υ5. 

Ῥ. ΟπΙγ ου Ρτιποῖρα!]γ ἵπ οπε ρτοβθ Ἰητίζογ Ῥεΐοτο Ατὶδίοΐ]ο. 
6. Αμδαπίύ ἵπ Αἴῑῑο ρτορο, Ραῦ Τοαπά Ιπ Ῥοείτγ. 

Ῥ. Ῥορύ-ο]αρκίσα] Ῥτοβε, Ιπο]αάϊης Ατὶδοί]ο. 

Ἡ. Επ οοοιττοηςθΒ ΙΠ ἴμο γγοτ]ς απάἆοθτ Ιπνοβίισα/Ιοῃ. 


Ῥοτ Α, Β, Ο, Ὁ, Ἡ ἴ]ο τορι]ς {οτ Τη1]ςο-Αοῦβ απα Τοντ Αοΐς 


1 βομπιϊιᾶ, Ώεγ ΑΠοϊδηιιιδ ἴπι δεῖπονι Παιρίυεγίγείεπι, 1881-91. 


4 ἡ 3 
ἃ ὁἡ . 
ασ δα δ ῥ 


956 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ η 


8ἱοηο ατα ΒΠΟΥΥΠ Ιπ ἴ]ο Γο]]οπήτισ {αβ]α, ἴ]ο ]α5ῦ0 σοαπηπ οἱ πγἩ]ο] 
σίνοβ {πο Ρετοεηίασο οἱ {πο ύοΐα] οἳ βισπ]Ποαπῦ πνοτάβ. 


01485. Ίπκε-Αοίς. Αοἴ8. Ῥοτοεπίασε. 
Α 197 90 29 
Ῥ 2τ 19 6 
ο 97 5ο 15 
ῬὍ 202 119 49 
0) 22 15 ὄ 
4Τ5 201 100 











---.. ο ----- 








Τ]6ρο τερι]έ5 ]αςα[γ ια βἰαζεπιεηό αποίοά αΌοσε: ἴλε ρορίῦ- 
οἰαρδῖοα] εἰεπιεπί 15 ΙαΤσετ ἔἶιαπ ἵη Ώϊο γΠετο 15 15 21 Ῥετ οεπ{, Ιπ 
1ποίαη 20 Ῥετ οεηῦ, 1η Ατὶςσθιάο5 9 Ῥοτ οεηῦ, Ιη Αθ]ίαπ 20 ρετ 
οθηῦ, απα 1π ΤΙ. ΡΠιοδίταίας 16 ρετ οεπέ, Ὀαΐ ἀεάποίιοη οισΏ{ το 
Ῥο τηθάε [οτ ἴ]ιε ΠδοθβΒΒΤΥ δε οἱ ἴΠο νοοαραίατν οἳ “΄ βαοτεᾶ 
Ῥτοςε ᾿ απά ἴοτ 8οπ1θ Παννς 1η βοἨτη]ς”5 πιεί]οςς. 

Μοτο Ιπίοετερίῖησ 15 {Πο πεχῦ οἸιαρίατ νηζΏ 155 εχίεηδῖνο ποῖεβ 
οη ἴ]α αἱ]εσοᾶ πιεά]σα| Ιαησυηασο οἱ Ίμκε, οοοαργΊηςσ Ρρ. 99-00, 
51-64, απ Τοἱ]ονεά Ὦ}γ απ οχοτςς οη τηθᾶῖσα] {δις 1η Τμοίαη. 
Ἐροοῖα]]γ ἴ]με εχοιτἙας Ρτον]άθΒ α οοιιπ{θτ ρτοοῦ, αἀθεαιαίε ροτθῖοπ8 
οἳ Τμποίαη Ῥεΐπς αρα αθεά Τοτ ]μακα, νο] πιεῃοά αρρατεπ{]γ 
Ἱαβίῇας {μα νετάιοί (ρ. τ1): “' ΈἹετε οαπ Ὀο πο ἁοπδί {Παί 51ο] 
αΏ Ἰπνοβίισαθοη οοπ]ά Ῥτοάαοϱ α νο]ππιθ απῖζο α5 Ἴτσο α8 
Ἠορατῦ, απἆ {ιαῦ ἴἶιο Ῥεςδῦ οχαπρ]ας βεἰοοζεά Γτοπι 16 πγοπ]ᾶ Ὀο 
{οαπᾶ απ]ζο α5δ οοσεπῦ α5 ἴποδε οἱ Ἠατπασκ, Μοβαῦζ, απά Ζαΐπ 
{ο Ῥτουνο ΡΥ Π15΄ πιεάῖσα] ΙαΏσιασο ᾽ {Παῦ Γποῖαη γγας α ΡῃγβΙοῖαπ. 

Τπις τορα]0 15 τοεαοβεά ΡΥ αρρ]γίησ α {εδ ν]οὮ Πας Ῥεεῃ 
βίταησεΙγ περ]εοοίθᾶ Ἱπ ἴοτπιετ Ιηπγοδίσαίοης. Οαάρατν Ίαβ 
[ογπιπ]αζεᾶ 165 οἩ Ρ. 60:  ΑΠΥ βουπά ατσιπηεπό . . . τηιδῦ ποῦ 
οηΙγ 5ου; α οοηβΙάεταβ]ε ππΊῬετ οἱ {6Γπα5 ῬοββΙβΙγ οτ Ρτοβαβ]γ 
πιαάῖσα|,: Ῥαό πιαςδύ 5ΊΊοἵΥ θλαῦ Που ατο ΊΟΥΕ ΙΕΥΟΙ απά οἱ 

1 Οαἆρατγ αἱεο απούες ἴτοπι (αεπ)ς ὑτοαθῖδο ''Οπ {μα ἸΝαζατα] Εασυ]ας 
{μ]ς απ/ίανοιταβ]ο Ἱαάριπεπύ οἩ με δε οἳ {οσμηῖσα] Όετπις ΡΥ ππεαϊσα] ΊΠεῃ : 


«6 ΎΜο, Ἡούψενοτ, ἴοτ οατ Ῥατῇ, ατα οοπγίηποθά ἴμαῦ πε ομῖεξ πιετίό οἳ Ίαπσαασα 
15 ΟΙθαΤΏεΒ5, απᾶ Ὑε Κπου ἴΠαῦ ποῦῃίηπσ ἀείταοῦβ 5ο πηπο]ι ἴτοπι {Πῖ5δ αξ ἆο 


π ΤΗΕ αΒΕΕΚ ΟΗΒ ΑΟΤΡ 99 


ιογε γεηιιοπί οὐσιιγΤεποε Παπ ἵπ οἴῃματ ωγίεγ οἱ ἠ ἐἴπιο απιᾷ 
ἄεφγεε οἱ σωίιγε. . . . Τ19 ενιάεποο 15 οαπηπἰαΏνα, Ῥαό0 16 πιαςδῦ 
8ἶδο Ῥο οοπηραταΜῖνο.’. Ίμακα αΠοι]ά Ῥο οοπιρατοά ΠΙΕΙ  ποη- 
Ῥτο[θββῖοηα] πιθἩ, Ὅτης νηΙζῃ ἴΠο 5απ1θ οπ]ίπτο α5 11ο απά οἩ 
βΙηη]]ατ ϱαρ]οοῦς. ΤΠ ποῖ, ο αγσιπποηί οἱ Ηορατίύ απάἀ {ο τοδύ 
16 πδε]ος».. Τὸ πιαγ Ῥο ᾳαοβθῖοπαᾶ πνΠαί]ιετ {μαδο οοπᾶΙδΙοη5 ἃτο 
αἀθαιαθεΙγ βαΜϊδβοά ὮΥγ ἴῑιο Ῥτοοί {ια Τμα]κες πιοά]σα] οΧαπΙΡΙΕΒ 
81ο ὮΥ Πο ΠΙΘΔΠΡ ΠΊΟΤΘ βίτ]απσ απἆ αραπάαπύ 6λλαπ ἴ]οδο ἨΥΙοΠ 
οοπ]ά Ὦε οοἱ]εοῦεά [τοπι «/οβερῃιας, Ῥ]]ο, ΡΙαίατοΙ, οἱ Τποίαη ; 
Ῥπό ἴΠο οΏδο 15 τοἙ]]γ ο πομοά ὮΥ {ια Πες οἩ ΓΡ. 42-45, επον]ησ 
που ονοτ/με]ηῖηςσ 16 {με τηαβς οἱ ΤΧΧ. ρατα]]οίς. Ἰμποῖαη 1η} 
ϱο “΄α Ταΐτ Ῥατα]]αΙ {ο Τμι]α ” οἱ ποῦ, ἴμο ενΙάεποῬ 86ε6ΙΠς οο0η- 
οαβινο Οιαῦ Τ]κες βίγ]ο ἆοθεβ ποῦ Ῥοατ 5πο] ἴταςες οἱ πιεάἶσα] 
ὑταιηῖης απά Ιπίετοδύ ας5 οοσ]ά 5αρροτύ απ αγσιπιεηί ΓΤοη Ρ{ο- 
[οβρίοπα] βύγ]6 Τοτ ΄΄ {Πο Ῥε]ονεά ΡΗγΡΙοῖαη,΄ α5 ἴ]ο απί]οτ οἳ ἴ]ια 
ντο Ῥοο]κ νο] ταάΙδιοη αβοτῖρος 0ο πι. ἩΗο 15 ενεη σα]ϐγ 
οἱ ΒΟΠΙ6 Ῥᾶδδασες ὙΠΙοΏ πηα]κο 16 νετ ἀοαρί[αι πυπεύπετ Πο ος 
Ἠανο Ῥδευ α Ῥηγειοίαη.: Ῥαΐὸ ας Οαάρατγ οΡΒΕεΙΥ65 οη Ρ. 61: 
“"Οπο οπηποῦ ΠΟΥ ἴο-άαγ πγλαῦ απ αποϊεπύ ΡΗΥΒΙΟΙΑΠ πγοι]ά πού 
πανο ντιζθεη. Ένεη στοαίατ 1ΠΕΠ πποησ ἴποπι {παπ Ί]κα ανα 
ΨτΙέθεη ον νετ} βίταησο 0μησα, ἸΜοταονετ, Ίο 5Ποι]ά ϱο οἩ 
οἳς σιατᾷ ποῦ {ο ονειταῦο Πο” ἄοστεο οἱ οπἱέατο. Τ]ο πιαάῖσα] 
Ῥτο[θβδίοη Ίγα5 πού ἴΠεη πγ]αῦ 16 15 πονγ, 5ἶανος Ιατσείν β]]ης 108 
ΤΑΠΙ5, οπά μπα Ῥαβ]ο αῑά ποῦ τθβετνο {ο ΠΠ οἱ ἰατρός Το ἃ 
ϱο]οοῦ {6Υγ. 

Ῥταί πο απζΠοτ”5 οοπηπιαπᾶ οἱ ἴ]λο Ρορα]ατ κοινή 15 Ῥετ[οοῦ. 16 
16 βοᾷ {ο {π]] αἀναηίασο ἵπ (απια]ίο] 5 αἀάτοβς (Αοἴς ν. 98), 
ἐὰν ᾖ (85 αι αἀνοικατίο ατα βαρροδίησ: ιὐ/ιπείῖυε) ἐξ 
ἀνθρώπων . . ., εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν (τεἙ]1ϐγ) οὐ δυνήσεσθε κτλ." 


Ἠετο ἴπο αιύῃοτ Ῥείταγςϐ Ιπηβε][ α5 οοΠΊΡοΒετ οἱ ια βρεθο]ι α5 





αη[απηίΠατ {ογίήβΣ αοοοτάἰποὶγ Ίνα ΘΠΙΡΙΟΥ 0ποβο {θπιβ γΙοἩ λαο Ῥα]]ς οἳ 
Ῥθορ]θ (οἱ πολλοί) ατθ αοοιβίοπιεᾶ {6ο 5ο”. (Ῥτουκ)5 ἰταπβ]αθίοῃ ἵπ πο Τους 
0Ἰ8ββίοα] Τ4ρτατγ, Ῥ. 9, ααοίοά Ὦγ Οαἀβατγ, ογ. οἳί. ϱ. 64, ποίε 91). 

1 ΟΕ. Ο. ΟἸοπιθῃ, ἵπ πο ΤΠιοοί. Ινιπάδελαι, κ. (1901), Ῥ. 102, ε.φ. ο δα 
Οἱ λεπίδες ἵη Αοεΐβ ἰχ. 18. 

3 Ἡαάθιπιασμον, ορ. οὐ. Ῥ. 144. 


Τμαἷκο απιά 


ἴ]ιο κοινή. 


40 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΒ 1 


ο απουηβοΙοιβΙγ ηαςδ εαρρεά ΙΠ{ο ἴ]ο Ῥ]ασε οἱ ἴμο Ῥετδοη βρεα]κ- 
πο. Αἰεηζιοη Ἠα5 αἶδο Ῥεεη ἁταινη 3 ἴο ο αοοπταίο απο οἱ 
ἴ]α Όεηδθς Ιπ Αοΐς αν. ὃτ. “' Ῥατπαραβ, πΙζ 6α8Υ Τογσεί{α]πεςβ 
οἳ τ]β]ς, νῄσῃος συμπαραλαβεῖν Ματ]ς--Ραπ1 τε[αδε» συμπαραλαμ- 
βάνειν, ἰο Λαῦο τοι (επι ἄα ὂὴ ἀαή οΏςθ 1ο Παά ΠΟ Υη ἨΙΠΗΒΘΗ 
ἀπτομαβ]θ.. ἴπ Αοΐς χχνι. ΄ Τῃπο Α.Υ. οοπιπηίς Ῥατπ] {ο ἴ]ε 
ίαἴοπιεπῦ {]λαῦ Ίο Ἠαά αοθια]Ιγ {οτοεά Ὑνοαἰς ΟἨτίςίαης Το το- 
ποιησθ ἴ]μαι Μαδίε. Ἐτπὸ ἴπε εαάάεπ αραπάοππιοπύ οἳ Ίἶια 
Αοτξ6 πξοά αγ {ο {Πῖς ρο]ϊηῦ σῖνες α είτοησ σταπηπια{]σα] ατσιππεη{ 
{οτ ια αἰθετηαίῖνο ἠνάγκαζον: ΄1 πὶοά {ο ἴοτορ.  Αποΐζηιος 
{γρίσα] Ιηςδίαηςε 15 συνήλλασσεν (Λοῖς νΠ. 26). Ἔμε ἀϊδαπείοη 
Ῥοΐνοεη {με Ῥτεσεπό απά Αοτὶςζ Ππηρετα(ἶνες 15 1Π ΕΠ] νίσοιτ: μὴ 
ποίει, ΤΟ 80ορ αοἰϊοη Τη Ῥτοστοαςς (Αοἴς χ. 15, χν. 9, κκ. 10): μὴ 
ποιήσῃς, ἴο Ρτενεηί αοἴ]οη (ΥΠ. 60, 1Χ. 9δ, χνΙ. 28, χι. 21). 6οοά 
νετΠασι]αχ 15 {Πθ πδε οἳ ὑπάρχειν ἵπ νατίοἩ5 οοπδίτασθΙοΏΒ, πΥΒΙΕ] 
18 ναετγ Ιποφιεπῦ 1η Ίμακα απᾶ Αοἲς, Ῥαΐ6 αἱίοσεί]ατ αρδεπῦ ΓΤΟΠΙ 
Μαθίμανν, Ματ]ς, απᾶ ο οἶη. εἰ] Ιππουι Ίτοπα {μα Ῥαρβγτί 15 αἶδο 
ἴπο Ῥτοπουηοθᾶ ρτείετεησθ 1ο ἴῑε ΠηῃπΙ(]να ραβεῖνε αἴζετ νετΏς 
Οἱ οοπππαπάἸπσ, 6ο. ἜΤΠϊς 15 α ἀεοϊάεάΙν απε]αδείσα] δε, Ρα6 
6 ππαγ 56επα ἀοπρί{α] υπείπετ Αοΐς ν. 94, γι. 22 ατο Ιπ οοηδοῖοΆς 
αστθσπιθηῦ Ὑ{Ἡ {Πο εἰαβεῖοα] ταίθ. ο πι οὐ -- Ρατάσῖρ]ε: ἴλε 
Ροριαίατ ζεπάσπογ γ/α5 {ο οοηδίγιο αἱ ΓηπηΙάνος απἆ Ῥατίιεῖρ]ες 
πἩ µή, Ραΐ 1ο α Ίοης 6ἴπῃο {Πο {εεῄησ {Παί οὐ Ίνας γεῦ 1Π αἲ] 6.565 
ἴ]ιο τῖσλέ πεσαθίοη Το βἴαθεπηθηίς οἳ 1αοῦ 5εΘΙΩ5 {ο Ἠανο Πησετεά. 
1μύετατγ Ἰπῃπθηπος 1π 5ΠοἩ ο.βο5 (Αοΐς να. ὄ, χχνΙ. 22, κχνΠ. 
17-19) ἶ5 {πατε[οτο α ἀοαρίία] αβδαπιρίοη. Α. 6επετα] ε5πιαία 
οἳ ἴε απί]οτ’ς βίγ]α απ ρτείετοησθς αΡρρ]ιεᾶ {ο εαςἩ 5ρεςῖα] «.5θ 
ο]οπ]ά σι]άα ουν ]αάσπιεπό Ἠοτα. Έοτ 516. απ οδίϊπιαίο α τορῦ 


1 ΜΗ. Νοτάεη, Απίίδε Κπδίρτοδα,: Ιμεϊρπῖς απά Ῥοτῆπ, 1909, Ρ. 482. 

5 Ἑγ Μοι]ίοη, ορ. οἳί. Ῥρ. 128 δφη.: ' Ίωακε ο τοε]ς Ῥ]γβίοῖαη, απά ἃβ 
8161, οοηβίἀετίπσ ἔ]ια εἀποαθίοη οἳ πιθαίσα] ΠπεΏ 1Π {Ποβο 61π]ες, αἱδο ὃ τση Οἳ 
Ιεέζεις.. ΤΗΐς ΙΒ, Ἡονθνοτ, αββεγθῖησ 0οο πιπομ. 16 ἱ5 απο Ῥοββίβίο (λαῦ 
«έΤμιίκο ἵνας  Γτοαεάππαη, Ῥαό έέα πιαη οἳ Ἰοίήοτς.᾽ 15, δει αἲ], α ταίμετ Πϊση 
ἀἰκθϊποθίοη.  Ῥ]ανος (ταίπεά ἵπ Πθεταθιατο απᾶ ῬΗΙΟΒΟΡΗΨ Ὕγετε πο εχοθρ{Ιοη, 
Ῥα6 οἳ «οἱΥ86 παϊθῃογ α ουττεπό ατθ]οἰθ. ΈΤ]ο 5οτύ οἳ ἄτεε]ς Ίο ας ἰταῖπεά 
ἵη 1 βοα]ά να]αο--νθι Οαάρατγ-- ταπετ ΠἱΡΗ, Ῥαῦ οἳ Ἠὶ5 αὐαϊπππεπέ 1 απι 
Ιηο]ποεά {ο θΠῖπ] Ίεςς ἔανοιταβ]γ. Αξ πιοβύ 10 ν/ας ταῦ]ιος ἀποα πα]. 


π ΤΗΕ αΒΕΕΚ ΟΕ ΑΟΤΡ 4] 


6.86 ἵ5 Ρτοβεηίεά Ὦγ Μοπ]ίοπ5 οβεειναίίοπ 1 ΟΠ {ιο Ηιείοτίο 
Ῥτεβεηί: / ᾳοβδερΏας πιοι]ά 1156 ἴ]ια {εηδο 5 ΑΠ ΠπηΙίαίοτ οἱ ί]ια 
οἰαβδίοβ,” Ματίς 5 α ΤπαΠ οἱ ἴο Ῥθορίθ . . . ή] Τμικο ποι]ά 
λανε («πεε]ς εἁποαίίοη εποισῃ {ο Ίκπον” (παῦ 16 να ποῦ ΟΟΠΊΠΙΟΠ 
ΤΠ ο] ύατοᾷ 5Ώοεσ] οἱ Π15 πια, Όί χιοί επιοιιφἠν {ο γεζα[ῇ {ᾖιο επισοιγαφέ- 
πιοπί οἱ οἰακίσαί ιργΏίεγς.”. 

ΑΤἴετ Πο Ῥ]ιππίησ οἱ οἱά πδασος, {Τα ἀἰδποίΙοη5 8ΤΟΡ : 
ὅστις, 6.0., 15 αδεᾷ α5 α 5οπιαυ]λαῦ επρ]αδίσ6ς τε]α{]νο οΥ 1Π {μα 
86η566 ἸγΙο] 1π Ἐππσ]δῃ πγοα]ά Ὄο αχρτοβδεά ὮΥ α ἀαπιοηρίταίῖνα 
απά α σοπ]αποβίοπ,ὃ ]αδῦ α5 15 αἰδο ἴλο ἁγίοιε νι Ῥ]αοοδ {λαί 
“«βίαῦΙοηΏΒ ΙΠ ἴ]ια «οἩτ5ο οἱ 
]οπτηςεγ { (Αοἴς χνι. 1, ασ. 19, κχὶ. 1-ὸ, χχΗ]. ὀ9), Ῥαῦ αχ. 14 ϱα. 
απατίητοιβ,” ο. Β]αβ8-)ερτιηπατ, οϱ. ου. ἃ 261 εδ. 2. Ῥεοι]α 


οσσατ 1Π {μα πατταίῖνε βΙσπα]]εά α5 


15 88ο ὁ ὤν ὅ 1π ἴῃΠο 56ΏΒ6 οἱ ὁ ὀνομαζόμενος 1η ν. 1Τ, κ. 1 [χὶν. 
19 Ὦ], αηᾶ αἱδο ἵῃπ χχνΙ. 17.6 


1 Μου]ίοη, οφ. ο. ϱρ. 190-121, ααοίῖπσ Ἠανγ]άίπβ, ορ. οὐ. ϱρ. 119-119. Πο 
Ἠ]δίοτίο Ῥταβεπί» ἵπ Αοίβ ατο 0Πίτέεαη Ιη ΠΙΠΊΡ6Υ, ηἶπο οἳ {Ποια (Ἠαν/] (ΠΒ), οἰσλύ 
(Μοι[έοη) ος “ ῬοββίβΙγ εἰονεπ ᾿᾿(Ἐοβετίβοή, άγαπιπιαν, Ῥ. 567) οεσυττίηρ ἵπ Ἰωα]ο. 

2 Ῥπέ «οβερμιβ Ιαά Πἱ8 “ σμοβίβ (6. Αγίοπ. Ἱ. 9), νο 1η3Υ Ώανο θατηεἆ 
ύλοδο ]α1γο]ς [ου Ἠπῃ. 

8 Ῥοῦοτίδοη, ἄΥαΠΙΠΙαΥ, Ῥ. Τ91, ᾳποίθβΒ ο οπΙγ Ιπαίαπος οἳ ὅ τι ἵπ Ιπά]τοοῦ 
ᾳπθβίίοη, ΑεἴΒ ἰκ. ϐ λαληθήσεταί σοι ὅτι σε δεῖ ποιεῖν τἰσΏ{]γ, α5 α πιατ]ς οἳ Π{εΓατΥ 
πῃιθηςο, ἴμο νατίοις τοπάίης τι Ῥεῖηςσ »Ισηϊβοαπύ. "Όσα ΟΥ πάντα ὅσα, οἳ. ἰκ. 16, 
ψιοπ]ά Ἠανο ἆοπο απῖζθ ναι]. 

4 Τμο σοηοτα] τα]ο ἶ5 ὑμαῦ ο Ῥίαοϱ παπιοά αξ {Πο οπά οἳ α Ι0ΙΤΠΟΥ ΟΥ οἳ ἃ 
ἀἰδίϊποῦ ρατίῦ οἱ 16 15 Ιπύτοάσθᾶ τωϊ]ιοιμέ {λε ΑγίίοΙε (αυ παν. 14 τὴν Ρώμην, υ. 10 
γοσι]αχ). Μονίηρς [Τοπῃ ἃ Ρ]αςσο ατοαάγ πιοηθίοποες---.εγαβα]οπ αἱναγς οχοορίεἁ 
ἂ5 οοηβίαπ{Ιγ αΠατ(ΠΤΟΙΒ, οχοθορὀ γν. 28, οἳ. Βοβροετίβοη, «ΤαπΙπιαΥ, ϱ. τθῦ--- 
γθηιῖτο πο Αγίίοιε (κἰΠ. 19-14, αν]. 1-21, 22, Ῥαῦ Γαα]όγ πχι. Ἱ ἀπὸ Πύρου). 
'.Ῥ]ασθβ οπηρΠαβίροᾶ ας 5ίαΐίοης-- ιο {οχύ ο[ἐοποβύ 5ου ν1γ---Ἠινο {πο 4γίῑεῖο, 
αχ]. 1 095 απᾶά Ἐ]οἆσς (ὕονΏ ἀἰβαποίῦ ἴνοπι ἴμο Ιβ]απά 1): κ. δ (ὐνπίπσ-ροϊηύ 
ἔτοια νγλίο] 6ου εΠου]ά τεύατη νηθ]ι Ῥοΐον (ἵπ υ. ὅ πιογαΙγ ἀοδϊπαίίοι 7), χῖν. 
21 Ώουρο, επά οἳ ἐἶιο Ιοαππου; Ἰγβίτα, οὔο., βαθῖοης οἩ {Πο ΙοπτΠ6υ Ἠοπ]α, ΧνΠ]. 
1, κκ. 6, 19-17, αχ. 99-90. Ἰπ κχὶ. ὃ εἰς Ἠύρον, ἴλο Υοβεοὶ ν/αβ απ]οαάσά, 
8 εἰς Καισαρίαν, οπὰ οἱ ἴ]λο νογᾶρο, καν]. 12. Ἰπ υ. 14 εἰ τὴν ᾿Ῥώμηνξ 
αττίνα] αὖ 0ο Ῥουπάατγ οἳ {ο αγογ Ποπιαπιθ, Ῥαῦ υ. 16 εἰς ᾿Ῥώμην οπὰά οἳ ἴλο 
ἔχανοι  οηἆ οἳ ἴ]ιο ογοββίηα, υ. 19 οἳ ἴμο οοαβθίησ αἶοπο ΒΙοΙΙγ, 19 [ΠΠοτιύλους] 
οπᾷ οἳ ὑμο νογασο. Α πηϊδία]ο 56ΘΠΊΒ 6ο Ἰατίς Ῥομαρς 1Ππ καν. ὁ, εἰς Σιδώνα : 
θχίς 15 οιηρ]ιαβίκοἁ 8 εν δίαξίοη ὮΥ Ραμ]ς σοὐθίπσ 'Ίοωνο {ο σο απίο Πἰ5 Γγ]οπάς 
ΌΠς το[γαβη Ἠήπηβο] ΜΕ, 

ὅ Ῥαιηραν, Ο/γο], ϱ. 52. 

6 ΟΕ. Ῥ. ὅτ [ου ιο ἀἰδοιββίοη οἳ ΤοΙΠΟΥ᾽8 Βισσοβµίοπ 6ο οχρ]αίη Ες α8 
ὑταπβ]αθίοη-τοσ]ς Τον αἱ τί. 





42.  ΤΗΒ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΕΡ 1 


Ίποτοαδεά αοαιαϊηίαηποο ΥΠ ἴμο Ἠνίησ νετπασπίατ Ἠαβ 
Παδβοᾶ ππαοἩ {ας 5εοπιθᾶ απγνατταηίεά. Α α]σ]ό σ.δε 15 
ἴπα οπΙΙβΒΙΟΠ Οἱ ὄντες ἵη ἄσιτοι διατελεῖτεΙ (Αοῖς αχνι. 99). 
ΤΠο νατγ ἴτοο τα οἵ ο Ῥατθϊθνο σοπ]ήναο πνοπά τοσα]] Ίο 
Βοπλϊδο οοηκίταοθίοης π(] πππ. Ἔηο οατ]ιαδῦ κοινή, Ἠονενετ, 
--“ΠΙΟΙ ας εί 165 ἴταοθ» οη Ίο ρα8σες οἳ Ἀεαπορμοι --- 
Κπον; {Πῖ5 οοηδίταοῖοΠ, απᾶ με Ῥαργτὶ Ἠανε Ρτερεινεά 16 ἵη ἃ 
Ίατσο ΠἩΤΩΡΕΙ οἱ οχαπηρ]θς. Ίνεπ πιοτε Πίετατγ Ὑτῖθευς Πατ Τμι]κα 
Ἠανο 5ἰηπεά ασαϊηςῦ ἴλμο σεηϊθινο αρβο]αία, ἴμα εἰαβεῖσα] τα] 3 


1 Νεω Ρ]γηπίο]ιδ, οοχ]ῖν. Ρ. 949 {. 
3 ἜΠε σεπίέϊτο αἈεο]αίο ἴπ Αοΐς: 

















Οπαρίετς Ἱ. Ἡ, Π1. 1ν. ν. τι. ντ, νι. 1χ. νο 
αοοᾶ 5 8 1 1! . 1 1 - ὃ 
Ῥαρίοις . - - - 1 -- δν 1 -Ἡ ες -ἳ 
Ῥααιγ . - - σε 9 -- «- 9 3, στ Ἱ 
Τοτα] ο 9 1) Ἡ] ὃ 1 1 4 - 2 4 
Οπαρίετς ΧΙ. χα. χι, χἰν. Χγ. χγΙ. πνῆ. αγ. χὶχ. σσ. 
ἄοοᾶ Ξ - 2 2 1 1 -- 8 
Ῥαδίοις . - -- 1 ο -- -. «μη τὰ 1 κ 
Ἐαυ]ίγ . -- - 1 στ - 1 1 8 1 - 
Τοία] : - 2 4 1 2 2 1 δ μ] 9 
ΟΠαρίοθτΕ αχ]. πχ]. πα. παν.  Ἅπ ἍἈπι σα σππση. 

αοοά 9 1 4 8 6 2 10 ὅ (π θοία]) 65 
Ῥαδίοις . 2 - - 8 1 1 1 - . 12 
Ἐατα]όγ 2 1 . 1 2 - στ 2 ος 20 
Πορ τ 9 4 7 9 8 11 ος 06 


Τ16 σεπ]θῖνο αΏδο]αῖο ἵπ ἴπ6 ΄ Τε) Βεοίίοπ5 (απᾶ Ιῃ ἴπε τεπιαϊπῖηςσ ρατίς ος 
06Ἠ8Ρ8. ΧγΙ., χσ., εἴς.) : 
Οπαρίθτ5ς ἍαγΙ. 10-17. Ἐθδί. κκ. 6-18. Ἐθει. κει. 1-18. Ἐαεδῦ. πανί]. Ἱ-.χσν]ῃ. 16. Ἐεςῖ. 


αοοά - τ- 1 2 1 2 Ἡ 18 Ἀ 
Ῥαβρίοις . -- - - - 1 1 1 - 
Ἐαι]ον . 1 - - - 1 1 2 1 
Τοίῖα] . 1 1 2 1 4 8 16 9 


Τ]1ο στοαί{ον ἔτεαπεπογ αξθετ ολαρίου χν]]. ἱ5 γγ]αῦ νο βΠοπ]ά εκροού. Τηο ΒσιατεΒ 
4τοθ αῬρατεπί]ν ἵη ἔινοιτ οἱ {με απΙῦγ οἳ αα{ΠοτβΗΙρ απᾶ {πο ΙάεπόΙῦγ οἳ ια 
απύῃμος οἱ 6ο νε ᾽ βΒεοθίοηβ απά {ἴἨο τεδύ οἳ {πο πατταΏνε. Αοΐςβ πχ. 10, 91, 
πχν. 17: σεη. αὖδ. νηθποας ποαπ οἳ ῬτοποπΏ ἵπ αστεεπιεπίύ, ἔτεηιεπύ η μο 
Ῥαρντι, οἳ. Μοι]ζοη, οφ. οτί. ϱ. τά. Ο. Β. ἨΠαπις, ορ. οὐ. Ῥρ. 91-92, 86ΘΙΗ5 ὕο 
ΒΡΡΙΥ α. ἀῑΠετεπύ βαπάατᾶ, ἀἰδοαβείησ οηΙγ ας ''Ίοοβε οοπείτισΊοης  Αοΐς τῇ. 
21, κχῖ. 17, 94, κκ. 17, πσν. 21. “' ΤΠοετο ἆτο α ἴοπ οἴμοιτ Ίοοβο εοηβίτιοίΙοηΒ 
οξ {πε σεπ](]νο αὐδο]αίο ἵπ πο ῬοοΚ. ΕΒπίό έποςε {ευ εχοερίίοης οη]γ επιρῃαβίξε 
ύΠο [αοῦ ὑ]αῦ {Πε αιί]οτ ο {Πο Ῥοο]ς «]οβδαο]γ {ο]]ογγεά {Πε τα]ε {ο ππα]κε ἴῑιε 
σεπ] νο αὐβο]αίε το[ετ {ο α 5αρεζαπίίνε ποῦ οοηηπεοῦεά νψ]ζῃ {πο τοςῦ οἳ {πο 


π ΤΗΕ αΒΕΕΚ ΟΕ ΑΟΤΡ 40 


Ῥοαΐηπσ πιο Ίοησοτ {6]0. Τ]ιο 8απΠο αρρ]ίε5 ἴο {ο αοο. ο. ὕπ[.: Τ]κο 
Άα5 οοπιρίηθᾶ 1π οη6 Υ6Ι5θ (Αοἴς χχΙ. 17) α πιῖκιςο οἳ ΡοίἩ ΥΥΠΙοἩ 
αΡΡοΒΙ5 {ο Ῥο 88 Πατᾶ ἃ 0356 35 ἨΥ 1η {πο Βσγρίίαπ ἆοομπιθη!ς. 
Έ]ιο Ἠϊησεά οοηβύγιοίίοη οἱ ὅτι απά ασο. ο. ἵπ]. 1ῃ «Παρ. Χαν. 10 
ἵδ, ποὐνηλείαπάϊηπσ Ι5ο]αῦθοᾶ οἰαβεῖοαὶ ΙΠπβίαπΠΟΘΒ, α βγπηρίοπα οἳ 
ἀθρεποταθίοη ὮΥ ονοτστονϐἩ οἱ ο οοπβίταοῦίοης ψίἩ ιο Τπ- 
ΠπΙΩνο. ΈΤ]ο πάεοΗπαρ]θ πλήρης 1 Ἠα5 οατΙγ Ῥτοσοάθηί απἆ, 1Π 
Αοἴ5, σοοᾷ ΜΒ. ονιἰάσηποο. Τακεη Ίτοπι Πο απᾶά {λοτοιρΠ]γ 
γετηβοι]ατ 15 ὑπ ἀαθῑνε ἵπ μηδὲν πράξης σεαυτῴ κακὀν (Λεβ 
Χγι. 26).3 

ΤμαΠῖδπας πλϊσλῦ Ῥε οχροοίθᾶ ἵη Ῥορα]ατ «πτεε]ς οἳ ιο Πτοί 
οἙΠϐΙΤΥ, απᾶ ΠΙΒΥ 5οτνε α5 αηΏ ΙπτοάιοίΙοη {ο ἴπο 1655 οἶθατ «.5θ 
οἱ ΡαπΙξΙβΙήΒ. Το ΙπῄποθποῬ οἳ {πο Ταδίη οοηβύτισίίοη οἳ Τμθεγο 
ο. ὕπ]. Ῥα55. πιαΥ Ῥο6 5εοη 1π μα ἀενιαζίοης Τοπι οἱαβδίσα| πδασο 1 
ανοιτ οἳ ΠπῃΠΙΠνο-ραβδῖνο ψζμ νετΏς οἱ οοπηπ]απάΙηρ (ΑοὔΡ κχι. 
10 Ῥεῖης απ οχοερίΙοπ), Ραῦ ἴ]ο ἑοπάεποΥ 15 δαδΙΙΥ εχρ]αῖπεὰ ὮΥ 
ἴμο οἰθατοτ 5εΏ86 ὙΥΠΙΟἩ {Πῖς οοπβίταοῦίοη σανθ. Τεπιροτα] πρὀ 
(Αοίς ν. ὀθ, κχι. ὀδ) γοπ]ά ο απ αἰπιοςύ 5ο] Γ-ενιάσπί ΠαπΙδηα Ρα0 
{ος Ἠοτοάοίαςδ, Ἡϊρροσταίας, απά ερἰσταρ]]σα] [αοῦς Ῥτίοτ {ο αΠΥ 
Ἰμαῦίη Ιπῃῄπσποθ. Ύ6ετγ βίτκίησ 15 Φ6πΊια ΟπεΤε θΠᾶ τιθέναι τὰ 
γόνατα (Αοἴ5 νΠ. 60, 1κ. 40, κχ. ὀθ, κχι. ὅ; Ίο κκ. 41: Ματς 
χν. 19), Ῥαῦ ππ]θ85 α ΤΘΑΡΟΠ 63Π Ῥο 5ιασσεδίας {ο ιο ΠπηαίΊοτ οἳ 
Ἰδύ 5 αχρτοβΡΙοΏ, βροπίαηθοιβ ρατα[]ε[ίδΏ ΤΙΑΥ δίαπά 5 αη 
βἱὐοτηαί]νο. Ίπ [οτεηρίο 5 δυπτοιπάἴησς ΤιΑ{ΙΠΙΡΠΙΡ το οἳ 6011156 
πηα(ιτα] : λαβόντες τὸ ἱκανόν 3 (Λοίβ χνΙ. 9), ὄψεσθε αὐτοί (ΑοίΒ 
: ΧνΠ. 16),ΟΣ ἀγοραῖοι ἄγονται (Αοἴς χὶσ. 98). Α΄ νυ]σατ᾽ Τοπία 
ἵδ ῬοτΠαΡββ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας (Αοῦς 1. ), οαῦ 16 
οοΏ(8ΙΠ5 ἴ]ια οπΙγ ΙπβίαπορῬ οἱ ἴμο “«Ίµμασαπ ””. [πίοίες η ἴλεδο Πτδύ 





Βοηθοπςο.”. Τ ἶἱ5 ἁμποι]6 {ο ]αᾷσο Ἠον ΄ οοπποεοσίαᾶ Ἰ βποα]ά Ῥο Ιπίογργοίες, 
Ρας αὖ Ἰθυβῦ νγοινο ΠΊογθ ΙΠβίιΏςθ5 3τθ ο Ὦο αἀάσά αἲ αἲἱ ουεπίς {ο ]οβο 
πηθηθ]οπεά Ὦγ (πο απίπου. 

1 Μοπι]ίοη, ορ. οὐ. ρ. 60. 

:. Αὐῑο ἀοιβ]ο αςο., οἳ. Βαάετπιαο]οτ, ορ. οἳί. Ῥ. 99. 

ὃ Νεραίίνο ') ΤαπίβτηΒ Το ΡοβΒΙΡΙΥ διετία (Αοίβ χχῖν. 21, Χαν. 90) απὰ 
τριετία (Χχ. 91), οοττοβροπάῖπς {ο ὀίεππιζισι απιᾶ ἐγεππζιι. 

4Α {ανουτίο ποτά νὰ Ίμικο: Μαῦῦ. ο, Ματς 3, Ίμικο 10, Αεΐβ 19, 
Ῥατ] 6 οοςΙΓΓΘΠΟΘΒ. 


Τ αΙΠΙΡΠΙΡ. 


ν 


ΒΕΘΙΙΙΠΘΤΗΒ. 


Τουτεγ΄8 
6Ίεοτγ. 


4 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ, ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


ολαρίετς,1 απ 0Π15 πηα]ες Ἱπαάνετίεπογ α Ίε5ς Ῥτοβαβ]α εχκρ]απα- 
Που. 1Τύ Ία5 αἶδο Όθεῃ οἰαίπιοᾶ ἂ5 απ Ατατπαϊσπι ϱΥ Τοτταεγ,” απᾶ 
5ο 16 η] ]εαά 15 πρ {ο ἴλθ τηαΙη απεδίοπ οἳ {με ἄτοε]ς οἱ Αοἴς, 
ν17. ἴ]α 5ο-σα]]εά βαπαΙθίδπης. 

ΦεπηΙ6Π απᾶ βοπθοϊδίησ βἴγ]α ατα οχρτοβδίοπΏ ΥΙΟΙ ατο 
ΠΙΠΟἨ 1Π ποεᾷ οἳ ατρ ἀεβηϊίοη απά οἶοδετ 5οταΒηγ. Βοΐῦμ 
Ῥάτροδθ5 απἆ 8οΠΠ6 πποτθ Ῥαβ]ᾶθς ππ]] Ῥο βετνεά Ὦγ α ἀἰδοιβδιοῃ 
οἱ Πο γαἰπαβ]ε οοπίτιραοη ΠΙΟ Τοττεγ Ίο πιαάα {ο {5 
5αβ]εοῦ. 

ΤἨϊ56 απθδίοη οἳ Φαπηϊξσπις ἵπ Αοἴδ Ίας ορίαϊπεά α ΤΕΥ/ 
α5ρεοῦ ὉΥ ἜΤοτταεγ΄5 (οπιροδιίίοπ απ Ἰαίε οἱ 4άαΐδ. Τ0 15 που; 
Ῥουπά παρ ΥΠ ἴπο Ιατσετ απαδίίοης οἱ απῖίγ οἳ αππ{ΠοτεΠΙρ απά 
5οµτζθ5 ΡΥ ἴ]ε α[]εσεά ἀαπιοηδίταίΙοη οἳ απ Ατατηαϊο ἀἆοοπππεπό 
εχίεπάῖης Ίτοπῃ Ἱ. 10-χν. 95, απᾶ ἰταπδ]αίεά Ὦγ Ἰκα. ΤΠα 
ταπηαΙηῖησ οΠαΡίθΙ5 11 Ἠο]άς {ο Ίανε ΌθεἨ τι θεη Ὦγ Πε 5απιε 
Ὑτίθετ Ῥιῦ αθάεά αδ απ αἰζετίμοασηῦ. Τη οτἆςτ {ο ππαΚκε σοοά 
0Π15 εοπίεπ{ίίοη ἴπα ἀ1ῇετεπος 1Π 5ίγΙα Ῥείνπεεη ἴῑια ἐταηρ]αζεά 
ἀοοππιεπίς απάἆ {λα τος οἱ {πο Ῥοοίς 15 επιρῃαδίδεα. “' Π0 15 ποῦ 
εποιισῃ {ο 5Ῥεα]ς οἳ Γγεαπεπό Βοπαδίσπης; ἴμο ἐταίῃ 15 πας ια 
Ιπσιασο οἳ αἰἱ {Πεςε Πίεεη ομαρίετς 15 ἐταηδ]αίίοπ-τεε]ς {Ἀτοαρ] 
απά {Πτοισῃ, σεπετα]]γ Ῥτοδετνίησ ενεη {Πο οτάετ οἳ ἴλε πγοτάς. 
Τη ἴ]ια τοπιαιπᾶοτ οἱ {πο Ῥοο]ς, οΏαρίετς χγι.-κακνΙΠ., {Πο ο.δε 15 
αἱύοσείμετ ἀἰΠετεπῦ. Ἠετα λετε 15 πο εν]άεποῬ οἱ απ ππάετ]γίης 


1 ΒοπιουΏαῦ βἰπ]ατ 16 1ν. 90 οὐ δυνάµεθα . . . μὴ λαλεν. ἈῬτπὲ ἴπο Πτεί τεα] 
Ἠήοίος 15 οὐκ ὀλίγος κ. 18. οἳ. χῖν. 28, χν. 95, αν. 4, 12, χιχκ. 2ὸ, 24, πχν!. 20. 
Τμο Βταῦ {Ἠτος ἱπδίαησθς ατο βἰσηπ]ποαπύ ασαϊηςδύ ἴμοε 1 Αεΐς 4εοτγ α5 οοτῃ- 
Ρρατεά γυθ] πε πιοβϊβοαθίοηπ Ῥτοροβεά [ητίμετ ἆοππι ἵπ 015 ατθοἰε. Οίὔπετ 
088ε5 Τε οὐκ ἀμάρτυρον, πὶν. 1Τ (ασαῖπ Ἱπιροτίαπό ἔτοπι θΠῖς Ῥοϊπό οἳ νίετγ): 
οὐ μακράν, Χνιι. 27: οὐ τὰς τυχούσας, χὶσ. 11, οἳ. καν]. 2: οὐ µετρίως, αχ. 12: 
οὐκ ἀσήμου πόλεως, χχἰ. 99; οὐκ . . . ἀπειθής, Χχνὶι. 19: οὐ . . . ἐν γωνίᾳ, 
πχτ]. 206. 

} Τοτταγ, (οπιροδιίοπ. απά ἸΠαΐο ο Αοἰδ (Ἠατνατα Τπεο]οσῖσα] Βέπα[ες, 1.), 
Οαπιρτιάσο, ΜαςΒ., 1916, ΡΡ. 6, 24 οἶαίπις 05 85 α οα5ο οἱ ζεπήςδΏ Αταπιαϊο οἩ 
{Πο εἰίτεπσίἩ οἳ ἴμο τοάυπάαπό ἀεπιοηςίταθίνε ταύτας, ϱἳ. Ώα]πιαὮ, 6γαπιπι. ἄεδ 
{ιιάικο]-ραΙάδιιπίδεμεν Αγαπιαϊδολ, Τεϊρσίσ,. 18943 1905, Ῥρ. 119 Β. ἜΤπε Πἱοίες, 
Ἠούονοτ, 15 ποῦ μπε 1655 (αΤοε]ς απά Τιαξῖπ ΤοΥ 6ΠΙ5 ΤΘΑΣΟΠ. Τῆαῦ 5αεἩ α Τπιοαπῖδτη 
«Ποπ]ά 5ἴαπαά 5οξατγ ἴη πο Ῥεσιηπῖηπσ οἳ {πε ἔταπδ]αθίοη Οἱ απ Αταπιαϊο 5οπτεθ 
15 ποῦ αππαθατα]. ΤΠο ααύποτ ον ἴταηβ]αίοτ π]αΥ Ἠανο αραπάοποά οἱ Ῥο5ῦ- 
Ῥοποά με Ἰάθα οἳ πιοτθ ἐποτοασΒ]γ  Τπουπ]θίησ ια »ὐσ]ε οἳ ἐλῖς ἀοσαπιεπῦ. 


π ΤΗΕ αΒΕΕΒΕΚ ΟΒ ΑΟΤΡ 45 


ΒεπηΙθ]ο Ἰαησιασο. ΤΊο [ειν αρρατοπέ ΒαπιΙξΙςπης (καὶ ἰδού: ἐγένετο 
η ῃ ΙΠΠη.: τότε αδεά Ιηπ οοπθΙηπΙησ α πατταίνο: ἐνώπιον ΥΥΙτΠ 
σεη]έ]νο: ἐθέτο ἐν τῷ πνεύµατι πορεύεσθαι: ἐκ µέσου [ἐν µέσῳ] 
αὐτῶν) 31ο 6]ατρεαβ]ο {ο λε κοινή; Όιοισῃ {μαι Ῥτοβεποθ ΠΊαΥ 
Ῥο ἆπο ἵηπ Ρατ {ο ἴλα Ἱπῃπεπορ οἳ {μα (ταπβ]αίοπ-(τθοἷς ΥΥΠΙοἩ 
μπ]κο Ἠαά 5ο αχκἰοηρῖνεἰγ τοαά απαά υντϊθζεη. Ίπ αἴθμετ 6386 {]16Υ 
816 ποσ]σ]ρ]ο ᾿ (0). Τ, 8). 

Τ]156 βἰαζεπιεπ{ ἆοες ποῦ 56επῃ {ο Ῥο ΥΥΠοΙΙγ αοοιταζαο. Το έια 
“«16νΥ αρρατοηύ Βοπη(ίβηι» Ἱ---"α]απς ἴμο γνοτά 1η ἴ]ο Ί655 ρτοσίδα 
66Ώ59 Τη ν/]]ο 16 γναδ τδεά Ἠετε-- απ Ιπιροβίησ αΤταγ πηδύ ο 
αἀάεά. Ἀεύνεει εἰαρίατ ΧνΠΠ. απά αχ. {Πεγ ατα 6νεπ μ]ο]]γ 
εποισΗ βίτουνη 6ο Ἱπιρατύ α ἀῑδί]ποῦ οοἱοιτ {ο ια πγλοίθ. ΟΠαρίετ 
ΧΙΧ. 15 α5δρεοΙα]]γ ολατασίοτὶδθο Ίτοπα ἴΠῖς Ρροϊηῦ οἱ νῖενν, ἃ5 α 
ταρ]ᾶ 5Π1ΥοΥ γη] ϱΊου: (1) ἐγένετο δὲ ἐν τῶ τὸν ᾿Απολλὼ εἶναι 
ἐν Κορίνθῳ (οἳ. οφ. οτί. Ῥρ. 6 απᾶ Τ, Αοῖς Ἱν. 90, νιΠ. 6. 1κ. ὃ; Ραΐ 
8ἶ5ο χισ. 1, κχ]. 6, 1Τ, κχνιή. 8, 17) . . .: (6) ἐθβαπτίσθησαν εἰς 
τὸ ὄνομα (αἳ. ορ. οἩ. Ῥ. 15, Αοΐς ΠΠ. 16)... ως (8) διαλεγόμενος 
καὶ πείθων (αἳ. ορ. ο. Ῥ. 96, Αοΐς χι.6; Ῥιῦ αἶδο ἐλάλει καὶ 
ἐδίδασκεν, ΧνΏ. 26: απά οἴμετ Ιηδίαηοθς ἵπ ελαρίετ χἰχ. 2, 16, 
18,19)... .; (9) ὡς δέ (ο. ορ. ο. ρ.6 "Του: καὶ ὡς, Αοΐς 1. 10, Ὀαί 
860 ὡς δέ ν. 24, νι]. 25, νΙΠ. ὅ6, Ικ. 25, σ. τ, 11, 26. χι. 96, 99, 
Χὶν.ὅ; 8ης 1π 2 Αοὐρ”” 18 πιεβ) .. . ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν 
(66ο Άβονα, υ. ϐ) κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν (ορ. ο. Ῥ. 94: Αεῖ5 
Ιχ.2; Ῥαή αδο χνἰ. 1, αν. 25, 26, χισ. 9, 25, πχ]. 4, χχῖν. 99) 
ἐνώπιον (ΡΡ. 6, Τ;: Αοΐδνι.ὅ:; οἵἳ. Χὶκ. 19, χχν. 90) τοῦ πλήθους 

: (11) δυνάµεις . . . ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χείρων (ορ. οἱ. 
Ῥ.6; Αοῦς Ἡ. 25: Ῥαΐ θἰδο χνῃ. 25, τισ. 11. 26, χχι. 11, χχιν. 7, 
ΧχνΠΙ. 17) Παύλου . . .: (15) ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα . . . εἶπεν 
αὐτοῖς' (οΏ. οὐ. Ῥ. Τ; Λοῦρ αν. ὃ, ν. 8, ΤΠ. 12. Τ]ο νοτγ 
ΟΟΠΙΠΙΟΏ ΑΤαΙηΒΙΟ Ιολ ην . . . ο. Ώαπ. ἵν. 27. Τ1ο Ιάΐοπι 18 
8ἰ5ο Ἠεῦτονγ) . . .; (16) κατακυριεύσας . . . ἴσχυσεν κατ αὐτῶν 
(666 8Ρονε) . . . ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου . . .; (11) τοῦτο 
δὲ ἐγένετο γνωστὸν (ορ. οὐ. Ῥ. 90; Αοΐς ἵν. 16, ντ, Ῥαὲ αἱδο 
1. 19, ΙΧ. 42, χὶσ. 11, χχνι. 22, Ἡ. 14, ἵν. 16, καν]. 28) πᾶσιν ... 


ο ω) Ν ” } / 1 λ / . 
τοῖς κατοικοῦσιν τὴν ΈἛφεσον . . . ἐπέπεσεν ϕ. ἐπὶ πάντας... 


Τ]ο {ε5ίέ οἳ 
ΤΟΥΘΙΞΙΟΗ. 


46 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΕΗΡΟΡΕ ΟΗΕ ΑΟΤΡ 1 


(18) ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες (586 Ἀβονε, 
υ. ϐ)...«ὸ (19) ἐνώπιον πάντων (5εθ 8Ρο7ε, υ. 9) . . . καὶ συνε- 
ψήφισαν . . . καὶ εὗρον (Βεπιϊθίο ὃτά Ῥ]ητα] Τοτ ραβεῖνε) . . . 
(31) ὡς δὲ (5ε6 8Ρονθ, Τὸ) ἐπληρώθη ταῦτα (ορ. ο. Ῥρ. 28, 
ὃτ; Αοΐς Ἡ. 1, Ῥαῦ αἶδο χχϊν. 21) ἔθετο . . . ἐν τῷ πνεύµατι 
(Ρ. 6, Λο ν. 4, 8996 8φρογο, Ρ. 8 αιοίθᾶ) πορεύεσθαι . . .; 
(295) περὶ τῆς ὁδοῦ (586 Γπτύπετ ἀονπ) . . .Σ (26) οἱ διὰ χειρῶν 
γενόµενοι (566 4Ροτθ, ο. 11) . . .: (28) ἔκραζον λέγοντες (566 
αρονο υ. ϐ) . . «: (94) φωνὴ ἐγένετο µία ἐκ πάντων 
κράζοντες (τοάισοεὰ {ο Αταπιαῖο {Πῖ5 πγοπ]ά 5οιπᾶά πας] Ῥείέετ 
απᾶ {πε Ίοοδε 5εαἹεποῬ πγοι]ά οα156 πο {τοιβ]θ). 

Α Ῥοτιδα] οἱ 6Ἴιεδο νατῖοι5 απά ππεαια] «8565 οἱ βεπθοϊῖησ 
ἀποε]ς 15 Ῥετμαρς »ι/Ποίοπό {ο δαρείαπίΙαίε 6οπἹο ἀοαρί. Οἱ 
6οιΤβθ6 ἴμο δίγ]ο οἱ πο Πτοῦ Ἠαἰ[ οἳ Αοΐδ 15 ἀεοϊάεάΙγ πιοτε 
Βοπηϊθιο Παπ λαίῦ οἳ πο 5εοοπᾶ. Ῥαῇό 10 Ἰας αἰδο ο[ίεῃπ Ῥθδεῃ 
οΏεεινεά ]ιαῦ η ΒΙη λα Ἠπιιῦς οἱ δαο]ι οἱ ἴ]ιεδο Ίια]νος οἳ Αοΐς 
ἴπα οοἱουτίησ 1986ΙΕ ἵ5 απεαια]. Τε πδια] εχρ]απαθίοη οἱ ἴπε 
Πτοί [αοῦ γγας Τουπᾶ ἵηπ Τμα]κε5 5εη5θ οἳ Ἴοσα] οοἴοι. ΤΠο 5εοοπᾶ 
Γαοἳ, νΙ7. ἴ]ιο ἀῄετοηοο οἱ Λιιαπέο νηθμϊη ειο]ι Ἠα][ οἳ {πο Ῥοοχ, 
15 πποτθ ἀ Ποπ] {ο εχρἰαῖῃ οοηβἰςεη{]γ. Τοττεγ Ἠα5 τεοοπτβε 
{ο πηϊηΙπηϊεῖησ {μθςδο 5ηΏαάες ἵπ Ῥοίλ Ἰαΐνεδ, πιακίησ 1 Αοΐδ 
ἕε σπαηρ]αθίοπ-(ἄτδε]ς (Πτοισί απά {Πτοιρ]ι  απᾶά 2 Αοἲδ αἰπιοδῦ 
ΡίᾳΤθ κοινή. Νεϊίμετ ἴ]ιε οΏηθ ποτ {πο οὐ]οτ 66εΠ15 γγατταπίεά Ὦγ 
{πο Ταοῦ. Τηαῦ ὑλ]ς 15 βο Το[οπγ5 οαπα]1γ ΓΤοίη 8ΟΠ16 οοπβ]άετᾶ- 
ἄοπς5 οἩ 61ο πιοίμοαᾶς πΥΠΙοἩ οασΏῦ {ο Ῥε αρρΠεά απά 15 οοπβτπιθᾶ 
ΒΥ {πο τεδι]05 ορίαϊπεά. 

Τ]οα {οβύ οἳ τενθτβδίοη πηθαη5 οὐν]οαδἰγ Παῦ α σίνεπ (τεείς 
Ρήταςα ΥΥμΙοἩ εοππάς 5οπηευ]αῦ βίταπησο, σο65 οας!ῖ]γ ΙΠζο Ατατηα!ο. 
Νον ΠΙΟ] κοινή, ποῦ εΥεΏπ δοπᾶῖης βίταηΏσο 6Υεη ἵη {πα οτάετ 
οἱ ἴ]ιο ποτᾶς, μας 0Π15 απαΠ{γ. Βπαῦ 5δίταησε-εοιπαάϊησ (τεεκ πια 
Ῥο ἆπο ποῦ οπ]γ {ο ἰταηρ]αθίοη, Ραΐ αἱ5ο 6ο ἴπο Ππῄπεπςοο οἱ ἴταηδ- 
Ιαή1οπ-τθε]ς οη οτἰσίπα] οοπιροβΙΠοη. ἴπι Ἡ]κε’5 οαδο 10 15 εν]άεπί 
ἴπαί αἰτῖοῦ αεοοιηέ πας Ῥε Ἱκερῦ οἱ 015 Ιπῄπεποθ. ἸΜοτεονετ, 
015 ὁ Βοπη]θίοΙβῖησ ” βέγ]θ ἵη πηπΙίης οτίρῖπα] (στοε]ς Ῥτοβθ ας ποῦ 
Πηνοπίοα Ὦγ Πτι απᾶά αΡρ]εᾶ οπἱγ [οτ -' ἰοεαί εοἴοιγ,””. Ὀαῦ 10 νγας 


π ΤΗΕ αβΕΕΒΚ ΟΒ ΑΟΤΡ 4Τ 


λε βύγ]ε οἱ “΄ 6σασγεᾷ ϱγοδε..  Νοῦ οπΊγ 8οπιθ Ῥοοίς οἱ {Πε ΤΙΣΣ. 
Ῥπέ αἰδο {ιο τεπ]αῖης οἱ {μα νο]απποις απᾶ γηάαΙγ τεαᾷ ΑγΡο- 
οα]γρίο ππίησς οοπβτπι 6. Τατν ΟἨτίδίαη Πθεταξατο ἵη 
σεπετα!] 15 πτΙθθεη Ιπ κοινή εἴπσοα γζΗ ἴλμο Ιπῄπεπςς οἳ Βεπηθῖοίς- 
ἵησ (πτεεκ οἱ ΡοίἩ {]εςο γρος.Ι Το ἀἰδαπσαϊδη Ῥείπεεη {Ίναρε 
ἴγΡ6ς, ν1ή. '΄ 5αοτεᾷ Ῥτο56,. 1 Βεπη]δοϊδίησ αἴτοηρ]γ εποαρ], απἀ 
ἰταηβ]αῦίοη - ἄτεε]κ οἩη ἴπο οἴμετ Ἠαπά 15 α πιαίθετ οἳ ἀε]ισαζε 
Παπάμησ. Ἰετο τενοετεῖοη ἵ5 ορνΙιοιβΙγ ποῦ αἱναγς5 α 5αβιοϊεπό 
οδῦ. Το ἀεαὶ απ] βα{ε]γ 5οππο τα]ε5 τηἈδί Ῥε Ιαϊᾷ ἄοσνπι, απ]οπσ 
πΥΠΙΟΠ ἔ]εδε πη]σ]Ώί Ὄο {οἱ]οπγεᾶ :--- 


ΤΙ. Οπττεπί ΦερθπασΙη{Ιδτη5 8τθ {ο Ῥε ε[πηπαίοα. 

ΤΙ. (δες πο οαη Ῥε οἱοβεΙγ Ῥατα]ε]εά ἔτοπα ἴἶιε Ῥαργτί 
ϱΠοπ]ά Ὄο τα]εᾶ οτζ. 

ἨΠ. Τε «α5ε Τοτ ἐταπβ]αζίοπ-(ατθείς Ργοβαρροβίης απ ππάθτ- 
Ιγῖησ ἀοσαπιεπό ντ]σθε ειίεγ 1η Αταπιαϊο ο ἵη Ἠερτενν, 
ΜΙΘΠΙΙΦΙ6ΠΙ5 ἹΥΠΙοἨ ατα ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙ6 1η οπε οἱ {εςα Ιαῇ- 
σπασθ5 οοσπττίησ βΙάο Ὦγ βιάα νη(θ]ῃ 5αοἩ α5 ατα οη]γ 
αβοτῖραβ]θ {ο ἴ]ιε οἴῃετ ατο οοπο]αςδῖνε ενΙάθπορ {οτ 
“"βαστεᾷ Ρτοςο ᾽΄ απά ασα]ηςδέ ἰταπδ]αίίοη-ίατοείς. 

Ἡ/. Τπαο Γπεαπεπογ απά οἸεατηθδς οἱ ἴ]ο ο.δες Ποπ]ά ο 
ἰαρι]αίθςά, απα {μα {αοῦοτ οἱ οἶεατπεδς Ἠανε Ιέ5 {οαςί- 
να]αο πιππετίσα]1γ 6χρτοββεᾶ. Τη {15 Ίναγ «ὁ ἰτοίοῃος ”” 
οἱ Ἱγθα]ς ο8δος πιαδῦ αΏρθατ ΥΙΟΙ υπ] επαΡ]α τς ἔο 
θβδῖση α Πϊσ]ιετ {εδί-να]ιε {ο ἀοαρίέξα] παπαρατς Υ/ΠΙΟΗ 
αΏρεατ Ῥαύγγεεη ΒίΤοης 68568. 

Ύ. Τη {πο ο.5ο οἱ «1 Αοἲςβ’Ὀ Ιοοπϐίοη5 οσουττῖησ αἶδο 1ΙΠ «2 
Αοἲβ ” αποπ]ά οοιπῦ α5 ενἰάεποε Τοτ {ταηβ]αθίοῃ-(τοε]ς 
οπ]γ 1 {πεγ οσσιτ 1η α -' δτείο] Ζ οἱ 5ίτοηπσ (8568. 


Έμοτο ἶ5 α οετίαϊη απιοαηύ οἳ Ῥείδοπα] οαπαθίοη ἵη {μ1ς. Τί 
18. Ποπενοτ, βαΐθτ {ο ΠαπᾶΙθ έλα πιαίίοτ 1η βπιαΙ] ἆοδος ἔπαη οἴ]ιατ- 
νο. Ἡ οπο πήδμες {ο ἀθοίάο Ῥείνεει ἰταηδ]α{ίοπ-(ἄτοεἷς απιά 
ΦοΙΩΙΦΙοἰβῖησ ῬΟ86 πΠθμοαί 5ΙΟἨ ΠΊΘΡΙΤΟΣ, {Πε τοδα]ί5 εαπποῦ 
Ἱπβρίτο Ἰαβδίηπσ οοπῃάσησθϱ. Τ]ε οτΙδοῖδπης ἵπ Ώαππαπ)ς Ἠ/ογίο 


1 ΟΙ. οιε αποίαξίοη ἴτοπι Ο44ΡαΤΥ, αβονο, Ρ. ὃτ. 


η 


γατίαθίοΏΒ 
1π 1 Αοΐς. 


Αοΐς αν. 


46 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΕΟ ΡΌΗΒΡΟΡΗ ΟΒ ΑΟΤΡ Ἱ 


οεδι ατο νατΥ Ιηβίτισθῖνο οἩ Πο να]ιε οἱ ΠΙΠΥ αἱατῖησ 8ᾳσσθβ- 
Ώοης ονεη ὮΥ νετ οοπιρείεπῦ Βοεπλϊθῖο απᾶ (τοε]ς 5οἩοἱατ. 

Αα αἱ] ἴ]ιε απεδίῖοπ 15 πηαΙη]Ιψ οπθ οἱ «πτοαε]. Ύε Ίανε οη 
ἴπο οπθ Παπά ἴ]ιε Ῥαῤβγτί, εἴο., απᾶ οἨη {πο οἴμετ 1 οπΙδῃ απἆ Βατ]γ 
ΟἨτίδάαπ «ταεἷκ. ΤΠο Βτοῦ πηιδ6 αΠβΊγετ {Πο αποδθίοη: 15 {Π18 
πδασο Ἰεσιθπηαίο οτ Μεπη]ο ξ ΤἩο οὔπετ τηπδίύ βο]νο πε ἁπῆ- 
ουν πγλείπετ α οΊνεη Ιοοπὔϊοπ 15 β]] Ῥοββίρίο ἵπ απ οτίσ]ηα] 
ΦοπηΙθΙοἰβίησ ΟοΟΠΙΡΟΒΙΦΙΟΠ ΟΥ 6.Π ΟΠΙΥ Ῥο εχρ]αϊπθοᾷ αδ α τεδι]ό 
οἱ {ταπδ]αίῖοη. λα ππαΥ τεβηο ο πιεθ]οάς α5 ΤΙΠΟΙ α5 ῬορβίβΙε, 
Ριαῦ ἵπ ια Ἰαδῦ ἹπδίαποῬ ἴ]ιε 68865 60Π16 ΟΠ ἴμε 5οαἰο5 οἱ {]β 
Ῥα]απςθ. 

Ταἷάπσ ἴ]ιο οα8ες Ίη 1 Αοὶς ” ν]ΙοὮ ατο ἀϊδοιβδεά, αροπί 86, 
85 α ΝοτκαΡ]ε ανετασε, πο [αοῦ οἱ Ὑγεα]ς απἆ 5ίτοησ « βἰτείοῃος 
αῦ Ο9Π08 ἂῬρεατς. ΤΗἱ5 πας {ο Ὄε εχροοίοά α5 απή]επιατά”5 
Πεὐταίκπιδ πι ίμε Νειυ Τεδίαπιεπί,1 {λοαςσΏ αθθετ]γ απ]απαί{εᾶ, γεῦ 
ΡΟβΡΘβ865 8ΟΠΠ6 {ἰερί-να]ιο απά ϱἶνο αροπῦ {Πο ΒαΠιο τοδι]{5, 
οἩαρῦετς, γ., ΧΗ., ΧΙΠ., Χὶν. Ῥοῖης Ἰγοα]. 

αἰνίπσ {πο τορι]ί5 ἴοτ πο πιοτθ {Παη α Ῥτονίδοτγ δδπηαζο, 16 
αρραατς ἰΠαί {πο 389 Το 1.-ν. 16 απά ΙΧ. ὁ]--χΙ. 18 16 βίτοηρς, Τοτ 
νι. ἀοαρθα], οπΊησ {ο πο ἁπΠοπ]0γ οἳ ορ πηαίΊης {ια να]αε οἳ 
βοραταίε 63865 αΠΙΟΠΡ {πο Ποδύ οἳ απούαίῖοης οἳ γἩ]ε]ι ἴπο αρο]οςγ 
οἱ Φίαρμεη ἵδ τιαᾶθ πρ, πο οἸαρίοτ Χν. τοβδῦ5 οἩ οπθ 6356, ἴπε 
οὔ]λοτ Ιηδίαηςθς Ῥεϊησ ἀοαρθ[α. 

Τ]ο οπτίοις {αοῦ 15 ἴμαῦ 1, (Πετείοτα, απ Ατατηαῖο ΒΟΙΤΟΘ ΟΥ 
βοπτοθς Ὀ6 αββΙΠΙΘᾶ {ογ {μεςο «΄ βἰτείοῃος.’΄ {Πα6γ οοϊποῖάς ψ1ζ] ἔ]α 
τοισἩ Άνετασο τεδι] οἳ οπττοηῦ βο"τοθ οτθεῖδη. Έοτ ἰλαί 
ΤΘΒΒΟΏΠ. Ν6ΙΑ65 ν. 16 απά χι. 1δ ατα ραῦ Ιπ, ἔοισ]λ Ὀν ρῃΠο]οσισα] 
ΠΙΘΒΗ5 ΒΗΟἩ α 5Πατρ ἀῑνιάϊησ πο 15 πού ορίαϊπαβ]θ, πο 6νεῃ 
Ῥοίπεση “1 Αοΐς᾿” απᾶ {πο οἴπετ οἸαρῦετβ. Α5 α Ῥίεος οἳ Ἰγθα]ς 
ονιάσποθ ἴμο οαδες ἵη οπαρίετ Χν. πη]σΠί Ῥο απα]γδεά. 

Χν. ὃ προπεµφθέντες ἀπό 15 αποϊεά Ὦυ Τοττογ ” ἃ5 α 6359 οἳ 
ιο Αταπιαῖο ]Ὀ {ἴο ἀεποίε ο ασοηὀ πηθ α Ῥαββίνο νετΏ, 


1 (ΗΠθπιατά, Πεὐγαϊδηια, εὔο., Οαπιρτῖᾶσε, 1579. 
Σ ΟΡ. οί. Ῥρ. Ἰ απά 285. ΈΤμΗο νατίοις τεβάἶπσ ὑπό οἴδεπ Ο6061Τ5, ἀπό ΡῬεῖης 
γα]ρατ. ᾿Από Ἠα5 Ῥεοοπιε ύπε τα] ἵπ πιοᾶθτη (ἄῴτοασ]ς. 


πΠ ΤΗΕ αβΒΕΒΕΚ ΟΕ ΑΟΤΡ 49 


Ῥιῦ οα5ε5 οἱ {15 πδασε Τοπ {πο Ῥαργτί απᾶ Ἰαΐοτ (τοε] ατα 
αναϊαβρία. Ἀοτθονοτ, {πο β8Π1θ6 οοηβίτασθΙοη οσσΙΤ5 1Π κκ. 9. 

Χν. 4 παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας 5Ποι]ά 8ΠΡΥΤΕΤ {ο 
ΝΤν 1Ο, Ραΐέ ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί, ΧχΧΙ. ΙΤ, 6ο65 α5 νε] 
Πίο Ατατπα]ς, απᾶ {Πο ραβδῖνο οοπβδίτασΙοπ πηαΥ Ὀο ρατα]]ε]ες. 

ΧΥ. 4 ὅσα ὁ θεὸὺς ἐποίησεν µετ αὐτῶν 15 Ῥαται]ε]εά ἵπ χῖν. 27, 
Ῥαῦ οἳ. (ατιπῃα]ᾶ, Λου. Τε. (γ. εἰ. ΠΗεἰ[οπικίίσα, Π. αἴἲ Ιοο. οι 
Ρατα]]ε]ς οτι ΤΧΧΝ. 

χν. Τ ἀφ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ 
στόὀµατός µου ἀκοῦσαι, ϱΡ. Τ, 21, 23, ἱ5 α 8ίΤΟΠςΦ 6356 10Υ Ἄ Πα 
ππ]θςς {μα οπη]βδίοη οἱ ἐν ὑμῖν ΡΥ Ῥεδηϊθίο απά Βαβίάϊο 5ποπ]ά 
αΕετγγατάς αργρεατ {ο Ῥο τίση{, πΥμΙο] 15 ποῦ ναοτγ Ῥτοραβ]ο. ΈΤ]ο 
359 οἳ ἀρχαίων ἵ5 ποῦ πας Ῥοξίετοά Ὦγ τενοιδίοη ; Ῥεΐετ ταϊσ]ιέ 
(ππ]ς ΙΠΙΡΕΙΓ Ῥτοάεςθ]πεά οἱ οἷά ]ηδί ας πγα]] αξ ἴ]ιε ὑμεῖς ο: ἡμεῖς 
π6 15 αάτερρίης. 

Χν. 12 ἀπεκρίθη οἳ 1 απιες᾽ Ῥοριηπίης {ο Βροααίς, πΙζ] Ῥατα]]εἰς 
π ΠΠ, 12 απά ν. δ, οοττθδροπάίπσ {ο Αταπιαϊο απά Ηορτονγ 
Πὸν, ΠηΔΥ ϱο Ρρατα]]ε]εά τοπ Χὶχ. 15 (5ου αΡονε) απᾶ ἴπΠοτο ατθ 
ἃ Ὠοδῦ οἳ 5Ιηῖ]ατ οα565 1η {Πο Τ,ΧΧ., απᾶ βοπιο οἱδευ]ετο. 

Χν. 15 γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνος 15 Ῥτοβαβ]γ ἆῑτεοί αποίαΊοῃ. 

Χν. 2ὐ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοί, ΡΡ. Τ, 99. 15 ἃ ζ859 οἱ εχεσοςῖς. 
Τ]ιε ἁηΠοι]ίάες πιαγ Ῥ6 ΥΥΠοΙΙγ Ππασίπατγ απά '' 116 εἰάοτ Ῥτοί]τοη 
ἴπε πα] βο]πήοη. ΑΠ αἆ]εσίνο παν αιΙζε αγγ] βπά 15 Ῥ]ασε 
Ῥε[οτε ἀδελφός, 68565 Ῥεϊπσ εχζαπ{ Ιπ ἴ]ο Ῥαργτί. 

χν. 28 πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες ΤΙΔΥ Ῥθ 5εθ τὶσΠί ἵπ ἴ]α 
:ΊναΥ δασσοδ{εά Ὦυ Τοττεγ οἨἡ Ρ. 99, Ριαΐ αἱδο νη(Ποιί πεεά οἳ αΠΥ 
Αταπηα]ο ν]λαίενοατ; οἳ. Μοπ]ίοη απά Μι]σατ, γοσαδµαγῃ, Ρατ 
Π., 5110 006, απᾶ Οαάρατγ, ορ. οὐ. Ῥ. 16, οἰαδβίτπσ 16 5 ΟΟΠΊΠΊΟΠ 
ΑίΠο, 

Χν. 9ὺ ἀπελύθησαν ἀπό, 8ε0 ποίθ ΟΠ Χν. ὃ. 

Οη αν. 16-18, Ρρ. 98, 99, ποίμῖηπσ οαπ ο Τοαπάθά. Ἠοτο ἴ]ιο 
ᾳπερίῖοη οἱ Βοο]ε οἱ Τεδιϊπιοπῖε «οπι65 ἵπ. Τό οαπποῦ ϱο ἆἱδ- 
ρατάεᾶ, 51Πος Ἠθδαᾶ[Ιπθς ατα αιαοίαᾷ ἵπ ΧχγΙ. 2: εἰ παθητὸς ὁ 
Χριστός αηπἀ εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει 
καταγγέλλειν τῷ τε λαώ καὶ τοῖς ἔθνεσιν. Ἔμο Ιπετταρίῖοπ οἱ 

ΥΟΙ. τ Β 


Ῥίτοπσ απά 
ν/θα]ς 
ΘΧαΠΙΡΙΕΕ οἳ 
Τοττεγ 5 
616εοτγ. 


6ο ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΓΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Ἠορίας δ]ον5 ἴλαῦ Ῥατ] Ἰαᾶ Ῥεεπ ρουτίησ οι6 α βίΤΘαΠΙ Οἱ Β1ΟἨ 
« Ῥτοοῦ θοχίς ” (κχνΙ. 294 τὰ πολλὰ . . . γράμματα) ΤΕΙΕΤΗΠΡ ’ο 
(.ο5ρο] Πδίοτγ (ΧχνΙ. 26 οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνία πεπραγµένον 
τοῦτο) ας ἴ]ιαιτ {πΠ]τηοη . 

ΜίΤΟΏΦ6Ι αΤθ ιο αγσαπηθηίς 1ος 1. θ-ν. 16 απᾶ Ικ. ο]--κι. 18. 
Τη {ο Πτεί βἰτείοῃ, ἀἰδοαταῖπσ αἱ ἹγθαΚκοτ 9165, Ίο ἀεοίβινα 
ΡοΙπ{5 αΏΡΘΑΓ {ο Ῥο: 


ἱ, 15, Π. 1, 44, 47 ἐπὶ τὸ αὐτό, Ῥαῦ οἳ. ΟπάΡαΥΥ, 4.ω.Τ1., α]γ 1920. 

1. 93 ἀρξάμενος ἀπό. 

.. . ον σ) / 

Π. τ οὐχὶ ἰδού. 

ΠΠ. 16 ἐστερέωσε τὸ ὄνομα Τον ὑγιῆ κατέστησεν (οἵ. Ῥε]ον, ΡΡ. 141 {.). 

Ἱν. 13 τὸ δεδοµένον ἐν ἀνθρώποις. 

. 95 ε ο) ον ε ων ὃ ΔΝ η ΄ { / ΄ Δ ἳδ ὃ ιά 

ἵν. 25 ὁ τοῦ πατρὺς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δανεὶδ παιδός 
σου εἰπών. 


Ῥοτβαρξ συναλίζοµενος, 1. 4, 5ποα]ά Ῥοε αἀάαά (ρ. 29). 
Τη {πα 5οσοπά 5ἰτεῦο] {Πθ οΏδθ 5ΘΕΠΙ5 {ο τοδῇ προη Βνε ΙηΡί8ησθς: 


ἱχ. 9] οἰκοδομουμένη καὶ πορευοµένη τῷ ϕ. τ. κ. 

Ιχ. 93 διὰ πάντων. 

χ. 15 οὐδέποτε . . . πᾶν κοινόγ. 

χ. 90 ἀπὸ τετάρτης . . . ὥρας (α]] οἩ ρ. 94) απᾶ ἀρξάμενος (οη ΓΡ. ϐ, 
20, 25, 96). 


Μαηπγ ἹποαΚοτ 6χαπηρ]ες5 ατθ ΙΠ{6ΤΒΡεΙΡΕά απά 5ενετα] πιαΥ Ῥε 
Ρατα]]εἰεά ἔτοπα /΄2 Αοΐς ””: 


ἱ. Ὁ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας πιαγ Ὦο ρατα]]ε]εᾷ ἔγοπι Αταπιαῖο, 
Ῥα0 αἱκο ἴτοπα ΠμαΙπ (86ο αὔογα, Γρ. 45 Γ.). 

Ι. 10 καὶ ὡς, 5εο ἄρονθ, απά οἱ. χὶχ. 9 ὡς δε. 

1. 10 καὶ ἰδού, οἳ. χνἰ. 1, σαχ. 22, 25, αχν]ιι. 24. 

Π, 1 ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, οἳ. χὶςκ. 21 
(ἐπληρώθη ταῦτα), χχὶν. 27 (διετίας δὲ πληρωθείσης). 

Π. 939 ἀποδεδειγμένον ἀπό. 

ἵν. 96 ἐπικληθεὶς ἀπό, 800 α,ονο Χν. ὁ προπεμφθέντες ἀπό απἀ αν. 9ὸ 
ἀπελύθησαν ἀπό. 

Π, 99 διὰ χειρός (χειρῶν), οἳ. χν. 95, χὶσ. 11, 26 (8εε αΏογε); αχῖ. 11, 
ππαν. Ἱ παπι. Ἡσ. 

Π, 94 ὠδῖνες τοῦ θανάτου 18 {ο Ὀ6 τθαᾶ να α οαρίἑα] ]αέζετ-- Θανάτου, 
α ρογκοπἰβοαξίοι οἳ ἀθαίῃ, οἳ. 0. Φα]. χι. 15, Ἠο». κ. 14, 
1 ου. χν. 550. 


π ΤΗΕ αΒΕΕΚ ΟΕ ΑΟΤ5 51 


Π, 9 ἐξέχεεν τοῦτο ὃ . . . βλέπετε καὶ ἀκούετε, πνεύματος ἁγίου Ῥεῖπρ 
{Πο το[εγεηςς Πππηθάίαθειγ Ῥτοσεάίπο ἵπ ἴΠθ Βαπιο 5εη{επος, ϱῇ. 
αἱδο Π. 1Τ, 18, κ. 40 απᾶ ἀτιπβο]ᾶ αἆ ᾖοο, 

Π1. 9 ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ. οἳ. Τ)ΧΧ., 

Π1. 139 ἀπεκρίνατο απιᾶ ν. ὃ ἀπεκρίθη, 566 αΏουεο χὶκ. 10, χν. 19. 

Π, 16 τὸ ὄνομα, 5εο αβογο χἰκ. ὅ απ {ο 11956 οἳ ὀνόματα (1. 15) -- ΡΟΙΒΟΠ 
απά ρατα]]ε]ξ η Ραργτί απά ΝΜοάστπ «τοθοίς. 

Π1, 90 καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου Βοιπᾶ5δ ΠΙΟ λα α 
αποὐαδίοη. [τοπ 8οπΠθ αροσα]γρίϊο ντίίης. 

Π1, 34 ΒΟΙΠ(5 ΥΟΥΥ ΤΠΙΙΟΗ Ἰ]κο (γαηδ]αθίοπ-αχθε], ἴποισα ἵπ οἴμεν 
αιγγοππάίπσς {ο ο,δα ποι]ά που 6 βἰπησεηζ.  Ἐογ ὅσοι 
ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν 8996 αβογε χὶχ. δ, 9, 16, 18, 19. 

ἵν. 16 γνωστὸν σημεῖον, 868 αΏογο χἰκ. ΙΤ Του γνωστός, {ποισ] σημεῖον 
15 αὐδεηζ. 

Ίν. 0 ἐν τῷ τὴν χεῖρα ἐκτείνειν σε ΤΟΥ ἐκτ. τ. χ., ο. ΙΧ Χ. Ἐν βἰπιῖ]ατ 
οοηςίγασοἩς οἳ. χὶς. 1, κκ. 6, 1Τ, ασν. δ, 1Τ. 

ν. 4 τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ϱΓ. χὶχ. 2] ἐν τῷ πνεύµατι απᾶ ο[. ΓΧΧ. 
Παρσ. 1. 18, Μίταο. Ἱ. 268. 


Ῥοβ]άθς {]οδο αάάποσα αβογο Ποπ οἸαρίοτ χΧιχ., ΙΠπ5ίαησθς οἱ 
αροιέ ἔ]ια βαπ1ε ἀοαρέ[α] να]αο 1 πισ]έ Ὦε ᾳποθεᾷ ἔποτη 2 Αοῑς.”΄ 
Τ]ο οπ]γ ἆπῄετορος 15 [οαπᾶ ἴπ {Πα αΏδεηςθ οἱ 5ἰτιπσεπό ϱ.5ο5 Το 
(ταηβ]αξιοη-(ταε]ς απἆ ἴπαε οπ]γ οσσαδῖοπαἱ Ῥτεδεηπςο οἱ Ῥαΐσ]ερ 
οἱ Φαπηϊθ]ο οοἶοατ. ἜΤΠ6γ ατα, οἳ 60Π156 αδ ἀπβετεπί ΙΠ να]πθ α5 
ἴποςδε αποίεᾷ αβονε ΊΤοτη Τογτογ, ἴ]ε τα]ε5 Ἰαιά ἆούνη αΏονο αΡαΙΠ 
ποῦ Ῥεϊησ αρρᾗεα. 


Χν. ὃ9 ἐγένετο δὲ παροξυσµός (χα16 Ιη α55., οἴὔεη 1π ΤΧΧ.; έ]ιο 5ιιῦ- 
είαπίϊνο ἵπ Ὠοιι6. κχίἰχ. 28, ᾖ6γ. χχσΙ. ὁτ---ἴ]λο οοηβίγιιοΒίοι ἐγ. 
π. Ιηβίοαᾶᾷ οἳ παρωξύνθησαν [ἐπ ἀλλήλους] αὐδοπί ἵπ ΤΧΧ.). 

χν. 40 παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ (1) ἀπὸ) τῶν ἀδελφῶν. 

ΧνΙ. ] καὶ ἰδού. 

ΧγΙ. 3 ὃς ἐμαρτυρεῖτο, οἵ. χχϊϊ. 12. 

. Ν ΔΝ / 

ΧγΙ. ὃ καὶ λαβὼν περιέτεµεν. 

ΧγΙ. 4, 10 ὡς δέ. 

χνὶ. 16, 17 ἐγένετο δὲ . . . παιδίσκην . . . ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις . 
αὕτη κατακολουθοῦσα . . . ἔκραζεν λέγουσα . . . ὁδὺν σωτηρίας. 


χγΙ. 19 ἐξῆλθεν ἡ ἐλπίς. 





1 Ἐν επαποο (α]αξία 19 ΙΠ Απταπιαϊο ἀαία απἀ που ἄαἰα[ίφὶ α5, ο.Π., σεγαγίφὶ 
(α ἀἰδίτιοῦ ἵπ Ῥμιηρθίία). ΤΠ Ῥτονοπί5 οἳσ βο]νίπσ {πο τἰάά]ο (ΑοίΣ ανἰ. 6, 
χν. 99) τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν Ὦγ τούτογοτβίοῃ, νΠῖοἩ οἴπετνγῖςο 
πγοι]ά Ἠανο {ατηῖδμεᾶ α βρἰοπάῖά Ἱπείαποο οἱ Γαασίοας Ῥτουῦ ! 


ΒοπαΙ(1ΕΠΙ8 
1Π::2 Αοΐς.᾽᾽ 


65 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΗΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡΒ 1 


χνΙ. ὀ6 ἀπήγγειλεν . . . τοὺς λόγους τούτους . . « ὅτι ἀπέσταλκαν 
ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ (οἵ. αν. 99). 
χγἰ, 40 ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τ. ϕ. εἰσῆλθον πρὺς τὴν Λυδίαν καὶ ἰδόντες 
παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν. 
ΧνΙΙ. Ἰ καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι [αδιαὶ Ππιθαπίπσ 18, Ἠονονεχ, οσα] 
ουεγ αφαἰπκίέ] τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι. 


ΧνΠ. 19 ὡς δὲ ἔγνωσαν . . . ὅτι .. . κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου, 
χνΙ. 14 εὐθέως δὲ τότε . . . ἕως ἐπί (οἱ. ἕως εἰς ἵη ΙΧ Χ.). 


ΧνΠ. 16 παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῳ. 

Χγι. 1Τ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν. 

χν]. 19 δυνάµεθα γνῶναι, ο[. Ἀγτίαο περ] ε]ίπαπι ἴπιεῖα": ΝΏΥ ποῦ 
ἔξεστιν ΟΥ ἴμε Π]κε ᾖ 

χν]. 90 εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμών, ΟΙ. ΧΙ. 93 ἠκούσθη εἰς τὰ ὧτα, 
ποια ἶπο ΠΊΙΙΟΗ [κε α ποσαθίνο ΦεπηΙ{1δπῃ. 

χνι. 20 ὑπὸ χειρὼν ἀνθρωπίνων. 

χν]. 36 ἐποίησεν ἐξ ἑνὸς πᾶν έθνος ἀνθρώπων . . « κατοικίας αὐτῶν. 

χνΙ. 91 ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, ποραθίνα Ῥεπα]θίαπι ΤοΥ 31Π3. 

χν. 95 ἐξῆλθεν ἐκ µέσου αὐτῶν. 

χν]]. 9, ὃ διὰ τὸ διατεταχέναι . . . προσῆλθεν αὐτοῖς καὶ διὰ τὸ 
ὁμότεχνον εἶναι ἔµενεν . . . καὶ ἠργάζοντο, ἦσαν γὰρ... 

ΧνΙΙ. 4 κατὰ πᾶν σάββατον. 

ΧνΙ. ὅ ὡς δε. 

χν]]. ϐ τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν. 

χνΠ]. 10 λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς . . . οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶ- 
σαί σε διότι λαός ἐστί µοι πολὺς ἐν τ] πόλει ταύτῃ. 

χνΏ]. 959 ποιήσας χρόνον ... ἐξῆλθεν διερχόμενος, ο[. ΧνΙΠ. 91 τὴν 
ἑορτὴν . .« ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα. 

ΧγΠ. 95 οὗτος ἦν κατηχηµένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου .. . ζέων τῳ 
πνεύµατι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν. 

χν]]. 96 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι. 

ΧνΠ. 97 ἀποδέξασθαι αὐτόν. 

Τη ελαρίοις χχ.-χχνΙΠ. α 1εὺν εχαπηρ]ες γη] ασε; Τοτ Ἱῃ- 
δίαησθ ΧΧ. 9 κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου, απᾶ χχ. 22, 2ὔ καὶ νῦν 
ἰδού. ἴπ αχ. 28 διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου πνοι]ά Ὦγ ππεαης5 οἳ 
τοίτονοθΙβΙοπ γ]ε]ᾷ θαάπια ἀπ]: ὂ [νὶς (οιυπι) ὐἰοοά, ἱπρ]γίης ἴΠαῦ 
πα γα ἀφιιάκ]α Ἰαᾶ αβδαπιεά Πθεδῃ απᾶ Ῥ]ους 1η {Πε Ῥετδοη οἱ 
1θδ5. ΤΠ πιοπ]άἀ Ὄο αι] Ἰπίοτεδίπο απᾶά ταεπηϊπά οπε οἳ 
Ἠετπιαδ απά 2 Όογ. ΠΠ. 1Τ ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν. Χεῖ 
16 γιοα]ά Ῥα ππετο απ]οκεαπά ἴο σο οη. ΤΠο 6.56 ἶδ ἴ]ε πἹοτθ 


αατῖπσ ΡΥ 15 ΦεπιΙοϊδῖιης δηττοππάῖηρςδ: αχ. 29 λύκοι βαρεῖς 


π ΤΗΕ αβΕΕΒΕΚ ΟΕ ΑΟΤΕΡ σο 


. εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς; χΧχ. 90 ἐξ ὑμών αὐτών ἀναστήσονται 
ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμµένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω 
ἑαυτών. Ένει 1 ἴ]λο ροβίοη οἳ ες Ῥαββασε ἀῑά ποῦ εχο]αάο 
ὕπε (ποισμῦ οἳ ἰταηβ]αζίοη-τοείς, {πο [αοῦ ἴλαῦ βαρεῖς νου] 
ταρτεδεηῦ α Ἠερταιν Ἰνοτᾶ, {πε Αταπ]α]ο πδίησ αποίᾗοτ τοοῦ, πού 
πιθαπ]ησ -'Ἠθανγ,΄ ποι]ᾶ ο ἀθοῖδινο ασα]ηςῦ ἴ]ε {Πθοτν. Τταης- 
Ια1οη-(ατθε]ς οαππιοῦ αἲ ἴ]ια δαΠ1θ {πμ τεῄοσί Ηεῦτενγ απἆ Αταπιαῖο 
πΠετα {μεδε Ιαησπαρος ἀ1ῇ6τ, {ῖς Ῥεϊησ ]αδύ {πο ἀἰδπσιΙδῃῖησ 
οματασθετῖςδέιο οἳ Βαιη]θΙοϊδίησ (τεεκ οἱ -' βαστθᾷ Ῥτοςο (ο. ἴἶια 
Όητά τι]ο αρονθ). ΤΠ χχΙ. ὅ ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς 
ἡμέρας εοα]ἀ Ῥο απ α5Παπιεά Βοπηήκπι. ΤΠο τουῦ νο ἶς τθ- 
Ῥτοβεηίεά Ὦν α πιοταο [αδμΙοπαΡία Ἱγοτά Παη συμπληροῦσθαι. 
Τ]Ἡο βυττοιπά(ηπσς ατα αραῖη {ανοιταβ]ε: Χχι. ] ὡς δὲ ἐγένετο 
ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ αὐτών απὰ ΙΠ ν6ΙΡθ 
ὅ Ίο ποχέ πονάς ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, ποιο οπΙγ (πο 
ρατίισῖριες Ῥ]ατ {πε Βεπθίο οοἰουτίης. ΕΒπατί]λετ οη Ίνα Επά 
χχΙ. 11, 12, 19 παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν. ὡς δὲ . . . 
παρεκαλοῦμεν . . . τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ. 
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, απὰ ἵπ αχι. 1Τ ἀπεδέξαντο ἡμᾶς 
οἱ ἀδελφοί. 

Ἠ/ηποιῦ Ῥτοσθεάϊηςσ αηγ Γατίῃοτ 16 15 ενιἀεηί ἴΠαί ἴ]ε ποίῖοπ 
“οπηΙθίδτη  πηαδύ Ῥο Πατρ]γ ἀεβηεά ἵπ οτάςτ {ο ανο]ά οοηδίαπ 
ϱοπ/{ΙΡΙΟη Ῥοίνγεαπ (ταηβ]αθίοπ-ἄταε]ς απ "' βαστοᾷ Ῥτοβο  απᾶ 
Βενοτα| οίῃμοτ πηδαπάετςίαπάΊησα. 

1 15 Ῥα0 παίητα] {ο σα] ενετγ ἀενιαξίοη {Τοπ Ιεσιπ]αζα κοινή 
Ἱη λε ἀΙοοίῖοι οἱ Βαπηϊθο Ιά1οπι α ΒΕΠΗΜΙΡΠΙ. Ἐνοη ΙΠπ 638065 
πἨθτο πο Ιά1οπη οσστς ἹΥΠΙΟΙ οαπποῦ Ῥ6 ]αβδβοα ἔἶας, (τους 
πηδη {ια οτονψάἶπσ {οσείμοτ 


2 


ΠΙΑΥ Ῥε δα]ά {ο ϱο -' ΒεπηθΙοῖδίης 
οἳ οματνήςο Ιοσιθπιαία Ἰοσιῦοπς ΒἴαΠΙΡΕ ια Ῥαββασε αξ 6ππσος 
θ ααῃ Ππῄποπςςθ. Τη 516] α 6.56 οπθ ἀεοιάθα ΑταπιαΙδΠΙ ΠΙΑΥ 
ἔπτη {πο βοα]ες [ος ταπδ]αίίοη ποπ Αταππαϊῖο. ΙΙ Ηορταῖδπις 
Ἠοιγθνοτ αἀῑδίιποί, ιο ΤιΧΧ. π] οἱίοη Π]α]κα {Πα 6356 ΤΘΠΙΒΙΠ 
ἀοαρεβι]. 

Το 5εο οἶδατ]γ ΙΠ{ο {5 πιαίίοτ νο αλοπ]ά ἀἰκπσαϊς]ῃ ἴ]ο 
08565 ΥΙΟΙ ΠΙαΥ οσο... Α. πιαΠ πΙαΥ οἴίμετ Ἠανο (α) Ῥετ[οςί ος 


Ἰγῃαί ατα 
ΒοτηϊθΊβπις ὃ 


Ῥτίτηατγ 
ΒοπαΙθἴδη]β, 


6ῦ4 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΓΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΡΟΡΗ ΟΗΕ ΑΟΤΡ 1 


(ϐ) Ιππρετ[οσίῦ Κπονγεᾶσο οἱ ἄτθει. Ίο πιαγ σα! (α) α΄ στεεκ 
απ (0) Τοτ οοπνεπῖθηςσθ α -΄ βθπη]ζ6. 

Νοπν, οἴίμετ οἱ ἴμερο {νο ππαΥ αἰθεπιρύ Ίοιτ {ήπσςδ: οἩ {πε 
οπ6 Ἰαπᾶ (1) ἐγαπειαίίοη Ίτοιη α Βαπϊζίο ἀπα]οσῦ Ιπίο Ιάἱοπιαθίο οἱ 
(2) πο ΒεπθΙοῖδίησ (τοείς, οἨ, οἨ {πο οἴμετ Ἠαπα, (9) ογιφίπια] 
σοπιροδτίτονι 1π Ιάϊοππαί]ο (ατοεῖς, ο (4) 1η ΒεπηϊοΙδίης (τεε]. 

Α ““ατοε]κ” {τγίησ (9) γγ]] Ρτοᾶσα πο ««ΒεπηΙθΙδπῃς,  α «Φ6ηΙ{ϱ”” 
σαηποῦ [α11 ο ἆο 5ο. ΤΠο βαπιο Ἰο]άς σοοά οἳ (1), Ῥαῦ οπ]γ 
αΡρτοχΙπαίεΙγ, {Πο απάετ]γίησ ΒεπαΙζο πΠαγ 561 εἨ]πο {Πτοισᾗ 
ΡΥ πιθαης οἱ ν]ιαῦ Βριοβατί σα]]ς Σ΄ πεσαζινο ΒεπηΙΏΙδης,΄ ἐαῦ 18, 
πο απο οἱ ΙοοπίοἩς Ίοπι α Ἠϊσῃετ βίγίο, 6αοἩ ας5 Αἴθιο, πΥΙο] 
ποπ]ά ποῦ παίπτα]]γ οοπηθ Ιπ, Ῥαΐ6 ατα Ῥτε[εττεᾶ Ῥοσατδο Ίεγ 
βαἼατο νδῃ α ῬεοιΠατΙϐγ οἳ {ο ἰταπδ]αίεά ἆοσιππσπΏ.” Ίνα σαπ, 
(πετείοτα, ἀἰδΠπσαϊς Ῥείνεοη /΄ ροβδτίτυε” απᾶ πεφαίζυε” Βεπιῖί- 
Ίδης απ, Ἱγμαί 15 Ίποτα Ππροτζαπό ῬοτΠαΡς, Ῥοδένγεεη «ρτίπ]ατγ 
απά “' βεοοπάατγ ᾿ 9ης. 

ΕΡ/ίπιαγη. δεπιίςηις ατα ἴποδο ΥΥΠΙΟΗ α- «ὁ Φεπηῖζο ᾿”. οοπΙπΗ{5 ΤΠ 
(1) ο (9). ἩἨε 15, Ποιπενοτ, αἱαΥ5 Ιη ἄαπσετ οἳ Ρείταγίηρ Ἠαπι- 
πο] ΡΥ {15 681156 6Υ6η 1Π 6.865 (2) απἆ (4), 5ππος ἴ]λα οπθ 5οητοῬ 
οἳ πες Ῥτίππατγ οἳ τεα] ΦεπΙΙΙδπης 15 15 Ιπιρετ[εοῦ Κπονιεάρο οἱ 
παζητα] (τθε]ς. Τ]ο ἀοανιαίίοηςδ, Τιοιή6νοαγ, ἸΥΠΙΟἨ α Τηαη ΥηΙζΗ 
Ροτίαοοῦ Κπον]εᾶσο ἵπ {5 τεσατά---ἴοτ {Ἴιεδε επάς, πετείοτα, ἃ 
«στοεί '--πιαγ 1εῦ ραδς Ιη ο.565 (1), (2), οτ (4) Ἰανο α δεεοπάαγή 
ομ15θ, βοοοπάατγ Ῥεσοαιδο 6ΠΠεγ ατα ἆπθ ο απ εχίΤαΠΘΟΙΡ {α6ἴο: : 
Πιο οχἰσοηοῖθ Οἱ {Πο τοαᾶοτ ΟΠ 6 15 αἀάτερδίης, οἱ οἳ ἴμε 
ἀοσυιπιεηίς ο 15 ἰταηβ]αίησ. Ίο Ίανο 5611] Ιε[ῦ οιῦ οἳ αοοοαπό 
{πο ππογο οἱ 1655 ροτ[εοῦ Κπογ]εᾶσο πΥΠΙο 15 « στεο] ”” απίμοτ 
ΤΙΔΥ ανα οἱ ἴμο Φαπη]θο Ιά1οπα ἵπ πΥλΙοΙ Π5 6οιγος γγας ντΙθίεη. 
Ὑεοί νυν {πας Ργοπηϊπατίθς ια απθδίίοη οἳ ΒεηΙΠΙδπης ἵπ Αοἲς 
ἵ6 Ῥετμαρς οἰθατ]γ εποισΏ ριῦ. 

Ῥτίπιατν ΦΕΠΙΙΒΙ6ΙΗ5, οἴίῃατ Ῥοβίϊνο οἵ ποραί]νθ, 56ΕΠ1 {ο Ῥα 


1 εεΏ]ρδαί βατ Ίο στου ἄο Ια Βερίαπίο, ρατ ᾖθαηπ Εβϊοματί (Ψυχάρης), Πευιε 
ες όίιᾶε» ]ωΐνε», 1908, Αντί. 

5.4. οὐκ-ς ῬρατΏιεῖρ]ο α5 απ οαἰνα]εηῦ οἳ Ἡεβτενν ο, ΟΥ ἐν ὀνόματι τερα]ατ]γ 
{οτ 5 5Ίνοηη, νγ]]ο μα πποτθ Ῥορα]ατ εἰς ὄνομα 15 τεδεινεᾷ Τοτ ὕμο Τεν; οοςἹΤΓΕΠΟΕΡ 
οἳ {5 δ/εηι. 


π ΤΗΕ αΒΕΕΚ ΟΗΕ ΑΟΤΡ σῦ 


πγο]]γ α,βαεπί. Ῥεοοπάατν ΒΕΠΙΙΡΙ6ΠΙ6 8Τθ δδρεοῖα]]γ Γπεαιεπί ἴπ 
{πο Ητεί Π[ἴεεη ολαρίετς, Ρα0 ατα 11 πιο] ἵπ ν]αν; ΙΠ ύΠμο 5εοοπά 
πα]{ οἱ {με Ῥοο]«. ΎἨεδε δεοοπάατγ β6ιηΙΙδΊη5 πνατταηό ἴ]ιο Ἠγρο- 
{]ιορίς οἱ {ταηβδ]αθίιοη-(ατοε]ς {ου 1. 10--ν. 16, απᾶ 5ο αἱδο Τοτ 1Χ. ο]-- 
ΧΙ. 1δ. Ἔ]αο ἀἆοοαπιεπίβ (ταηςδ]αζεά Ίνετο οοασ]εά ἵπ Ατατηαῖο οἱ 
ο Βουύπετη ἀῑα]εοῦ νησι νΥλ]σ] ἴ]ιο ἐταπδ]αίοτ Ίνας ποῦ ςαΠιοιεη{]γ 
ασοφιαϊηζεά, Ραΐησ ἨΙπηδε]{ Ίτοπι {Πο Νοτίῃ. 

Τη {πο ϱ.8α οἱ οἸαρίετ νΠ. απᾶ χν. 16 15 ἀπποι]6 {ο ἀθοῖάς 
Ῥεύνγαση ἐταηρ]αίΙοη-(ατοε]ς απ ππετο ΦοπηΙοἴδίησ (Ττθεῖς. Α β]σηί 
Ῥτεδιπηρθίοη ΤΠ ἴανοατ οἱ {ταηρ]αζϊοπ-(ατεείς πα]σ]ῦ Ῥο Γοιπά Ιη 
ια ΡοΡΒΙΡΙΠΟΥ (ἰιαῦ {πο απί]οτ ΠΙΠηδεΙ{Γ αοθεά ας ἰταηβ]αζοτ, Ῥια0 
Πέετα] βάεἰΙῦγ 1ηπ ἰταπβδ]αξίησ 15 νατγ ΟΟΠΙΠΙΟΠ απά 1μαία Ίας 5οῦ 
Ἠ15 5ἴαπ1Ρ ΟΠ ΘΥ6ΤΥ οἸαρίετ οἱ Ἠ15 Ῥοο[ς. 

Τ]15 ρορδιρπγ υΠαῦ Τα]ο ἨΙΠιδε{ γγας α ἰταπβ]αίοτ οἱ Αταπηα]ο 
8ΟΙΤΟΘ5 Ἠα5 Ῥαοπ. ΡτουσΠί να] νθΒίη ἴᾖνο ταησο οἱ ἀἰδοιδδίοι ΒΥ 
ἴπο βρ]επάιά οΏβετναίίοη οἱ Τοττεγ,! νΙΣ. (μαῦ ἐπὶ τὸ αὐτό-- ἰαλάα. 
ΤΗΙΡ Ῥεΐταγς α ἰταηδ]αῦοτ Ίτοπι πο ΝοτύΠ, πγ]λο γγας Ισηποταπί οἱ 
ἴμπο ο πάθαι πηθαπίης οἱ ἰα]άα-- σφόδρα. Οοπιρίιπθᾶ νη(Ἡ {ια 
Ἡπδερίαη ἱταάΙΠοη οἳ Τμι]κοὶς Απίϊιοσμαοπο ἀοβοθηόῦ, λα ο.δαο [οΥ 
Ίμα]κα Β66ΊΗ5 0ο Ώ6σοπ]θ α σοοᾷ ἆθαί δίτοησοτ. 

Α ἀἱδοιβείοη οἱ Πο αγσαπιεη{ς Τοτ πο απ οἱ 1 Αοὶς  α5 
α Ὑπο]ο οηἱγ ρατῦ]γ [ας υηΘἩΙη ο 6οορο οἱ Πῖς εἸαρίετ. Απ 
ορνίοι» ἀήΠοιγ 15 Ῥοετμαρς απάπ]γ πεσ]εσοίεά Ὦγ Τοττου οἩἨ 
Ῥρ. 64 Π., νΙ7. ἴ]ιαῦ {15 6αρροβεά Αταπιαϊῖο απ{Ποτ οἳ 1 Αοὶς 
ποι]ά Ἠανο Ῥδεῦ α νετιίαρ]ο πιο δώ οἱ Ἰμαίκο. ΤΙ 5 Αταπιαϊς 
Ψθπῦ 5ο θαβΙ]Υ 1Π{ο α. ατοε] θ]λαί α[θετ αἲΙ 15 ἀθοιάσάϊν Τμισαη, 
οηο6 π]σΠύ ονοη τη ὕ[ο ο8δο πο οἴ]οτ γναγ τουπά απά αβδΠηθ 
αυ Τα]κο Ἰιαά πντ]ίοη απ Αταπηαϊο {πθαίδο (5 ἆοβορῃας ἀῑά), 
απιροάγ]πρ ΙΤαρπηθηί5 οἳ Ατατηαῖο οἱ ΒοιίΠδτη Ρτονθηαησθ. ΊΤ]ο 


1 Ἔοτνογ, ορ. οὔ. Ῥρ. 10-14, Ῥα0 οἳ. Οαάραιγ, 1.ὐ.Τ1., δαἱγ 1920. 

” Οπ ρ. ὁτ Ἔοττογ ὕτεαῦς ΧΙ. 20 θυμομαχῶν 38 αν 0896 ΤΟΥ κἼΠ, {0Ο ὖᾳ αῃΥΗ, 
ΨΙ6Η, Ἠον/ονοτ, 185 βαϊά {ο Ίανο Ῥουν (γαηβ]αίοά ἴπ 8ο α ναγ ἃ5 {ο Ῥοβίου 
Ἀρηοο νηζῃ Πο Βοπίμοτη πηθαπίης οἳ 0Πΐβ τουῦ (Παπ νθ ἐ]λο Νοτμοτῃ ἀῑα]οςί, 
Ῥαῦ ἵη 0οοΚ’5 ἄἰοδδαγμ οἱ Αγαπιαϊο ΙΠδΟΥ., Οαπιρτϊάσο, 1898, Ῥ. 56, 15 τοῦ 
18 ᾳποίοᾷ ἴτοπι Ζαπ]ΙγΙ γΙθἩ ]ιο πιοαπίπρ ΄γαίμ. «Α8 Τοιτογ αβδίσης χἰὶ. {ο 
ἨϊΦ Αγαππαίο ἀοοαπιοπό, α Ῥοίηῦ νγΙεμ νου] {ο]] ασαἰποί Ἠΐς Ῥοδίδίοη ππαΥ Ῥο 
τα]εᾷ ού ἵπ (15 γαγ. 


Ὁπιίν οἳ 
“1 Αοῦρι” 


6 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΒΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Ρτοβίθπι οἱ 6οιτοθς 1η 1 ΑοἲρδὈ 15 πο ἀϊδοατάεά Ὦν πιακΊπς 
Ίμα]κο ἴ]ιο (ταηβ]αίουτ οἳ απ Αταπιαῖο ἀοοιππεηπί: 16 ΒΘΕΙΗ5 ΠΠΕΤΕΙΥ 
{ο ΒΙΙ6 οπο 5ί6ρ Ῥασἰνατᾶς. Ἰοτδονοατ, ἴ]ιο απΙγ οἳ “1 Δον” 
5 αηπβ]αθίοη - ἄτοεί]ς  Πτοπι οπε επἆ Το ἴλε οἴπετ ἆοθς ποῦ 
αρρεατ {ο Ῥα6 Ῥτονεῃ ΡΥ οοπο]ιβδίνε ενἰάεπσο. 

Α ποτά οἱ Όπο πι]σηῦ Ῥε αἀάεᾶ {ο οοπιρ]είο Πε ο.5ο. Α 
ἀῑνιάϊηπσ Ἰπα Ίιας Ῥθεη ἄτανγη αΡογεο αἲ ν. 16, απά 16 15 Ῥτοροδεά 
ἴλαί ν. 1Τ-Ικ. ὀ0 (ΙΕ ἴμο ῬοββίρΙο εχοερΏοηπ οἳ οπαρίετ νΠ.) 
β]οι] Ῥο οοηριάθτθά αξ ποῦ πδοθβδατΙ]γ {ταηβ]αζεά [τοι Αταπηα]ο, 
Ριαΐῦ ας Ρεῖησ Πα]]γ εχρΠσοαΡ]ε α5 Βοπθ]οϊδιῃςσ (σπΤοείς, ἴπμε βεοοπάατγ 
ΒεπηΙθίδπης Ρεΐησ πε {ο {πε οἸατασῦετ οἱ {πο αναΙ]αβίο (ντΙέζεη 2) 
{τας ΙδΙοΏ5 απα {ο ιο 5οοπε οἱ {Πο πατταίἸνθ. Τ]ε 8απιο αΡΡΙεΒ 
{ο ολαρίατ χΙ. 19--χν. ὀθ, πηζΒ πο ροβδῖρ]ε εχοερθίοη οἳ αγ. 1-06. 

Οπ ᾖϱρ. 2, 95, Ἰοψενατ, Τοττεγ ἀδειββο Υ. ΙΤ: ἀναστὰς 
δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἴρεσις τῶν Σαδ- 
δουκαίων. 1 15 δαϊά ]ιαῦ οπθ ἆοες ποῦ -δίαπά πρ’ {ο ϱε -'ΠΒεά 
ή αΏσογ. Τμο {εχύ 10δε][, Ἰοἵπενοτ, Πια]κο5 15 ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ {ο 
τεῖετ ἀναστάς ἴο ἐπέβαλον τὰς χεῖρας. 1 πλησθέντες ζήλου 
ἐπέβαλον Ἰαά Όθδεῃ υτιθίεη, ποῦ 6νεη Ἠ/ε]]αἸδεη ος Ῥτοιδοβει 
ποι]ά Ίανο νοπατεά {]ιαῖτ ἵ ππιδοίομ..  Βιαό ελ θοχί 15 αιΙζθ 
ἀο[εηβίρ]α α5 Φοπαοῖδιηρ (ἈΤθε]ς, απᾶ τεπηϊπάς οπε οἳ Ῥβα]τη ν. τ 
ἀναστῆθι . . . ἐν ὀργῇ σου Οἵ ο]. (6Π.) 14 ἀναστὰς οἰκτειρήσεις 

. τὴν Ῥειών πα οἳ ἴμο οοπβίτασΒοης οἱ ἴμο νετ γΙθῃ εἰς, 
ἐπί, ἀντί, κατενώπιον ΝΙΠ α Ποβῦϊ]ε 5επδε. Τ]ε Ιποοπρτιθγ οἳ 
ἀναστὰς . . . ἐπέβαλον 15 ἃ οοπδίγΙοίο αἆ δετδιπι απ]ίε 885Υ 
ἵπ οτάίπατν (τθοὶς απά οοουτγῖησ οὔνοη εποασῃ 1 ἴμο ΤΧΧΝ. 
Ῥοτ]αρς Ἠοβῦτανν γγοι]ά Ρείΐέετ ΑΠΡΊΥΘΓ {Πο ῬΙΤΡΟΡΘ ἴ]απ Αταπιαῖο 
Ι απ. απάστ]γίηπσ ἀοοππιεπύ 5λοπὶᾶ ο αοοορίεά. ΕΒιΐό ἡ οὖσα 
αἴρεσις 5 5αἰὰ ἴο Ῥε (Ρ. 98) α. οατο[αἱ τερτοάιοίΊοη οἱ απ ΑΤαΤΙΦΙΟ 
Ἰοοιίοη οτ ταῖποτ α Ἀγτίαο ΘΧΡΙΕΡΦΙΟΠ ὙΠΙΟἨ Πιο «οἱοδε]γ 
εαιαὶς ἴμο (τεείς οὐσία. Ἐτατίμοι, ΟΏ ΧΠ. 1 κατὰ τὴν οὖσαν 
ἐκκλησίαν (Ρ. ὃτ) Τοτπεγ 5αγς: 'Τπο Αταπιαῖο γγας ΡτοβαΡ]γ 
ΒΙΤΗΡΙΥ (οἨ πο ν) ΠΝ τν Ών3, η αοοοπηραηγΊης αάνετρ Ρεῖης 
ΏΘΟΘΒΡΑΣΥ. 5ἶπος 16 γγα5 ππαάο ενἰἀσπ6 Ὦγ {πο οοπθεχύ. Τ]ε οοπι- 
πηθηζα {ους ΒΟΠΙΕΙΠΙΟ5 οοπηρατεα Ἠοπῃ. ΧΙΠ. 1, 8ἶδο Αεΐ5 χνΠ. 1Τ, 


π ΤΗΕ αΒΕΕΚ ΟΕ ΑΟΤΡ στ 


οἵο.; Ῥιαέ ἴῆθδε Ῥαβδασες ατα ποῦ τοα]]γ Ῥατα]ε] ο.δες, 51πσ6ς 1π 
(παπα λε ρατίσῖρίε, οἳ 195 οαιΠνα]επέ, 15 ΙΠπάΙδρ6ηδ8ΡΙο. Οίμετ 
Ῥαβδαρος Ιῃ ἴ]λαο Αταπιαϊο Πα] οἳ Αοΐς νηετο ΠΝ Ὅπ 8ΘΕΠΙ5 {ο 
ρε τεπάετεςᾶ ατθ ΧΙ. 22 απά χὶν. 19.” 

Τῃο 15ο οἳ αἱ 1, Ἰούψανατ, ποιό (αι οἱ {βαγηηια -- ἴἶετοα, 
ἂΏΡθαΙΑ {ο Ρε αἲ Ιεαςί α5 Ρεσι]ατ ἂ5 ἡ οὖσα οἱ ἥτις ἔστιν ελ ἐκεῖ 
1ε[ύ οαθ. Μοτεονοτ, {115 γγου]ά πού Π{ νε] τη ν. 1Τ. Τη χι. 22 τῆς 
οὔσης ἐν Ἱερουσαλήμ 19Ο ΤΘΟΟΙΙ5Θ {ο Αταπηαῖο 15 ναπίεά, νΥ]]]ε 
Χιν. 12 15 α ἀῑβετεπί ο.δο {Παῦ 5Ἱοι]ά Ὄο οοπιρατεά νηθῃ Χαν. 
17 απά ν. 17. Τπ ἴ]ιορδο {τος 6.5ες ἡ οὖσα, ὁ ὤν, οἱ ὄντες «]εατ]γ 
ηανε {Π6 πηθαπΊης “' {πο 5ο-οα]]εά.”. ΤΠἱ5 πιααπΙησ πηδέ Ἠανο ἆθ- 
νε]ορεᾶ ΊΤοπῃ ἴῑιε τοσα]ατ πδο οἱ {πο ρατίοῖρ]ο Γοονεά Ὦγ 8οιηε 
απα{γίης βἰαίειπεη{ς, 6.4. (1οσα]), ΧνΙ. ὃ ὄντας ἐν τοῖς τόποις 
ἐκείνοις. ΧΧΗ. ὃ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας; (ἀϊσηΙίγ), χΧχν. 25 τοῖς κατ᾽ 
ἐξοχὴν οὖσι (Ὀαό νΒ οπῦ οὗσι), ΟΙ ΧΙΧ. ὁδ νεωκόρον οὖσαν 
(νο Ὑνου]ά ϱἶνε ἡ οὖσα νεωκόρος). ΤΠ ἴπο Ἰα5ῦ {πνο 68565 ἴ]α 
παΥ Ιπ ΥΥΠΙΟΗ πδασο Ίιαδ αΤίδ6Π 15 οἶθατ εποισῃ, οἳ. Ατπηζζασο 
ἨΏοβίπδοη 1η Ἠαπηδαγ 5 Ομοι π με Ποπιαι Γηιρίγε, ρ. 59.1 
Τ]ιο σα5ο [οτ ν. ΙΤ 15 {Πετείοτθ, ἴο Β4Υ {1ο Ἰδαςδίέ, ταί]ᾗετ ἀοαρίέ[α] 
ΑΠ, ἃ5 16 15 ἴἶιο Ητεί οἳ α βοτίες οἱ Υγθας 8565, πηιδύ ο αραπάοποά. 
Τ]18 ν]] αρροατ {ΤΟΠ α ταρ]ά 5ΙΤΝΘΥ : 

ν. 28 παραγγελίᾳ παρηγγείλαµεν, οἳ. αχ]. 14, κχν]. 26. 

γ. 4] ἀπὸ προσώπου, ΤΧΧ. απᾶ .ύ. ΧΧΥ. 16 (κατὰ πρόσωπον) ΟΥ κνι], 
26 (πᾶν τὸ πρ. τῆς γῆς). ἈΝεϊθιες αδαρο ἶ5 ἀἰδίίποῦ]γ Αταπιαϊο, 

γΙ. ὅ ἐνγώπιον παντὺς τοῦ πλήθους, ο[. χὶχ. 9, 19 (5ο αβονθ), απἀ 
Χχγ]]. 90. 

""Νοθπσ ἀἰκαποῦΙγ Αταπιαῖο [οἱ]ογίπσ, ἴΠο ο.δο Το ν. ΙΤ αν 

ταργεδεπΏης {ταηδ]αζίοη-(τθε]ς απά πού απ οπἱσίηα| ΒαπθοΙβίησ 

Βουτοο οἱ ἰταάΙδίοη οαπποῦ ἀθτῖνο ἴ]α βαρροτῦ, ὙΥΠΙο 16 ἵδ ἵπ 

πθες οἳ, ΓΤοπη ἔλε οπΙγ δις Ι1ε[έ [οτ 16. 

Ίη ρῖίο οἱ 155 Ῥεου]ατ οΠατασίοτ ελαρίετ νΠ. οαρ]ί ποῦ {ο Ῥε 
οπ]] (θεά. {15 δαῖά (]ιαί νΠ. 19 ἐν τῷ δευτέρῳ (ο[. πάλιν ἐκ δευτέρου, 
Χ. 15, απ ἐκ δευτέρου ΧΙ. 9) ἵδ Αταπηαίς, αΐ υΙἩ ἐν τῷ δευτέρῳ 
οπ6 πηδ6 5αΡΏΡΙγ Ιπ (ΠοισΠί 86οπ16 Ὑγοτά οπάϊπσ Ιῃ -μός, θα ]- 


1 (Ἡ. αἱεο Μοι]ίοπ, Ὠγοῖ. ϱ. 228. 8Π αβογο, Ρ. 41. 


6δ ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΗΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


να]επῦ {ο ἀπαντήσει, 85 ἐγνωρίσθη 15 ἴπε παχύ νγοτᾷ απ ἴ]ιε 5{οτγ 
ἵ6 ἰτεαίεᾷ α5 ννα]] Ἰαιονη. ἸΜοτθονατ, ἐκ δευτέρου Ίιᾶ5δ 5ενεπ οσσἩτ- 
ΤΘΠΟΘΡ 1Π {Πα81ΤΧ.Χ. απά οεοἩτΒδ 1η {ε Ῥαργτί (Μοπ]ίοη απά Μη]ήσαπι, 
Ῥατί Π., .υ., σἰνῖησ οηθ ἸηβίαποςῬ Οἱ Α.Ὀ. 129). νΠ. 2 ἀνέβη ἐπὶ 
τὴν καρδίαν αὐτοῦ 15 ποῦ ἀἰδαποί]γ Αταπιαῖο απ οςςΠΤΑ, 6.0., 1Π 
ΤιΧΧ., ἆοτ. ΠΠ. 16. χἰιν. 21. 11. 50, Ἐσοσομ. κσσν]. 10, 15. Ιχν. 16: 
απά ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ, ΧχΙ. 91, τεπηπά5 οπθ ]156 α5 πης] 
οἱ {λα Β4ΠΠθ Αταπιαϊῖο νοτρ. Ίῃ νΠ. 9δ λόγια ζῶντα ]οπ]ά ποῦ 
Ῥα Ῥτεδςεᾶ {ο τεπάετ Ὦγ πηδίταΠδΙαξΙοη λόγια ζωῆς, ΠΊΠΟΠ Πθατετ 
απά ρορα]ατ ρατα]]εἰ5 Ρείηρ αἲ Παπά, νΙ7. {πε ὕδωρ ζών καὶ λαλοῦν, 
Ἰσηαῦῖτας 44 [οηπι. νἩ. 3, ἴλο ὕδωρ οἱ ἨΖεοΠ. χἰνΠ., νγΙο]ι 15 αἶδο 
{οαπᾶ 1η Ο. Φαἰ. ν., ΧΙ., χχχ. ἨἘνειγ εἰπάεπί οἱ πποάετη (ατοείς 
15 τοη]]πᾶθά αἱδο οἱ ἴιο ζωντανὸ νερό. Τ]ε εΧΡΤΕΒΒΙΟΠ 15 ηΟ ΠΊΟΤΘ 
ειτρτίδίησ {Παπ ὁδὸς ζώσα, Ηεῦ. κ. 20, οτ 1 Ρεῦ. 1. 20 διὰ λόγου 
ζώντος θεοῦ καὶ µένοντος, οἳ Ηεῦ. ν. 12, ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ 
κτλ. ΈΤ]ε ο.βε οἳ νΠ. 62 Δίκαιος ΤΟΥ ἴπο Μεβδια! 15 οονετεά ὮΥ 
χχΙ. 14, απά ἴπε αποίαζοπ5 ΡΥ ἴΠε απίΠοτ οἩ Ρ. 90: νΠ. 6ὸ 
εἰς διαταγὰς ἀγγέλων ἵδ ἃ ουτίοα5 Ῥηταδο, Ὀιπέ ποῦ ἀῑςθποί]γ 
ΑΤΕΙΙαΙ6 απᾶ Ίπετείοτε ορεπ {ο οεχρ]απαθίοη ὮΥ ΤΧΧ. απά 
Κππάτεά πδασο. 

Ἡσ αγ νγεα]ς 15 οπαρίει νΙΠ. ΈΤπετο 15 ποῦ οπθ ζεπαβ]θ 6.86 
{οτ {ταπδ]αίίοη-(ατοεε]ς Ίετο ο 1Π ο]ιαρίετ ΙΧ. πρ {ο Υετςο 0. ΤΠε 
Ἰηβίαηοθδ ατα: ΥΠ. ϐ ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα 
ἃ ἐποίει, οἳ. χὶκ. ὅ (566 α,ονο), κχιι. 6, 1Τ, αχν!. 8, 1Τ. ΊΠο 
οοτταρύ θεχύ οἳ νΙΠ. Τ 15 τεπάετεά ΙΠ ΑΠ Αταπιαῖο (Ρ. 94) ια 


2 


πγοα]ά αἰπιοδῦ ΙπενΙαβ]γ  τεβα]6 ἵῃ 15 οοτταρ8οη. νπ. 10 
ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου 15 1Χ.Χ. απά ενεη «τοε]; ἴπο δύναμις 
ἡ καλουμένη µεγάλη 15 α τηαΏίετ οἳ εχεροβῖ απά κοινή. Τῃαῦ 
ο ἀεῑγ οἳ Ἠθαναπ, ἴιο στοαέ Ποτά οἳ Ἠθανεις (.50-0ν3) 
αποι]ά οοιπῦ 1π 15 οοπτύ απποησ οίμετ δυνάµεις Ἀἶδο α - αταπᾶ 
γιζή, α - Τιονὰ οἳ ἴ]λο Ῥααορ ᾿”. (ση11ονπ), οα]]οᾷ ἔἶιο - ἄτεαῦ 
Οποε,. 16 πια ποιά Ὀο οχροσθεά. ΊΝ1γ 5Ποπ]ά ποῦ {με 
ΒΩΙΠαΤΙΐ4ἨΏ5 Ἠανο παει Μιο]αεὶ αξ πα] ας ἴ]μο εαν. οτ ἴπα 
Τατδίαης Παῖτ Ῥαπάαη : ΈῬοτ Ιχ. 2 τῆς ὁδοῦ οἳ. αΌονε οη ϱἩ. 
Χὶκ; 10 ΙΧ. ὃ ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο 586 Ἀβογνο; Ιπ. 22 


π ΤΗΕ αΒΒΕΚ ΟΕ ΑΟΤΡ 69 


ἐνεδυναμοῦτο ἵδ ποῦ ἀἰκποίγ Αταπιαίςο, απά Ο6ΟΙΙ5 αἰτεαάγ Ιπ 
ΤΧΧ., ἑπάρες νι. 94, ΡΑ. . Τ. 

Έοτ οἰαρίαι χι. 19--χὶν. 28 ἴ]ια ανετασο 15 ποῦ Ῥούζοτ; χι. 21 
ἦν χεῖρ κυρίου µετ᾽ αὐτών, οἳ. ΠΧΧ. (ο. 2 Ῥαπη. ΠΠ. 19): χι. 22 
ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας, ΕΤ. ἂρονο χΧνΗΠ. 20 
απά ΤΝ Χ., 18. ν. 9 ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ ταῦτα 
απ 1 Κίπσβ κ. 6, επ. κχ. δ. Οἱ οοπ18ο {5 Ῥῃταδο ἶ5 πού ἆἱδ- 
Οποί]γ Αταπιαῖο. χὶ. 25 ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἐ8ηποί ϱο ἃ τηῖδ- 
(ταηρ]αίίοη (Ρρ. 20, 21). Α πιαπ ποῦ Κπονῄηςσ {Παῦ νὰ ΠΠΘΑΠΒ 
γῆ (5ο. γῆ Ἱσραήλ), γῆ ἵπ 66ΠοΤαΙ, απά οἰκουμένη, ἀῑὰ τοῦ Κπουν 
αποιισΏ Αταπια]ο {ο ἰταηδ]αίο αἲ αἲἰ. 1Τ0 15 α οοπδοῖοις ΠαϊσπίοπΙπς 
οἳ οοἱοἩἩ, ἃ ΟΟΠΊΠΊΟΠ. 6356 οἱ ἴμο Ίαν” οἳ ιο στον οἱ 
Ιεσεπάατγ πατταίῖνο. ἈἨοπϊσηϊι νοιυ]ά οαἰἱ τὸ ' απαπα(αῦϊνο οἱ 
Ῥτορετ πηεσα|οβία..Ἱ. χΠ. ὃ προσέθετο συλλαβεῖν 15 α Ηεβταῖβπι 
ΝΠΙΟΝ 6νεπ «οβορμιβ”5 αἀνίσεις Ίανο Ιεῦ 511 {Πτοισῃ. χι. 10 
ῥύμην μίαν 18 βοιπά κοινή; Χῆ. 11 προσδοκία ἵδ οοτίαϊη]γ 5Πατροτ 
ἀεβπαά ἵπ Τουπογ΄5 Ῥτοροδθεά οφ πΠνα]επό απά νγοι]ά Ῥο α ἀῑδί]ποῦ 
Αγαππαϊδη, 1 ἴλα εαΠα{ΙΟΠ ΥΓ ΠΘΟΘΒΡΑΤΥ οἵ δαρροτίεά Ὦγ οἴματ 
βύτοησ σ.568. ΤΗΙ5 ποῦ Ρος {Πο σ85, 155 ΙπΠετοεπῦ γΥδα]αιεδ» 15 πού 
{ακοη αΝΥΥ (ΡΡ. 96, 9Τ). κ. 20 θυμομαχών (596 αβονε, Ρ. 00, π. 
2) 15 ποῦ βἰτιησεη/{]γ Το οἴίμετ Αταπιαῖο ος ΗΕΡΓΕΝΥ απ, ΠΊΟΤΘΟΥΟΣ, 
οἳ. ῬΙπίατοῃ, Γεπιείν. 23, απὰ θυµομαχία, ἐπαδγεταίῖοη, Ῥοἱγαει. 
Π, 1. 19, ϱ8.-ζαβάη, 1184. Ἑ. κΠ, 1 τὴν οὔσαν, 5ε8 Ἀβονοα; ΧΙ. 11 
καὶ νῦν ἰδού, απ ΧΧΙΙ. 22 ἄχρι τούτου, οἳ. ΧΧ.; ΧΗΙ. 13 ἐκπλησ- 
σόὀμενος ἐπί (Ρ. τ) ἵδ σοοᾷ κοινή αἴθει νοτΏς οἱ επποδίοΠ; ΧΙ. 22 
ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ΗΧ Χ. απά κοινή; ΧΙ. 34 
πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου (ΡΡ. Τ, 29, 9τ), ποῦµῖηρ ἀῑδίπεί]γ 
Αταπιαῖο, οἱ. Μαι. ΠΠ. 1, 2: χκΠ, 2ὔ ὡς δὲ ἐπλήρου ᾿Ιωάνης 
τὸν δρόµον, οἳ. 16γ. νΠΙ. ϐ (διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόµου 
αὐτοῦ) απᾶ 6.0. πληροῦν τὸν χορόὀν (Εἱαΐο) οἳ ἡ ὁδὸς πληροῖ 
ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον, ἨΠετοάοίις Ἡ. Τ. Όοπηραίο, ΠΙΟΤΕΟΝΕΣ, 
Μοπ]ίοι απά Μι]ϊσαῃ, “«Ταχῖσα] Νοίος {τοπι πο Ῥαρντί ΤΠ 
Βαγοδίίον, 1910, ἩΠ. ϱρ. 564 Ἰ., πι Ἱπβίαποσς ΤΟΠ ἴ]α κοινή 
Ῥογοπά απγ βΠςρίοίοῃ οἳ ΑταπιαϊΙβίῃ, 


1 Οἳ. γαι ἄεηπερ, να Ιογπιαἰίοπι ἄες Ιόφοπᾶε», Ῥατίς, 1910, ϱ. 295. 


0ϱ  ΤΗΗ ΟΟΜΡΟΡΒΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΗΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Ι οαηπού απἀθιδίαπά Πον Τη ΧΙΙ. 2ὔ οὐκ εἰμὶ ἐγώ αἴνοι ἴμα 
4Ἱθβ6ίοἨ τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι 5]οπ]ά οοπιρεἰ 5 {ο θΠΙπ]ς οἱ 
πο Αταπιαῖο ΝΝ ΝὸΝ. Τηπαῦ Ῥ]αρς Ίιας ςίατηροά τί αξ -΄ πολ 
ετἰγάφ[ιο]ι ᾿ 15 ποῦ πα]. 15 15 απζε 6ουπά να]σατ ἄτοείς. Βνεπ 
οὐκ εἰμὶ ἐγώ νετε τισβ{]γ Ιπθετρτείεά "Ι απ ποῦ Ἠο,” 16 ἆοθρ ποῦ 
οΟΥ6τ απα απα. {α. Ῥ. Ἠείετ] Ἰα5 πιαάο {ια Τοτπιπ]α ἐγώ εἰμι 
ἴπο αβ]εοί οἱ βρεοῖα] ταδεατοῃ απά 566Π18 {ο Ίανο αβοογίαίπες 155 
ΟΊΤΤΟΠΟΥ ας ρατῦ οἱ ἴπο ἰΠειτσίσα] νοοαραἰατγ. Α9 ΗΕίιε ἆὶς- 
Οποί]γ Αταπιαίο 15 χὶν. 2 ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τών ἐθνών. οἳ. 
Χν]. 10,866 αῤονοα; χΧἰν. ὁ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι απά 
μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, οἳ. ΠΧ. Χ. απ ΚΙπάτεά 
Πθογαίατο; χὶν. 8 χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, αἳ. ΤΧΧ.; 
Χὶν. 15 εὐαγγελιζόμενοι ἀπὸ τούτων τῶν μµαταΐων ἐπιστρέφειν ἐπὶ 
θεὸν ζῶντα 18 αἱ ΤΧΧ.; κὶν. 1Τ 15 τεἰτονετίεά οη Ῥ. 98 1Πῦο 
ἐμπιπλῶν πάσης (πι]οί-- ππῖπι Κο βεῖηρ τεαὰ αἱ πιεκα[-- τροφή) 
εὐφροσύνης τὰς καρδίας αὐτῶν αδ -' ΒΙΙπς Πεατίς νηΠθῃ Τοος 
π'οπ]ᾶ Ῥο ΄΄ πο ποτ ΑταπηαΙο ΟΥ (τοείς απ 19 15 Ἐπσ[ῃς]μ.”. Ῥπί 
Όλο ύεχῦ ἵ5 ὮΥ πο πἹθαης αβεπτᾶ; ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφρο- 
σύνης τὰς καρδίας Ἠ85 Ώαοι θε]εδεορθά ΤΤΟΠΙ ἐμπιπλῶν τροφῆς 
τὴν ψυχήν, ΝΙΙΟἨ 15 οπττεηί ἵπ ΠΧ Χ., απά ἐμπιπλῶν εὐφροσύνης 
τὴν καρδίαν, πΙοΙ 15 6ᾳπα/1γ βουαπἀ. Τ]ετε ατο αδθοιπάἶης 68568 
εποισῃ οἱ ἐμπίμ)πλημι πδεά Ὦ}Υ ἴπε ΤΧΧ. Ιῃ α ΥεΤΥ 5ίταησε 
αγ, ΥΝΠΙΟἨ πΊα]κα ἴῃο ΙπνοσαίΙοη οἱ Αταπιαϊο οἨ {5 Ῥ]ασε 5ΠΡε- 
Βποις. Τ]ετε[οτε, σῖνεη ἴλο αΏδεποςῬ οἳ ἀῑδποῦ ΑταπιαΙςσπης ἵπ ΕΠ15 
βίτοίοῇ, 16 15 ἀθοϊιάεάΙγ ποῦ αΠογαβίο. Έοτ χὶν. 27 ἀνήγγελλον 
ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς µετ᾽ αὐτῶν, οἳ. 8Ώονε, ομαρίετ αν. 4. 

ΤΈ]θδο πθοθδδατγ ἀεάποθίοης ππαάς, Τοττεγ΄5 Ώου Ἠα5δ τησ] 
Γιτύπετθα {λα απαβθῖοπ οἳ Βεπ]δΙδπης 1π Αοΐ. ΤΠ Ίας Ῥτονιάεά 
6ΟΠ16 τοβιι]65 ΥΥΠΙΟΠ. α5 τοδθατοἩ π]] Όο ραδ]οᾶά Γητί]ετ πνΙξῃ. πἹοτα 
τοβποά πιθίµοςᾶς, ΥΠ] ῬετΠαρς Ῥο οοπο]αβίνεΙγ Ῥτονεῃ. 1 σεζ- 
ἰαϊπίγ ἶ5 αἴαῖηοᾶ οἩ {με οχθεπί οἱ ἴ]ιο ππάσατ]γίησ Αταπηαῖςο, απά 
ἴμο τορι]0 οἱ {μεδο ρασε», ἴμαίῦ 16 εχίεπάς ονετ 1. 16--ν. 16. 1κ. δ]-- 
ΧΙ. 18, ΡετᾗαΡς αἶξο χΠ. απᾶ ρατῦ οἱ χν. 5ποπ]ά Ῥε «οπβτπιεά απά 
οοττοσῦεά Ὦγ Τ6ΡΕΒΤΟΗ, ἴ]πε σαϊη ΤΟΥ λα οτΙθΙοίδη οἱ Αοΐς πγοπ]ά 

1 9οο (α. Ῥ.: 8οη ὙΓείθετ, Ώεγ δο]πι ἀοίΐεδ. ἀδίπσεῃ, 1916. 


π ΤΗΕ αΒΕΕΚ ΟΗΕ ΑΟΤΡ 61 


πού Ῥο βτηα]]. Ῥετ]αρς αἱ5ο ἴ]ιο σα86 Τοτ Τα αξ α ἰταπβ]αίοτ οἳ 
ἴλοδο Αταπηαῖο ἀοσαπιεπίς οοι]ά Ῥε πιαάς πποτα ϱἰτ]ηραιξ, γνΠΙσ]ι 
πγοι]ά οετζαΙηΙγ Ίπογεαςδο {με να]ιε οἳ {]θβο τορι]{5. 

Έοτ ιο Ῥ]μ]ο]οσγ οἱ Αα πο Πῃογο οαΠ Ῥ6 Πορεᾶ ἔ]αη αΠ 
ΙΠοΤθᾶδεά να]ιπε Τοτ ΒΟΠΊΘ 5εοοπᾶατγ ΒαΠΠΙΕΙΠΗΡ ἵπ {λοβα ρατίς οἱ 
ἴ]ιο νοα]ς βἰτείο]ας, ὙνΠΙοΙ που Ῥετῃαρς σαϊῃ ἴλο 5εαρροτί οἳ βοπιθ 
ἀἰδίποῦ ΑΤαπιαΙδπις (]λαῦ νν]] βίατά οτΙΙοῖρτη. Ῥοτμαρς αἱ5ο 5ΟΠ16 
ΡΤΙΠΑΤΥ Β6ΠΙΙΔΙΠΗ 1ηΔΥ ϱ6 [ουπά νΥΙο νγ]] βἰπεπσίῃαπ ἴ]ο ο.5θ 
[οτ 1μικα. ΤΗ Τὸ εποπ]ά Ὄο ἀἰδοονετεὰ ἴπ α οπαρίοτ Ῥεγοπά χν., 
{Π]15 γνοι]ά Ῥε οοπο]θίνε, Ριαέ Ι ἆο πού (Π]π]ς οἱέ]οτ οἳ {]οδο 6.565 
Ρτοβαβ]ο. 

Ἠπποπυ Γπτί]ετ τείετοηΏος {0 ἴ]ιε Ιπνοβθϊσαθίοης {ο γΥΜΙοἩ ἴμο 
ἔπεοτγ οἱ ἴια οοπιροβίθΙοΏη απ ἁαίο οἳ Αοἲς Τογπιπ]αξεά Ὦγ Τουτεγ 
τημδί ϱ]νο τίδθ, ἴλπα 5αρ]εοῦ 15 Ἱππροτίαπό εποασ] {ο ]αβ01γ (ια 
ἀΙδοιιδδίοΏ οἱ 6ΟΊη6 πηοτο Ιβο]αίθᾷ ο.5ος οἳ βεοοπάατγ ΒΘΠΗΙΡΙΡΠΙΒ. 

Τ]ε τερ]ασσπιεηῦ οἱ α Ῥγοισα(ῖνε «386 ΡΥ εἰς (6.0. Αεϊβδνή. 21, 
ΧΙΙ. 22-41) πη]σΗί 8εετ α ποῦ πππαίατα] οχίεηδΙοη οἱ ἔλμοα 156 οἳ 
εἰς εχρταρδίηρ ἀαδίπαίοη, Ῥαέ 16 αρροεατς 1π Αοῦςδ οπΙγ Ιπ {μα 
βΡῃετε οἳ ΓΧΧ. ἀῑοίοη. ἘΤ]ο Βαργτί απᾶ ΤηβοτίρϐΙοΏΒ, ΠΊΟΤΘΟΝΕΤ, 
ἀβο]αϊτη 015 βαδρίοίοη :1 0.1.4. χὶν. 607 εἰς ἴα σου, Πώμπιλλα, 
καὶ εἰς κρίνα βλαστήσειαν ὅστεα . . . , οἳ ΠΡ]μ]οίοφιιδ νι. ρ. 52 
στέφειν εἰς γυμνασίαρχον. Ραμ. ἔαη. 119 (Α.9. 100) ἵνα μὴ εἲς 
ψωμίον γένηται. Α βοπιεη]μαῦ οπζ-ο[- Ρρίασο ΤΑ Χ.-Ιβπι 1π ἴ]ιο 
5θοοπά Ῥατῦ οἳ Αοΐς (κχν. 15) 1 ιδεα ἵηῃ Πο βαπιο γγαγ.Σ 
Έπτοιρ]λοπί Λας νο οβδετνο {πο οοπδίτασ(ῖοη οἳ ἐν τώ -Ε Ιπῖ. Τό 
ἵδ οπθ οἱ 1095 οματασίετίδθ]ο Ῥῃταδος βΙτο]γ αρὲ {ο Ῥτονοκο βαπιϊξ]ο 
᾿ ΒΒΡΟΟΙΑΦΙΟΗΠΡ. Ῥα0 Ὑνο Ίδατῃ Ίο ἆταρρ ὃ (λμαῦ πο ατθοπ]ατ 
Ἰπβηϊθῖνο σονετηεά Ὦγ α Ῥτοροβίδίοη 15 ολατασίετὶςῖο οἳ Πβίοτῖσα] 
είγ]ο [Τοπ {ιο 5οοοπᾷ οεπίιτν ἨῬ.ο. {ο {Πο Βτοῦ Α.Ρ. ΤΗϊς Ἱε]ρς 
48 {ο ἸΙοοαΐο οατ αιίποτ ἵπ 01π]θ, απᾶ, 5 [αΥ α5δ 816] α ΠΙΠΟΤ 


1 ὨΩποίοά Ὦγ Ἠαάστπιασμον, ορ. οἳί. Ῥρ. 16, 100, 121: οἳ. Μοι]ίοπ, ορ. οί. 
δρ Π. 

Σ Μοι]ίοη, ορ. οἴί. Ῥ. 14, ταῖοιβ ο ΊΤεδΙ. Ῥαρ. 45 (1. Β.ο.) απά 3.0. 965 
(αρ. 215). 

ὃ Ρεν φιὐδίαπἰτυεγίε Ππ]πιιυ, Ηεϊάσ]ῳστς, 1892, αποίθοά Ὦν Ἠαάσγασμος, 
οφ. οὔί. ϱ. 151. 


6» ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΕΌΗΕΗΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Ροϊηῦ γῃ] Ῥθατ Πο ΑίΤΘ6Ρ8, αἶδο ἵπ πο Πίετατγ ποτά. Τ]ε 
Ρ]εοπαδίίο ἀαπιοηβίταίινεο βίαπάϊησ ἵῃπ αΡΡροβΙξοπ {ο α Τοτεοσοῖησ 
ΠΟΙΠ ΟΥ, ΠΠΟΤΘ ΟΓ{ΕΠ, {ο α ρατζιοιρία] οτ εφι]να]εηί οἶατιδε 15 Ρ]οΙῃ 
νετπασι]ατ, (λοαςῃ που νηθλοαί οἰαβδῖοαὶ ρτεσεάεπί 5 απᾶ αδ 
παίιυτα] ο ἨΘατΙΥ 6Υ6ΓΥ Ἰαησιασο α5 {Πο ϱο-σα]]εά  ρεπάατί 
ηοπιπα νο ” 16 (Αοΐς Ἡ. 29, ἵν. 10, νῃ. 5, αν. 11).3 ἜΤ]πο 
{τεαιιεπί δε οἱ ρετιρῃταςίῖο ΤΟΠ, οβροοϊαΙ]γ {]οβαο ὙΥΙο] 56θΠΗ 
{ο οοττθβροπᾶ {ο απ Αταπιαϊο Ππηροετίεςί, Ἠαςδ ταῖ]δεά 5α5βΙοίΙοῃ. 
Α5 Ία5 Ῥθεη οὔρετνεά αβογνε, Ῥοββίρ]ε ἴτασες οἱ α Βαπαϊίο πηπἆ 
Τη {ο 5εοοπά Ἠα[{ οἳ Αοἲς εΠοι]ά ἄεεετνε 5ρεοῖαΙ αναπίίοη, απά 
8ο ἴα Ππιροτ[εοῦς οἳ εἶναι νηΙτἩ ια Ῥτοδεπύ Ῥατίοϊριο 1η Αοΐς 
Χὶν. τ, χγἰ. 12, χνΙ. Τ, χιχ. 14, χχὶ. ὃ, χι, 19 ατο Ἱπιρογίαηό. 
Τη ἴ]ιεβο ΙΠβίαΠΟΘΒ, Ἰούενατ, ἴΠο ρετιρ]ηταδίς 15 πού τοα]. λε 
πη]σΠί Ῥιό α οοΊηΊηα Ῥδύγδεπ ἴπα πο ρατί5 υπ ποιί ἀαπιασίησ 
ἴ]ο 56ηΏ56. Τη Αοΐς ΧχΙ. ὁ ἀπεφορτίζετο Ί88 ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙ6, απά 1Π 
ἴμο οἸεατοδύ ο.5ο (αχ. 19), ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων, πο 5λοι]ά 
ΤΘΠΙΘΠΙΡΟΣ Παῦ 16 οςοἩΤ5 1Π α 8ΡεΘΟΒ Ῥτοποπποθά ἐν τῇ ᾿Ββραϊΐδι 
διαλέκτω. ὍΤ]ε Ῥαβργτί, ΠΊΟΤΘΟΝΕΥ, σίνο απΠα]οσοις Ιηβίαησοθς οἱ 
Ρετιρῃταβίδ, απά απ οοσαδίοπα] ρατα]εὶ 15 {ουιπά 6νεη 1η {μα 
οἸαββῖος.: Τη οἴ]ετ ἴεηδες Ι6 ἵδ απιρΙγ ιδεα Ὦγ οἰαδεῖσο] 
ψατταηῦ ΟΥ ΥΕΥΠΑΟΙΙΑΤΥ πδασο. 1πικε Ίαδ ποῦ αναϊ]οᾷ Ἠπηδε]{! οἱ 
ια αἀναπίασα ΠΙΟΣ α ]αά1οίοας πδο οἱ {μα 5Παάος οἳ Ἰηθατι- 


1 Το γας οοηβοῖοικδΙγ α Πἱδίοτίαη, οἳ. Ψοσε], ορ. οὐ. Ῥρ. 12-19 (Ἠ15 πξε οἳ 
ἔπο Πϊςζοτίοα] Ῥοο]ςς οἳ {πε Τ,ΧΧ., οβρεοία]]γ 2 Μαοο.,  πάσθς, ΦαΠηΠε], οἳ. Ρ. 54): 
Ἐαπιδαγ, οἱ. Ραπῖ, ραδδῖπι; Όποιρῃ, Νοτάεῃ, Ιδίε απ{ίκε Κιπείῤγοσα, 11.3. 1909, 
Ρ. 481, ἀϊδαστοςβ: “' Αοΐς αἶδο ἵς τε]αίῖνε]γ Ιδο]αίοά α5 α Ηὔετατγ σεπτε, Ῥαῦ 
{ο ἴμο Ἠε]]οηπίο {αβΐο 16 νγαβ ΠΙΟἩ Ίο. οἳ α {ογεῖση Ῥτοάιοῦ Παπ με «οδεῖς, 
ἴοτ {Ποισῃ {Πο ντοησ οοποθρίθίοη {λαοί 16 18 {ο Ῥο οἰαβεεᾷ α5 ΠδοτίοσταρΗγ 18 
ἄοπο νή(Η, γεῖῦ αἰτεαᾶγ (πο 616] (οἳ οοατβθ οἩοδεπ Τοτ 0Πί5 τοᾶδοη) τηυςδύ τοςα]1 
0ο πο Ἠε]]απίο πηϊπά 165 οΥΏ οπςθ γευγ νο]αππίποις Ηθεταίατο οἳ πράξεις. 

ὰ ΒΙΠΙΟΟΣ, Παπφμαφε οἱ ἰνε Ν.Τ., Ἱοπάσυ, 1899, Ῥ. 66, αποίε» Χεπορβο, 
Αῃες. 4. 4 οἱ προῖϊκα εὖ πεπονθότες, οὗτοι ἀεὶ ἡδέως ὑπηρετοῦσι τῷ εὐεργέτῃ, 
οἳ. ηπηρ. ΥΠ. 99. Οἱ «οπτςα ὑ]μα ΊγεαεΠοΥ οἳ 516] α οοπαίτησθίοη τπαγ εχεθοά 
πο ΗΠΙΙ08 οἳ παύιτα] (ἀτοαεῖς. 

ὃ Αοΐς νῇ. 40 1 αποεά Ὦγ Μοα]Ἱοι, ΕΒγοῖ. Ῥ. 69. α5 α ἐγρίσα] ο.δε ἵη Αοῖς, 
{ποασῃ 16 15 α αποίθαθίοπ τοπ Τ,Χ Χ., οΕ. αἶ5ο Ῥ. 225 απᾶ τοῖετεηςθς ἴλμοχο. 

4 Μοι]ίοη, ορ. οὐ. Ῥ. 221. ταῖαιβ 0ο Ῥπθλπετίοτά, ΟΙ. Ἰευ. πν. ρ. 249, 1οτ 
Τππογα. ἵν. 64, ΑπάρΙοι (Εν. Μ. 1. 67), Ατίδίορι. 4ε. 484. Τη οἰαρείσα] 
ἄτοε]ς ἴπο οοπβύγαοίίοη Ἱπιρατίς 80ΟΠ16 οπιρ[αεῖς. 


π ΤΗΕΒ αΒΕΕΒΚ ΟΒ ΑΟΤΡ 69 


Ἱης ὙΥΠΙΟΗ 1ἴΠῖδ πδασο ἵδ οαραΡἰο οἳ οοηνεγίησ πρ] Ίανο 
οἩρτες.1 

1μα]κε)ς σοπετα] αἰθϊθαάε {ογατάς Βοπη]θο ΙπῄπεποῬ 15 (εταίοτα 
5 Ἠατᾶ 0ο ἀεβπο αδ ἴλο οχίοπ {ο πγ]σὮ Ίο πγοι]ά οἱ οοι]ά 
πανε γιε]άεᾷ {ο {λε ορροβί{α {οτσθ, Α{ΙΟΙΡΠΗ 91, 11 σθηετα], Π{ετατΥ 
{αδηΙοπ. Ίαε Κπον ἐ]αῦ Ίιο οοσ]ά ποῦ ΡοβδῖβΙγ Ἠανο 5ισοοεεάαά 
8 γγε]] ας /οδερ]ας 3 ἵηπ {μ]5 ἀἰτεσοβοηῃ. Ἠο σιεςς {]αῦ Ίιο γγοσ]ά 
ΏΘΥΟΓ Ίανο Ιθαπθᾷ {ο ἴ]ο οἴμετ δ]άθ 5ο ΠΙΠΟΗ α5 Π5 6ο"τοος πιαδί 
Ἠανο ἆοπθο. Α σοοά {αβδῦ οαβε οἳ Πῖ5 αζθαάε ἵπ ΕΠ15 ππαΜίατ 15 ασαῖη. 
βασσεςδ(εά Ὦγ Μοι]ίοη (οφ. στ. ϱ. 16). Ίμα]κε αἶοπο οἳ Νεν; Τερία- 
πιθηῦ Υντίζετς Πας 5αρβθαθεά ἵηπ Αοἴς, Τοτ {ιο Ῥοριίατ ἐγένετο 
ἦλθε απᾶ πο απΙάΙοπιαζίο ρῃταςο οἱ {ταπδ]αίΙοη-τεε]ς ἐγένετο καὶ 
ἦλθε, α εοηδίτιείίοη οἳ ἐγένετο ὉΙθ ἴπο ΠπΠπΙἼνο. Της οοη- 
βίτισβΙοη 15 απ Ἱπρτονεπιεοηό ὙνΠΙο]ι 15 πγατταηζεά Ὦν Ῥαργτιςβ 
ενιάεποε (ε.6. ἐὰν γένηται 6. [1/.), απᾶἆ γοεῖ 16 ἆοθς πού [α1] {ο τοσα! 5 
{Πα Βαστεά ΒίγΙθ. Βασ ἃ Ώπα 86Π86 Ιῃ Παπάμπσ ἴ]ε Ιαπσπασο 
ΙαδβΠε5 π5 ασαϊη Ίη αδοτ]ρίησ οτιᾶθτ 6ΧΡΤΘΡΡΙΟΠΕ 4 {ο α ἀοππαηί 
εχίταπθοι5 Ιπῃπεπος: Ίο (ταηρ]αθεᾷ Ατατηαϊο οἱ 6οπης οἱ Πῖ5 
ΒΟΊΤΟΕΡ ΟΥ {πε εχΙσεησΙες οἱ απ εχ]δίῖπσ ΠΊΟΤθ ΟΥ 1655 ὁ {οσ]ιηῖσα] 
ΡΙταβθοΙοσγ, ιο ΠΙΙΡΒΙΟΠΑΥΥ 5ίγ]ο οἳ Ρατ] οἱ οἱ οἴμετ 1ο55 οεά πσοαίεά 
Ρτδασ]οτς. 

Τ]ια εχιδίεησα-- ΜΗ ἴμαρα Ἠπιίς- -οἳ εοπιαίμίηπσ κα α 
δοτύ οἳ  ΟἨτικαπ (ταθις 318 Ῥτονας, ο.., ΒΥ ἴπο πςδ οἱ ὁδός 8 
εαιΠνα]επί {ο ος Ἰνοτᾷς '΄τοΙσίιοῃ οι  ΟμτικΠαπΙέγ,” Αοΐδ 1κ. 2, 
Χὶσ. 9, 2ὸ, κχιι. 4, χχῖν. [14] 22, ὁδὸς σωτηρίας Χνι. 17, ὁδὸς τοῦ 
Θεοῦ οἵ κυρίου, χνΠι. 25, 26.5 Τ]ε αὔΏδεπος οἱ {πο οπττοηῦ τυγ- 


22 «ές 


"χάνω οοηβίταοίΊοης (/: Ῥγ εαπςοθ, "Το αρροπ ο”) 15 Ῥετμαρδ 


1 Αοίς χχγ. 10 {πε Ῥοτίοςῦ Ῥατθιοῖρ]ο 5οθΊή5 {ο αάᾶ {ο 6ο βεηβο οἳ ἁπταίίοη : 
ἵῃ πχνΙ. 26, Ἀοψθνετ, ἐς 19 ονιάεπ{]γ πού {Πε ο.βο. 

1 Ῥμαπαρ, ΠΡίε φγἰεο]ίδο]ιε Αρτασ]ε ἴπι ΖεἰίαΙίεγ ἄοδ ΠΗε[επίδηιας, Βίταββρατα, 
1901, ΡΡ. 1256 Ε., ααοίος Ἠ/. Βομιαϊῖάς, ΓΙεομείδετιδ «Γαλγὸῦ. κκ. Ῥγ. 514-517, Του ιο 
οηθ Μοθη]ήβπι οἳ πΥΠΙοἩ «οβδορηαβ ἶ5 ρι]όψ, νἰή. προστίθεσθαι ο. ἴπῇ. Τί 1Β 
{ουπς αἱδο οπςσθ 1Π ΑοίΒ ΧΙ, 9, 45 Ἠα5 Ὀδοι οββοτνοςά αβογο. 

8 Συνέβη γναβδ ἵπ Όλο ααί]λοτ5 νοσαβι]ατγ 1 Ἠο Ῥτο[αετγοᾶ {ο Ίεανο τυγχάνω 
81919 (Αοίς χχὶ. ὁδ). 

4.0. εἰ. διαταγὰς ἀγγέλων (Αοίβ νι. 59) ΟΥ; τὸ γενόµενον ῥῆμα (κ. 91)» 
σωτηρία ἐν τινἰ ΟΙ ὄνομα ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς (1ν. 19). απᾶ τηΘΠΥ ο6Ἡθγ 08868. 

5Ο. Όλο τοπιατ]«5 οἩ {5 6886 Ἀβονο. 


Οµατασίεν 
οἳ Τι]κε 
ΒοπιΙ(ίβΠ1Β. 


ΣΟἨτιβδέῖαη 
τοο]ς. 


ἄτοε]ς οἳ 
Αοΐς 
ἑἨνίηρ.᾽ 


64 ΤΗΒ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΗΕΗ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


8ἰδο βἱρη]ῇῄοαηπ{. 8ο οετίαϊπ]γ ατα ἴ]α οοηδίτποῦίοης οἱ πιστεύω 
πιο] ἐπί (Αοἲς Ικ. 42, χι. 17, χνι. ο], αχ. 19) ος εἷς (κ. 49, 
χὶν. 99, χὶχ. 4) Ιηβύοαᾶ οἳ ἴπο ἀαΐῑνο (ν. 14, νι. 12, ανι. 98, 
ΧνΙ]. 8, χχὶῖν. 14, χχνι. 21), ν]ῖο οοττοβροπά ΥΠ οἩτ {ο δε[ίευε 
οι απᾶ {ο θείτουε ἴἵπι. Ἰτπ ἴ]ιο ΤΧ.Χ. πο ΡτεροβΙθίοπα] οοηδίτιοίΙοἩ 
15 οχίτοπιε]γ τατα,: (λοισὴ 16 πηαΥ Ἠανο Ώεεπ ἴ]α βύαγης-ΡροΙη{. 
Ένοη {μα ἀαἲῖνο 15 ποῦ α5οᾶ οἳ βΙπιρ]ο {τιδθπσ, 6 16 οαΤΓΙΕΡ 
το]σίοας 56Π56, ἀοά, απ ΑΡορίθ, ος ο Βοτρίπτο Ῥαΐπς {μα 
ορ]αοῦβ. 1655 πποτκαα!ν ΟἨτικαπ 15 ἴπο οοηβίτασίοη οἱ εὐαγ- 
γελίζεσθαι. ΤΠ Όλι ο.δο Ριτγπίο]ας 3 ρτε[εττεά ἴλο ἀαζϊνο {ο 
{Πο αοοιδαῦϊνο [ογ ἴμο Ῥ6ίβοη αἀάτερδεα. Τ]α {εσπ]σα] 8εηΡ8, 


2 


ἔε(ο ευαπφε[ίδαο, Ὑαδ. οἳ οοἱ156, [ανοιταβ]ε 1ος ἴῑια αοοιρα{1νε, 


ἴπο ἀαίῑνο Ῥεῖπσ πβοᾷ οηΙγ ὃ νγ]θη ἴ]λα Ἰηθβδᾶσε Ίνας αἰτεαάγ 


. θἀάθά ἵη ἴ]ιο αοοιδαίῖνο (νΊΠ. ὁδ, χν. 18). Το ΤΙΧΧ. ἀιά, οἱ 


οοιτ5θ, πού γοῦ Κπου {Π15 {εομηῖσα| 8εΏ56, απᾶ μα οοττοβροπάΊπςσ 
οοπβίτισθΙοἩ 15 {Πογοίοτο αΏρεπί. 


Έα ἄτεεις οἳ Αοἲβδ-- ἴο ΒΙΠΙΠΙΔΤΙ6Ο {16 ϱμἈδε--ἶ5 οδεεπ{α]]γ 
Πνιπςσ: 16 οοπιρίπες οοπ/Ισίῖηρ εἰοπιοπίς ΙΠίο α τοα] πΙγ. Τ]ις 
αΠΙΟΥ, ΠΟΊγενατ, Ίναβ τοδΙάἴησ τα] Ιπια{εΙΥ Ίπ πα π]]πς οἱ ἴῑιε απ{]ογ. 
Τ0 ννας παίυτα] {ον Ἠϊπι--- απ 0Π15 ΙΠ{εηίΙοη Πας συ]άεά πι αἱ 
αἱοπσ ἴ]ο ν/αγ---ἴο Ἠο]ά {λα πργρετ 51ά6 οἳ {πο Ῥορα]ατ Ἰαησιιασο. 
Α αρτίηκ]πσ οἳ ΠΊΟΤΘ ΟΙ 1655 Πθετατγ νγοτάς απᾶ οοηβίτασίῖοης θεατς 
ψ]ίηθςς {ο 0Πῖ5 ἑοπάσπογ 6νεΏ ΙΠ {πο Πτδί οπΏαρίαετς, γατα 16 νγας 
τορίταϊπεά Ὦγ ἴμα παξατο οἳ 15 6ο"τοεδ απά ὮΥ απ αἀαρίαζίιοη οἳ 
{με 5ίγ]α {ο Πο 6οεπθ απά {]ιε ΡεΙΒοΠΒ ααίῖησ Τῃ 16. Τπετε 15 αδο 
α. σεπετα]]γ τοοοσπῖδοά ῬΙοῦΙΓΘΡάΊΙΕΠ6ΡΡ απά ἀταππαζίο Ῥούγετ ἵπ 
ΠΒ βίγ]ε απἆ α ππονεπιθπ{ 1π ἴπο πατταίϊνο νο] Τηα]Κε5 16 8ΟΠ1Θ- 
Ώππςθς Ῥτοσθεᾶ ὮΥ Ίεαρς απἆ Ῥουπᾶς. Ἔ]ις 15 Ῥετῆαβς πού οπ]γ 
ἄπα 0ο ἴμο Ἱπάινιάπαἱ οματασίετ οἱ {πα απίποτ, ρα0 16 πιαγ Ίανε 


1 16. ααχν]ϊ. 16 ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ; ΒαΡρ. Βο]. ΧΙΙ. 2 πιστεύσωσιν ἐπί σε 
κύριε; Ὦβ. ἱχχνή. 26 πιστεύω ἐν. Ὦ5. Ικκνή. 96 απά ὅετ. χ. ϐ ατε ἀἰβετεπό 
1Π Β6ΠΡΟ. 

} Μα. Ἐπθποτίογά, οοχακαν. ϱΡ. 904 1. 

8 Ῥοιβρίο αοοιβα(ῖνε ἵπ Αοΐς χΠΙ. ὁ2, Ρα6 Ἠθτο 06 αοοιβα{ϊνε οἳ {Πε ππθββασε 
19 ὕα]κοη Ῥοίογεπαπαά 1τοηι ἔ]ο Γο]ονίπσ οΙ811Ε65. 


πΠ ΤΗΕ αΒΕΗΝΝΚ ΟΒ ΑΟΤΡ 66 


Ἰαά 6ὖεπ α ἄεθροτ ο815ο. Τ]ο 6αΠῃθ ἶ6 {ο ϱο οβεοσναᾶ ἵπ Υεγσι!,ἳ 
απά (πατο 16 15 βἰσηα]ςοά αξ πιατκίησ Αἰοεχαπάτίαι Ιπῃπαθηοο. 
ΑΑ ἃ τοαοῦίοη αραϊηδῦ {Πο οοπιραοῦ ππιπθετταρίαᾶ πατγαξῖνο »ίγ]θ, 
ΡαϊΠμείζίο εΠεοίδ απἆ απ αρίδοάϊο οοπιροβΙΒοΠ, ππθαπΏ {ο σῖνο α 
ἀταπιαδίο πιονοπιοηΏ {ο {Πο Ἰ]οίς, Ίγετο Ῥτοίθιταᾶ. ἨἙἰαίατο]ι 2 
ορρτασιαθεᾶ Ἴιοβο οπαταοίζοτίδί]ο5 1π ΠΙΒ{ΟΤΥ, απᾶ Τμ] 8οθπ15 {ο 
Ῥο ἵη 06 βίτοαπη. εί οη ἴπα πο] Τ15 βύγ]α πιιβύ Ἠανο Όθδεῃ 
. δοπίοας ἀτανγραοἷ. ΤΠ 8πΠβνγετεᾷ Ἠῖ5 ῬΙΤΡΟΒΘΑ, Ῥοΐπο πγε]] 
αἀαρίεά {ἴο {πο Ἰοτεῖση 8ο6Π6 απά ο εχοερθοπα] 5αρ]αοί, Ῥαῦ, 
ππ]θβς ΠἹοτθο πατΤαθΊνο Ῥτοδο οἱ {5 (οομπίαααο β]οι]ά οοπιο {ο 
Ιρ]ῦ, νο οπή πό σιιθ88 ἰ]αῦ Πο γγοπῦ {ατ εποισ] 1π μα τοῦ λα 
οἳ Π15 Ῥοο]]εῦ. ΤΠ16 Ῥεγδοπα] βὔγ]ο ἵ5 β6ΘΠ ΙΠ ἴ]ιοβο βΏθασῃΠθς απἆ 
παττα(ῖναο Ῥοτίοηςδ οἳ πο Ἰαζοτ Ἠα{, Ἱγ]ιετο Ἱιο 86ΘΠ15 {ο Ἠανο 
Παᾶ α 16ο Παπά, (Ποισ]ι αΥεη Ἠοθτο Ἠοθ ΙΠΑΥ Ἠανο Ῥθεπ ππάςτ {ια 
τοβίγαΙη]ηρ Ππῄπεπορ οἳ Ἠ15 ΟἨτὶσίίαπ τεαᾶστς, απᾶ ἴ]λαῦ {ο α στοαίετ 
οχζοηῦ {Παπ πο 8τθ αΡ]ο {ο ἀείεοί. Ὑείῦ ο απἀοπρίααΙψ 15 {Πο 
ηιοςῦ (πτοεικ οἱ Νου Τοδαπιοηπό Ὑτιίοτβ,5 Ῥετῃβαρς αἱδο ἵπ {Πί5 
γοσατά, {ῃαῦ ιο Ώαδ α πο β6η5ο οἱ Ἠππποιτ Σαπά α οθτίαϊη τθδοτνθ 
οἱ Ροπε;. 


1 Ἐτο]], ορ. οὐ. Ῥρ. 591 Π., '' Ἡο αἴπιβ ονογγγηετο αἲ ἁτατηα{ῖ]ο απἆ ραθλοίῖο 
ο[θοῦβ απά αΡαπᾶάοης8 οατθ]εβε!γ ν’Πμαίβοθυος ἵ5 πού βετν]ΙοθεβΡίθο ο ἴπαςο επςς. 
"Ἠκπληξις 18 ἴπο οἶαπο {ο Πῖβ Ῥίαπ: ἀἰκοπτάίπσ αἲὶ αἰὐτασθῖνο Ῥτο]σίόν τό 
βἰοαα1Ιγ πιοιπ{ς (ονατᾶς οι]πηϊπαθίησ Ῥοϊπίβ ν/ηῖο] αἱγαγς5 Όθαν α βίτοπσ 
οἴιατασίοτ οἱ εοπ/Ἰπιοπύ . . . Ἱπροτίαπύ Ῥτεπαϊπατίθς ατα οἴέοη πο βἰκείο]ιοά 
ο οηΙγ νοιγ Ῥτίε!γ, 6.4. Ὢθ 4ο πού Ἠθαν {Πο οπᾷ οἳ Ταοσοῦῇ, απά μα απῖοῃ 
οἳ Ααοπεαβ απά Τ]άο ἵΒ τηθτδΙγ α)ιάεᾶ {ο απά α ρατί οἳ Ααποἅβ) γγαπεινίησς 1β 
ἀοβοτιρθά νηῦἩ α Ιαρίάατγ οοΠοΙβθοΠΘΒΒ ΥγΠΙοῖ 18 απίο [οτοίση {ο {ο ἐτααΠίοπα1 
βΒύγΙο οἱ ορίο Ῥοθίτγ (6.ᾳ. Ῥ]κ. ΠΠ. 210 εηᾳ.). Της (εομηίαπο (ν17. οἳ ἐῑο Αες- 
ΔΠάΤί8Ώ ἐπύλλιον ὙΠΙο Ἠαά νγοτ ἴανοιν ἁατίης Ψοτρι]ς γοι{Ἡ) 15 αἶδο τουσ]]εὰ 
Ὦγ {ο [αοῦ (παῦ ἴμο πατγαίνο 4οθβ πού Ῥτουθεςά ἴηπ απ απ]ποτταρίοά Πον Ῥαΐ 
6ΟΠΠΠΘΒ 10861 {τοπι {πηρ {6ο πιο 6ο ἃ βΏατρΙΥ Ππηίοά ερίβοἆο, Ῥατίῖψ ενοῃ 
οοἰποίάεπί υηἩ πο Ἠπαϊίς οἳ βἴπρ]ο Ῥοο[κ.Ὀ 

3 Ὢθ9 8Ροπε, Ρ. ὀθ, π. 1. 

5 Η]ογ. Γρ. 20 “ απῖ Ιπίθγ ΟΠΊΠΘΒ ουαηροµβίας (ταθοῖ βοτηοπῖς γιά {ΗΙββίππαβ 
Ε16, ᾳαἱρρο αἱ πιοίοας.. [ο νοα]ά ποί ο 88 βατο οἱ 6Η15 'ᾳπ1ρρο 6 πιοάῖοιις 
88 6. «/οτοπιθ Β6ΘΠ1Β {ο Ῥο. Τ1ο αὐθϊθιάο ο ἄαΙοπ ἵπ {Πο ἆαγς οἳ {ο (τεοίς 
γοηπἱββαπσοο ππάοτ Ττα]απ απᾶά Ἠαστίαι Ῥοϊπίς ἴπ (ο ορροβίέο ἀἰτοσ[ίοη. 

4 0Ε, οι. Μο[ιαολ]α, οἱ. Γιο, ἰλε απ απιά Μῖς Ἠ]ογλ, Τιοπᾶάση, 1914. 


ΝΟ. Ἡ Ῥ 


11 


ΤΗΕ Ὀδα ΟΡ ΤΗΕ, ΘΗΡΤΌΑΙΝΤ ΤΙΝ ΑΟΤΡ 
Ὦυ ἨΙΠΜΑΝ ΚΕΜΡ ΤΟΥΤΗΕΕ ΟΤΑλῆΚΕ 


ΘΥΝΟΡΡΙΡ 


1. ΨοσοδΕΒΌὉΓΙΑΕΥ 


Α. Τηο ἵπῄπεποο οἳ ύπο ΠΧ Χ. οἩ {ο νοοαβα]ατγ οἱ Αοῦς α5 βΠονγη Ὦγ 
Αη οχαπηϊπαθίοηπ οἱ (1.) πο οπίῖτο νοσαβρα]ατγ, (1.) Ῥεου]αν νγοτάς, (1Π1.) 
οματαοίθτ]ςῖο γνοτάβ αηά ῬΗΤαΡΟΡ. 

Ῥ. Βρεοία] αββηϊαες οἳ Αοΐς πΠθἩ {Πο αροοτγρ]αΙ Ῥοοῖς, εδρεοία]1: 
(1) 9 απᾶ ὃ ΜαοσαΡεθΒ, (1.) Τορί0, (1.) αααιθἩ, (1ν.) Ἠδάοπα, (ν.) ια 
Ῥβειαερίσταρμα. 

Ο. Το Ῥεατίπσ οἳ {πο ΤΧΧ., οη {ητου Ἱπιρογύαπύ Ῥτοβίεπαϐ: (1.) Τῆο 
β-ιοσῖ, (1.) Τμακο απά Φφοδορῃις, (Π1.) Τα]ο5 τηοάῖσα| ]αηριαρο. 


ΤΙ. ἘΕοΕΜΑΤ, Φύοταπτον5 


Α. ΦιαὐδίαπίίαΙη ΙΧΧ.: {.) Ἐκαοῦ αστοοπιοπῦ, (1.) οἶοβο αρτεεπιεπ{. 

Ῥ. διθδίαπῖαϊ υαγίαίζοπι /γοπι ἴΧΧ., ἆπο ἴο (1.) Ίοοδο οἴθαίίοη, (1.) 
ϱαρε(αθίοη οἳ α 61955, (11.) αἀαρίαθίοι {ο οἰτοαπιδίαπορς οἱ {α]ῇ]πχεπί, 
(ἵν.) οοηβαξίοΏ, (ν.) τεοεηείοπα] 681865, (γΙ.) ἰγαπβ]αθίοηα]. 811568. 


ΤΤΤ. ΤΝΕΟΒΜΑΙ, ΩΌΟΤΑΤΙΟΝΒ, ΕΤΜΙΝΙΡΟΗΝΟΕΕ, ΑΝΡ ΑΤΙΙΡΙΟΝ5 


Α. [πο δρεεεΠεδ. 
(19). Οοηβτιπαξίοη οἳ τοξα]ί5 οἱ Ῥτονίοας 5οοίΙοἩ. 
(1.). Τασμί οη. Ῥτοβ]επα οἳ 6οιγοθς οἱ Αοΐς. 


Ῥ. ἴπι {Πε πιαγγα[ῖυο. 
(1.). Τας56 οἳ Ῥαββασες πγπετε Ιπῄιιεπορ ἶ5 ροββῖβίε ο Ῥτοραβ[ο. 


(119). Οοπο]αδίοηΒ. 


Βίοι  ὮΠ. ΗΔΤΟΒ 1η Πῖς ἤδεαις ὧν Ριὐ[ίσαϊ (σγεεῖ (1889) πιαϊη{αϊηθςᾶ {λα 


ος υπΙϐγ οἳ Βϊρ]οα] ἄτθε]κ απά {πο «οπβεᾳποπῦ ππίᾳιο Ἱπροτίαηορ 
66 


τη ΤΗΕ ὉΡΕ, ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΡΤὉΌΑΟΙΝΤ ΤΝ ΑΟΤΡ 6τ 


οἳ ένα (πθεις ΟΙ Τοβίαπιεπύ α5 α σα]ᾷο {ο {πα Ἱπίοτρτοίαίίοη οἱ 
ιο Νον.ὶ Τ]ο πιονοπιεπύ οἳ οπἶσα] ορϊπῖοπ ἄπτίηςσ {ο οηρα]τισ 
ᾳπατίοι οἳ 8. οεπῦΙτ Ἠαβδ Ῥ6υπ α οοπ6Ιηπεᾶ τοαοίθίοη Ίο ἐς 
Ροβίάοη. Ὀτ. Ἐ. Κ. Αρροϊῦ (Ἡεεαις οἰίε[ῖη ο ἴε ΟΥιφίπαϊ Τεχις 
οἱ ο Οἰά απ Λειυ Τεβίαπιοπίς, 1891) ἀϊδοιδεεά Ἠαίομ)ς νοτ]ς 
απά οοπο]αάεά {μαῦ ο Ἱπῄπεπος οἳ ἴμπο ΤΧΧ. Ἰαά Ῥοαει. πηιιοὮ 
θχαρσοταζεά.ὰ Όπο νοετάϊοῦ οἳ 15 15 ποτ ταοοτάϊπς, βἶπορ 16 
ηα5 Ῥθεη βο βἰτ]ήπσ]γ οοηβτγπιοά Ὦ} {μα «οπτςο οἱ ονεηίς. -' Τη 
ΏΗΤΩΡΟΤ οἱ Ιηβίαποςς ἵη ὙΒΙΟἩ με Βερύπασίιηὂ αἶοπο νοἈςσ]ος Το 
ο πδο οἱ ραγίοπ]ατ ποτάς, απ]α]]. οοπιραταξΙνε]γ ας 16 15, πγοπ]ά 
πο ἀοπρίέ Ῥα οοηβιάοταΡρἰγ ἀἰπιπίκ]οα 1 οι Κπον]οᾶσο οἳ {ἔ]οα 
οπγγοηῦ Ῥορα]αῖ ἸαηΏσιαρο Ίνας στοαίοτ..ὃ Α Γ]]οτ {τεαίπιεπύ οἳ 
πο 5αῇ]θοῦ Ίνας Ρτονιάαᾶ Ὦν Ὦν. Ἡ. Α. Α. Κεππεάγ ἵπ Ἠϊβ 6ομµγοος 
ο Νειυ Τεδίαπιοπἰ γε (1895), ἴπο εαῦ-ΜΜ]ο οἱ νο] 15 Τ]ιε 
1π[πιεηοο οἱ (ο ερίιαφίπέ οπι ίλε γοσαδιίαγη οἱ ἰμε Λειυ Τεδία- 
πιεηί. ἩἨ15 οοΠποΠαδΙοη γγαςδ ἴΠαῦ {πο Ισμς (Πτονη ὮΥ {πο ΤΧΧ. 
ΟΠ ἴ]ο Ἀανν Τορίαπιεπύ 15 οἳ οοηδἰάεταβ]ε Ιπιρογίαπσθ, Ῥα6 βΙπαρΙΥ 
Ῥεσατβο {Πο ΕΧΧ. 15 έλα οπΙγ οὔ]ατ τασοτὰ Ίνθ Ῥοββθ5ς οἵ {ο 
οπτγθηίό Ῥορα]ατ 8Ρ6εςΒ ΡτεναΙΙῃς αἲ {μο πιο... ΟἨ ἐΠῖς εἶπου- 
Ίῃσ ἴπο ΤΧΧ. πιπδύ ΡΥ ποι’ Ἠανο Ιοδ0 πΙποΏ οἱ 155 ἹπιροτίαποῬ, 
δἵηοο Πο Ρορα]ατ βρεαοἩ ας Ῥδσοπῃθ Ἰνο]] Κπούννη, {Παπ]ςς {ο ἴ]ο 
ΏΠΤΠΕΤΟΙ5 ἀΙδοογετίε» οἱ ραργτῖ 1π Εισγρί. ἘΤΠο ραργτο]ορῖβίς, 8 
ἵναδ παίυτα], Ίανε Ῥεεῃ Ιποῄπαςά ἴο οπιρῃαφίδο {πο Ἱππροτίαπος οἳ 
ύμδιγ ο/η οοπύτΙραθίοη {ο Νου Τοβίαπιοηπό Τ6βεΒΤΟἨ. απᾶ Ῥτοίοξβδοτ 
Ἠοβδπιαπη ἵηπ Ρίδίο δύμάϊίος (Ἠπς. εᾱ., 1901) παϊπϊπιῖδοἆ ἴ]ιο βΙση]- 
ἤραπορ οἳ ἴμο ΤΧΧ.5δ Ῥτοραρβίγ ἴλο τοασβίοη Ἰα5δ σοηθ ἴοο 
-ταχ, απά ντ. ΜΙ]]σαπ)ς οαθίοΏ Ίνας πηορᾶθά: -΄ Το ἁοπία] οἳ α 
ἀιδποίίνο ΄ Βϊρ]οα] Ἰ ο ΄ Νοαιν Ταρίαπιοπέ τεε] 15 ο[ζεπ ἴοο 
ππᾳπα]ΙΠοά {ο-άαγ ονΊηςσ {ο ἴ]ια τοσο] 1ΤοΠΙ {Πο οἷά Ῥρορβίθίοπ οἳ 
χοαίίης 165 α5 ομεοη{Ια]]γ απ Ιρο]αζοᾷ Ιαπσιασο, απᾶ ἴ]ιο πΠοα 
ᾳπθβίίοη οἱ ου [ατ {πο (τεα]ς οἱ ἴ]ια Ἀαιν Γορίαπιοπί ἀανιαίερ 


1 996 οβρεοϊα]]γ ϱ)ρ. 10-12. Ερ. δη αν, 

ο Ε. 8η, Ε. 1ο]. 

ὅ Ῥρ. 64-70: οἳ. 1. Ἡ. Μοα]ίοη, ἄγαπιπιαγ ο Λειω Ίεδίαπεπί ἄγεεκ (2πὰ 
οᾱ., 1906), ραβαῖπι, 


Τμο ΤΧΣΧ. 


ϱϐ ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Τοπ ἴπο Ἐοινή τοτε α Τη]]ετ ἀΙδοιιβδίοηῃ απᾶ ία{οπιεπί {]λαη 
16 Ῥας γοῦ τεοεῖνες.’ 1 

Τ]ο [αοῦ 15 ὕλαῦ ἴ]ιε ΤΧ Χ. ππαδ πο ΒΙΡ]ε οἱ επ απά ΟἨτιεῦίατης 
αικα, απᾶ ἴ]α ρτιπηἼνο (ΠπτοἩ, οοΏβοῖοι5 οἱ Ῥεΐης {ιο πετ ΓΣτοε] 
οἳ ἀοᾶ, {οιπᾶά α παζαταὶ πθάῖαπι [οτ 5ο[[-αχρτερείοη ἵπ Ῥ]ρ]ησα] 
Ρ]γαβοο]οσγ. ΟΙ οοπτδο ΟἨτίδαη ἩτΙίοτς νατΥ Τη Πο τ1δθ {11εΥ 
πηα]κο οἱ Πο ΤΧΧ. ἘΤ]ε 5εοοπᾶ (05ο5Ρρεἱ 5Πονγς {εν ἴταςθς οἳ 155 
Ἰηῄποποθ, ἴπα Γπ1οᾶβΠ υτιΏπρς ΥετΥγ ΤΙΔΗΥ. Ῥτ. Ἠατπασίς, υτίάης 
οη ἴπο αβεαπιρέιοη {παί Τµα]κο Ίας οἳ (αεπί]ε ρατεηίασε, τεπιατ]ϐ 
ραταᾶοχίσαΗγ: “ α τηπδῦ αἶδο ταπἹεπηρετ {παῦ Ῥ0. Ἰπ]ε α5 α 
ἰπεο]οσίατ, Η]α αἱ (απί]ο ΟἨτιβᾷαης, Ίπαδ Ίποτο α. Παπ οἱ ἴπε 
Οἷά Τοεείαπιαεπύ {ματ ὢύ. Ρατ], Ῥασβιιδο ο Ἠαά πΠθγνεΓ οοπιο {ο α 
τοα] στῖρ νψΙῦῃ {πο Ῥτοβ]επα 16 ρτοδοπὔεᾶ. 5 Τ0 15 Ἱορεᾶ {Παῦ ἴπε 
Ρτοδεπί εμαρίετ, ἀενοίεά {ο απ Ἱπάορεπάεπό «ἀἰδοιβίοη οἱ ἴ]ο 
Ρτοβ]ειης οἱ πε το]αίῖοη οἳ Αοΐς {ο ἴπο ΤΧΝ., ντ]! {πτοιν 5οπ1θ 
Πσ]ό οη πα οχίεπύ {ο πη]ο] Ίο πας ΄΄α π]αη οἳ {πο ΟΙ 
Τοβίαπιεηθ.” 

ΒΟΠ16 Ἠανο πιαϊη{αΙηπθᾶ {Παῦ ἴπο ἀορεπάεποο οἳ πο] οἱ {πα 
Νον Τοβδαπιοπῦ, απᾶ αδρεοίαΙ1γ ἴῑιε ΊμιοαΏ Ὑτίηρς, οη ἴ]με ΤΙΧΧ. 
Ἱ6 ποῦ ἴο Ῥο σοπῄπεά ὕο νοσββπ]ατγ απᾶ 5ίγίθ. Ὦτ. Βειπγη, 
Νο τθρτοαβοηίς 5ο] νίενς 1η Εηρ]απᾶ, 5αρροδεά ἔπαῦ πο] οἱ 
ἴπο Δοῦς πας ἀεΙιρεταθεΙγ οοπιροξεά οη ΤΧΧ. πιοᾷείς.Σ Τμι]κα 
Ίνα5 α. ῬτορΠεῦ απᾶ, α5 510Η, 5εῦ ΠΙΠΙ5εΙ{Γ {ο ᾖπα {α]β]πιοπίς οἳ 
πο Οἰά Γοβίαπιεπύ βοτιρύπτος 1ῃπ ἴπο αεγετγάαγ Ιποιᾶεηίς οἱ 
ΠΙΙΡΞΙΟΠΑΣΥ {τανο]. ΤΠ πο οοα15θ οἱ ανετα] ῬοοΚς 16 Ίνα ΙΠΙρΟς- 
ε1ρίο ιαῦ 1. Ῥαίνγη 5Ποπ]ά ποῦ ροῖπί οαῦ α παπιΡβοτ οἳ Ιπίοτοαρί- 
ἵπσ Ῥατα]οις Ῥαύνπεεη πα νο Τορίαπιεηί5; Ῥαῦ πιποὮ οἳ Β]8 
ποτίς 56θΊη5 ο 5ῇ6τ 1ΤοΠΙ 8Ώ εχςθδς οἱ Ιησοπιζγ. Έοτ Ιηρίαπος, 
πηθη λαο αρορί]ε5 οπίετεά Ἰ]ασεάοπῖα, {Π6γ ατα 5αρροςεᾶ {ο Ἠανα 
{ακοη πζὮ {ποπ {μο Ῥοοίς οἳ «{οβῃπα οἱ :θδας α5 α σαϊάο-ροοῖς, 


1 εἰοοίίοπα [γοπι ἐλο ἄγοει; Ραρητὶ (1910), Ρ. κας. 

1 Το ίλε Ῥ]ηδίοίαπ, Ῥ. 121. 

3 ορ οἱ. Για ἰλμο Βγορ]αί, 1901, Τ]ε Ογαεῖες ἵπ ἐλμο Λειυ Πεδίαπιεπί, 1919. 
ΟΕ. αἶξο Το ΟΙιγἰδίαπ Βγορλείς, 1900, απά 8οπιθ πιασαΖῖπο αγίίο]ε5. Βοπιθ 
Ἰηθθγθβύίησ βασσοβθῖοηβ οἩη {Πο Β4Π1ο Ἰἶπος ατα {ο Ῥο ἔοαπά ἵπ Ὀν. Ἐ. Α. ΑΡροίς5 
ψΨΟΤΚΒ. 


ΠΠ ΤΗΕ ὉΡΕ ΟΕ ΤΗΕ ΡΘΕΡΤΌΑαΙΝΤ ΙΝ ΑΟΤΡ 69 


απᾶ {ο Ίανο 566η 1π πο ἔοροσταρΙγ οἱ Μαοεάοπία απ αἰπιοδύ 
οχαοῦ οοττοβροπᾶεποἙ να (μαῦ οἳ (απα8η; ἴλο Τουπάίης οἳ ἴ]ια 
οπιτο] οἳ ΡΠΙΠΗΡρρί Ίνας ἴλμο αρίτίναα] απ{Ιῦγρο οἳ {1ο {α11 οἵ φατῖσ]ο, 
απᾶ 5ο οη.. Βπύ ας ἔῃατο ἆτο Τεν; Ῥοο]κ οἱ {ιο Οἰά Τερίαπιεπί 
ύλαῦ Ἰανο Ἰο[ς Ίος τπατῖς οἩ ἴ]ιαο Ἠαν Γοδαπιοηῦ {Πατ ὁοββτα,” 
νο {Ίνθοτγ ἐλαῦ 16 γνας οοπειᾶστεά Πϊσμ]γ εισπ]βοαπί ὮΥ ρτίπι Ίνα 
ΟΙτὶβύίαη. πιρρίοηατίθς ἵ5 Ἱπιρτοραβία. Ἐπτίματ, ἴἶιο οοποερίΙοη 
οἳ ο ΟἨτὶβθίαηπ Ῥτορβαίς 5 α Ποι’ οτᾷοτ οἱ βο1Ῥεδ, ΥΠ {πετ 
8765 σ]αθἀ {ο πο Ιοῦίοτ οἱ ἴῑιο 1 οπής Βοτιρίατας, 5εετης οΙουΒΙΥ 
γψήᾷθ οἱ ἴμο ππατ]κ. Νενοτίμο]θβς, ὑμο {Πεοτγ (μαῦ 1μα]κα”5 ἆθβοτῖρ- 
ἄοη οἳ ενοηίς ἵ5 πποᾶε]]αᾶ ἵπ οοΓίΒΙηΏ 68865 οηἳ ΟΙά Τοβύαπιεηύ 
Ραΐδίοτης πθοᾶς α βοτίοις ἀἰδοιρδίοη, η] ν]] Ῥο ρίνεη 1η {πο 
οοπο]αᾶϊπσ βοοῦίοη οἳ {Π15 ομαρίοτ.ὃ 

Α. (1) Τ]ο Ιπῄπεησο οἳ ἴμο ΤΑ Χ. οη ἴμο Ιαπσιαρο οἱ ἴμο Ααΐς 
ΠΙΑΥ Ῥο ὑοεύοα Πτεῦ Ὦγ εχαπιπίησ {πο επ{το νοοαβι]αγ. ΑΠ 
ουανγλο]πηῖπσ Ῥτοροτῦίοπ οἳ {πο Ἱνοτάς αδοᾶ ΙΠ Αοίβ, 88 ρεγ οεηῦ, 
Άωνο αἰτοιᾶν οοοιττοά ἵπ ἴμο ΤΧΧ. Επί ἴπο Ῥτοροτίίοη 18 
αοθια]]γ Ίο (παπ Ιπ ἴμο (.οβρε]β, ἴο Βσιτερ {ος ΥΙΟ ατα 
Μαἰύμον; 95 Ῥοι οοηί, Ματ] 90 ρε οεηέ, Πως. 92 Ῥετ οεηῖ, ὁ οἶιη 
95 ροτ οοπύ. Τ]ο τοᾶςοή [οι {Πῖς 15 οἶεατ. Ἡτ]κο 5 νοεαρι]αῦΥ 
ἵδ πΊπο] τίοηοι Παπ ὑλαῦ οἳ ἴμα οὔμετ οναησαε]Ιδῦδ. Ίπ ἴ]ο (]τὰ 
(.Δοβρο] πιοτο Ἰγοτάς 6 ατα απρ]ογεά (Παπ ἵη {πο Πτοῦ; απά Ιπ {μα 
Αοὖς ιο νοοαβα]ατΥ 18 {ατίῃατ ΙΠποτοαβεᾷ ὮΥ {ιο 5ο οἱ ἴθιπς 


1 οἱ. Το ἴ]ε Ῥγορηεί, ϱρ. 99-08. Ἔλε αβονο ἶ5 α ἰγρίοα] βροοϊπιεπ οἱ 018 
αιθλοτ”5 ππεύῃος. 

3 Αοοοτᾶΐησ {ο Ἀγγείο, πι. {ο Ο.Τ. πι ἄτεεχ, ρ. 388, ἴπθτο 8Το πο απούα(ἴοῦβ 
τοπα φοβμαα 1π ο Ν.Τ. 

δ Έμο πιαθοτία]ς οἳ {πο {ο]]ονγίης ἱπνοβί]σαίίοπ ν/ογο ἀθτίνοας ἔΤοπα 5 ἱπάερειιά - 
οη6 ααάγ οἱ ἐμο οοποογάαποθΒ οἱ Ηαίομ-Βεάραύλ απά Μοι]ίοπ-αθάθα: οἴ]ιου 
Ῥοο]κς αφοά νγ]] Ῥο πιοπθίοπθά ν/]ιογθ ΠοςθββατΥγ. Τ]ο 1ΧΧ. ἵδ ππάθτρίοοά {ο 
πΊθΏΠ πο Ῥοο]κς οοπἰαἰηθᾶ ἵπ Ἠαίο]μ-Βιοάρα(μ. Τπο Ιαῦογ (ταο]ς νοΓβίοΏΒ, απ 
αγιθἩ ἐποπη Γ]ουδοίοης Παηίο], ωγο οχο]αάσᾶ, Ῥαΐ6 Ῥοῦἱ τουρηβίοης οἳ ΤοΡίῦ ατο 
ἱπο]αάθά. Ὀπ]οβς οἑ]ογνγίβο βίωΐεά, Ἀνγοίο᾿ οχί 18 ἱπιρ]οά απά Ἰοείεο(ῦ απἀ 
Ἡοτί ἰοχί οἱ ο Ν.Τ. Ίο οἰοῖοο οἳ ῬοοΚβ {ο παρτεβοπί {πο ΤΝ Χ. 18 ἀοίει- 
πηῖησᾶ βο1αΙγ ὈΥ έπο Ρίαπ οἳ Ηαίομ- ΠεάραίἩ. 

4 0αάριτγ, Τλε Φε απ ΙΠεγαγῇ ΛΤεἰλιοά οἱ Ιικε, Ῥ. ὅ, πι8κοΒ ὕ]ιο Βριιγο 
90 ρου ορηῦ ἔοτ Τμι]ο απᾶ Αοἴβ ὑορείμοτ. 

δ Ίμαιο ἱβ αβοὰ (Πποασ]οιῦ Τον πο αιοίο αἆ Τ]εορηίιση, κ. Του ἴ]ο 
ὑμ]τὰ «1οβρε]. 

6 Βοπιθ 900 Ἠιογθ, 


γοοαῦπ]ατγ. 


ἨΜοτᾶς 
Ῥοσσ]ατ {ο 
Αοἴβ. 


0. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΗΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ Ι 


ἀθδοπιρίῶνο οἳ ἴ]ιο οοπάϊοπς οἳ ΐο ἵπ {Πο Πτεί οεπίατγ οἱ οἳτ 
οΓ8,: ΥΥΠΙΟΗ οοα]ά ποῦ Ῥο αχρεοθεά Ίη πο ΤΧΧ. 

(1:) επ πγε οοπ]θ ο Ιηνεβδσαίο ἴ]ια νγοτάδ Ῥεσι]ατ {ο Αοἴς, 
νο τημδύ ανα] οπΤδε]νος οἳ ἴ]ο {αριε Ῥτονιάεά Ὦγ ἨΗΠαν]αηρ, 
Πογαε αδ1/πορίῖοσε (2πᾶ εᾱ.), Ρρ. 198-207. Οἱ 415 πνοτᾶς Ῥεσυ]ατ 
ἴο Αοῦδ (ρτορο: ἨᾶΠῃΘΕ, Αταπηαϊο Ὑοτάβ, απά πιπηοταἰ5 Ῥεῖης 
οπθίθᾷ), 261 οοσιτ 1π {ο ΤΙΧΧ. ἨΗαν]αης τεεκοης 209: 00 
ἀντοφθαλμεῖν απᾶ µετρίως εποπ]ά Ῥο αἀάεά {ο 115 Ηβύ οἳ 11ΧΧ. 
ποτᾶςν. Οτύ οἳ 6δ νοτάς (λαῦ οσσατ 1η Της. απά Αοΐς Ῥιιῦ ηο- 
π]εγο θ6ἶδο 1η ἔ]ο Νου Τορίαπιεηῦ, 5ἱ ατα {οαπά Ιπ ια ΤΗΧΧ. 
(περιλάμπειν 18 ποῦ ΙΠ ο ΤιΧΧ.; ἴἶιο αδὔετίς]ς 15 οπη]ἑζοά 1π 
Παναπς Ὦγ α πηκρτίπέ 3). Τε βσατος {ου α]] {ια ῬοοΚς π]αΥ Ῥε 
σίνεη 1π {αρα]ατ 1οτπῃ. 





| 

















ποσο ανσσι ατα ανα 
| 
Αοΐς ν : : 152 | 261 | 419 6ὸ 
ας Λος ο Π πι ο Ἡ σ8 | ὰ 
ΤΕ. : ῥ . τι) | 155 261 ο 
Ματῦ. ὂ : ς 26 | 76 | 112 67 
ΜΑ ο ο ην αν 71 | δ6 











Έτοπι 015 15 15 οἶθατ ἴΠαῦ 1ωα](ο πδες α Ιατσο ΏΊΊΠΙΡΕΥ οἱ τατο γγοτάς 
ΠΠΙΟΠ αἱ5ο οοσατ 1η {πε ΤΧ.Χ., Ραῦ οπΊηρ {ο ἴμε απαπ{Ι{γ οἱ ποή- 
ΙΧ Χ. ποτάς αἷξο {οιπά 1η Ἠϊ5 νοσαβα]ατγ, Πο αίτια] Ῥτοροτθίοης 
Το ποῦ [ατ ἀπΠετεπί τοπ ἴποςε (ιαῦ ορίαϊη 1η Μαἰίλετν. 

(σᾳ:) Ἐτίῃοτ ρτοοξ οἳ ἴ]πο εχοερίῖοπα] εχκίεπέ {ο ΥΠΙΟΗ ΤμαΚκο᾽5 
5ύγ]6 15 Ιπῄπεηποεᾶ ΡΥ ἴΠο ΤΧ.Χ. 15 σίνοη Ὦ} α Ἠ5ί οἳ εαγασίεγὶδίτο 


1 Τη πηαΚίησ {πο αΡογο οα]οπ]αίίοη ο ρεγίεορε αἀμ[ίεταε Ἀπιᾶ ἴμο επάἶπς οἱ 
Ματ]ς πνετε εχο]αἆςά, 35 αἱ5ο νγθγο ῬτοβρθΓ Π8ΙΗΘΒ, Αγατηαϊο ν/οτᾷβ, πππετα]5, απᾶ 
αα]εοίῖνες ἀετίινεά ἴτοπι πιπηρτα]ς. Ἡ αἱ {Πο τεαάἴπσς σἴναῃ 1η με οοποοτᾷ- 
8ΠΟΘΕ ἃατθ Ἱπο]ιάσά, {ο Ῥτορογίίοπς ατθ αἱζετεᾷ οπ]ψ ΙπιρετοερίΡβ]γ. ΈΤηοτο 15, 
οἱ οοςΓΑ6, α 5αΏ]εοίῖνο εἰειπεπί Ιπνο]νοαά ἵπ {πο ἀθοῖδίοη πυπείμετ ου ποῦ οετέαϊη 
ΕΟΤΠ15 βΠοι]ά Ῥο οοιπθεᾷ α8 5οραταίο ποτά. Το Πσατες σῖνεη ομππούῦ Ῥα 
οἩθεκαά υέἩ {Πο αἷά οἳ Μοι]ίοπ-αεάσπ αἶοῃθ, α5 ἴ]πο 5ἶσης ΟΙ {μῖ5 οοποοτάαπσο 
4ο πού ἀἰξάπσιίδΏ Ὀούνεαῃ γγοτάς {οιπά ἴπ {Πο Τ,ΧΧ. απά {λοεε (]λαῦ οσοατ οΠ]γ 
ἵηπ ἴ]ο ]αΐοτ ἄτεε] ΥοΓβΙΟοΠΑ. 

3 Τ{ αρρεα1β ἵη {Πο 150 εαϊθίοτ. 


πι ΤΗΕ ὉδΕ ΟΚ ΤΗΕ ΡΕΑΡΤΌΑαΙΝΤ ΙΝ ΑΟΤΡ ΤΙ 


πνοτᾷς απά Ρήταδεςδ 1Π Αοΐδ. ΕΥ ἴΠῖ5 15 πιεαπῦ {παί (πεγ οσσ 
αὖ Ιεαδύ Ώνο πιος 1η Αοΐς, απᾶ αἱ5ο ἔνος α5 ο[ίθη α5 1Π ἴ]ιο τορί 
οἳ {πο Ναι ΤΓεπίαπιαηέ, εχο]αάϊησ Ἱ]κ. ἼΠαγ τεαςἩ α {οΐα] οἱ 
09.  ΤΠο {οοπιπς, 6δ οιζ οἳ {πο 69, ατα Τοππά 1η {Πο 1 ΧΧ., αη 
αβύετ]δς {οοπΊησ ἀαποθίῃσ {Ποσο ν/πΙσἩ οσστ αἲ Ιοα56 ὑπγεπίγ-ῄνο 
Ἴπθ, απᾶ πιαΥ ἐΠογε[οτο Ῥο τοσατάεά α5 5ΡεοΙαΙΙγ οματασίετιδέ]ο 
οἱ ἴἶια ΤΧΣ. 

Λίρεσις, ἄνδρες ἀδελφοί, ἄν νι ορῦ.,ῦ ἀνάγεσθαι-- “ απηβατ]”” 
(2 ἨΜαοο. ν. 9), ἀναιρεῖν," ἀναλαμβάνειν Ἠ (εἰσαῦ πιερ 1η Αοΐς, 
ουχ πηθρ 1η τος, οχο]πάϊπσ Ματ χνι. 19), ἀναστάς ΟΙ ἄνα- 
στάντες," ἀποδέχεσθαι, ἀπολοηπεῖσθαι, ἀτενίζειν, βῆμα, βουλή," 
γίγνεσθαι ἴο]. Ὦγ ἐπί Ἱν αοο., γνωστός, διαλέγεσθαι, διά- 
λεκτος, διασώζειν," διατρίβειν, διαφθορά, διέρχεσθαι ντῃ αςο.," 
ἐὰν, ἐγκαλεῖν, ἔθος, εἶπεν δέ οἳ εἶπαν δέ," εἰσάγειν, ἑκατοντ- 
άρχης οἳ -ος, ἐλεημοσύνη," ἐνθάδε, ἐξάγειν," ἐξαποστέλλειν," 
ἡ ἐπιοῦσα (ἡμέρα), ἐπιβαίνειν," ἐπικαλεῖν η Ῥτορ. που," 
ἐφιστάναι," ζήτημα, Ἱερουσαλήμ,ι" κακοῦν," καλούμενος ΝΤΗ 
Ῥτορ. ηοἵΠ, κατάγειν,Ὀ καταντᾶν, κατέρχεσθαι, κελεύειν," (ὁ) 
λόγος (τοῦ) κυρίου," µεταπέμπεσθαι, νῆσος," ξενίζειν, ὁμοθυμα- 
δόν,Ἔ ὀνόματι, ὅραμα," ὁρίζειν, παῖς αρρ]εᾷ ἴο ΟἨτῖδύ (56ο ἶδα. 
ΠΠ. 19), παραγίνεσθαι," παραχρῆμα, παρρησιάζεσθαι, πᾶς ΟΥ 
ἅπας ὁ λαός, τὰ περί, πιπλάναι," πλῆθος," πυνθάνεσθαι, 
σέβειν, διὰ στόματος, στρατηγός," συνέδριον, τανῦν, τε, ὑπο- 
στρέφειν, διὰ χειρός Οἵ χειρῶν," χιλίαρχος. ΦΙκῦγ-οαἰσ]ιῦ 1π 
α]]. οἳ ππΙοἩ 5 ατο -΄ οἰατασίοτ]ςδί]ο ” 1Π ἴπο ΤιΧΧ. ΌΟπο ποτά 
ΟΠΙΥ, ἀνθύπατος, οἳ ιοβο ἴ]ιαῦ ατα οἸατασίατιδίο 1π ἴ]ο ΒεΏδο 
ἀοβοτιροά αρονο, ἄοθρ ποῦ οοσΙτ 1ΙΠ ἴμαο ΤΧΧ.; οπθ6 Ῥ]τα5δο, 
ἐγένετο Ίο]. Ὦν ΙπΠΠ., ηα5 Ῥθδευν οπιζοᾷ Ποπα ια οα]οπ]αίίοη 
οπΊησ {ο ἴμο ἁπ[ποι]0γ οἱ νατίῃοα{ῖοη 1η {με ΤΧΧ. 

Έοι Ῥιπροβθς οἳ «οπιρατίβοἩ {ο οοτγεεροπᾶΐησ βσατας ΤΟΥ 
Τῆς. ατθ ΠΟΥ σίνοη. Τ]ο Γο]ογίησ γγονᾶς απά Ῥήταςδο», οσουττΙης 
(α) αἲ Ἰεαδῦ νο {ἴπιος ἵη Πως. απ αἱςο (0) αἲ Ἰεαςίῦ (νσο α5 ο[ζεη 
ἵπ Τις. α5 ἵη ἴ]ιο τορῦ οἳ {ιο Ναι Τοβίαπιοπύ οχο]αᾶῖησ Αοίςὶ 


. 


1 8ο0 Ἠαν/]ίης, οφ. οί. Ῥρ. 10-25, νπονο “ὁ οπαταοξοτίς(1ο ᾿) ππεαπς οεουτης 


το ΤΗΕΒ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΌΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ ἵ 


ατο [οαπᾶ 1η ἴπο ΤΙΧΧ., ἴἼιοδο νησι αδθετίεί Ῥοΐηρ ΄ οἸαταείετ- 
Ἰ61ο ᾿ Τη ἴ]ια 5εη5ο οἳ οσουττίησ αἲ ]εαςῦ Όγγοπίγ-βνο Ώπης». 

᾿Αναστάς ΟΙ ἀναστάντες,, ἀπὸ τοῦ νῦν, βρέφος, γίγνεσθαι 
Το]. Ὦγ ἐπί νιιῃ αοο.,Ἡ ἐγένετο 1ο]. Ὦγ καί," ἐγένετο Το]. ὮΥ 
βπΙζα νοτρ," εἴη, εἰπεῖν παραβολήν, εἶπεν δέ ΟΙ εἶπαν δέ," ἐν 
τώ νΠΓΗ Ιπβη.,Ἐ ἐπιδιδόναι, ἐπιστάτης, ἐφιστάναι," ἰδοὺ γάρ, 
Ἱερουσαλήμ," καλούμενος πιῦἩ ΏςΠΙΕΡ οἱ αΏΡε]αἴΙοΏΒ, κατα- 
Κλίνειν, κοιλία-- ψοπιῦ,Ἡ λέγειν παραβολήν, μνᾶ, νομικός, 
παραχρῆμα, πᾶς ὁ οἱ ἅπας ὁ λαός," πρός πδαᾶ οἳ βρεαΚῖπρ 0ο,” 
συνέχειν," τις Ὁὶῦη ορῦ., τίς ἐξ ὑμῶν, τοῦ Ῥεΐοτο 1ΠβΠ.,3 
ὑποστρέφειν. 

Οπο ρῄταςε οἩ1γ, οἱ ἔπορο ὑμαῦ 5αξἱ5[γ {πε αΌογνο τεφπΙτεππεη{ς, 
ἐν μιᾷ τῶν, 4985 ποῦ 86ΕΠ1 {ο Ῥε τερτεδεπίοᾷ ἵπ {πε ΤΧΧ.;: οἳ 29 
{οαπᾶ Ἰη ὔμο ΤΧΧ. 14 ατο “« οβαταοίοατὶςίιο.ὰ 

Τη {ιο Ἰσ]ιό οἳ μα βἰαθιείῖος σίνεπ ΙΠ Ῥτονίοις 5αοοβίοΠς οἳ 
οηύτο νοοαβι]ατγ απά ροσΠατ γγοτᾶς 16 ππου]ά 5εεπη θἱιας Μαζζιου; 
παν α5 ππαεὮ Ἱπῄασαποεά ὮΥ ἴλμο 1ΧΧ. α5 Ίπικο απἆ Αοΐδ; Ῥαΐ 
»ιιοἩ απ Ιπιρτθββίοη 15 ἀἱερε]]εά Ὦγ απ εχίταοῦ Ίτοπι Ἠανκ]ηρΒ 
Ιςέ (ϱρ. 4-8) εΠοπίπσ ἔἶιο ποτά απἆ Ῥίταξδες ολατασίοτὶδῖς οἳ 
Μαθέλουγ ιαῦ οσσιτ 1η 1Χ Χ., ἴλλο 881ΠΘ ἰθβῦ5 απά πιατ]Β ας Ῥείοτα 
Ρεϊΐησ οπιρ]ογεᾶ. 

Ἔοπ οσοΆτ ἵπ πο ΤΙΧΧ.---ἀναχωρεῖν, βρυγµός, γενηθήτω, 
ἔνδυμα, κλαυθµός, ῥηθέν, συλλέγειν," τάλαντον, τάφος," 
ὑποκρίτης,Ἡ π]Ι]ε 9 ο ποῦ οοοΆτ-- ἀργύρια ΡΙΗΤ., βασιλεία τῶν 
οὐρανῶν, ζιζάνιον, ὄναρ, πατὴρ ὁ ἐν (τοῖς) οὐρανοῖς, πατὴρ ὁ 
οὐράνιος, συμβούλιον λαμβάνειν, συντέλεια τοῦ αἰῶνος, τί σοι 
οἱ ὑμῖν δοκεῖ; 5 5ΟΠ16 Οἱ ἴ]ιαβο Ῥτονα Ηθίιε οἱ ποίλμῖης, Ῥαΐ απ 
οχαπιπαθίοη οἱ ἔα Πσιιτος α5 α Ὑ]οία, α5 ϱῖνεη Ῥο]οιν ἵπ {αρα]ατ 
{οΥΠ1, 5ἩοΝ/5 α. πιατ]κεά ἀῄετοπορ Ὀδίνγοση ἴλο ἴπο πτίίετς ΤΠ 
{Ποαῖτ το]αὔΙοη {ο ἴμε ΤΧΧ.5 





αἱ 1θαβύ ἔουγ {ἴπιος ἴπ ΠΗς., απά αἶδο αἲ ]εαςῦ ὑἐνίςρ 5 οἑΐίοη ἵῃ Τε. αξ ἵπ Μαθίπενγ 
απά Ματ] {οσείμον. Τ1ο {δδέ Ίοτο ἶ5 πιαάθ βετῖοίοτ 1π οτάοτ {ο οεοποπ]ῇ5θ βΡ808. 
1 ᾿Εγένετο 101. ὮΥ ἵπβῃ. 16 οπα]σέοάἆ 5 Ῥείοτο. 
1 ']δού αξίοι σθη. αὖβ. ἵ5 οπιϊἑέεά ονίπσ {ο ἀἰββοα]ϐγ οἳ νετίβεαίίοῃ. 
8 Τῃο αΡοτο Ιβί5, ἐοαρ] ας ΕΠ] ας Ροββίρ]ο, ατα ποῦ πεσοκβατί]γ εχηααβίῖνο. 


ΤΠ ΤΗΕ ὈΡΕ ΟΕΒ ΤΗΕ ΡΕΡΤΌΑαΙΝΤ ΤΝ ΑΟΤΡ Τὸ 








Οπατασίετὶδθ]ο Ἱς Οσοσυστίης Τπ Οπαταεθεγῖβέ]ο 








ἨΓοτάβ απᾶά ῬΗταδθς. | 1 ΧΧ. ηΤΧΧ. 
1Η κ λέω ε Ἡ ολ. 1 -- 
οικου η 69 | 68 90 
ΤΙ. : : : 90 | 29 14 
ΠΕΜ ο εωοος 19 | 10 9 








ἓ ” 
Β. Το νοοαβι]ατγ οἱ Ίμα]κο, ἴαν πποτς ἔμαηπ ἴπαῦ οἳ ἴ]ιο Ο{16Ι Τα 
. Ε μ τοσβΡυ]βτγ 

ουαησο]οίς, ἶ5 απ {ο επαῦ οἳ ἔἶο ΑΡοοτγρῃα] Ῥοο]ς. Οπί Οἱ εμάς 
961 πνοτᾶς Ρεοι]ίατ {ο Αοἲς π]ηίο]ι οσσατ ἵπ ἔμο 1ΧΧ., 69 αγο Γοιηά. ΑΡΟΣΡΡΑ. 
οπΙγ 1π {Ίος ῬοοΚβ ν]ΙοἩ Ἠανο πο Ἠεῦταενν εαπ]να]επί (8ΙΤαςἨ 
Ρείησ οοπηίεά ας 5αο] Τον Ες ΡΙΡο5ε). ΤΠεΥ ατο α5 Το]]ους: 
ἄγνωστος, ἀναδιδόναι, ἀνάκρισις, ἀνατρέφειν, ἄντικρυς (1π 
ΝΕΠ. κ. 8 ΝΑΡ οπι]) ἀντοφθαλμεῖν, ἀπασπάζεσθαι, ἀσκεῖν, 
. / .”/ {0 / ΑΔ / ει) 
ἀσμένως, ἄφιξις, βίωσις, δηµόσιος, διάγνωσις, διανύειν, εἰσ- 

/ 3 ο) ε) ω) ) / ) / ./ 
τρέχειν, ἐκλαλεῖν, ἐκπληρουν, ἐκπλήρωσις, εκτενεια, ἔξυπνος, 
ε] τρ ε] / ϱ) / ε) Σα ./ 
ἐπιγίγνεσθαι, ἐπικουρία, ἐπισφαλής, ἐπιτροπή, ἔσθησις, εὔθυμος, 
ἱερόσυλος, καθηµερινός, καταδίκη. κατασείειν, καταστέλλειν, 
μεστοῦσθαι, μετρίως. οὐρανόθεν, ὀχλεῖσθαι, πάντη, παραινεῖν, 
παράσηµος, περιαστράπτειν, περιρηγνύναι, περιτρέπειν, πλοῦς, 
πρηνής, προσαπειλεῖσθαι, προσκλίνεσθαι, προτείνειν, προ- 
τρέπεσθαι, πυρά, ῥωννύσθαι, σκαφή, σκευή, συνδρομή, συν- 
έπεσθαι, τεκµήριον, ὑπηρετεῖν, ὑποζωννύναι, φιλανθρώπως, 
φιλοφρόνως, φυλακίζειν, χλευάζειν. 

0οπαρατα {ο οοιτεδροπάϊησ ἤσανες ΤΟΥ {ο οἴ]ετ ΡοοΚ».ἲ 


Οἱ δι ΤΙΧΣΧ. νονᾷς ῃουυ]ίατ {ο Τμ]ς. -Ι- Δες 9) αγα ἵπ ΑΡΟΟΤΥΡΗᾶ ΟΠΙΥ. 


3» 155 .9 ΤΙς. 25 ο] 22 2» 
ο επ6 . ον Ὃῃ Ματί. 9 ὃς νι 
40 ο ο νι Ματ]ς 5 .. ὃς, 


ΤΠο αβηπ]]ος οχίοπἆ {ο ΡΙΤαβο5 α5 νγα]] ας Ππαϊνιάπα] ννοτᾷς, 
αΠᾷ βισσοςί {μαί ]μα]κο ννας {απηϊίατ νηζῃ 8οπι αἲ Ἰοαςί οἱ {λε 
ΑΡοοτγΡρῇβα ῬοοΚα. 


η] τοςσπηρ]αΏςσο Ῥοίνγθση ἐ]ιο (ἄτοσ]ς οἱ {ποξο Ῥουκ5 απᾶ {]ιαῦ 5 αμα 3 
ΜάαοσαΏοος. 


1 9ο Ἠαν]κίης, ϱΡρ. 195-207. 


4.  ΤΗΒ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΗΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


οἳ ἴῑιο Ίωασαπ ν]θ]ησς Ίας Ῥθεπ ποίῖοοᾶά ετο πού, Ραΐ {ιο Ώσιτες 
ρίνεη Ίθτα ΠΙΑΥ Ῥτουο οἳ Ιπίετορύ. ΟΙ 2061 πνονᾶς ἵη 2 Μαεσαβοεες 
Τ06 (οἵ οἵ Ῥετ οεπϐ) τεσοατ 1η Αοἴς, Τὸ (96 Ῥετ οεπ{ϐ) Ίπ ΠΚ., 
036 (90 ρετ οεη() ἵπ Μαΐζίμονν, 469 (22 Ῥοτ οεπ{) ἵπ Ἠερτανβ. Οἱ 
1267 ντοτάς Ιη ὃ Μαοσαβοε» 661 (44 Ῥοτ οεπ{) τεστ 1 Αοἴς, 649 
(45 Ῥετ οεπϐ) η 1μς., 441 (94 Ῥος οεπ{θ) ἵπ Μαίίποανν, 956 (28 Ῥετ 
οθη{ϐ) 1π Ἠορτανς. ΊΠεπ αἱ]ογαπος Ώας Ῥεθη πιαᾶε ΟἨΠ ἴπο οης 
παπα 1ο ἴΠ6 πια]; οχίοπί οἳ Ηεβτοννβ, απἀά οἩ ἔῑιο οὔ]ιετ {1οτ 
ὕπο παπηβοατ οἱ ΟΟΠΊΠΙΟΠ. Ὕγοτάς πΥΙΟΕ τηαδῦ ΙπονΙ{αΡΙγ Ῥο {ουπά 1η 
ΘΥ6ΙΥ Ῥοο[Κ, ἴμο ἄεστοο οἳ α[μπιγ ανιηοθά ὮΥ Τής-Αοί απά 
Ἠερτεννς {ονατάς 9 απᾶ ὁ Μασσαβοες βεαπς εαρείαπδία]]γ πε 
841Π1Ἰ9θ. ΤΠο οχίεηί {ο πγΠΙοΙ 1]κε5 5ίγ]ο τεδεπιρ]ες θ]ιαῖ οἱ {πεβε 
Ῥοο]5 αΏΡεαΤ5 αἶ5ο {ΤοΠ1 απ εχαπ]Ιπα{ίοη οἱ Ῥοσυ]ατ Υγοτάς. 

Ίη [πο πλοίο ἄπτεεικς ΒΙΡίαε Όντο ποτᾶς οσσατ οηΙγ ΙΠ 2 απά 
ὃ Μαοσαβθο5 απᾶ Μαζίμον: διετής, χλαμύς. Ἔ]αιθ Τὸ ποΠθ 
οοπῃηοᾶ {ο 2 απά ὁ ἩΜαοσβροθ απᾶά ἹΜατ], πηετεας 9 ποτᾶς 
81ο {οππά οπΙσ Ιπ η]. απἆ 2 απ ὃ ΜασσαΡβεες-- ἀγωνία (2). 
ἀντιβάλλειν, ἅτερ, αὐστηρός, ἐπικρίνειν, κλισία, περιάπτειν, 
πρεσβεία, συντυγχάνειν; απᾶ πο 1655 ἴπαπ 27 οη]γ ἵπ Αοἲ5δ απά 
2 απά ὁ Μαοσαβεος-- ἀνάκρισις, ἄντικρυς (1ῃ ΝεΙ. χῇ. ὃ ΝἳΑΒ 
οπη]ϐ), ἀσκεῖν, ἀσμένως, ἄφιξις, δημόσιος, διανύειν, εἰστρέχειν, 
ἐκπληροῦν, ἐκπλήρωσις, ἐπιτροπή, ἔσθησις, εὔθυμος, ἱερόσυλος, 
καταστέλλειν, μεστοῦσθαι, µετρίως, παραινεῖν, παράσηµος, 
περιρηγνύναι, προσκλίνεσθαι, προτείνειν, ῥώννυσθαι, σκευή, 
συνέπεσθαι, ὑποζωννύναι, φιλανθρώπως. 

Ύ]οδε Βσιτες 5ασσοδύ ἴμαῦ Τλκο ΠιαΥ Ίανο τοιᾶ 2 απά ὃ 
Ἰασσαβοος Ῥεΐοτο Ἡπιᾶπσ Αοΐς. Τπ {πα οαδε οἳ 2 Μαοσαβεος ἴ]ε 
βασσοβίῖοι ἶ5 Ἠϊση]γ Ῥτοραβρίθ. 16 ας πο ἆοαρῦ ΚποπΏ {ο ἴπα 
ααἴμοτ οἳ Ἡθρτοανς, ὪἩο Ῥε]οπσεά {ο ἴμο 8απ1αο Πίετατγ οἴτε]ες 


1.0. Ὁψ ἨΠατηαοίς, Ιπιδε Με Β]ηαίοίαπ, ϱ. 105. 

1 Ἔμαςε Πσιαπθςβ ατα σἵσεη ΙηΠ σοοᾷ Τα16Π, Ῥαΐς ποῦ πποτο {μαπ αΡρρτοχίπ]ιίθ 
ΒΟΟΊΤΑΟΥ 5 οἰαϊπιθά ον ἴποπα. Τ]ο Ίαβοατ επ{αΙ]εά Ὦγ απ εβοτύ αξθετ οοπιρ]οίθ 
ΙΠΘΓΤΑΠΟΥ 5εειηεά Πατα]γ νγοτέ]ῃ ἔ]ια πυἨ]]θ. Τῆο πιείποςά επηρΙογεᾷ γ/88 {ο τΠαΚκε 
οαῦ α δε οἳ πγοτᾶς ἔτοπα πο ΤΝ Χ. οοποοτάαηοε, τεπ[γίησ 1η Βνγείθ ππετενοτ 
{πο τοαςίπσ 5οεπιοά ἀοαλδί[α], απᾶ οπιΜῆπσ Ῥτορετ ΠαΙπθς απά ΠΊΤΠΘΤΑΙ6: ἔλεη 
6ο οοπιρατε ἔ]απα ση Μου]ίοπ-αεάεπ, οοπητπς αἲ γγοτάς ρΊνεη {μετο ας Ν.Έ, 
πιοτᾶς. Ῥεο Οαάρατγ, ορ. οτί. Ῥ. Τ, ἔου 8οπιε βἰπηῖ]ατ Ιπνεβίϊσαθίοης. 


πι ΤΗΕ ὉδΒ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΡΤΌΑαΙΝΤ ΤΝ ΑΟΤΝ Τ0 


5 ]μκοϊ Α ππαροτ Οἱ ρηχαδος ἵΠ Ααῑδ Ἠανο πο Ρατα]εῖς 1πΠ 
ο πγμο]ο τεσς ΒΙΡΙο οχεερῦ ἵΠ 2 ΜασσαὈθο». Έοι εχατηΡ]ε, 
διανοίγειν τὴν καρδίαν, Αοἲδ χγἰ. 14, 2 Μαοο.1. 4; περιρηγνύναι 
ἱμάτια οἵ χιτῶνας, ΑΔοῦς Χνι. 22, 2 Μαεο. Ἱν. 98: τάσσεσθαι 
ἡμέραν, Αοΐς αχνΙ. 29, 2 Μασο. Π. 14, κιν. 21 ( Τοριό ν. ϐ); 
Αοἲβ χχὶν. ὃ, πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες . . . διὰ τῆς σῆς 
προνοίας, ΙΠΔΥ Ῥο πιοάε]]εᾷ οἩ 2 Μασο. ἵν. 6 ἄνευ βασιλικῆς 
προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης. Τ1ο οοατί]γ πδε οἱ 
πρόνοια ἵπ 1αἴοιοποθ {ο 8 Τα]αΥ 15 ἔμο 5απΠ1 1η Ῥοῦμ Ῥαβδαρες, απά 
τυγχάνειν εἰρήνης ἵ5 ποῦ {οιιπά οἰδεν]οτο ἵη ἔμο ἄτεεκ Β1ΡΙο. 
Βαΐ ἔἶιο πποδῦ Ιπιροτέαπό Ἱπδίαποο ἶ5 ἴο ἀοθοπρίίοη οἳ ενα ἀθαί] 
οἳ Ἠστοά, π]ήσ]. 5Θ61η5 {ο ο ἀεροπάσπύ οη 2 Μασσαβοαος ΤΠ 168 
απο οἱ ἐταάιίοπα] πιαίοτῖα] {ο ἄοξοτίρε {πε ἀεαίῃ οἳ ἃ Ῥετβεσιίοτ: 
ἴλα ρατα]]α]ς ατο Ῥορί 5ιούνη πι Όνγο οοΙαπιης.” 


Αοἲς χη. 2 Μαοο. 1Σ. 
90. ἦν δὲ θυμομαχῶν. 4. ἐπαρθεὶς τῷ θυμῳ. 
93. θεοῦ φωνή. 10. τὸν .. . τῶν οὐρανίων ἄστρων 
ἅπτεσθαι δοκοῦντα (εἳ. 158. 
χὶν. 19). 
23. ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου. δ. ὁ δε παντεπόπτης κύριος ὁ θεὺς 


Αν. .] 
τοῦ Ἱσραὴλ ἐπάταξεν αὐτὸν 


(αξ. 92 Κίπσς χὶχ. ὁδ.) 





1 Ε.ᾳ. Ἠοῦ. χι. 84 Ε.-- 5 Μασο. νΗ. 24, νὶ. 19, 28: Τον οὔ]λος Ῥαα]]οΙς βεο 
Μοβαῦί, Γπί. ἰο Ν.1. Ῥ. 99. 

(Ἰοπιοπέ οἳ Αἰοχαπάτία ἀοάισοά ἔτοπι {ιο βίγ]ο οἳ Ἠερτενς ἐπαῦ 16 νιας Ἡ 
ἀτοοὶς οάϊδίοη πιαάο Ὦγ Ίμακο οἳ απ οπἰσίπαΙ Ἡθρτον Ἰείοι οἳ Ῥαπἱ (56ο Ε18. 
Η.Μ. νι. 14). Ίπο Ἡγροί]μοςίς πας ζοαπά δαρΡροτίοίβ 1 {ο {ο Ῥτεβοπί 49, 
ποο Μοβαίέ, Ιπί. Ῥρ. 455 Β., ἔοτ ἔἶιο αγσαπιθηΐς ἵπ 165 {ανουις, απά Ἠαν/ίπα, 
Ηογαο 5Ηποριίεαε (5πᾶ εᾱ.), Ρρ. 192 ᾖ., ἔον Ιἱ508 οἳ νγοτᾶβ οΟΠΙΊΠΟΠ {ο μα Ἰμονή 
υυτθίησς απά {Πο οίμοι 0οβροί5 οη {Πο οηθ εἰἀο, απά Ἠερταονβ οη {Πο οίμεν. 
Μοβα((5 οἵΏ οοπο]ηβίοα ἰ5 ἐμαῦ -' οοπιπηιιπΙγ οἳ πἴπποβρῃοτο ἶ5 αἲ] ὑπαῦ σδαι 
Γαἰτ]γ Ῥο ρορα]αίθᾶ.. Αοοοτάϊης {ο Μοι]ίοη Τωα]κο γνας '' {μο οπΙν Ν.Τ. ντε 
οχοοθρύ {μο αιιέ]οτ οἳ Ἠοῦτοννς {ο βΊιον; «ΠΥ οοηβοίοιιβ αὐθεηίίοη {ο «τοθίς Ιάθαβ 
οἳ βίγ]ο ᾿΄ (ἄγαπιπιαν, Ῥ. 18). ἜΤΠἱ5 ἔοί πισ]ῦ Ῥο οοπεϊἀάρτεἁ 5αβ]ο]οπί ἴπ 168611 
{ο αεσοιπό Του ἔπο αἰπηϊ]ατίίγ οἳ βέγ]ο, Ῥιΐ 16 56θΠΙΒ απ]]κο]ν (ας {Πο ἀενε]ορ- 
τηθπό οἱ έἶλο οἨατο]Ὦ αὐ {]ῖδ θίμσο γης 5ο ἔατ αἀναποσά ἃδ {ο πάπας οἱ Όνγο 
ππουπηθοίοά Πίθτατγ οἴτο]οβ νη{]ι ἴ]χο ΒάΠ1Θ α{ΠΙΟΒΡΗΘΤΟ. 

3 ]ιοςο απά αἰΙ οίμοτ Ραγα]]οὶς ἵπ ἐῑίς ολαρίοι απο σἶνεη Τοτ γ]αῦ λεν 
απο ποτ; ῬτορβαβΙγ τουσπέ οπἰξἰοίπι Ίαςδ οχασσοιαίοά {ἐποαῖτ να]αο. Μαπγ 
ἂΡρατοπύ Ιπβῦαποθς οἳ Ῥοττονγίης απο ἵπ τοἙ]{ζγ οχαπαρἰος οἳ νο Υτίθαῦς πια κίπς 
Ἱπάρρεπάςηέ αδο οἳ ἴε οοΠΠΙΟΠ Πζοτατγ βίου] οἳ έπο Ῥετίῖος. 


Του!έ. 


οπαἰία, 


6.  ἍΤΗημ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν 4. ὑπερηφάνως. ᾖΤ. ὑπερηφανίας. 
τῷ θεῷ. 
ΔΝ / / “ ΔΝ ο [ω) ΄ [ω) 
καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος 9. ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος του 
ἐξέψυξεν. δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν. 
16. οἰωνοβρώτους. 
ΧΙ. Ἱ. Μαναήν τε Ηρώδου... 399. παρεκοµίζετ δὲ τὸ σῶμα «Φί- 
ή α 
σύντροφος. λιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ. 


Μοβύ οἳ {μαρο ατα ταδεπιρ]αποοθς οἱ {ποισΒί ταίῃετ (Παπ Ἰαηπσυαρε, 
απά γοπ]ά Ἠατά]γ Ῥο νγοτίμγ οἱ αἴζεπίιοη, 1 16 πγετο ποῦ [οτ ἴῃΠο 
ὕψο βπ]Ίπςσ Ππσιηςί]ο ρατα]]εἰς αὖ ἴμε επά. Τ]ε σκωληκόβρωτος 
ο Αοἲβ 86οΠ15 6ο ο Ιηβρίτοᾶ ΡΥ {1ο οἰωνοβρώτους οἳ Μαοσαβεςβ,] 
απά Ίνο Ἠανο α τε[ΘΓοΠοθ {ο ἴπο σύντροφος (ετα οηἱγ ἵη 6η; 
Ταρίαπιεηί, νετΥ τατο ἵη ΠΧ.) οἳ ἐμο ρετεεοιίοτ; αἱ ἵη α {οία]1γ 
ἀιβετεπύ οοπποαοθῖοη.2 

Τοδτί Β6ΘΠΊ5 {ο Ἠανο Όεση ΚπονΏ {ο 1μ1]α.5 βο {τασςΒ Ιπ Αοἲβ 
810 ο Ῥο εχρεοθεά. Τ]Το είοτγ οἱ Ῥαπ]9 ῬΗπάπεαςς τεπι]πᾶς ας 
οἳ ΤοῬδ105 αἰπη]ατ αΠ]οίῖοη. λεπίδες (11οτο οπἱγ ἵπ Νενν Τοία- 
πιεηθ), ΙΧ. 18, 16] ἴτοπι Ῥαπ]”ς 6γες; ο. Τορι0 1. 1, χι. 12, 
πηοτε λεπίζειν 15 αδεᾷ Ιηπ ἴπο οοττεβροπάϊηπσ οοπἑεχύ. Α5 ἴμα 
Ρπά Ῥαπ] περάεά ΤΠΕΠ 85 χειραγωγοῦντες (ποῦ εἱδενγμετο 1π Νενν 
Τορίαπιεπῦ οχοορί κχΙ]. 11), 5ο {Πο τησπ οἳ ΝΙπονε] γγετε εατρτῖδεά 
(ο Επά ΤοῬιῦ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούµενον (Χὶ. 16 κα, εἱβαννΏετε 
ἵπ ΤΧΧ. οπΙγ πάσες χγι. 26 Α).3 

εάν να Κπονη {ο ἴΠο απο οἱ ΗΠεβτανγε,δ ΡοββίβΙΥ αἶξο 
{ο μπα. ΎΠε 6ρεεοῃ οἱ Βζερῃεη Ῥε]οηρβ {ο α ἤχεςα ΠίετατΥ {γ)ε, 

1 1 Απ Ι Πανο Ὄοεπ απθο[ραθεά Ιη {Πῖ5 βασσοθεύῖοπ, 56ο ΡΕΙΥΠ, ΟγασΙεδ ἴπ 
(με Ν.Ί.. ϱρ. 99-119. 

3 Τὸ 15 ποίῖοραΡ]θο ὑμαῦ (Πο απίῃΠοτς οἱ Αοΐβ απά 2 ΜαοσαΡβεθΒ ατα ῬοίῦἩ {οπᾶ 
οἱ Ιπίτοάποῖηπσ απΏροί5. Ῥετβαρς Τµι]ο τπαΥ Ἠανο ἀεα]ό νηζἩ Πϊς 6οπατος, στ] σθεη 
οἵ ΓΑΙ, Τος Αοΐς χΠ. ἴἵπ {Πο Β8ΠΙΘ γ/ΑΥ ἃ5 ἴμο απίποτ οἳ 2 Μαοσαβεθθ πιΔΥ Ῥο 
βιρροδεᾶ {ο Πάνο ὑτουθεᾶ «1 αβοπς πδττα(]νο. 

3 Μ.9. κ. πν. 20Ξ- Τορίΐῦ τι. 9: 56ο ΒΙπιρδοη η ΟΠατ]ες΄ς 4βοο/ῤ]α, Ἱ. 199. 

4 ἩΓ {Πο αβογο βιαρσεβίίοη {5 οοττθοί, 11ο ΤΠΒΥ Ἠανε 5ΡΟΚΟΕΠ Οἱ λεπίδες ἵῃ 
Ἀ]αβΙΟΏ 6ο {Ἠθ νγο]]-ΚΠΟΥΗΏ ΕἴΟΣΥ, απά αἀάεά ὡσεί ἃ8 ἃ Κῑπὰ οἳ αροἱοσγ {ος {πε 
εχρτΘΒΒΙΟΠΏ. ΤΠ18 νγοι]ά .ΠΑΒΥΤΕΙ {Π9 οΡ]εοίίοη οἳ Ῥτθιδο[μεῃ, Ὑγ]ιο οα]]ς έπο νγονά 
η (Ες οοπίοσύ “' οἶπο βεῃτ αππηθαΙΖΙπίσοῃο νο]ςβυὔτη]οηο Ὑοτείε]]απρ.” 

δ Ἠευ. τχὶ. 34 παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων; οἳ. 1 (Οἶαπι, ὅδ ᾿Ἰουδὶθ 

. ἠτήσατο . . « ἐξελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων. Τ]19 π;λοῖα 


οπαρίου ἵδ α οοηπιεηίατγ ΟΠ πο ἨἩοεδιονβ Ῥαβρασε: 5εο Ἡ. Ηδττίςδ, Φίάε 1φλδ 
οπ. Λειυο Πεδίαπιεπἰ Πεδεαγεή, ϱρ. 169, 1Τ0. 


τ τΗΕ ὈδΕ ΟΡ ΤΗΕ ΘΗΡΤΌΑαΙΝΤ ΤΙΝ ΑΟΤΡ ττ 


8η θατ]γ εχαπαρ]ε οἳ Πο] 15 [οαπά 1π οτά. ν. ὃ ΠΒ. (αρατί ἴτοπῃ 
ἴπο οτ]σιπα] Ῥαβρασε, Βχος. 1. 10, κατασοφίζεσθαι Ο6ΟΙΤΒ 1Π ἴμο 
(τοεὶς Β]]ο οπ]σ 1π οπά. ν. 11, κ. 19: Αεΐς νι. 19). «πά. ν. 
90, 9] ΠιαΥ Ῥο οοπιρατεά ψιέῃ Αοΐς ν. 98, 99: συνδρομή, αρατῦ 
{τοια ὁ ᾖαοο. 11. δ, 6ΟΠ165 1πΠ {πε (τοε]ς ΒΙΡ]6 οπΙγ 1η ὅτιά. χ. 18 
απά Αοΐς αχι. ὁ0, ἵπ «ιά ΙΙΙ παρεμβολή, ἵπ Αοῦδ νέ]ι 
παρεμβολή Ιπ ἴ]μο 68Πιθ οοπ{οσί, Χχ. 94: καθηµερινός ἵ5 Γουπᾶ 
Όνίοο οπΙγ ἵπ {Πο ἄτοεις ΒΙΡΙε, οτια. χ. 15 απά Αοἲς νι. 1, 1η 
βΙπη]]αγ οοπ{θασίκ. 

Τ]οτο 15 α ῬτοβαΡΙΠ{γ ἴλαί {ο ἀεδοτιρίοἨ οἱ οτιάας Τη 1. 18, 
απᾶά οβροοϊαΙ]Υ πα οιτίοἈδ 1δο οἳ πρηνής (Ξ- 5ποµε ”” 2), 
νγα5 βασσεδίοά ὮΥ δα. ἵν. 19: καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς 
πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι αἰῶνος, ὅτι ῥήξει 
αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς, καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων .ὶ 

Οατίαῖπ αΠηϊθας ΠΥΠΙΟΙ οχΙδύ Ῥείνπεεηπ Αοΐς απά ἴπο Ῥρειιά- 
θρίσταρµα ΠΙαΥ Ῥο Π461γ ἀἱδειβδοά αἲ Π5 Ῥοϊπό. Α5 πα]σπί Ῥο 
οχροοίεζ, {]ιογ απο οἳ 5εοοπάασΥ Ἱπιροτίαπος, 5ἴπορ ἴλο οδεῃαίο- 
ἱοσιοα] πποθνο, ἀοπιπαπί 1η ἴμο «ονήβ ΑΡοΟςΒΙΥΡΡΟΡ, Ία5 1ε[6 
Ῥα6 [αϊπὸ ἴτασες ἵπ Αοΐς. ἜΤ]ο ἀαία πιαΥγ Ὀο {τοαίεά τιπάετ {τες 
Ἠεαᾶς: (4) α Ρατα]]α] {ο {Πο ΡτΙδΟΏ 5ίοτγ οἳ Αοΐς Χνι. ΠΤΟΙΗ {ια 
Τοδίαπιοπίς οἱ νο ΧΙΙ. Ραἰγίατο]δ: (0) εἰεπιεπίς 1π {λα πατταίΊνα 
οἱ ἴλο 5ροεοἩ απά ἆθαίῃ οἳ Ῥζερμεη ρορ5ίβΙγ ἀετινεά {τοπ ο) ον]ς]ι 
ΑΤΡΟΟΒΙΥΡΡΟΣ; (ο) 5οπ1θ οἴ]μετ ρατα]]είἰ5. Πο ταίοτοηεε» αἀάσθά 1π 
Ῥτας]εείς ατο {ο Ὀτ. 0µατ]ος’5 ο Ι1οἨ οἳ ένα 4Ροσγ/ρ]α απιἀ Εδειά- 
εφιφγαρἠα, 1919. 

(α) Λοῦρ χνι. Ῥοβίαπιεπύ οἳ ὁοβδερὴ ν1." 
(Ολατ]ος, Ἡ. 949). 


909. πολλὰς δὲ ἐπιθένες αὐτοῖ «4. καὶ ἐλθὼν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς έβαλε 








πληγὰς έἔβαλον εἰς φυλα- µε εἲς φυλακὴν ἐν τῷ αὐτοῦ 
κήν, παραγγείλαντες τῷ ὃε- οἴκῳ καὶ τῇ ἑξῆς µαστιγώσας 
σμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν ἐξέπεμψέ µε εἰς τὴν τοῦ Φαραὼ 
αὐτούς. εἱρκτήν. 








α 96ο Β. Η. 01886, ο. 1..5., ΓαπατΥ 1912, απᾶ Β. Παττίς, πι «Γουγπ. ο) Τ]εοί., 
1θηπ8τγ 1914. 

1} Ώγ, Οµατ]ο55 ο Ιδίοη οἳ {πο ἄτοσοκ {οχίύ. ἨΜοβί οἳ (15 βοοίῖοτ 18 {α]κοι ΟΠΗ 
 ποίθ οἱ πιηθ Ιπ ο. Τ.5., αν. (1914) ρ. 699, νη(Ἡ πο Ῥογπι]βδίοη οἳ {πο οἀίους, 


Ἠιβάοπι. 


Ῥεειιά- 
ερίρταρ/)α, 


86. ΤΗΝ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΕΟ ΡΟΗΡΟΡΗΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


94. ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λα- 
Δ ” ” Δ Ε) ον 

βὼν έβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν 

2 πκτφο ης λ ες ν 
ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς 


πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς 


τὸ ξύλον. 
9Ρ. κατὰ δὲ τὺ μεσονύκτιον Ταὔῦλος 
Ν δι” / 
καὶ ὙῬίλας προσευχόµενοι 


ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο 





δὲ αὐτῶν οἱ δέσµιου. 


μ] ο Ν [4 ” ” ” ὃ ”- σ 
. καὶ ὡς ἤμην ἐν τοῖς δεσμοῖς, ἡ 
Αἰγυπτία συνείχετο ἀπὸ τῆς 


λύπη». 


(α) 
ἐλθοῦσα δὲ ἐπη- 


Κροᾶτό µου πῶς 





ηὐχαρίστουν τῷ 
Ἰυρίῳ καὶ ὕμνουν 





ἐν οἴκῳ τοῦ σκότους 
καὶ ἔχαιρο ἐν 
ἱλαρά φωνῇ δοξά- 
ζων τὸν θεόν µου, 
ὅτι διὰ προφάσεως 


καὶ ἐπηκροᾶτό µου 
πῶς ὕμνουν Κύριον 





ἐν οἴκῳ σκότους καὶ 
ἐν Ἱἱλαρῷ Φφωνῃ 
χαίρων  ἐδόξαζον 
τὸν θεὸν µόνον ὅτι 
διὰ προφάσεως ἁπ- 
ηλλάγην τῆς Αἰ- 
γυπτίας. 


ἀπηλλάγην τῆς 
Αἰγυπτίας. 

Π. 9. 
το 4. 


τοῦ δεσμοφύλακος. 
ἠκουσετῆς φωνῆς μοῦ προσ- 
ευχοµένου. εις 
99. αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν. νῇ. 9. τότε οὖν εὐκαιρίαν λαβοῦσα 
εἰσεπήδησε πρός µε. 
Τμο ντο πατταζνες Ίαγο ΙηΠ ΟΟΠΊΠΙΟΗ (1.) α Ῥοαῦίπσ; (Π.) α ἄοιδίε 
οαδθίῃσ ΙΠῦο Ῥτίδοη; (1.) ἴλο πηηίίοη οἱ Ροπάς; (1ν.) ἴο οοη- 
ποοθίησ οἳ α Ἠοιδο νΠῦἩ Όλο ΡτίβοΏ, 56ο Αεΐς χνι. 94: (ν.) ἴπο 
Ψοτάς- “δεσμοφύλαξ απά ἐπακροᾶσθαι- ὙΝΒΙΕΠ ἆο ποῦ οσσητ εἶςο- 
ποιο ΙΠ {πο ἄτοει Βἱρ]6, {ποις] ἀρχιδεσμοφύλαξ ἵ5 {οαπᾶ 1π 
(επ. χχχὶσ.; απᾶ (π.) οπς Πποι-- εἰσπηδᾶν-- ἴπο οπἱψ οἴ]ιατ 
οοοιΊτεηςθ οἱ πγ]οῖι 1η πο (τθε]ς Ώ]ρ]ο 15 Απιος ν. 19. ἘΤ]α 
οῇοοῦ 15 οππιπ]α νο, απά 8οΠ16 Ἠξετατγ οοηπασδίοη Ῥεῦπεοη {ιο 
ὕννο Ῥαβδασες Ῥθσοπιες ΠΙ6ΗΙΥ Ῥτοβαβ]ο. 
(ϐ) Ἔπο ΙοΠονήηπσ Ῥρατα]]εῖς {ο ἴπο 5ίοτγ οἳ Μέερῃετ ατε νγοτίἩγ 


οἳ ποῄίςσθ. 1 οἴἶετ πο οβΙπΙοη α5 6ο πα εκίεηί {ο υ]ο]ι ΟἨτικίαπ 


εἰεππσπῦς οοσΤ ΤΠ ἔμοςο αροσα]γρίῖο πτιίησς. 
Α05. ΜοῬ. ΠΠ. 11 (Οπιατ]ες, Ἡ. 411). 


ΜΟΒΕ5 . . . ὪΠο »5αῇοτεά τπιαπγ 
(μ]πσς ἵπ Ἑστρί απἆ ἴη {πο Ἐεά 
Όθα απά ἵη {Πο νή]άετπεςς ἁπτίης 
Τοτέγ γεατς.1 


Αοΐς νη. 
Ὡ .5/ 5 ν , 
36. οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιῄσας 
τέρατα καὶ σημεῖα ἐν τῃ 
3 ) -. 
Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ᾿Ἠρυθρᾷ 
Οαλάσση καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ 


έτη τεσσαράκοντα. 


1 ΤΗϊς οοπιρΙπα{Ιοη οἳ γγοτᾷς ἀοθβ πού οσοµτ Ίη ἴμο ΤιΧΧ. 





πι ΤΗΕ ΌβδΗΕ ΟΡ ΤΗΕ ΘΕΡΤΟΑαΙΝΤ ΤΙΝ ΑΟΤΡ Τ9 


ΑΡροο. Μος. κχχ]. 2 (1. 149). 
6δ. ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν  Απά 5ο [Ένε] ραποά αίεαά [δεί] 
δόξαν θεοῦ καὶ ᾿Ιησοῦν ἑστῶτα Ιπίο Ἠθανοη, απᾶ Ῥε]ο]ά α οματίοῦ 
ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ . . .. οἳ Ισμςο... 
Άροο. ῇο8. κἰΠ. δ (1. 1559).1 


69, 60. τὸν ἈὙτέφανον ἐπικαλού- ἘῬιαίέ αἲτοι ΑΠο Ἰιπᾶ Ῥταγοᾶ, 81ο 


µενον καὶ λέγοντα Ἰύριε σαζθᾷ Ἱεανεηννανάβ απά στοαπεᾶ 

᾿]ησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά µου αουᾶά απά βΒπιοίο Ἠον Ῥγεαδύ απά 
ν ο Οσον / . ες . 

». καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη. βαϊά:  σοά οἳ αι, τεοεῖνε τΙΥ 


ϱρἰτ6,. απά βίταϊρ]ύναν 8ο 
ἀοιϊνετεά αρ Ἠοατ ϱρϊπ6 {ο (οᾶ. 


Τη πΠαβίταίοη οἳ Αοἲς νΠ. 8, τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος 
αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινά, ΙΠΔΥ Ῥο αἀάποεά ο15. 1. 21, Π. 1 (0Πατ]ος, 
Ἡ, 19), πποτο (πο 8ηΏσο] {α]]κς υπ η Μοβες οἩ ια πποιη6, απᾶ Το 
(1806) Ρτείαοθ {ο Άγροο. Μος. (Π. 1268), π]ιετο ἴΠο απησα 18 
Ιάδηθιβεᾶ αξ ΜΙομαεΙ. 

(ο) Αοῦς 1. 8 ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. ΟΙ. Ἐ5. Ρο]. νΠ. 16, 
Ἡ]ιοτο ΈοΠΙΡεΥ 15 ἀεδοτῖιρεά α5 τὸν ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς (εἆ. Ώγ]ο 
ΑΠ «/αππο5, (Ἠατ]ος, 11. 641). 

Αοίβ 1. 18 πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν µέσος, καὶ ἐξεχύθη 
πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. ΟΙ. Το Βίοιγ οἳ ΑΠίΚκατ, νπ. 98, 
Αταρίο (Οπατ]ος, Π. ΤΤθ). “ Απά νπεη Ναᾶαά Ἱιεατά {ιαίῦ 5ρεος]Ἡ 
ΠΤοπα Ἠῖ5 πποίο Ηαϊαᾶτ, ιο βπγε]]οᾷ αρ ΠππιπεζΙα{εΙγ απᾶ Ῥεοαπιο 
κα α Ῥ]ονγη-οαῦ Ῥ]αάάστ. Απά Πῖ5 Ηπιρα αυγε]]εά απἀ Πῖ5 Ίεσς 
ἂπᾶ ἨΙ5 {οοῦ απά Ἠῖ5 βιάο, απάἆ Ίιο νγαδ ἴοτη απἀ Ες Ῥογ Ῥατεί 
Ἀδαπάοτ απἀ Ἠῖ5 πίτα] Ίγοτο φοαὔθοτεᾶ, απ Τι ροτῖδμεά, απά 
ἄιθᾶ. Απα Πὶς Ιαΐθΐαν οπηᾶ νγγας ἀοβίγαοῦίοη απά Ἡςθ γοπέ {ο Ίνα]. 
ΟΕ. Λοῖς 1. 2ὔ: 1 πρηνής Ἱπ]. 18 πιαγ Ῥο ἐναηβ]αίοά ' βγο]]οη 
(66ο Ρ. ΤΤ) {ια τοδεπηΡ]αηοο Ώ6σοπ]θς πποτο βἰτ]απα, 

Αοῦβ Ἡ. 8 Ἰ]άρθοι καὶ Μῆδοι. Οἳ. 1 Έποομ Ίνι. ὅ (αι. 229), 
Ἡηθτο ἴ]ο /' Ῥατίμίαης απᾶά Μεᾶος᾽” ατα ΄ ἴ]ιο ο]]α[ ΠαίΙοἩ5 1Π {πο 
Ίθασαο ασα]ηδί Τ5τας| ”΄(ΟἹατίας, Τε Βου] οἱ Εποσι, 1919, η ἶοο.). 

Αοἲβ νΙΠ. 10 οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη 
Μεγάλη. Οἵ. σταρ. χι. τ (1. τ1), ν]ιοτο ιο Ἠσγρίίαπς Ῥρτου]αῖπη 


1 906 0ΠατΙ68, Π. 126, γμοτο Εἶια οά{έου αρρατοπ{]γ βοοβ πο Ολτ]ςρίαη ἴπῃιεπος 
Ἠοτο, 


(19) Το 
β-ἴεσι. 


0 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΕΗΡΟΡΕ, ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Ῥοΐοτο 1ο5ορἩ ᾿Εἱ, "Βἱ τα ᾿ 40ὐγστ,” τεπάοτεᾶ Ὦγ ΟΠατ]ες, “6ο, 
ᾳοά, ἴλο Μισ]ίγ Όπο οἳ ἀοα,” απᾶ εχρ]αῖπαά ας Ίνα θε οἳ α 
σγοαῦ πηασίοίαη.” 

Ο. ΎἨετο ἆτο ἴμτου Ἱππροτίαπό «αποδίοη5 υΠΙοἩ ατίδο Ἰῃ 
οοπηποθοθΙοΏ η Π Αοῖς, Ιπ οαοἩ οἱ πΙο 16 15 παζπτα] {ο αδ]ς 
πας Ὀθατίης, ἡ αΠΥ, ἴπο ΗΧΧ. Ἠα5 οπ ἴπο Ῥτορ]ετα: (1.) ὕλμα 
ε«Ἰμοδίοιη ) οτ β-ὔοχξ, (Π.) ]μα]κο απ «9οδερβ15, (11.) πο ααΠοτ)5 
πιαᾶ]σα] Ῥηταδεο]οσγ. 

ΤΠοτο ατα 89Π16 50 ποτᾷρ 1 τιδοᾶ 1Π ἴμο Οοᾶεχ Ῥεζας νετβΙοη 
οἱ Αοἲδ, πἨΙοἩ ἆο ποῦ οεσατ εἰδειῆατα Ιη ἴῃΠο ἴταο {εχζ οἳ Τς. 
οτ Αα», 16 Ῥαϊησ αβθαπηεά {οτ ΓΠ]5 ΡάΥΡΟΡο ἴπαῦ {πο Ἠγοδίοοίέ απἀ 
Ἠοτύῦ {εχῦ 15 ἴπο ἴταο 9Π6. 

ΤΗΙτίγ-οπο οἱ ἴπεςα ατα [οππά ἵπ μπε ΙΙΧΧ.: δειλινόν ΠΠ. 1, 
σφυρόν ΠΠ. Β, συνεκπορεύεσθαι ΠΠ. 11, βαρύνειν Π1. 14, ἐνέργεια 
ἵν. 24, διάκρισις ἵν. 92, ἐγκλείειν ν. 25, µιαίνειν ν. 98. τύραννος 
ν. 99, φυγαδεύειν νΠ. 29, διαλιµπάνειν ΥΠ. 24, Χνη. 19, ἄμμος 
γή. 24, προσεγηίζειν κ. 25, διασαφεῖν Χ. 25, βέλτιον χ. 28, 
ἀκουστός ΧΙ. 1, ἐπιλάμπειν ΧΙ. Τ, νύσσειν ΧΙ. Τ, βαθμός ΧΙ. 
10, ἐπιτυγχάνειν χΗΙ. 29, ἐπιθύειν χὶν. 15, ἐπισείειν χὶν. 19. 
ἀποστερεῖν αν. 19, ἀναμιμνήσκειν Χνι. ὁῦ, ἀναίτιος νι. ὁτ, 
παριδεῖν ανιι. 90, ἐντιθέναι ΧνΙΠ. 4, καταβοᾶν χνιῃ, 19 
ἐπιφέρειν κὶκ. 19, ἐξορκίζειν ΧὶΧ. 14, ἐνάλλεσθαι χὶχκ. 16 
ἄμφοδον χὶΧ. 28, πλεῖστος ΧΙΧ. 2, ἀνέρχεσθαι κχΙ. 11. 

Οπ΄ {πο οἴποτ Ἠαπά, 19 ἆο ποῦ οσοσατ 1ῃπ ἴπε ΤΣΧ.: 
συνέδριος ν. 96, ἐπιχείρησις ΧΠ. ὃ, τυχόν χἩ. 16, ἐξανοίγειν 
χἩ. 10, ἥδιστα ΧΠΙ. 8, ἑτέρως χΙΠ. 90. ἀνάλλεσθαι Χὶν. 10, µέγως 
χν. 4, συζήτησις Χν. Τ, ἐπικράζειν ΧγΙ. 99, διιστορεῖν χνΗ. 29, 
ἀπολαλεῖν χνΠϊ. 20, συγκατανεύειν ΧΥΠΙ. 26, συντεχνίτης ΧΙΣ. 20, 
πεμπταῖος ΧΧ. 6, ὑπολάμπας ΧΧ. 8, ποταπῶς ΧΧ. 18, ὅμοσε ασ. 
19, καταφωνεῖν αχ. 24, προστείνειν κχ. 250. 

Φονοτα] ποτά» ἵπ {λαο αΏονο Πςίς ατο οἰεατ]γ 5οτῖρα| Ῥ]απάστς, 
απά 16 πηαδ6 Ῥο τοπιεπηροτοᾶ ἴμαῦ α οοτταρί {εχί, 5ποἩΒ α5 0οάεα 
Ῥοζαο οοπη/[θββαά1γ 15, οοππας Ῥαά1γ οπί οἳ πο] αΏ ΙπΠΤΥ. Ἠον- 


1 Τ]μοθςο Πδίς, ἐποισΏ ας ΕΙ] αξ Τ Ἠανο Ῥοεῃ αΡίο {ο Ἰπς]κθ {Ἠεπι, Ώτε ποῦ 
πθοεβεατ!]γ οχηαςίϊνο. 


11 ΤΗΕ ὉΡΕ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΡΤΟΑαΙΝΤ ΙΝ ΑΟΤΡ δΙ 


8νοΥ, ὕ]ιε ονΙάσησο, 50 {4 α5 16 σοθβ, ἄοες πού βασσθεύ αΏΥ π]ατ]κεά 
ἀἱῄετοπος Ῥείνγοση {ιο α απᾶ β ἰοχίς Ιπ ἴπαῖτ τε]αθίοη {ογγατάς 
ἴμο ΤΧΧ. Τη Όντο Ιηβίαποες ἴ]ο α{Ποχ οἳ ἴμο ΒεζαΠ ΡΙο85 8Ε6ΠΙ5 
{ο δο ἴμο Ἠε]]επίσίο ΟΙά Τορίαπιοπί ἵπ εχαοί]γ ἴἶα παν Οιαῦ 
πας Ῥαυπ ΕΠονη αὔονο ο Ρο ολατασίζοετίείῖο οἳ Ίμικα: Αοΐς 1ν. 24 
ἐπιγνόντες τὴν τοῦ θεοῦ ἐνέργειαν . . . Καὶ εἶπον Δεσπότα 
κτλ.Ξ-ὁ Μαοο. ν. 28 τοῦτο δὲ ἦν ἐνέργεια τοῦ πάντα δε- 
σποτεύοντος θεοῦ. οἳ. ν. 19. 2 Μαοο. 11. 29, ρα. να. 26: απᾶ 
Αοΐς νΗΙ. 24 ὃς πολλὰ κλαίων οὐ διελίµπανεν-- Το. Χ. Τ οὐ 
διελίµπανεν θρηνοῦσα. 

Τμο απεδθίοη οἵ ἴλο Ιπῄπσησο οἱ 1 οδερβι5 {πτΠς προΏ οθΓ(αΙΠ. 
Ρᾶββᾶσες πη]ογεῖη 1µικο αρβοαΙς {ο Ἠανο Ῥθοη Ιπῄποποεά ὮΥ 
1οβερβΗς. Ῥια0 ο σεπετα] τεδεπηρίαποο οἱ νοσβρα]ατν απά 
βγ]ε Ῥούννεση ἔπο ντο απί]ιοι {ο1Π15 α βαρβιάϊατν αγσαπιθηζ, 
γγΠῖοὮ ηας Ώ6εη ποτκεά οαῦ ἵπ στοαῦ ἀείαι] ϱυ ΓΚτεπ]κε], «οδερ]ιιδ 
ωπιᾶ Πίζας (1894), ΡΡ. 289 Π. 

Ἠο οχκαπῃ]ηθς {πο Τ01 πγοτᾶς 1 ρεσυ]ίατ {ο πο µποαη ντίησς 
ἵῃ {μο Ναι Τορύαππεηϐ, απᾶ ῥῖνες {οι {αβριες οἱ τοβι]ί. Οτπί 
οἳ με Τ61 (α) 909 ατα {οαπά ἵη Τής.-Αοϊς, ΙΧ Χ., απά οδερβας; 
(0) 87 ἵπ Τῆς.-Λοΐς απᾶ ΤΧΧ., Ραΐῦ ποῦ 1π /οδερΏι5; (ο) 1Τ8 ἴπ 
Τὴς.-Αοἴδ απἆ ᾖ/οδερΏτς, Ραῦ ποῦ Ἱπ ΤΙΧΧ.; (4) 1Ττ ἵηπ Τ]ς.-Αοίς, 
Ῥα0 ποϊίλετ ἵηπ ΕΧΧ. ποτ οβορῃιβ. Ἠε οοπο]αάοδ {παί α ΥΥΤΙΓ6Υ 
π Πο, οἨ ἴ]ο οπθ Ἠαπᾶ, 9ΠΟΥ5 Μ5 ἀερεπάσπσο οἩ {]ιε ΤΧΧ. 5ο 
οἸδατ]γ, απᾶ, οἩη {πο οίΠοτ, Ίιας πΊοτο ἔμαη ψήσο α5 ΠΙΔΠΥ Ῥοσ]ατ 
γοτάς Τη ΟΟΠΊΠΙΟΠ νη{Η 9 οβερΏ15 α5 ια Πας νη(Ἡ {με ΤΧΧ., πιαςύ 
Ἠανο Ροεη Ἱπῄποποθᾷ ὮΥ ιο Τογπιοτ 1η 8. στθαίετ ἆαστορ {ματ ὮΥ 
"σα Ια{06τ.” 

Ὀπ/[οτύαπαίεΙγ ΓΚτεπ]κο]᾽ς πγοτ]ς γα ντ]ζθεπ Ῥοΐονα {πο Οχ[οτά 
οοποοτάαηςσο 0ο {Πο ΤΝ Χ. ἵνας ανα]]αβί]α, απἆ οοηφιάσταρἰο ἀαάις- 
ὕομς πηαδῦ ο παάο Ῥο[οτο Πῖ5 Πσιτος οαη Ῥο αοοερίοά. Οἱ Πῖ5 
ὑητά Ἠδί πο 165 ἵμαπ Τδ γνοτᾶς νΥΠΙοἩ ατα βα]ᾷ {ο Ῥε αβξοπί [Τοπῃ 
ἴπο ΤΧΧ., ατο ασια] [οαπᾶ ἴποτα, οἱ 85, οοππίίπσ ἀοαρί[α] 


1 Νοίο ὑμαῦ Ἠανγ]ίης τηα]κοῬ 419 -- 55 -- 261 --Τ95 ρεου]ίαν ννοτάΒ, ὮΥ ἃ ΠΊοτθ 
εατοζα] βογιθίηγ οἳ ἀοαρίξα] τοαάίηρε; 56ο αὔογο, Ρ. Τ0. 

«ρ οοἳ- 

ΥΟΤ,. 11 α 


(αι). Ίωαἷκο 
απᾶά 
ζοβοερβιβ. 


(119) Μεα]- 
οα1 ΡΗΤΗΡΘ- 
οἱοςΥ. 


85» ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


τοπςΊησς ποῦ Γοιπά ἴπ Ῥυγείε”5 θεχύ. ΟΙ ἴἼιερο Τ4 οοπια 1π ἔμορα 
Ρατ οἳ ἴῑιο ἄπαεις ΟΙά Τορδίαπιοπῦ υγ]]ο] Ἠανο πο ἨΠορτεν 
εᾳπϊνα]επύ 1: ἄγνωστος, ἀγωνία, αἴτιον (--αἰτία), ἀναδιδόναι, 
ἀναιδεία, ἀνάπηρος, ἀνατρέφειν, ἀνευρίσκειν, ἄντικρυς (951 
66Η.), ἀποδέχεσθαι, ἀποψύχειν, ἀσκεῖν, ἀσμένως, ἄφιξις, 
δηµόσιος, διάγνωσις, διανύειν, ἔγκυος, ἐθίζειν, εἰστρέχειν, 
ἐκλαλεῖν, ἐκτένεια, ἔξυπνος, ἐπιβοᾶν, ἐπιβουλή, ἐπιγίνεσθαι, 
ἐπικουρία, ἐπικρίνειν, ἐπισφαλής, ἐπιτροπή, εὐεργέτης, 
εὔθυμος, ἱερόσυλος, καθηµερινός, καταδίκη, κατασείειν, 
καταστέλλειν, κλισία, λΏρος, λυσιτελεῖν, μετρίως, µόγις, 
οὐσία, ὀχλεῖν, παράδοξος, παραινεῖν, παράσηµος, περιρηγνύναι, 
περιτρέπειν, πλοῦς, πρεσβεία, πρηνής, προσκλίνειν, προτείνειν, 
προτρέπεσθαι, ῥωννύσθαι, συμπαρεῖναι, συμφύειν, συνελαύνειν, 
συνέπεσθαι, συνοδεύειν, συντυγχάνειν, τεκµήριον, τελεσφορεῖν, 
ὑπηρετεῖν, ὑποβάλλειν, ὑποζωννύναι, ὑποκρίνεσθαι, ὑπονοεῖν, 
ὑποχωρεῖν, φιλανθρώπως, φιλονεικία, φιλοφρόνως, χλευάζειν. 

Έοτατ αοὐπα]]γ οοσατ 1π {ο ταςί οἱ ἴπε ΤΣΣ.---ἐκεῖσε, ῥιπτεῖν,” 
σύντροφος, σφυρόν--νἩ]]ο βάτος, εὐπορία, προσαπειλεῖν, σκευή, 
συμπληροῦν 31ο οΊνοη Ίι Παίομ-Βεάραίῃμ, {λοισΏ αρδεπύ ΊΤοπι 
νγείο. 

Τη {Π15 Ἱναγ ιο ποη-1Χ.Χ. Ῥοσυῇατ ΤπποαΏ γγοτάς, ανΠῖοῖι Τωα]κα 
ας ἵπ ΟΟΠΙΠΙΟΠ ὙδΙ «/οβερΏα5, ατα Ῥτουσμό ἆονπ {ο αροπῦ 
οπθ Παπάταά. Α {ατίμετ τοᾷποῦίοη 1ΠΑΥ Ῥο τηαάο 1οτ α 1677 
παιι]οα] {θ6τπΙς, πΥΠΙοἩ οοι]ά ΠατάΙγ Ῥο οχρεοίεά 1π Πο ΤΙΧΧ., 
π]ιοτο {πο εαρ]οοῦ 15 ρτασίΙσα]]γ απτορτοδοπί{ες, απ αἷξο {οΓ 5ΠΟἨ 
πονάς α5 ἀνθύπατος, σεβαστός, απᾶ οἴματς ΥγΙο]ι ατα 5Ρθοϊα]Ιγ 
αρρΠοαβ]ο {ο ἴπο οοπαϊῖοπς οἳ πο Πτεί ορηίατγ. ἜΤ]ε παπηΡοτ 
οἳ ρεοα]ατ]γ Γωασατπ γγοτάς αἈκεπέ ἴτοπα ἴπε ΤΧΧ. Ῥα0 Γοππᾶ 1π 
1 οδερµας έμας Ῥοοοιπες αροαῦ οα πα] {ο ἴ]οβο πγ]ΙοἩ ατο Ἰπ. ἴ]α 
ΤΧΧ., Ῥαῦ αΏδεηύ τοπ {οδαρβα», απά 0Πῖς ρατῦ οἳ Κτοπ]ο!’5 
ατσατηεηῦ {15 Ίο5ες 1{5 1οτ08. 

Τ]ο απσαππεπύ ἵη ΗἩορατίς Τε ΙΗοδίσαϊ Παπφµασο οἳ οἱ. Ιαιῤε, 
ἹνΠΙο] εναεη εἶποο {Πο ραβ]οαίΙοη οἱ Ηατηασι5 [μιμας ἆεγ Αγεί 


1 999 Ρ. Τὸ. 
3 Ῥεο Τμαυκοταγ, 6γαπιπιαγ οἱ Οἶά Τεδίαπιεπἰ ἀγεεῖς, Ἱ. Ῥ. 244. 


ΠΠ ΤΗΕ ὉΡΕ ΟΡ ΤΗΕ ΘΕΡΤΌΑαΙΝΤ ΙΝ ΑΟΤΡ δὺ 


61 τοπ]βῖης {ιο οἰαβδίο Ῥτοδεπίπιεηό οἱ πο {Ίιεοτγ ἴΠαί ιο 
Ιαησαασο οἳ 11. απᾶ {πο Αοἲβ 5Πουν5 {Παί {Πο απ{Ποτ Παά τεσεῖναά 
ε, πηεά Ίσα] ἐταϊπῖης, 15 πγο[ο]ά, Ῥοίησ Ῥαδεά οἩ (α) ἴἶιε 5αΡροβΙΙοη 
{παῦ ἴ]ια πατταίΊνες οἳ Ἠεα]]ησ ἀ1δο]οξο α εροοῖα] πιθᾶῖσα] ΙΠ0ετοςῦ, 
απᾶ (0) ια επιρ]ογτπεπί Ὦυ Ίμαίκα οἳ α πἹπηροατ οἳ ποπ-πιεάῖσα| 
ἴδτπης οἳ {Τοηπεπό οσοσττεηος 1Π πιεᾶῖσα] Ῥοοίςς. 

Α5 τεσατά» {πο Ιαΐΐοτ, 1 15 απ Ὦε 5ΠοΥη {Παῦ ἴμεδθ γγοτάς ατα 
{οιπά 1η {πο ΤΙΧ.Χ., 16 15 α5 Ιεσήπηαί{ε {ο αεοοαπέ Τοτ {]ιεῖτ Ῥγαδεπος 
Ὦ}γ Τα]κε”5 [απαΙΠατΙϐγ νη(Ἡ [πο ἄτοε]ς Βοτιρίατας α5 ΡΥ Ιππον]οᾷσο 
οἳ πιεά]σα] Π{εταίατο. 

Τε Πσιτες ἴοτ Αοΐ5δ 8το α5 [ο]]ον. ΟΕ {πο γνονᾶς οἰαϊπηεᾶ 
ϱγ Ηοβρατῦ αξ πηθᾶ]σα| (οἱ ΥΠΙοἩ ϐ ἆο ποῦ οοσατ ἵπ Ἠ/ορίοοζθ απἀ 
Ἠοτή), αροπῦ 84 ρετ οεπῦ ατα Τοππά Ίηπ [Πο ΤΧΧ. (πο]ιάϊπσ ὅ 
ποῦ ρΊνεηπ 1η Ῥγγείε᾽5 {εχί). Οπί οἳ {λα 0 ποπ-ΠΧΧ. νονᾶς, 4 
ΙΙΑΥ Ῥο ἀιξτεσατάοά---ἀνεύθετος, ὀχλοποιεῖν, σκωληκόβρωτος, 
συνθρύπτειν---5ἵποο Πορατί ρτοᾶιςθς πο Ῥατα]]εἰ5, οη]γ απα]οσοιι5 
ΙΟΤΙΠΑΡΙΟΠΗΒ, 2 οσο 1Π α παιθῖσα] οοπθεσῦ 1ηπ οπαρίατ χχνΙ., νηθγθ 
15 ΒΘΕΙΗ5 Ώ6ΓνΘΙ56 ἴο ΒΙΡΏΡΟΡΕ αΠΥ πιεάῖσα] Ιπίοτεσί---«ολυμβᾶν, 
ὑποτρέχειν---απά 25 ατα αῖνεη 1η ]μάάε]]ι ἂν Βοοξῦς Ἰεχίοοῃ 
5 αροᾷ ὮΥ απί]οτς οἱ ἴμο οἰαβδῖοα| απἆ Ῥτο-ο]αβδίσα] ρετῖοᾶς : 
ἀκωλύτως, ἀνακαθίζειν, ἀποκατάστασις, ἀσιτία, ἄσιτος, ἀχλύς, 
διαπορεῖν, διαχειρίζεσθαι, δυσεντέριον, εἰσκαλεῖν, ἐπακροᾶσθαι, 
ἐπιδημεῖν, εὐπορεῖσθαι, καθάπτειν, κλινάριον, ὁδοιπορεῖν, ὀθόνη, 
ὁμότεχνος, παροτρύνειν, πίµπρασθαι, προσπηηνύναι, συγκιγεῖν, 
συναλίζεσθαι. Όπο ποτά οΠΙγ ΤΟΠΙΔΙΠ5, ἀνωτερικός, απᾶ 1ῦ 19 
Ἠατά {ο 5οο ἨΗΥ αΠΥ ΥΤΙ{οΓ 5λου]ά Πάνε ἀδβοτιρεά Π]σ]ι στοιπά ὮΥ 
"18 Ίοτπῃ Ῥεσαιξθ Ἠα γγας [απηϊ]ατ νί] 195 {οσμηῖσα] 8εη5ο οἱ 
6 ϱπηθΏ1ο. 

Τ]ή5 ἆοος ποῦ παοθββατΙγ Ιπναμάα{ο έλα ατσαπηοη, Τ0Υ 1μ1]κο”5 
ο]ιοῖιςο οἳ ΤΝ Χ. ποτά ΠΠΔΥ Πάνο Ῥεοπ ἀαθετιπ]ποά ὮΥ Πῖ5 Ρτονίοις 
ἰταΙπίπς, Ὀα0 10 οοτίαΙη]γ πηα]κος α τορίαζαοιπεηῦ οἳ 10 ἀθβιταβίο. Τη 
Αα 1οΥΥ 98865 Τμ1]κο Β66ΠΙ5 {ο Ἰανο δες ΤΝ. νοτᾶς, Ρια6 1π {πο ναςῦ 
πηα]οτΙϐγ οἳ ΙΠβδίαπσςδ Πο επιρ]ογοά 51ο Ἰνογάς α5 νγοι]ά Ίανο 
οσοσαττοά {ο απ ο ποαίεά «τοοίς υπ 2 ονήδῃ οοπποσίΙοπβ.Σ 


1 6ο {ΓατίΠογ, Ρ. 68. 


Εοτπια{ 
αιοίᾶ- 
610Π8. 


δ4 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Ῥατηϊησ {ο Ἡορατί5 ατσαπηεηύ Τοπ ἴῃμο πδο οἱ {εομηῖοα] 
πιεά]σα] Ἰαησαασα 1η παττα(Ίνο» οἱ Ἠοα]πᾳ, νο Επά 15 Πατά]γ 
αΠοοίεᾶ ὮΥ αηγ ονιάσπορ ἄταππη τοπ {1ο ΕΧΧ. Εοτ {ΠΙ5 ράτροβο 
οχαπηρ]ας Τοπ πα ΤΧ.Χ. το οἳ πο να]αθ η]οβς {Πεγ ατα {ακκαη 
ΤΤΟΠΙ 8. ΠΙΟΤΘ ΟΥ Ἰ65 ππεάῖσα]| οοηθεχύ. Ηατπασια {ΙοΠονΊηπς 
Ἠορατί, 1.5 σῖνεη α Π5δῦ οἱ Ῥ8βδασο5 η Αοΐς πηγα Ίμι]κο 6ΘεΠη5 
{ο Ὀο6 πδίπσ {οομηΐσαἱ ἔθτπις ἴπ ἀθοεοτίρίπο ἀἴδεαδο. Ύοτγ {6η οἳ 
ἴιοβο οαπ Ῥο ρατα]]ε]οά τοπ ἴπο ΤΧΧ. αὖ αἰ. Τῃο {ομονίπς 
πιαΥ Ῥο ποῦθᾶ: ἐξέψυξεν κ. 25, ο. Ἐσε]ς. χχι. Τ (13), ἀδύνατος 
χὶν. 8, οἳ. Του. Ἡ. 108, ὕπνῳ βαθεῖ κκ. 9, ο. Β. αχη. Τ, 
καταπίπτειν αχνΗι. 6, οἳ. 4 Ἰαοο. ἵν. 11. Ἠοπετνοτ, ἴπεςο 
Ρατα]]ε]ς ατο οἱ Πδίο Ἱπιροτίαηποϱ οοπαρατθᾶ πζλ {ο πιαδς οἱ 
ενἰάσηοο νήσο] Ηορατί τας ΡτοισΏῦ Τοπ πιεᾶῖσα] πητίθετ». Ἠις 
ατσαπιεπύ ἶ5 οππιπ]αΏνο. Ίνεπ 9Π6 5ΙΕἨ Ῥήταςο 5 ναί ἴπ 
χχν]Π. δ, πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόµενον, ἄθδεινεῬ 
αὐθοπίίοη : 3 ος Ἠοτθ ἔ]οτο ατο ἴἨτοο πδασοςρ πήζποαῦ ρατα]]ο] πι 
Όιο ΤΧΧ.-“δυσεντερίω, ἴλε ρ]ατα] οἳ πυρετός ΑπΠά συνέχεσθαι 
οἱ ἄἶδεαςο.» 


Αοζια] ααοίαῦοηπς 1η {Πα Αοἲς Ίτοπι {πο Οἱά Τοδίαπιεπί  ηχαξέ 


1 Ίλιμε (πε Ῥ]η/δἰοίαπ, Ῥρ. 115-198. 

3 Τη {μο .οβΡε1, κο α]θεταίίοπβ οἱ ἴμο Ματοαη πατταἑῖνο 1πΠ βἰοτῖθβ Οἱ 
πηϊτασομ]οι5 Ἠθα]ησς σἶνο {πο Ῥεδύ ορροτύαπΙόγ {οτ Ιπνοβϊσαθίησ {με Ῥτοβίθπι. 
Ἠατηαο]ς, Ιήιῤε νε Ρ]ηβίοίαπι, Ῥρ. 152 Β., σἱνθδ ἴθη Ῥᾶδδαρος οἱ {Πῖς παίιτος 
1Π Εοιχ οἱ {]ιοςο {μετο 15 ο ΡοβδΙβΙζγ οἱ Ἠα]κο Πανίπσ δε Ιπβιεποςς Ργ ΤΧΣ. 
ῬμταςοοΙοσγ : (1.) ΠΚ. ἵν. 95 Ματίς 1. 26, ῥίψαν αρεθθαίεά Τος σπαράξαν. 
σπαράσσειν «91η65 4 {ἶπηθς ἵπ ΤΧΧ., ῥίπτειν ονοτ 100 {πιθβ, απά 15 οοηείαπ{]γ 
αβθᾷ οἱ οαββησ α Ῥοάγ οη {ο πο στουαπά; (1.) ΤΙ. ἵν. 99 -- Ματίς 1. 0 νε] 
ἐπίστας ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, ἵπ Ῥ]ασο οἳ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν 
κρατήσας τῆς χειρό. Στῆναι ἐπάνω τιός 15 ἃ 1ΧΧ. Ῥηταςο, ἑ.ᾷ. επ. χνη. 2, 
8 Ῥᾶββασο Ῥετμαρς {απηῖᾖασ {ο Ίμακο; οἳ. Αοίς Σ. (5εο Ῥείου;, Ῥ. 103 ποίε). Ἔ]ετε 
18 ηο Ῥοτα]]ε] {ο ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ ἵπ ΤΧ.Χ., ΠΟ 18 οηΠπθ αἴνεη Ὦγ Ηορατέ; 
(1.) ΤΕ. ν. 18-- Ματίς Π. ο. Ίμα]α 5αΏδϊθαθεβ παραλελυμένος (ὅ 0ἴππες 1η ΤΙΧΧ.) 
{οΥ παραλυτικός (ποῦ ἵη ΤΧΚ.): (ν.) ΤΠ. τν. ὅδ-- Ματίς ν. 42. Ίμακο Ιπίτο- 
ἀποθβ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, ἃ 1ΧΧ. Ῥηταδε; 566 ζπάμες αν. 19 (9ἳ. 
αἶδο 1 Ἰσ. κτη. 21). 

3 Ῥιή 16 ἶ5 ]οϊπθά η φόβῳ ἵη ο ΠΠ. 24 απᾶ πικρίᾳ ἵπ 1οῦ κ. Ἱ. 

Το {οτεοροῖπσ 5οοξίοη γγας Ὑτίσύεη ἴπ 1919-14. ἘῬτοί. 0αἀρατγ5 Ιπνερίάσα- 
6ἶοης τηατ]ς α στεαῦ αάναπεῬ (586 Ρῥ. 949 Β.), απᾶά Ἠαά 1 ντίζθεη Ἰαΐῦετ 16 νγου]ά 
Ἠανο Ῥθεηῦ οἩ βοπιεΥ]αῦ ἀἰπετοπό Ἠπθ». ΈΤ]ε τεδα]ύ5 οἳ ταγ βἐπάίθΒ ατο ρῖνεη 
νηθποιθ αἰθεταθίοη α5 οοττοροταθίπς ΒΙ8 πιβΙη Ῥοβίθίοῃ. 

4 9006 Ὠνιοίο, Ίπί. ϱρ. ὁδ8δΙ-405: Ὠιππατ, Τείις Τεδαπιεπίωπι ἴπ Ἀουο, 


πι ΤΗΕ ὉὈδα ΟΕ ΤΗΕ ΡΘΗΕΡΤΌΑαΙΝΤ ΤΝ ΑΟΤΡ 50 


ΠΟΥ Ῥο ἀἴδοιδδεά, Ιη[οτηια] αποίαζίοπς Ῥοαΐπσ τοδογνεά {ο ἴμο 
ποχύ βεοΒοηῃ. 1 ἴπο αοίιαὶ αποίαοης ατα ἀεβηπεά α5 οοηβΙ»ί- 
Ίησ οἳ Ῥαβδασες οἶζοά ὮΥ καθὼς γέγραπται οἳ οἴπει Ιπίτοάποῦοτγ 
Γοτπηπία, οἵ ἴπο οοηθεχύ οἳ πΎΠΙοὮ ππαἷκος 16 Ρ]αϊΠ {ια α οιαίῖοτ 
ταίῃοτ ἔμαη ποτ α]]ηδίοπ 15 Ιπζοπᾶσᾶ, {Πογ αΏρεατ Το Ῥο 28 ἵπ 
ππηρετΙ Τη Ῥ]ασθ» ια οπΙξετίοη 15 βοπηθιγαῦ 5αῬ]εσβῖινο, ο5ροςῖ- 
ΕΥ 1η οπαρ. να. ὙἨΠετο ἴΠο ρᾶδρασο 15 ρτείασθᾷ ΡΥ α νετρ οἳ 
βαγΊησ, 16 Ώας Ῥδεη ἰτεαζεά α5 α [οτπ]α] αποίαίοη. ΑΙ Ίτεο 
ἀῑν]ιδίοης οἳ {μα Οἰά Τοδίαπιεπί---ἴμανν, Βτορ]εῦς απά Ἠ/τιησς---- 
816 ΑΠΙΡΙΥ τορτερεπθεᾶ, απᾶ 8οΠ186 Ῥοο]ς ατο αποίεά, 5ποἩ ας 
ΑΠΙΟΒ απᾶ ὃοο], ὪΠΙΟΠ Ἠανο οἴμοατνγῖδο Ια[ῦ Πίο ππατίς οἩη ἴ]οα 
Νοεν Τοαρίαπηεπ. 

Τ]ιε οἴξαξίοης πιαγ Ῥο ἁῑνιάεά ΙΠΐ{ο: Α., ἴποςδο ΠΙΕΙ ατα 1Π 
οχαοῦ οτ εαρείαη{Ια| αστοαιηεηῦ ΥΠ ἴπο ΤΧΧΝ.; Β, ἴ]οδο πγΠῖο]ι 
επουγ ςαὈρίαπ{Ια] νατίαίἸοη. Ἠετο ασαῖῃ 16 15 ἀπῃοι]6 {ο ἄτανν {πε 
Ίπα, απᾶ (Παγο ατα οΠ6 ΟΥ πο πγΙο] ππϊσ]ο πγΙζΠοιξ Ἱπιρτορτιαῦγ 
δα ριαῦ ἵη οἴζῃετ εἶας.3 

Α. Ῥαββᾶσος αρτοεῖησ πηθ]ι ἴπε ΤΧΧ. πΙαΥ Ῥο οἰαβδεά αδ 
βΠονήησ (1.) οχαοῦ αστοεπιεηῦ, (11.) 5αρείαπ{Ια] αστεσετηεηζ. 


Α. (1) Ἐκαοῦ Αστοεπιοπό Ῥεύπεεη Αοΐς απά ΤΧΧ. 
Αοἲς Ἡ. 25-28. Ῥεα]πις αν. δ-11. 


9ὔ. Δαυεὶδ γὰρ λέγει εἲς αὐτόν " 


; 9 ; πι ν, / : ; κ , -”. ’ 
προορώμηντὸν κύριον ἐνώπιόν 8. προωρώµην τὸν κύριον ἐνώπιόν 
Ν ιό “ . ω) Ν ’ 4“ 3 ς 
µου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν µου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν 
 Σ 4“ Ν ο) κ ια) Ν . 
μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ. μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ. 
96. διὰ τοῦτο ἠὐφράνθη µου ἡ 9. διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία 
/ Ν » / ε Δ » / [- 
καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ µου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡἢ 





ΡΡ. 190-169. Τη έἶιο οατ]ῖον Ῥατύ οἳ {5 ατθῖο]ο Ὀνγείε᾽5 Οἷά Τεδίαπιεπί ἴπι ἄγεε. 
Ἠα5 Ῥθοση αβοᾶ. ἈἨοτε, ΝΟἵΟΝΟΓ, ἵπ πτθίης οιῦ {πο (οχσί οἳ ἴμο Τ,ΧΧ. Τϊδοµεῃ- 
ἀοτῖ ἵνας {ο]]ονγοά. ἘΤΗϊ5 ν/αβ οπΙσίπα]]γ αοοϊἀοπία], Ῥαό ἴδ Πας Ώοεῃ αἰ]ονγεὰ {ο 
κύαπὰ οἩἨ έ]ιο στουπᾶ θα Τβομεπάοτ[ς {οχύ ἶ8 ῬτοβαΡ]γ πθατοτ Παπ Ἀνγείθ)5 
{ο ἴ]αο ἰοχύ οαττοπίό Π ἔ]ο βταῦ οοπέτγ. 1Τ6 5οοπιοά πΠπΏθοθββατΥ {ο Ῥιτάςη 
{μο Ῥαρσο υηθἩ θαοχίπα] ποῦθβ ν/μίο ΥΠ] ϱο αἀάσά ν/εη οα]]εά [οι αὖ ύ]ο αρ- 
Ῥτορτίαίο Ῥ]ασθβ ἵπ 6ο οοπιππεη{ατΥ. 

1 909 Αποίο, Γπί. Ῥ. 985. ΌΟπ Ρ. 988 α βοπιον/λαί Ἰοτίετ 1δύ οἳ οἰθαίίουβ 
15 ρ]νεῃ. 

Σ Ῥοχίιια] ναγίαθΙοΏΒ γγῖ]] Ὦο ὑτοαίας ἴπ πο οοπιπιοη{ατΥ. 


86 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΗΕ ΟΕ ΑΟΤΡ τ 


α , ” ΔΝ ντ μ3 / 
γλῶσσά µου, έτι δὲ καὶ ἡ σάρξ 

΄ ες /Ω 
µου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι, 
ϱἨ. ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν 
/ » “ Σω 
Ψυχήν µου εἰς ὥδην οὐδὲ 

/ ον “ / ἶδ ” 
δώσεις τὸν ὅσιὸν σου ιδεῖν 
διαφθοράν, 
28. ἐγνώρισάς ὁδοὺς (ζωῆς, 
εὐφροσύνης 

μετὰ τοῦ προσώπου σου. 


μοι 
πληρώσεις µε 


Αοἲς 1ν. 256, 26. 


Γο Γωἳ ” 

95. ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύ- 

ε / / / νο 

µατος ἁγίου στόματος Λανεὶὸ 

Ό/ ., Α΄ “ ιά 

παιὸὀς σου ειπώὼν' τινα τι 

” Ν ” 

ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ έµε- 
λέτησαν κενά; 

ε - Αα 

96. παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς 

γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνή- 

ο) Ν Ν . ΝΔ ΔΝ [ων 

χθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ του 


/ ν ν α ο 
κυριου και κατα του χριστου 


ο] Γωἳ 
αυωτοῖ). 
Αοῦς νι. 21, 28. 
97. ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον 


2 /΄ ανν » / . / 

ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών' τίς 

ΔΝ 

σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ 
Ἀ ” .] ες ο) . 
δικαστὴν ἐφ Ίμων ; 
- ’ 

98. μὴ ἀνελεῖν µε σὺ θέλει, ὃν 
- 3 

τρόπον ἀγεῖλες ἐχθὲς τὸν 

Αἰγύπτιον ; 


Αοἲς νΗ. ὁδ. 
α Ν ων α ” / 
τοῦτον τὸν Μωυσῆν, ὃν ἠρνη- 
σαντο εἰπόντες' τίς σὲ κατ- 
έστησεν ἄρχοντα καὶ δι- 
/ ὤ ς Ν ΔΝ 
καστήν, τοῦτον ὁ θεὺς καὶ 
ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἆτ- 
΄ ΧΝ Ἀ ” έλ 
έσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέελου 
ο 3 ; δν 5 - 
τοῦ ὀφθέντος αυτῷ εν τῃ 


βάτῳ. 


’ 3” ολ Ν ε 
γλώσσά µου, ἔτι δὲ καὶ ἢ 
σάρξ µου κατασκηνώσει ἐπ 


ἐλπίδι. 
10. ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν 
, » «φ 29 
ψυχήν µου εἰς ᾷδην, οὐδὲ 
δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν 
διαφθοράν. 
11. ἐγνώρισάς µοι ὁδοὺς ζωῆς: 
ιά » / 
πληρώσεις µε εὐφροσύνης 
μετὰ τοῦ προσώπου σου, 


/ 5 - ὁ . 
τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου 
.) ΄ 

εἰς τέλος. 


Ῥρα]ιης ῃ. 1, 2. 


1. ἵνα τί ἐφρύαξαν έθνη, καὶ λαοὶ 
ἐμελέτησαν κενά; 


9. παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς 
ο Ν ιά 

γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνή- 

Εκ ςς ον ν ο 

χθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ 

κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ 


.] [ων 
αυτου. 


ἘἨχκοάις 1. 18, 14. 

19. λέγει τῷ ἀδικοῦντι" διὰ τί σὺ 
τύπτεις τὸν πλησίον; 

14. ὁ δὲ εἶπε' τίς σε κατέστησεν 
” νΝ Ν 5” 
ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ 
ε [ων Ν 3 ” ΔΝ 
ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν µε σὺ 
θέλεις ὃν τρόπον ἀγεῖλες χθὲς 
ν θ κ 
τὸν Αἰγύπτιον ; 


ἘἨχκοάᾶυις 1. 14. 


ε λ ω / ΄’ 

ὁ δὲ εἶπε' τίς σε κατέστησεν 
ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ 
ἡμων; μὴ ἀγελεῖν µε σὺ 

΄ - 
θέλεις ὃν τρόπον ἀγεῖλες χθὲς 
ΔΝ » / 
τὸν Αἰγύπτιον ; 


11 


ΤΗΕ, Ὁδα ΟΕ ΤΗΕ ΡΗΡΤΌΑΛαΙΝΤ ΤΙΝ ΑΟΤΡ 5τ 


Αοῦς χι. ὁὺ. 
ε ν ” Ἀ - ΄ 
ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμφ γέγραπται 
. ΄ εκ ιω] ’ 
τῷ δευτέρῳ" υἱός µου εἲ σύ, 
/ 
ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. 


Έρα]πις πι. Τ. 
, 5 Ν ; ε/ 
κύριος εἶπε πρὺς µέ' υἱός µου 
εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέν- 


/ 
γηκα σε. 


Α. (1). θαρείαπίϊα]| Αστεοπιεπό Ὀείνεεη Αοΐςδ απά ΤΧΣΧ. 


Αοὐς 1. 20. 
γέγραπται γὰρ ἐν βΡίρλῳ 
ψαλμώῶν: γενηθήτω ἡ έπαυλις 
αὐτοῦ έρημος καὶ μὴ έστω ὁ 


ΩΩ ” » ον / Ν 
κατοικων εν αυτ], και ) την 


ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω 
έτερος. 


Αοἲς Ἡ. 94. ὁ6. 


94. οὐ γαρ Δαυνεὶὸ ἀνέβη εἰς τοὺς 


95. 


ΔΝ » / 
οὐρανού » λέγει δὲ αὐτός: 
εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ µου" 
κάθου ἐκ ... µου, 
ιά Ἀ ο) Λ » /’ 
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου 


ε | [ο] 
ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 


Λοῦς νΗ. ὃἼ (οἳ. ΠΠ. 22). 


ων ε Φα το 
οὗτός ἐστιν ὁ Μωυσῆς ὁ εἶπας 
- οκ 9 ’ / 
τοῖς υἱοῖς ᾿Ἱσραήλ: προφήτην 
ιά α 3” / ε Ν » 
ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ 
ο 3 - ε - ε 3 ΄ 
τῶν ἀδελφών ὑμῶν ὡς ἐμέ. 


Αοῦς νι. 40. 


.) ὧι ο 9 ΄ / 
εἰπόντες τῷ ᾿Δαρών ' ποίησον 


ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται 
ἡμῶν 
ο 2 / ε ο) ” ο] 
ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς 


Αἰγύπτου, οὐκ 


ὁ γὰρ Μωυσῆς, οὗτος 


ες . - 
έγεγνετο αυτῳ. 


ΑΟἴΒ νΗ. 92, 99. 


32. ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν 


οσον ἦν 


πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν Ίχθη, 


αὕτη : ὡς 


”3 / 
οιθαµεν τι 


Ῥρβα]πιβ ον. ὃ. 


γενηθήτωσαν αἳ ἡμέραι αὐτοῦ 
» / ΔΝ Ν Ν 
ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν 
αὐτοῦ λάβοι έτερος. 


Ἐκα]πις οκ. 1. 


εἶπεν ὁ Κύριος τῷ κυρίῳ µου: 
κάθου ἐκ δεξιῶν µου ἕως ἂν 
θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑπο- 


κά - Αα 
πόδιον τών ποδών σου. 


Ῥοπί. χνιῃ. 15. 


αυ. 
προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου 
ς » ΔΝ 
ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος 


ε / » ὤ » ’ 
ο θεός σου, αυτου ἀκούσεσθε, 


Ῥιχοᾶ. κεσ!. 99. 

λέγουσι γάρ μοι; ποίησον ἡμῖν 
θεοὺς οἱἳ 
ἡμῶν. 
ε ”’ ια] Σα) ε α 
ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς 
3 . ’ ᾿ 1 ” 
ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί 


προπορεύσονται 
« α ὦν 
ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος 


/ » - 
Ύεγονεν αυτῷ. 


1ραία] 11. τ, 8. 


ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤγθη, 


86 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡΒ Ι 


Ν ε .) 3 / [ὴ 
καὶ ὡς ἁμνὸς εναντίον του 

΄ το ” “ 
κείροντος αὐτὸν ἄφωγος, οὕτως 


5 2 / 9 / 2 α 
ουκ ανοιγει το στοµα αυτου. 


93 ) ” / ς / 
. ἐν τῇ ταπεινώσει η κρίσις 
” ο ο ΔΝ ΔΝ ” [ω) 
αὐτοῦ ἤρθη: τὴν γενεὰν αὐτου 
τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται 
ον [μὸ . ε ὃν 3 α 
ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωη αὐτου. 


Αοῦς χΠΙ. ὁδ. 
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει" οὐ 
δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν 
διαφθοράν. 
Αοἲβ χσν]. 26, 2Τ. 

96. λέγων" πορεύθητι πρὺς τὸν 
λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν' ἀκοῃ 
ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, 
καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ 

5 Ἀ 5” . ” / θ Ν 
οὐ μὴ ἴδητε' ἐπαχύνθη γαρ 
ε / α ο , 

ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, 
ΔΝ Γον ” ΔΝ ιά ”/ 

97. καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως Ίκουσαν, 
καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν 
ἐκάμμυσαν" µή ποτε ἴδωσιν 
τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν 
ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ 
συνώσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, 


νο» 2 , 
και ιασοµαι αυτου». 


λ ε 3 Ν 3 / α 
καὶ ὡς ἁμνὸς ἐναντίον τοῦ 
’ 
κείροντος ἄφωνος, οὕτως οὖκ 
” / 
ἀνοίγει τὸ στόμα. 


8. ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις 
” 
ήρθη 


5 [ο / [ή “ 
αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι 


αὐτοῦ τὴν γενεὰν 

” λειςς ο - ε ν 
αἴρεται ἀπὺ τῆς γῆς ἡ ζωὴ 
αὐτοῦ. . .. 


Ῥεα]πις χν. 10. 
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυ- 
χήν µου εἰς ἄδην, οὐδὲ δώσεις 
τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. 
1βαία]ι νι. 9, 10. 
ΔΝ ὦν / Ν » 
καὶ εἶπε' πορεύθητι καὶ εἰπὸν 
τῷ λαῷ τούτῳ": ἀκοῇ ἀκοί- 
υ [υ ι “ 
5 
σετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ 
βλέποντες [βλέψετε καὶ οῦ 
Α (4β 
μὴ ἴδητε. 
10. ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ 
λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν 
9 Ἂν ; 5” ον 
αὐτῶν βαρέως Ίκουσαν, καὶ 
αν » Ἆ 3 / 
τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, 
µή ποτε ἴδωσιτοῖς ὀφθαλμοῖς, 
καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ 
τῇ καρδίᾳ συνῶσι καὶ ἐπι- 
“ υ 


’ νλ.ὖ 5 / 
στρέψωσι, καιιασοµαι αυτου» 


Ῥ. Έτοο Ὑοτβίοης οἱ 6]ο Τ,ΧΧ. 1η Αοὶς. 


Αοῦβ 1. 20. 
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ 
ψαλμῶν' γενηθήτω ἡ έπαυλις 
αὐτοῦ έρημος καὶ μὴ έστω ὁ 
κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί: τὴν 
λάβετω 


5 Ν ο) Φ 
επισκοπΊ]ν αυτου 


ἕτερος. 


Αοἲς Ἡ. 11-21. 
- / 
17. καὶ έσται ἐν ταῖς ἐσχάταις 
{ / ΄ ε / ” ζω) 
ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεὼ 
ἀπὸ τοῦ πνεύµατός µου ἐπὶ 


Ῥεα]πις Ιχν]. 26. 


γενηθήτω ἡ ἐπαυλις αὐτῶν 
ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκη- 
γώµασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ 
κατοικώγ. 


106] 1. 29-92. 


Χο λ ιο) κ 9 - 
28. καιεσται μετα ταυτα και εκχεω 


ΗΝ ο / / κ 
απο του πγευµατος µου επι 


τά ΤΗΕ ὉὈδε ΟΕ ΤΗΕ, ΡΕΡΤΌΑαΙΝΤ ΤΝ ΑΟΤΡ 50 


πάσαν σάρκα, καὶ προφητεύ- 
σουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ 
θυγατέρες ὑμών, καὶ οἱ νεανί- 
σκοι ὑμών ὁράσεις ὄψονται, 
καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν 
. 
ἐνυπγίοις ἐνυπνιασθήσονται ' 
18. καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους µου 
Ν 3 Ν ΔΝ / ” 
καὶ ἐπὶ τὰς δούλας µου ἐν 
ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεώ 
ἀπὸ τοῦ πνεύµατός µου, καὶ 
προφητεύσουσιν. 
Ν ΄ ’ ” - 3 - 
19. καὶ δώσω τερατα εν τῷ ουρανῳ 
ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς 
κάτω, αἷμα καὶ πρ καὶ ἀτμίδα 
καπνοῦ. 
ιά “ . . 
20. ὁ ἥλιος µεταστραφήσεται εἰς 
σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, 
ΔΝ ” Γιο ε / / 
πρὶν ἐλθεῖν Ἡμέραν κυρίου 
Δ / νο ο} ο 
τὴν μεγάλην καὶ επιφανῇ. 
Φ]. καὶ 


/ Ν 3 4. 
καλέσηται το ονομα κυριου 


” [ω) [) 3λ 5 
εσται πας ος εαν επι- 


/ 
σω θήσεται. 


Αοΐς ΠΠ. 99, 98 (οἳ. νΙ. 91). 


93. Μωυσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην 
ε ” α] / / ς ον 
ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὺς 
.] [ω 3 Γω ε [ω) ε 
ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς 
) / η ” [ω) 3 / Ν 
ἐμέ: αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ 

/ . Ἀ ’ ΔΝ 
πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς 
ὑμᾶς, 

”” Γοἳ 3! 

Φὸ. έσται δὲ πᾶσα ψυχη ἥτις ἂν 

Χ 3 Γον 
μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου 
3 / 
ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ 
τοῦ λαοῦ. 


[ο ΔΝ ΄ 
πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύ- 
ε δαν ε - Ν ε 
σουσιν οἱ υἱοὶ ὑμών καὶ αἱ 
΄ ε ω) Ν ε 
θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρε- 
ό, { ω) 3” / .] 
σβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ένυπ- 
Ν ε ’ 
γιασθήσονται, καὶ οἱ νεαγίσκοι 
ιά [ων ε / ” 
ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται ' 
-- Ν . ΝΔ Ν / Ν 
99. καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους µου καὶ 
” Ν Ν ν΄ » ” ιά ’ 
ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις 
» / ” ο) 3 ος ο ’ 
ἐκείναι ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύ- 


µατός µου" 


« ΔΝ ’ .] ” ον 
90. καὶ δώσω τέρατα ἐν οὕρανῳ, 
ἐπὶ τῆς γῆς αἷμα καὶ πΏρ 


” ιά [ωἳ 
ἀτμίδα καπνοῦ. 


5]. ὁ ἥλιος µεταστραφήσεται εἰς 
σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα 
ΔΝ ” ” κ ιά ’ / 
πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου 
λ / Ν 3 ο 
τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανή. 
99. καὶ 
΄ ΔΝ ” ΄ 
καλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου 


υ [ο ο .ὰ 3 
έσται πάᾶς ὃς ἐὰν έπι- 


/ 
σω θήσεται. 


Ῥοαῦ. χνιΠ. 15 Α. 


-” α 
16. προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου 
ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος 
ε / ” Φ ” Φ 
ὁ θεός σου, αὐτοῦ ἀκού- 
σεσθε. 
Ν / “ ” Α. Ν 
16. κατὰ πάντα ὅσα Ίτήσω παρα 
κυρίου... 
Ν ε ” ας ΑΝ Ν 
19. καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ 
” / “ ” ’ ε 
ἀκούσῃ ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ 
’ 
προφήτης 
3 / Ἄ. 1 Ν 3 / 
ὀνόματί µου, ἐγὼ ἐκδικήσω 


3 Αα .) ΔΝ - 
ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ 
. .) [ων 
ἐξ αὐτοῦ. 


Τιον. χσι. 99. 
πᾶσα ψυχὴ ἥτις μὴ ταπεινωθή- 
σεται ἐν αὐτῃ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ 
ἐξολοθρευθήσεται ἐκτοῦ λαοῦ 


αὐτῆς. 


9) ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΒ ἵ 


Λοΐς 1. 20. 

ε ” ” ΔΝ {κ ιά ΔΝ [ωἳ 
ὑμεῖς ἐστὲ οἱ υἱοὶ τῶν προ- 
ο. Ν . Ό / ων 
φητών καὶ τῆς διαθήκης ἦς 
Ν 
ὁ θεὺς διέθετο πρὸς τοὺς 
πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὺς 
Λι / . δν - / / 
Αβραάμ" καὶ ἐν τῷ σπέρµατί 
σου εὐλογηθήσονται πᾶάσαι 


αἳ πατριαὶ τῆς γῆς. 


Αοἲβ νι. 9. 
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν" ἔξελθε 
ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς 
συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς 
Ν Γεν εν .”/ ΄ 
τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. 


Αοἲς νι]. 6, Τ. 
ϐ. ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὺς ὅτι 
ἔσται τὸ σπέρµα αὐτοῦ πάρ- 
” / » - λλλ. / . ΔΝ 
οικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ 
δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώ- 


”! / 
σουσιν εττ τετρακοσια Ἡ 


ζω 


ΔΝ ) / 
7. καὶ τὸ έθνος ᾧἂν δουλεύσουσιν 
ανν ; ς Ν ο 
κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὺς εἶπεν, καὸ 
νν ω) 9 / Ν 
μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ 
’ / 3 - / 
λατρεύσουσίν µοι ἐν τῷ τόπῳ 


/ 
τονυτω. 
[ῃ 
Αοῦς νι. ὁ2. 
Ν ε 


ἐγὼ ὁ θεὺς τῶν πατέρων σου, 
ὁ θεὸς ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ 
καὶ ᾿Ἰ᾿Ιακώρβρ. ἐντρομος δὲ 
/ τρις ” 2 / 
γενόμενος Μωυσῆς οὐκ ἐτόλμα 


κατανοῆσαι. 


Αοῦς νΠ. οο, 94. 
95. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος: λῦσον 


ον κά / α α 
τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, 


(επ. χχι. 18. 


ΔΝ ] / 5 - 
καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ 
σπέρµατί σου πάντα τὰ έθνη 
τῆς γῆς, ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσας 
τῆς ἐμῆς φωνής. 
ἄοῃπ. κ. 1. 
ΔΝ φ. / -α 5 
καὶ εἶπε κύριος τῷ Άβραμ 
” 3 - α ν Ε) 
ἐξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ 
Α- Ν ” 
τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ 
τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, 
ΔΝ ου ” Ν Γον αἱ ” 
καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ην ἄν 
σοι δείξω. 


(επ. χν. 19, 14. 
Ν ” ’ Ν “ ὦ 
195. και ἐρρέθη προς Άβραμ 
γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον 
ἔσται τὸ σπέρµα σου ἐν γῇ 
» 3” / ΔΝ δι 
οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν 
αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς 
καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς 
τετρακόσια έτη. 
14. τὺ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσι 
ο) 3 / Ν Ν ιδ) 
κρινῶ ἐγώ" μετὰ δὲ ταῦτα 
3 ; Ὠ Αα 
ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἅἄπο- 
σκευῆς πολλῆς. 


Ἐκοα. ΠΠ. 6. 
Ν ιω) ν. ΄ ” ε ον ο) 
καὶ εἶπεν ' ἐγώ εἰμι ὁ θεὺς τοῦ 
πατρός σου, θεὺς Αβραὰμ καὶ 
θεὺς ᾿Ισαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. 
ἀπέστρεψε δὲ ἨΜωυσῆς τὸ 
πρόσωπον αὐτοῦ" εὐλαβεῖτο 
Ν ’ ” ’ Γαὶ 
γὰρ κατεµβλέψαι ἐνώπιον του 
θεοῦ. 
ἘἨιχοά. 11. 5. τ-10. 
ὅ. ὁ δὲ εἶπε' μὴ ἐγγίσῃς ὧδε " 
λῖσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν 


πι της ὈδΕ ΟΡ ΤΗΕ ΡΕΡΤΌΑΙΝΤ ΤΙΝ ΑΟΤΡ 91 


ε λἱ / 5 5 ζω] α΄ - 

ὁ γὰρ τόπος εφ ᾧ εστηκας 
.. / 

γῆ ἁγία ἐστίν. 

τοῦ 


ιν ος ον / 
34. ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν 


[ω) ο) .] ᾽ ’ 

λαοῦ µου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, 
Γεω Γω ” [ο 
καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ 
” ΄ 
ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέ- 

/ ΔΝ [ω α 
σθαι αὐτούς' καὶ νῦν δεῦρο 


.] | 
ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον. 


Λος νι]. 49, 45. 

43. έστρεψεν δὲ ὁ θεὺς καὶ παρ- 
έδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ 
στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς 
γέγραπται ἐν βίβλῳ 
προφητών ' μὴ σφάγια καὶ 


ο π 
θυσίας προσηνέγκατέ µοι έτη 


τών 


τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, 
5 Γ Γ 
οἶκος Ισραήλ; 

43. καὶ ἀγελάβετε τὴν σκηνὴν 
τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον 
τοῦ θεοῦ Ῥομφά, τοὺς τύπους 
οὓς 


5 ’ ” 
εποώ]σατε προσκυγειν 


ε - ν - ο 
συτοις. και µετοικιω υμα» 


ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. 


Αοίβ νι. 49, 50. 


49. ὁ οὐρανός µοι θρόνος, καὶ ἡ γῆ 
ὑποπόδιον τῶν ποδῶν µου" 
ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ µοι, 
λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς 


’ ’ 
κατοπαιυσέεως μου . 


-Ἱ 


8. 


10. 


[. ] 


αν [ὁ Ν ’ 2 ο) 
ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ 
σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστί.... 
Ὁ κ / Ν / τρ. 

εἶπε δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν : 
δωλ .. ΔΝ / α 
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ 
λαοῦ µου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, 
καὶτῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα 
ον ων ” - σα 
ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτών' οἶδα 
γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν, 

καὶ κατέρην ἐξελέσθαι αὐτοὺς 
ἐκ Χχειρὸς τῶν Αἰγυπτίων 
καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς 
γῆς ἐκείνης, καὶ εἰσαγαγεῖν 
αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ 
πολλήν,... 

ν ο - Γ / 

καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε 
πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰ- 
γύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν 

ΝΔ ε Ν ” κ ] 
µου τοὺς υἱοὺς ᾿Ἱσραὴλ ἐκ 
γῆς Αἰγύπτου. 


Αππος ν. 92ὔ-2π. 


) / Ἂν / 
μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσ- 
’ ΄ ο 
ηνεγκατε µοι, οἶκος Ισραήλ, 
τεσσαράκοντα 
.] / 
ἐρήμῳ; 
ΔΝ 3” / Ν ." α 
καὶ ἀγελάβετε τὴν σκηνην τοῦ 
Μολὺχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ 
ο [ω Ῥ / ΔΝ . ’ 
Όμων Ταιφάν, τοὺς τύπους 
” [ω) - 
αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς 
Ν Γοἳ ο 
καὶ μετοικιω ὑμᾶς ἐπέκεινα 
Δαμασκοῦ,λέ -ύριος, ὁ θεὺς 
µ ᾿ λέγει κύριος, ὁ θεὺς 


ε / ᾽ - 
ο παντοκρατωρ ὄνομα αὐτῷ. 
ι 


15α]α]ι Ίχνι. 1. 9. 


“ [ή / ιά » / 
οὕτως λέγει κύριος" ὁ οὐρανός 


” » - 
ετ]) εν τ]) 


µου θρόνος, καὶ ἡ γῆ ὑπο- 
πόδιον τῶν ποδῶν µου" ποῖον 
οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; καὶ 
ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς 


μου; 


9» ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΟΕΗΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ [ 


” να ό . / ή 
50. ουχι 1] χειρ μου εποώ]σεν ταυτα 


/ 
πάντα ; 


Αοἴβ χΠ]. 22. 

ΔΝ / .) ” 
καὶ µεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν 
τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, 

ων) Ν 3. ν 

ᾧ καὶ εἶπεν µαρτυρήσας 
Ὁ α 
εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἱεσσαί, 
5»! ὃ κ ΝΔ η ΄ 
ἄνδρα κατὰ τὴνὶ καρδίαν µου, 
ια / /΄ κ. / 
ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελή- 
µατά µου. 


ΑΟἴβ χι]. 94. 
ιό Δ ) ΄ .] ΔΝ ” 
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ 
Αα { / ιά 
γεκρῶν µηκέτι μέλλοντα ὑπο- 
στρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως 
εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ 
4“ κ ΔΝ / 
ὅσια Δαυεὶὸ τὰ πιστά. 


Αοῦς χι. 41. 

"ον ε ’ Ν 
ἴδετε, οἱ καταφρονγηταί, καὶ 
/ Δ ἓ) / 
(αυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, 
4 ” ” / ” Δ . 
ὅτι έργον εργάζοµαι εγὼ ἐν 
ταῖς ἡμέράις ὑμῶν, έργον ὃ 
οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκ- 


διηγῆται ὑμῖν. 


Αοίβ η]. 47. 
“ ΔΝ 5 , ε ” [4 
οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ 
ώς ΄ / 3 ων 
Κύριος τέθεικά σε εἰς φῶς 
ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτη- 


ρίαν έως ἐσχάτου τῆς γῆς. 


ΑΟῖΒ χν. 16-18. 
16. μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ 
ἀγοικοδομήσω τὴν σκηνὴν 
Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ 
τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀν- 
οικοδοµήσω καὶ ἀνορθώσω 
αὐτήν, 


-- «/ Ἀ 5 / ς / 
17. ὅπως ἂν εκζητήσωσιν οἱ κατά- 


3, πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡᾗ 
5 
χείρ µου, καί ἐστιν ἐμὰ πάντα 
- [ή / 
ταῦτα, λέγει κύριος .. . 


Ῥβα]πιβ Ἱχχχν]ῃ, 21. 


εὗρον Δανὶὸ τὸν δοῦλόν µου, 


2 ” [4 ε / ” 3 / 
εν ἐλέει αγιῳφ εχρισα αυτον. 


16818] ]ν. ο. 
.) ο ’ ΔΝ / 
εων εἰσακούσατέ µου, καὶ ζήσε- 
” 3 ”- ε Δ ε ω) 
ται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, 
ΔΝ / [4 - / 
καὶ διαθήσοµαι ὑμῖν διαθήκην 
)ὁ ΔΝ “ ΔΝ Ν 
αἰώνιον, τὰ ὅσια Δανυνὶδ τὰ 


; 
πιστα. 


Ἠαῦ. 1. δ. 
ο ε Δ οκ. 
ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ καὶ ἐπι- 
βλέψατε, καὶ θαυµάσατε θαι- 
’ ΔΝ » / ’ 
µάσια καὶ ἀφανίσθητε' διότι 
έργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς 
ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύ- 
σητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται. 


1φαΙαῇ χΙιχ. 6. 
εν ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς δια- 
θήκην γένους, εἰς φώς ἐθνών, 
τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως 
ἐσχάτου τῆς γῆς. 


ΑΠΙΟΒΙΣ. 11. 12. 
11 » - ς έ ” . ν΄ , » . νι 
. ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνῃ ἀναστήσω 
Χ ην ΔΝ Χ 
τὴν σκηνὴν Δαυὶὸ τὴν πε- 
πτωκυῖαν, καὶ ἀνοικοδομήσω 
αν 
τὰ πεπτωκότα αὐτῆς, καὶ τὰ 
[ή » α 
κατεσκαμµένα αὐτῆς ἀναστή- 
ΔΝ 
σω, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν 
ρὰ ε ε / ω) 3 
καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, 
. 
19. ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατά- 


πι ΤΗΕ δε ΟΕ ΤΗΕ, ΡΒΡΤΌΑΙΝΤ ΤΙΝ ΑΟΤΡ 9ὸ 


λοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν λοιποι τῶν ἀνθρώπων, καὶ 
/ Ν / λ έθ / λ ” ΣΙ ο] } 

κυριον, και παντα τα ε γ1] παντα τα έθνη εφ ους επι- 

1 3 ώ] » ΄ 

ἐφ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά κέκληται τὸ ὄνομά µου ἐπ᾽ 
2: 3 » / - 

µου ἐπ αὐτούς, αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν 

΄ α 

18. λέγει Κύριο ποιῶν ταῦτα πάντα ταῦτα. 


κ ος οσα 
γνωστα απ αιώνος. 


Αοῦς αχ. ὅ. Ἠχοάᾶ. ασ]. 28. 
έφη τε ὁ Παῦλος": οὐκ ᾖδειν, 
ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς ' θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρ- 
γέγραπται γὰρ ὅτι ἄρχοντα χοντα τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς 
τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. ἐρεῖς. 


Τ0 νι] Ῥο ποθῖοεά μαι, νΠίΏ οπε εχοερΒΙοη, νΠΠ. 99, 99, ἴ]ο 
αΏονο αποίαίΙοης5 αἱ οοσἩΣ 1Ώ ΒΡΘΘΟΠΘΡ, απᾶ αἱ] εχεερύ ἔ]ιτεο οαπιο 
Τη πο βτεῦ Πα] οἳ {Πο Ῥοο]ς. 16 ποΥ; Ώεσοπιες πθοθαδατΥ 6ο βαν 
πα βἰχίθοη [τεθ ᾳποζαθίοΠ8 ποτ οΙοβεΙ]γ, [ο]]ογίπσ ἔμα σιϊάαπες 
οἳ Ὦγ. Ῥιγεία, Ὕ]ιο (μας ἀἰδθησα]δῃος {Πο ο. δες ἸΥΠΙο] ΠΊΑΥ Ἠανο 
Ῥτοάποεά νατίαθ]οη5 [τοπα {Πο βίαπάατᾶ {αεχί οἱ ἴ]λαΤιΧΧ.:1 “Τι 
ΠΙαΥ Ὀο ἆπε {ο (1.) Ίοοβε οαΐίοΠ, οἱ {ο (1.) ια παρε θαθίοη οἳ ἃ 
σ]ο55 Τοτ {πο Ῥτοσῖδο Ὑγοτάς πΠΙο {Πο Ἱνγίθετ Ῥτοίθαδος {ο αιοΐᾳ, 
ος 0ο (11.) α ἀθδίτο {ο αἀαρῦ α Ῥτορποίίο οοπ{αεσέ {ο ἴπα οἵτοιπι- 
5ίαποθςδ υπάοτ πο] 10 Ίνας {ποασΏί {ο Ίανε Ῥεει {π1]]αᾶ, οἳ ἔο 
(ν.) ἴπο {πβδῖησ {οσείμετ οἱ ραβδᾶσος ἅτανπ ΊΤοπι ἀιΠετοπί οοἩ- 
ὑοχίς. ΟΙ ἴἶα νατιαθΙοης πγΠΙοὮ οαπποῦ Ῥε αβοτ]ροά {ο οπο ΟΥ 
οἴῃοτ οἱ {λες ϱ811568, 50Π16 α1θ (ν.) τουθηδΙοπα], νη]]ςέ οἴ]ιοτς ατο 
(νι.) ὑταπε]αίοπα], απά ΙΠΙΡΙΥ απ Ιπάερεπάσηί 5ο οἱ {πο οτσῖπα], 
Ν]αί]ετ Ὦγ ἴπο Ἠναπσε[ιςῦ, ος Ὦ}Υ ἴπο ααίμοτ οἱ 8οπι οο]]θοξίοῃ 
οἱ οχοετρίς5 νἨ]ο] ηο επιρ]ογοαᾷ.” 

(1) Τηο {οΠοπῇησ νατιαβΙοηΏς ΠΠΔΥ Ῥο αβοτ]ροά {ο τθο οἰίαθίοῃ, 
παΜΙΙΤα] ΤΠ η ασο ν]οη πιοάστη αἰάς {ο 5ὐπάγ νγοτε ποῦ αναἴ]αβ]ο.” 
ΤΈ]ο Ἰας0 Όντο οἶαιιδος οἱ Π. 1Τ ατο Ιηνοτίοᾶά :; ἄνω απΠᾶ κάτω 1ο ἹΠ- 
οτζεά 1η Π. 19: νι. ὃ 15 Ποτύοηας ΡΥ ένο δαρ5θϊθαίΊοη ο[ καὶ δεΌρο 
[ο καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου; Τη νΠ. ὃ2 ὁ θεὸς ᾿Αβραὰμ 
καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ιακώβ ἵδ τοαᾶ ΤΟΥ ὁ θεὸς ᾿Α. καὶ Θ. Ἰ. καὶ ϐ. 


1 Πηί. Ῥ. 994. 
} 56ο Βαπάαν ἵπ Οα/ογά δέμάϊοδ ἴπ ]ιε Φηπορίίο Βγοβίεη, ϱρ 16-19. 


9!” ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΗΡΟΡΗ ΟΒ ΑΟΤΡ « 


Ἰ, «1 Ἱπ νΠ. 99, 94, Ἠχοα. ΠΠ. 5, Τ-10 15 βποτίεπαᾶ οοηβΙάεταβ!γ, 
απᾶ εἰς Αἴγυπτον ἴαίκεν πο Ῥ]αοο οἳ πρὸς Φαραὼ βασιλέα 
Αἰγύπτου; ἵπ νΗ. 60 οὐχὶ ἡ χείρ µου ἐποίησεν ταῦτα πάντα ; 18 
τοιὰ ἴο; πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ µου; ἵῃ χΙΠ. 94 
διαθήκην αἰώνιον 15 οπησεοά απᾶ διαθήσοµαι τερ]αοεᾶ Ὦγ δώσω; 
ἵῃ χι. 41, Παλ. 1. ὃ 15 ΞΠοτίοπαᾶ απά πηοαΙΠεᾶ. 

(1.). Έποταο 56οπι ο Ῥο πο οἶθατ ϱ.δες οἳ σ]ο55ο5 πιαάο Ὦγ ἴα 
υτ]ίοτ ππ]θςς Ῥοτπαρς πο οϱπαπσο οἱ ἑαυτοῖς 1ΠΌο προσκυνεῖν 
αὐτοῖς ἵπ νΠ. 49. 

(1:). Τη 1. 90 αὐτῶν οἵ ἴμε ΠΧ Χ. ἶς οπαησεᾶ 0ο αὐτοῦ ἳο ΒΡΡΙΥ 
{ο Σπάα5, απᾶ ἐν αὐτῇ ἴΠεῃ ἴα]ος {με Ρ]αςο οἱ ἐν τοῖς σκηνώµασιν 
αὐτῶν, ΥΠΙΕἨ 15 πο Ίοησετ αρρμσαρ]. ΤΠμε τερεϊᾷοη οἳ καὶ 
προφητεύσουσι 1π Ἡ. 18 τηακο {ο Ῥτορίθογ Τποτθ αρρτοργίαζθ 
ὕο ἴμο ουεηίς. Τη νΠ. 40 Βαβυλῶνος 15 ραῖ Τοτ Δαμασκοῦ Το 
Ρτίησ ἴπα αιοίαθίοη 1Πῦο αοοοτᾷ πη(Ἡ ἴλο Ἠβίοτν οἳ {πο {ος 
π]]]ο 1η αχ. ὅ ἄρχοντα ἵδ αρβθαίοά Ίοτ πο 165 »πΙζαρ]θ 
ἄρχοντας, ἔλοισ] {ο ΜΑΡ. οἵ ἴ]ε Τ,ΧΧ. νατγ. 

(ν.) Τα [αβίησ οἱ Όπνο ΟΓ ΠΟΤΟ Ῥαβδ8σο5 Ρ]α75 απ Ἱπροτίαπό 
Ρατῦ 1π {πο αποία{ίοης οἳ Αοῦδ. Τη Π. 17 ἴπο Ῥτορ]μθςγ ΊΤοπη ἆοοί 
ἵ6 Ιπ{τοάιοθά Ὦγ ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, ἴακοι τοπ Ίρα. Π. 
9: Π, 92, 95 15 α οοπβαίῖοἨ οἳ Ποτῦ. χνΠ. 15, 16, 19 απᾶ Ἰμεν. 
χχιῃ. 29: πι. 96 16 8 οοπΗα{Ιοη οἱ ἄοη. χχιι. 18 πΠπίΏ (απ. χ. ὃ, 
γη (Ἡ Ῥοβς!]γ α ταπηήπίσοσποε οἳ Ῥς. χχΙ. 25: νΠ. 6, Τ 15 ἃ εοηΠα[Ίοπ 
οἳ ἄ6η. αν. 15, 14 νι Ἐχοςά. 11. 22 απά ΠΠ. 12: ἵη νΠ. 94 ντε Ώαγνο 
τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα Ἰηδεαά οἳ τῆς κραυγῆς αὐτῶν 
ἀκήκοα, ῬτοβαβΙγ οἵΊπσ ἴο ἴμο Ἱπῄπεποο οἳ Ἠποᾶ. Ἡ. 24: α 
τοπηατ]καβ]αο οοπιρίπαθΙοη 15 {οαπᾶ 1π χιΠ. 22, πησταο Ες. Ἱχχχισ. 
91, 1 Βαπι. ΧΙΙ. 14, Ίρα. χΙῖν. 28 πια α οοπιροβίθο αποίαΏοη ; 3 
πυη]]ο χν. 16-18 15 α οοπῄαδίοπ οἱ Απιος 1κ. 11-12 νηἴῃ .1ετ. πῃ. 15.5 


1 Τ]ς. πχ. οἳ ας ΤιΧΧ. ἠοτπαία. ΆῬοειμαρς Ἠχοα. Ἡ. 248, τῆς διαθήκης 
αὐτοῦ τῆς πρὸς ᾽Α. καὶ Ι. καὶ ἸΙ., ας ΙπΠαεποθᾷ Αοΐβ ντ. 92, 5εεῖηρ {Παί Ἐχοά. 
Π, 24α, πας πῃποποθᾶ νΗ. 94: 5οο Ῥε]ουν, ππάοτ βεοίίοη (1ν.). 

1 5οο 1 Οἶσπι. πνΠ., πηοτο ἴμο Βγβδῦ ἴππο Ῥαββασες ατο οοπιρίπεά. Τύ 15 
σεποτα]]γ 5αρροβθᾶ ἐλαί Αοΐς απᾶ 1 (Ἰετη. το Ῥοίέμ ἀορεπάςηί οἨ 59Π19 ϱ0]]60- 
ἄοπ οἳ Μοββἰαπῖς Ρτοοί-ἰθχίς. Ἀεε Β. Ηαττῖς, Γαρ., Νονεπαβοτ 1906, ''Τμο Όρο 
οἳ ᾿Γοδπιοπῖος {Π {πο οατ]ν ΟἨτίβίαπ ΟµατοὮ ”ς Μοβαίί, Γπί. Ῥρ. 25-25. 

5 Ὀπγείο, Ρ. 999. 


πι ΤΗΕ ὉδΕ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΡΤΌΑαΙΝΤ 1ΙΝ ΑΟΤΡ 95 


(ν.) Τμο αποίαίῖοης ἵη Αοΐς εΠον {ιο πδια] αν Τορδίαπιαπί 
{οπάσπογ 1π ἴΠαῦ {Πεγ {οἱ]οι {πε Α {οχί οἱ ἴ]ε ΤΧΧ. α5 ασαἰηδῦ 
ἴμο Β. Τ]ε 5αβ]οϊποᾶ Ηεῦ σίνος {Πο τεαάΊησς ἵπ νἩΙοἩ ΑοῦΣ αστθε5 
ΨΗ Α;: ἴμο Β τοαάϊησς ατε αἀάεά ἵπ Ῥτασ]είς. ἩἨοτ ἴμο Ρα]ο οἱ 
εοπιρ]αίεηαςς πο αἰ5ο σῖνο {ιο πηῖποτ νατίαπίς 1 Τανοιτ οἳ {πο 
Α ὑαχί 1η {μα ααοίαῖοης αἰγεαάγ ἰτοαίοά ππάετ Α (Π.) αΏογο. 

Ἡ. 1Τ ἐνυπνίοις (ἐνύπνια), Π. 18 καί γε (καί), ἐπὶ τὰς δούλας 
µου (ἐπὶ τὰς δούλας), ΥΠ. 40 ἐκ γῆς Αἰγύπτου (ἐξ Δἰγύπτου), 
νΠ. 45 τοὺς τύπους (τοὺς τύπους αὐτῶν), ΥΠ. 49 µοι θρόνος 
(µου θρόνος), ΥΠ. 92 τοῦ κείροντος αὐτόν (τοῦ κείροντος), ΧΙΠ. 
4] ἐκδιηγῆται ὑμῖν (Ώ οπι. ὑμῖν), ΧΙ. 4 τέθεικά σε εἰς φῶς 
(δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς) Χν. 10 κατεστραμμένα 
(Ἡ ΑΥΌ (κατεσκαμµένα), αν. ΙΤ ὅπως ἂν (ὅπως), τὸν κύριον 
(Β οπι.), κκ. ὅ οὐκ ἐρεῖς κακῶς [οὐ κακῶς ἐρεῖς). 1π νΙ. 
49 Αοῖς (εχοερύ ἵπ Ἑ) αστοε πΠζη Ίρδα. Ίχνι. 1 Ὦ (ἡὗ δὲ γῆ) 
ασαϊηςδῦ Α (καὶ ἡ γῆ). 

(νι) Τη οπς ἸἹηπςίαησθ Αοῑς 5οοπη5 αὐ Πτοῦ 5ΙσΏῦ {ο Ῥο ηθατοτ 
ἴμο Μαςκοτείῖο {οχί ἴ]απ {πο ΤιΧ Χ., παΠΙΘΙΨ, ΠΠ. 2ὔ-- ἄοεπ. χχή. 18, 
ποιο ΤΙΧΧ. τοπᾶσι Ἠοῦ. ῥημπ να Ὁ3 ΡΥ πάντα τὰ ἔθνη, 
Ψ]Η]θ Αοἲς νηζΏ 105 πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς 85 }ΊΜΓΙ ΤΕΡΙΟ- 
εοηίοᾶ. ῬΒτῦ 16 15 Ῥοΐζετ {ο 51ΏΡοξο ἴ]λαῦ 5ΙςἩ Ῥαβδασες α5 (9η. 
ΧΙ. ὁ, πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, Οἵ Ἐς. ΧχΙ. 28, πᾶσαι αἱ πατριαὶ 
τῶν ἐθνῶν., Ώανο Ιπῃπεηποθᾶ ἴλε αποία(Ίοη 1π ΑοἴΒ, (λατ {ο αββατηθ 
υπαῦ {Πο πτ]ίοτ ας απγ αοπαϊηίαπσθ νηζ] {ιο οτἰσίπα] Ηερτονγ, 
οι ἵδ πια]πσ απ Ἱπαεροπάεπύ {ἰταηδ]αίίοη ΊΤοπι απ Αταπηαῖο 
ΝΟΤΡΙΟΠ οἱ {μο 8Ρεοςῇ. 

Α. Ιπ ο γρεεελες.---Τ]ο 1655 ἀῑτεοῦ τε[ετοποο {ο ἴ]μο ΤΧΧ. 
8Τθ 5ο πΊηστοας {μας αΏγ αὐζοπιρῦ ο Ῥοϊηῦ {λεπι ουῦ ἵπ ἀείαι! 
πηΠ56 Ὀ6 τοβαγνας ΤΟΥ {ο οοπηπΙθη{α{οΥ. Μαπγ Ιη{οτλα] αποίαῖοης 
απά αἱ]αρθῖοη5 ατο ἀἰσήπσι]κηοά ἵπ Ἠ/ορίοοίυ απά Ἠοτί5 (οχί ϱγ 
ἴπο οπιρ]ογπιαπύ οἱ αποῖα]5, Ραΐ6 6ενεηπ α[ίοτ {Παῖτ οατο[α]. νγοτ]ς 
σ]οαπῖησς Τ6ΠΊΕΙΏ ΤΟΥ {Παϊγ ΒΠοςΘ5ΡΟΤ5. ΤΠ {16 ρτοδεπΏ οοηΠθοίΙοῃ. 
{πα τ15ο οἳ ἴπο ΟΙά Τοαρδίαπιοπύ Ίπ {πο 8ροθοπες οἳ Λοΐςδ, αρατί 
[γοπι Τοτη]α] οἰαίΙοἩ5, ας α Όπο[ο]ά Ἰπίθταςς, ἵπ πας 16 (1.) 

1 [ῥίᾷ. Ρ. 996. 


Τα {οττηα] 
αποία{οπς, 
γοη]]- 
ΒΟ6ΠΟΕΒ, απά 
1 1ά51οἨ5. 


ο ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΕΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ α 


οοπΗτΠΙς {πο τοβα]ῦ5 τοασῃεά 1Π {πε Ῥτενίοις 5εοὔΙοη, (Π.) ἔῃτουνβ 
Πσῦ οἩ ο απί]οι”5 πιοῦ]οά οἱ οοπαροβίϐίοπ απά {ο 6οιτοθς Ίο 
ΠΙΑΥ Ἠανο Ἠαά αὖ 5 ἀ1δροςα]. 

(1). 10 15 οἶοατ ἴτοπη Πο Ίοοδο πΙάΏπθς ἴπ ὙΠΙΟἨ 1Πο α]]αξίοπς 
81ο πΟνΕΠ ΙΠ{ο ο θοχύ (λαῦ 10 πγοπ]ά Ῥα Παζατάοτς {ο δε ἔλεπα 
88 8 Βοµτος ΤΟΠ ΥΥΠΙΟἨ {ο ἅτανν ἰοχύια] οοπο]αδίοη5;: Ῥαῦ 16 15 
Ἰασιθπηαζα {ο πδο ἴμο ενΙάεποο, 51ΟΠ ας 15 15, {0Υ {ο Ῥατροςε οἱ 
εοπβτπηῖησ {Πο τεςυ]{5 αἰτεαᾶγ αἰἴαιπεᾶ. Το Πτεί {Ίτεο Ἠεαάἴησς 
ἀπάᾶοτ ΨἩΙοΗ Ὦτ. Ὀνγείε αεοοπηῖς Τοτ νασ]αθῖοΏς [τοπη ἴ]ια βζαπάατά 
[εχί οἳ ἴπο ΤΙΧΧ. ἆο ποῦ αβΡΙΥ Ἠετο. Τηο Τοπτί] οαᾳ56, οοπῃα- 
ση οἳ ἀιβετεηπό Ῥαββασες, ἵ5 66οεπ οἰδατ]γ αἲ Ἰνοτί. Τηας Αοΐβ 
Π. 19 ὁ θεὸς ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ Ιακώβ, ὁ θεὸς τῶν 
πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ, ἶ5 {οτπιεᾷ Ίτοπι Ἐχοᾶ. 
ΠΠ. ϐ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρὀς σου, θεὸς '᾿Δβραὰμ καὶ θεὺς 
ἼἸσαὰκ καὶ θεὺὸς ᾿Ιακώβ (οἳ. 1 Κσ. αν. ὁθ) -εἶδα. ΙΠ. 1ὸ ὁ 
παῖς µου . . . δοξασθήσεται. Τ19 {οοψΊηπσ οοπβαίΙοηςδ ΑΠΠΟΠς 
οὔμετς ατθ αἶδο πποτἩγ οἱ αἰθοηπβοη: Αοἴδ Ἡ. 24 λύσας τὰς 
ὠδῖνας τοῦ θανάτου-- Ῥδ. χνἠ. ὅ, εἴο. --1οῦρ Χχχχιχ. 2 (56ε Ρε]ου) : 
νι. ὕ-- απ. χι. Τ--χνι. 8--ΠΏοειῦυ. Π. ὅ; νῃ. 10--(6π. χχκχιχ. 
4, 2ἱ --χ]ι. 40, 41 --Ῥς. ον. 21 : κ. ὁὔ,. ὀ6-- Βς. χὶν. 2 -Γονι. 20 -- 
Ίσα. ΠΠ. τ. 

Ῥαρείησ ΟΠ {ο τοοθηδίοπα/| ΥατΙΔ{ΙΟΠ5, πο ποίο α {αυ Ιηβίαποθς 
νηθτο {ιο Α ὑεχί οἳ ἴ]ε ΤΙΧ.Χ. 15 {οΠοπεᾶ ασαϊηεί ἴμο Ῥ. Ἡ 1ν. 
24 (οἵ. χὶν. 15) 15 Ραδεᾶᾷ οη Ἠχοᾶ. αχ. 11, ὧιε αἀάϊίοη οἳ καὶ τὴν 
θάλασσαν αστεος νΙἩ Α. (απά Β.5 "") ασαϊηςὺ Ἑ, Ῥαΐῦ νο ρΏταδο 
οοσι15 αἱδο ἵπ ΡΕ. οχ]ν. θ. Τη ΥΠ. 0 ἐν φλογὶ πυρός αστθθς πηζἩ 
Έχοα. ΠΠ. 2 Α, Β Ἠανίηρ ἐν πυρὶ Φλογός. Τε [οτππαίοη οἳ ἴλο 
βοηίοποθ ΙΠ νι]. 14. 15 Ἰοαᾶς {ο ἴ]ιο οοπο]αδίοπ ἔιαῦ 16 15 ἅταννη ΤΤΟΠΙ 
Ῥετ. κ. 22, πῃοτε Α σῖνες ἴε παπιβετ ἐΠαῦ πεπύ ἆοπη {ο Βρυρύ 
5 Τ5 (Β σὶνες Τθ, Ῥαΐ ο. ἄεπ. χ]νι. 27, Ἐχοά. 1. ὅ, πΥΙσἩ Ἠανε Τ5). 
ἨἩοπενοατ, ἵη χνἠ. 25 ἴλο Ρ/ῃταβδο διδοὺς .. . πνοήν τεσβ]ῃ]5 ἴλο 
Β υοχύ οἳ Ίδα. χΙΠ. ὅ (ΨΊιετο Α Ἠα5 δοὺς πνοήν. ΤἨε Ῥαβδασε 15 
πποίη 0ο ἔῑιο ααίΠοτ οἱ Αοἴς, οἳ. χχνΙ. 17 νι η Τρα. χμ. Τ.) 1 


1 Τη ν. 10 Όλο τατο πγοτᾶ ἐκψύχειν οςοπτβ-- ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς 
πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν; οἳ. ν. 4 απᾶ χΙ. 20. ἈῬοβδίρίγ 16 τιΔΥγ Ώανο Ῥεοῃ 


ΤΠ ΤΗΕ ὉρδΕ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΡΤΌὌΑΩΙΝΤ 1ΙΝ ΑΟΤΡ 9τ 


ἘΙπαΙΙΥ, ἴλοτο ἆπθ ΈἼτου Ῥ8δδασες Ιη ἸΥΠΙΟΆ απ Ἱπάερεπάεπύ 
{ταπδ]αἴίοη ἶς ῬεΓΠαββ ἴο Ῥο ρορία]αζεά. 

1. Τπο ουτίοαβ ΡΙταβο λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου Ο00ΙΤΑΒ 
π ποπ πο ΤΧΝ. εσ 5 απ, κκη. 6, Ῥη. ανη. 6, οχῖν. ὁ, 
ὠδῖνες θανάτου ἰχαπρ]αίος ΠΙὉ Ὁππ (ΡτοΡαΡΙΥ -- - οοτᾶς οἵ 
ἀθαίῃ ). Α8 λύσας 5105 ἴ]ο ππεαπῖης “' οοτᾷς᾿ Ῥοῦῦετ ἔμαπ 
ὁραϊης,” 10 Ῥαβ Ῥθεη 5ασσαρίοά ἴΠαῦ [Πο Ῥ]ταδε σο68 Ρας {ο απ 
Ἱπάεροπάεπίό Κποπιεάσο οἱ ἴπο Ἠορται, οἵἳ ΑΠ ΑΤαΠΙαΙ6 ΥΘΙΡΙΟΠ 
οἳ Ῥεΐοι”ς βροθοἩ. ΕΒπί απ εχρ]απαίίοη Ίτοτη {πο ΤΧΣ. οπΙγ ψ]! 
βυ/ᾳσς, ἴ]ιαῦ {Πο Ῥίταρβο 15 α οοπῃαὔΙοη οἳ ὠδῖνες θανάτου ἨΙΗ 
ο0 Χχχὶχ. 2 ἠρίθμησας δὲ µῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ 
αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας. 

2. Τη Π. 9θ-- Ρ5. οκκχΙ. 11, Αοΐδ Ἠα5 ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος 
αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, ΨηΙο]ι 5 απ Ἱπαορεπάοηό 
ΥΕΤΒΙΟΠ, ἀἰνετσίησ Ῥοῦπ ποπ πο ἨἩἨερτεον απά (τοεκ {ἰοχίβ. 
Ἠ]]π]ο ἴ]ιο ΡοβδίρΙόγ οἳ ἴ]ιο νοτβο Πανίησ οοπ1θ ἔμτοιρ]ι πα 
ΠιΘάΙπα οἱ Αταπηαῖο οαηποῦ ο οχο]αάσᾶ, α ἴτοο ααοίαῦίοη. {ΤΟΠ 
ΠΊΘΠΙΟΤΥ 15 α ποτε ΠΚα]γ οχρ]απαίθίοη οἳ {πο νατΙαῦΙοη. 

ὃ. Τηο πγε]]-Κποιπη Μοαβδιαη]ο ρ8βδαρο ὮἘ5. οχν. 22 ἵ5δ αποίθᾶ 
η 1ν. 11 1η α ππίᾳπο ΤΟΥΠ]---οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ' 
ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας. ὮΤ]ϊς ἴΒ 
απῖίε α ἀῑῑετεπῦ νετείοη τοπ {Πα οἳ ἴμο ΤΙΧΧ.---λίθον ὃν ἀπε- 
δοκίµασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας--- 
πΠΙο] 18 τορεαθεᾶ η Μαθῦ. κχι. 42: Ματ] χῇ. 10: Τῆς. ας. 17: 
1 Ῥοῦ. π. Τ; Βατη. νι. 4. Νου ἵη Τς. κχ. 17 {ο ααίποτ {ο]]ους 
Ματ]ς, πποτεας Ίετο Ἡο Ίαςδ απ Ἱπᾶερεπάοπό {ταπδ]αίοηῃ. ΈΤ]α 
νατΙ{ΊΟΠ. Β6ΘΙΠ5 ἨΙΟΤΟ {Παη οι Ῥε αοοοιπ{θᾶ {οι ὮΥ α Ίαρςο οἳ 
ΠΊΘΠΙΟΙΥ. 1Τ0 εποι]ά Ὄο ποζοά ἴλπαί ἴμο νοιβίοη οἱ Αοΐς 15 6νοη 
Γατύπατ τοπιονθά ΊΤοπι ιο οτίσίπαΙ ἨΗερτον {απ ἵς {Πο ΤΙΧΝ.: 
Πονγονετ ἐξουδενεῖν 15 αδεᾶ 5 Υγε]] 8 ἀποδοκιμάζειν ὮΥ ἴἶα 
ΤΧΧ. {ο {ταηπδ]αίο Ὁνῦ. 

ΑΡ ἴ]οδο ἴἨτοο Ῥαβδασθς αἰ] οσο ἵη {πο Ῥοαΐτίπο βρεος]ος οἱ 





ΒΙσσρδίεά ὮΥ 105 5ο ἵη «Γαάσος ἵν. 21Α καὶ ἐξέψυξεν, οἳ Βίβοτα5 ἀθαίμ. ϐϱ8. 
ο αάσθβ ν. 27 ἀνὰ µέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς . . . ἔπεσεν. 

1 ΑΙβο ἵπ Ῥο]γο, 1, 2 ἵη {5 ΓοτΠ λύσας τὰς ὠδίνας τοῦ ᾧδου. 

ΝΟ. Ἡ Ἡ 


9 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΟΒΡΟΡΗΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


νο ορεπίπσ οπαρίετα, 16 15 Ιεσϊθπιαῦο, {λοιςφ]ι ποῦ ΠΘΟΘΒΡΑΣΥ, Το 
Ἰη{οτρτοῦ {ο βτοῦ Όππο ἵπ ἴπο ΗρῃΠί οἳ {πο οοπο]αδίοη5 τθασ]ιθἆ 
πΙ(Ἡ τα[δτοπσθ {ο ἴπο Ἰα5ῦ, απᾶ {ο Β1ΏΡΟΡΘ {]ιαῦ ἴ]ια βοπτσοο αδαά 
ΒΥ Τμι]κο 1 τεςροης!θ]θ {οτ 1ο ῬρεοΠατΙθ]θ5 οἳ {πο Μεχύ. Ίπ ]5 
ο.56 {ῑιο βΡεεο]ῃθς Ιπ ᾳπθβίίοη αἴθ ποῦ 5ΙΠΡΙΥ ἴμο ἴτερ οοπηροβΙθΙοηΒ 
οἱ ἴ]ια πηΙζοτ.1 

(1:). Ἔννο οἳ ἴμα 5ρεοσ]ος οἱ Αοΐς5 τοαι!το βρεοία| [τοαῦπιεπί ΤΠ 
τΘσαγᾷ {ο Ό]αῖτ 1156 οἱ {ο Οἷά Ταδίαπιεπύ. Ῥύερ]μαπ”5 βρ6θοἩ αὖ 
16Υ1βαἱεΤΏ Ιπ «παρ. ΥΠ. απά Ρατ] αὖ ΑπίΙοςἩ 1η οπαρ. ΧΙΠ. ατε 
Πὔέ]6 πποτο {Παπ «θη{ος οἱ ΟΙά Ταεβίαπιεπῦ αποίαθίοη5 απἆ αἱ/ᾳδίοης. 
ΤΈ]ου τεσα]! {ιο ρα» ἨΙ5ίοςγ οἱ {1ο ο οὖν5 απά ατα παίπτα]]γ οοποπεά 
η β1ρ]σα]| Ἰαησιασο.” 

Τα] ίησ {Πο ΑΡ6εσΠεΒ 5 α π]οίθ, ἴποτο 15 α οἶεατ ἀἰδαποίῦίοη 
Ῥοδύπγθεη ια Πτοῦ απἆ 5εοοπά πα] οἱ {πε Αοἲδ Ιη τοβρεοῦ {ο ἴ]ιε 
ἹπῃπσποςῬ οἱ ἴμο Οἰά ΤῬερίαπιεπό; Τη πο Ἰαῦετ ομαρίεις 16 ἶ5 Τατ 
1655 πιατ]κεά. Έοτ εχαπηρἰε, Εεΐαετ” 8ΡΘΘΟἨΏ {ο πο Ῥεορίο αὖ 
1ογαραίαπ 1π ομαρ. 11. 15 Τα] οἳ Οἰά Ταδίαπιεπύ α[αδιοης, μ]]ε 
Ῥαι]ς ο αγαδαίαπη 5Ρ6εσῇ 1Π Παρ. χχΠ. ας Πατά]γ απγ (Ὑ/ερίοοῦε 
απά Ἡοτῦ σῖνο πο πποῖα]ς αὖ αἱ). ΈΤ]ο τα] 15 πού απ]νειδαΙ1γ 
οαττ]εά ού; 6.0. ἵΏ ἴἶια Ατεορασα5 5ΡεΘΟΠ, επαρ. χνΠ., ἀε]νετεά 
{ο αη απαϊεπος 5αΡΡροδεᾷ {ο Ῥο πη[απ]ατ η {πο 1απής5η Βοτίρ- 
{πτθς, ἴΠεταο α1θ α ΠΠΊΠΡΕΙ οἳ Πίετατγ τεππῖδοθηοες---24-- Εχοα. 
ας] οὐ-- ἵρλ. σΙΠ. 5 α6--Όδυυ. σοτή. ϐ (0) Ε- ΕΕΡ ο»: 
Ασαϊπ, 5οπΠθ οἳ ἴμο πθίεταποες Ῥαό Ιπίο ἴπα πιοιζΏ οἳ Ῥεΐετ ατε 
αἹπιρΙγ εἰτίησς οἳ ΙΧ Χ. Ῥηταρδο». πο οχατηΡΙθ5 ΠΙΔΥ Ρο σῖνεη : 





1 Τη χι. 1] ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον καὶ ἐξείλατό µε ἐκ χειρὸς 
Ἡρώδου, ἴλθτο 8668 0ο Ῥθ α. τοπιπίβοθησοθ οἳ Ώαη. Τηεος. 11. 96 ὃς ἀπέστειλεν 
τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατο (1ΧΧ. ἔσωσε) τοὺς παῖδας αὐτοῦ. ΤΠϊί6 18 
ἵη Κοερῖηπσ νη(]λ ἴ]ο ὑοπάθπογ οἳ ο Ν.Τ. αποίαξίοη5 {ο βαρροτί ΤΠεοάοίίοπ 
ασαϊηβύ έο Τ,ΧΧ.; 59ο Ὠνγείο, Γ1. Ῥρ. 48, 995. 

1 Τη {]ιεβο Όνγο ΒΡ6ΘΟΠΘΕ {Πετο 3Τθ ο ΠΠΠηΡΟΤ οἱ Ῥᾶβδαᾶσες ν/πογε Αοΐ85, αστθε- 
ης η θη ]αΐετ «1 ενίδι ἰταάίου, Ἠαβ πιοᾶῖβαά {πο Ο.Τ. τοοοτᾶς. Της ἵπ τνΙ. 
9 ἴπο οοπιπηαπᾶ 9Ο0Π168 Το ΑΡταµατη πγπθη 801 ἵπ Ἠεβεοροίαπιία---ΡΠΙϊο απἆ λε 
Φαπησ]ίωωπ Ῥοεπίαίειοἃ Ώανο {Πο 88116 ἱτααάΙποηῃς 1η νΠ,. 16 ζαεοῦ απᾶ {λα 
ΡαΜτίατοἩς Ότο Ῥατίοά αἱ ίομοτα ἵπ ΑΡγαβαπι) {οπιῬ (ρεΓΠαΡΒ 1ηθΓθ οαγε]θς8- 
η6βς ΟΠ {1ο ρατύ οἳ {πο τζετ): 1π ν. 29, 90 Μοςες 18 {οτί γεατε οἷά πνπεη Ἰε 
ῄο65 {ο ΜΙάΐαπ απά βρεπάς Γοτίγ γεᾶτς {πετο; ἵη κ. 21 Βαα])5 τεῖση ]αβΐς ξοτίγ 
γθατβ. Ἐοτ Μαπλος  Μιάταβμίο εἰοπιεπίς ” ἴπ ΒίαρΠεπ᾽5 8ΡρεθοοἩ 5εα {πε Γι] 
ποίο ἵπ Γ ποιοί. Βιδί. 4191. 


ΠΙ ΤΗΕ ὉΡΕΒ ΟΕ ΤΗΕ ΘΒΗΕΡΤΌΑαΙΝΤ ΤΝ ΑΟΤΡΘ 99 


Αοἴβ νῃΠ. 

91. οὐκ ἐστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος 
5 -- 4, ” ς Ν 
ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ 

η. ᾿ εἰ) - 
καρδία σου οὐκ ἐστιν εὐθεῖα 


” [ω - 
εναντι του θεοῦ. 


99 6 ὃν ἀπὸ τῷ (ας 
39. µετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας 
σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ 

/ ο 3 ’ / 
κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι 

ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου. 
25. εἲς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ 

΄ ” /’ ε - 

σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε 


” 
οντα. 


Ῥειύ. κ. 12. 
οὐκ ἐστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ 
κλήρος «..; ο, αἰν. 28. 
Ῥα. Ικκνῆ. 97. 


ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα 
μετ᾽ αὐτοῦ. 
16γ. νΗ]. ϐ. 


3) 3! ιά - 
οὐκ ἐστιν ἄνθρωπος ὁ μετανοῶν 


α ’΄ ” οἱ 
ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ. 


Ῥουί. χχιχ. 18. 
ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ 
πικρίᾳ. 
Ίρα. Ίνηι. 6. 


{η ΄ ν] .] / 
πάντα σύνδεσμον ἀδικίας. 


Τη χ. 14, ΧΙ. 8 ντο Πανο α 5]οτύ νατδίοη οἳ Εε]ς1α]’5 ρτοίοςῦ. 


Αοΐς κ. 14. 
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν ' μηδαμῶς, 
κύριε, ὅτι οὐδέποτε έφαγον 


υ ΑΝ 3 / 
πάν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον. 


Αοἴ8 χι. 8. 
ορ ’ ” / “ 
εἶπον δέ' μηδαμῶς κύριε, ὅτι 
ΔΝ υ] ” Α .] / 
κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε 


5” ο .) 9 / 
εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόµα µου. 


Ἐιζο]ς. 1ν. 14. 

ΔΝ [ων ν) ω) / 4 
καὶ εἶπα" μηδαμῶς, κύριε θεὲ 

5 / .] ε / 
τοῦ Ἱσραήλ: εἰ ἡ ψυχή µου 
οὐ µεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ 

Ν ο) ΔΝ / 
καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριά- 
λωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γε- 
γέσεώς µου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ 

.) / 3 Ν / 
εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόµα µου 
πᾶν κρέας έωλον. 


μετα 15 α επάαεπογ {ο τορτεαβεπί (οᾷ οἱ ἴμο τίδοη Τ,οτᾷ αν 
βροαΚΊησ Ἱηπ απ ΟΙά ΤῬορίαπιεηό ΠΙΒΠΠΕΤ. Τῆας ἵπ ομαρ. κχνΙ. 
Ῥατπ]’5 6ρεθσὮ Ίπας Ῥτασίίοα]]ψ πο Οά Τορίαπιοπύ α[πηϊθῖος απ{] 
ο ἆδβοτΙρο» ἴπο νγοτάς οἱ {μα αβοεπάεά «/οδας. 


ΑοῦΒ χχνΙ. 

10. ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς 
πόδας σου. 

16. εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προ- 
χειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ 
μάρτυρα ὧν τε εἶδές µε ὧν τε 
» / / 
ὀφθήσομαί σοι. 


Ἠιζε]ς. τι. Ἱ. 


[ω ” κ Ν αν / 
στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου. 


100. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΟΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΒ 1 


16τ. Ἱ. 
3 / / 2 [ο [ον α Αα. - 
17. ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ 8. μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖ- 
καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς σθαί σε. 
» ΔΝ ” 
ἐγὼ ἀποστέλλω σε ἀνοῖξαι ᾖἸ. ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαπο- 
” θ Ν ” Φ / / 
ὀφθαλμοὺς αὐτῶν. στείλω σε πορεύσῃ. 
1 ΟἨτοι. αν. ὁδ. 
18. τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν. 
εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ κ 
Ίνκα. αΗὐ. τ. 


ον νο ήν ν / ο 
Ῥατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λα- ᾿ : 
- ἃ ῃ 
βεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλών. 
καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἥγια- 16 
- 
σµένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ. , αλ τα. ͵ ἣ 
' ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς 
φῶς, 
Ῥειῦ. χακσμ. ο, 4. 
/ ε ε [ή ε Ν Ν 
πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὺ τὰς 
χεῖράς σου. . . κληρονοµίαν 
α ” ΄ 
συναγωγαῖς ᾿Ιακώβ. 


0οπιρατο αἱδο 1Σ. 15 --6γ. 1. 10, αν]. θ-- (επ. χχνΙ. 24. 

ΤἩτοιρσ]ᾗοαίθ ο Πτοῦ Ῥατό οἱ πε Ῥοο]ς ἴμα βροεοῃες Ίατο α 
ἀθοιάεά]γ ΟΙά Ταδίαπιεπί τῖησ. Τπ]αῦ {5 15 ποῦ 8ο ππάοὮ ἴ]ια 
0856 Ιη Πο 5θοοπά ρατῦ παΥ Ὦα ἄπε {ο {με {αοῦ ἴπαί πο ππ]θετ 
πας τε]γΊησ Ί65ς οἩ 5 ΟΥ Ῥοπετς Οἱ ΟΟΠΙΡΟΞΗΊΟΠ, απᾶ ἴπαῦ Ίιε 
Ῥαά αἱ [15 ἀἴδροβα] τεπιπΊβοθησθς, Ὑτισθεη οτ οὐπειπήςθ, οἳ ἴπε 
αοίπα] Ἱνοτᾶς τιδεά. 

Ῥ. Ιπι ἰμε Νατταυο.---Ἔ]ιε ἀἰδιποίιοη Ῥδύπγθεη 5Ώθεσ]ες απᾶ 
παττα[ινο πημδί ο οατε[α]]γ οΏβοινοᾶ. Α5 15 πε]! Κποππη, {ο οΟπι- 
Ῥο5θ 8ρεεσπος αρρτορτίαζθ {ο Πο οορ8δίοη απά Ῥραῦ επι 1πζο 
{πο πο οἱ Πο νατίοας οπατασίετς Ίπαδ α τεοοσηϊςοά Ῥταςίῖοθ 
ΑΠΙΟΠς {ο Πδίοτίαης οἱ απθαΙΙγ. ΈΤ]πε εχἰδίεηποο οἳ α Ίατσε 
απιουπύ οἱ ἰταάΙθῖοπα] ΟΙά Τεδαπιεηό πιαίοτια] 1η {ια 5ρεοσ]μες 
οἳ Αοΐἴβ πιαΥ Ικενήςδο Ῥα οοποθἆάθα πηΠθποαῦ Ῥτε]αάϊοο {ο ἴ]α 
Πίετατγ Ποπεςίγ οἱ οατ απίποτ. Βαΐὸ 5ποἩ α Ἰαδίαάε οαηποῦ Ῥα 
ἱταπείεττοά ποιό «απεδίοη {ο {πα πατταίνο. Τ νε Επᾶ 
ἀρδοτιρΏοπ5 οἳ εναπίύς πιοπ]άεά {ο ΑΠΥ 5ετῖοι5 εχίεηὀ οη {Πο 
1ΙΧΧ., ἴ]ο οἨατασίετ οἳ α οοηβοϊεηθίοις Πιδζοτίαπ οἰαίππεά 1π 
ἴΠο Ῥτο]οραθ {ο ἴπο («9ο5ρο] 15 οοηειάεταβ]γ Ἱπιρα]γεᾶ. 


τα ΤΗΕ ὉδΕΒ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΡΤΌΑΑΙΝΤ ΙΝ ΑΟΤΡ 101 


Απ΄ Ιηβί8ηΏσθ νη]] «Πον πλαῦ 156 πιοαπύ. Τ]ο βἴοτγ οἳ ἴπα 
πιθεβίηςσ οἳ ῬΠΙΗρ ν(Ἡ {ο Ἠθλιορίαη αμπαοἩ 56επης ῥγύπια Γαοῖε 
{ο Ῥο α βἰταϊσΏί{οτγγατά τοςοτᾶ οἳ αοίια] ενοπῦς. ὙΥεῦ 16 τηαΥ Ῥθ 
ΡἱαιβίβΙγ πιαϊηίαϊπεά {]ιαῦ {πο πατταῖνο ας Ῥθει Ῥυΐ5 αρ οαῦ 
οἳ ]ήπίς οοπέαϊπεά ἵπ Ζαρ]ιαπία απά οὔ]ετ ρατῦ οἳ ἴαο Ο]ά 


Ῥοξίαπιεη{. 


Λοῦς νι. 
26. ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ 
/ » ΔΝ Ν 4“ Ν 
µεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὅδον τὴν 
/ » Ν 2 
καταβαίνουσαν ἀπὸ ᾿Ἱερου- 
Δ 9 / 4 ” Ν 
σαλὴμ εἰς Γάζαν, αὕτη ἐστὶν 
έρημος. 


97 Ν 3 ν 3 6 Ν 
/“. και αναστας επορεν 1] και 


ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος 


Ζερῃ. Π. 4. 
(- Ἡουτεν 3ο 51ρ) 

ἍΔζωτος (αξ. Αοΐβ νΙ. 40 Φί- 
λιππος εὑρέθη εἰς "Αζωτον) 
µεσημβρίας ἐκριφήσεται . 
Γάζα δι]ρπασμµένη έσται. 


Ζερι. ἡ. 11, 19. 
(-- Ηοῦτουν πο) 1η ϱρ) 


/ ον 
καὶ προσκυν]σουσιν αυτῷ 


/ Ζ. / “ 2 ο) / 2 . 
δυνάστης ἸΚανδάκης βασι- ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, 
/ ) / α αν 3 ιν 
λίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ 
/ ο) / » ζω) ΑΔ 
πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, [ὃς] 

: 


ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς 


πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν. 
Ν ε - ” / 
καὶ ὑμεῖς, Δἰθίοπες, τραυµα- 
΄ ε ΄ / .] 
τίαι ῥομφαίας μού ἐστε. 
πρ: 


. / ο) 2 ’ 
εκπερατων ποταµων Αἰ θιοπίας 


Ἱερουσαλήμ. 


προσδέξοµαι ἐν διεσπαρµένοις 
µου, οἴσουσιν θυσίας μοι. 
Οἱ. ΡΕ. Ιχνίι. 92. Τεα. Ἱνι. 9. 
μα. 4. 
οἱ προφῆται αὐτῆς πνευµατο- 
φόροι. ΟΙ. 1 Ερ. αν. 12, 
2 Κρ. Π. 16: Ἐποις. ΠΠ. 12: 
τη. 9. 


[ω / 4“ Ν 
399. πνευμα κυρίου ὔρπασεν τὸν 
Φίλιππον. 


Νοΐο ἔἶιο ἄοαλβ]ο πιααπίης οἳ γάζα, “ ἄασα” απά - ἰποαδατο”): αἶ5ο 
ιο ῬοβδΙθΙΙϐγ ἰ(Πμαί εὐνοῦχος απᾶ δυνάστης τερτεδοπῦ ἴ]ε 84ΠΠ6 
Ἠορτοιν πνοτᾶ, 5ἶπορ 1ΧΧ. (παηε]αῦος ὉἹῷ ὮΥ ΡοίῦἩ πονάς, 5εε 
στ. χι. (κχχὶν.) 19. ΊΤΠο Ῥοϊπό αἲ Ίδειο ἶ5, π]δίμοι 015 18 
πιοτοΙΥ α. παίιναὶ οοἰουτῖπσ οἳ ἔλο πατταίῖΊνο ΡΥ Οἰά Τοεβίαπιεπῦ 
Ιαησπασο, οἳ Υοί]ο ἔ]ιο [αοῦς {ιοπιβο]νος Ἠανο Ῥουπ ραΐ {ορεί]οτ 


οαῦ οἱ Ἠϊπίς εοη{αϊησἁ 1η ἴλο Οἱά Τοβίαππεηῦ. ΑΦ ἴλο Ῥαββᾶσο 


10. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΒΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΗ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


οοηρΙᾶρτοᾶ Ιπ Ιβο]αθίοπ Πατα]γ πγατταηίς α ἀεβηῖζε οοΠποΠΙδΙοΏ, 8 
Π8ύ οἳ ρᾶββασας 15 σίνεη Ὑ]ογο 16 15 ροββῖρ]ο ὑλαῦ βΙπτ]ατ ΠπῄπΕΠΟΕΒ 
πηαΥ Ἠανο Ῥθει αἲ οτί. Ἰ]ετα ἴλμο Ῥατο Τε[οΤΘΠΟΘΕ 8τθ ρῖνεῃ, 
Ἱ6 πχαςθῦ Ῥο {ακοη αν Ιπιρ]γίιησ (παῦ {μπα Ῥατα]]ε] 6εετη οἱ Ηὔέ]α 
Ἱπροτίαποα. 105 νΠ]] Ῥο τπάριροοά {μαί ἴπ Ἠδυ παρηίθ ο 
επ]ατσεᾷ οοπβιάσταΡ]γ. 


Ἰ. ὁ Ξ- Το. χη. 19, 5ε06 ΒΙΠΙΡΒΟΠ 1Π ΟΠατΙ65, 4Ροετήρλα, Ἱ. 254. 

Π. 2 Ξ-Τρα. χχὶσ. 6. 

ἩἹ. 4 Ἔπρα, πσνίή. 1. ος Τθου αν 2. 

Π,. 41 --Εσοᾶ. χαχῖῖ. 28, 59ο Ζεἱίδε]νίῇῖ {. ΝΤ. Ἠἱ5». (1919), ΡΡρ. 94-6.1 

11. 8 Ξ κα. χχσχν. 6: Ἰεαρῖης οἱ Πο Ίππο 5 α βίση οἳ {ο Μοββίαπ]ο 
Κἰπσάοτη. 

Ἱν. ὃ4 ΞῬειί. χν. 4. 

γ.2ὀ Έπος πα Ἱ. 


νι]. 26, 2Ί-- ΖερΗ. Π. 4, εἴο., 599 8Ώοτο. 
νι. ὁ9 Ξ]1 Κο. συ. 12, 2 Κορ. Π. 16, Ἐτο]. ΠΠ]. 12, νΗϊ. ὃ, ΖορΗ. ΠΠ. 4, 
Ῥ6ε1 ο6. 
ως Ιθ1 --Ἡ ραπο η α Τρα. κΙῃ. 6. 
ΙΧ. 186 - Τοῦ. αὶ. 12, βθ9 80οτο, Ρ. 76. 
ΙΧ. ὁδ Π, - Ναπι. χσι. 6-4]. 


Έ]μο Ρρατα]]ο]ς Ἡσετο ατα Ὑοτκεά οπύ ἵπ ἀθίαι Ὦυ Ἐτεπχκε[, 
«οδερ]μιδ πιά Ἰμιῤα», ϱρ. 194-6. Α. 5ΡΘΟΙπΙεη 16 σῖνεη Ίεταο νηῦἩ 
ἔπα αἰπηϊ]ατ]θας οἳ ΙαΏσαασο απάετπαᾶ. 


κ. 19, 20. εἶπεν τὸ πνεῦμα αὐτῷ ἨΝαπι. αχ. 20. καὶ ἦλθεν ὁ θεὺς 














πετ. Ν / Ν Δ Ν Ν 
.. ἀναστὰς . . . καὶ πορεύου πρὸς ἨΒαλαὰμ µκνυκτὸς καὶ 
- .. ο λν 
σὺν αὐτοῖς εἶπεν αὐτῷ, εἰ καλέσαι σε 
με ο » ἃ / ῃ ες 3 Ὡ 
χ. 21. τίς ἡ αἰτία δι ἣν πάρεστε; πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, 
, Ἕππωπστν τοτα 9 2 ΄ 
Χ. 9ὸ. πάρεσµεν ἀγαστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς" 
5 τ΄’ Δ / ε/ Β π ντ ρο 4 δλ , 
χΙ. 14. Πέτρον, ὃς λαλήσει ῥή- ἀλλὰ τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν λαλήσω 
ΔΝ ΄ πρ τα τ αοόλ , α πες 
µατα πρὸς σέἐ. πρὸς σέ, τοῦτο ποιήσεις. 





1 Ἔμταορ (Ποιδαπᾶ γετο αἀάεά {ο πε ΟΠιτοἩ ἴπ οπε αγ, Ιαβδῦ ας 9000 
ΠΊΕΊΗΡΘΤΕ οἳ {Πο ΟΠατοὮ ἵπ πο νγ]άετηεςς ρετίσμεά ἵπ οπε ἄαγ. Α Μαϊπό ταῖη 
οἳ τεπηπῖδοεπος οἳ μα βἴοιγ οἳ Μο5ες ἶ5 ῬοββΙβΙγψ {ο Ῥο ἀεθεσίεα ἴπ Αοΐς 1.-νή. 
Τ]ο βἴοτγ οἱ Ῥεηπίεοοξί {η Αοΐς Ἡ. ἵ8 σεπενα!]ν αοκπογ]εάσεά {ο οπε βοπιείµίης 
{ο ζενήδῃ Ιεσεπάς οἳ {με σἰνίησ οἱ {6 Ταν; οπ Μοαπί ΒΙπαΙ. ἘΤ]ε Μογίγ ἆαγβ ἴπ 
Αοΐ5 1. 4 ἵπ οοπηθοθίοη νη{Ώ {πε Μοιπί οἳ ΟΙϊνες ἵπ 1. 19 τεσα]] Μοςος᾽ {οτύγ ἆαγε 
ἵη {πο πιοιπξ, Ἐχος. πχῖν. 18. ΈΤ]ε αροδί]ες ἵπ Αοΐς γι., ἥκε Μοςες ἵπ Ἐτκοςα. 
ΧνΙ., αρροϊηέ Ἠε]ρεις {ο 5Ίατο ΙΒ έπεται {πο Ῥατάεπ οἳ αἀπηπ]είταίοῃπ. Ολτὶςς 
15 ἀθρίοεθεά ας ἴ]λο ηπθν; Μο5ος ἵπ Αοὖς ΠΠ. 29, οἳ. νΠ. ὁδ; 5εε ἨεΡ. Π., νΠετε ἴο 
οοπιρατίδοη 15 πιαᾶο εκρ]οἵζ. 


πι ΤΗΕ ὉΡΕ 0Η ΤΗΕ ΡΒΡΤΌΑ(ΙΝΤ ΤΝ ΑΟΤΡ 105 


Τ]α ο.5ο [οτ ἀῑτεοῦ Ιπῄπεποο πγοπ]ά Ῥο εἰτεπσίπεποά 1 ἴμο 
οτᾶοτ οἱ {Πο ραβδασε5 1Π Αοΐς οοττοβροηάθᾶ 1Π ΑΠΥ ΥΑΥ 0ο {]αῦ Ιπ 
Ναπιροτς, Όα0 οηἨ {ινε οοηίτατν ἴ]εγ ατα Ῥιοκεᾶ οιῦ ατρητατ]γ 
Ίοπι αἱ ρατί οἳ οἶαρς. Ιχ.-χΙ. ἵπ οτᾷθτ {ο πιακο {πο τοφι]τοά 
Ρατα]]ει. Τό ἶἱ Ῥτοραβ]ο Παῦ ποίµΊπσ πιοτο 15 ἀαεπιοηβίταθεά 
(Πατ ἴΠαῦ {Ἠοβο οἴιαρίετ ατο οοπιροβθᾶ Ιπ α ρἰτοπσίγ ΤΧΧ. 
βίγ]6.1 

ΙΧ. 40--2 Κρ. ἵν. 9ὅ, οἳ. Τοῦ. χι. Ἰ. ἡᾗ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλ- 
μούς οἳ Αοἴδ πιαγ Ῥο {καπ ΊΤοπη καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς 
ὀφθαλμούς οἳ Κῑπρδ. Τ]ερο αΤθ ο οΠΙΥ Ῥ8βδασες ἵπ ἴπο (τοείς 
Βϊρ]ο πνΠετο ἀν. τ. ὀφθ. 15 δε οἳ α Ίπαπ ορεπῖης 15 οἵγΏ 6Υ65 
(ραΐύ οἳ. Αοἲς ΙΧ. 8). Τὸ 15 π5οᾷ οἱ απ ορεηῖησ Ὦγ 6οπιθ οηΠ6 65ο, 
2 Κο τι. ο, ΜΑ ας. ου, ᾖομπ'ις, 10:18. κ. οἱ, σι. οἩ, 
Αοΐς χχγι. 18: αἰδο οἳ αοά ορεπΊησ Ἠ]5 ογας ας 1π 2 Κσ. χιχ. 16, 
Ῥατ. π. ή. Ὅσδα. Ἱκ. 18. 
πῃ. οὺ Ξ2 Ἐρ. χὶσ. 9δ, 2 Μαοο. Ιχ. ὅ, 9, 899 4Ροτο, Ρ. 76. 
χγΙ. 14, 16--1 Βαπι. παν]. Ἱ, 21, 29, 56ο ΒΘ6ΙΥΥΠ, Οἱ. [ιο ο Ὀγορ]ιαί, 


ΡΡ. 50, σ1. 
αχ. 10 32 16. ἵν. 94, 1 Κσ. κγνΙὶ. 29, 59ο Βε]πγη, ΡΡ. 68 Β, 


Το ρατα]]ε]ς ατα ΘΥ πο ΤΠΘΒΠΡ 61056, α5 γη] Ῥο β66Ώ ὮΥ απ οχαπηΙΠα- 
οι οἳ {ιο Ρ8ββαΡ6Ρ. 

Τ]ο πια]οτῖῦγ οἱ {μθ5ο Ιηβδίαηοθς ατα οἳ 5]σΠί Ἱπιροτίαποθ. Τη 
ΏοΠπθ 15 ἴ]ιο τ6βεπηβ]αηος 8ο βίτίπσ α8 1Π ἴ]ια Υοτςος οἱ ΖερμαπΙαἩ 
ΨΜΕ γΥΏΙοἩ νε βἰατζεά. 

Τύ αΡρραατς ποπ ἴμα Τοτοσοῖησ {παῦ ἴ]ο Τ)ΧΧ. ας Ώθυῃ 
αηΏ Ἱπιροταηί [αοῦοτ 1π ἴμο οοπΙροβΙθΙοη οἱ 8οπιο οἳ ἴπο 5ῃοοςῃος 
οἳ Αοΐς, Ῥα0 ἴλαῦ 105 Ἱπῃπσπος 1Π πποι]άϊησ {πα πατταζίνο Ίιαδ 
Όαση α]σηί, οχοερύ ἵπ οἶαρ»ς. νΙΠ.-χΠ. Νου νΙΠ., Ικ. 91-49, 
Χ. Ἱ--χι. 18, κ. ἴοτιη α Υγθ]]-ἀοβπεά 5αοβΙοΠ, ΥΙΟ πηαΥ ο Όογπιοά 
ἴπο Αοΐς οἳ Ῥεΐον απά ῬΙΙΗΡ. Ύ]ετο οαη Ῥα Πδίο ἀοαρύ ῑιαῦ 
ΊΤμα]κθ τοσατάοά ἴ]ιθρε ομαρίαις ας σεπιΊπο ΗΙ5ίοτΥ, Ραΐ 16 πιαγ Ὑνε]] 


1 Τ{ 18 Ἰατά {ο 86ο Ὑλαῦ Ῥιγροβθ, οχοορύ (]λαῦ οἳ Ἠαπιοις, 195 5ογνος ννΊθη 
Ἰάτοη]κο] αἀάιιοο Ναπι, πχίϊ. 28 καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου, ἵπ Π]αβίτα - 
(1οη οἳ ΑοἴΒβ κ. 34 ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόµα. 1 ναῖηβ ο) τοηλπίδοθησθ αΤὸ 
βοασ]ύ Ἠοτο, {6 {8 Ἠθίίου {ο τ1βο δη. κνΠΠ., ηοτο ]ιο ρατα]]ο]ς τα οοηβδου(ἶνα]γ ; 
οἳ. Δοΐβς. 17, 19, 29-25 πὶθὰ 66Π. χνΙή. 2, ὁ-δ, 16, χὶς. 2. 


οοη- 
ο1ΠβΙΟΠΒ. 


104 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ, ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Ῥο {Παῦ ἐ]ιο {ταάιίοη Ἠαά Ῥοεπ α[θοζεᾶ, οὖαη ο ἴἶιο οκθεηπί οἱ 
τοπποπ]ά(ηα, Ργ οεγζαΙη Ῥ8ββᾶσος οἳ {πε Τ,Χ.Χ. Ῥε[οτο 16 νγας ΡτουσΏῇΏ 
0ο Ἠ]ς ποίῖσθ. Οί]ετ ππαγς 1η ΨΠΙοἩ Ίμακο Ῥείταγς λα Ππῄπεπος 
οἳ {μα ΤΧΧ. πγετο ἀἰδοιδδεά Τη {πο εατῃατ Ῥατῦ οἳ Πο οΠαρίαγ. 
Νο νετ ἀαβπίζο τεςι]ός Ὕνοτο αίαϊπεᾶ, Ῥαέ ἴ]ιο Ιηναρίϊσαίοτς οἳ 
οὔμετ ρτοβί]επις οἱ Αοΐς πιαγ Ππα {πο {αοῖς α5 Ἠετο βἴαθεά αδεία] 


5 οτΙθοτία Ὦγ νγΠΙοἩ 0ο ὑθδῦ ἴμο δοαπάπθβς οἳ ἴπαῖτ οπΏ «σοἩ- 
οἸαδίοης.1 


1 Α οοπιρ]είο ἐγθαύπιεπί οἳ ἴ]πο 5αβ]θοῦ ννοι]ά ἱπο]αᾶο αΏ οχύεηβίοη οἳ {πε 
ΙπαπΙτγ {ο 0Πο9 ἐΠ]τά «οεΡε], πγΠῖοἩ 8Ρρα0ο ζοτρίᾶβ. ΑΙ ἐλαῦ οαπ Ῥε αειηρίοά 
18 {ο Ῥοϊπό οι6 {πο ῬτοβαΡ]ε τοβ]{β Οἱ ΒΙΟἩ απ Ιηνορίίσαθίοη. 16 νγουπ]ά Ῥτοῦ- 
αΡΙγ Ῥο Γοαπᾶ παῦ (1.) Ἰμακε᾽ς πιοάϊβοαίῖοηπς οἳ {πο Μανοαπ πατταίΊνο πγετε 
εοπηαίίπιος ἀῑσίαίεά Ὦγ α ἀεξίτο {ο πια]α 16 αεοοτᾷ ΠΙΟΥΟ «]οβεῖγ σηθι (α) αν πγε]]- 
Κπονγη Ιποϊάεπί οἳ {Πο ΤΧΧ. ου (ϐ) εοπτεηθίοπα] πιαί]οςς οἳ ἰτοαβίησ α ΕἴοΤΥ, 
απ ὑμαί (1.) πο παττανος {ουιηᾶ η Ἠ]ς. οηἱγ ἆτθ πιοτο ἀερεπάσεπί οἩ 60ἩΠ- 
γεηίίοπα] πιαθετία] (Πατ 18 {Πο ο.βε νηΙζΠ Πο αρεοία] πια{ίοτ οἳ {Πε οίπετ «1οβΡεΙβ. 
πο 1οΗογγίηπσ οχαπηρ]θς ν] ΠΠαβίταία {Ίοβο Ῥοβί{ίοης. 

(1) (4) Ίηπ ]εανίησ {λε αρροτ ΤοοπΙ απᾶ Ῥτουθαεάίησ 80Γ055 {με Ἐεάτοη {ο 
ἴπε Μοαπί οἱ ΟΗνες, ΟΠτὶβί ἵς τορτοβεπίθϱά ας οοπβοῖοις]γ Γα]ή]τπσ Ῥτορβεογ 
(τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει, 1. αχ. ὁτ). ΤἨο απα]οσγ υζἩ {Πο εχκρετίεπςο Οἳ 
Ώανίά, νο πγεπῦ αἶοπς {πο 6ατπο Ῥα{Ἡ Ίπ Ἠ]5 ΒΙσιύ ἔτοπι ΑΡβα]οπι, νγοι]ά εἰίτηκο 
ΑΠΥ εὐπιάεπί οἳ {πο ΟΙά Τερίαπποηύ. Ἑοβοπηβ]αποςς Ῥείνγαεπ {Πο ἴπνο ΗἰβίοτίεΒ 
οσοι ἵπ αἲἱ ἴοατ «.οβρο]ς (οξ. ο./. 2 Βαπι. Χν. 14 ἀνάστητε καὶ φύγωμεν, ὙΙτα 
7οἩΏη αχἰν. 9] ἐγείρσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν), Ῥαυ Ὦν ἴατ ο πιοβύ κἰγίκῖησ 
Ρατα]]ε]ς ατο {οππᾶ ἵπ πο αἀά1θίοπβ πιαᾶο Ὦγ ]μικα. θε Τς. κχ. 93 Ε., γΥΠΙοἩ 
ΒΕΘΙΩΒ {ο Ῥο πποᾶσ]εᾶ οἨ 2 βαπι, ασ. 20 4. 


1. αχ, 2 ΒαπΠι. ΧΥ. 
92. καὶ σύποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς 3290. ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς 
ἀδελφούς σου. ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ. . . 


91. καὶ ἀπεκρίθη ᾿Εθὶ τῷ βασιλεῖ καὶ 
εἶπεν 3ῇῃ Κύριος καὶ ἕῃ ὁ κύριός µου 
ὁ βασιλεύς, ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ ἐὰν 
ᾖ ὁ κύριός µου. καὶ ἐὰν εἰς θάνατον 
καὶ ἐὰν εἰς ζωήν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ 
δοῦλός σου. 


39. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Κύριε, μετὰ σοῦ 
ἔτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς 
θάνατον πορεύεσθαι. 


(0) Έντο ἀείαῖ]ς αἀάεα Ὦγ Ίμικο {ο Ματ]ς αοοοαπύ οἱ ἴπο επᾶ οἳ έπο οτας]- 
Ηχίοη (κκ. 471.. ἴπε “' σ]οτ]γίησ οἳ ἀοά ” απᾶ {Πο τείατη οἱ {λε βρεοία{οτε {ο 
{]αίτ Ἡοπιεβ) αστοθο ν{Ἡ {πο οπᾶ οἳ Ἐποςσ]μ)ς 1ΐε ας ἀθβοτ]ρες ἴτπ 2 Ἐπος]ῃ (Β]ανοπῖο 
Ἐποςῇ) Ἱκνι. 1-9. Ὁ' Ἠπεη Έπος] Ἠαά {α]]κεᾶ {ο {πε Ῥθορ[θ, {πο Τ,οτά εεπί οαῦ 
ἄαικποβς οἩ Το ἴπε θατίῃ, απᾶ {ποιο πγας ἀατκηθΒΒ, απά 165 οονετθᾷ ἴποβε τΊθη. 
Βαπάΐησ απΏᾶ {α]ησ ση ἘποοΠ, απᾶ ἔ]λεγ {οοἰκ Ἐποσλ αρ 6ο {με ἨϊσῃΠεςέ 
Ἠθανοθῃ, Ὑμθτο {ο Τιοτᾷ 16: απᾶ Ἰθ τοοεῖναᾶ Ἠϊπη απᾶ Ῥ]ασεά Ἠϊπα Ῥε[οτε Πϊ5 
{α06, απᾶ {πο ἀατ]κηποςς πγοηπύ ο ἔτοπι ιο οατίἩ, απά Πσ]ίέ ο8πιο ασαϊη. Απᾶ 
{πο ῬοοΡ]θ βαν; απᾶά ππαετρίοοά πού Ίου ΈποσἩ Ἰαά Ῥεοῃ {ακεπ, απά σογίῇεᾶ 


τα ΤΗΕ ὈδΕ ΟΕ ΤΗΕ ΡΒΡΤΌΑαΙΝΤ ΙΝ ΑΟΤΡ 


ο, απᾶ {οατπᾶ α το]! η ν/]Ιο] ννας ἴτασθά : 
ἐο ἐ]νεῖγ Ίοπιες ΄ (Οπατ]ες᾽ (ταπβ]αίάο Ἑ). 

8η Ἡ. ἆτο, α8 16 υγε]] Ἐποτγῃ, βαξαταθοᾶ νι Τ,Χ Χ. νγοτάβ 
Έοτ Ιηβίαηοθ, {πο απηαποἰαθἴοης οἳ {1ο Εἰτέῆβ οἱ Ἰομπ απά «/οβαβ 


(ἳ,) 0ΠαΡ8. Ἱ. 
απᾶ Ῥῃταβες. 


105 


ἔσπο Ιπνιειρ]ο (οᾶ, θπά αἲῑ τετ 


Οµτῖςέ ατα πιοάε]]εά οἩ πο αηπιποἰα(οη οἱ έλο ΕἱτίἩ οἱ ΒΩΤΙΒΟΠ {π 1 πάρες αΠ., 
5 πο ἰταηςογ]ρπησ Οἱ α ΜεπΥ νΘΙΒΘΕΒ ν]] βΠοῦγ. 


11ς. 1. 
11. ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου 
19. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος. 
π. καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ν 
᾿Βλεισάβετ στεῖρα. 
91. ἰδοὺ συλλήμψῃ . . . υἱόν. 
15. καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ. 


9]. καὶ ἰδοὺ συλλήμψηῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ 
υἱόν. 

15. καὶ πνεύματος ἁγίου πληθήσεται ἔτι 
ἐκ κοιλίας μητρὸς αὑτοῦ. 

81. καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Τησοῦν. 


ο. Μαυο. 1. 21. 
αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ 
τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. 
π, 29. 
Ναζωραῖος κληθήσεται. 


ο αάμος κα], 

Ἀ, καὶ ὤφθη ἄγγελος Κυρίου πρὸς τὴν 
γυναῖκα καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν ᾿Ιδοὺ 
σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας, καὶ συλ- 
λήμψη υἱόν. 

4. καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ μὴ πίῃς οἶνον 
καὶ µέθυσμα, καὶ μὴ φάγῃς πᾶν 
ἀκάθαρτον. 

δ. ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ 
υἱόν, καὶ σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν 
αὐτοῦ οὐκ ἀναβήσεται, ὅτι ναξὲρ θεοῦ 
ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας" 
καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν 
Ἴσρα]ὴλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιίμ. 


Αραΐη, {π α οΠΏαταοίογ]θί]ο Τα Ῥαταβίο, βαο α5 {πο Ῥτοάίρα] Βοη, ἴτεθ πδθ 


15 πιαάθ οἱ ἰτααΙθίοπα] πιαθοτία]. 


της πν. 


16. καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολι- 
τῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψ εν 
αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν 
χοίρους». 


18. ἀναστὰς πορεύσοµαι πρὸς τὸν πατέρα 
µου καὶ ἐρῶ αὐτῷ ' πάτερ, ἥμαρτον 
εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, 

19. οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου" 
ποίησόν µε ὡς ἕνα τῶν µισθίων σου. 


90. καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον 
αὐτοῦ. 


ΑΠίιατ ντ. 

34. Ἀγτ. (ΟΠατἱ68, «4γοο. Ἡ. ἸΤτὂ): 
«Ἐοτρῖνο πιο (ή πι {0ΗΥ: 
απά 1 ση] έεπά {611γ Ἠογεος απἀ 
{ορᾷ {ιν Ῥίσ5 υίο ατο η ἴΠΥ 
Ἠομβο, απά 1 βλα] Ὀο οα]]εά 
ον.” 

40. Ατιη. (ΟΠατίθΒ, ἐδία.): ' Εαΐμος, 
Ί Ἠανο Αἰπποά απίο {ποο, ΤΟΓ- 
σὶνο πῃθ, απά 1 ὙἩ]] Ὦθ {ο {λαο 
 εἶωνο ΠοποθέοτίἩ [ος ονογ. 


Το. κι. ὃ. 


καὶ προσδραμοῦσα "Αννα ἐπέπεσεν 
ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς. 


(Ἡ. αἰβο Τς. κ. Τ-9-- ΔΠίΚατ Βντ. ΕΙ. ὁὅ 


Α ποίο Ὦγ Η. Βύ. 7. Τμαοζοταγ ἵη ο7.Τ.8. κὶν. (1919), Ρρ. 989 Π., 51ΟΥΗ5 (νο 
Ἰαπά οἳ ἀϊδοονοτίες πα ϱ111 ανγαῖῦ ΙπνεξίΙσα{οτβ. 








κ 5ρθ πιν ποίο ἵπ 7.5. χν. (1914), ϱ. 607, ἴτοπι ΨΠΙΟΠ, Ὦψ Ῥοτπιθδίοη οἳ {με οά1{οτβ, 
0115 ρατασταρ] ἵς {ακεῃ, 


Ττοαύτηεη 6 
οἳ Ματς Β 
ΠΩΙΤΕ{Ίνο 
Τη ιο θΠιτά 
«.οβΡε[. 


1α]ςθ5 
οὔ]ετ 
ΒΟΠΤΟΕΒ. 


«Ταἷκο 3 
απά {μα 
Ματοβη 
οτᾶςτ. 


1ν 


ΤΗΕ ὉδΕ ΟΝΕ ΜΑΒΚ ΙΝ ΤΗΕ αΟΡΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝ6Α 
το ΕΟΚΗ 


ῬΥ Ε. Ο. Βσεκιττ 


Ιν ια Γο]]οπίησ ρασος 165 15 απεαππεᾶ {λαῦ {πο απί]λοτ οἱ {ο 
(Πιτά (ο5Ρε| πδεᾶ {πο (Δο5Ρε] οἱ Ματίς Ῥτασίϊοα]]γ ἵπ 155 εχίαπ 
{οΙΠ1, απᾶ αἱδο {λαῦ ποτ Ἡο ἄοαρ εμας {ο]οι Ματ Ὦο Ἰιαά 
πο οἴ]ατ 5οµτζθ αναἸ]αβίθ. Τ]ε ἀιΙετοποος Ῥείνγθεη “1μι]κα” απά 
Ματ] Ίη {ῃθβε ρατα]]ε] πατταίῖνος 81ο οοπδεαιεπ{]γ τεσατάεά α5 
απο 0ο {Πο Πὔθγατγ ΠΙάΏΠΕΥ οἱ {Πο Ἰαΐαες πτ]ζατ, Ιπ α Ἰοτᾶ, {ο 115 
αύγ]ο απᾶά πιεῃοάς οἳ Ἠτίάησ ΠΙΦ6ΟΤΨ, ποῦ 6ο {Τα5Ι, Ἱπάερεπαεπίύ 
ΙΠΤΟΤΠΙΑ{1ΟΗ. 

Τη αἀάϊθίοη 0ο Ματ]ς ιο Τηϊτά Ἠναησο[Πεί, πο ἀοιαθί, ηαςᾶ οἴμετ 
«οατοθς {ΟΥ πΙαΏΥ ρατίῦς οἵ 1ή5 4οβΡο1 {ο πΠΙοΙ {πετε αΤε πο ΜΙατοαἩ 
Ρατα]]αῖ, 5οατοθς 5ο] α5 ἴπο πιγείετοας ΄Ω. Τη ο Αοΐ5, 
νΠΙοἩ 15 βἰπαρΙγ Ψοἰαππθ ΤΙ. 6ο {Πο Τπ]τά 1.οβΡε[, {Ίετε τητιδύ αἶδο 
Ἠανο Ῥθεη ΄ 6οιτοθς᾽ δθᾶ, υπ]ίεη οι οτα|. Ῥιαΐό πο ἄο ποῦ 
Ροββ65ς ἔπθιη, απἀ νο σαηποῦ τεοοηδίταοῦ ἴπατηα. Ἰλα οαΏ, Ποἵ/- 
6νοΥ, 5ὑιάγ ἵπ ἀθίαί] ἴλπο γναγ ἵπ ν]ΙοἩ «Ίµα]κε Ἰ Πα» ἱτεαζεά Ματίς, 
απᾶ ]αάσο γγποί]ατ Ίο ἐτουζθα 16 Ταϊτ]γ ος πη{αΙτ]γ, νι Π Πήρέοτίσα] 
ΒΟΠΊΠΘΗ, οΥ απ]ηθε]Ισαπέ]γ. Οατ αἴπη γ]] Ῥα {ο Ίογπι 6916 1άεα 
οἱ ὅ]ιο να]πο οἱ ἴμε τεςῦ οἳ Ἠ5 Ἱποτ]ς α5 α Ῥϊοῦιτο οἱ {Πε οατ]γ ἆαγ» 
οἱ ΟππΙςΠαπΙ0γ. 

Οπ6 Ροϊηῦ πΊΑΥ Ῥο ποῦοᾶ αἲ {ιο Ῥοσιηπίησ. ο πιαδύ Ῥουγγατα 
οἳ οοπ[οιπάίηπσ {ιο πατταίῖνο οἱ Ματς νηίἩ {Πο αοὔιια] οοιτβο 
οἳ ονοηῖς ἵπ ἴμο ΜΠπϊκίτγ οἳ θα. Χο ἀοαρί Ματίς ἶ5 {Πο Ῥεςί 

106 


τν ΤΟΚΕ5 ὉΡΕ ΟΗ ΜΛΗΚ 10Τ 


βοιτος 6 Ἰανθ, ἴἶο ποατοδῦ ῬοῦἩ ἵπ Ίππο απά ΙΠ[οτπιαθΙοη Το 
ἴπο αοίια] Ἠαρροεπίησα. Απά Τ α5βαπιε ἴλαῦ Τοτ αἱ] ἴμο Ῥραβ]]ο 
Πΐο οἳ ᾖαδι5, πΙΘ {πα Ῥοβεῖρ]ο οαχοερθῖοη οἱ ἴμο αοὔια] Ῥαββίοη, 
Ίμα]κε” οἴ]ιοτ 5οιτοθς 6ανο Πήτη πούµίησ Π]κο α. ἀεία]]οά ΙΠπΠετατγ 
ος «οηηθοζεά 58ου οἳ οατ Ίιοτα”5 Ῥαβ]ίο «ατθε. ἈΝοι Ματίς 
οργΙοι»]γ οΏθτς τ15 α νατγ Ἱπιροτ[αοῦ Ι6ΙΠ6ΤΑΤΥ αἲ ἴπο Ῥο50. Ώατίης 
ἴῃο πα] «ο]οατη Ιη αΣετηβαίαπ 16 ἄοθς 855απ1θ {μα παίπτο οἱ α 
άἴατγ, απά Ἱπάαθά [τοπ χ. ὁ2 οηγγατάς 1 5εθ ΠΟ ΤΘΔΒΟΠ {ο ἀοαρί 
ὑμαὲ 16 ἶς ντθέεη ἵπ ασ οἨτοπο]οσίσοαί οτάστγ. Ίο τηαΣ σο 
Ῥαεἷς Γατίῃετ απά 5αγ ἴπαῦ, αἴθετ Ῥοαΐοτ”ς οοη/[εβείοη αὖ (46βαγεα 
ῬΙΙΠΡΡΙ, {Πο αρρτοασβῖησ νΙδιῦ {ο ο αγιβα]ετη ἶ5 Ἠο]ά 5ίεαάΙγ ΤΠ 
νιον. Ῥαΐό ποπ ἴπε Ῥοσιηπίησ οἱ {πο (ο5ρε[ {ο Ματς νΠ. 26 
ἴπο Ιπρτθβείοπ Ι σεί 15 οἳ α Βετίες οἱ αποσοίος, ατταησεά οΠ]γ 
τοΙσΠ]Υ 1η {Πο οτάετ οἱ ἄππα, ο Ιπάθοά ΙΠ αΠΥ οτᾷοτ αἲ αἰἰ. ἜΤε 
ονιάεησθ ΠΊαΥ 5Ἡουγ ἐλαῦ 1] Ίγας α5 ἀερεπάεηῦ 5 Ίγθ αΤθ ΠΡΟΗ 
Ματίς {ον Ἠὶ5 Ἱπ[οτπιαοη αβοιῦ Ίατσο 5εοβοης οἳ ο (.ο5ρεἱ 
ηαιταίΊναο, Ῥαῦ Ίιο Ἠαά ἴμαο βαππο τση ας 1μοἱ5γ ος Ἠατπας]ς, 
ΟΓ ΑΠΥ οὔῃας ποᾶθιη ΥΤΙ{6Υ, {ο ΤΘΒΙΤΑΏσΘ {Πο {αία {ο]ά ϱγ Ἠι5 
ααί]λοτΙγ ΙΠίο ν]ιαῦ ηο πησΠί οοπηβιάατ {ο Ῥο α ΤογΠΙ θβ5εη{Ια]]Υ 
ΠΙΟΤΘ ἴτας {ο {πε απάετ]γίης τθαΠ/{γ. 

Α βοπιεν]αῦ ἀπῆετεπό ᾳπθβίίοη ὙΥΠΙΟἩ ΤΠαΥ ο αδκεά 15, Πού’ 
αχ «Τμ]κε”5 Ἰ 6ουποθ ΠΊΑΥ Όε βαρροδ5εά {ο τθαρρααΥ ΙἸπίαςϐ, οἵ 
οβδεη(Ια]]γ Ιπίαοῦ, ἵπ 5 οὗ η πατταθῖνο ξ Ίπ οἴμετ ποτά, Ἠοιγ 
Τατ οοπ]ά ντο τουοηςίταοῦ Ματ]ς οαί οἱ 1πικοξ Τ]ο απβνγοτ πηβύ 
Ὀο (]ιαῦ νο ο.ηπ ἆο νειγ Ἰο. ΊΤ]ιο (οβρε] οἳ 1μα]κο 15 νενΥ [ατ 
ΊΤοπι Ρεῖησ α΄ 5αοοπᾶ εζ1θίοι οἱ Ματίς, τενἰβοᾷ απά επη]ατσες,᾽΄ α5 
Τ Ἠανο εἰδαινποτο νεπίιιταά {ο σα]] {μα (1οβρο] οἱ Μαξίμοιν.! Ίμικοα 
15 α Γ65Ώ Ἠικίοτῖσα] ννοτῖς, 1Π νΙοἩ {ιο Ματοαη {ητοαά ἶ5 ο[ζοι 
ἀτορρεά, απᾶ ἴπο ΡΙ05 οἳ Ματίς ατα Ἱπσοπίοιςίγ βέίοά Ἱπίο ἴ]ιο 
ποια 8οἩθπιο Ὦγ αἰίεταξίοης απᾶά οπιἱςδίοης ὙΠΙεὮ υγοι]ά Ἠανο 
πηαςο {λοαῖτ οπἱσίηα] 5οΐδ]ησ πηγουοσπίκαβ]θ, Ίγογο 16 ποῦ {οΥ ἴ]πο [αοῦ 
ἴΠαῦ ἴπο οτἱσίπα| ἵ5 οὐ] οχίαπζ. 

Το {α]χο {λε οἸοατοςῦ Ιηβίαπος, υγ]λαῦ ΙΠ[οΓΠΙΔίΙοπ αῑά «Τμι]κο 
ΡοΡ5655 αροπύ ο βπα γΥΠπιῦ {ο «εταδαίοπι τ 1 ]εανο οιῦ {οτ ἐ]ιο 


1 Ματ]ῖοδί 5οιγος [ο ἐλο Πή[α ο «Τεσιις, ϱ. 97. 


Βὲ, 1,1]ςοΒ 
{τοῬ πβδο ΟΕ 
ΠΒ βοπτςθ. 


(α) Το 
νἰβῖς {ο 
{οταβα]σπι. 


10. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡὕΟΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Ῥτοδεπί ενετγ{μΊηρ αἴθετ ιο ]μαρύ Ῥαρροτ. ΤΗ Ὑπαϊς {ο «}ετι- 
βαθπῃ 188 έ]ιο πηοβύ ραβ]ίο Ῥετιοά οἳ ἴ]ο ν/]ο]ε ΜΗπιβίτγ; ἴπ ἴμο 
πογάς οἱ Αοΐς χχνι. 26: “Ἴμο {Πϊησ γαρ ποῖῦ ἆοῃπθ ΙΠ α 6ΟΤΩΘΕ.᾽᾽ 
Ἠσετο, {λετε[οτο, απ Πϊδίοτίσα| ΙΠπαΠΙτοτ τηὶσ]ι Ὦε αεχροοθεά {ο 
ΒΠΙΘ8 ἨΘΙ πβίετία|. Ῥπό 45 α πιαῖζίετ οἳ Γαοῦ ΄Ί]μα]κα” ΒΘεΙΒ 
{ο Ίανο Ἠας Π{θ]α Ῥεγοπᾶ ἴπο πατταῖνα οἱ Ματ]. Ύ]οτο 15 ἴῑιε 
δύο! οἱ ΖαοοβαεΠβ, ἴπο Ῥαταβίο οἱ ἴμο Ῥοππάς, ἴῑο βαγίης 
αὈοιπῦ Φίοπ6β οτγίησ ομῦ, απἆ {πο βὔοτγ οἱ Οημτὶεῦ γερρίηπσ ούετ 
1 6γήδα]ετη. ΑΙ ἴο τοβῦ οἳ 1πικε χὶχ.-χχὶ. 18 ἃ ΊΠ6τθ τοπτ ης 
οἱ Ματς χ. ὁ2- χΙΠ. Τί πιαΥ ο αἆάαοά ἐλπαί ἴΠο ορεπῖησ βδοζΙοἩ 
οἳ 1] αχ. 18 ἀἰτεοί]γ {ακεη Ίτοπι Ἰήατίς χὶν.: “Ίπκε” ἆοθβ 
ποῦ 866Π1 {ο Ίανα Ἰαά αΠγ Ιπ[ογπιαθίοη αροιπῦ ἴπΠο Ῥο]ογ οἱ 
{πο ΟΠ1α6Γ Ῥτιεείς οτ {πο ΄ Ῥείταγα| ᾽ ΡΥ ο αάαξς Ῥεγοπά πας Ματίς 
{ε]]ς 8. 

Τμο ἐχοαί- Βπεῦ ]εῦ 18 αξίς που 0Π15 δεοίοη οἱ Ματ]ς {868 1Ώ ιο 11σαΏ 


πιρηῦ Οἱ ἔ ς 5 : ὃ 
ΜατεὈν  ὨβΙταὮνθ. Το Ῥερίη νη(Ἡ, ἴα βεοβῖοη οἱ Ματίς οοσαρῖε5 πεατ]γ 


ας ΠΙπθ ῬασθΒ 1η ἨΓερίοοῦς απά Ἠοτῦ, η] ἵπ Τμι]κο 16 οοσιρίθΒ οΠΙγ 
εἰσΏύ ῬασεΒ, ποἰνη(Πδίαπάϊησ {πο [ταβῃ Βὔοτίθς οἱ Ζαεσβαεις απἀ 
Πο ραταβ]ε οἳ ἴο Ῥοαπάβ. ΤΠιας ἴπο Ματοαη πατταξίνε αΏρεΒτΒ 
ἴη Ίμα]κα οοηβΙάθταβΙΥ ουτ{α]]οᾶ. 

Ἠ]παῦ 16 πιοτο Ἱπροτίαπό 15 ἐ]αῦ πο οἩτοπο]ορίοα] Ππ]ς Ίανο 
Ὄθει τεπιονεά. ΤΠ οἩτοποίοσγ οἱ Ἠοίγ θε τεδύ οἩ Ματίς, 
απᾶ Ματίς αἶοπο. 16 15 ἴοπι Ματς ἴμαίῦ πε Ιπῖετ θπαί ἴλα οπίτγ 
1Π{ο «εγαδα]επῃ {οοἷ Ῥίαςο οἩὗ “΄ Ῥα]πι Βαπάαγ, ἴπο οἰεαηδίησ οἱ 
πο Τεπιρ]ο οἩ ἴπο Μοπάαγ 1 Ηοίγ Ἰεοί, ἴΠο νίσοτοις ἀιβραίες 
Ψ(Ἡ ΟΠ1εί Ἐτιεδίς απἆ οὔπετ 1η «εγτήδα]επῃ οἩ ἴπο Τποδᾶαγ, ἴμε 
Β1ρῤῥος αὐ ὕμπο Ἠοιδο οἱ ΒΙπΙοη {16 ιεροί οἩ {πε Ἰεάπεκάαγ. ΑΙ 
{Π15 τεοκοη]ησ Ὦγ ἆαγς ἀϊδαρρεατς ἵπ Τµ1κο οἱ βεῦ ριπροβθ. «ασια 
18 ΄ {εαοβῖησ ᾽ ἀαἲ]γ ἵη πε Τεπιρ]ο (Τμα]κο χὶχ. 4Τ); οἩ “οποα οἱ ἴπε 
ἀαγς ᾿ Πο 18 αξΚκοᾶ αδοαῦ Πῖς ααὐποτίγ (ας. 1), απ ἵπ χχι. ΤΠ. 
ἔπετο 15 ποίβ]πσ ο 5Πουγ ὑπαί {Πε στεαί εοΠαίο]οσίσα] βαΥΙΠ68 Ίγετα 
ποῦ ΒΡΟΚΕεΗ 1ΙΠ ἴπο νοατγ οουτίς οἳ {Πο Τεπαρ]ο 195ο]Η, γη αἲ! ο: ετι- 
βαἱεπι Ηβύεπίης. ΤἨεςο ΒαΥΊΠϱ5 ατα ποίβίησ πποτε ματ 1ω]κεὶς 
ναιδΙοη οἱ Ματίς χι. 9-ὐτ, 1.6. Ὑνοτάβ ΑΡΟΚεΠ ἵηπ Ῥτίναίο {ο {οἩτ 
η ππαζα ἠτιεπάς οιίδιάο πο οἱῦγ οἩ ἴπα Μοιπύ οἱ ΟΗνες, αἲ α 


τν ΤΌΚΕ5 ὉΡΕ ΟΒ ΜΑΒΙΚ 109 


πιοτηθηῦ ΊΥἨθη {68118 αά αρρατοεη{]γ αραπάοπθᾶ Ἠῖβ ραβ]1ο ασϊνΙγ 
1η «1 6γΠβα]ετη. 

Τπας ντο Ίανο πού πια {ο ἆο πθ] ἴμο ἀτορρίηιρ οἳ α ΤΕΥ/ 
ἀαΐος: α εοηβἰἀεταρβἰγ ἀπετοπέ ΠΙβοτίσα] Ροέατο 18 Ῥτεδεηίεά 1Π 
Ίμακο ἴτοπι ἴλαῦ ἵη Ματίς Ίπ Ματίς 5ο 16 5Θεπη5 {ο πο Ῥτθβδεηί 
ΊΨΤΙΦΘΣ, Ίν6 68η. ἴταος 80116 τθβ] τογηΙΠΙΡΟΘΠΟΘ5 οἱ αη 6γ6-γΠ{ΠεΡΒ. 
ΤΠοτο 15 πο να]ά ΤΘᾶδΟΠ {ο 4πθείίοη {πο αοοπΤΒΟΥ οἱ ἴμο τουκοπῖπς 
Ὦγ ἆαγ5. Το οηίτγ Ιπίο ἆατιδα]ειι 1π Ματίς απ» Ἰαπιο]ς νη] 
8Ώ αΕίθτποοη νυ]βί6 {ο {ο Ταπαρίο (Ματίς χι. 11), ]αβί α5 16 πιαγ 
Ἠανο ἄοπο Ιπ « ταα] ]Ηο : ἴπε νοιγ ουτίοις 5ίοτγ οἳ ἴἶνο επτδίης 
οἱ ο Πρ ἴταο 15 0ο]ά 1π Έντο 5εοΒΙοηθ, 68ο] οἳ γΙοὮ 16 8οοΟΠΙ- 
Ραπῖθά Ὦγ ἀθίαι]ς υ]]ο]ι, νο Που βοπιενηαῦ επρατταςς {ια 
πηγαοπ]οιις εβαοῦ (α5 οοπιραταᾶ ὙΙζ] ἴ]ιο γ/αΥ ἴπο {α]α 15 ζο]ά 1Π 
Μα(ίλονν), γοῦ αἲ ἴμο 5απιθ έἶπιο βασσοςῦ {λαῦ πε 5ἴοΥΥ 15 Όαδες 
οἩ τοα τοοο]]οοθίοης οἱ α τοα] Ιποιάσηῦ. Ἠπτίῃετ ο 1π πα 5{οτΥ 
οἱ ἴἶιο ἀτοαῦ Οοπιππαπάηεηέ {Πο αΏβΊγοτ οἱ ἆοδας αοοοτάῖης {ο 
Ματ]ς Ροσῖπς νηζῖι {ιο τεοϊαξίοη οἳ ἴπο δ/επια, α5 ιο ΑἨΘΥΓΕΤ οἳ 
α ου εποπ]ά Ῥοσίη, απά «ἵαδας απἆ {ο απεδοπίησ Βοτῖρο Ῥατί 
ψ(Ἡ [πιοπά]γ βρεθσ]θς.ῖ ΑΙ ορ (Πίπσε Ίανε βοπιείβίηρ οἱ 
ιο οβ]ασῦῖνο, αἱπιοβύ Ροϊπ{]6β, απιαΠΏγ οἱ α βδρεοίαί(οτ’5 τοπι]π]- 
6οθπ068. ΤΠεγ ἄο ποῦ Παρ οη ἴπο ἄταπια, Πούφενετ να]ααΡ]α 
ἴλου πιαγ Ῥο {ο {πο πιοάστη Ιπγοββίρα{ος, ποςδο ἀθβίτο 15 ποῦ {ο 
τοοῖνθ α πιθπῄα] ΙΠΠΡΤΟΡΣΙΟΠ {ΤΟΠ αποϊθηῦ ΥΤΙΓΕΤΑ, Ῥια6 {ο οο]]εσί 
πιαῦοτ]α] [ου τουοπβίταοίῖπσ ἴλο 56θϱΏΘΡ [οτ ΗΙΠΙΒΙ1. 

ΤΠο οοτγοβροπάϊπσ παπταίῖνο ἵη «κο, οἨ ἴ]α οἴῃοτ Παπά, 
ἶ6 αἁππ]ταβ]γ 5ίασεᾷ {ο Ρτοᾶισε αἩΏ ΙΠρτθββίοη. Τ]ο πιατοἩ οἳ {ια 
στοαῦ ἀνατηα 15 ποῦ οιῦ αρ ΙΠίο ἆαγδ. Ίπετο ἶ5 ποθ]ης Ἰα[ῦ {ο 
Ἰπαϊσαίαο ο ΙοησίἩ οἱ αριθ νἱδῖῦ {ο «ογήδαίεπ. ὮΥ ἆαγ ιο 
ΤΘΠΙΙΩ5 1Π Πο Ταπαρ]ο {ρασμίπσ, ΡΥ πὶσηί Ίο πδεᾶ ὔο δίαγ οιζ- 
εἶά6 {ιο οἵίγ Ὦγ ἴἶιο Μοιπύ οἳ ΟΙνοβ. ναι ἆαγ (1ο ' ρεορ]ε 
αβδοιηρ]οά οατ]γ Ίῃ ια Τοπιρ]ο {ο Ἠθατ ΗΙπη (1μ1]κο χχι. ὁτ, ὁ8). 

1 ΤΗο αΠβΊγογ αροαῦ πο ἀτοβί Οοιαπιαπάπιοηῦ 18 μίνγεῃ εἰδονπετο Ὦν 6. 
Τμα]ςθ, 5ο Ἡ9 Ίεθνες οιέ ιο πγλοῖθ οἳ {ποθ βοοθίοπ οἳ Ματίς ἵπ νυλίο] {πο βἴοτγ 18 
εο]ά οχοθρί α [θυγ ν/ονᾶς (1ωα]κο ας. 99, 40, ἑακοπι ἔτοπι Ματ]κ κ. 92, 940), γγπΙοἩ 


5 6ου αΏροατ {η ἴπο Τλίτά (.9οβρε! σῖνο πο 1άρα κὖ αἲ] οἳ Μο οἸιατασίεχ οἳ {πο ἴα]ε 
Ετοτη γμΙοὮ {π6υ νετο οχἰταοίθα ! 


110. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΗΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ΤΠϊς σοθς ἴατ Ῥεγοπά Ματς η. δα. Ότο ραῦ5 ένο ΙΠΙΡΤΕΡΡΙΟἨ 
ποῦ 1ηΘΤΘΙΥ οἳ βΥγπηρα{ΠΥ ΓΤοπι {Πο (64Π]εαπ οτονγά, Ῥαί οἱ ἀοπῃ- 
8Ποθ οΥ6ΙΥ {πο Ὑη]οἱο Ῥορα]αίοητ οἱ «αγαδαίεπ. Αοοοτάϊπσ {ο 
Ίμι]κα ἴπο αηίτγ οἳ 6815 Παὰ Ῥεεῃ ἴπαί οἱ α ΠιοπατοἩ {α]ήπσ 
Ροββαβδίοη οἱ Πῖ5 οὗη. Το {ο[ονγετς οἳ ἕεδας Πα] Ἠϊπι α5 πα 
(κὶκ. 98). Ἡο πεερς, Ιπάθεᾶ, αὖ {πα βὶρ]ιύ οἱ ἴ]ε (Π0ψ, ἴοτ Ίε 
Κποῖνς Πο [αῦο ἵπ βὔοτο {οτ 105 Τογῦγ ΥθαΤς Ἰαΐετ. Ῥτό οἩ 18 
α1γινα] Ἠο ἔτης οιῦ {πο ἰπαάθβπιεη αἲ οπος ΊΤοπΙ πο Τοπαρ]ο, 
απᾶ οοπνοτίς 16 ΙΠίο Ες Ῥίασο οἱ Ιηβίταοβοη. ΤΠετο 15 πο 1ῃ- 
ἀοοϊδίοπ οἱ ἄθίαγ: Ίο οπα]]επσο {ο ἴ]α τι]ετς οἱ ὁεγήδα]ετῃ 15 
{Ἡτονπη ἆοππη αἲ οπσθ. Απά {ατίμοατ, Ι νοηίιτο {ο {ΠΙπ]ς 16 ννοι]ά 
πανο ραβρεᾶ ἴπο απα]γίσα] ΚΙ] οἳ οἳτ οτΙῖος, 1 ένα Ἠαά πού 
ἴ]ιο πατταΊνο οἱ λ[ατ]ς Ῥοίογο {Ποαππ, 6ο ἄἱβοονοτ ἔ]παί {Πο ΖαοεΠασις 
5{οΥΥ γγαδ α Ιαΐ6τ Ιπδετίίοη ΙΠ{ο {πο τπαῖη {αρτίο, Υ]ΠΙε {ιο 5ἴοτγ 
οἱ 1ο ῬΗπά πιαη Ίπαβ ποῦ. πο πποπ]ά Ίανο σιοβ5οά {Παί {με 
Ὑγαρρίησ ουοι ο) εγαδα]ει (Ίμαο χιχ. 42-44) γγᾶ5 8Π ΙΠβοΓίοἩ Ὦγ 
ιο Ἠναπσο]Ιςῦ 1Πύο α παπταθῖνο νΠΙοἩ ἀῑά ποῦ οπἱσίπαΙΙγ οοπ{αϊη 
ο ἩΤ πο οπ]γ καν οἱ ἴῑπ βἴοτγ {μτοισῃ {ο {8ο α5 Ίμα]κε {ε]]ς 
ἵ6, 16 15 Ἰκο]γ υπαῦ υ0. 42-44 νου]ά Ώανε Ῥεεπ αοοερίεᾶ α5 ἴακεη 
{τοπη πο Ππαίη 5οµτοθ, απᾶ ου. 40, 46, ΥΥΠΙΟἨ σῖνε {Πο (Ἰεαηρίησ 
οἱ ἴο Τοπαρίθ, γοα]ά Πανο Ῥεεπ τοσατάεᾶ α5 α 5εοοπάατγ αἀάμΊοη. 
Απά {Πῖς ποι]ά Ίανο Ὄθεη αἱ {μα πποτο Ρ]απβίρίθ, Ώεοααςδο {Πα 
αἱ]Η5ΙοΏ 6ο 1ο Γαύατο δἶεσα πγοπ]ά αΏρεατ {ο ε Ῥοτηε οιι6 Ρ7 αχ. 24 
(1 ατιρα]οπι ὑγοᾶαάσπ ἄονη ΡΥ ἄθΠίΙΙ6β). Ίο 5ποι]ά ποί ανο ΚΠοννη 
ἐλαί χι. 24 γγας οπ]γ 1μ1]ο”5 ταβ]οπα/Ιδίησ Ιηετρτοεία{]οηἨ οἱ {]ε Τατ 
νασιοτ Αροσα]γρίϊο ρηταςο αβοταῦ “μα αροπήπα[ίοη οἱ ἀεεο]αθίοη, ” 
«ο {παῦ ἔλο οη]γ οοΠΒΙΦΌΘΠΟΥ 15 ἴπο οοηβΙδίεηοΥ οἱ {Πο Ἠναηρε[ςί5 
αἀάΙθίοἩ5 απά αἱ{θΓαῦΙΟἨ5, ποῦ ἴμο οοΠβΙδθεποΥ οἱ Π5 πιαίετία]ς. 

Τ]ο [αοῦ 15 ἴ]ιαῦ «Τωα]κο ἶς Τατ ἴοο ε]άΠαὶ απά Ιπ0ε]Ησεπί α 
πτῖθοτ {ο γἱθ]ά νατγ ΙΠΙΟΗἨ {ο 61058-οχαΠΙΙΠαΦΙοΠ. Ἠο 16] τ8 
γ]ιαῦ ηο πναπῖς 6ο {α]] τα5 υη(] ΠαοιάΙῦγ απ οἶατπη, Ὀπέ γοι οαηπού 
σοῦ πιποὮ πἹοτθ οαῦ οἱ Ἠίπα {μαπ γν]αῦ Ἠο πα5 οἴποβεῃ {ο 5αγ. 16 
15 ἴπο παϊνο, ἴ]αο οΙΙΠΙΦΥ, πα ςαριά υτίίαις (λαῦ 1εῦ οι γα 
μου ἴτγ {ο ΒΙΡΡΙΟΕΡΡ, απᾶ «Τπικο” 15 ποϊῃοτ «ΠΙΠΙΣΥ ποτ βὐπρίά, 
απᾶ Ίο οογίαΙηΙγ 15 ποῦ ηαΐνο. 


τν ΤΟΚΕ9 ὉΡδΕ ΟΗ ΜΑΕΒΚ 111 


Ῥπό πουν ]εῦ 5 ἑατη 0ο 6 Τμι]κο5 Ἰ {αΐ6, ας 10 15 η 18ο] {. ὙΤιαῦ Το εέοτν 
που]ά Ἠανο Ῥθεη ἴ]ε οΠοοῦ οἳ 5 βίοτγ οἱ ἴμο Τιαςδύ Ἰλαγς ἴη ο 
16ταρα]οπι 1ΡοΠ ταβάστ ἨΠο ]αά πο οἴμετ (οβρε] {ο οοΠιρατθ 
σαι 1ος 0. Ίπ]α πτοῦο ἴΠαῦ Τμεορβῖ]ας πϊσ]ῦ που προπ 
πγμαῦ {Πο πιαδίους αροτῦ γΥΠΙο] Πο ας Ῥοεπ Ιηβίτασζεά Ίγετο Ῥαδεά 
(περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν). Χο ἁοαρί {Ίβο 
Πια{{6Υ5, λόγοι, Ὑπετο οἳ {ο παίιτο οἳ ἀοοίπίπες απᾶ ΄ πιγβίοτίες.᾽ 
{ουιπάαὔΙοης οἱ πο ΟΠτιδάαπ {αΙ{1, 5ΠοἩ 5 ατο θπιΠηθταίαᾶ 1η 
Περ. νι. 1. 2, ταίλαετ Παπ {ἴαῑὶος αροαῦ «ᾖθδας ἴ]ο Ἀαζατεπα. 
Ἴμο ορ]οοῦ οἳ ἴἶιε Ἠναπσε[ςύ να πού ο οοπιρῖ]ε α 5οἱοηθίῇο 
Πςέοτῖσα] πιοΠΙΟΙΤ 5ο ΤΩΠΕΙ ας {ο σῖνο α οἶθατ απ τοαᾶαΡ]α αεοοιΏί 
οἱ ἴμο οτἰφίπος οἳ {πο ΟΠτίκάαη ΄ αγ. απ αοοοιηό ΥΥΠΙΟΗ, 1η Βἴγ]α 
απά ἰτοαῦπηθηϐ, ε]οπ]ά Ῥο πνοτίῃγ οἱ 155 πορἰε αρ]εοῦ. Βπο] 
ΑΠ αἴπι Ἰπο]αᾶάος σεηοτα] Πδίοτίσα] ἰταζῃ α5 αρρτοπεπᾶάθάα ϱΥ 
Ὡύ. 1µι]κο, Τοτ ἴ]ιο Βιτί], 6ᾳτοαστ, Ὠοθαίῃ, απᾶἆ Ἠοαδαττοσῦίοη οἱ {πα 
Τιοτά Ἠαά ταεα]]γ Ἠαρροπθᾶ: Ῥαό 16 ἀῑά πού πεοθββατ]γ Ἰπο]αάα 
πιοβίοι]οις5 αοοπταογ οἱ ἀείαῖ. Το σῖνο {πο Ῥτοαά ε[οοῖς {Παῖτ 
ΡΤΟΡΕΙ να]αας 16 15 οΓ{6η ΠΘΟΘΒΣΑΤΥ ὕο 5ΗΠΡΡΤΕΡΣ ἀεία]]ς πΥΙσΠ, ΤΠ 
{πο ορΙπῖοη οἱ {πε ατ{ςδέ, ατα πού ἰσηϊβοαηῦ. 

1; πᾷσοα Ὦγ {15 Ῥτοαάςτ εαπάροϊηί, ψ]ιαῦ ατα Ίγθ ο 5αΥ οἳ {ια 
Ῥοτίίοη. οἳ 1µ1]κα πἨΙοΙ Ίνα ατθ οοηριάσῖηπσ ξ Βιτα]γ 10 15 α ἤπο 
απά πγε]]-ρτορογοπεᾶ 5ἴοΥΥ. «]μα]κε” {α]κο5 {]ιε {αίος απά 5αγΊησς 
ΝΠΙΟἩ Ίο Ππᾶς 1π Βὶς ααθΠοτίθγ, απ {θ]]ς (επ 1Π Πῇ5 ο ΙΠΟΟΠΙ- 
Ραπαβ]ε βγ]ο. ΜαοἩ οἳ Ματι0ς πιοτάΐηρ τοπιαΙἩς, Ῥαέ Ἠετο απᾶ 
(ποτα 16 15 ο[Πεσίναίιγ ραταρηταξβθεά. Α Τεν αἀάϊποπα] βαγΊησ», 
οπο αἲ Ιοα5ῦ οἳ σγοαῦ ἀτατπαθίο ΙΠ{ετοςί, ατο Ιποοτροτα(εά ΙΠίο {Πα 
παπτα[ΊἸνο, Ῥαΐ 5ο »ΚΙΠπ]!γ ἐπαί πο Ῥτεα]ς 15 Ῥετοδρίϊρ]ο. Ίο Ίθατῃ 
(παῦ ο οβᾳς5 οηίοτεᾶ ἴ]ια Ο16γ αοοοπιραπ]εά ὮΥ α [ορί]νε Ῥτοσθβδίοη 
οἳ Τή5 ἀῑδοῖρίας, ]λαῦ 5 Ετεί ραβ[ο αοῦ Ίναδ Το πτη οαῦ ἴΠο 
βο]]ετς ἴτοπι {Πο ΈΤαππρίθ, {μαῦ {πο σταπάθος οἳ «1 αγ58]6Π1 Ἰγθγθ 
ποδέ]θ, Ρι0 ἀῑά πού πουν αὖ βτεί ν]ιαῖ {ο ἆο 1Π {40 οἳ {πο ρορα]ατ 
Ιηίατθβῦ. «Ιθδας 5ροα(κς οροεπΙγ ἵπ ἴπο Τεππρ]ε αροαί /ομπ (πα 
Ῥαράδί, αροπί αἄοά”5 πιατίγτεά Ίαβδοπσοτς {ο {Ποβο ΤΠ απί]οτ{γ, 
αροπό απαρίίοηπς οἱ {πο Ίαν, απά αραϊηςδύ {πο 5ο][-βεε]ίπσ εχ- 
Ροιπᾶσις οἱ 10. ΑΦ πο πησηί οχρεοῦ, Ίμ]κε ἆοεβ ποῦ {α1] {ο {6]] 


12 ΤΗΒ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΕΌΒΡΟΡΗ, ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ιο δίοτγ οἳ ἴλε Ἠπάον5 Μ1ΐ6, Ῥε[οτο επάϊπς Ἠ]5 παττανε (88 
Ματίς μα ἆοπο Ῥε[οτο ΗΙπΙ) ση αη αππουηοθιπεηύ οἱ {πε ΙπιρεΠά- 
Της Ίοες απά αη οχηοτία{Ἱοη {ο γγαζο] Τοτ {με Πππρεπάῖης ]πάσπηαη{. 

Τη αἱ] 0Π16 Τμικο Ώαβ {οοιγεά ἨΙ5 6οᾳτοθ. Ἠε Ιάεηθίῇερ ἴΠε 
οοπ]ησ {τουρίες νπῦΏ ο Ἠοπιαη Ίγατ απά ἴπε 1)εορίτπσίοη οἱ 
16γµδα]σπι---α. νετ απαξθοπαΡἰο Ῥίοςο οἳ οχεσερί---απά Ίο Ίιαβ 
αἱέοτεᾶ ἴ]ε Ιαπσπασε οἱ ΜΊατ]ς αἱπιοςῦ 1η ΘΝΕΙΥ νΥ6:58. ἸΜοτεονοας, 
α5 1 Ἠανο ροϊηζεᾶ οαῦ αἱτεαάγ, γοι οαηποῦ τοοοηδίταοῦ 1ΤοΠ1 {ια 
παιταΏἼνο οἱ 1μικο εἰίμοι ο ἄΤΥ οἵ αΏ 1Ι4ηΠΘΤΑΤΥ {οτ ἴα δίαγ οἳ 
Ἱθεας Ιη «ετιδα]επ. Βπῦὸ ἴΠο σεηετα] εἴλοα] απά τπείοτῖσα] 
ο[θοῦ οἳ {πο γ]ιο]ο ἵ5 νετγ ππςἩ {Πο βαπῃο ἃ5 {ο πατγα(ῖνο η Ματίς, 
Τ0 15 5111 {ο βὔοτΥ οἱ {πε (6αΠ]εαπ Ῥτορλεῦ οοτηῖης πρ {ο {πο ἨΗο]γ 
01ΐ5ψ, απᾶ ἔΠετε ἀἰδοουτείησ αροιῦ «οπής Ῥτοβ]ετη5 απά οοπ]]ης 
ΙΠ{ο οοἱΗδίοη ψθ]ι ιο ο οπίςα ααὐ]οτίζθς. Τὸ 18 ἴἶιε 64Π16 Ρ]αΥ 
τοςζασοᾶ, ποῦ α 68Η ἄταππα. Απά Ἱηεη Ίπθ ΤΕΠΙΕΠΙΡΕΓ ἨΟΥ/ 
ἀϊβατοη{]γ 6. [μακα ἶ5 αΡίθ {ο α1ΤαΏςο ἃ πατταἸνε, α5, ΤΟ Ιηδίαπςσθ, 
ἴιο Ἰαδῦ νιςιῦ ο[ Ῥαπ] {ο ἑαταδα]επι απ Πἱ5 πρδεαπεπίύ ἰτία] αἲ 
0Ἄθρατοα, Ίο 5Ώα]] τοα]]ςα ὑλαῦ Ἠουα Ιη {ο (1 οβρε] Πο Ἠα5 {τεαζεά 
Πἱ5 βοατοθ ποῦ οπΙγ πηθι [τεεάοπι απά ΒΙΙΙΙ, Ῥαό αἰδο παίχι 
ἸηΜε[Ισεηποε απά 5αρδίαπ{]α| [αϊτηςςς. 


.- να Ῥοίοτο Ιοανίηπσ «1μι]κ”5᾿ αοοοαπί οἱ ουτ Ποτά αἲ «εγάβα]επα 
ΒΡρεεσῃθς ἴπ ς : : ς : 
μακο. 6 ΠΙΑΥ οοηβίάοτ γγμαῦ Ἠσ]ῦ ουτ Ιπνεδραίίοη {Πτονς προη ἴπα 


οἷά αιιοβίοη οἱ ἴῑα Πςίοτῖσα] να]ια οἱ {πο ΄ 6ρθεεμες 1η Αοΐδ. 
Τ]μο “οποπαζο]οσίσα] ἀἰςοοιτβο”' σίνεη 1η Τακο χχΙ. Τ-06 15 1η ΠΠΠΥ 
γθβροοῦς ΒΙπΙΙ]αΥ 0ο ὅα 5ρθεσοῃες ΙΠ Αοΐ. Ἠουν πνου]ά 10 αρρεατ 
6ο 5 1 νο Ίπογο ὙΥΠο]]γ ἀερεπάεπῦ προη {Πο {οχύ οἱ Τε ἕ 

Τη ύμο βτοῦ ρίαςθ ὄἶιο ππΙπιρεβοβαβ]ε πΠθπθβς οἱ {Πο Οοπηοοτά- 
8Ώοθ 5ΠοΥ5 {1ο νοοαι]ατγ οἳ Ίο αχΙ. Τ-06 {ο Ῥο οἸατασῦθετὶςί]ο- 
αἷὶν Ἱμασαπ. Πο ἀείαι]ς ατα Ῥεςῦ Ιε[ῦ {ο α Γοοΐὐποίε, Ῥπέ {1ο [αεί 
αἁπιίές οἳ πο ἀἱσραία.! Τ]ο εἴγ]οα 15 επιπεη{]γ Παοδή : 1π αἀάΙθοη 


1 Ο8 {πο ϱροοίαὶ Ίμασαπ ῬοοαΠατίβίες ποίῖοοά Ὦγ ΒὶΤ ζομη Ἠανκίπς έπετε 
οσους δὲ καί κχὶ. 16 (Πανφ]κῖης, Ρ. 97), εἶπεν παραβολήν, πχ. 29 (Πανκ. ὁ9), 
τίς νηθ]ι ορίαΜΐνο, αχἰ. 99 (Παν]ς. 46), τοῦ πΙθῃ 1πῖ., αχί. 22 (Ἠανηκ. 48). Τῃε 
{οΙ]ονίπσ πγοτάβ ὤτο Ίμποβη : ἀνγειπεῖν, ἀπολογεῖσθαι, γονεῖς, δεῖσθαι, ἐπαίρειν, 
ἐφιστάναι, καιροί (ΡΙ.), κτᾶσθαι, λαός, ἡ οἰκουμένη, πλησθῆναι, προβάλλει», 
πτοεῖσθαι, συγγενεῖς, Φίλο.  Ἐπτίμετ, προσδοκία, συνοχή, 8πᾶ στρατόπεδον 


τν ΕΗΟΚΗ”5 ὉδΕ ΟΒ ΜΑἨΒΕ. 119 


6ο ἔλοςθ πγοτᾶς απᾶ Ιοσα6οης επαππεταίοᾶ ΙΠ {Πε Τοοίποίο Ίνα ΠΊαΥ 
ποῖίσο {ο ρῄταβθ - δεῦ ἵη γοιτ ]ιεανίς, πΥ]ΙοἩ ἶ5 αἶ5ο ἴοππα 1π 
Ίμα]κο 1. 66 απά Αοἲς ν. 4. ΒίΙΙ πιοτα αἰτικπτπς 15 {πο [αεί ]ιαῦ 
ἴπα νγοτάς, “ ποῦ α Παῖτ οἳ γοιτ Ἠεαά βΠα]] Ῥετίδῃ,’” τεαργροαϊ 1Π 
Αοΐς χχνι. ὁ4, ἵη ἴἶῑο πάς οἳ /]μικε᾽ αοοοαπό οἳ Εαα]ς 
βΗΊριντας]ς. 

ἨΟἩ (μεσα Ππσαϊςθίο [αοῦς ἵπ οἱ πηηᾶς 16 πνου]ά Ώανε Ῥοει 
Ιπιροββίῖρ]ε ποῦ {ο σῖνο [11 υνεϊσ]ιῦ {ο 6ἶιο καδρίο]οα5 οἰτοιπηδίαπςθ 
ἴπαῦ Πο εἶοσο οἱ «1 αγαδα]επ ὮΥ Ποδβ]ο ατη]ες 15 Γοτοζο]ά ΙΠ 5ο 


22 


ΠΊΑΠΥ Ἠοτάς η υ. 20: 16 ποι]άἀ Ῥο 1ατίγ πτσεά ἴπαῦ 10 15 
πη]]κε]γ (Παῦ ἴ]ια Ἱνονᾶς αξ ἴΠαγ βίαπά 1Π ἴλπαῦ νοτςεο οου]ά Πάνε 
θδενπ υ]ιαῦ «ᾗθβις εαϊᾶ. Ἐπα]γ, ἴμετο ἶ5 βοπιδΙπσ Ιπιρτοβαβ]α 
ἴπ λα σοπετα] εΙθπα{Ίοη ας σῖνεη ἵη Τμακα. Ύλας {15 ἀἰδοοπτςε {ια 
οοτύ οἵ (Πΐησ {λμαῦ αἱ] {Πο ρεορ]ο σα1πε δατ]γ {ο Ἠθατ 1Π ἔμε Τεπαρ]ε 
(αχι. ὀ8) ξ Απα, πῃαη οἰοδε]γ Ιοοκαᾶ αὖ, ππαπγ οἳ {Πο νεῖςο», 
η. 19-19, ατα Ἱπαρρτορτιαίο {ο α Ῥαβ]ο 5ΡθεσΠ. Ιπάεαεᾶ, (5 
Υ6ΙΥ ΙΠαΡΡΤΟΡΠΙαΤΕΠΘΒς π]ῖσηῦ Πάνο Ῥθεπ π]αςς {πε εχοἈδο, ΔΠΊΟΠς 
οτΙθῖος οἱ α οοηβεγνα{ϊνο απᾶ αρο]οσείῖο ἑπτη, Τοτ βανΊπσ α [αυ οἱ 
ἴπα 5αγΊησ5 ας ΡοββΙβΙΥ Ραδεά οη ἰταάιίοη. Βτῦ {πο τος νγοιι] 
Ἠανο βεοπιεᾷ ἴο Ῥε ποίΒίησ Ίποτο ἴΠαη α 11εο οοπροβίΠοἩ Ὦγ 
«]μικο. Ία π]σηύ πανε σῖνεη Βϊπι οταάΙό Το τοπιεπηβατίης ἴο 
δαρΡρΙγ αΏ οδελαζο]οσῖσοα] αἲτ {ο ἴ]ο ἀϊδεοιτςα, Ῥα6 στο εΠοιι]ά Ἠανε 
τοσατάες 16 α5 α Τηετο Πζετατγ εβοτέ, πο πηοτο Ιήδίοτίσα] {λαη {πο 
8ΡαεοῇΆ οἱ Ῥατ] αἲ Αί]εης. 

Ψ/εΙΙ, Ῥαό ναί αὖαο Πο [ασ ΟΕ (μα 8ΡροεσΒ, Ίπικο αχι. 
Τ-06, νγο ἆο Ίσπουύ {λα σοηθΒῖς. 10 15 Τπικο”5 νοαιδίοη οἳ Ματίς χΗΙ. 
ὃ-οτ. 1μαῦ Ἡπ5 πουν {αα Ματίς χΠΠ. ὁ-δτ απἀ 5ο Ἠοιγ οἳγ {Πθοτῖος 
(816. ΒΟ1Π6 οἳ γγαῦ Ώας Ῥθσῃ βα]ᾶ ἵπ {πο Ῥτοοθεάϊπσ Ῥαταρταρ]ς 
ΤΘΠΙΑΙΗΠ5. ἼΠετο 15 α Ίατσα μποαη εἰεπιεηό 1η Τμικα χχι. Τ-06, Π 
εἰαπιοηό ἸνΠΙοΙ Ῥε]οηπσς {ο ιο Εναησο]ςέ απᾶ ἆοας ποῦ 6ο Ῥασ]ς 
ο ἴπο βαγΊησς οἳ εθδ1. 1μικο ας τογξίοη Πο ἀἴδεοπτεο 
(πποισμοαῦ. Έοε ἴ]α πιοδῦ ρατί {Πῖ5 15 α πποτο πιαίίοτ οἳ 5ίγ]ο. 
Α{ΐοτ αἱ], νο ατα ἀἆθα]ῖησ νη(Ἡ {ταπδ]αίίοἨς, γη] α τεπᾶετίης οἱ 





4ο ποῦ οσον εἶξδενπεταο ἵπ {ο Ν.Τ., 6 προσδοκᾳν απᾶ συνέχειν 8Τθ ἨαΓας- 
τογὶκύϊοα]]Υ ΤωισοαΏ, απ [μα] Ἠα8 α. οοτίαῖη {αδίο Του πη]Πίατγ γγοτάς. 


ΥΟΙ.. ΤΙ 1 


14 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΟΕΗΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


πα Τιοτς”5 πνογάς ΙΠ{ο αηΏ αΠθῃ Ἡθογαζατο. ΑΠ Ιπιρτθβείοη οἱ ἔἶιοπα 
ἵνα8 τοαι]τες, ταί]ετ {Παπ α τεροτί, 5οπηείΒΙης, ΤΠΟΤΘΟΥΕΣ, ποῦ ἴοο 
πηοοπ{Ώ {οτ (πτεεις 6415. Απά 15 ποῦ Ίμακο αχι. Τ-ὸὀ6 ἀϊἰσπιβεά 
απά Ιπρτοββῖνεξ Νοίε,ίοο, Που {η ο. 26 ἴμε οναπσε]ςῦ επηρΒαβίςθε 
ἴπα ραγομο]οσῖσα] εἰεπιεηό 1Π ἴ]α ἴ6ττοίς {ο οοπιθ ταίμοτ {λατ {μα 
ΠΊΘΤΘ ΒΙΡΗ5 1η {6 τηαὔετία] Ώδανεης. ΤΠο αρεοῖα] Ἱπσαη γγοτᾶς απά 
Ῥήταδας ποίεά αρονε ἆο ὕπτη οιῦ 6ο Ῥε 6 Τι]κε)ς Ἰ ννοτάβ, ποῦ ἴλποβε 
οἳ ΠΙ5 8οπτος, Ρια0 Πο Ἠας πού α]έεταᾶ ἴ]ο σεπετα] ζεποτ οἱ πγμαῦ νας 
1η {Πο δο"γςθ. Ἀοῦ αἲ Ἠ]5 α[ζεταίίοης, Ιπάεθᾷ, αΤθ Ιπιρτονοετηεηίς, 
απά ποῦ αἱ Π15 Ιπετρτείαίίοης οἳ Πῖς 6οπτοθς Ῥτουο {ο Ρο οοττεοῦ. 
Τ]]5 15 ποίαβ]γ {Πο οι5ο γη ζ χχι. 20, {ια νετςο {]ιαῦ 5ο πΙΙΟὮ ἴοο 
οἰοατ]γ Ιπάϊοα{ες Ίο βἰεσο οἳ ἠοταδα]οπ. Επί νεη Ὑο ΟΠΊΡΒΤΕ 
τὸ νηΘ 105 Ιπιπιθᾶ]Ια{α οτ]σίπα!, Ματ]ς χΠΠ. 14, ντο εοο ἐλαῖ, πγ]ιαίενετ 
6δο πα Ρε δαῖά οἳ 14, 16 15 ποῦ α πηγε [τθς οοπιροβΙίοη ὮΥ «11]κο.᾽ 
10 15 ΄ Πο” Ἰ Ππίεγργείαίίοη οἳ {Πε ςαγίηςσ οἱ ;αδας αροιῦ Ώαπ]ε[ς 
“«αροπήπαθίοηπ οἳ ἀεεο]αίοη, α δαγίηςσ νο], 8 νε του 16 1π 
Ματὶς, ΙΠΙΡΗΘ5 8οΠ16 σεηετα] αροσθβ]γρίίο οπἰαςίτορῃο ταίμετ {ιαπ 
5ο ππππάαπε απά βεοπ]ατ αη αΠαϊτ α5 α Ἠοπιαη οαπιραίση. ἩἨον- 
6νοΣ, {15 15 ποῦ ἴ]μο Ῥ]ασο {ο ἀῑδοιδς {ιο ο]άατ Τοτπι οἳ 616 ἱτας]- 
Ώοπαί 5αγΊησ; ΠΙΥ Ῥοϊηῦ 15, ἴλαῦ {πο Τποαη ἴοτπι 15, α[ΐετ α11, 
Ῥαδοά οἨη {ταάιΠοῃ. ΊΠο ἔοτπι πΠΙοἩ Τμ] σανε 16 15, 35 νε 6ε6, 
οο]οπτοά Ὦ} πα ενεπίς οἱ Α.Ὀ. τθ, Ῥα0 {πο ππάετ]γίησ εαρείατποθ 
οἳ 15 15 ο]άετ. 

Μοτο Ιππροτζαπῦ 5{1]] 15 {λα Ταοῦ {]ιαῦ ἴ]ιο βραοςῖ Ι656Η Ῥτουος 
ποῦ {ο ϱο «1μι]κε5 ᾿ οοπιρΠαίίοη. Τὸ τιαΥ δα, οἳ οοπ15θ, ἐιαῦ {πο 
βροεοἩ ἵπ Ματίς χκΠΠ. 15 ποῦ, αὐτοῦ] βροα[Ἴπα, Πείοτίσα]; ἴ]ε 
ἀϊβοιδείοη οἱ {π]5 Ῥε]οησ5 {ο αποίμετ ΙΠΩΙΙΤΥ απά ποοεά ποῦ Ῥα 
Ῥατειιεά Ἠετο. Ἐτίῦ πε 56 10 Ίνας Κποπη {ο «]μικο”: {ο τ8βδοἩ 
ἴπαῦ απ. οδοῃαίο]οσίσα] 5ρθεοἩ 15 Ῥραύό ΙΠπίο οἳτ Ποτᾷ”5 πιοπίΏ 1η 
Ίμακα αχΙ. 15 Ῥεσαιδο Τµ1]κο” {οππᾷ αη δδοµαίο]οσῖσα] 5ρθεοῖ οἱ 
οατ Γιοτᾷ τοροτζθᾶά η Ματ]ς αι. ἩἨε Ἰας, Ιπάθεᾶ, 5αΏρτθβδεά {με 
ΠΠαππα ης οἹτουπηβύαπος {Παίῦ 0Πῖς Ιοτεσαδῦ οἱ λα Γπύατο ΊγαΒ 
βροΚκεη 1Π Ῥτιναίο {ο α 16 Ιππιαζο αδεοσϊαίες οἳ «ᾖθδαςδ, ποῦ 
ἀθο]αϊπεά 1η {Πο Ταπχρ]ε οοπτῦ. Επί ἴπαί οἰτοαπηδίαπος, ἴποισῃ 
οἳ στθαῦ Ἱπιροτίαποο {ο Πςοτίσα[ Ἰηνεςσαίοτς, που]ά Ίανε Όεεῃ 


Τν ΗΟΚΗ5 Ὀδε Ο8Β ΜΑΗΠΚ 115 


οἳ Ηύῦ]ε Ιηύετοδῦ {ο ΤΠεορ]ί]ας: Τ ἆατερβαγ πποςῦ ΟἨτὶκίαπ ο0ΠΏςτο- 
σαΐ1οΏ5, 6Υεη αἲ ἴ]ιο Ῥτεδοηί ἆαγ, οαταο ΥατΥ Πῆί]ο νηιείετ ὁ οδι5 
6ροκο αροιῦ {πα Γα{πτο {ο Π5 ἀἰδοῖρ]θς ἵη {πο Τεπηρίθ ος οἩ ἴ]ιε 
Μοιπί οἵ ΟΙῇνε. 

Ἠούγενετ {Π15 πιαγ Ῥο, γηαίῦ «οποθτηΏΒ π8 Ἠοτε 15 ποῦ {λα Τι]κα 
Ἀα5 οπαησεά 5ο ΠΟΠ, Ρα6 λαῦ Ίο Ίας Ιπναπ{εςᾶ 5ο Πέ. Τὸ πιαγ 
Ἱπζ]οαία (αῦ {Πο 64Π19 Ἠα5 Παρροποά ΥΠ 5οπιθ οἱ {Πο βΡθεσῃος 
ἵῃ Αοῦδ. Αίἲ ἴΠο βαπ1θ {1πῃο 16 ναΤΩΡ π5 ποῦ {ο ἐτιδῦ {οο ο1οβεΙΥ 
ο ἴλο πμ οἵ {πα Ῥ]ασθ5 Ιπ ΥΙΟ {Ποςβα 5ρεθο]ιες ἵπ Αοἲς ατο βα1ά 
ο Ἠανο Ῥδεν ἀε]]νετθς, οἵ {ο Ρ]αςθ αΠΥ βρεσῖα] τε]αποθ προπ ἀθία]]ς 
οἳ {ἐ]εῖτ ρῃταβεο]οσγ. ΥΠ Τμι]κο χχὶ. Τ-96 ἵη ο πη]ηςς γ/θ ΤΥ 
Ἰηάθθοά Ἠανο στοαῦατ οοπῃάεπος ἴαῦ Ρεΐαες στεαῦ 5ρθαςἩ α[ὔοτ 
Ῥεπίεσορί (Αοἲ5 Π. 14-56) 15 ποῖ απ Ιπναηβίοη οἱ «1μικα, Ῥι0 νο 
πηἁδῦ Ὄο Ῥτερατες ο Ίεερ Ῥε[οτο 5 ἴ]ια ρορβΙΡΙζγ ἐιαῦ ἵπ ἴ]θ 
6ο"γσο {Τοπ ΥΠΙΟἩ ]μακο {οοῖς 10 Ῥεΐοτ 6ροϊ|α 1π Ῥηναία, απἆ 
ὑλαῦ πα πνοτάῖτπσ οἳ Πο 6ρεεσὮ νγας απ]ζο ἀἰῄατδηΐ,- -ἴο γοτά(πᾳ, 
Ῥπαό ποῦ {πε σοπετα] 5εΏδθ. ΤΟΥ α[ίοτ αἱ {πο εἶλιαῖ ροϊπύ 15, ἔλαί 
ἴπο σεηετα] {αποι οἱ [μι]κο χχΙ. 1-06 απά Ματ]ς χΙῃ. 4-27 15 οπο απᾶά 
ἴπα 6απηθ. ἸΠαῦ ἆοας ΄Ίμι]κο {61 ΤΠπεορβί]ας ιαῦ ᾗσοδας εαϊά 
αροτῦ πο {πίτα ο ἴοα]]ς Ἠτη {παῦ δις ραίᾶ, “« Ἐϊεῦ οἱ αἲ!. 
4ο ποῦ Ιππασίηο {Παῦ 6νετγ οα]απιϐγ 15 {πο αεί. οι η] ϱαῇατ 
στιονοιΒΙγ Τος πι κακο, Ῥι6 16 γν]] Ῥο σίνεη {ο γοι Ὑ]ιαῦ {ο 547: 
1η {λα επᾶ γοιτ 5θεαά[αβίηοςς γ]] Ὄο τοπνοτάεά. Ἰ/Παη ονΙ] ο0Π16Β, 
4ο ποῦ Ἱπιασίηο ἴΠο Ἠοίγ Ῥ]αοας ν]] Ῥο Ιπνιο]αβίθ: «5οαρο απἆ 
π]άο νη]]α ύπατο 15 ἴππα, ΓοΥ ΙποοποοϊναΡ]ο ἀαρίταςσξίοη γη] Ίαρρεπ 
Ιῃ Ίσοαβνεη απά οατίἩ! Ῥτπὸ πηεη {Πίπσς ατα αὖ ἐλπαῖτ πγοτςέ, 
ἴπο Φοη οἳ Ματ ση] «οπιθ ΓΤΟΠΙ Ἠθανεῃ α5 [απο] [οτοίο]ά, απά 
]] σαΐ]ετ Ἠ5 ραϊπίς Ίποπι ἐλαῖτ ΠΙάΙπσ-ρΙασθε. 10 ἶ5δ αἲἱ ας 
Ἰπον]ίαΡ]ο α5 ἴμο Ίεμνος οη {πο βσ-ίτεἙ ΕΥ6ΤΥ ΜΙΊΩΠΙΘΥ, απά 16 γη] 
ΒΤ6ΙΥ «οπ16 1Π {Πῖ5 σοηοταίΙοη, {Πποισα πο οης Κπονι ἴμο οχαοί 
πΙΟΙΙΘΠΟ. 3ο παίοα! ἸἨαζοεμ! Έεερ γοιτεο]νες οἩπ {πο αἱοτῖ, 
Ιοδύ γοι Ῥο οαασᾗύ αππρτεραγας | 

15 {Πῖ5 α ΦΙΠΙΠΙΑΤΥ οἱ ἴμο ΑΡ6εοἩ ἵπ Τμ] τ Τί πνοι]ά είαπᾶ 
θᾳιια]1γ ννε]]΄ [οι λαῦ η Ματίς ΈΤ]α Ιοησί]ι απά ἀείαι] οἳ ἴμο 
ΟΟΠΊΠΊΟΠ ΒΙΙΠΠΠΙΑΤΥ 16 ἃ ΠΊΘάβΙΤο οἳ {πο σεηοτα] Γαἰ(ῃ[α]ηπορς οἱ 


116 ΤΗΗΒ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΌΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


«Τπα]κο Ἰ {ο Ἠϊς βοπτοες, απᾶ οἱ ἐ]ια οοπΠάσπορ ἸΥΒΙΟὮ νο αγ τοαδοῦ- 
αΡ1Υ Ῥ]ασο ἵπ Πῖς τεροτῦς οἳ 5Ροεσῄῃος ἵη Πή5 5εοοπά νο]ατῃθ. 


Ταα]κος Ὑ]α πχαδ6 που ταῦτη {ο οἳτ πιαίη {Πορία. ἸΠαῦ ἶ5 ίππο οἳ 

Ὃ ο «]μα]κο᾽ς ᾽ αοοοιπίό οἳ πο πα] νι οἳ :εδας {ο εταδα]ετι 1 
σοποτα]]γ ίτιαο οἳ α]] {πε ταςί οἳ ἴμο (Δοβρε]. Βιτεἰγ πα πΙαΥ οοἩ- 
{655, ἵη ἴμο ποτά 1 Ἠανε αἰτεαάγ Ἰιαᾶ οσοσαβῖοη {ο πδα, ἐμαί “ἶπ 
βύσ]ο απᾶ {τεαίπιεπό 16 ἶ5 πποτίἩγ οἱ 165 ποβ]α εαβρ]θοί,” απά ἴλαῦ 
πο εἰκοίο]ι νΥΏΙοἩ 16 σῖνες οἱ ἐπο ΜΙΠΙςίτγ οἳ 1; 6δας ἶ5 οματασθετῖδεά 
Ὦγ ' σεπετα] Πιβζοτῖσα] ἐτα(μ.. ο τοαᾶ 1π {πε Τητά (.ο5Ρε1 οἳ 
ἴπο Ῥτοαοβίης οἱ {πε Βαρθῖςί απᾶ {Πο Ῥαρίςδπι οἳ 16815, Γο]]οπγεά 
Ὦγ Πὶς ταθϊτεπιεπέ {οτ α μ]] Ιη{ο ἴμο ἀθβετυ. ΊλΠεη Ἡε 15 τοαᾶγ 
(1μα]κε 1ν. 12 1.) Ἆο τεατης {ο ἄαῇ]εο α5 α Ηετα]ά οἳ σοοά ἀάϊπος 
{οτ {Πο Ῥοοτ απᾶ {Πα ορρτθβδεά. Ἠε ἴεασῃος Πῖ5 ππεβεασο η ἴ]θ 
5ΥΠασοςφΙ65, απά γγο ατα σίνθοη α βρασίπιθη οἱ Ἠ15 πιθίῃοά, νγ]σ] 
861γθ5 α5 α 5οτύ οἳ ογετίττα {ο ἴ]α {αἱο οἱ ἔλα ΜΙπΙςίτγ (1ν. 16-90). 
Τῆσαη {ο]]ου; αηοσᾶοίες οἱ ψοπάσθτία] ἀἆααᾶς, {πα οσα] οἳ Ῥεΐζετ απά 
Ο6Ἠ615, α οο]]οσίῖοὮ οἳ εἴ]]σα] οοαηςοα]ς {οτ ἀ1δοῖρ[]ες, 6αγίησς αροπῦ 
Πο Βαρίςδῦ, βαγίησς αροαῦ {οτσίνεηθδς οἳ 51Ππ5. ΑΙ] {Π15 {ακος 
Ρίαος η]]ο «εδις σο68 {Τοπ Ῥίασθ Το Ῥίαος, αοοοπιραπ]θά Ὦ} Πῖς 
ὕγνε]να οἩΏοβεη αβδοοϊαξες απᾶ οογία]η σταζε[ι] ΥύΟΠΊΘΗ πΥἩΠο Ἠανο 
Ῥθδεη Ἰιαα]οά Ὦγ Ἰήπη, απά 1π τεῦατη εαρροτύ {Πο ΙΠποταπί ἨΗοτα]ά 
οἱ ἐἶιο ΙζΙησάοιη οἱ ἄοα (νΠ. 1-9). Α{ίοτ ΓΠΙ5 ντο του οἳ α »Ποτό 
νΙ8Ι6 οΥΕΙ {ια ΊμαΚκο, οἱ ἴπο Ιεοᾶϊπσ οἱ 5000 πχεη ηθατ Βείηκαϊάα, 
Ῥαΐ οὔπεγπήδο {Πατα 15 πο ΙπάΙοαθΙοη οἱ 8Ώδεπος ΊΤοπῃ πο {ούγης 
απά ν]]ασες οἳ άαμ]εθ. «θδᾳςδ, Ἠοπενατ, Κποννς νγε]] ἐλαί {πο 
Ώτης ΤΟΥ Τ]5 « οχοᾶιας 315 αῦ παπα (Ιπ. 91. 44. 51), απ 5ο ε 5εΐ5 Πϊ5 
ἴαοθ {ο ϱο {ο «οταδα]επ. Τὸ 15 αρρατεη{Ιγ α Ιεδατε]γ ΙΟΠΤΠ6Υ 
{ηΏτοισῃ οἶί]ος απἆ νι]ασες (ΧΙΙ. 22). Νο 1ποτατγ οἱ 16 «απ Ῥθ 
οοηδίτιαοζες, οχοερί ἴΠαί 16 Ρεσίης ὮΥ σοῖπσ 5ου{Ἡ {Πτοισῃ Βαπιατί- 
ἴαη οοιπίτΥ (κ. 52 Ε.), Ῥτουεθᾶς {ῃτοιση Φαπηατία απά (α]]εο 
(ἄνῃ. 11), απά 56ο Τ680ΠθΘ8 «θείοπο (ΧνΙΠ. ὁ5). Τπεορβί]ας 
οοτθαϊπ]γ ροβ5οβ5οᾶ Πο αἴ]ας, απᾶ ΡτοραΡίγ αἲ] Ῥα]εςΗπίαη νι]]ασες 
Ίογθ ΠΊΠΟἨ αι] {ο Ἠϊπι, 1 ποῦ 0ο ΄ Τµα]ο Ἰ ἨΙπιδε]{.1 


1 Φεο Αρρεπαῖς Β οη Γεδσία Ολγὶςίτ. 


τν ΠΟΚΕΡ ὉΡΕ ΟΗΒΗ ΜΑΒΕ 11Τ 


1 ἆο ποῦ θΠϊη]ς «Τμ1]κο Ἰ Ιπίοπᾶς ας {ο [ο]ον; ἴμα {οοΐείερς οἱ 
16515 απά Ἠ]5 οοπΙραΠΙΟΠΒ. Το ἆο 5ο ποπ] Ῥο {ο ἀῑδίταςί ος 
6765 Γτοπα ἴ]ιε σο8]. ᾖ[εδρίσο [ἴπεπι 15 α]] Ειαῦ ἴΠαςο Ἰαΐετ ποίῖσες 
οἳ Ῥ]ασα βἰσπήγ. Οποταβίῃ, Ῥε[ηραϊάα, (Ἀρετηαπτῃ Ἠανο ποῦ 
τεραπ{ας, 8οοἩ 16 νη]] Ῥ6 {οο Ιαΐε; ἴ]ε Βοπ οἳ Ματ τηαςθ Ῥο Παπά ος 
ονετ {ο ἴμα ἄεπηί]θ; ἄοα πι] ανεησαο ἨΗϊς εἰοοῦ ερεεάΠγ, Ῥαίοτεα 
ἴπε οατε]οςς εχροοῦ 16, γεί ποῦ 1] αἴζοτ 5οπ]ο ἀε]αγ, οπά ο 15 
ἱναΥ5 τοαᾶγ {ο {οτσίνε {Ίιοβο πο τεροηύ. Βοπιθβίης Ἰ]κο {15 
15 ἴ]ο Ιπιρτθβείοη γ/]ΙοἩ ἔποξαο οοπίταὶ ολαρίαοτ οἳ ἴπε Τηιτά 
(Δο5ρα] ατα πιθαηπῦ 6ο 6ΟΠΝΕΥ, απᾶ 5ιτε]Υ {ευ ἆο «οΠΥΘΥ 16 πΠ 
οοηβΙπηπια{ο ατό, νι {πα απιρ]οϊίγ (]αῖ ἵ5 πε Ἠϊσ]μοςί ατὀ. Απά 
πιποὮ οἱ ἐ]ῖς ἰπιρΠοΙίγ απα ἀϊτεσύπεςς οἱ εΠεοῦ 6«0Π165, πο ἆοταβί, 
{τοπ ἴμο [αοῦ ἴπαῦ Ίμακα ἶ5 ποῦ Ιπνεπᾶπς, Ρα6 5Ππρἰγ τείε]ητς, 
υπλοαῦ οβςεπβΙα] «Ώαπσο, ἑαΐθς ὑΠαί ατα {ο α Ιατσο οεχύεηέ Γοππάαά 
οη ἴμο τοπππίσοσησθς οἱ ἔμοςθ πο Ἠαά Ἠοατα ἴπο Μαςίετ. Τ]ε 
τοςα]6 15 α Ῥϊσίιτα, α βΚείο]ι, απ ΙΠΙΡΤΕΡΡΙΟΠ, πηοςῦ αἀπηϊταβ]α {ΤΟΠΙ 
ἴπα ροϊπό οἱ νιενν ἔτοπι ΒΙΟΙ 16 15 {ακεπ. ΌῬαί Τὸ τε] τ5 Πίί]ε 
πιοτο ἔπαπ ὙΠαῦ 15 οἨη {Πο εωτίασθ. Τὸ6 δις 5 πας Τικ 
ψηθηθα {ο ἴ6]] Τηαορ]ή]ας, Ραό ναι Πίο οἳ {πο παίητο οἱ ἴπα 
6οαποθς [τοπι ὙἨ]ο]ι Τμακα πγοτκοά οτ οἱ ἴποςε Τεαίατες 1π {μα 
Ἠ]δύοτγ ὙνΠΙοἩ 1ωα]κο ἀῑά πού ἑήπ]ς νοτί νι] {ο τοσοτᾶ. 

Οπο οἳ {ο 6οπτοθς τοπ νΠΙοἩ [μαίκο γγοτκοά νγας ἔλο {πο5Ρε] 
οἳ Ματίς. ΊΤμι] 1ν. 91-44, ν. 12-νι. 19, νι. 4-ιχ. 50, αν. 15-49, 
απά χὶχ. 290- χχΗ. 14. οοτταδροπάΒ {ο Ματς 1. 29-09, 1. 40-1Π. 19, 
Π1. ὁ]--Ἱκ. 60 (πΙ{ σαῇβ), χ. 19-52, απᾶ χι. Ἱ-σῖν. 1Τ τεδροσνε]γ. 
Ἠ/ηαη {Π]5 Π5ύ 15 απα]γδες 10 ν]] Ῥο [οαπᾶ {]λαῦ νετγ Π{{]ε οἳ Ματ] 
πηαθετῖα] ας Ῥεοη ἀτορρεά, εχοερί {ια βεοίίοη Ματίς νι. 40- νΠΙ. 
26, οοπιρτϊε]ησ ἀἱεραίος πΙἩ Ἠαββίς προῃ ΄ οἶθαπ ᾿ απά ΄ αποίθαη, 
ἴπο Ίοησ ΙοἩτπεγ {ο ἴμο ποτέ οι{διάο {λα Ἠοἱγ Τιαπᾶ, ια 5οοοπἀ 
Ἐεσάϊπσ (οἳ {Πο 4000), απἆ α οοπρἰο οἱ Ιποϊάεπία] αποοᾶοίος οοἩ- 
ποσθθᾷ νηἩ {μοδα εναεπί5. Το πο πιοάστη Πβίοτίαη {]εςο (μῆπρς 
το Ἱπιροτίαπί, Ρα {Που αά Πέ] {ο ἴμο βαοτοᾷ ἁταπια, απ {Παῖτ 
ΟηΙ8ΙΟΠ 15 ταίῃοτ αΏ ατςίΙο σαϊη (ΠαἨ α 105. Ἠνοιγίπίης εἶδο 
οπηέθᾶ ἴτοπι ΜΙατὶς ὮΥ Τμι]κο 15 εἴέ]ιετ βππα]1 ἵπ Ῥ]]ς οἳ τορτοδοπίθά 
εδοπγμοτα 1η Ἠὶς (4ο5Ρρε] {ΤοΠ1 αποίῃοεχ 5ο"1σθ. Ίο σεΐ, {Πετείοτε, 


Ττοαίτηοπ6 
οἳ {πο 
Ἄ[ατοατ 
ΒΟΊΤςΟ6. 


(επετα] 
ΟΟΠΟΙΙΞΙΟΠΒ. 


1186 ΤΗΕΓ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝ) ΡΌΗΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


ἴ]ιο Ππηρτοββίοη ἐΠαῦ Ἰμα]κο (οπᾶς {ο ας 5 βουποε 1η ΓΗ]. 
Ἐπτί]ιοτ, ἔἶιο πιαζετία] 15 ρῖναη αἱπιοδῦ οπ{Ιτε]γ ἵπ Ματς οτάετ; 
ἔποτο απο ατα] αηΥ {ταπδροβίίοης ΟΥ τεστοαρΙίηβς οἱ πηα{ετία], 
απά {]ιαῦ 15 αἰ] Όἶιο πιοτο ποίθοτ{Ἡγ, α5 ΠΙαΠΥ οἱ {ια {α]ος Ιπ ἴ]α 
οατ]γ ρατῦ ο Ματίς αρρεατ {ο ανα Ῥεον {μτοννη {ορείμετ αἰπιοβί 
Παρβασατά. ΤΗ αἆποτοηοο {ο πο οτᾶατ οἱ {ο 6οµτοθ ἆοο πού 
6ΟΠ16 ΓΤΟΠΙ αΠΥ ἰλεοταθῖίοα]| οβ]δοβίοη {ο οἨαπσο, βεοίης ἰλαῦ 0. 
Τωμα]κο Ῥ]αοθ5 ὔ]ιο 8οεπο οἱ οἳς Πμοτά”5 τε]ασθῖοη Ιπ ΄ Ναζατα ᾽ Ὦγ 8 
οἵἵΏ θοπης[οῆς αἲ {μα Ῥερίηπίηπς οἱ ἴἶια Ῥιβ]ο ΜΠΠΙςίτγ, οεοπίτατγ 
{ο Πβίοτῖσα| ρτοβαβ!ιΠ{γ Ρα {ος να ΊπαΥ ϱο οα]]εά Πζετατγ εβεεῦ. 
Υούῦ ἵπ ἀοῖπσ 8ο Ίιε ἄοε ποῦ {παΠβΡΟΡθ6 {Πο Ματοαη παττα/Ίνο: 
16 ψνοπ]ᾶ 6 πῃοτθ αοοπταίθ ’ο 58αΥ {Παῦ ιο ἆτορς ἴ]ια ΜατοαΏ ΠΒΤΤΕ- 
ὤνο γιο Ὦθ οοπηθς {ο 16 (αἳ {μα Ρεριηηίησ οἳ Τμια 1Χ.), Τοτ Ίμα]α 
ἵν. 16-00 15 ποῦ Ῥαβεά ου Ματίς νι. 1-6, (ποισΏ 16 πιαΥ οΥ/6 ΒΟΠΠΘ- 
Όμπςσ {ο 1μπ]κε”5 αοαπαἰπίαπςσο (] {οβο νοιβες. 


Τμο ρτοσσᾶῖηςσ εἰκείοὮ οἳ ἴλο Πζετατγ πιείμοᾶς οἱ ὅιο Τηϊτά 
Ἠναπσο]δ0 Ἠας Ῥαευπ απάετίαΚκεη ποῦ 8Ο ΙΗΙΙΟΠ {ο αΡβρταῖδο ἴ]μα 
να]αο οἱ Ἠΐ5 (4ο5Ρε1 α5 {ο επάθανοιτ {ο Ηπά οπύ ν/αῦ Ίορος ἴπα 
ἱηνοβθίσαίου οἵ ἔλμε Ῥεσϊηηῖησς οἳ {πο Ομτϊδίαη Οτο] πιαγ Ίανο 
οἱ “ σοῦθῖϊηπσ Ῥε]]πα 0ο πατταίῖνο οἱ Αοίς απά, ν]ιαί 15 56] πηοτα 
Ἱπροτίαπί, οἱ οδππα ης νηῦἩ πῃΠαῦ ἆθστοο οἱ οοπ/άθιςσθ ΥΓ ΠΙΑΥ 
ὑταςί ἴἶιο 5ἴοτγ {πετο {οἱά. 

Οπο οἶεατ τοδα]6 15 α ἀοπποπείταίίοη οἱ ἴπε ἀήΠοιγ, 1 πού 
ἴιο ΙΠΙροΡΒΙΡΙΗΟΥ, οἳ ' σεᾶησ Ῥοεβιπά ”. Ιμικο Ὦγ α πηθτο «Ἴοβο 
οοηριάθταὔῖοη οἳ Ὑ]ιαῦ Ἠθ 6ΊΟΟΒΕ65 {ο {εἰ] 5. Τ]ετε 15 α. οθΓίαΙη 
τοβοπ]β]αηος Ῥεύπαθη {Πο γγαΥ ἴ]ιε ν]διῦ οἳ ;οδας {ο /6ΓΠβδ8Ι6ΠΙ 15 
οἱά ἵπ Ίμαἷκο απᾶ ἴ]α Ἱναγ ἴ]οα εατ]γ Πήδίοτγ οἱ ἴλο 0Ἠτοῃ ἶ5 {ο]ά 
ἵπ Αοΐς 1. ΧΙ. 1 Ἠανα νεηίιτοᾷ εἰκανμετε 1 {ο οοπ]δσίπτο {]ιαῦ 
ῬοῦἩ ἄο5ρο] απᾶ Αοΐς ατα Ἠθτο Ῥαδεά οἨη ἴ]με οατ]ετ παττα(ῖνο οἳ 
Ματς. Τ]ο ο]ῖαῖ ἀπῄετοποῬ {ο ας οἩ ἴῖς Ἱγρούμοςίς ἶ5 (]αί {ια 
(.οβραἱ ομαρίεις ατα Ῥαδοᾶ οἩη ἴπα ρατῦ οἳ Ματ] ποτ] αν]εὮι 15 
οχίαηό, Ιπί]α Αος 1.-χΠ,. οοιγτοβροπάς {ο ἴμο Ἰοδῦ ρατί οἱ Ματ]ς 
ύλαῦ {ο]]ογγεά Ματς χνι. 8. Επί ἴτοπι πΠαῦ Πας Ῥεεηῃ δα]ά αΏογα 


Ι. Ματεεί 8οιτοεξδ, Ὦρ. Τ9 Σ. 


ν ΤΟὉΚΗΕ5 ὉδΕ Ο8ΒΗ ΜΑΗΒΚ | 19 


16 15 Ἱππροβίρ]θ {ο τεοοπείτασοῦ πε Ιοδῦ πατταίΊνο οἱ Ματ] Ίτοπι 
ἴιο {εχί οἱ Αοΐδ. Τη6 πιοβῦ Ίπε 6αη ἆο 15 {ο ποίθ {πο ΡτοβαΡΙίγ 
Ώιαῦ 5αςΠ-απά-βας] απ ορἰσοᾶε 15 α]πηαζε]ν Ματεαπ.! Εατί]ος, 
πο οαηποῦ τοοοηείταοῦ ἴπο «Ἠτοπο]οσγ οἱ 1μ]κεὶ 5οτος ΑΠΥ 
πΠΟΤΘ Παπ Ὑνα οοι]ά τοοοηςίταοί ἴἶιο «Ἠτοπο]οσγ οἳ ΗοΙγ Ἰ//θε]κ 
{τοπη ]μα]( χὶχ.- αχ. Απά ποπ Ίο οοηδἰᾶετ Ἠου ΙΠπάΙβετεηί 
Ίμαἷκα ἵπ Ἠϊ5 4οβρε] αρρθατβ {ο Ὀε {ο {ο ἀείαῖ]ς οἱ Ῥα]εδίηίατ 
{οροσταρΗγ---απϊίε α οοηίταςί, 16 1ΠπαΥ Ῥε τεπιατ]κοά 1Π Ῥ8ββίΠ6, 
ῦο Πῖς Ιη{ε]]σοπό Ιπθετοδῦ 1π Αδία Μϊποτ απά Μαοεᾷοπῖα---Ίγ6 
πημςέ ΤΘΠΟΙΠΟΘ ΑΠΥ Ἰορα οἳ παἰηπσ απγίΠΊης οοηδεοπίΊνο οἳ 
οοπβἰςθοηύ Ιπ {μα νγαπάστίηπσς οἱ Ροΐοτ απᾶ οἴμετς α5 τεσοτᾷεά Ίπι 
ἴπεςο δατ]γ ολαρίαις οἳ Αοΐδ. Τ]ο »ίοτγ οἳ Ῥεΐαετ απά Οοσπε[τις 
πια Ῥο α ἴα]ο τοπτΙθεη ὮΥ Ίακο απἆ ριαῦ [οι ε[βεοί οιῦ οἳ 15 
οἩτοπο]οσίσα] 5αέθῖπα, ]αςῦ αξ Ματίς νι. 1-6 αΏρεατς ἵπ Ίμικο ουῦ 
οἳ 165 οἈτοπο]οσῖσα] είθπσ. Ίε οαηποί σιθβς αἲ ἴ]ιο τε]αίῖνο 
Ῥτοροτίίοη υηῖο]ι {ιο 5ανεταΙ ονοπῦς Ῥοτα {ο 68οἩ οἴ]ατ 1η {πο 
βοιτοθ {Τοπῃ ἴ]α Ίναγ ἴΠεγ ατε {ο]ά 1π Αοἴς. 

Τ6 πιαγ Ῥο τοπιατ]κοᾶ 1η Ῥαβείησ {]αῦ ἴ]λα νασιεηοςς α5 {ο Ῥίασε 
απ πιο οατασίατίσέίο οἳ Ίμακα αξ οοπηρατθά πηζῃ Ματίς 15 αΠ 
ατοιπηθηῦ {ο αοεθρθίπσ {ιο φἐαζεπιεηίς πηαᾶο Ὦν Ῥαπ] αροπί 
Ἠϊπηβε]Ε 1η (αἱαθίαης απά οἰδαγ]ετα, ταί]ει ἴπαη Τοτ αὐθοπιρθίπρ 
{ο οοπηβῖηθ παπα γΙ(Ἡ ο ῥγίπια [ασε πιεαπίπρ οἳ ἴ]ιε 90ΙΤ6- 
βροπάίηςσ βαΐοπιεπίς 1η Αοΐς. 

Ἠ]αξ τθαδοη, {μοη, Ίανο νο Του ἐταδίίπσ {1ο παττα/ῖνο οἱ {ια 
Πγοί ἴννε]νο οἨμαρίαις οἳ Αοῑςῖ Ον ταίματ, π]αῦ πηθαδΙτο οἱ 
οτθάσπες οπσΏέ Ὑνα {ο σἶνα ἴλεπι  ἨοισΗ]γ, Οἱ: πο βοι]ά 
σῖνο {παπα πηἉο]ι ἔμεα βαΠ16 Πηθᾶδατα οἱ οτοάεηπςθ {παί πο σῖνο {ο 
ιο είουγ οἳ {ἐἶιο νἰδς οἳ «δεις {ο ογαδαίετη α5 τε]αίεά ἵπ Ίμ]κ, 
5 «οπιραγθά ιν] {ο είοτγ 1π Ματίς, Τὸ 5εοπης {ο τηθ {λαί {Π]8 
ΠηΘΑΡΙΤΘ οἱ ογεάθηοο 1ΠΔΥ Ὦ6 οοπιρ8τοᾷ θα μα νμΙοἩ Ὑνο ρ]νοα 
{ο ΒΠα]κακροατος Ηεπτη Ἐ. αἱ οοπιρατοά η Ἠα[]) Ογοπιοῖε. 
Ὀμακαβρεατε΄5 Ρ]αΥ ἶ5 νοτγ πιπο] πποτα ματ α Ἰνοτ]ς οἳ Ίαπογ. 
πα Ίου ποίµίπσ αροπῦ ο στοαίῦ ]μαποαδίτίαπ οχοορύ Ὑναῦ γα 
σεῦ {τοπι ᾠμα]καβραατθ, γα 5Ποι]ά 1] Ίανο α στοαῦ ἆθα] οἱ 5ο]ά 

1 Τμ οἸοατοδί οχατηΡ]ο 18 {1ο 5έοτγ οἱ Ἠποάα (Αοίς χῇ. 1ὸ Β.). 


120 ΤΗΕ, ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΕΡΟΡΕ, ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ΙΙΟΤΠΙΑΏΙΟἨΣ. ο βΠοι]ά που πα οιί]πες οἱ μπε βίου απά 
ἴΠο Ἰετοῖο βίοιγ οἱ Αριποοιτι. Ίνα 5Ποι]ά αἱδο Ίανε α πού 
απῃ]δίοτ]σα| Ρριούατο ο πο οπαταοίετ οἳ ἴπο Πετοῖο πα, ἁτανη 
{οτ Ἡ5 ΡΥ α στεαῦ Πήετατγ σεηῖα5. Ῥοπιοίμίης οἳ {15 15 νγ]ιαῦ ντα 
πανε 1η ἴμα Ίοαη νπΙήησς. Τη ια (ο5ρεἱ εδ οἱη Ῥατα]]Υ 
εοη/το] πο αιΠοτ’5 {α]ς, 10ΟΥ νθ Ῥοβ5655 οπθ οἱ 15 8οτοθςδ. Τπ 
ἴποα Αοἲς πε αΤο α]πιοδύ επΏτε]γ ἀερεπάεηῦ οἨ ὙγΠμαῦ Το Ἠα5 οἨοδεῃ 
{ο {ε]1 5. 


γ 


της ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 


Ῥγ ΤΗΕ ἘΡΙΤΟΒΒ 


ΙΤ πιαγ Ῥο νγο]] αὐ ἴ]ῖς Ρροϊπῦ {ο πια] α. 5αρετβοῖα] οοπΙΡαΓΙΡΟΠ 
οἳ Αοἲβ γγθ] {πο τοςα]ές5 οἳ {Ἠοβα Ιηνοβίϊσαίιοης. 10 15 οἶεατ {]ιαῦ 
ἴῃο Ἱνίου ας Ποτοισῆίψ Ἱπρτεσπαίοά νἩ πο (ταε]ς Οἱά 
Ταρίαπιοπ6; ἴῃετο 5 πο σοοᾷ ανἰάεπςθ {]ιαῦ Ίο γας αοπαΙηζεά 
γη] (πο Ἡοαρτονν οπ]ρ]πα]. ο 15 αΡ[ε 6ο 15ο (στο Ἰ]κο α. (τοοίς, 
απά 1π {15 τοδροοῦ Ίια ἶ5 πποτθ (τοοαί]ς ἴΠαη ᾳοδερβτ15, Ρα6 ο ἆοες 
πού ανγαγς τί ας; ΒΟΠΙΘΙΙΠΙΘΒ, ῬοΓ[αβς, ονΊπο {ο Πο Ἱῃ- 
Ώπεποο οἳ Αταπιαϊο οτΙβίηα]5 ἸΥΠΙΟΗ Πο ἰταηβ]αίθᾶ, 5οπηδίΙπιες 
οἵΊης {ο Π5 Πηα{Ίοη οἱ {πο Βερίπασίπϐ. Ῥαἱ 1615 αἱξο ομν]οις--- 
απ {]ᾳς 15 οἱ στοαῦ Ἱπιροτίαπςο-- ἴΠαξ, αἲ Ἰοαδί ΙΠ {πο (.ο95Ρ61, Ίο 
Ίνα5 ΏΘΑΤΕΥ {ο 16 οἱ «1 ονδ] Πίετατγ ἐτααΙοῃ Πατ γνας 1 οβερβι8. 
Ἠο ἆοθρ ποῦ, Ιπάθες, 6ΟΡΥ 15 βοαγζθΒ ΥΙΘ]ι αΙέο {πο βαπΠο νετβαι 
ΠάεΠῦγ αβ ἆοθρ ἴμο ΟἩπτοπῖοίθτ, Ὀιῦ Ίο ραταβ]ταβθβ απἆ Ῥρο[β]ιας 
[ατ 1ος {ματ (ατοα]ς οαβίοπι υγοι]ά Ίιανο ἁαπιαπᾶάσά. ΆἈβονο αἰΙ. 
Πῃ ἴ]ο (οβραὶἱ ο ἆοθβ ποῦ Ἰπνοπύ 8Βροθοµθδ. Α. Ῥυτεὶγ (ταις 
τ]θατ οἱ Πήδίοτγ υοι]ά Ἠανο τορροείεὰ Ίο [αοῦς οἳ ἴ]ιο Ιΐα οἳ 
19515, Ῥαΐῦ υγοι]ά ΊἸιανο [τεο]γ Ἱπνοπίεά 8ρθεσΒθς. 1μικο, ο ἴ]ο 
οοΠίΤαΣΥ, ταβρεοίΒ ἴπο βαγΊησς οἳ ἆοδ1ς 1ηοτθ {απ ἴ]α πατταίῖνο 
οἳ ονοη{ς νο] ΙαΥ Ῥε[οτα Ἠϊπα. ἘΤ]ιαῦ 18 Ἰανδῃ : {ο σῖνο {(θασΠῖησ 
απά Ίαν; ταί]ιαοτ (παπ ἴ]ο ασοιταίο απ [π]] πατταίίοπ οἳ ονεη/5 15 
ο 1άδα]. Ῥιΐῦ 15 μ]ς οαιαΙ]Υ ἴταο οἳ Αοΐςτ ἜΤ]ο αππεςίίον 18 
αἱ {Πο πιοτο ἀθ]σαίαο, Ώθσαιιδο 160 ππιβῦ Ῥο απο ἔ]ιαῦ Τω1]κο 


Ἰναὰ α βροσῖα] ΤΘάΒΟΠ Το τοβροσίίπο ἴ]α βρθοσ]ιθβ οἳ ἕοδας: ἴΠαγ 
121 


Τμο «νο 
βεοθΙοηβαπᾶ 
(πγοίο]ᾶ 
ἀϊνίδίοη οἳ 
ἔ]ο Ῥοο]ς 
τεοοση]θεά. 


Ἐ]εβμτη, 


122 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Παά ααἰ]οτΙγ. ΤΠ 19 α ἀῑπετεπῦ τπαζῦετ νΠ{] ἴ]ιε βρεεσ]ες οἱ ἴῑα 
Αροβί168, απᾶ {ποισῇ ἔπετο 15 α ρτοδαπηρίῖοη ΤΠ Τανοιτ οἳ βΙππΙ]ατΙγ 
οἳ τεαίτησηζ, ἴ]α ΡοδβΙΡΙΠΟΥ 15 οραπ ἴιαί {Πο πετ Το]ουγεά 
εοππαπ]αῦ ἀἰ[ετεπύ Ῥίαπ5 1η Αοΐδ απάἆ 1η πο (ποβρα6]. Ίο Ίανο 
ποῦ, Πούθ6νετ, Ιπ Αοἴδ απγ οἱ ἴμο οτίσιπαΙ ἀοοππιεπί5 πδεά Ὦγ 
ἴπο νυτΙ{αγ, απᾶ ἴ]μα απθ5θίοηΏ5 οἳ Πῖ5 6οπτοθΒ απᾶ Ἠ15 ία οἱ οοΠ]- 
ΡοβΙΠοη σαΏ οπ]γ 6 οαττ]θά Γπτίμετ α[ζοτ α ἀἰδοπβείοη οἱ τε]αί]νε]γ 
ΠΙΟάΘΓΠ Τ6βθατοῃος 1Π{ο ἴπο Ιπΐετηα| ονιάσεποθ οἱ {πο Ῥοο]ς 19861. 


πα Πτδῦ Ῥετιοᾷ οἳ πο ΠΙδίοτ οἱ τθβεατοἩ οἩ 0Π15 5αΡ]εοῦ 
Ῥοσαη Ἱπ 1195 ν]εηπ ΙΚόπίσπιαπη Ῥαρ]ηβδηοά αςξ Πῖς [νεσίογαῖ- 
ΏγοΦγαΠι 8Ώ. 658ΑΥ ΟΠ ἴ]ια ΒΟΠΤΟΘΡ5 αδοά Ὦγ Τμικα 1π Πο (.ο8ρεί 
απά Αοΐρ. Ἠο ἁῑά ΠΗ6ίο6 ποτε {ματ σα] αὐζαπίίοη {ο {6 πε 
βοπτσθς απά ἆταν; ΊΤοπΙ 66η ἴ]ι οοπο]Ιδίοη. {ας ἴ]ια νετ οἳ 
ἴΠοβο Ῥαδβασες Ίγα5 ποῦ Πο απίῃοτ οἱ λα πυμοίε Ῥοοῖς, Ραῦ Ταά 
ππσίεη α ἀοοπππεπῦ ΠΥΠΙοΏ απ΄ οάϊτοτ Ἠαά αδεά. Ἐο]ονήπσ πρ 
ἴΠ16 ασσθβίΙοη α1ῇ6τ ΤΙΔΏΥ ΥθαΤΕ Πποτοαβίπσίγ οἰαροταίε αὐζοπιρίς 
{ο ἆεα] πθ] {ια ρτοβ]επι Ίπετο ραβδ]εά Ῥούπεεη 1821 απά 184Τ 
Ῥγ ο. Ο. Βϊαίπι, Φοβ]εΙαγΠηας]ατ, (τὂτοτ, απά Ῥομγαηροοκ. ΑΙ 
{Ποβαο αἰθεπιρίβ Ἰιαά οεγίαϊη οΠαταοζετίςΏίος Ίη ΟΟΠΊΠΙΟΠ. ΤΠαεΥ 
τοοοση]ςεᾶ (ιαῦ ἴῃΠο Αοἲβ οοπ]ά Ῥε ἀῑνιάθα αὖ οπαρίετ χΠ. οτ αἲ 
οἹαρίετ χν., απᾶά Ίπ σεποτα] ἴ]εγ αστεθά Ἱπ αὐτιραξίησ Ίῃοδε 
πο ρατίδ {ο ἀιβοτεπί πντΙ{θτς, 5 ἃ τα]ο αἴίασμῖησ στθαίετ να]πο 
ο ἴμο Ἰαΐετ οἰιαρίετς. 

Τ]ής ἀἰκαποίοτ Ῥαύπνεθη {ια Όπγο Ρατ οἱ Αοἲδ απάἆ ἴμο ρτοῦ- 
αΡΙΠ6γ ἴλαῦ (Πετοῖη 15 τερτεβεη{ίθά α ἀῑνετβιίγ οἳ 6οπτοθδ αδεᾷ Ὦγ 
ἴπο οάθοτ 15 ἴα Ῥεγιπαποπό οοπίτιραοη οἳ {15 Ῥοετιοά. Τη 
ποτκΊησ οαῦ ἴπα ἀείαιις οἳ [ατίπετ βασσεδίίοης ἴ]α βο]λοίατς 
πηεηἸοπθά ριτβιεά νατίοις Ἠπος οἳ {οισ]θ, Ὀαξ ποπο οἱ 6παγη 
Λαβ8 τοα]]γ Ῥτονοά {ο Ῥο επτε]γ 5οππά. 

Ἠιεβτη 1 {Ποασ]ῦ ἴιαῦ Αοἲς 1.-χΠ. τεδίεᾷ οη α 5οτῖθ5 οἳ 5η]! 
6884Υ5 ἀἰδοονοτεά απά τἼδεά Ὦγ {πε εα1ίοτ, Ῥαῦ ὑλαῦ χΙΠ.-πχνΙ, 
τορίοά οἩ 15 οὖπι ορβετναῦοΏ, οτ οἩη οἴμοτ Ῥεγεοηβ᾽ γοτρα] 
ἴ6ΡΕΙΠΙΟΠΥ, οχοερῦ Τοτ ἴπε βρεεσ]ες5 απἆ (πα Ἰείίοτς ἵη Αςεἲ5 αν. 


1 Γιδδεγία[ῖο ογλῖοο-ἰΠεοϊοφίσα ἄε [οπέϊδις 4οἱ. 4γοσί. 1521. 


γ ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΗΝΑΙ, ΕΥΙΡΕΝΟΡ ΟΕ ΑΟΤΡ 125 


απά αχκΠΠ., Τος νήσο] Το Παὰ ασοθβς {ο ΥτΙθζη τοροτίβ οἵ {ο ΥτΙίαι 
οπίσ]ηα]ς. 

τόνοι 1 (Ποισ]ό θ]ιαῦ ο οοπαρί]θτ οἳ Αοἴς, ητ]θίησ αροιῦ 
Α.Ρ. 90, αδοᾷ α οο]]οοίίοη οἳ απῃδζοτισα] Ἰεσοιπάβ ατταησοά Ὦγ α 
Ζοαἱοις Ῥοίτιπ]δό; {6 βοπτοο οονετ Αοΐς 1.-χΠ., απᾶ οπἱγ {πο 
βροθς] οἱ Βίαρῃεη 15 οἱ Πτεί-ταῖε ήςίοτίσα] να]αθ. Τ]ο τειπαϊηίης 
οπαρίοετε οἱ ἴ]α Ῥοο]ς ατα α σοοᾷ Πιδζοτίοα] ἀἆοοαπιοπό οοπιρ!]οά 
Ὦ}γ α 6οπιραΠΙοπ οἱ Ραπ]. 

ΦοΠΙεἴετηασβετ, Το]ονήπσ τρ 5 υνο]]-Ικποννη {]ιαοτγ οἳ {ια 
οτ]σίη ο[ {ο (.ποβρο]ς {τοπα α βοτἱο5 οἱ βοαὐζοτοᾶ 65βαγ5 ΥΥΠΙο]ι ἐ]ο 
ἨναησεΠεί οο]]εοίεᾶ, (Ποιασ]ῦ Όιαῦ Αοΐδ Ἰιαά α βἰπή]ατ οτίσιη. 
Ἠ16 πνοτίς τεπιαῖηςδ α να]ααβρ]ο οοἱεσοθίοη οἱ ια ἀἰβογοραποῖας, 
τοροΏΙΠἼοης, εἴο., ἴοππᾶ Ιη Αοΐς, Ὀαῦ ο αῑά ποῦ βυβίαπιαξί5ο 
Πὶ6 ἀαία οἱ σῖνο ΡτεοϊδΙοΏ {ο 15 {]δοτγ. Ῥο [ατ Ίθ Ίνα ῬτοβαΡ!Ιγ 
ποῦ Ἠποης: 16 16 6ΔΡΥ ο 88 οοπβιάεταβ]α ονιάεποα Ιπ Αοΐς ΓοΥ 
Όλο πδο οἳ οατ]οτ πιαζοτία]| απά εἀ]θοτία] ποτ]. Ῥτοραβίγ, Ίνου- 
6νατ, 10 15 ΙΠιροββῖβΙθ 5ο {ο ππτανα] ιο εαιθοτς Υοτ]ς ας {ο ο 
αΡ]α ο ἀαίοτπη]ης {πο οχκαοῦ Ππηϊος οἱ Ἠ]β Βοτοθβ; απά 16 15 6νοῃ 
πατάς {ο τοοοηδίτιαοῦ {μαῖτ οοπ{αεη{ς. 

Φοπναπρεο]ς ὃ τ]οᾷ {ο σῖνο ἀεβπ]ίο ἴοτπη {ο ἴ]ια {]νθοτγ υνἩ]ο]ι 
ΦΟΠΙεΙετή]ασ]ιο: Παςά τηοτθ νασπεἰγ βασσοβίθᾶ. Αοοοτάϊπσ {ο Ἠϊπη 
ἴπα οοπηρ]]οτ οἱ Αοἲδ Ἠαά αβεά (1) α ῬιοσταρΙιγ οἳ Ῥοΐοτ (Αοἰβ 
1μνι. Ἡ, νΗ., χι. 1-18): (9) α Ῥιοσταβ]ιγ οἳ Βατηαβας (1ν. 96 1., 
Ιχ. 1-90, χι. 19-90, χΙ., χὶν., χκν. 2-4): (89) α πιθπιογαπά πα 
πηαάθ ὮΥ Βι]5 (αν. 14, {ο ἴἶιο οπᾶ οἳ Αοἴβ); (4) βρεοῖαὶ βουτοες 
(ε.φ. ἴ]λο Βραθο]ι οἱ Βίερῃοπ νΠ., απάἆ αν. ὁ-19). 

ο]ναπρεο]Β ποτ] Ὕναβ ο πηοδύ πηϊπαζο απᾶά ραϊηρία]ίπσ 
οἳ αἰἱ παρε ραρῄΗσαίΙοης, Ῥιαῦ Ἠὶς 0Παοιγ ΊναΒ 8ο οοπιρ]εχ απάἆ 
Πγροίμείῖσα] ]αῦ α ννο[ο]ά τοασῦίοη Γοἱ]ουγθά. Τ]ο οοπβενα{]νο 
οτ]ζ]ος Ῥοϊπίοα ού (παί {μαρο (Ποοτία νγοτο Ῥαδοᾶ οἩ Ιπβ/Ποῖθηῦ 
βτοιπάς, απά, οπηρ]αβίεῖησ {Πο οβδοη{]α] απΙῦγ οἳ {πο Ῥουο]ς, οἶαπσ 
ἴο ια νίον ἰαῦ 16 Ίναςδ {]ατείοτο αἰἱ εαπα]]γ οτοᾶΙρία απά 


1 Ωἱο λαϊίφε Φαῃο, 1858. 
Σ ΠΕἰπ]εϊπῃ ἴπι ας Ν.Τ’., 1945. 
δ Όεύεγ αῑε θμείίεπ ἄεγ Αροοίεἰφεδολἰοἠίε, 1841. 


(Ιτότογ. 


5Ο]]6ΙΘΓ- 


ΠΙΒΟΗΟΘΓ. 


ΒοἩπναη- 
Ῥοο]ς. 


ῬοαοίΙοπβ 
ασα]ηδύ 
ΒοµναἩΠ- 
Ῥοου]ς : 

(α) Όοη- 
βογνα{]νο. 


(ϐ) Ἐπαίσα]. 


Ῥετη]ματά 
Ἠλ/αιβς τε- 
γἰνεδίµεοτγ 
οἳ ν/τῖζίθη 
ΒΟΠΤΟΘΒ. 


124 ΤΗΒ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΟΒΡΟΡΕ, ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ΠΙβίοτίσα]. ΈΤ]ας {πε οοπίηραθοά ποῦτσ {ο ἴπο ε]αοιάαξίοτ 
οἳ πα Ῥτοβίθπι; Τοτ, οχοεᾶ Ὦγ 0Πεῖτ τοαίαθίοη οἳ ο ππη- 
ἴοηαρ]ε ἀείαι]ς οἳ ο 6οΏεπιθ οἳ ια οτΙδ05, {Πεγ Ισποτθά ἴ]ο 
οχΙδίθπσθ οἳ λαο ἀἰΠοι]άας υηοἩ Πας αἲ Ιοαβῦ Ῥεεπ τθοοσπ]δεά 
Ὦ} ἰνεῖτ ορροπαηί5, απᾶ, ππᾶοτ οονετ οἱ {πο οοη[αδΙοΏ οοσαβίοπεἀ 
ϱΡΥ λα τοιῦ οἱ θε Γάρετα]ς οἱ ἴἶιο πιπεθεθηξ]ι οεπύατγ, 5ποσθθᾶθά 
11 οναᾶΊησ {πο οοηδιάοτα(Ίοη. οἳ ἴπο τοαὶ Ῥτοβίεπις οἱ Αα. 

Οη (1ο οίμετ Παπά, ἴ]μο ταᾶῖσα] {Ποο]οσίαπς οἱ {πο ομοο] οἳ 
ΤήῬίηραπ ντεγο ποῦ πποτθ 5ποσθας[η]; Π]κα ἴ]ιο οοπβετναίῖνες {Πεγ 
βαν’ {μαῦ Βομιαπροοἰς βἰτασοῦατο γγαδ Ίατσοτ {απ Ἠϊ5 Γοππᾶα- 
Ώοης ]αδβααᾶ, απά {ιαῦ Πο Ἠαά ποῦ Ῥδεν ςαΠΠοϊεπ{]γ αἰθεηίῖνα 
{ο λα σεπεταΙ πΙῦγ οἳ Αοΐξ. ΤἩεγ (Πετεῖοτο Γαβεπεά 1ροῃ 
πας απΙόγ, απᾶ τοοοσηϊΊπς, Π]κο αἱ ἐ]ιο Ίρετα] οτἰῖος, ἴλαῦ ἴ]ιθ 
ορεπίης οπαρίεις οἳ Αοΐδ ατο Ιατσε]γ Ιοσεπάατγ, ἀθάποεά {λα 
οοπΠο]δίοιπ ἴΠαῦ Αοΐδ α5 α π]οιο 15 Ἰεσοπάατγ. Το παπι 16 
αρρεατοᾷ Οιαῦ απγ πππιζθ οτΙὔ]οίσπι οἳ βοπτοθς πας απρτοβίαΡ]ε 
ΑΠά ΙΙΏΠΘΟΘΒΡΑΤΥ, απά {Που ραρςεᾶ οἩ ἴο ἄαγειορ ἐλαῖν {απιοις 
5οτίθ5 οἱ Ιπαπ]τ]θβ ΙΠίο ἴμθ τεᾶδοη πἩγ Αοΐς γγας ντ]ζίεη ταί]ιετ 
Παπ Τπ{ο ἔ]ιθ πιοῦμος οἱ 1655 οοπαροβΙθίοή. 

Φο πε πιαθίετ τεπιαϊπεἁ {οτ τΙαΠΥ γοατ5. βομναπρεσ]-5 
οτΙ16ἴβΠ15 απά τοοοηβίτισΒοΏ στο ποῦ βοτιοιδίγ Ἱπρτονες, 
ἴποισῃ εβοτίς 1η ἴ]λα 8αµπθ ἀἰτεσῦΙοη πθδυοΓ ϱΠΏΙταΙγ οθαςαᾶ. ΊΤΠα 
ΒΙθπαῦίοη γγαδ 5απηπηεά πρ ὮΥ Β. Ζε]ετ, νηοςε 5ἰαζεππεπί 1 οἳ ἔῑπα 
πΠοίἰε απεδίοη τοπ]αῖης {μα οἰαβδίο 6ΙΠΊΊΠαΤΥ οἱ ἔμο Ῥοβίᾷοη ας 1έ 
Ίνας 1η {Πο ππιάά]θ οἱ ἴ]ιε πΙπείθεπ{Ώ ορηθατγ. 

Α ηΘΥ ροτῖοά Ῥοσαπ Ιῃ 189686. Β. Ἠεῖρς ἵπ Ἠῖ5 Επι] ἴπι 
ἆαδ Νειο Τεδίαπιοπί τενινοᾶ ἴμο {Πθοτγ οἳ ἔλε π5ο οἱ υτ]σίδη 5οιτοθς 
Ἰη ἴ]α 6ατῃ]ετ ρατύ οἳ Αοἴδ. ἨΗϊδ Ιθαά πας Γοἱ]οπεά Ὦγ οἴἶιετ 
ΒΟΊΙΟΙΤ5, απά Ῥοῦνσαεη 19856 απά 18997 α 5οτίας οἳ βπάϊθς Ἱθτα 
ραβ]β]εά υΥΠΙοἩ νιεπ {ακεπ {οσείμοτ [οτηηεά α οοπηρ]είε αῑς- 
οιιββίοῦ οἳ νατίοις ῬοβδΙβΙιΠ(εςδ. ἜΤ]με εἶο5 οἳ {5 Ῥετιοά πιαγ 
{αΙτ]γ Ῥα τοσατᾶθά ἃἂδ ππατ]|κοά ὮΥ ἴπο ατίοίος οἱ Α. Ἠισει- 
Τε]ά ἵπ Ζ.Η.ΤΗ,, 1895 απά 18596. Το 16 ΙπροββίρΙο {ο σῖνο ἃ 


1 Ρίε ΑΠοδίεἰφεδε]ίολε, 1854, Ῥρ. 489 Β. (Επσ]ΠςΏ {ταηδ]αδίοη, 1576-76. ντοὶ 
Ἡ. ϱρ. 291 8.) 


ν ΤΗΒ ΙΝΤΕΕΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΝΟΒ ΟΒ ΑΟΤΒ 1256 


ἀοία]]οά αοοοιπό οἳ {Πῖ5 στοιρ οἱ νπΙησς, ΥΙΟ 15 αἁπταριγ 
βιπηπηατίκοά Ὦν ΊΝ. Ἠσιπιβ]]ον ἵπ μα Τλεοἰοφίεο]ιε Πειπιάδε]αιι 
[οτ 1899, Ῥαῦ οοτζαῖη Ροϊη{β ατα ποίοψοτ{Ἡγ. 

(1) Απ αἰἰοπαρῦ Ίναβ πιαάα (ποίαρΙν Ὦν Βριθία) ο αβαπάοπ 
ἴ]λο ορνίοις ἀῑνίδιοηπ οἳ Αοΐς Ιπίο α Ῥοίίηο απά α Ραπ]πο Ἠα]ῇ, 
Βγ ατοαῖησ {μας λα 6οατοο ΥΙΟΙ οοηὔαΙης ο ΄ πο) βθοΓΙοΠΒ 
αρβοα1β ΙΠ μα εατ]οτ Ῥατῦ οἳ {πο Ῥουοίς, δοπιεΒπηΘΒ ΠΤοπη Αοίβ γΙ., 
ΒΟΙΘΕΙΠΙΘ5 6νεπ ΓΤΟΠΙ ἴ]1ο Ρεσίηπῖησ οἱ {ιο Ῥοο]ς. 

(9) ἄτοαί οπιρ]αβῖς Ὕνας Ἰαἱᾷ οἩ. 6ο ΙπάΙομίῖοης οἳ ἀοπρ]αίς 
υἨ]ο]ι Ὦγ 8οπ1θ ογἴδΙ6Β, ο5ροοΙα]!γ δριζία,Σ νγετο οατε[α]]γ στουρας, 
βο {λαῦ Αοΐς Ίνας ἁῑνιάσα Ἰπίο Όντο ργηηΙθίνο ἀοοπππσπίς, Ρο] οἱ 
πνη]ο]ι Ἰναά οτἰσιπα]]γ οονοτθᾷ {μα βαπηθ στοιιπἁ απιά ννοτο βΚ1{]]γΥ 
απ]ζοᾷ Ὦ} {πο βπα] εἀ1{οτ. 

(9) Νου Πδί]ο αὐθεπίῖοη πας ραῖᾷ ἴο ἴ]ο Ίαησιασο οἱ Αοί, 
απά πο βοτίοις ΙΠΐθτοδῦ γγας {ακαη Ίπ ιο ΡοββΙβΙΗίγ οἳ ἔλο δα 
οἱ Αγαπιαῖο 5ΟΠΤΟΘΡ 1Π λα οατ]]ος ο]ιαρίοτ. 

Οη ἴ]να π]οἰς, 10 οαπποῦ ο βαἱᾷ μπαῦ {Πί5 Ῥετιοά οἱ αοθϊν1ζγ 
Τη ΤοβθαΤΟΙΙ Ίνας πιατκεᾶ ὮΥ ἴλα 8.1 αΡΙΠγ α5 ἴμαί ἆιδρ]αγος 
ϱατ]]θτ 1π {ια πιπεοεπζὮ οοηίατΥ. ΤΠο οτιῆσα] Ιπδισῃί οἳ ἴῑια 
ΥΥΤΙ{ΘΥΑ 866ΊΗ5 1ΠΙΘγΙΟΥ 6ο {μαῦ οἱ {Παῖτ ΡγεάθοθΒδοτΒ; ΠΙΙΟΠ οἱ {]ιαῖτ 
ποτ]ς Ίγα5 πηατ]κοᾷ ὮΥ α Ῥεγνοτβο ΙπσεηιΠζγ, απά Ὦγ α ζεπάεπου {ο 
οΏβοιτο {πθ ππαϊη Ῥτοβ]σπη 1π οχοοβεῖνο ἀείαΙ. Της (Πεῖτ τοδιί5 
ηανο ΠΗζί]ο Ρογπιαπεπί ΙΠΙροτίαηοο. 

Έ]οατο Ίας Ῥθδεπ πο σεποτα] Ιπθθγτοδί β5Ίούνη τοσορη{]ν Ίηπ {μα 
απα]γεῖς οἳ Αοΐ5, Ραῦ αὐθοπιρίδ Ίανο Ῥθει πιαάα ϱΥ ο. ἸΜεἰ]- 
Ἠαβ6η. Β. βεμινατίΖ, απᾶ Α. νοη ἨΠατηασ]ς 1Π (6ΤΙΠΑΠΥ, απά ὮΥ 
Ο. 6. Τοττεγ ἵπ Απηοτίρα. 

Ἠάπαταά Βο]μπνατί2 ἵπ ἴ]ο Λαολγολίονι οἳ ἴ]ιο Κδπιφιίολε (άεδε[]- 
δοµα[ί εν Ἠἱβδεπδελμα[ίεη σι (ὐίπΦεπι, ρἠπιοϊοφίδε]ι - ᾖἰδίογίδε]ιο 
Κ]αφεο, 1901, Ρρ. 265 Π., ραρΙβμεά α νετ να]ιαβ]ο ἀῑδαιβίίοπ 
Ζγ Ογοποϊοφίε ἀεξ Ῥαι]μδ. 15 Ἱππροτίαπος ἴοτ Πο οτθΙοῖδπη 
οἳ Αοἲδ 15 πο αγσιαπιοπύ (λαῦ πο ετοποἱοσίισα] ἁαία Ἱπνο]νεά 
ἵπ {πο ἀθαίῃ οἳ Ἠετος 2 απά σ]αῦ {οἱουγθά βλουν ἐλαί ιο ντου 


1 Ρίο Αγροβιεἰφεςο]ολ]έο, ἴ]ιγο (6) ιιεῖῖετι ιά ἄεγεπι ϱεδο]ιϊο]Πίο]ιεν. οτί, 1591 
3 Αοΐς χα. 20. 


Τά πατὰ 
Βοηννατίσ. 


1. ει]- 


ΠΠΡΕΗ. 


Α. νοη 
Ἠατηκαο]ς. 


ΑοἴΒ 1.-χκτ. 


1296 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΗΡΟΡΗ ΟΒ' ΑΟΤΡ 1 


ηας ἀῑνιάθᾶ α βησ]ο νΙδιζ απἆ α 5Ίησίο ΊοιΓΠΕΥ ΙΠ{ο Όπγο 5οραταία 
νβ]ζ5 {ο {1 ογαβαίθπῃ, εαο]ι Το]]ουγοά ὮΥ ἃ πΠΙΡΡΙΟΠΑΤΥ Ο1ΤΠΘΥ, Ρτοῦ- 
αΏΙγ Ῥοεσαιβο ηο αά Όντο (ταάιίοης οἳ {15 βετῖε οἱ Πποιάθπίβ οπἀ 
ἀῑά ποῦ τοοοσπ]5ο ἴ]ιαῦ ἴΠογ τε[εττοά Το πο 88ΠΠο6 ονεπίβ 866η 
ᾖτοπα ἀῑΠετοπό Ροϊηῖίς οἳ νΙαυγ. 

όαμας Ἠεἰ]ααβοη η ἴπε Λασλιποει οἳ ἴἶε Ιοπιφίο]ιε 
(Πεβεἰ]κσ]ια[ ἆεν Ἠἱεεεηδολ]α[ίετι σι άδΠπΦΕΛ Τοτ 1901, ϱρ. 1 Π., 
Ἱπάδρεπαθηί]γ οἳ ΦομυγατίΣ, Όταῖ 1π [Πο απο 5ΡΙΤΙΕ, ατσιιεά πα 
οπαρίετ αν. ἶ5 α πκρ]αοεά ἀοπρ]εῦ οἳ {πε [απιῖπε τα]ε[ νδιῦ Ἱπ 
οπαρίει χΙ., απᾶ Ίιο αἶδο {τιεά {ο ἀἰδπσιαίθ] πο ΄ πο) 6οτοε οἵ 
ιο ςἨάρυντδο]ς ἔτοπα ο ΄ πε ᾿ 6ουτοθ οἳ ἴ]ο ΄ 5οοοπά  τηῖβδΙοπατΥ 
ΙοἩτηθΥ. Ὠο ππαϊηζα]ηθα τ]ιαῖ {ο ραββᾶρος 1η {15 βὔοτγ Ίπ πΥΠΙο] 
Ῥατ] 16 πιοηπθϊοπεά ατα ΙΠεγροΙαΏοπςδ, απά ἴΠαῦ ἴπο οτἰσίπα] 
ἀοοιπιαπῦ Παςά πο τείδτεηοε {ο Πήπῃ. 

Μοτο οἰαροταίο (Παπ ἴια ποτ] οἱ βομπατίή, γεῦ 1η βοπἹθ 
γοβρθοίς 68. Ρτο[οιπά, 15 Α. νοη Ἠατπασκ”5 4γοείε]φεδελῖοΠίε, 
1908.  Τ{ πια]κος Π{6]ε ος πο αἱ]πδίοπ {ο ἴ]ιε ποτ] οἳ οἴμετ Ππνες{]- 
σαΐοτβ, απᾶ 185 οχίταοτΙπατΙ]γ ΙΤθ5Η απά Ιπ{ετεδίίηᾳ. 

Τ]ιο σεποτα] πΙῦγ οἳ Αοἴ5, Πατπαςκ {ΠΙΠΙΒ, 16 {οο στεαῦ {ο 
Ροτππῖῦ απγ οοηβ]ςεπῦ πδο οἳ Πησι]βίῖο {ερίβ, εχοερῦ ἴμο βππρ]α 
οη65 οἱ Αταπια]ο Ι41οΠ1, ΥΥΠΙΟἨ Τε ιά ποῦ 5ετιοιδ]γ οοηβιάοτ. Τα 
{οδῦ οἱ ]οσϊσα] οοπΏθοξΙοῃ Ῥεύίπεεη Ῥατασταρῃς Ἰιαά Ῥεει Ῥαβ]οά 
Ὦγ θατ]]ο οτΙος {ο απ αοχίοπ πο] πγοπ]ά οπ]γ Ῥο ]α5βαΡ]ε 
Ἡ ΠΙΔΏ ΊΠ6ΓΘ ΑΠ δπ/τα]γ Ἰοσϊοαὶ Ῥεϊπσ; Ἐο {πετείοτο 16] Ῥαο]κ 
ΟΠ. σοποταὶ ῬτίποϊΙρΙθ, απἀ οοηβιάοτοά Ίο οοπ(οπίς οἳ Ααΐς Ίηῃ 
τθ]αζίοπ 0ο ἴ]ιο Ῥ6ίβοΏς απᾶ Ῥίασες π]ΙοὮ ατο ορπίτα| Ίη {Πα 
παταίνο. Τ]ς 15 1η ΒΟΠ16 παΥ5 α τοίπτη {ο οἰάετ πείμοᾶς, Ῥαΐ 
Ἠατηαο]ς ΙαΥ5 πιοτθ 8ἴΤοβ8 οη Ῥ]8σ65, Ἀποτθας ἴ]ια οἰάετ 5εΠοοΙ 
ομΙεβγ οοηβιάετεά ῬετβδοΏΒ. 

Τ]ιο αἰατῆησ-ροϊπέ οἳ 5 ΙπαπΙτΥ 15 {πε ενιάεπέ Ῥ]δεείίοπ οἳ 
Αοΐ5 αὖ χν. ὁδ οτ χνι. 6. Τ]ῆο βεοοπά ρατί 15, ἵπ Βὶ5 ]πάσπιοηῦ, 
αΏ οὐνίοι5 απ]6, πΥΠΙοἩ οαπποῦ Ὀο6 απα]γ5εᾶ Ιπζο βοπτοθ». ἘῬπέ {πο 
Πτεῖ ρατί 15 απ]ζο ἀἱοτοπύ. ΤΊο ορεπΊηρ εἸιαρίοτς, Αοΐς 1. 1 {ο 
ν. 1-16, ατο οοποθιπθᾷ οΙΙΘΒΥ ση ἴπε Ἰβίοτν οἳ δεταδαίετη ; 
Ρια0 αἲ νι. 40 ἴλο οοπίτο οἨαησθς {ο Όαθδατρα απᾶά ΗπαΙγσ {ο 


γ ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΝΟΕ ΟΗΒ ΑΟΤΡ 121 


ΑΠΙΙΟΟΠ. ἸΜοτθονον, ἴμαδο «Ἰαπσος ατα τοισ]]γ οοϊποιάσεπ6 νη(Ἡ 
ὕιο οοπίτα] Ροβίθϊοης οἳ Ῥεΐογ, ο οἳ Ῥεΐετ απά 1 οἱ, 1π ἴ]θ κα} θγιι- 
βαἱθπι 86ΟὔΙΟΠ, οἱ ΡΠΙΠΡ, οἳ Ῥαΐοτ απά ΡΙΙΗΡ, ἵπ ἴ]ο Ο0α8δατοαΠ 
ΒΘΟΦΙΟΠ, απᾶ οἱ Ἠε]]οπιδίο ΟΠτιβίαης, ποίαβΙγ ΈῬατπαρας απἀ 
Βαπἱ ου Ῥαμ1, ἵΠ ελα ΑπΙοσΠεΠα βοοοη. οτκίης Ραοκνατάς ἃ 
6Ἴοβ6ι απα]γαῖς ΠΟΥ (]ιαῦ ἴ]ιο ΑπιοσΙοπο βεοῦίοπ πποδύ οἰεατ]γ 
οοηίαϊης χι. 19 Π., απἁ ἴΠαῦ ἴλπο οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες οἳ 
χι. 19 Ρίο αρ ἴπο πατταζνο οἳ νι. 2-4, ν]ιετο Πο βάΠΠ6 
Ῥήταςο 15 [οαπά. ἈἘῬπὸ νΠ. 2-4 16 ἴ]μο επά οἳ α Ίοηςρ 5ίοτγ 
αροιῦ {ιο Ἡο]οπϊδο ΟΠτίκήαης ΥΥΠΙΟἩ Ῥορίης Ίηπ νι. 6. μας 
πα ορίαϊπ απ ΑπῄοσΙεπο βοµτοο οοηδίδίησ οἳ γι. ϐθ-νΙΠ. 4 
απά χι. 19-24, απ ἴ]ιο 6αη1Ἱ6 πιοίποάςδ βΠον ἴ]ιαῦ 15 βο"τοθ 
οοπίπιιθς ἴΤοπι ΧΙ. 2ὔ {ο χὶ. ὀ0, 18 τοβαπηθά 1 χἩ. 25, απά σο6β8 
οἨη {ο αγ. ὁδ. 

Α βΙπ]ατ απα]γδῖς 15 (παη αρρμεά {ο πο τεππαΙηῖησ ομαρίοτς 
οἳ ἴλο 6ατ]οτ ρατῦ. Αοῦβ νι. 6-40 απᾶ ΙΧ. ὁ]--χι. 18 8αεοπι {ο 
Ῥοἱοησ ο ἃ 8οπτοθ ΙΠ ΊΙΟἨ ἴ]α Ιπίετοδύ 15 ἀῑνιάεά Ῥείνεει 
1 6ΓΙβ8ἱ6Π1 απά (Ἄθρατοα, απά χι. 1-24 18 105 παίιτα] οοπΙπια{Ιοῃ. 
Τ]ϊς βοπτόθ πΠαΥ ϱο οα]οᾷ πο «) ετιαδα]απῃ-(74884Τ6ᾶΏ 8οητος, απά 
1η 0Π]9 γγαΥ 0πο π’Πο]ο οἱ Αοἲβ ἴτοπη νΙ. 1 {ο αν. ὁδ, νη{] ἴ]ιο οχοερ- 
Ποπ. οἱ Ιχ. 1-00 (ιο οοΠνΘΙΡΙΟΠ οἱ Ῥαπ]) 15 αοοοιπίαοά [οτ α5 
Ρε]οπσίπσ οἴίῃον {ο ἴπο Απίιοσεηο οἵ {ιο ο; αγήβαίεπῃ-( ι68ατθοατ 
Βου1Ο06. 

Τ]ιο 5ασίΙοηΏΒ 1. Ἱ-ν. 42 ατο οΏνΙοιδΙγ οοποεγηθά νη{]ι ἆοτιι- 
β8ἱαπῃ, απ 1Π ΒΟΙηΘ ΡοΙπ{β β6οπη {ο Ῥο οοηπεοίαἆ 61οβεΙγ νηζῃ ἴ]ο 
:1;6γβα]6Π1-(α68αγθᾶΠ. 8οµτόοθ. Ειτίῃοτ απΠαγΥΒίδ, πογγανοτ, β11ουν5 
Όλαῦ ἴπορα οΠαρίαοτ ἃἆτο ΟΟΠΙΡΟΒΙΐ6, απά οοπ{αΙη (πνο αοοοιη{Β 
πη]ο]ι ατα ΙατσαΙγ Ρρατα]]6ἱ, απά 1Π ΒΟΠ16 63865 Ῥτοβαβ]γ σἶνο (πο 
ΝΘΙΡΙΟΠΡ οἳ ἴ]λο 84Π1ο ασοοιπθ. ΕΥ πδίησ {Π19 οἶαο α βοτίοβ οἱ 
ἀοιβ]αί5 ΤΠαΥ ο ἀἱδοονοταεά, οἱ ΝΠΙΟΝ {πο οπθο Ῥοσίηπίπς 1Π 
οµαρίει Ἡ. ἵ5δ ορνιοιβΙγ Ιη[ετίοτ {ο ]ιαί ἵπ ολαρίεις ΠΠ. Ε., απᾶ 
Ἠατπας]ς οα]15 ἴ]ιο Ιαζΐοτ οτιαδα]επῃ βουτοο Α (3), απ ἴ]ιο [οτπιοτ 
16Γήβαί6Π βοµτοο Β (4). Ἠο 5οε5 α οοπΙππαίίοη οἳ ἷα ΤΠ ν. 
1-16 απά οἳ ἆΡ Τπ ν. 11-42. ο ΠΙπ]κς ἐ]λαῦ 8 ΤπΣΥ ϱο Ιάοπίισα] 
γθ] {πο 1 ογδα]οπῃ-((8684ΤΘᾶΠ 8011106, 


Αοίβ 1.-ν. 
Τα απᾶ ου. 


Ῥοββῖβρ]ε 
εςρ]απα- 
{619ηἨΡ. 


128 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΗΒ ΑΟΤΡ 1 


Τ]νας {ιο οοπιρ]είε απα]γβῖς οἳ ἴ]ο Πτδῦ ρατῦ οἱ Αοἴβ, αοοοτάἵησ 
{ο ἴῑια βοπτοες ἀἰδήπσιίδμεά Ὦγ ἨΗατηαςίς, 15 α5 {ο]]ονς : 


;α (1 6γΙβα]θΏ β8οµτοε 4) Π], ]--ν. 16 

9 (Σεταβαίθοπι 6οµτοῬ Β) Π, 1-4Τ 
ν. 11-42 

1ο (1 ετιβαίοπι-08888τθ8Π 8011166, 

Ρθγ]ιαρς 8) νΗῃ. 6-40 

Ικ. ο]--χι. 18 
χη. 1-24 

Ῥ. (Ῥαα/πο βοπτος) Ικ. 1-90 

Α. (ΑπιοσΠαεηπο βοπτζς) νι. Ἱ να, 4 
χι. 19-00 


χῃ. 2ὔ-χν. ὁδ 


Τ]ϊ6 απα]γδῖς ἄταπις αἰζοπίίοη {ο ππάοιρίεά {αοῖς οἳ στοιρ- 
Ἰπσ. ΤῃΠο αποβΏοη 16 ἴ]ια οποίο Ῥείιγεεη Ώπο οτ ἔτερ Ῥορβ]ρ]α 
εχρἰαπαθίοης. (1) Ώο ἴμερε ἀῑνιδίοηβ 1Π {πα πατταζ]νο τερτεβεηί 
ἴμο 11ο οἱ ἀιβῄοτοπῦ «801665, ΙΠ Όλο 86η5ο οἱ ππιίοη ἆοοι- 
πιθηίς; οἵ (2) βοραταῖζθ ἐγααιοχδ, 1 ἴῃο 5εης5ο οἱ ἀεβπ]ζε Ῥ]οσ]ε5 
οἱ ΙποτπιαζΙοη ἀοτινεά Ιπάερεπάαπ{ἰγ [τοπ βοραταίθο Ρ]ασθ5 απᾶ 
Ῥεδοη5 Ῥιαῦ ποῦ ποοθββατὴν ππ]σθεη: οτ (9) ατα Τ16γ τηοτε]γ 
ἀπα {ο ἴ]α [αοῦ ἔ]λαῦ {Πο ονεπίς τεα]Ιγ Ἱαρροπεά 1π {Πῖ5 γαγ τ 
10 15 οἱ οοιτδο οὐνίοι5 ἔπαῦ {πο ἱταάιάοῃ οἱ ονοηῦς Ἱπ ΑΠίΙΟΟΠ, 
Ἡ 1ὸ Ῥο ἴταθ, ΠΘΟΘΒΡΑΓΙΥ σοθ5 Ῥαοι {ο ΑπίΙοσΠ, απά αἰπη]]ατ]γ 
πΙζἩ ιο οὔπαετ 6οµτοθΒ. Τη 0Πϊδ βεη5ο Ἠατηασ] 5 Ῥτοροβίοη 18 
βο][-ενιάθπύ. ἜΤ]ια Ῥτοβίθπι 15 ὙΠοίῃετ ππε ΟΔΏ 5ΑΥ Ίηοτθ ἴμαῃ 
0Π16 υἩ απγ ορτίαϊηζγ. Τ]ο τεᾶδοη [οτ 501 τπαϊηζαϊπῖησ αἃ 
οετύαϊπ 5οερίΙοΙδτη 15 {παῦ Ὦγ οΟΠΙΠΙΟΏ οοηδεη{ {]ετο 15 νετ Πίθ]α 
εοτίοις Ππσπ]βο ἀἱῄετοπορ Ῥεῦπεεη πο νατίοα5 5οοοη5 οἳ 
Αος 1.-χν. Τῃι8 {ο Ῥα86 {Πο Ἰηνοβθϊσαίίοπ οη {πο Ῥεοπ[ατΙθες 
οἳ Όλα πατταΏνο, αρατὺ Τοπ Πησι]βίῖο ἀείαι] 66οπη5 {ο Ῥο αἃ 
ἄαπσοτοιβ τεῦτη 6ο {16 πιοζποάς οἳ ΒομιαπΡρεοΚ οτ Βριδία, ἴτοπι 
πποςθ εΠοτίς 0Πο πιαῖη Ίαβδοπ {ο Ὀο Ἰεατηῦ 15 {]ιαῦ {μο ΙπάΙοαΊοπς 
819 ἴοο {αϊΠὸ 0ο ]α50γ απγ οετιαϊπίγ οἳ 5ζαζεππεηπϐ. Βο ασ, 
ὑποταίοτθ, ας ας πηεύῃοᾶ 15 αδοᾷ {ο ἸπάΙσοαίθ α σεηοτα] ουί{ηπο, 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΗΝΟΕΝ ΟΕ ΑΟΤΡ 129 


α5 16 ἵ5 ϱΥ Ἠατηαο]ς, 16 15 αἰίτασῦῖνο, Ρα6 16 οαπποῦ ϱο οατγῖεά οιό 
η ἀθεία]. 

Νονοτί]ο]οςς ἔ]ιο οοπύτιραίοης οἱ Ἰε]]παιιδοη., ΦομινατίΖ, απᾶ 
Ἡατηαοκ ατο απῖίο ἀπῄοτοηό 1Π ἴοπο απἀά ἩοτΚΠιΩΠΡΡΙΡ Ίτοπι 
ἴμα ἀἰβίτερειησἰγ ἀπ] νοτίς πΥΏΙο γγαδ Ῥτοάιισθᾶ ΤΠ ια ᾿ΠΙπείΙ68. 
Τμα6γ απο πιατ|οά Ὦγ πΙποἩ ΠΊΟΤΕ ΟΟΙΠΠΙΟΠ 56Π56 απά Ιπίτοάιιορ 
Ῥτοαά Πϊδέοτισα] ααθβίίοηδ. Μαπγ οἱ {Παῖτ ατσαπιεηΏς αΤθ ΟΟΠΙ- 
Ρ]επιεπίατΥ, ὑποισῃ {οτε 15 ἃ οἶθατ ἀῑδειποίίοη Ῥείντοεη Ἠεπη, Τοτ 
Ἠατπασ]ς αἴζασμοςβ στααίετ να]αθ απ αη δατ]ιετ ἀαΐο {ο Αοἲδ ματ 
ἴπο οἴποτς γοπ]ά ρτοβραβ!γ αἱ]ουγ. 

ο. Ο. Τοτταεγ΄5 1 οοη(τΙραὔίοη {ο {Πο 8ο"τοςῬ οτιοῖδπη οἳ Αος 
15 οἳ α ἀϊβετεπύ Ἰαπά. Ἠεο οοπὔεπάς {αῦ Αοῖδ 1.-χν. 15 ἴπα 
οατθ[ι]---8Υεη ἴοο οατοία]-- ταηβδ]αζίοη Ὦυ ἴἶο υπ] οἳ ἴπΠε 
πε βεοῦΙοης Οἱ απ΄ Αταπηαῖο ἀοοαπιεηῦ ππ]θίεη ϱΥ α ΟἨτιδίαπ 
οἳ «εταβα]ετ. Τῃο Ῥτίπιατυ αενιάσηποο 1Π βαρροτύ οἱ {15 νίανν 
16 ϱ 86Γί65 ΟΙ Ῥαββᾶσος Ίπ υΏΙοἩ οΏβοιτο ΟΓ ΙΠΠΡΟΒΑΙΡΙ6 (ἄτθε]ς 
Ῥθοοπιθβ Ιπ{ε]]Ισιρ]ο 1 {ταηδ]αῦεά, ποτά [οτ ποτά, ΙΠ6ο Ατατηαῖο, 
ΤΠ]ς 15 οοττοβροταίεά ὮΥ α πάπηρετ οἱ 5πηα]]6τ ΡοΙηίΒ, Ιη πΥΠΙΟΗ ἴ]ια 
ἀτθείς 15 πηοτο Ιπ{ε]]ΙσΙρ]ο 1 16 ϱο τοσατάθά α5 α πηἰβίταπδ]α]οῃ. 
Τ]παςο νατγ 1π Ἱππροτίαηςϱ [Τοπ Ποβο ἵῃπ νο] Πο (τθείς 15 
οχίτθπηθΙΥ Πατβίι 1 ποῦ ΙΠΙΡΟΡΡΙΡΙΘ {ο ποβο 1π Ὑγ]Ιο]ι Τὸ πνοι]ά 
βοατοθδἰγ ατοπβδο οτιΙοίδηα 1 [οαπαὰ οἸδειγμοτα, Ραῦ ἆαβοτνερ αξίεῃ- 
Όσοι 1 0Πο ἴμδοτγ οἱ απ. Αταπια]ο ογ]σίιπα] ϱο οοποθᾶεά α5 οἴμετγ]ςο 
ΡτοβαΡΙ6. 

Τις Ππσα]δῦ]ο ατσαπηεηί 15 Όλο ρεγπιαπεπΏ οοπίτΙριζίοπ οἳ Πῖ8 
(ζοπιροδίῖοπι απιά Ιλαίε οἱ 4αῑδ. ἜΤ]ο δαρ]εσί 15 ἀϊδοιβδοά οἱβο- 
πηθτθ, απά 16 18 οΠΙΥ ΏθοθβΡΑΤΥ Ἰθτο {ο 8ΔΥ ἰ]ιαῦ 5ο [αγ α8 ἴμο 
ονιάεπος [οτ αη Αταπηαϊο οτἱσ]πα] 15 οοποριπεά Τοττογ ἆοθρ ποῦ 
866ΤΗ {ο ϱε Ηπα]ἰγ απβδγγοτεά ϱΥ Ἠ15 οτΙδΙ6Ρ. 

Οµπ ἴμπο {ητύῃοτ Ῥοϊπί οἱ {Πο απΙγ οἳ 05 Αταπια]ο οτἰσῖηα], 
απά 105 πιεβιοι]οις ἰταηδ]αίίοη Ὦυ Ἰμ]κο, {Πο ϱ.5ο [ου α β]ησί]θ 
β6ουγσθ ἆοθθ ποῦ 86επ1 {ο ϱο ΥετΥ βίτοης, απά ἴ]α Ῥοβιῖνο ατσι- 
πιοηίς οἵ Ηαγπασὶς απ Βολνγατί” ψγοῖσίι ἆοννη Πο βοα]α, ορεοῖα]Ιγ 

1 εεπ]ο Οοπιροβίθῖοη απᾶ Ώαίο οἳ Αοΐς.” ἵπ Παγναγᾶα Τηεοϊοφίσα] οέιᾶϊε», ἳ. 


1916. 
ΝΟ. 11 κ 


0.0. Τοτιεγ. 


Ἠτιέίεη 
ἀοσοαππεπ{ίς 
ος οτα| 

τα 1θίοηΒ 


190 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝ) ΡΕΟΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Ππ νίον οἳ πο ΗσΠί (Ἡτονη οἩ {11ε εαρ]θοῦ ὮΥ πο πβο πιαάο οἱ 
Ματς ἵπ {μα Τ]ητά ἄ.οβρε]. 


Τ6 τοπιαϊης {ο οοηδΙάετ {Πε Ῥτοβίεπι αἴΤ6δΗ, σαΐΠετίησ αρ {πο 
Ροϊηῦς γΥπ]ο] 86οτη Ῥορύῦ {ο Ίανο επάιτοά οπΙΙοίδπι, Ῥαδείησ ογετ 
ἴλοβδο Ὑ/ΠΙοἩ ΒΡΥ οοΠΙΠΙΟΠ οοπδεηῦ Ίανα Ῥτονεά Ιπεβθοίινο, απά 
αἀάϊησ 5πο]ι Ισσθεβίοης 5 ἴμθρο 5επάϊαες Ίανο Ρτοάιοεά. 

Έοιυ ση] ἄεπγ ἴΠπαίῦ Ῥτορτεδς Ὠας Ὄθεη Ἠϊπάετεά Ὦ} {αϊ]ατο {ο 
ἀἰδηηπσαϊςῃ αἀεαπαῦεΙγ Ῥείνεεη {]ιε οοδεῖγ οοηπεοίθᾶ ῬἩεποπιεπα 
πγΠΙοΗ Τοτπι Πο Ῥαβῖς οἱ Θιεἰοπιγι. ἴπ απγ Πϊπζοτισα] νγοτ]ς 
6 15 Ῥτοθαβ]αε {ιαῦ πε πτίθετ ας πηαᾶθ 11δε οἱ πιποτο {Παη οη6 
ὑτααίδοπ; Ὀαί ἔλερο {γαάΙθΙοηΏς ΤῃΑΥ Ίανε Ῥεεη Ῥτεδοτνοά οτα[1γ, 
ος ἵη υγ θίοεη ἀοοαππθηίβ, νΠΙΟοἩ ΠΊαΥ Πανο οτΙσίιπα]]γ εχΙςσίαᾶ 1η 
8οπιθ οὔῃοτ Ιαησιασο, απά ανα Όθεη αοοθβῖρ]ο {ο Ἠϊπι οπΙγ 
6πτοισῃ (γαπε]αίοης. 10 15 Ρ]αϊπ ἰ]αί ἴο πδε οἱ ἰταΙδῖοπς αξ 
ἀιβπσι]ςηθᾶ Ίτοπι ἴΠαῦ οἳ ἀοοαπιοηίς υπ] Ῥο Ππάϊσαίοά ὃν 
ἴ]ιο οχϊξείοησο οἱ οοπίταΚΙοῦίοης ΙΠ βὔαζεπιοηῖς οἳ {αοῦ, απά ἄἴνοτ- 
σθηοθς Ροῦῃ ἵπ ΤΟΓΠ15 οἱ ἐλοισΠί απά πιοίμοάς οἳ Ρτεδεπζα(ίοη, 
Ῥαό ποῦ ποοθρρατ]γ ΡΥ αηΥ νατίαοη οἳ 80γ]θ. ἩἨ, ἰλμοτείοτε, 
γθα]]γ εοτῖοας ἄΠετοεποθς οἳ Ιησαασο απᾶ βίΥΙο οἳπ Ὦε {τασθᾶ 
Ῥοαύπαεη ἀῑατοπό ρατίς οἱ α Ῥοοί, πτΙθῦθη 8οἈτοθδ, 5 ἀῑδίποῦ 
{τοπη {ταςΙθίοης. ππαγ ο Ῥοδι]αίεά. ΤΠο τούοτςο οἱ {Πῖς ατσι- 
πιθη6, Ώούπογετ, 15 ποῦ ποοθβκατῖ]γ ἴγαθ, απά απ]ῦγ οἱ δίγ]α ἄοος 
ποῦ ποσθβρατῖ]γ Ῥτουθ ἴ]ιο 8μεεπος οἱ ἀοοαπιοπίαςγ 8ο"γοεδ; {ο 
ἴπο πα] οάϊίοτ οἱ ἴιαο Ῥοο]ς, πο ραῦ {οσοίμετ {Πο πιαζοτια]ς 
ἀοτινοά [τοπι νατίοας ἰταάΙζίοης θπά ἀοοιιπηεηί5δ, πιαΥ Ίανε τε- 
υ]θίεη {ο νγΏοίθ Ιη 15 ούη Ἰαησμασθ. {ΤΙ βο, Ι{ πιαγ Ὦο ΙΠΙΡΟΝ- 
εἱρίο ῦο βαὖ γ]εύῃος υτιθθεπ ἀοοπππεπίς οτ πηετε]γ οτα] ἰτααιοπς 
ππετο δες. 

Οπο {ατίμετ οοππρΙσαξίοη Ίια5 {ο Ῥο οοηβιάετεα. Ἡ απ οά1δοτ 
ρο αβίπσ νατίοας ἀοουππεηΐς ἵπ 5 ούΏ Ἰαησπασθ, απᾶά ποῦ τθ- 
οαβίῖησ ἔλαπι ηζἩ στεαῦ Γτεεάοπι, {πο Ῥτοραρβίμθγ ἶ5 ἴμαῦ πο 
οπἱρίπα] ὔγ]ε απ] Ῥείταγ 1986], Ῥαό 1 πο Ὄο ἱταπε]αίίπς, ἴμθ 
ῬτοβαΡβΙ]{γ 15 οοηριάσταθ]ο ἐμαῦ 116 γν]]] δε ἔπε 5ατης βγ]6 ἐμτοισῇ- 
ού. Τ]ἱ5 βέγ]ο γγ]] Όο 5ο Τατ οοἰοπτεά ϱΥ 6ῑιε Ιά1οπῃ οἱ {πο οσ]ρῖπαἰ 


γ ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΕΥΙΡΕΝΟΒ ΟΕ ΑΟΤΡ 191 


ἴΠαί ἴἨοβο πο ατο Ῥοτ[θοίΙγ αἲ Ἠοππο Ῥοῦῃμ Ιπ ΤΙ απᾶ ἵπ {μα 
ἱαπσιασο ΙΠ{ο ν/Ἡ]οἩ 16 15 ἱταηδ]αζεά πν]] Ῥο αΏίθ {ο 5εο {Παί {αγ 
810 ἀθα]]ησ πΙἩ (ταπδ]αίοη απᾶ ποῦ απ οπἰσίπα] οοπιροβΙΒοῃ ; 
Ρυῦ0 Όπεγ ππ] ποῦ Ῥο αΡίε {ο ἀεοιάο ππ]είῃμογ {Πο οάϊζογ ντα 
{ταηδ]αίίησ 9Π6 ΟΣΓ Βεγετα] ἀοοιππεηίς. 

Τηα απεβίοη οἳ {ια οτἱρῖπα] Ιαησιασο ἵηπ Υ/ΠΙΟΗ {μα 8ο"ΤΟθΘΒ 
οἱ 8η εατ]γ ΟἨτισίαπ ἀοσαπιοηῦ Ἱπετο ντῖξίεη ἵ5 αἱνγαγς ἁπποι]6. 
Νο ἀοαρί ιο οατ]αςί (Ἠτίδίίαης 6ρο]α απά {ΠποισΒέ ἵπ Ατατηαϊς : 
Ῥαΐ0 αιά πε Ῥτοάπσε απγ Πιδίοτισα] ἀοοαπιεηίς ἵπ Ἱοτ ἜΤ]πο 
οηΏΙγ ἰοδῦ ἶ5 ἴΠαί οἱ δίγ]α. Τ]α ποτ Ρταοίϊδαᾶ α ἰταηρ]αίοτ 
ἴπα 655 ιο Ιά1οπι οἱ ἔ]ιε ογΙσίπα] Ἰαηπσπασε 5 Ῥετοορβρία: Ρα 
Ρτοβαβ!γ πο 0Π6 68Π ἄΙΥΤΑΥΒ 6ΟΥοΓ 115 ίτασες 5πΠοοθβ»[Ι]γ. ἸΜοτε- 
0ΥοΥ, Ἠαπιαη ΓταΙ]{γ ρτονίιάες {Πο οτΙθίο νθι α απτίῃοτ οοσαρίοηα] 
ἨεΙρ. ΑπΠΥ οηο ἨπΊο Ἠαβ {τιοά {ο ἰταηρί]αίο Ίπονς ἴπαῦ 16 18 
[αὐΙσπῖηςσ ποτ], απ Παίῦ αἴτετ α πιο ἴῃΠο τεᾶ Ῥταϊη ταίαςθς 
ὕο {ο]οπ {Πο ατσιπηεπί οἱ {Πο Ἱτίθετ: 16 15 ΠηροββΙρ]θ {ο ἵταης- 
Ἰαΐο απᾶἆ εἰπᾶάγ απ απαἴμοτ αἰπππ[απθοιΒΙγ. Το τοπ] 15 απ 
οοσαδίοπα| πηςίταηβδἰαίῖοη, ἆπε {ο {α]άπσ ια γοτᾶς ἵπ α Ρ]απβίρ]ε 
Ῥα0 νποηπσ 86η569. ΤΠ Ῥτοᾶισθϐ βοπιεβπιος α πηεαπ]ησ]αςς 
Ῥᾶδρασο, 5οπιθίΊπιεβ οπθ ΥΠΙΟΗ οαη Ὄ6 στοα{]γ Ἱπιρτονεά Ὦγ ἆἱς- 
οονετίησ γ]λαῦ οπΙσίπα| 16 τορτορεηίς. Ἀοτ 15 {5 αἲἰ. ΤἩ απγ 
οπθ οἱ οτάίπατγ οαραοΙῦγ ἰτίο» {ο ἴταηδίαίο Ἠο πν]] βροεοάΙγ 
Ῥεσοπιθ οοπ/ῇιδεά Ίη Π5 παπά Ῥαύπεεη {πο πο Ἰαησπασος, απἆ, 
ἩΠθη βα{ΠοΙεπ{]γ τος, ππ]] 6οατοα!γ ΠΟΠ ΥΥΠΙΟΗ Ιά1οπῃ Ἠε 15 αδίησ. 
Τ]ιε νοτᾶς, {οτ Ιηβίαπος, ΠΙΑΥ ο (τοείς, Ρα6 ιο Ιά1οπι Αταπια]ς, 
απᾶ αἲ Έππαες ἴ]ια {ταπβ]αίοτ υπ] Ῥτοάασο βοπιείβῖησ αι]ζα ἹπΠ- 
Ιη{ε]1σ]Ρ]α.1 

Τ]]5 π]σο ἀΙδογιπιπαθίοη οἳ 5ίγΙο 15 ἵπ {μα οπά ἴ]ιο οπΙγ τοα| 
Ῥτου οἱ {ια δα οἱ α ]οδύ οτίσίπα| 8οπγος ἴπ αποί]ῃετ Ιαησπασο, 
10 οαπ Ῥο αρρ]θα υγ Ῥαύ α [6η βο]οίατ, απᾶ ἴ]λο τοδῦ ατα 
ορ]Ησοᾶ {ο [ο]οι η ἨΠαπημίγ. ΕΒαο Ομ απ ποοἆ 
πού οχεπἁ {ο πο ροϊπέ οἳ Ώ]πά αοοορίαποο οἳ οΡΙπΊοη, ΟΥ Οἱ 


1 Τμο β8πιθ ΡΗΘΠΟΠΙΘΠΟΠ Ο66ΙΤΑ ἵπ {α]]άπσ Ένγο ΙαΏσαρο5. Όπο τηαγ βρεπἆ 
8π ονεηῖηρ ὑπτηῖηρ, αἰπηοξῦ σηΙζἩ αἰθετηαίο 5εη{εηςςβ, ἔτοτα οη6 {ο ἴ]ιο οίμοσ, απᾶ 
οπὰ ὮΥ Ρείηπσ αὐ]ε {ο 18ο ποαϊίμοτ νηέποιέ οττοτ. 5 18 πιθτεὶγ ο ἔογπι οἳ {αΐΐσαθ, 
3Πά οχρ]αίηπβ ΤπαηΥ “' (γαηβ]αὐίοη-Ώῃοποπ]θηα. 


Βίγ]ο ἴπ 
{ταηβ]α{ίοη. 


Ῥατθοτία] 
84 4Ι610ΠΒ. 


192 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΕΡ ΡΟΌΕΗΡΟΡΕ, ΟΡ ΑΟΤΡ 1 


Αη δα πα] Ρ]πά αραπάοππιεηό οἱ ἴ]α Ῥτοβίεπι. Ίπ Τοταγ΄8 
Ἠγροίμορίς, [ον Ιπδίαποθ, Ῥαπιϊθο 5οποίατ ατα ππαπίπηοας 1ῃΠ 
ααπη]θῃσ Ἠϊ5 πιαβῦθτγ οἳ Αταπ]αῖο: ἴμαο Ρροϊπυ αὖ Ίδειο ἵ5 
πγμείμετ ἴῃΠο (πτοαε]ς νο] Ἰο ἰταηβ]αζος Ῥαο]ς ΙΠίο Αταπαῖο 18 
Ιη ΒΟΠΊ6 Ῥίασας Ιποοποδίναβ]ο α5 απ οτἰσίηα] ΟΟΠΙΡΟΒΙΠΟΠ, απᾶ 
η οἴῃοτς τπ]άΙἹοπιαθο. Ἰποπ]οάσο οἱ Ἠει]απικίο «τθεζ, ποῦ 
οἳ Αταπιαϊο, ἵ5δ τοαι]τοά [οτ ΠΒ Ῥτροδβθ, απά ΠΙΑΠΥ ΊΠο ἆο 
ποῦ Ίςποῦ ΑΠΥ Βοπηϊθο Ἰαπσπᾶσθο ἆτο απα[βεά {ο ἀϊδοαδο {ια 
Ροϊηζ. Ἰπᾶοαᾶ, ἴ]ιεγ ατο Ἰ]κδιΥ {ο Ῥο ἴατ Ῥείθίετ οτΙῖο οἳ 
{Πο αποβίοπ ἔπαη μοδα Βεπηϊθο βο]μοίατὸ πΠοδο αοαπαϊηίαποθ 
πΙῃ «τοαε]ς ἶ5 Ππηίοᾶ. Αἴῑετ αἲ, πιαπγ (ήησς οαπ Ῥο ραῖά 
ΕΙπη]]ατ]γ 1Π νο Ἰαησιασθς, απᾶἆ ἴπο πιαΏ πο Κποις Μαπιδ]ο 
Ι1οπης Ἱγε]], απά (τοεε]ς 955 ΙπΙπΙα{6ΙΥ, 15 αρῦ {ο ΕΠπᾶ Βεπι]θῖο 
οτ]σίηα]ς 1π 6νοτγ ἀοοπππεπό πυΠΙο] Πο {οπσ]θς, Ώεοβαδε Πο τεα]ςε5 
ΌΠαίῦ 8οπ1θ6 Ῥηταςδο οἱ 1ά1οπι πγου]ά Ῥο Ῥοετ/εοί]γ σοοά Ῥεπηϊῖς, απά 
ἄοθςβ ποῦ αρρτοο]αί{ο {πο [αοῦ {]αῖ 15 15 αἱξο ρετ[οοί]γ σοοᾶ (ατεε]. 

ἨΠεπ ἴΠο απαξθίοη οἱ Ἰαησιασο απᾶ {μα σεηοτα] Ῥουπάατίες 
ο 6οπτοθς Ίιας Ῥαεπ βεθθ]οά, ἴπα πιοξῦ ἀΠοια]6 Ῥτοβίαπι οἱ αἱ 
ΤΕΤΙΒΙΩΡ, {07 16 νγ]] 5οπιδίΊηηθς Ῥο Ῥοββῖβ]ο {ο ἀείεοῦ εΠοτύ Ῥ8βξαᾶσες 
ἨΥΠΙΟἨ Ἠανα Ῥεεη Ῥιῦ 1π ὮΥ ἴ]μα ο1ίοτ ἵη οτᾶετ {ο Ίπρτογνο οτ 
ε[αο]άαίε α πατταβνο. Βπέ 6 πιαδί Ῥο τεπιεπιρετθς {]ιαῦ τπαπγ 
οτΙθ]ος Ίανα εττεά Ὦγ αββαπηῖησ {οο δαςΙ]γ {Παί {ια οάϊσοτ αππαγς 
αιά Ίή5 πγοτ]ς ραᾶ1γ, απάἆ {μαῦ {πο οτίσίπα] ἀοσαπιεηῦ πγΙο] ιο ντος 
οοΡγΊης γγας ΙπνατΙαΡΙγ ]οσίσα|. Τηοτε 15 ποῦ, Ί1ού76νετ, τεα]]γ απγ 
ἀθοῖεῖνο ταᾶδοη ΥΥΙΙΥ ἴὲ «ποπ]ά αἱπαγς ϱο ἴ]ια ο1ίοτ, απᾶἆ πθδνετ 
{Πο πυτῖέετ οἳ ἴ]ια ογσίπα!], πγ]ο 15 Π]οσίσα]. 

Μαπγ οἱ {Ἠθβε Ῥοϊηῦς Ίανα Ῥεεη οοηβἰςζεη{]γ ονετ]οοκεά Ὦγ 
οτΙ105 Ὑγο Ἠανε Ιηνοςί]σαίοᾶ Αοΐξ. Τπεγ Ἰανο πού ἀἰςαπσι]κ]εά 
Ῥούπεση οτΙθετία Ῥοϊη{ίπσ {ο Πο δε οἱ υτιθεη ἀοοππιεηίς, απά 
ἴΠοβο ΙπάΙοαίίησ ππετεΙγ ἴΠαῦ απ Πβίοτίαηπ ἀθα[πσ πηῃ α Ιατσθ 
εαρ]οοῦ παζπτα]Ιγ αςδοᾷ 5εγοτα] ἰταάιθβοης οοττεβροπᾶῖηςσ 1Π ἴΠα 
πΙΘΙηΏ {ο {πο Ιοσα]{16ς γη] θ]ι πΥΠΙοὮ Ἠςθ Ίγας οοποθτηθά. ΤΠεγ Ἠανε 
Ὄθεπ Ιπομπεά εἰίμετ {ο ονετοςΏπηαίε ἴ]ια απΙίγ οἳ βία ἵπ {με 
Ῥουίς οτ {ο εκασσετα{ο {ιο ἀἴνετσοποίθ» οἱ {λοασΏῦ; απά Ἠανε Όθεῃ 
εἰπσπ]ατίγ Ῥ]πά {ο {πο σεποτα]Ιγ Βεπ](ο Ιά1οπι οἱ {πο οατ]ίοτ 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΗΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΒΝΟΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 195 


οΏαρίοι» α5 οοπιρατοά ΥΕ ἴλο πηππο] Ίποτθ Ῥατεὶγ («πτεεκ βίγΙο 
οἳ {πο Ἰαΐετ οπςς. ΤΠεγ Ἠανο οἰίῃοτ Ισποτεά επίτο]γ ἴ]α ἴταςθβ 
οἱ Π]οσίσα] οοππθείῖοη, ΟΥ ανα αὐτιραίθᾶ παπι αἱ]--απά τησ] 
Υπ] γγας πού τεα]]ν Π]ορίσα]---ἴο ἴ]ο οα1δου, απᾶ ποπο οἱ {επι {ο 
Πἱ5 6ουτο6Β. Τ]μο ἰπαζῃ β6απας {ο ο θα αἱἐποιασίι {ποτε 15 ἃ 
Άτοπια [αοῖε ῬτοβαβΙΠόγ [οτ ἴἶια δα οἳ Ὑτισθεη 8οπτοθς Ιπ Αοἴ5, 
απά οβρεοία]ἰγ ἴογ Αταπιαῖο βοµτοθς Ιη ἴ]ια δατῃοτ οἰιαρίοτς, ἴ]πε 
Ὑτ]σθς πητοῖθ ἴοο γγε]] {ο αἱ]ούγ 18 {ο ἀἰδαηπσιίςη η οεταϊηῦγ 
οἰίμετ ια Ῥουπάατίες οἳ Ἠῖς 5οπγοες οἨ ἴπα οχίεπύ οἳ 5 οἵη 
οα1θοτῖα] νοτ]ς. 

Τη πα [ο]ονίπς ΡαταρταρΏ», {μοτείοτο, πο αἰίοπιρύ ΥΠ] Ῥο 
πηὰάθ {ο ἀῑδιπσαΙδῃ πηϊηι{εΙγ ἴμο ννοτίς οἳ ἴῑπα Ππα] τεάασίοτ. 
ΤΗΙ6 ροῖηῦ οαη. Ραςῦ Ὀο ἀἰδοιβεος ἵη ἴα Ῥασες οἱ α 6ΟΙΠΙΠΕΠ{ΑΣΥ. 
Ῥιαῦ 10 1 Ῥοβεῖρίο απᾶ ἨηθοθβδατΥ ἴο Ῥτῖησ {οσείμοτ {1ο οχϊδίπς 
ενιάεποε Το ο τιδο οἳ 6ο"τοθς ΙΠ Αοἴβ απᾶ {ο Ιπάϊσαΐζθ πε οοπῃ- 
ραταίῖνε ρτοβαβ]Π{γ---Ι6 ἵ5 ηδνετ ΠΊΟΓ6---οἳ αἱθογπαίῖνο {]λεοτίθς. 

Πο πο ἰπεαίθος οἳ λόγοι αἀάτεβεά {ο ΤπεορβΙ]αβ, απᾶ 
σεπετα]]ν Ἰπονη 5 Πο (οβροἱ αοοοτάἶπσ {ο 1πκο απὰ Αοῖς, 
ορνΙουβΙΥ {οτί α βἰησ]ο Πίετατγ ποτ. Τ]μο οτσα] απαεδίίοπΒ 
οοποετηεά νηζῃ {πει ἆθαὶ υηῃ πο ἀοσοαπιοπος απἆ (ταάθοης 
πΠΙο]ι πηΑΥ Ἠανο Ῥδεη απο ὮΥ ἴμο ααἴΠοτ, απά ἴ]ια Ίναγ 1η νο] 
πο ραῦ {Ποπ {οσείμοτ, 

Το 5ο]νο {ἶιεδο Ῥτοβ]θπ]ς Ίνα Ἠαγο, αρατύ {τοπ πα Ῥτοβαρ]]]- 
{165 οδύαΡ]δῃοάα Ὦγ Όλο ἰταάϊίοιπ οἱ ἴμο υηππσ οἳ ΠΙδίοτγ 
8ΊΠΟΠς (πΤθθί(6 απά «698, απἀ, αρονο αἲΙ, ΡΥ ἴμο αιίΠοτ”5 11ο οἳ 
Ματ]ς ἵη {λα (1ο5Ρε[, οπΙγ Όνο 5οιγςθς οἳ ΙΠ[οτπιαζΙοῃ. 

(1) Το κεἰαίαπιεπί οἳ ἴπο αιίῃοτ ἵπ Πῖ Ῥτοίασοο αἲ ἴμο 
Ῥεσιπηῖησ οἳ 1μ1]κο. 

(2) Τ]ο Ιπίετπα| ονιάσησα σἴνεη ΙΠ Αοἲ5 ὮΡγ Ἠποσι]δίῖο Ιπά1σα- 
ους απά Ὦγ 86αΠΙ5 ΥΥΠΙΟΗ ΒΙΟΥ {]λαῦ ο Ἰαδ Ῥαδςοᾷ [Τοπ οπο 
6ουτοῬ (ἰταάΙθίοπα] ον ἀοοιπππεπίατγ) {ο αποίᾖος, 


Τ]ο οραπῖησ Υογβος οἱ {πο (οβρε] απ οἳ Αοΐς ατο οἴζεη, Ῥαί 
βοπιαηηαῦ ΙοοβεΙγ, οα]]εά Ῥτείασε,. Αποιοπι ἸτΙ{6Ι5, Ἰονήδνοτ, 
ἀἰδησιιρ]ιοά Ῥοΐνγεοη ἔἨτου Ῥμταδοβ ΥΠΙΟΠ ππ]σηί υνθ Πποτο οἱ 


Ἐνιάσπος 
οἳ ΒΟΠΤΟΘΒ 
Ιπ ΑοἴβΒ. 


Αποιζεηης 
Ῥτείαοθβ. 


154 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΒΕΒ ΑΟΤΡ 1 


155 οοττεοίηεςς Ῥο ἰταηρ]αθεά Ὦγ Ἐτείασε-- προοίµιον, προγραφή, 
απΠά προέκθεσις.1 

ΤἨο προοίµιον να5 ἴλαο Ἱπίτοάπεβίοη αἲ {Πο Ρεσίππῖης οἱ α 
πνοτίς εχρ]αϊηπίησ μα Ἱτιοι”ς Ῥιτροβα. ΤΗϊ5 παθιτα]!Ιγ ποπ] 
οοπηε αὖ ἴῑιο Ῥοσϊπηϊπσ οἳ {πο Πταῦ οἳ α βοτῖος ο λόγοι οτ ΄ ΡοοΙΦ᾽: 
απ, α5 α τα]ς, Πο/ηοτο 65ο. 

ΤΠε προγραφή απᾶ προέκθεσις πειτε ἆθνίοθν ΦοΠΙΕΏΊΠΘΡ, Ῥι 
ποῦ αἱπαγς, αἄορίεά Ὦγ Πβίοτῖσα] ὙητΙθετ5 {ο 86τνθ α5 βἰσηροςί5 
{ο {Παῖτ τεαάετε. ΤἨα6Υ πγετο ο5ροσϊα!γ αδεᾶ αἲ ἴπο Ῥεσιηπίης 
Οἱ α λόγος ἵπ α ποτ] οοτηρτ!είησ ΠΙαΠΥ λόγοι Το 51ούγ ἴ]ε βίασε 
Ν1οἨ ιαᾶ Ῥθδεπ τεασ]ιθά ἵη {Πε πατταίἸνα. ΤΠε προγραφή ἀῑβετεά 
τοπ ἴΠε προέκθεσις οΠΙΥ Ῥεσατςο 16 γγας ποῦ απ Ἰηίερτα| ρατύ οἳ 
{πο οχύ. Τ]]ς 15 οἶεατ]γ 5εοη [τοπι Ῥο]γβίας, πΠο βαγς (αΙ. 1. ὅ): 
«εν ἴσως δέ τινες ἐπιζητοῦσι πῶς ἡμεῖς οὐ προγραφὰς ἐν 
ταύτῃ τῇ βίβλῳ, καθάπερ οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ προεκθέσεις 
καθ ἑκάστην ὀλυμπιάδα πεποιήκαµεν τῶν πράξεων. ἐγὼ δὲ 
κρίνω, χρήσιμον μὲν εἶναι τὸ τῶν προγραφῶν γένος . . : 
θεωρῶν δὲ διὰ πολλὰς αἰτίας καὶ τὰς τυχούσας ὀλιγωρούμενον 
καὶ Φθειρόμενον τὸ τῶν προγραφῶν γένος, οὕτως καὶ διὰ 
ταῦτα πρὸς τοῦτο τὸ µέρος κατηνέχθην' τῆς γὰρ προεκθέσεως 
οὐ µόνον ἰσοδυναμούσης τῇ προγραφῇῆ, ἀλλὰ καὶ πλεῖόν τι 
δυναµένης, ἅμα δὲ καὶ χώραν ἐχούσης ἀσφαλεστέραν διὰ 
τὸ συμπεπλέχθαι τῇ πραγματεία, τούτω μᾶλλον ἐδοκιμά- 
σαµεν χρῆσθαι µέρει κτλ. ἸΤ]παῦ ἵδ {ο βαγ, ''Ῥαὸ Ῥετμαρς 
ΒΟΠ16 τα 45ης πἩΥ πο 8Τθ πού Ἠδίης προγραφαί ἵη 5 Ῥοο]κ 
λα οἳτ Ῥτοάεοθβδοτς, Ῥιῦ Ἠανο Ῥτεβχεά προεκθέσεις ἴο ε8οἩ 
ΟΙσπιρίαά. Χου Τ οοηςΙάετ {]ιαί ἴα πςδια] ἸΙπᾶ οἳ προγραφαί 
816 αδεία], .. . Ῥαῦ ποβοῖησ ἴλΠαίῦ Τοτ ΠΙΒΠΥ οτάΙπαΤΥ τθαξβΟΠΒ 
προγραφαί ατα ἰτοαίοά Ησ]θ]ν απά ατα ἀεείτογεά, 1 πας Ιπάιοεᾶ 
υο αἀορί πιγ Ῥτθβδεηό Ῥτοσεάιτο. Το προεκθέσεις Ἰανο ἴλα 58πΠ1θ 


1 Ἔμε {εοβηϊσα] αιαεβθῖοη οἱ (Πο Ηίετατγ πβε Οἱ προγραφαέ απᾶ προέκθεσις 
19 Ῥορδ6 ἀἴδοιδδεά Ὦγ Ἡ. Ἱαααεατ ἴη Ηΐ5 Ερμοτος” 1η Πεγπιες χ]ν]. (1911). Ῥρ. 
161 Β. εε αἱεο ΤΗ. Β]τό, ας απἰϊκε ἨῬιο]νυεδεπ, 18589, Ῥρ. 141 8.. 464 Ἡ. ἜΤηο 
αρρΠοαθῖοηπ οἱ πο Ι8οῦ {ο ΑοΐςῬ ἵδ πιαᾶε-- Ραῦ ταί]ετ Ῥετνετεε]τ--Όγ Ε. 
Νοτάεῃ, Αφποδίος Τμεοδ, 1919, Ὦρ. 911 Β. ἈῬοπιςθ οτΙεῖ]σα] ἀοαβρίς αξ {ο ἴ]λε 
{εοβπῖσα] 5ο οἳ {μοβ Ῥήμταξος ατα εκρτθβ5εᾶ {π Αρρεπαάϊς 6Ο, 


ν ΤΗΕ ΤΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΝΟΣ ΟΕ ΛΟΤΡ 125 


να]ιθ 48 προγραφαί, Ιπᾶςοᾷ βοπιθγ]ιαῦ πποτθ, απάἀ, Ῥοριάςς, {]ιευ 
60Π1Θ 1Π α 5αΐετ Ρ]αςο Ῥθσβαδο 0ΠδΥ απο αΏ Ἰπίρσταὶ Ῥατό οἳ {πο 
{οχῦ, 8ο {]ιαῦ ντο ποασλύ 16 Ὀεςῦ {ο πια]κο δε οἱ {ποπη. 

Τ{ 18 οἶθαν {λαῦ α προηγραφή 15 8 Ιβα1 νΙθῃ {ο {αβ]ε οἳ οοπίεηί8 
αἰίασῃθά ὕο α λόγος, οἱ (ΝΙΟἨ ἵδ ο δ8απιο Ππίπς ἀῑετοη{ίγ 
ἀδβοτῖρος) {ο α τόμος, ΨΙΗΙε ἃ προέκθεσις ἵ5δ α ΒΙηλ]ατ βὔαζεπιεπί 
Ἱποοτροταῦθᾶ Ιπίο {πο ὑοχί. ΤΠ ῬτοροτίΙγ ἅτανπ αρ 16 οοπίαϊπεά 
α, βίαἑοτηθηέ οἱ ἴμα 5αβ]οεῦς ἀἰςοιβεοα 1π ἴα ρτονίοίβ λόγος, απά 
οἳ έποβο πο] Ὑνοι]ά ο ἀθα]θ ννΏ 1Π με λόγος {ο νΙοὮ 16 Ίνα 
Ῥτεβχεά. 

Νοῦ αἰἱ πτιίενς πιαάθ δε οἱ 0Πῖς ἄονισα, ρα0 16 τας οβνΙοιΒΙΥ 
βδία] απά ΟΟΠΊΠΊΟΠ. ΈΤ]ιο οΠΒίΟΠΙΑΥΥ ΤΟΤΠΙ Οἱ προέκθεσις ΠΙΑΥ 
ρε {οαπά Ιηπ Ῥο]γρίας απά Ῥιοάστας βίοαία5: 16 σίνο α 5]οτῦ 
αοσοππῦ οἳ γλαί παβ θεεπ ἀεα]έ νη 6η 1η {Πο Ῥτεσθάϊπςρ Ῥοο], απά 
ἃ ΒΙΠΙΙΠΑΙΥ οἱ πῃΠαῦ 15 {ο οοπΊ8. Τον Ιπείαπος, ἵπ ΓΙοᾷογαβ 
Βιοι]ς Ἡ. 1 {Ἠοτα 1 ἴμα {οἱογγίπο βοηθιπο. ἡᾗ μὲν πρὸ ταύτης 
βίβλος . . . περιέχει τὰς κατ Αἴγυπτον πράξει, ἐν αἷς 
ὑπάρχει τὰ . . . μυθολογούµενα . . . καὶ τἆλλα τὰ . 
παραδοξολοηγούµενα . . . πρὸς δὲ τούτοις . . . ἑξῆς δὲ . . . 
ἔπειτα δὲ . . . ἔτι δὲ. . ., ἐν ταύτῃ δὲ ἀναγράψομεν τὰς 
κατὰ τὴν ᾿Ασίαν «γενοµένας πράξει. ἼΠθ 88ΠΠο6 ἴγρο οἱ 
οοηβίγαοξΙοη οιη Ῥο [οαπά Ἱπ οἴ]μετ αὙτίίετς, α5ρεσΙα!Ιγ Ιπ 
Ῥο]γρίας απά 1π οδερ]ας, ἁπιίῖη. νΗΠ., κΙΠ., Χίν., χν.ἳ 

ΈΠο Ἱπιροτίαπί ροϊπύ 15 (]αῦ {ο προέκθεσις 5ΗΠΩΠηΒΤΙΒ64 ἴ]ο 
οοηίθοηῦς οἱ {πο Ῥτονίοιδ λόγος ΙηΠ ἃ Ίοπς µέν οἰαΠδο απά ἴ]ιαῃ 
η α οοττεβροπάίηςσ δέ ϱωαβδο σανο α ΒΠοτίατ ΒΙΙΠΠΠΙΑΥΥ Οἱ ἴ]ιο 
οοηῦεηύς οἳ ἴμο λόγος ΥΨΙΙΟΗ 15 Ρεῖπρ ορεποά. 

ΟΡνιοιβΙγ ιο ορεπίησ ν6ΓΒ65 οἳ Αοἴδ 3Τθ ἃ προέκθεσις, Ρα 
ἴλο ἁπΠοι]έγ ἶ6 (λαῦ (Πετο 15 πο δέ οἰ81δα, νΗΙΕΙ ἶ5 ποεᾶσἆ σταπι- 
πιαθ]οθ]]γ ο Ῥα]απος ἴ]ο δεπίσεησθ, απά τοφι]τοᾷ Ὦγ ἴλο ροηοτα] 
οοπβίτιιοῦίοη οἱ ἃ προέκθεσις ἴο ϱνο ἴπο οοπίεπ{ς οἱ ἴ]ιο λόγος 
π]ΙοἩ ἶ5 ]1δῦ Ῥεσιηπίης., Ἐά. Νοτάει θήπ]κᾳ {]ιαί ἴ]ο δέ εἶαιιβο 
πηαδῦ οΏ6θ Ίανο Ώθδεπ ρτοβοπό, απά Ῥοα]ίενας (ιαῦ ἵπ {Πο 6ουτσο οἱ 


Ἰ. Ἡ]βονετε «1 οβερηαβ Ίιαβ α ἀἰβετοπύ πιοί]λοά: οπάίηρ οπο ους ψ] α 
μέν ο8ικο απ Ῥοσϊηηίησ {Πο ποχί νηθ] α δέ οἰατιδο. 


Αοίβ ΟΡΕΠΒ 
ψηλα 
προέκθεσι». 


126 ΤΗΕ, ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΠΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Αοΐς ἴπο ἰεχύό πιιδύ Ίῶνο ΤΙΏ τὸν μὲν πρῶτον λόγον . 
ἀνελήμφθη, νυνὶ δὲ τὰ συνεχῆ τούτοις ἅ τε αὐτὸς παρὼν 
εἶδον, ἅ τε παρ ἄλλων ἀξιοπίστων ὄντων ἐπυθόμην συγγράψαι 
πειράσοµαι µέχρι τῆς ἐπὶ τῆς Ῥώμης ἐπιδημίας τοῦ 
Παύλου. Ἠαᾶ Αοΐςδ Ῥεεη οοηβἰτιοίοᾶ ῬτοροτΙγ, αοοοτάῖησ {ο 
ἴλπα τι]ες οἳ Ἠε]]επ]δίῆο πτήης, {πο οροπῖπσ ποπ]ά ἀοαρί]εςε 
Ώανε Ῥεεη 5ο Ῥῄταδεᾶ, Ῥι0 (ατα ἵ5 πο οαγαϊπίγ ἰμαῦ Τὸ να», 
απά {πο Ῥτε[εταβίο αἰήογπαίνο 5 {ο ταοοσηϊςο {αῦ Ἠθγαθ, α5 
εἰδεινμετθ, 66 νυτῖζατ 15 ποῦ οοπαρ]εία]γ 5]. 

Τηπς {α]απο {μα ΊπισαἨ Ὑπίησς 1 α5 {Πεγ είαπᾶ νε Ίανε α 
σεηἩΊηθ προοίµιον ἵο ἴλο πΠοίε πνοτίς ἵπ Ίπακε 1. 1-4, απᾶ ἴπα 
Ροσίηπίησ οἳ απ Ιπιρετ[θοῦ προέκθεσις ο ἴμο Βεοοπά λόγος 1η 
Αοΐς 1. Ἱ. 

Αοοοτάϊης ἴο {Πο προοίµιον ἴπε Ῥατροβδθ οἱ ἴλᾗε λόγοι 5εηό {ο 
ΤΠεορβΊ]α5 γγας ο α5δατο Ἠπη οἳ {ια οργίαϊπίγ οἳ {πο (Ἰήπσς ἵη 
πἨΙο] ο Παά Ῥθεη Ιπεγαοίθα. Τ]ε αίΠοτ 5αγς5 αῦ ΤΙαΠΥ 
αὐθεπιρίς Ἰαά Ῥεεη τηαάο {ο ἄτανγ πρ (ἀνατάξασθαι) ἴ]ιε πατταΊνε 
οἳ ιο πραγμάτων πεπληροφορημένων 8ΠΙΟΠσ ἴλεπι, οἨ Ίἴ]ε 
Ραβί5 οἳ {Πο {ταάἵαοτ οἱ {ποδο ΥΠο Ἰαᾶ Ῥεαεῃ εγα-γΠίπαβεος απᾶ Ἠαά 
{α]κεη Ῥατί 1π ἴπαοπι. Τ]ε πεχί ρῃταςε 1π Πῖς εἴαξεππαηί 15 οΏβοιτε : 
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθέξης 
σοιγράψαι." Το ναί ἆοερ πᾶσιν τεῖοτῖ Τί τηαγτηθαπ εἴζῃετ ὅ]ιε 
ονοηί5 αἰ]αάεά {ο (πραγμάτων) ο {πο Ῥτενίοις Ἠπ]ίετς (πολλοί). 
Τ]ια Ἰαέέετ 56αειης {ο Ῥε ΙπάΙσαίθᾶ ὮΥ Πε σοπετα] Ῥα]απος οἳ {πε 
ρατασταρῃ, απἆ, 15ο, {πο Ιπιροτίαπέ Ρροϊηζ 18 ἔμα Ππρμοα Ίο, «ση 
Ῥαύυ αππδίακαβ]α, ἴλαῦ πο αιίποτ ΠΙπιβα] Ἰιαᾶά ποῦ Ῥα6θη απ 


1 αυ νναςδ ο οτἰσίηα] 616]ε οἳ ἴπε 'γποιε ὁ ἜΤΠε βτεῦ λόγος εετίαϊη]γ 
πας ποῦ ο8]]εᾷ τὸ εὐαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν ΨΠεηω 16 γγας 5εηύ {ο ΤΠεορβήπε: 
16 το πῖτες 0115 010]ε πνεη 16 γνας ἀείασμεᾶ ἔτοπι Αοἲς, απἆ Ῥεσοαπιε Ῥατί οἱ {πε 
Σοπτίο]ά σοβρε] οαποπ... 16 ἵς απ[ογαπαίε]γ 688Υ {ο Τοτσεῦ ἐμαῦ Ίμακε απἀ 
Αοΐς ϱΑΠ1θ6 Ιπ {Πο Νεν Τοβδίαπιεπί 5 5εραταίο Ῥοοξς. 15 Ι6 Ῥορδδίρ]ε ἐ]ιαί 
πράξεις (πράξεις τῶν ἀποστόλων 15 α Ἰ8ΐε ΣΟΓΠΙ) πας οτἰσ]ηπα]]ν {ἴπο θε οἳ 
ἴμε πΠοΙιεῖ Βαῦ ασαἰπεί ἴπο νΙεν ἴλαῦ ἴπο απῃοτ ἨΙπΙΒΕΗ σατο ἴμε {θέ]α 
πράξεις {9 ἴπε νγ]ο]ε πγοτ]ς ο 6Υεη (45 ΖαµΠ Ίας οοπηε Ἰαΐε]γ {ο Ῥεμετε) {ο έπε 
5εοοπᾶᾷ νο]απῃο 18 {πο {αοῦ ἔπαῦ ἵπ ἴῃΠο {επί οἳ Ἠ8 ντῖθῖησε 0Πῖς πουπ απᾶ 
πβδυα]γ αἶ5ο “με γεΓΏ πράττω ατο πδεα ἴπ πιαίαπι ρατίεπη. 

Σ Ἔμε πβε οἳ ἴἶιεκα γγοτᾶς 15 οατίοι5 απᾶ {εοληῖσα]. ΤΠα6γ ατο ἀἴποιββεα 1η 
ΑΡρρεπαϊς ϱ. 


γ ΤΗΕ ΤΙΝΤΕΒΝΑΤΙ, ΏΝΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΔΟΤΡ 197 


αὐτόπτης Οἵἳ 3Ώ ὑπερέτης τοῦ λόγου. ἸΜοτθοναι, 1 ο οἴμον 
στοιπᾶ» {ο {Παοτγ ϱθ αοοθρίαΡ]α ἔἶιαί ιο οοπηρί]ας οἳ {1ο ν/]ο]θ 
16 ποῦ Ιάδηίίσα] νη(Ἡ {πο αιιίΠος οἱ πο ΄ πε 5θοθΙοης, ἔλα Ιπ{οτοδί 
ϱΊον/Ώ ΙΠ {11ο ρτοίασο ΙΠ ἴ]ιο πατγα(ίοης ο[ αὐτόπται εκβΙαΙΏΡ ΝΥΥ 
ἴ]ιο οοπαρί]ετ ρτοδειναά {1ο τι5ο οἳ ἴ]ιο Πγοῦ Ῥείβοη. Ἠο ἀθβίτεά 
{ο Ιπάϊοαίο ἴ]ιαῦ Ίιοτο αἲ Ιοαδῦ Πο Ίνας πδίησ {Πο πατταίΙοη οἳ 8η 


ἡ/ 
αὐτοπτης. 


ὓΠο οπ]γ πιο]οᾶά οἳ ἀἰδεονοετίηςσ Ιπζετπα] ενἰάσποο 1π α ῬοοΚ 
γνΙο], ας 1{5 ἱτοαϊπιθπῦ οἳ Ματ]ς ΒΠΟΝΥ5, οαπποῦ ϱο εχρεσίεᾶ οαβῖ]γ 
{ο τονοα 165 οπιροβΙίοπ ὮΥ 165 ΒίΥΙ6, 15 {ο οοηδίάοτ ἴμο ' ΒΕΒΤΗ;᾽ 
ηοῦ οἳ Ιαησιασο Ῥαῦ οἱ παγταίΊνα, ΠΠΙΟἨ βασσοςύ ἰ]ιαῦ ιο οὔ1δου 
ας Ῥαβδοά [τοι οπα6 {γαάΙβίοπ {ο αποϊΠετ. ΟΙ 901186 8Ι16Ἠ 
«βθαΠΙ5 ᾿ ἆο ποῦ ἵπ ἔΠαπιρε]να Ῥτονο ἴΠο τ1δο οἱ ἀοοππιεηίατγ 
ΒΟΙΤΟΘΒ: ’ὕΠαεγ οπΙγ Ιπάϊοαίο ὑ]μαί 16 15 Ῥορβίρίο. Ὑ/]αῦποτ Εις 
ῬοββίβΙ1γ 15 Ῥτοβαβία οἳ ποῦ γη] αἱναγ5 τοππαίη α πιαζίοτ οἱ 
Ἱαάριπσπϐ, 19 15, Ἡοϊπενοτ, {ο Ῥο τοπιοπιβοτοά {Παῦ, Ίπ ο ο.βθ 
οἳ α ὪΥΤΙ6Γ Ὑο 15 ΚΠΟΝΠ {ο Ἠανο Ῥεεηῃ ἵη ἴλα Παριυ οἳ αδίηρ 
ἀοοιπιοπίατγ 5οἱ1065, {ο τεσατά ἴπδ ῬοβδΙβΙΠόγ α5 Ἱπρτοραβ]ε 
ἵ απ]ζθ αξ πππος α ΄δαρ]εοίῖνο ᾽ ααὺ οἳ Ἱπάϊνιάπα] ]αάσπιεπῦ αβ 
19 16 {ο {τθαῦ 16 α5 Ρτοβαβ]ο.1 

Τ]ο βγδῦ ΄ 56απῃ ” πΥΙο] αὐταοίς αἰθεπίΙοη 15 πού Ιπ {πο Αοίβ 
Ῥαῦ ἵπ πο «οβρο]. Τ05 ἱπιροτίαπος ΤΟΥ {πο βὐιιάγ οἳ Αοῖς ἵ5 ἴλα 
Πσῃί ννἨῖο]ι 1 (Ἴντοννς οἩ ἴμο βοιγσθ οἵ ἐταάμίοπ τδοά ΙπΠ ιο οατ]Υ 
ομαρίατ», απἆ οη ἴπα πιοί]οά οἳ πα εα1{οτ. 

Τη Ίμα]κο Όντο ἰταάΙίοης ατα οοπιβίηθᾶἁ ΙΠ ἴ]λα αοοοαπύ οἳ {ια 
Ῥαββίοη απᾶά ἨἩεδιττοοίῖοῃ. Όπο Ίνα απάοιΡρίεάΙγ ἀοοιππεπίατγ, 
[ου νο 511] ροβ56ςς 16 Ιη α βοραταία ΟΤΙ ΙΠ {πο (1ο5ρ6ἱ αοοοτάἶτς 
{ο Ματ]ς. Τ]ο οἴ]ιευ 1Π8Υ Ἠανο Ῥοεπ υτ]θίοη οτ οτα]; ἴἨετο 15 πο 
ἀεοϊδῖνο ονϊάσησα. Ττοισ]οαί ιο Ια5ῦ οαρίεις οἳ {ο (ἄοβρε] 
ὑποιση Τωα]κα αδες ἴμο σγοαίοι ραγῦ οἳ ἴ]ο Ματοαπ πατταῖνο Ἰθ 


1 Ἔμο ολμοῖοο 15 ποῦ Ῥούποσαι 'βαρ]θοβῖνο᾽ απά "οβ]θοίνο᾽ οτθείθπῃ, 
Ῥαῦ Ῥοίισσοι ’ βαρ]εοθῖνο  οτἰθοίβπι απά Ισποταπσθ. ἜΤΠο ῬτοβίθπΒ ατο ποῦ 
Ἱπνοηίθά Ὦυ οτῖθίοβ; 0Πογ ατο ΙἸπύετηα] ἵπ πο ῬοοΚκαβ. Ίο οπηποῦ πάναπος 
Ἰπον]οάσο νο ῦ αἰείησ αρ α Ῥοβίθίοῃ οἳ βοπιθ Ἰκῑπά. 


ΤλΠο 
ἱηέετηα] 
ονιάεποθ 
οἳ Αοίβ, 


ΑοοοππίΒ οἳ 
ἴῑιο ῬαββίοἨ. 


1αε’5 ἵῃ- 
5οηιΙόγ ἴη 
Ρἱεοῖησ 
ἐταάΠΙΟΠΒ 
{οσείμοτ. 


195 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΠΓΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Ῥτείετς {Πϊς 5εοοπά 5οπτοε, οἀιεᾶ 5ο α5 {ο Π6 Ιπίο λε οἴμετ αν 
ΕΠ15 [ταπιδγγοτ]ς. 

1: Ἠας5 σεηποτα]Ιγ Ῥ6επ Πθ]ά ἰῑαῦ Πµικο Πας [πεεἰγ ομαπσεά 
ἴπο πνοτάῖης απά ππεαπῖηςσ οἳ Ματίς; απά οἩ {πο Πγροῦμοςῖς ας 
Μοαίί]ον; απᾶ Τµα]κο Ῥοῦμ δα ἐῑιο ἄτοεκ Ματίς πο ενιάεποε οἱ 
ἃ. ΟΟΠΙΡΑΤΙΡΟΠ Ῥεύγθεη {ια ἴἨτερ σοβρε]5 βαρροτῦς πα Ρτίπιατγ 
παζπτο οἳ Ματ. Τ]ο νοετρα| ἄἴΠετεηοθς Ῥοείπθεηπ Ματίς απά 
ἴΠο Ἡποαη νετεῖοη οἳ Ματίς Ἠανο, 10 15 ἵταε, Ῥεεη αχρ]αῖπεά 
Ὦγ Ῥτοίθβεοτ ΤοΓΠΓ6ὗύ α5 ἄπε {ο ἃ βεραταίο ἰταπδ]αδοη πιαᾶρ 
ΠΤΟΠΙ 8Π Αταπ]αῖίο Ματ]. ΤΠϊς νγοπ]ά τεπάετ 16 Ιπιροβεῖρ]α {ο 
ἂρΏρεα| {ο Μαθίπεν; α» ενἰάεπορ {μαί ἴ]ιε οχϊςίησ σο5Ρε[ οἱ Ματ 
16 νετρα!Ιγ Ιάεπίϊοα] ντ ἴμο Ματοαηπ 5οπτοο οἳ Μαϊίμαι απά 
Ίμακε, απά 15 ποῦ α Ιαΐετ τοοθβδῖοη οἳ ἵ6. Ῥπαὸ Τοττεγ5 {θεοτγ 
οἩ {5 Ῥοϊηῦ 866ΠΙ5 ἹηΠπθοθβδατγ. Ἓνεπ, Πούπθγοτ, Ἡ 16 Ῥο 
οοποθᾶςᾶ, ἴπο Πιδίοτῖσοα] ανιάσποθ Τ6ΙΗΒΙΠ5, απᾶά Ματ] 5 αοοοιηῦ 
15 ΠΙδζοτιοα]]Υ πποτε Ῥτοβαβ]ε {Πατ ]μ]κε”ς. 

Ματίς Ππρμες (πο ἀερατίατο οἳ ἴμο ἀῑδοίριες {ο (α]ςο, 
οἰεατ]γ Ιπίεπάϊηπσ {ο Ιθαᾷ τρ {ο ἴπο (αμ]θαπ (ταάϊοηῃ οἳ ἴ]ε 
αρΏρεαταποθε οἳ {πο Ἠϊδεη «θα. ΄Ίμικε” ρτε[ετ πο οοπίτα- 
ἀϊοῦοτγ ἰτααιποτ, ὙγΙο τηακες «ογαβα]θη πο ορηίτο οἳ 6Υετ7- 
ἴΠ]ης, Ιοανίπσ ού αἰ] το[ετεηοἙ {ο (άαμ1εθ. Ἰ/Πείμοτ πυτΙὔύεη ΟΥ 
οτα 0Η15 ὑταάΙποη οαΏ 5οβτοθ!Υ Ἠανο οτἰσιπαίθᾶ αΠγΊ/Ἠετο εχοερύ 
η «θΓβα]είη. Ίμπακε Ἰας ριοοσά 6Π]15 ΙΠίο {Πο Ματοαπ {τατηθυγοτ]ς 
5ο ε]α αγ λαῦ, Ὀαῦ ἴοτ ἴ1ο οχΙδίεηοε οἱ “πο (οεΡε] αεοοτάΊης 
{ο Ματίς, ἴ]ια οοπιροβί{ο οἰατασίετ οἱ Ἠ]5 πατταίνα οοπ]ά ηθνετ 
Ἠανε Ῥεθη 85ο ΠΙΠΟἨ ας 5α5ρεοῦεά. Ἠε ἁἷά ποίῦ αὈταρίγ 5ἴορ 
πδίησ Ματ]ς απᾶἆ οοπΏππο Ίοπι αποίπετ 8οᾳτοςθ, Ραῇ0 Ίγουε ἴῃο ἔπγο 
{οσεί]ετ βο λα {μετοα 15 ποῦ 5ο πΙΠςΠ α εἶησ]ε 86αΠ1 ἂ5 α ρτο]οπσεά 
5ρῃςο. 

Ατθ {πο ορεπῖησ οπαρίετε οἱ Αοΐ5δ {Πο εοππιαθίοπ οἳ {Π]5 
ἵτααιποη, οἱ ατθ {ΠαΥ, κα {πο οἸοβίπσ οΠαρίοτς οἱ ἴπα (ἄοδ)ε], 
Ρτοάποθά Ὦγ πε Ιπίοτ]ασϊπσ απά οζΙῆπσ οἳ νατοἩτς 5οπτοθβ, 
Ὑτ]θίθη ογ οτα! τ Τ ἴ]α Ἰαῦετ νιει Ὄο αἀορίαεᾶ, ο8Ώ Ίπθ ἴτασθ 
ΙΠ Αοΐς ἴῃμο οοπΙηια{Ιοη οἳ Ματίς, 5 σνο]] α5 οἱ ἴμο οἴμετ βοιτοοῬ ἓ 
Οτ ἆοεςβ Αοἲςδ τερτοδεπ{ α πΥΠοΙΙγ πεπγ 5οτοθ { 


γ ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΝΟΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 199 


Ἠατπασ]”5 απα]γδίε οἱ Αοἲβ 1.-ν. ππαί(ες {πο {ατί]ιατ Γοτητα]α{1οή 
οἳ ἴλῖς οοπιρ]σαίαά Ῥτοβ]ει ῬοββΙρ]ο. Οἰεατίγ Αα 1. απά Ἡ., 
ἴμπο αοοοαπό οἱ πο Αβοοηδίοη, ἴμο ε]ιοῖοο οἳ Μαίίμιας, απἆ {ο 
σηῦ οἱ ἴ]ο Βριτι αἲ Ῥεηίοσοκί, ο.Ἡ Ταϊτ]γ ο τοσατάεά ας ϱοΠ- 
Ὁππαίησ ἴπο (πααϊθοη οἱ «/εγαδαίοπι {[οονθά ἵη Ίπκα χχὶν. 
Ὑ/παίματ 1έ 15 αοοπτα[ο 15 οἱ οοΤ56 ο ἀἰ[ετοπέ απθβίίοη ; πο (σα]]- 
Ίθαη πατταίινο οἱ Ματ]ς βεαπῃ5 {ο Ῥτουε {λαῦ 16 15 ποῦ; Ῥα0 10 15 8 
οοηβοσι{]νο πατταίῖνο, απά {πετο ἶ5 ηο 86Η Ῥοΐσγθεη 16 απᾶ ἔῑιο οπά 
οἳ {πα ρο5Ρε|, οχοορί ὑπαῦ γΙοἩ ἶ5 ρτονιάαεᾶ Ὦγ ἴο ἀῑνίδίοη ΙΠ{ο 
Όπγο Ῥοο]κς, οἰεατ]γ ἆπο {ο {πο οά1ξοτ. Τῇ6 5οαπῖ5 Το Ῥο {πε {ταάμΙοῃ 
οἳ α οἵτο]ε οἱ ΟἨτίδέίαης Ην]ης Ἰπ, οΥ οοπ]ης {Τοπῃ, «εταξαίετη, ὙΠο 
Παά αὔζασμοα {Πειηβε]νος ο Ραΐῦετ οη Πῖ5 τείτη {ο 1 εγιιδδ]θπΙ απ 
Λαά Ισποτεᾶ οἳ Γοτροῦζεη πε (αΠἱεαΠ (ταάΠποη. 

Τ]ο αιεξίοης ἔΠεη ατίδο (1) πυΠαί]ιετ ἴῖς αρ[ῖσο εχεπάεά 
Ῥεγοπά ομαρίετ Ἡ.; (2) νηαίῃατ (5ἵηπςο ἨΗΠατηαοἷκ ἀοαρίς 16) 
ο]ιαρίετ 1. α5 πγε]| α5 οπαρίοτ Π. Ρε]οησε {ο 16; (9) νεί]ατ 16 γνα5 
Ὑτισύεπ οἱ οτα], απ, (4) 1 Τὸ Ὕοτο Ὑτ]θίθη, Ίγας 16 Αταπιαϊο οἱ 
ἄπθεκ: Το απΠδΊγετ με Ππαῦ οἱ ἴ]θςδο απθβοης5 ἀεπιαπάς α 
ἀθοϊείοη οη {ια ατσαπηεηίς οἳ Πατπασ]ς απᾶ Τοττογ. 

Ἠατηαο])5 {6ο} 16 Ῥαβοᾶ ο]]εβγ οἩ ἴ]ιε β8Π16 ῬΠεΠοΠΠεΠΟΠ 
85 αβδὶσίοά απ θατ]ῖοτ σεποταθίοη οἱ 5οπο]ατς {ο α ἰπιππηρλαπί 
αΠα]γβίς οἵ ἴ]ιο Ῥοεπίαθειομ. ΤΠε νε ορεηῖης οΠαρίαις οἱ Αοΐς, 
Ἰ]κο {Πο ορεπίης οπες οἱ οηοβῖς, ατα π]ατ|κοά Ὦγ ἀοπβρ]εῖς: ἴπετε 
αἲθ νο αοοοαΏίς οἱ ο 8απιθ ονεηίς. Τ]α πιαῖη Ιποϊιάςηίς ἴπ 
Αοῖς Π.-ἵν. σ8η Ῥε ἀθβοτ]ραᾶ ας [ο]]ουνς : 


(1) Τ]οε σηῦ οἳ ἴιο ΦΡρίτ0, Αοῦς Π. 1-19 απ αἶδο Αος 
πι 9. 

(2) Α βροθοἩ οἳ Ῥεΐαι, Αοΐς Π. 14-26 απᾶ αἰθο Αοΐς ΠΠ. 
12-26. 

(9) Α τοοοτᾶ οἳ οχίταοτάΙπατγ ΟΟΠΝΘΙΒΙΟἨΒ, Αοἲβ Ἡ. ὁτ-41 
αηπά αἱβο Λοῖς ἵν. 4. 

(4) Ἔμο ρτονῦ] οἱ οοπΙΙΙΠΙδΠΗ, Αοἴβ Ἡ. 439-4Τ απᾶ αἱβο 
Αοίβ 1ν. 94-όΤ. 


ΤΠῆϊς 15 Ιπι]]ατ {ο ἴμο ἀοιρί]αίς 1Π λαο πατιαίϊινο οἱ οτοβ/{Ιοη 


Αοίς 1. 
οοΠ{ΙΠΙΙΘΒ 
Τημιτά 
(.0οβΡο]. 


Ῥτοβ]επαβ 
ταδε. 


ῬουΡ]είς ἴπ 
Δοίς 1.-ν. 


Αοῖς ΙΙ, 
: 8ης ΠΠ. 


140 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΗΕ ΟΕ ΑΟΤΡ Τ 


1ῃ (οποδί. ΤΠ6Υ ατο ποῦ Ιπᾶεεά 5ο Ιππρτθβαίνε, ΤοΥ {ιο ουοηίς 
οἱ οτεαθΙοΏη ο8Π Ἠαγθ ἴακεη Ῥ]ασθ οπ66, απᾶά οπΙγ οησ8, πη]]α 
Ῥεύῦετ ἀοιβρί]εξς 5ροκο οἴδεῃ, στεαῦ ΟΟΠΥΘΙΡΙΟΏ5 ΠΊΔΥ Ἠανο οΓζεη 
Όθεη πιαάς, απά 5ο [ατ α5 ἴμο ση 6 οἱ ἴμο ΒΡρΙΠΙΐ6 Ίγας τοσατᾶεᾶ αξ α 
ἰταηδ]θηῦ ΡΗΘΠΟΠΙΘΠΟΠ οἱ οχοϊΙθεπιεηξ, 16 οοπ]ά Ὄο τεροαίεᾶ. ἈΒιΐῦ 
ἴΠΙ5 οαηπποί Ῥο βα]ᾶᾷ οἳ {πο αοοοιηῦς οἱ {πο στονγῦ]ι οἳ οοπιπιηΙδηῃ. 
ΑΠ δά1ίοτ τη8Υγ εαδ!]γ αἀπό Ὦγ ἹπαάνοτύεποῬ 5απητηατίθ Τη αΙπηῖ]ατ 
Ίαηριασαο απᾶ οἱ ιἀάεηίσαὶ οοηθεη6 ΊΤτοπι Ότο 6οπτοθ»; Ῥαῦ ια 
16 νετγ απ[]6ΙΥ {ο ἴτοαῦ α ΒΙΠΙΠΙΑΥΥ οἳ Π5 οὗΏ ἵπ {115 Ίγαγ αἲ 
8Ώ Ιπΐετνα] οἳ ντο οπαρίετβ.ϊ 

Τ]16 γίπια [αοῖε οπδαο [ον οοηβιάθτίησ {πο ΡοββΙΡΙΠΙῦγ οἳ Όντο 
8οµτοςΒ 15 οοπἩτπιθά ὮΥ οετίαϊη βπια]] Ῥοϊπίς οἳ Ιαησηᾶσο απᾶ 
(ποισᾖῦ, αςα[γίηςσ {Πο ἀἰκποίίοη οἳ Αοἲς Π. ΠΤοπι Αοἲς ΠΠ. 

Τη Αοἲς ΤΠ. Γ. ἆ6ρας 15 {οι πηθς (1. 19,26: 1ν. 21, ὀ0) ἀεεοτιρεά 
85 α παῖς οἳ ἀοά (ποασΏ {ιο ρῄῃταςδο παῖς θεοῦ ἆοθβ ποῦ 198εἱΕ 
οἑοατ), Ῥαῦ πούῃΏετε εἶδε Ιη Αοΐς 15 Πο Ῥήταρδο Γουππα : 16 15 τατθ 
απά πδια]1γ Πζητσίσα] ἵη εατ]ν ἀοοαπιθηζ. ἸΜοτδονετ, Ῥεΐετ 18 
ἀβδιθ]]γ αεοοπιραπ]οά Ὦγ ἆοῦπ; πο Ἱπιροτίαπος οἱ {Πί5 15 Ἱη- 
οτθαδεᾶ Ὦγ {1ο [αοῦ ἴλαῦ ο]η {αῑος πο ρατῦ 1π {Πο αοῖοη οἱ ἴ]λε 
ΠβτταίΊνο: Ίο 15 πιθηθίοπεᾶ, Ῥαό ἄοθς ποῦησ.” Τ]ετο 15 αἶδο 
α 5σῃί Ῥιῦ ροτοερΏρ]ο ἀἱῄαετοποε ἵπ ἀοοίτιπο Ῥούπεεη ἴ]α Όπνο 
6ροθοῄος οἱ Ῥεΐοτ. Τη Π. 9δ Ῥεΐετ οα]15 ἴοτ τερεπίαηοθ ΊΤοτη Ἠ]5 
Ἠθατατς απά {οτ Ῥαρίίσπι Ιπ {Πο παπι ο «θδας ΟἨτίδῦ νο] 


1 Οπ ἴμο οἴμοτ Παπ με ααίμοτ 15 οαραβ]ο οἳ τορθαίησ α ΒΙΠΙΠΙΑΤΥ ἀεγινεᾶ 
{τοπ Οπ6 νυτ]θύεη ΒΟΠΤΟΘ 85 15 ΒΗΟΥΥΏ Ὦγ Ἠ]5 ὑτοαζπιεπύ οἳ Ματ]. οο Οαάρατγ, 
δίΦΙε απιἀ Ιίεγαγη Ἠείᾗοά οἱ Ιπιδε, ρ. 111. 

3. ΤΠίς ῬεοιΠατίϐγ οχίοηάς {ο ο (νΠΠ. 14): ΟΠ παγ ππθαη ἴλμαῦ ὅα απά 
ὧο ατα οΙοβδο]γ εοπηπεοίθᾶ, ος ελαί {πο ' Ῥεΐεγ) Ῥατί οἳ Αεΐς νΏ. ἶ5 α ἱτασπιεηί 
οἳ ὖα απᾶ πού οτἰσίπα]]ν οοπηθοθεά γη] 0Πε ΄ ΡΗΙΠΗΡ  ρατυ. Βαό Ῥεΐοτ απᾶ ζομη 
316 αἱδο ππεηὔ]οπεςᾶ ἵη Τπαίκο σπχΙ. ὃ (ποῦ ἵπ Ματ]ς χῖν. 19), 5ο ἐλαῦ 1 6115 οοτῃ- 
ΡΙπαθίοἩ 15 Ῥτοβδεά α5 ἴμο βἶση οἳ πο «οεταβαίετη βοατοθ 16 πηπεθ Ῥο ακίεπάθά 
6ο Ππο]αάθ {ο Ια50 ἆαγε οἳ ἵεδας. Βαοβ α Πεγαδα]ετῃ 6οπτοο Τον Ππ]κε᾽5 Ῥαβδίοη 
παπταθϊνο Ἠαβ ΏθοεἨ Ιπάερεπάεπ{Ιγ Ῥτοροβεά Ὦγ 6οπιθ 5οπο]ατς, ε-ὔ. Ῥεττγ, Τ]ιε 
Φοιµγοεδ οἱ Ιμικε᾽5 Βαδδίοη- Ναγγαίϊυε, 1920. ἜΤπο αἰθειπαξῖνο εχρ]απαῦίοη ποπ]ά 
Ῥο Παῦ ἴ]ο εἄϊδοτ ἶ5 τεβροπβῖρἰο ἔοτ ο οοπιρίπαΒίοη Ὑπετενετ ἵ6 αΏρεατς, 
8ἵηοθ εἰδουῃετο Ἠθ τερτεβεη{ς πιθββεησα!ς {η Ῥαΐτς (Τήιίκο νι]. 18. πού Μαΐή. τί. 2: 
Ίμακο κ. 1, που Μαίύ. κ. δ, Ῥαΐ0 οἳ. Ματίς τι. Τ: Αοεΐς ραδείπι: ενεηπ αησε]5 ατα 
ἵηπ 8/15, Τακο ακχὶν. 4, ποῦ Ματ]ς χνι. ὅ: Αοΐβ 1. 10) απἆ βεἴπσορ 1π Αοΐς 1. 19 
Ἀοθ ποῦ οπΙγ αΓτάησο5 ὕμο 6Ιεγεῃ Τη ραῖτς Ραῦ ηας (Πο απίαιο οτᾶετ, '' Ῥεΐξεν απά 
1ομη. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΝΟΕ ΟΕ8 ΑΟΤΡ 141 


| ορύαϊη [ος ἔμθπι τοπηϊβείοη οἱ {Παῖτ βἶπδ. Τη 1. 19 ο οα115 
{οτ τορεηίαποο {ο προ οιῦ {πεῖτ αἴπςδ, αυ Ῥαρίίσπι 15 ποῦ 
πηοηθίοηαά. ἸΜπαοἩ βίτοςς οαηποῦ Ὄο Ἰαῖά οἩ 15 Ρροϊπό, ἴοτ Πο 
το[θτοηςθς ο Ῥαρίέίσπι ἵη οπαρίοτ Π. ΤΠΔΥ Ὦε απά Ῥτοβαβ]γ ατα 
τοάαοίοτῖα|. Ἡ, Ἡοπανετ, {Πο νιεννς αχρτθβδεά 1π ο]. 1. ρ. 940 
ο το]εοζθᾶ, ἴλο ο.δε Ιη {ανοιτ οἱ Ηατηας]5 απαἱγβῖ5 οἳ 5δοµτοθς 
ἵς ῬτορογβοπαίεΙγ βἰτεπσίῃεπεά. ΤΠ ΑΠΥ ο85δο {ο {μοο]ορῖσαὶ 
ἀἱῄατοηπος Ῥοδύνγεθη ἔλο πο 6ρεοσ]θς 15 ποῦ οοηβπεᾶ {ο ἴΠ6 ᾳ1πθς- 
Ποη οἱ Ραρθϊετι. Τη Αοΐς ΠΙ. ἴπε τείπτη οἳ ΄εδας 15 {πο ππαῖη Ίιορα 
απά Ἱηθβςᾶρο οἳ {πο ἀἰδοῖρίε»: ἵπ Αοΐςδ Π. ἴΠΙ5 Ίορο 15 Ιηπ ἴπο 
Ῥαε]κστουπά, 1 16 Ῥο ρτεδεπύ αὖ αᾗἰ, απά {πο οεηίτα| Ῥ]αςθ 15 σίνεη 
{ο ἴ]α σΙ[6 οἳ ἴμο ΜΡίτί6, απἆ ο ορίαϊη 16 [οτ ια ΟΠπτοῃ ἶ5 ἴπε 
ΠιΦΙη νγοτ]ς οἳ ἔῑαο αδορπάθά ἆθεις. ΤΠϊ5 οοπΒτπης ἔλο σοποτα 
Ππρτθβρίοη, αἀθεαπαίεΙγ τερτεβδεηίεά Ίπ Οαίπο]ο {εασβίης, ας 
ἴλπο ρατροςθ οἱ Αοἲ5 Π. 1-15 15 {ο ἆεδοτῖρο ἐλα Γουππάαθίοηπ οἱ {μα 
ΟἨπατο]ι ας ἔ]λο Αροδίομο Ῥοάγ πΥλΙοἩ Πας πει τεοεϊνοά απᾶ σοα]ά 
Παπεθ[οτί] ἐταπαπηῖῦ Ῥοψγατ {ΤοΠ1 οἩ Ἠϊσῃ, α {πδοτγ οἳ νΠΙοῃ Αοΐς 
Π, 15 Ισποταη{, Το 165 τεσατάς {πε σΏ[ί οἳ ια ΒΡΙΤΙ6 α5 α {ταπβίοηί 
ραρεγπαίπταΙ ΡΗΕΠΟΠΙΕΠΟΠ, Ῥτοπηϊδθά απά ϱῖνεη {ο {πε ἀῑδοιρ]ες 
ἵπ Ἠοιτς οἳ πεεᾶ. 

Ἠηποιαί εοπίεπάϊησ {Πας {Ἴεδο ατσιππεπ{5 οοπαρ]είεΙγ Ῥτονε 
Ἠατηασ]-5 Ἠγροίῃοβῖς {Π6γ 566Π1 {ο τεπάοτ 16 Ῥτοβαβ]θ, εερεοΙα]]γ 
ππεη 16 15 τοπιαπιροτθά (λαῦ {Πο πητ]ίοτ 15 ΚΠΟΥΠ Το Ίιανο αυ 
ἵη {Π6 Παβιέ οἱ πδίπσ απἆ οά]ηςσ δαγ]εγ ἀοσαπιεηίς. 

Ἴλθτο οἴμοιτ οἱ (μεσο Ἠγροίπείιοο] βοπτοθς ἵπ Αταπια]ο 
Τ6 16 Ἱιατο ὑΠαῦ Τοτγεγ΄5 ατσαπηοη{5 Ἠανο {ο ο ἀἴκοαβεθά. Τῃο 
εο]]αῦοτα] ονιάαηπσο οἳ {ια Ταοῦ5 Κποννη (ο 5 15 ασαϊηςύ ΗΙπῃ, 
Ἠ/παίαενοτ πιαγ Ἠανο Ῥαθυ ἴ]ιο οτίρίηα| Ἰαησιασο οἳ Ματίς 16 πας 
Άανε Ώθετ Κπονη {ο Τπ]κ ἵη (τθείς, απᾶ {Πο βαπιε ἶ5 ἴτμο οἳ ϱ, 
Ἡ Ειαῦ Ῥο τεσατάεᾶ α5 ἃ βἰησίο ἀοοιπποηπό. ῬΒιαίό {λαο ονιάσηποο 
οοηίαϊποά 1Π Αοῖς 1956 86ΘΠΙ5 οοπνΙησοῖπσ. Τὸ 15 Ππροβαῖρ]ο 
{ο ἀϊδοιςς 6οαο οχατηρ]θ πγΠΙς] Ίο σῖνες, {οσοείᾖατ γη Βατ] ε 
βἆνοιτςο ογθίοίδπι; ΤΠεγ πιαδίύ ϱο ἀεα]ί νη(Η 1π ἴ]ια ρασες οἳ {ια 
οοπηππεπίατγ. Βιπῦ ἴνο εΧαΠΙΡΙΕΣ ΠΠΑΥ Ῥε σίνεη. 


(1) Δοῦς ΠΠ, 16 καὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον 


Τ]ε 
Ίπησαασε οἳ 
{]ιοβθ 
ΒΟΙΙΤΟΘΒ. 


14» ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ 
πίστις ἡ δι αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην 
ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. ἜΤ]ε Ιπιροββδιβ]Πγ οἵ αΠΥ βαὐδ[αοίοτγ 
{ταηρ]αῦίοη οἳ 0Πῖ5 Ῥαβξασο 15 ποίοτίοις, Ῥα0 16 15 οαδΙ]γ εχρ]αϊπεά 
ΙΙ το Ὀο ἰταπε]αίζοά Ιπίο απροϊηζοά Αταπιαῖο: πωώ 'τ ΝΠΙΟΥΤΊ] 
ΠΟ Τὸ τ ΝΠΟΥΤΙ Πο ἨὮΠι ΥΠΑΝ Ον τη ΥΠΟΝ ᾗ πα τὸ 
252 Ώτρ νΤν Ὠησσγι πο. ΤΠ ἰπαηδ]αίοτ 56οπῃ5 {ο Ἠανα τοαᾶ 
ἵῃ νο τη]άά]ο οἳ {115 βεηίεποο πιοώ Πργι-- ἐστερέωσε τὸ ὄνομα 
αὐτοῦ, Ραῦ πνπαῦ πας πιοαπῦ πας πο ηρτι-- ὑγιῆ κατέστησεν 
αὐτόν.---ᾱ Ῥηταξο Ιάἱοπια{ίο 1π αἱ τεβρεοίς, απᾶ βαθῖησ 165 οοη- 
{εχύ Ῥοτ[εςί]γ, α5 ἴἶιε δεηίεησθ Ταη5 οἨ ΤΟΠ ια πγΙεὮ Ῥτοσθᾶος 
Ἱν, απᾶ {πο βαρ]θεοῦ οἳ ὑγιῆ κατέστησεν 15 ὁ θεός ἵη ν. 15. 
Ῥπαί ια εαρσεςίεά πηϊδία]ε οη ἴΠο Ῥρατῦ οἳ ἴπε ἱταπε]αίοτ ἶ5 α 
νοτγ παίθπτα] οΠ6, 5ἶποῬ ε Ἠαᾶ Ῥείοτο Ἰήπι {Πο Βα4Π1θ Ιείθετς 
(ποὼ) πΠΙοὮ ο Ἠαᾶ Ἱπιπιεάιαζεἰγ Ῥεΐοτο οοττθοΒΙγ τοιά α5 
η (Πἱ5 παΙΠΘ), απά 15 ἆῑά ποῦ οσο 6ο Ἠϊπι παί ἵπ 05 Ῥ]αςε 
ἵν εποπ]ά Όε του πο (ραῦ οτ πιαᾷρ). 

Τ]]ς εοεπι5 οοπνϊποῖησ; ὮΥ ἴ]μο οοηκεπύ οἳ αἱ {μοβ π]ιο 
Ἠανο ει/Ποιεπί Κποπ]εάσο οἱ {πε ΙαΏσιασε {Πο 5ασσερίεά Αταπια]ο 
18 Θ45Υ Ιπ Ιΐ5ε] Όα0 Παβία {ο Ώανε Ῥεεη π]]δτεαά ΡΥ ϱ Ώτεὰ ἴταῃςδ- 
Ἰαΐοτ; 10 σῖνθς απ αἄππ]ταρβ]θ 5εη5ο νη]η]θ {ο (τεεκ 15 απ]ηθε[]1σίρ]α 
α5 10 πίαπᾶς. Βιυτ]ατί,Σ 16 15 ίππο, οΏ εις α τῖνα] επσσεδίῖοηπ. Ἠεθ 
(Ἠϊπ]κ μαί 16 15 Ροββῖρἰο {ο Ῥαποίπαίο {μας: τὸν δὲ ἀρχηγὸν 
τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς 
µάρτυρές ἐσμεν καὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ: τοῦτον 
ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ 
πίστις ἡ δι αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτώ κτλ. Ῥιῦ 16 5ετηδ Ιπιρτοβαβ]α 
ἴλπαί απγ οπα Πο Ἰιααᾶ ]1ςδῦ ππΙζθεη οὗ 5 α σεη]ήνο ἀερεπάεπό 
ΟΏ μάρτυς 5ποα]ά νυτ]ίε τῇ πίστει ἃ5 α ἁαίῑνε ἀερεπάσπί οἩ 15, 
πΠεη Ίο πηση{ 5ο θαβΙΙΥ Ίανο Υτι(θεΠ τῆς πίστεως.» 


1 Τὸ πα]σµί Ῥο ραϊᾷ πα απ]ηε]ΠσιρΙΠ{ίγ 5ασσαείς {εχίια] οοτταρθίοη ταίΠετ 
(Παπ {Πο πςδε οἳ απ ΙΠπθε]Ισιρ]ε Αταπιαῖο βοπτοθ, Ῥα0 Τεν; Πο Ἠατε αεἰτα]]γ 
πιαᾶς ἰταπε]αθίοπς πγοα]ὰ 5αγ 115, απἆ---οπο πγοπ]ά Ἠανο βαῬροξεά--ηοπα 
ΥΠΟ Ἠανο οοττεοθεᾶ Πο εβοτίς οἳ οίμετα. 

Σ/Γουγπαῖ οἱ ΤΠεοἰοσφισαί ίιάίες, κκ. (1919), 920 Β. 

ὃ ἜΠο οοποοτάαπςο ἆοος ποῦ τετεα] απΥ Ιηπβί8ηποο Οἱ μάρτυς νηη α ἀαΐῑνε,.--- 
ὕμε σεπ]θ]νο 15 {Πε τιδαα] Ιάΐοπι. Ἀοτ ἆοεδ ύΠε Ίδε οἳ τοῦτον Ἠετο 566Π1 {ο εα 


ν ΤΗΕ. ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΕΥΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΕΡ 14ὸ 


(5) Βιπ]ατ]γ ἵη Αοῦβ Π. 4Τ λετε 15 ποθοτίοις ἀπβιοιΙ0γ Ιπ Αοὶς Π. 41, 
(1θ Ῥ]τακο ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζοµένους καθ ο 
ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό. Τ]ε πατταῖοτ 1Π {Πῖ5 ραβρασο 15 ἀθβοτιρίησ 
ἴπο ϱτοιγΏἩ οἳ πο οοπιπππΙγ: "ῬΏαγ ὮΡΥ ἆαγ, οοπθπαῖης 
βὐθά{αδΏ]γ πηΙτἩΏ οηθ αοοοτᾶ 1π πα Όδπιρ]α, απᾶ Ῥτοακίπο Ῥτοαἆ 
αΌ Ώοπῃθ, {ευ ἁά {αίζο {Παῖτ {οοά γηΙθη σ]αάπθξε απἆ εἴπσ]εηοβς 
οἳ Ἰεατί, Ῥταϊδίησ (οά απά Πανίησ ἔανοιτ νηΙθἩ αἱ] ἴἶλο ρεορ]ο.” 
Τ]ο νετδο πΥμΙοἩ {οἱ1οπς 15 παύυτα] εποασ] εχοορύ πο Ἰα5ῦ ἔ]ταο 
πονάς. Ἠπαί 15 {πο πιεαπῖης οἱ ἐπὶ τὸ αὐτόῖ Τ{ οαπ οηἱγ πΙΘᾶη 
“φοσείμετ᾽ ος ΄Ιη Ίο 88Π16 Ῥί]αοθ᾽ (ο. Ἡ. 44 πάντες δὲ οἱ 
πιστεύσαντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό κτλ.) απᾶά 15 οοηβίαπ{Ιγ αδαά 
Ίπ {πο ΗΧΧ. ας {μο ἰταπβ]αίίοη οἳ πο απᾶ ΥΠΓΤ (οΓ. αἶκο Ίωα]κα 
χν. ὁδ απᾶ Αοῖς 1. 15, Π. 1, ἵν. 26). ΕΒιῦ ἵπ {Π15 ρᾶββασο {ιῖς 
πιεαηΊησ 15 οὈν]οιβΙγ ΙπαάπαϊββΙρ]ο. 

Τ]ε αποϊεπῦ Ιπετρτείοτς {6ἱ6 ἴ]ιο ἁπῃιοι]ϐγ απά ἴτιοά ἵπ νατίοις 
ΥύΑΥ5 0ο ΟΥΕΤΟΟΠΙΘ 10. Τη {πο Τεχήιε Ινεσερίιι ἐπὶ τὸ αὐτό 15 ]οϊποᾶ 
οη {ο ἴμο ποχύ βοηπίαποθ, Ριαΐ {πο ἰοχίιαὶ ονιάσπορῬ 15 ἀθοῖδῖνο 
ασαϊηςύ {]]ς τοαάΊπα, νγΠ]ο]ι 15 οπΙγ Ππροτίαπῦ 5 ονιάθησο οἳ {ια 
ΠΙαΡΙΠΜΥ οἱ εατ]Υ τεαάθῖβ {ο εχρ]αῖη ια οοττοοῦ οχί. Τ]ο ρατα- 
Ρηταςί]ο θεχί οἱ 1) αἱρο {πῖθ5 {ο επιεπᾶ πε ἁηΠοιίγ Ὦγ τεαάῖησ... 
καθ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν τῇ ἐκκλησία. Χο πιοάετη οΟΠ- 
πιοηίαίοτ Ἠα5 5ο [αχ ποοεεάοά 1π εχρ]αϊηϊπσ {πο ἀϊβΠοα]ίγ. Ῥιαί 
ὕπο Ῥτοβίεπα 15 βοϊἱνοᾷ αἲ οποο 1 ἐπὶ τὸ αὐτό 6 {ταηρ]αῦθαά Ῥαε]ς 
ἱπίο Ατοπιαίο Υ πε αἀνετρία] οοπηροιπά κ (οτ κἩΠΙΣ). πν]ιῖο] 
πας ΙΠ {πο πάαεαπ ἀἰα]εοῦ οἱ Αταπιαϊῖο {πε πιθαπίης ΄ στοα{]γ, 
“οχοθεάἰπσ]γ. ΤΠϊς βοοοπά 86η56 ἶ5δ οχαοῦ]γ Ἱγμαῦ 5 ποοᾷοά 
Ἰηδύρας οἱ ΄ {οσεί]μοτ, απά ἔλπα ΡτοβαβΙΠίγ ἐμαῦ 0 ἶς {πο ἵτιο 
εχρ]απαίΙοη οἱ ὅιο ἁΠΠοι]όγ 15 στοαζΙγ Ιπογοαδεά ὮΥγ {πο {αοῦ ενας 
ἴ]ιο πνοτά ας θλ]ς Ισπ!ῄσαπος οπ]γ Ιπ πάασαπ 1 Αταπηαίο, απά 





Ῥατα]]ε] {ο πο Ιηβί8ΠΟΘΡ ο α ΄τοβαπιρίϊνο ᾽ τοῦτον νο Βατ] αποίο: 
10 ποθᾷΒ {Ἠο καί Ῥοΐοτο τῇ πίστει {ο τηα]κο 16 παύατα]. Τὲ «ποιά Όο ποἰθά ας 
ἴ]ιο Ἰλοβύοτη {οχῦ βοεΠ1ι5 {ο Ἰανο {ακοη Ῥιτ]κή0ς νίουν απἆ ἱπβοτίοά ἐπὶ Ῥε[οτο 
τῇ πίστει ἵπ οτᾶετ 6ο πια]κα 16 Ῥοββίρ]ο. 

1 Εουπά ἵπ ῬοῦἩ Ταγσαπις (οἳ. ΟπΠ]ςθΙο», ἄεπ., χΙῖ. 14) απιά ἵπ ἴ]ο Ιαΐο ΟΗτίβΙαη 
Ῥα]οβθπίαι ἀῑα]θοῦ;: Ὀπίς ποῦ ἵπ Μιάνταξδη οἳ Ταϊπιαὰ (οἳ. Ὀαίτιαν, (γαπυπιαί], 
Β.Υ.). 


141 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΕΟΕΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΕ τ 


πι]σ]ιῦ γγθ]] Ῥο ΙΠΙ(ΠΟΝΗ {ο ἴ]ιο οά[νοτ οἱ Αοίς, απά {ας ν/]εη 16 
16 δοἆ {ο πποςΙ{γ α νοτρ 15 15 τεσι]ατ]Υ Ῥ]ασεά αὖ {Πο οπἆ οἳ ἴ]ιο 
ϱα156. 

Τ]ιο [1] ἱπαηβ]αίίοηπ ΙΠίο Αταπηα]ο βασσερί αποίµοτ επια]Ι 
Ροΐπό. ΤΠο νμοῖο Ῥᾶδβασο ποι]ά ταη γη το μηπ ηὈυο νποὸ 
πο Ὁὺ σλ. Τ]ιθ Ρτεροβίδίοη ῦ ἵῃ 1ο [ουτῆ] γνονᾶ (τὸ) πησ]ιή 
αἰσηΙ[γ αἴθῃοτ ιο ἀαΐῖνο οτ {πο ἀῑτοοῦ οΏ]θοί. ἘΏοπβί]οςς (1Τ ἴια 
ογἰσίπα] πγετο τοα]]σ α5 βασσορίες) 19 πας Ιηίεπάςά {οτ {μο ἆαίῖνο, 
Ρα0, 1 {πο (ταπβ]αζοτ Τα]]εά {ο τοοοσηῖςθ {μα Ῥοσσ]ατ πάασαπ 
πηθηπηίης Οἱ πιο, 16 γγας Ἱπον]έαβ]ο ἔ]αῦ Ίνο ε]λου]ά τοπάοτ 18 γη δη 
0ο (ατοε]ς αεοαδα.Ἰνα. Τ]α πιθαπΊησ οἱ {πο οτἰσίπα| 6οπτος γοσ]ά 
δο, -΄ Το Τιοτᾶ αὖάεά στεα{Ιγ {ο {πο βανεά. 1 

Ῥτοίαςβεογ Βατ]θῦ 15 ποῖ οοπν]ιποθά ὮΡΥ {5 τεπάετίηςσ, απά 
Ρτο[θτς 6ο [ο]]ου' οσῦ α 5αρσοβίῖοη πιαᾶο Ὦγ Μτ,. Ύασα[ας.” πο 
ποῖεά ἔλαί ἐπὶ τὸ αὐτό 15 ο[ίεῃ ἔοαπά ἵη οοππεοῦίοη νη{ῃ τηεείησα 
{οτ νγοτβΒΙρ, 5ο ἴλαῦ Τοτ Ἰηδίαηπσο Ὑθη ΤρηαίΙΙ5 βαὖΥ5 ὅταν γὰρ 
πυκγῶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε 16 ΤΊΕΔΠΡ ΄ ν]εη Υοι σο οοηρίαπ{]γ 
{ο οπιτοᾗ.”. Βατε]ν Ροῦμ Μτ. Ύαζακας απἆ Ῥτοίεξβδοτ Ῥατ]α{ί ατε 
οοη/[αβίπσ ἴλπα οοπποίαδίοη οἱ ἐῑιο ρ]ταδο πηζῃ 155 αοὔιια] ἀεποία- 
οι. Νο ἁοαρί ΙΤ οοηποίθς--αὖ Ἰεαδῦ πγει οοπιρ]ηθά πηξ]ι 
πιθοίῖησς {οτ νοΤΕΠΙΡ, Ὀι0 16 ἀεποίθς τηθτε]γ, 





αΏρτογρτιαΐθ νατΏς 
ἔέαξ {πο 6απιο Ῥ]αοθ..  Μοτθονετ, λοισ]ι {μα Ιπθοτρτείαίίοι οἳ 
α Ῥίταδο πΙαΥ ἴαϊκ οοηποίαξίοη ΙΠπίο ἁοοοπηθ, λαο σταπιπιαβίοα| 
ατιοίιτο οἵ α βεηΐΘηζθ ΤΑΤΕΙΥ ἆοθρ. Ῥτοίθβδοτ Βατ]αθίς τεή- 
ἀθτίηπσ οπ]γ ]ᾳβδῦ 5ἴορε εποτύ οἱ τεπάετίησ ἐπὶ τὸ αὐτό 5 ἴποισῃ 
ἵ6 γγετε α ἀαθῑνο ἀερεπάεηί οἨ προσετίθει, απᾶ 15 οῬ]σας {ο {τεαί 
προστιθέναι 35 ἴπΠοπρηΏ 16 Ίπετο α ΒΥΠΟΠΥΠΙ ΤΟΥ συνάγειν. Τε 
ατοαοίς 15 ἵπ Ταοῦ ΙΠΡΟΡΣΙΡΙ6, απά οαηπού Ὀο εκρ]αϊπεᾷ εχοερί αν 
ἄιιο {ο α οοη/{Ηβίοη οἱ {ΠοασΏί ΕποἩ α5 ἶ5 ΟΠΙΠΙΟΠ 1Π {ταπβ]αίοης.” 

1 Τή εποι]ά Ῥο ποίοά {Παῦ αἰίετηρίς {ο τεβπο οἩη {πο πιθαπίηςσ οἳ {με νατίοτς 
Ῥνοβεπύ οἵ αοτὶδύ Ῥατβίοίρ]ες 18 περαίοτν 1 Αταπιαῖο Ώε Ῥγοβαρροβεά. ΑΠΥ οηθ 
πγπο ἀοαβρθς ἐλῖς τπαγ Ῥε Ἱπν]ιθεᾶ {ο ἰταπβ]αίο Ιπίο Ατατηαϊο {Πο βἴοτγ οἳ ἴμε 
0πεο]ορίαη ΥἨο, ΥπεΠ αβ]κοᾷ Ἡ Ἡθ Ίντο βαναᾶ, ταρ]εᾷ (Παίῦ Ἠο υγβδῃεά βτεύ {ο 
Κπον ν]οῦμοατ Ες ᾳπδβθΙοΏΘΓ ΠΠΕΩΠ{ σεσωσµένος, σωθείς, ΟΥ ΙΠΕΤΕΙΥ σωζόμενο». 

Σ Ἰοιτπαῖ οἱ ΒιδίῖοαΙ Πήεγαίιγε, κκχν. (1919), 105 ἄ. 


5 Τ πηῖσ]ιξ Ῥο βαϊά ἰ]αῦ {19 Ῥαβδᾶαρο ἶ5 α Υετγ ιπθδίταβ]ε οτε {ο προ, 
ΙΠ8ΒΠΙςΗ α5, αεσοτᾶ]ησ 6ο 0με νίεν’ πετε ύακοεῃ. 10 οπιθς εχαοῦ]γ αἲ ιο Ἱαποίατο 


. ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΝΟΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 145 


Τηοτο α1ἴθ ΠΙάΠΥ οἴμετ ΙπαΙσαξίοης οἳ απ ΑταΙηΒΙΟ 5οητοῬ ΙΠ 
ἴπαςο οπαρίαις, οο]θοίεά ὮΥ Ῥτοίθβδοτ Τοπτογ. ΥΠΙοΙ ατθ ]658 
αρεοίασοπ]ατ, ραΐ6 ἴακεη [οσεί]μετ 56ΕΠΙ {ο Ῥτεδεηῦ 4η αχίταεπηεΙγ 
αίτοησ ο.56 ἵη {ανοιτ οἱ ἱταπδ]αίίοη {Τοπ Αταπιαϊο. Οβνίοιβίγ, 
Πούονοτ, βοἩ ανιάεπσθ οὔπ Ῥτονθ ποίβῖησ α5 {ο ἴ]α εχίεπύ οἳ 
ΏΠΤΊΗΡΟΓ οἱ {πο ἀἆοομππεπίατγ 5οπτοθς ΙΠπάΙσοαθεά. Της Τοττεγ΄5 
Πγροίμοεῖς 5ο ἴατ αξ 1ΐ5δ Ππσι]δίο ειάα 15 οοποετπεᾶ, απά {π15 
18 118 βἰτεπσίῃ, οοπιΡΊηθς οχοε]επ{]ν νη(] {παῦ οἳ Ἠατπασ], απά 
ῬτορβαΡ!Ιγ ΙαβΠες ἴ]μα αἰαίεππεπέ ἴΠαί αἲἰ ια [αοί ατο Ῥεδῦ 
εονετοεά ΡΥ ἴῑια 5αρροβΙθίοη {λαῦ Αοῦς Π. τερτεδεηί5 οπε Ατατηαϊο 
βοτοθῬ οα]]εᾷ Β, απᾶά Αοἲςδ Π1. αποίµοετ, ΚΠΟΝΗ 5 Α. 

Τ6 15 που; Ῥορδίρ]ε {ο ἄϊδοιςς ἴ]ιε εχίεπ{ οἳ {]αςο πο βοπτοθς 
απά {]μαῖτ αβηΠαίίοη νΠΗ οἴῃοτς. 

Ώου Αοΐ5 1. Ῥε]οης {ο 8ο"τοοθ 4 οτ 5οιποο ῇ Πατπας]ς 15 
ἀοπρί[α], ρα6 Επ] Οιαῦ Ἡ 16 Ῥε]οπσς {ο οἴί]μετ 1515 {ο 8. ΤΠ]5 18 
βητο]γ τὶσ]6: Ἱποτθογοτ ἴπο οοπΏΙηιΙῦγ Ῥαεύνεεη Αοἲς 1. απᾶ ἴ]ο 
εροοῖα] {ταάπποπ οἳ ο ογαδαίθπα 1η ΄ Ταε 15 5ο οἶθατ {ιαῦ 16 6665 
Ῥτοβαβ]α (Πας 8οιτοο ἢὮ 15 Ιάεπίβαᾶ πι {Πῖς βοπτσοο ἵπ ἴῃΠο 
(.οβραΙ. Τό 15 {ον ἴ]α Ἰεατπεᾷ ἵπ Αταπηαῖο {ο οοηδιάοτ νγ]εί]ετ 
Ώιετο 15 αΠΥ ονἰάεπορ οἱ {γταηπδ]αίοη ΤΠ ἴλθςο Ια5ῦ οἰαρίετς οἳ 
“Τμ]κο.᾽ 

Τε τοοοσπΙὔΙοη {ιαῦ Αοἲδ ΤΠ. Ιπίτοάποθν α πθνύ 6οπτοο απᾶ 
ἴπαῦ 16 15 ῬτοβαβΙγ α ἱταπδ]αίίοη Τοπ 6ο Αταπιαϊο Ταἱ665 ηΘΥΥ 
Ῥτοβίεπις. Π Αοἲς ΠΠ. απᾶ ἵν. Ἰαᾶ Ῥεεῃ Γοππά Ιηπ οηθ Ῥοοἷς απᾶ 
Αοἲς 1. αηᾶ Π. ΙΠ αποίΠοτ, ἴ]οτο πγοι]ά ο [αυ {ο ἀοαρίό ναί 16 
παδ α. νατιαπύ {ταάΙΠοη οἳ πο σηῦ οἳ {πο Ριτς, να νΥηΙο]ι 16 
οπᾷς, απά 165 υοι]άἀ Ἠανο Ῥδεπ αεοθρίεά αξ Πβίοτίσα]Ιν πλοτα 
Ῥτοβαβ]α.. Βιιῦ 1 5ο νθ Ἠανο Ίιετο αη αοαρῃα]οις 5οπτοο. 1έ 
88811Π165 ἴ]ιο Ῥτοδεπος οἱ ἔλο αροςί]θς ἵη ογιξαίθπ: 16 ἆοθς ποῦ 





οἳ έ]ια βοιγςθΒ. Ῥιαΐ ἴμο σεποτα] ΤοΝΡΟΠ ΣΟΥ {05 ορ]οοξίοη ἶδ ἐΠαῦ Ἱαποίατος ατα 
ο[έθπ οογοτεᾷ ὮΥ “' οοπηοσ(ῖνο ἴβειε, απά 19 18 οἶοαν {λαξ Ἠοτο (Ποτο ἶ5 ποπθ. 
Αοίς Π. 47 15 45 τπαοἩ Ρατῦ οἳ ἴμλο ᾿ογιρα]οπι Ὦ βοιτος αἱ ἄΠΥ ρατῦ οἳ {μο ορίου, 
απά ἐπὶ τὸ αὐτό Ῥε]οπσβ {ο 16, 8ο οαηποῦ, ΥΙΗ οἱ Ργοβοηύ {εχέ, σο νίῃ {ο 
Ῥερϊππῖησ οἳ ελαρίετ 1. 

ὰΤ0 16 πνοτίῃ ορβεγνα{ίοπ (μα 1ὲ 5 ποβίοεαΡΙγ πδατοτ {ο {πο Ροϊπί οἳ νἶθυν 
τερτοβεη(εά Ὦγ Ματς κ. 11, νυἨΙο] 8οσπῃς {ο Ἰοο]ς Γογψατὰ ἔο {πο ο οἳ έλα 
Βρίτις πηαίη]γ 5 5η αββἰδίαηςσο {ο ἔ]ιο ἀῑβοῖρίος η πιο οἳ ρογβοουΜίοη. 

ΥΟΙ.. ΤΙ 1, 


Αοῖς Ἱ. 


Δοίς ΠΠ, 


Αοῖς Ιν. Γ. 


1406. ΤΗΒ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΡΟΡΗ ΟΗΒ ΑΟΤΡ ι 


ΒαΥ Πού; ἴΠ6γ οππῃθ ἴλοτο. ΟαΠ Ίο σας αὖ 155 απθοθάθηϊς, ΟΥ 
Ηπά 165 5οαπεἱ 

Ῥετ]ιαρς Ίο 68η ἨΘΝΘΙ 6Υεη σ:θ5ς πΠ] Ῥτοβύ αὖ 195 απίε- 
οραεπίΒ. Ὑα εαπποῦ {6ἱ] πγ]ιεθ]ιοτ 16 τεα]!1γ ἶ5 α ριτε]γ /οταβα]θπι 
πατταίἸνο, ος Ῥε]οπραεά {ο {πο (αἱεαη {ταάΙίοἨ, ἴμε Ῥεσιηπίησ 
οἱ ΥΠΙοΠ ΄ Ίμα]|κε Ἰ ΠΙΒΥ Ἠανο οπα]σζοά αξ ἵη {πο Ιη{ετερίς οἱ ἴῃΠο 
1 οταδα]απι ὑταάιθοη Ὦο οπζζεά οτ οἩαπσεά ἴπο οπᾶ οἳ Ματίς. 
Νενετί]ε]εςς, {ποισΏ {ιο νετάϊιοῦ οἳ ποη [ίφιαί Ῥο Ιπενιαρ]ε, 
ὕποτα ν]] ῬτοῦθαΡ!γ αἱαγ5 Ῥο α {6 ὙΠο νη]] βοπιείίπαθς α[]ουγ 
{Πεπηκε[νος {ο ΌΠϊπ]ς {Παῦ {Πθβε οἰαρίετ οοπΏηιαε {ο Ματοατ 
ΠΕΤΤα“Ινο απᾶ ἴ]λαῦ [Πο ἆοἨτπ νο αοοοπιραηῖθς Ῥεΐογ πας, 1Π 
ἴΠο οτίσίηα] [οτπι οἳ {λα {τααιμοη, ποῦ {πο 6οη οἳ Ζερεάεο, ρα0 
ἴπαί οὐπετ «οἨη νποπι Ιαΐετ ὑτααιίοη αββοοϊαίεά νηθ]ι Ῥεΐέετ--- 
1οἨπ Ματίς. 

ΤΈπα απεβίῖοπ οἳ οοπππαῦοηπ 15 εᾳπα!γ ἁἀοαρθπ]. Ώου 
Ἱν. 96 Ἠ., ἴμε βἴοτγ οἳ Ῥατηαβας βε]]πςο 15 Ρτορετίγ, Ῥε]οησ Το 
ΓΠ19 ἱταάΙοη : ΌΏοες ἴῃο 5ἴοτγ οἱ Απαπίας απά Βαβρρῄ]τα πἩΙοΠ 
{οἱ]ους 1η ν. 1-11 : Ότ ἆοορ 016 βίοτγ οἱ ἴῑιε αροβθἱθΒ᾽ πητασ]θ», 
αττοςῦ απᾶ τε]θαδε οἩ ἴ]ε αἀνιος οἳ (απιαᾖα! Ίπ ν. 11-42: Ἐκοερύ 
Ίῃπ :ῃΠο Ἰαδῦ οα5δα ἴπΠετο 16 πο βρεοῖα] ταβδοπ Τοτ αββοοϊαθΊησ {μοςε 
ΨΠῃ Αοἴδ1. απά Π. ταίῃετ {λατ υπ Π1. απα Ἱν., Ρα6 16 15 ῬτορβαΡ]θ 
ἴπαῦ ἴπο βεοοπᾷ αοοοαπό οἱ α Ἠθατίηπσ Ῥε[οτο {πο ῬαπΠΏθάτίη 15 
αποζμογ νατιαπῦ οἱ ἴ]ο Ιποιάοπό ἀθβοτῖρεά 1η 1ν. 1-25. Ἡ βο ια 
ΥΘΤΡΙΟΏ 1π Αοἲς ν. 11-42 16 οἰεατ]γ (πο ΙΠΐθτιοτ οπο, απά Ῥε]οποβ, 
α5 Πατηαο] ηα5δ 86θηΏ. {ο {πο 8 8οᾳ1οθ. 10 15 οης6 οἳ ἴ]ο 88δοΒΙοΏΒ 
πγΏΙοἩ ας Ἰεαςῦ οἸαῖπι {ο Ῥο ΠΙ5ίοτγ. Το βαΥ ποί]]ῃσ οἳ {Πε αΏσε]ιο 
ΙΠ{ΘΓΡΟΒΙΦΠΟΠΡ {ο τθδόπο ΄΄ Ῥεΐετ απά ἴΠο Αγροςίοβ.” {πο Ἰποπ- 
Ἰοᾶσο 6πούπι οἳ α 8ρεθοἩ ΡΥ (απια[α] Ίη ειπα Βαπ[ιαάτίη, 1η γγλΙοῇ 
ηο αΏγρεαΙ5 [ο ενεηίς πο Ἰαά ποῦ γεῦ Παρρεπεά, απᾶά ἀαίες 
ἴπδπι θατῃοτ {Πατ οἴμοτρ υΠΙοἩ Ἰαά (αΚοη Ῥ]ασς 8οπηθ ἐπεπίτγ- 
Πνο γοατς Ρεΐοτο,ῖ οοπίταβίϐ απ[ανοπιταΡΙΥ πΙΗΏ ἴ]λο ϱἴοτγ ἵπ Αοἲς 
ἵν. 1-25, υηΙοὮ Ίας 1π 16 ποί]ήπσ {ο 5ασσεςίύ {ε]ιαῦ 15 15 απ]ήεζοτίσα]. 


1 Ἔμο Ἱπβαττουῦίοη οἳ Τπαειάα5 {ο γγ]ΙοἩ απιαΠε] 18 πιαᾶο {ο τοίεχ {οο]ς Ῥ]ασα 
Ιῃπ 44 Α.Ὀ. απᾶ ἴπο οθΏβ5 οἱ Οπἵτιπῖας νγΠΙοἩ 15 ἆθβοτιροᾶ αξ 6ςτ]ετ νγαβ Ἠε]ά 
Ἰῃπ 6 Α.Ρ. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΒΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 14Τ 


Τπις, ἴπο ρτοβαΡβἰθ απα]γδίς οἳ οἰιαρίετς 1. {ο ν. ποπ]ά 86απα 
(ο ἀῑνιάς ἴ]ια δοσξίοπ ΙΠ{ο ἔπγο 5οιτοθΒ ΨΗΙΟΠ, {οΠονίπς ἨΠατηαο]ς, 
ΠΙΑΥ Ὀο σα]]εά 4 απάἀ Β. 

4 οοηίαϊης Αοἲς ΠΠ.-ἵν. ὁ5. Β οοηίαΙηΏΡ Αοἴδ1.-Π. απά ν. 11-42. 
10 15 ἀοαρθί[α] νιείπετ ύμε τοπιαϊπῖης ρατῖς οἵ ελαρίετα 1ν. απά ν. 
βποι]ά Ῥο αὐτιραίεᾶ {ο οπο β6οπτος ταί]ετ ἴΠαη {ο {ο οἴμοτ. 
Ῥοῦῃ {Ἠθβο 5ο"ποθς τερτεβεηύ ἰταάιίοης Ῥε]οησίησ {ο κ εταβα]επη, 
Ραΐ  6θεπης {με οοπηπα(ΊἸοη οἱ πο ποη-(ααΠ]θαη δοπτζθ δα Ὦγ 
Ίμαα ΙΠ Πο (1οβΡ61, απὰ 4 πιαΥ Ῥετ]αρβ Ῥο οοπποσθεά η {ια 
(αΠἱθαῃ (ταάιποτ οἱ ᾖήατ]ς. 


ἨΗΠ ολαρίοτ νι. α ΠΘΨ 86ΟΒΙΟΏ Ῥοσίηδ. Τηο ορνίοας [αοῦς 
ατιά ΡτοβΙεπης 1η 16 ατα: (1) Αοῖς νι.-νΠΠ. ὃ 4ΘβοΓίβθβ α ποῖγ Ταοἴοτ 
ἵπ πο Ἰδύοτγ οἳ ο ΟἨατοὮ Τη «εγταδα]ετ-- Πο στονύ]ῃ οἱ α 
Ἡε]]επ]ςδίῦ]ο αξ ἀἰβαποῦ ἴτοπι α Ἠερτοιν ΟἨτιδαπΙγ. ΤΠ]5 ]εά {ο 
ΠΟΤΟ ν1ο]επΏ ρετβδοοιὔ]οη απᾶ 0ο ἴ]ια βοα{{οτίησ οἱ {πε Ηε]]οπ]δί]ο 
ΟἨτιδίίαης οπίδιάο οἱ «οταδα]οπι. (2) Αοΐῦς νηι. 4-25 ἀἆθδοτίθος 
ἴΠο εναησε[βαίίοη οἱ Βαππατία Πτδῦ ὮΡΥ ΡΗΙΗΡ, ποη Ὦγ Ῥεΐετ. 
(9) Αοῦς νι. 26-40 απά Αοῦς Ιχ. ὁ]--χ. 45 ἆεβεοτίρο α ΠΙΒΡΙΟΠΑΤΥ 
Ίοπτηεγ οπάῖησ 1Π (Ἴαθρατοα, απάοτίακεη Πτεῦ Ῥυγ ΡΙΙΠΡ, ἴ]οῃ ὮΥγ 
Ῥοΐετ. (4) Λοῖς χι. 19-26 ἆεδοτίρο ἴ]ο εναησεΙβαθίοη οἳ ΑπΠΙΟΟΗ 
Ὦγ ιο ἀῑδοιρ]ες οἱ ΦίαρΠπεη, ὮΥ ΒατπαβαΡ, απά Ὦγ Ῥαπ], νγλοπι 
Ῥατηαβας 5ε]εοίβ α5δ απ αβδιδίαπῦ απἆ Γείο]ος ἴοπι Τατδαςδ. Τέ 18 
οἶοατ ἴ]ιαῦ Ίπ α οθτίαϊη 86Π86, {]οτοίοτα, Ίο Ίανο Ἠστο βαπηατίζαη, 
(0Ἀδβατοβη, απά ΑποιοσοΠίαη ἴτααιθιοηδ. Επί μοτο ἆΤο βαονοτα] 
Ῥτοβίεπις Ιηνο]νεά Ιπ {λα οοηδιάειαίοηῃ. ΤΠο βίου οἵ 
Ῥύορ]μοπ’5 Ῥτοβοβίησ, απά πο απαττο] ἹΥΠΙΟΗ αΤοβ8θ ΑΠηοΠς ἴ]ο 
Ἠε]]απ]δίιο («τοαθ] αἴηοησ ΏΠοαπηδεϊνο», Ῥεύπεευν ΟἨτίδίαη απά 
1 οπγΙθΗ [αοἴοΏ5, 60ΟΥθΙ5 Αοΐς νι. ὃ-νιι. ὃ. 15 ἴπὶδ Ῥαβοά οἩἨη 
8η Αταπιαϊο οτίρίηα], απά ἆοθν 15 οοπιο [Τποιῃ «/σογαββ]οπῃ ΟΥ 
ΑΠΙΟΟΠ τ 

Ῥοττεγ οἰαίτηρ αῦ 16 18 αἲἱ Ῥατί οἱ {πο οπἱσίηα| Αταπιαῖο 8οµτοθ, 
Ρα6 Πή5 ονιάσηοε Ί6γε 18 ΠΥΠΟΠ 1655 βαὐΙβ[ασοίοτγ (παπι Ὀοίοτο. Ἀοπο 
οἳ ἴῑια Ιπβίαηςθς οἱ πηβταηβ]αξίοη. ὙΥΠΙο] Ἠο αποίθςδ 6ΟΠΊ65 ἴΤΟΠη 
ὑλῖς βαοΒίοηΏ, απά οπΙγ πο οἱ ἔ]α Ἱηβίαπσος οἳ Αταπιαῖο 141οΠ]. 


Αοί5 τν]. Π. 


148 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΟΒΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ τ 


Οἱ ἴπθρο ἔἶιο ποτο βἰτι]ήπσ ο9πΠ6 15 Ίη Αοὸῦ νΗ. 55, 1ο0τ εἰς 
διαταγὰς ἀγγέλων 15 αἰπιοδῦ Ἰορε]θβς 1π «τθο]ς, Ρα τερτεδεπῦς 
οαβί]γ οποισ οπ Αταπιαίο }38 2ο Ὢπρηβο ἵῃπ νησι ιο Ὁ 
οοταδροπᾶς {ο ΄Ργ” οτ ΄ αοοοτάΊπσ 0ο” (διά οἵ κατά) ταῖῃετ 
(Παπ {ο πο ο” (εἰς) ΡΥ πο] 16 15 οἴζεη τισ]θ]γ ταπδ]αθεά 
ἵπ οἴῃαι οοηθεχί. Ἡ 10 Ἠατο πού Τοτ ΤΠ Ἰηβίαποο 16 παῖσηί 
866ΊΏ Ρτοβαβ]α 0Παῦ Τοττεγ΄ϐ ἴΠεοτγ οπσ]ῦ {ο ο αραπάοποά {[οτ 
{15 βοοῦίοη, Ῥαΐ, Ἰη ἴαος οἳ 16, 16 18 οηπἱγ ]α5άβαβ]ε {ο βαΥ ἴπαῦ 
ἴ]ο ονιάσπος 15 ΠΙΠΟἨ Ἰγοα]κοτ {Πατ οἱδού]οτο, απά ἴλπαῦ ἴπο τοα 
ἰτοησί] οἳ ἴ]ιο οα5ο Τοτ ΤοΙΓΘΥ᾽5 Ῥοβίθίοη 15 Πε 8εΠ86---θο Πατά 
{ο εοπιπιαπ]οαία-- ε]λαῦ πο Αίγιο 15 Ίιετο Όλο 8ΠΠ6 5 Ἰη 
ΑοῖΒ 1.-ν. 

Οµ πο οἴμοτ παπα, 165 πας Ῥεεη Ἠο]ά Ὦγ πιαΏγ οτίζ]ος {]λαῦ {μα 
βοοὔΙοη 15 οοπιροβίζε, απάἆ {ο απαἱγςε 15 Ίγας α [ανοιτίζο επάθανοιτ 
οἱ ἔμο ογιος οἳ {πο οπά οἳ ἴῑιο πΙπεῦεεη{]ι οεηύΙτγ. Τ]ο τοαὶ 
[αοῦ απροηπ πη]ο ππαπΥ ἀἰνετσεπί {]θοτίιε Ίνετο Ῥαβδεά αΤθ: 
(1) απ αρρατεπί ἁοπρίοεῦ 1η πο αοοοιπῦ οἳ {Π6 αοοιδα{Ίοη Ῥτοισ]ῦ 
ασαϊηςῦ Φί6ρπεη, 5ο Ππαῦ ἴο βαρβίαηοο οἳ νΙ. 9-11 16 τερεαῦεά 
ἵπ γι. 12-14. 


) / δέ α .) 5. / / λ λ 
ΑἈγέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ Φυνεκινησάν τε τον λαον 
ο α α / Δ Δ / 
τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομενης και τους πρεσβυτέρους καὶ 


/ λ / λ ω Ν 3 / 
Διβερτίων καὶ ἘΚυρηναίων τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάν- 
καὶ ᾿Αλεξανδρέων καὶ τῶν ᾖτε συνήρπασαν αὐτὸν καὶ 
3 λ / Ν . / 9/ . λ / »/ 
ἀπὸ Κιλικίας καὶ ᾿Ασίας ἤγαγον εἰ τὸ συνέδριον, ἔ- 
συνζητοῦντε τῷ Στεφάνω, στησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς 


σ Ὀ 
Ο ἄνθρωπος οὗτος 
λαλῶν µῥήματα 
/ ω ς 
τόπου τοῦ ἁγίου 


/ὁ 
καὶ λέγοντας 
- / ο / 
τῇ σοφία καὶ τῷ πνεύματι 
/ 
ὑπέβαλον 


οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι 
/ 

οὐ παύεται 
Ν α 
κατὰ τοῦ 


Ὡν / 
ᾧ ἐλάλει. τότε 


ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ακη- 
κόαµεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥή- 
µατα βλάσφημα εἰς Μωυσῆν 
καὶ τὸν θεὀν. 


/ ω / 
[τούτου] καὶ τοῦ νόµου, ἀκη- 
/ λ ω / 
κὀαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος 
ο/ . . ς [ο ως 
ὅτι Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος 
’ / - 
καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον 
Δ 
καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέ- 
δωκεν ἡμῖν Μωυσῆς. 


(2) Ἔ]ο Βαππο ῬΡΠΘΠΟΙΙΘΠΟΠ αΏρθατς Ιηπ ἴ]α οοπο]Ιδίοη οἱ ἔῑα 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΗΝΑΙ ΕΝΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 


149 


6ύοτΥ: πο βίοπῖπσ οἱ Ῥύορμεῃ 15 ἀθεοτιρεά ντο, νΗ. ὅ4-ὅδα 


απά νι. 5980-60. 


.] α 

Ακούοντες δὲ ταῦτα διε- 
πρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν 
κ 17. λ } ον / σα” 
καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ 

” / ς / ον / 
αυτον. υπάρχων δὲ πλήρης 
πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς 
Ν ” ΔΝ ω / - 
τὸν οὐρανὸν εἶδεν δὀξαν θεοῦ 
9 ω ς ο ε] ω 
καὶ ]ησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν 
θεοῦ, Ἰδοὺ 


θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγ- 


ο Ν 5 
τοῦ καὶ εἶπεν 
/ ν Ν ζλ ος) ’ 
µένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώ- 
που ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ. 


΄ / / 
Καὶ οἱ µάρτυρες ἀπέθεντο 
τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς 
/ 
νεανίου καλουµένου 


} / λ 
καὶ ἐλιθοβολουν τον 


πόδας 
Σαύλου. 
Ῥτέφανον ἐπιλαλούμενον καὶ 
λέγοντα Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι 
τὸ πνεῦμά µου: θεὶς δὲ τὰ 
γόνατα ἔκραξεν φωνῇ µεγάλγ 
Κύριε, μὴ στήσης αὐτοῖς 
ταύτην τὴν ἁμαρτίαν ' καὶ 
τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη. 


χ, λ ο 
κράξαντες δὲ φωνῇ µεγάλη 

/ ϱ ω Δ 
συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ 

» 
ἐπ 


ϱ/ ε λ 
ὥρμησαν ὁμαθυμαδὸν 

μή λ Ε / 1/ 
αὐτὸν, καὶ ἐκβαλόντε ἔξω 


τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. 


Έ]οαδο ἀοιαβ]εῦς 5αθπῃ 0ο Ῥ6 Ίποτθ Παπ πηετεἰγ ΙΠ[ο[ΙοΙδοι5 
τθραΒ{]οΏ8, απά τοα]]γ τερτεδεπύ νο {ΤαβΙΠΟΠΡ. Αεοοτάϊηςσ 
{ο οπαο Βίορμεπ τας Ἰγπομαᾶ, αοοοτάϊπς {ο πο οὔ]ετ Ίιο να 
εχοοιιθε-- ΙΙ 8οπ1ο ΙΠ[οτπαΗίγ---ΡΥ πο Ῥαπμοάτιη. ΤΠο 
οχιδίεησο οἱ {Πῖ5 ἀἴνετσοποε 15 ορβοιτεὰ ὮΥ {πα Ιηδογίοη οἳ ἴῑια 
βΡεθο!. ἹΥΠΙΟΠ ΠπΙρΗθς 0Παξ {Πο βαπῄοάτίη αοϊεά αδ πάσαν. 

Τ]ή5 ηχο] 66εηβ Ῥτοραβ]θ, Ρ6 5οΠ1Θ 6ΓΗ105 Ίανο σοπο Γητί]ιου 
απιά απα]γρεά {ο 6ραος] οἱ ΦύερΙση ΙΠύο Όνγο 6ουποεδ.! ἹΜαπγ οἱ 
Όιθρο αΠαΙΥΒ65 ατα Ιπσεπίοιςδ, απά πποιπεπίατγ αὐίτασίῖνε, Ραύ 
πηοπθ οἱ ιαπ βατνῖνο ἴ]ια {οβῦ Ιπιροβδεά ὮΥ ἴ]ιό ᾳπθβίῖοη αγία 
πε {εχῦ ας 10 5ίαπας 15 Ιπιρτοραβίο. Πα ἀοπαρ]είς Ίπ ια παττα- 
ὤνο ατα τεα] εποασ]ι, Ῥαΐ0 ἔἶο βαρροβδαά δίγαία Ἱπ ἴἶιο Βραθο]ι ατα 
ΠπαβΙπατΥ απᾶ ατα ποῦ ἀοπβρ]εί. Τπετο 86οΙΏΡ Ίποτο {ο Ῥο βαιά 
ἴοτ ἴμο ἴ]ιαοτγ Παῦ ἴ]ο νοἰε βραθο]-- νο Ῥεατδ 5ο Πήία 

1 Το Ἰοαδύ απτοαξοπαΡ]ε απα]γαῖς 15 λαού ο Εοίπο. Ἠο Ῥοβίπ]αίος α ο ον]μ]ι - 
Οµτβάαπ βοιτςῬ οοπ{αϊπίηςσ νΙ. 9-11. ν. 22-28, 90-45, 51-56, 59-60, νι, 10, 5, 


δηά α Ηε]]οπ]δο βοατοο οοηθαϊπίης γΙ. 12-14, νι. 2-51, 29-54, 44-00, ὅ7-ὅδ. 
νΙ. α, ὃ. 


Τ]ιε βρεεο] 
οἳ Βίερμεη. 


150. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΠΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ Ι 


Τ6]αΒΙΟΠ {ο ἴλο αοοαδα(Ίοπ5 Ῥτοαρῃί ασαϊηδῦ Βίερπεη-- 15 ἃ 
ἴτερ ΟΟΠΙΡΟΒΙΒΙΟΗ, οἰζμοτ Ὦγ ἴ]α ντίθετ οἳ Αοΐς οτ ΡΥ ιο απίποτ 
οἳ ἴ]ια 6οπτοῬ 1 ΥΠΙοἨ τεσατάς πο ἀθαῦ]ῃ οἱ Ῥύερμεη α5 ἆπο Το 
ἴλο Φαη]οαάτΙιη, Ιηδεοτίθά ΙΠίο απ δατ]1ογ πατταΊνο ΠΙοΗ το]αζοᾶ 
ἴΠαί Ἠο ν/ας ΙΥποῃεά. ΠΠ απγ οπς π]] τοι Αοίς νι. δ-11, απἆ 
γη. 54 νι. 1, οπΙζθῖπρ ἴῑια Ιπῦετπηθα]αΐθ ν6Υ865, Πο γη] ποῦ ἀοῦεσῦ 
ΑΏΥ Ῥτθα]ς 1Π ἴ]α πατταίἸνο. Τη] 15 οἱ 6οπτδε πο Ῥτοοῦ, Ραῦ λε 
βηςρ]οῖοη γη] Ῥτοβαβ!ίγ αἱπαγς τοπιαῖη ἴ]λαῦ πνο ανα Ἠοτο α Ιαΐετ 
εάΠποτ οἱ απ θατΙγ πατταίἸνο, ποῦ 105 ογἰσίπα] [οτπῃ. 

Ῥοτ ἴπο Ἠϊδύοτίαη πο Ἱπιροτίαπό ροῖηί 15 {Παῖ, (Ποισῃ πο οπη6 
οἱ ἴπα οοπιρ]σαίεᾶ 0Πεοτίθ οἳ Ἐεῖπο, Βρίδία, εἶο., 15 Ρτοβαβ]θ, ποτ 
81 τοδῦ οἨ α {6η τοα| {αοἳς υΠῖοἨ Ῥοϊηζ {ο {πο σοπετα] Πγροίμεςις 
ἴπαῦ Αοῦς νι. δ-11 ναι ἴἶιο οοπο]αδίοη οἱ ἴῃο πατταίῖνο (69Ρε- 
οἰα]]γ Ἡ {ης ο Ηπιιθεά {ο να. 64-ὔδ8α) ἆθδοτιρε πο τηατίγτάοτη οἱ 
ΒίεΡΠεη α5 απ αοῦ οἱ ΙγηοίΙπσ, Ρτορατεά Ὦγ α νἰσι]απος οοπιπσέθε 
οἳ Ηε]]επ]δίῖο σον, πηΙ]ο Αοῦς νι. 12-ν]. 59 ἴακοετ νι νι. 58ύ- 
00. ἀεδοτίρο α ]πά]οία] εχεοπίΊοπ Ὦγ πο Ῥαπ]μεάτιη. ἸΠΙος 16 
[Πο πηοτο ῬτοβαβΙγ ἴταοτ Τύ0 15 1π σεπετα] νετ απ]κεἰν ἴ]οῦ 
ἀπτίπσ {πο Ἡοπιαπ ἀοπιπίοι 1π «εταδαίεπῃ Πο βαπμεάτίι 
οοι]ά Ἠανο οαττιοᾷ ού 516Ἠ αη οχοοι{Ίοη. ἸΜοτδονογ, αη]6Βς ἔ]ο 
πηλο]α (ταάΙΠοη οἳ Ῥατ]5 οοπποσίίοηπ υπζῃ 6ο πιατγτάοπα Ῥεα 
απῃ]ρίοτῖσα], ΒΦίερπεπ)ς ἆθαῖι οαπποῦ Ῥο Ῥ]αοεά αἲ απΥ ἀαΐῖο 
πγηθη {ιο ἨοπιαἨβ πποταο ποῦ η Ῥοποτ; {οτ Ηετοά Αστίιρρα Παά 
Πο απὐΠοτΙῦγ Τη Φεταβα]επι πηϐ] 41 Α.Ὀ. 

Τηαςδ απα]γθῖο οτιοῖδπι οἳ Αοῦ αὖὐ {ή ροϊης τοα]]γ οοη- 
{τιραζες βοπιείμΊησ {ο ΤἴῃΠ6 οἶεατετ βίαζοππεπό οἳ πο Ἰηβίοτίσα| 
ΡΤΟΡΙΘΙΠΗΡ. Αίἲ πο β8πΠΠθ πιο 10 ἆοθς ποῦ 866Π ζμαξ 6νεπ {πο 
πιοᾷεταίθ 5ασσοδί]οη τηαάθ 8Ρογε Ἠα5 αιπζε α5 πιαοὮ ΡτοβαβΙΗ{γ 
5 ἴπε απα]γδίς ο[ οπαρίατς 1.-ν. 16 15 Ῥοβδίρ]ο {Παῦ {πο ἀοαρ]εῖς 
η Τῃο πατταίῖνο ατο αοοἰἀρηί{α], απᾶά ἆπο {ο πιθγο τοασῄμπηςςς οἱ 
ΒίΥΙ6; παί ΦίερµεΠ τοα]]γ γαρ {τιθᾷ Ώο[οτο {λα ΒαπΠοδάτίη, ν]οἩ 
λαά πο ΙπίεπίΙοη οἱ ΙπῃΙοθῖησ απ Ί]εσα] 5οπίεπσα, Ῥιῦ ἔλο οτοιγᾶ 
Ἱηθετνοηθοά απᾶ Πηττιθά ίαρῃση {ο Ἠϊ5 ἀεαίμ. Τ]ο τοαβοη {οτ 


1 Ἔμε ἴαοίς σίῖνεη Ἱπ Ρρ. 1128. α8 {ο Τικε΄ς δε οἱ ἴμο βΡεεσῃες ἵπ Ματ]ς 
βαρροτύ {ΒΠἱ8 αἰθετπα/(ῖνο. 


ν ΤΗΕ ΤΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΕΝΙΡΒΝΟΕ ΟΕ ΔΟΤΡ 151 


Ρτεΐουτίπσ {ο απα]γίίο νίουν 15 ἐ]λαῦ 0ο εχιδύεποε οἱ ολο ἀοιρ]εῖς, 
ἵπ πο αοοοαηύς οἳ πο αοοιδαθίοη απά ἀθαῦῃ οἳ Βίερμεῃ 18 
ταῖ]αν »ἴτοπσ ονἰάσπος, απ {]ιαῦ {μα τα[οτοποθς {ο {ιο πΊίηθβδες 
απά {πο σατπιθηΏ5 8661 Ιπθοπάθά {ο 5ΠΟΝ ᾖιαῦ ο ἀθαί]ι οἳ 
Ῥίορ]ση τοα]]ν να Ὦν ]αάϊοῖα] Ῥτοσθας, Ραΐ ατα Πβεοτισα]1γ 1π- 
αοοπταία. Τό 15 ἴταο ἐ]ιαῦ αοοοταῖησ {ο ἴἶιο ἐταοίαίο Φαπμεάγῦη 
νο ὙΙΓΠΘΡΡΘΕ Ἰιαά {ο Ὀδρίπ ἴἶιο βοπίησ απά λπαῦ ἴμο ἀΙδροβίοῃ 
οἳ ἴθ  σατπιθπῦς ν/αβ αἶδο τοσι]αίεά: 16 Ίναδ, Ἠοπευον, ἴπα 
σατιηθη{ς οἱ {πο οοπνΙοῦ ποῦ οἳ {πο ΥΠ{ΠΘΒΡΘΒ. 

Ἡν αλοπὶά Ὦο ποῦοᾶ ἴ]λαῦ ἴλα Ιπίτοάποξίοη οἱ α τα] πΥΒΙοΏ 
{Ἠτοινς ἴλο ορρτορτίαπη οἱ ]παϊῑοῖα] ταπτᾶθτ οἩη έ]ο ο επήςδΏ α{]ᾗο- 
Τ1ΐ165, ποῦ οἩ. ἴμθ ῬεοΡία οἵ οη ἴμα Ἠοπιας, 15 αι{ζε ἵη Κεερίης 
ν(Ἡ Ό]ιο Ιηθετεβύ οἳ ὕλπα απο οἳ Αοἴβ, Ίο 15 α./αΥ5 απχίοι5 {ο 
μον ἐπαῦ ἆοβις, Ῥεΐετ, Φύθρμεπ, απᾶ Ῥατ] Ἱετο {1ο νιοῦῖπιβ 
οἳ Ιπ]αβίιοο αὖ ἴΠο Ἱαπά οἳ ἴμο ὦαπ]δῃ τι]θτς νο οοπάειηπεά 
ἔπεπι Ὑοη ορνιοιβἰγ Ἰηπποσθηί, Ὑ]ΠΙα ἴλο Ἡοπιατ ο{ῆσίαίς 
αοαι]θίθᾷ (παπα, οτ ασαι]εδοεᾶ ἴπ ἴμα οτί ππάοτ Ῥτοῦεςῦ. 

Ἠατπας]ς, α5 αδηα], Ἰας ἀἰργοσατάθά ἔλπεσο πηῖποτ Ῥοϊπίς, 1π 
οτάετ {ο σταβΡ ΥΥΙ{Η Πηοτθ νίσοιτ {ια πιαῖη οοπῦεη{ίοη οἱ {Πο πητ]{ετ 
οἱ Αοἲβ, ἴ]ιαῦ {ο ἆεαίῃ οἱ Φίερμεη, απᾶ ια Ῥετδοσιίίοη οἱ {ο 
Ηε]]επίδῖο ΟΠτιβίϊατις πΥΒΙοΕ [οἱουγαᾶ, Ίγετο ἑατηΙπσ-ροΙηίς Ιπ {ο 
ΠΙδύοτγ οἳ ΟἨτικαπΙῦγ, ΏεσαΆςδο {Πτοασ] {παπα σ.πΠ1θ ο ΠΙΙΡΡΙΟΗΠ 
{ο ἴλα (επί]ε; απά (Πετείοτο {πο εναησεΠβαίίοη5 οἳ Βαπιατία 
απά ΑπίῑοσΙι ατα οοηπεοῦεά πΠζΗ 6ο Ῥετδεσιθεᾶ Ἠε]]επῖδί Ὦγ ἴ]α 
Γοτηπ]α οἱ μὲν οὖν (ἵΠ νη. 4 απά κι. 19). Ῥπο τὸ 18 αὖὐ Ἰεαςί 
ορεΏ {ο ἀοαρί νηιείμετ Ηατπασ] 15 τισηύ Ἱῃπ Ιπ]άησς Παῦ 015 
Γοτπαπ]α Τη ΧΙ. 19 5ο ἴατ οοπηθοῖς {ο 5{οτγ οἱ ΑπΙΟΟΗ πηΘ]ι ῦ6ρ]ιεπ 
88 {ο ]α5δ6[γ τα5 ἵη ου]Ππσ 0μο Βίοτγ οἱ Βίερπεπ {πο Ῥοσιπηῖης 
οἳ πο Απιοσβίαη πατταῦνο. ἈΝοτ ἆοθδ ο αἀθεαιαῦεἰγ ἀῑδειδς 
ιο ῬοββΙβΙγ οοπαροβίζο οπατασῦοτ οἱ ἴ]ια {τας]θίοῃ. οἳ Βίερπεπ απά 
ἴπο τε]αῦίοη οἱ 05 απθδθίοπ {ο Πὶ5 {μθοτν. Τὸ 56ο αὖ Ιοαδῦ 
ΡοββΙΡΙθ {]λαῦ πο αίοτῖθς οἳ Βίορῃεπ΄5 ἀθαῖι ατο ρατῦ οἱ ἴλα 
ἰπαάΙΙοης οἱ ᾖσγΙβαίθπῃ, απά ἴῑιαῦ {πο οοπηθοθίοη οἳ Αοΐς χι. 19 
πθ ΘίερΠεη 15 τεάασθοτία], ἐποισῃ Ῥτοραβ!]γ οοττοοῦ. Τὸ πιἉδὲ, 
Ἀούπενος, Ῥο ποίεά ἰΠαῦ Αοἴβ νἱ. σπ βοαποθἰγ οοπ1θ [τοπ ἴ]ιο 


Ῥεγεοπα] οἳ 
Ίοσα] 
(τα ΙθΙΟΗΒ. 


Τ]ο οοἩ - 
πετβῖοη οἳ 


Ῥαυ]. 


152 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΑΒ 1 


β81η9 ἀοοιπηθπύατγ 5ο"τος α5 Αοΐς 1.-ν. 8ἴπορ νηῦ]ι 165 Ὀεσίης {με 
ΟΟΠΊΠΊΟΠ 1156 Οἱ µαθητής ἵηπ ἴ]ο 8εη5δο οἱ ΟἨπ]δίίαπ, οἳ νΠΙοἩ 
{Πετο 15 πο εχαπηΡἰθ 1π Αοἲς 1.-ν. 

ΑΒ Πατηας] Ίι8 866η. 06 ((Ἀ6β88Τ6ςΏ απά βαπιατιίαη ἐταάΙΙοἩ5 
8Το Πη]κεά {οσείῃετ Ὦγ {ια πατπες οἱ ΡΙΗΗΡ απᾶ Ῥοΐετ, απά ἴ]ο 
οἹαταοῦετὶδῦ]ο τεο"ττεηος οἳ «οἨπ α5 Ρεΐοι΄5 οοπιραπΙοπ Ιηπ ἴπθ 
ΒαπατΙζαη 86ΟῦΊοπ βασσθδί5 α οἶοδα τε]αίῖοη ΥΠ 8οµτοο 4 Ἰη 
Αοῖς 1.ν. 

Ύας 10 ατοιπά Ρ6ΤΒΟΠΡ ος ατοαπά Ῥ]ασος {ιαῦ ἴ]εςδο ἰταάμίοης 
στου πρ ΝΟ οηΠθ 68Ώ αΠΡΒΙΕΙ ορτίαΙηΙγ, [οτ ἨΠβίοτγ 5Ποἳνς επαῦ 
{τας]Ιθίοης ἀο Ῥοίῦμ. Το αποδίῖοπ {Πεῃ ατ]665 γγΠοίῃοτ ἴ]ιε Ρείτίπε 
Ῥοτίοη οἱ {πο Βαπιατίίαη πατταίἸνα, ἴπα οπΙγ ρατῦ οἱ 6Π15 5εσί]οπ 
οἳ Αοΐς αὖ αἰἱ τοπιπ]δοθοηῦ οἱ {πο /ογαδα]θπι Φοιτοθ 4. ἆοες ποῦ 
τερτθβεηπύ ο ἀῑΠετοπί 5ίοτγ α5 {ο εατ]ν ΟἨτιδΠαπΙῦγ η Βαπηατῖα 
{οπη ἴ]αῦ 1η πο ΈΠΙΠΡ 5εοίῖοη. Τηο σεποταΙ 5οποεπιαζδαθίοη ὮΥ 
{πο εά1ζοτ 15 νοτγ αρρατεπ{. Ἠεο οἰεατ]γ π]δῃος Πῖ5 τοαᾶετ {ο Ὀε 
εοην]Ίησεᾶ θ]αί {λοασ]ι ένο εναησεΗδαίἹοη οἳ α στα πα]1γ Πποτεαβίησ 
αἰδίτιοῦ νγας ἴ]ια νγοτ]ς οἳ {Πε Ἠε]]επίςίς, {Πο οτἰσίηα] ἀῑδοίιρ]ες---- 
ορρεοῖα]Ιγ Ῥεΐετ-- αρρτονεά απᾶ οο-ορεταίεᾶ. ΆΑοσοςδς Το ἴια 
Ῥατ]πο ερϊςί]ε5 ῬτοβαΡ!γ γη] Ιεαά έῑιε Ἠϊδίοτίαη {ο (Ιπ]ς (λαῦ {με 
6ρτθαά οἱ {μα ΟἨπτοἨ γγας Ίο Ῥεασθίι]. Ἠε ΊπαΥ ενεπ αεοερί 
ἴῃο βασσοβ6Ιοη {]αῦ {πο ἀἴῄετεποο Ρεύπεεπ ῬΕεΐετ΄5 ΠοδΏΠόγ απἆ 
Ῥμ]ιρς πιοπάµπαες {ογατᾶς ΒΙπποη Μασις 15 α ΠΠ οἳ ἄεερετ 
ἀεγεποςς, ἂ5 Το πγ]ο]ι πο πτῖζετ οἱ Αοἲς 15 5]επύ οοπβΙςσθεπ{]γ 
ΨΙἩ 15 σαοπεταΙ| Ῥομου οἳ οπής αἰπιοδῦ αἱ ταίετεποες {ο 
απαττοε]5 απηοηπσ ΟἨτίδήαης. ΤΠε ΡοβδΙΡΙΙ{ίγ οαπηποῦ Ῥο Ισηοτεά 
Όλαῦ ἔἶιετο νγετο ἔπγο {τααΙΠοπς ας {ο Πε [οππάαδίοη οἱ 0ι8βα4ΤεᾶΠ 
ΟµτικαπΙίγ, οπο αθτιραησ 16 {ο ΡΗΙΙΡ, πο οἴμετ {ο Ρεΐογ, 
απᾶ ἰλαίῦ {με ντῖζοτ οἳ Αοἴςδ Ίας οοπιρ]πεᾶ ἔλεπι. 

Ῥεριάες ΊΠΙ5 ΡοββΙϱΙγ οοπιροδΙζε αεοοαπό οἳ {πε βρτεαά οἱ 
Οµτιβ]απΙ{γ ας ἴατ α5 ΑπΠΙΙΟΟΗ, πε εά1νοτ Ί1α5δ Ῥτερατεά ἴῑιο γγαγ 
Τοτ {ια στοαῦ {ῃεπηο οἳ ἴμο 5οοοπᾶ ρατύ οἱ Π16 Ῥοοί ὮΥ {ε]ης {ια 
5{οτΥ οἱ ῬΡατ]5 οοΏνΘΙΡΙΟΗ. Ἠε ἆοθς 8ο έτος {1π]ες 1η {πε «91156 
οἳ Αοΐδ. Ἠαςά Ίιε ποτθ ἔμαη οπε 8ο"τςο αἲ 15 4Ιδροδα]  Ἔ]ετα 
15 πο βαΠιοΙεπί ονἰάσποα, Ὀαῦ ἔ]ιετο 15 βοπιείμῖης {ο ο βαϊιᾷ [ος 


ν ΤΗΕ ΤΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΕΥΝΙΡΗΕΝΟΕ ΟΡ ΑΟΤΡ 155 


[Πο νίον ῑιαῦ {πα αοοοιΏπύ 1π Αοΐς χχΗ. απά ΧχγνΙ. 15 Ώθατετ {ο 
Ῥαπ1”5 ον Β{ΟΥΥ, απαά ὑπαί ἵπ Αα» 1Χ. ἴΠετο 115 Ῥεση 8οΠ1θ οὀ 1ης 
1η αοοοτάαποθ νηΜ]ι οἴ]ιοτ ΝΕΙΡΙΟΠΡ, ΥΥΠΙΟΗ τπαάς Ρα] πποτο ἀαρεπά- 
οηῦ ΟΠ ἴ]Ἠοβο ἩΠο Ίετο ΟἨτρίαηπς Ῥο[οτο ή. ἜΤ]ε βίοτγ οἱ 
ΑΠαΠΙΕΡ, ας ἴο]ά η Αοῦς 1Χ., 1 Γ)απιαδος5, ΒΕΘΠΙ5 {ο Ῥο εχκαοῖῦ]γ 
{πο Ἰάπα οἳ 5ἴουγ ασαϊηδυ ΠΙΟ Ῥατ] Ρτοίαδῦς ἵπ Π5 ερΙςί]6Ρ, 
πτσίησ {λαῦ Ίιο Ίγας αη αροβ{]ο ΄ποϊί]λοτ οἱ πιαη ποτ {μτουβ] πια. 
Τ]ς ια ροββΙβΙΙ(γ---Ιδ ἆοερδ ποῦ απιοιπό {ο Ίποτε---εχΙδί5 {μαί 
Αοἲβ ΙΧ. ρατγζΙαΙ1Υ ταρτθβδεπί5 {μα {ταάΙδοη οἱ «ογΙβα]εή ἃ5 {ο 
λα οοηνοτρίοη οἱ Ῥαπ]. 

Τη ]ια βεοοπᾶ ρατύ οἳ Αοἲς χι. απά {πο Το]ογήης οἹαρίετς {Πετο 
15 οἰεατ]γυ α ἱταρπιοπῦ οἳ ΑπΟοσΠΙαη ἵταάιποηι. Τ5 οονετς χι. 
19-00 απά χη. 2ὔ- κὶν. 28. 10 ἀθδοτίρε» Ῥατ] απά Ῥατπαβρας αν 
Ῥτεαο]τσ Ιη ΑπΠΙΟΟΠ απά απάοτίααπσ α ΠΠΙΡΡΙοἩ {ο ΟΥρτας απά 
(αἰαία. Ἠατπασ]ς αἰδο τεσΚκοπςδ {ο 015 Αποσβίαη 8ο"τος Αος 
χν. ῬΒιῦ νΙιγ βΠοα]ά :ΠΙ5 Ῥο ϱοῖ βΒοινατίἆϐ νιθν ἐιαῦ Αοῖ 
Χν.-χν]. ὅ τερτεδοηίς πο «;αταδα]ετῃ ὑταάΙθοη οἳ {1ο βαΠ1ο ογαηί5 
85 Αοἲς χι. 19 Π. 6εεΠΙ5 Ῥτε[εταβ]θ. ΤἨε τεᾶδοη 15 πού ΑΠΥ 1ΠποοΠ- 
ΒΙΡίΘΠΟΥ οὐ ΄ 86ΔΙΗ ᾿ 1π {πο πατταίῖνε α5 16 »ίαπά», Ῥαύ Οιαῦ πο 
οἴμαγ {]εοιγ 5οσπης εαα]Ιγ νγε]] {ο βοϊἱνε {πο Ῥτοβίεπι Ῥτον]άεά 
Ὦ} {πο οοπιρατίδοη οἱ Αοἴδ αν. νι σα. Π. 

Τ]ο ππαίη ροϊηῖς οἱ {5 {απηοἩ5 ριαή7]α ατο {λαῦ 1 ΒΟΠ1Θ ΥΑΥ5 
Λος χν. 5ΕΕΠΊΡ {ο τερτοβεηῦ {Πο Β4Π16 Ιπο]άσηί5 ας (αἱ. Π., Ῥαῦ 
{ο σῖνο α νετ ἀῑΠετεπυ αοοοαπί οἳ (παπι, απά ἴπαί ἴ]οασίι, 
αοοοτάΊηπσ {ο Αοἴ8, 15 νιδις οἳ Ρατ] {ο «εγαβδα]επα γγας Π15 (Πητά, 
ἵῃ 6αἱαΐίαης Πο σα]15 ἄοά {ο νήσιαβς {ια 16 γναδ οπΙγ Πῖς βοοοπά. 

Τ]ιο τερι]{ οἱ 5 ἁπποι]0γ Ἰας Ῥεσῃ {ο Ἱπάαςσθ 8οπ1θ ΥτΙ{θίς 
{ο Ἰάσπαῖγ πο ν1βιῦ πιοπίΙοπας 1η (81. Ἡ. πΙΗ (Παΐ Ἱπ Ας χὶ. ἴη 
οοπηθοίΙοη νηθ]ι ἴ]ια απηῖπο το]1αῖ,ῖ απιά {ο ΒΙΡΡΟΡΟ ἴμαί (α]αίαπς 
οοΠ{ΒΙΏΒ ιο τε[6τοησθ {ο ἴ]ια ονεπί5 ἀοβετίροά 1Π Αοβ χν. Ῥεσαιςο 
19 νγας νντι ία Ῥοΐοτο {πο πποαθίησ 1Π 1 ογαδα]θπι {οο]ς ράσο. ΤΗΙΒ 
βαὐΙδίασίοτ]γ αΠβνΥοτς {μα ἀπβιοι]οΒ Ῥτονιάοά Ὦγ (αἰαίίαη», 
Ῥι0 16 Ίοανος ἴ]ο οα πα] στοαῦ οπ6ς8 οἳ 1 Οοπηί]ίαπς αῑζο ππ- 
Τοιο]ιεά. Ἠονν εοα]ά Ῥατ] ἴτοαῦ οἳ εἰδωλόθυτα 8 Ὦο ἆοθρ ἵπ 


1 φθο Ρρ. 277 Β, [ου 0ο ατσαπ]επί ΤΠ Τανοιτ οἳ ῖς νίαυν. 


Αοἱ8 κ]. 
19-50 απᾶά 
χῖι. 26- 
χὶν. 28. 


Αοίΐς αν. 


Βομτγατίσ)8 
οοτο]]ατγ. 


154 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΕΟΕΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ τ 


1 ΟογιπῃΙαπε, 1 απ αρτθειηεπῦ οἨ {Πο βαρ]οσῦ Παά Ῥοεῃ τοασ]ιεά 
Ὦγ Ἠϊπι απά πο ΟΠτοῃ οἱ φεταβαίετα {1 Τ[ Αοίβ χν. τορτθβεη{β 4η 
ΑΠΙΟΟΠΙΩΠ. ΝΕΙΡΙΟΏ οἱ ἴπο Ιποϊάεπίβ αἲ ο; οτιβαίθπι ηΟ ΑΠΒΜΕΓ ο8Π 
ϱο σῖνει; Όιαῦ {πο πιαζοτ Ώ6οοπιθ αἱζοσαείμοι οαβῖετ 1 16 Ῥο 
βαρροβδεά {ἰλπαῦ Αοΐς αγ. 15 ἴ]ια ἰταάΙδοη οἱ ο αγταβδαίαπι. π 0Π18 
ϱ85ο 15 ΠΠΑΥ εἰ] Ῥο α ἁοπρ]οῦ οἱ ἴμο αοοοαπύ ἵπ Αοἴβ χι. νήσο] 
15 οἱεατ]γ ΑπιοσομίαἩ, οἱ {πο ν]διζ οἳ Ρατ] απἁ Βατηαβας {ο τοενα 
{Πο {απ]ῖπεα 1η ὁπάαθα. Τὸ 5μοπὶά Ὄο ποίθᾶ ἰ]ιαῦ Όλετο 15 πο 
ΤΘΒΒΟΠ Το 8ΙΡΏΡΟΒ6 ἴλαί αἰίῃετ αοοοαηπό 15 1ΠβίποςΙ6. Όπ]εβς 
Ὑτισύεη τοοοτάς ατο Ῥτθδετνεά {ιο πηοβῦ οχίταοτάΙπατγ ἀϊδοτεραι- 
οἵθ5 ατίδ6 Ιη ΑΠ Ιποτεά1β]γ β]οτὸ πι 6Υ6ΕΠ απιοΏσ {Π6 πιοβῦ 
οατοεία] απά ὑταβυπγοτίΠγ Ῥετδοηδ. ΑΠΥ ΤΙΘΠΙΡΟΤ οἱ απγ {αοι]ῦγ 
οἳ αΏΥ ιπ]νετβΙῦγ οου]ά ρτοραδ!γ Π]αδίταῦε {Π15 {αοῦ Ίτοπα Ἠ15 ΟΠ 
οχροτίοπσθ. 16 ποπ]ἁ Ὦαε οοπβιδίεηύΟ πηθ]ι αἱ Οιαῦ 19 Έπονη οἱ 
τουσ οδοτῖα| πηεῃοάβ {ο 5αΏΡο8θ {ια ἴἔῑιε οά1ζοτ οἱ Ασοἲς ἑοππά Όπο 
αοοοπηίς οἳ ἴ]ιε αττῖνα] αὐ ΑπίΙΟΟΠ οἳ πιθβδεησοτς ΊΤοΤΗ ἆ/6γιδα]επι, 
Γοἱ]ογγθᾶ Ὦ} α πηΙβδίοη {ο Σαγαδα]επι οἳ Απῑοσβίαπ τερτοβεπ{αὔΙνθβ. 
ΑοοοτάῖΊησ 0ο ἴπο ΑπιοσΏίαη αοοοππῦ 105 πγαδ οΏΙεΒΥ οοποετηεά 
πι {ιο ορίαΙπῖης οἵ το]αῖ {ο ἴε Ῥοος 1η θγήδα]επῃ; αοροτάῖησ 
{ο ἴΠαί οἱ «εταδαίεπῃ 16 ας απ αἰθεπιρύ οἩ ἴμο Ῥατῦ οἳ ἴπαῦ 
Οπατο] 0ο Κεερ ΑπΙοοΏ 1π ἴπο Ῥαῦῃ οἱ οτΠοᾶοαγ. Ἴμο εάϊτθοτ 
Ῥοτοεινθᾶ ἴ]αο ἀιῄετεπορ Ῥείπεεπ Ίἴμεπι, (Ποισηυ ἴπαῦ ἴπεγ 
το[εττοά 0ο βεραταίθ εγεπῖ», απά βεραταζεά Πατ Ὦγ πο 5ίοτγ οἱ 
Ῥατ] απά Ῥατπαβας) τΠΙΒΘΙΟΠΑΤΥ οχραάΙδΙοη {ο ΟΥγταβ, ΕαπιρΗΏγῄα, 
απᾶ (α]αΐία. 

Ῥαήυ ΒοἨγατίή Πα5 8εεῃ θπαῦ 015 οοποµαβίοη οαττίθ» να] 15 ἃ 
{ατή]οτ οοΠβθ(Ἱθηςο. ΤΠ6 τπανοϊάαΡ]ο οοτο]]ατν 5 ἔλαί ]αδῦ 
α5 πο πηεεπσς 1ἵπ οΠαρίετς ΧΙ. απά Χν. ατθ 9Π86 απᾶ ἴΠο 8α8ΠΠο, 
8Ο αἶδο ο ]οἩτπαγς ὙΥΠΙσἩ {οἱ]οιυ {Πειη ατο αἱδο Ιάεπί]σα]. Το 
ἴΠαη Ῥεσοπῃας πγοτίἩγ οἱ τεπαιπεά ποβσο παῦ παϊίμετ αοοοιπίύ 18 
οοπηριεῦθ. Τ]ε βίοτγ οἳ ἴπο Πτδῦ ΊΟΠΤΠΟΥ ΑἴΟΡΡ, 85ο [αΤ α5 ΑΠΥ 
ἀείαϊ]εά αοοοπΏπύ 15 οοποειπθᾶ, 1ἵηπ Ἰμσίτα απᾶ ῬΏετρε, απᾶ 16 
ιάάσηπΙν πουιπᾶά τρ Ὦν αἃ 16π ΒΕΠ“ΘΠΟΘΟ ΥΠΙΟΠ ατα 5ΙΤΕΙΥ 


1 Ἔλο ποτε πο Ῥτεδεπύ πητίδεις Ἠανα οοπηβἰᾶρτεᾶ ἰΠῖς Ῥοϊηῦ, {πο τιοτα 
ἀοος 08 οβ]6οξίοη ΙΠ1ΡΤΘΡΡ Πεπῃ. Ἀεθ, Ἠούγενετ, ϱΡΡ. 272 8. απά 925 8. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΝΟΒ ΟΒ ΑΟΤΡ 106 


τοάαοθοτία|. ΤἨΠο είἴοιυ οἱ ἴλο 5ο-οα]]οά 85δεοοπά 1οάΓΠΕΥ 
Ὀορίπς γηθ α Ῥαβδασθ νγ]ίο] βαπηπιατίδο5 ο Πτεῦ γρατί, Ραῦ 
ἵπ Ἰωβίτα Ῥερῖης ασαϊη γη α ἀείαῖ]εά πατιαΏἼνα. Ίεανα 
οαῦ ἴ]λα ΦΙΠΙΠΙαΤΥ ἀεδοτιρθίοης αὖ ἴῃο οπᾶ οἱ ια Πτοδῦ ]οΗΤΠΘΥ 
απᾶ ἴ]ιο ῬασίπηΙπο οἱ λα βοοοπά απ {λετε 15 α {ο]εταβ]γ Γ111 απιά 
οοπηοθοῦαά παταίϊνο. Ίο οαηποῦ, οἱ οοι1»6, ϱο απΙζε οργίαΙη 5 
ἴο Ίο οτἰσίπα] ἐοχί οἱ ἴ]λα Ἱαποίατο; Βομνατίή 5αρσορύς Ό]λαῦ 
Ῥατπαβα» αοἰέια]]γ αῑά τεύατη {ο ΑπῑοσΙ [Τοπι Γμγδία απάἆ Ώετρε 
ἔποαρΏ Ῥαπ] ἀῑά πο ἆο βο. ΤΠ ἴΠδ ο.δο νο Ἠανο Ιπ Αα ἴ]οα 
τθοοτᾷ οἱ οπθ Ίοπσ πββίοηατγ εκροαΙδοπ οἱ Ρατ! (μτοιρῃ Ογρτις, 
(ᾳααίῖα, Αδία, Μαοεάοπῖα, απᾶ Αομαῖα. Ώπτίισ ἴμο Πτεῦ Ῥρατί 
οἳ 16 Ἡθ γνας αοοοπιραπίεά Ὦγ Ῥατπαβα», Ρπύ πού ἁπτίης ἴ]α 
πθοοπᾶ, {οτ Ῥατηαβας νοπέ Ῥαο]ς {ο ΑπΙοσΙ αἴθετ ρτεαοβῖης 1η 
6αἱαΐῦία, απἀ ἀῑᾶ ποῦ σο ΟΠ Ιπίο Αβία. Ἡ {Π]5 Ρε ο, 16 15 παίιτα] 
{ο αβὶ νγ]ιεί]ιατ {ια ἀῑνίριοη οἱ ἴΠ15 τΠΙβΒΙΟΠΑΤΥ οχρεάθΊοη ΙΠίο 
Όννο γγας ποῦ ἄπα {ο ἴ]ιο [αοῦ ἴλαῦ ελα Ὑντίθετ οἱ Αοἲβ Ἰαά 86εΠ 
ος Ἠθατά οἱ α ἰταάιδοτ ὙγΠΙοῃ ἀθδοτῖρεά Ῥατηαβας απά Ῥατ]5 
οοπ]οῖηό ΙοἱΤΠΕΥ, απ, Ρεϊπσ ὙντΙθῦεη ὮΥ 5ΟΠ16 9Π6 ἨΘΒΤΕΤ {ο 
Ῥατηαβας (Παπ 0ο Ῥαι], ραιά ποίµῖης αβοαύ ν]ιαῦ Παρροπεά {ο 
Ῥαπ1 αἴθετ ῬατηαΡας Ια [6 ΠΙπη. 

ΤΠις (Πθοτγ ἵς αἰἰτασίῖνο: Ὀιαέ [τοπ {πο παίατε οἱ ἴ]ε 6359 
68η Ἠ6νθτ Ῥο οετίαϊπ]γ Ῥτονεά. ΈΤΠο τζετ οἱ Αοῖδ πας οοἩ- 
ν]ησεᾶ ὑ]ιαῦ {μετα Ίνοτο ἴνγο ]90ΤΠΘΥΡ, απά ποῦ ο9Π6, απά 16 16 πο 
ΙΠΟΤΘ Ῥοββῖρ]α {ο ππᾶο Πῖ5 τοάαοίοτία] Ἰνοτίς (ματ 16 γνοπ]ά Ῥε ἴπ 
ἴΠο σοβΡε| 1 πο αῑά ποῦ Ῥοββθβς Ματς. ΑΙ] ειαῦ οαη Ῥο βαῖά 15 
ἴπαῦ ]αδῦ α5 Ματίς 15ος ἴἶια οετίαϊη αββισηπηπεηό οἳ νατίοις 
ρατίς οἳ ἴ]ο σοβροΙ οἳ 11ο {ο ἀπετεηῦ 8οΠΤΟΘΡ, 50 {μα οχΙδίεποθ 
οἱ (α]αζίαης 150195 ἴ]ια θεπίαίϊνο δαβσοδύϊοη (λαῦ Αοΐς ΧΙ. απά 
Χν. 3το ρατα]]ο] (ταάΙοπς οἳ {πο βατηο ν1δ]ῦ οἱ Ρα {ο Σεταδαίαπι, 
απά ἴμο οοτο]]ατγ {μαῦ ἴ]ια ]οαγπ6γ ἀδδοτιραςᾶ ἵπ Αοἲς κ, Γ. ἶ5 ἴμο 
Ρ8ΊηΘ α5 (λαῦ δαπηπιατίδεά 1Π {πο ορεΠΊησ Υ6ΤΡΟΡ οἱ Αοἲβ χνι. 

Τπιο πλοίο απθβοπ τονοἱναεβ τοµπὰ Αοῦβ απά (αἰαίίαπς Π. 
1 πο Ἠαά ποῦ (αἰαίαης, νπ]ο] 15 {ο {πο οτιθιοῖδπα οἳ Αοἰβ γ]ιαῦ 
Ματς ἵ5 {ο ἴμο οτι]οῖδπι οἳ ]μα]ο, ἴ]ιο Ρτοβίσιη γγοπ]ά Ῥε Ιπν]βίρ]α. 
Τ]Πο αοοοιΏ6 1π Αοΐς γοι]ά Ίοβο πιοδῦ οἱ 195 ἀῑβιοι]αος: Ῥιαέ 16 


Αοίΐς κ. 


1σ6 ΤΗΒ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ἵ Πατά {ο τε]εοῦ 1 πο οἱαβεῖίοα] νίεν ἐ]ιαῦ Αοἲβ αν. οοττθβροπάς 
{ο (αἱοίίαπς Π., απά μα ορηίτα| {αοῦ Ίπ ἴπο Ῥτοβ]επα ἔ]νθη Ώδσσαθβ 
Ῥαι]5 οβπποπγ Παῦ Π15 Ίνας Εὶ5 5οοοπά απά πο 5 ἑιτὰ 
ν1β]ῦ {ο ο εταβαίθεπι. Ἡ 5ο {μετο 15 πο τθαβοπαβ]θ βο]αθίοη οχοερύ 
ἴπαί ν]ο] ἸἀεπΠος Αος ΧΙ. πΠΠ Αοἲβ χν., απἆ αχρ]αῖης ἴμα 
Ῥτοβ]επῃ α5 {ιο τοδ]{ οἱ α Ίο056 πδε Οἱ 80111068. 

Οποα οἰαρίετ τεπιαῖηβ 0ο ϱο ἰτουίοά. ΟΠαρίετ ΧΙ. σ!νθς ἴ]μο 
αεοοιπύ οἱ Ρεΐετ5 ΙπηργὶβοπππεΠύ απά «5οαρο 1Π {πο τεῖση οἳ Ἡεγοά 
Αστιρρα 1. ὮΤΗΙΒ 16 οπθ οἳ ἴ]ο Γεν; ρ8βδασος 1Π {6 οατ]γ ρατί οἳ 
Αοἲςδ οἳ ΥΠΙΟΗ Πο οἩτοποίοσγ 15 τε]αθνα]γ ορτίαῖη. Τ πναδί 
Ώανο Ἠαρρεπεά 1η Α.Ρ. 44,3 απἆ Ῥεΐοτο {πο {απιῖηθ 1η {οτγιβαίστη, 
πνΠΙο] ἀῑά ποῦ {8 Ῥίασο, αοοοτάῖπσ 0ο «οδερβιβ, Ρεΐοτο 46 1 
ποῦ 46. Ἔλμετείοτε οπαρίετ χΠ. οασ[ῦ {ο οοπ]θ Ρε[οτο οἸαρίατ χἰ. 
ἵπ οὔῃατ νγοτᾷς, 16 15 Ῥ]ασθᾶ οοττθοί]γ πηζ]ι τεσατα {ο {πο ο εγαδα]θια 
ΨΕΙΡΙΟΠ οἱ {ο ν]ς]ί οἳ Ῥαπ1 {ο {ετηδα]ετα, Ῥαῦ Ὑτοπσ]γ γηθ]ι τεσατά 
ο ἐ]λο ΑπιοσΠΙαη αοσοαηθ. ΤΗ515 ποῦ πππαζαταΙ, Τοτ 15 ορνιοιβΙγ 
Ῥε]οπσς {ο ἴ]ιε «/ατήδαίθπ (τααΙοη. 

Τ0 πλαγ, Ἠούπενετ, ϱο Ιεσιπιαίθ {ο 5ασσεςδύ α Γητίῃες οοπηρΙ- 
οβ1οη 1π (Πο «εταδα]επ ἵτααΙποη. Αοΐς ΙΧ. 92 5ιάάεπΙγ ΙΠ{το- 
ἆπσες Ῥεΐετ α5 ]οπτπαγίησ {Πτοισ] {πο πγΠο]ε οοιπίτγ, Ραέ {πετ 
15 πο εχρ]απαθΙοη α5 Το Πού Ἡθ οΔΠ1Θ {ο ϱε ἀοϊηπσβο. Ἡ οπαρίετ 
ΧΙ. 1-11 ϱο Ιηβοτίοά Ῥοΐοτο Αοἲδ ΙΧ. 92, Αη αἀπ]ηταρ]ο οοΠηΏθΘοΘΙΟΠ. 
16 σΙνθῃ. 

Α ουτίοΆΒ απά 1π 80Π16 ΊαΥ5 αὐίταοίινο οοΏδεαπσεπος πγου]ά 
{ο]]ουν 1Τοπα Όλα αοοθρίαποσθ οἳ 05 τοαταησθπηθηῦ, νη]ο]ι 15 Τη 


1 Απ αἰίοπιρί 6ο τε]εσύ 16 ἶδ τπαᾶο ἵπ Ι. Τμα]ος Βατῖετ Εγριδί[ες οἱ οἱ. Ρα], 
Ῥα6 οη. Γατίμετ οοηβιάεγαξΙοη 16 ΒΕΕΠΙ5 {]αῦ Πο ατσαπιοηύς ἴπεη σἴνεη οπΙγ 
επιρ]αβίςο μα ἀἴῄετοηποες ἵπ ἀείαΙ] απ με ἀῑΠετεπί ροϊπῦς οἳ νίονν ἵπ ἴμο Όννο 
αοοοιηίς. ἜΤ{α σεποτα] Ἱπιργθβείοη οἳ Ιάεπθϊόγ τεπηαῖης, (Ποασ] 1 {Πο απα]γδίς 
οἳ 6ουτοες ἵπ Αοΐς ο τε]εσζεᾶ, ἔμο Ῥοδίθίοη αἀορίεα ἵπ ο ῥαγίζεν Ερὶςδίες ΒΕΕΤΗΡΒ 
Ἰπεν{ζαρ]ο. Ἀ66 αἶξο ΡΡ. 211 Β. 

5 Τ6 15 Ῥιαῖπ μα Ῥεΐοτ Ἰαίῦ «δταβα]επι αὖ ια {πιο οἳ ος ]αδύ Ῥε[οτο {μα 
ἀθαί]μ οἱ Ἠειοά Αστῖρρα. Τμοτείοταο πο ἀερατίιτε οἳ Ῥείετ οαη Ῥοε ἀαθεά νηῦ] 
στοαί Ῥτοδαβ]Πζγ αξ ἴπε βρτῖησοξ44Α.Ὀ. 1918 Ιηθετοεῖπρ {ο ποίο ἐμαῦ Ἐπδερίας, 
αΏρατοπ{]γ ἵπ οτᾶοι ἴο αοοοπιπιοᾶαίε {ο Μ8οῦ5 {ο ἴμο Ῥε]εῖ ἐμαῦ Ῥεΐετ πας 
ΡίδΙοΡ οἳ Έοππθ ἴογ ἐνγοπίγ-βνο γεατς, Ῥαΐς {πε {ουιπάαθίοη οἳ {Πο ΟΠιτοῃ οἳ 
Απίϊοοϐ απᾶ {Πο ἀερατέατο οἳ Ῥοεΐοτ Τον Έοπης ἵπ {πο γεασ 42 Α.Ρ., {ποαρ] Ἰε 
Ῥαΐ5 ὕ]ιο ἀθαίτ οἳ ΠΗετοὰ Αρτίρρα οοττεοῦΙγ ἵη 44 Α.Ὀ. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΕΒΥΙΡΗΝΟΒ; ΟΒ ΑΟΤΡ 15τ 


Πθ Ὦγ πο πΊθαΠΒ ταά]σα], τερτεβδοηΊησ οπἱγ α οἨαησο 1Π {μα 
ογάετ οἳ α 8οᾳτοθ, 9ο ἨΠΙΟΗ 8ανεταἱ ρατα]]εἰ οοι]ά Ὦε αἀάποεά 
ΠΤΟΠΙ 1ο γγαγ ἵη πΥΠΙοἩ Τα] πιαᾶο δα οἳ Ματίς. ΤΗο αοανιζγ 
οἳ Ῥοαΐοτ ἵπ Ἰωάάᾶα, ᾖορρα, απά Όαθδατοα οοπ]ά τεβδοπαΡΙγ Ῥο 
βαρροβεᾶ ἴο οσοΙΡρΥ ἴμο στααίοτ ρατί οἵ α γεατ. Η Ῥεΐετ τείατπεά 
{ο ἆογβα]οιη αὖ ἴμο οπἆ οἱ {15 Ῥοτῖοᾶ Ίιο ποπ]ά Ίιανα αττ]νοὰ αὖ 
Ἰ15δῦ αροαῦ ἴΠο 8αΠ16 Έππο α5 Ρατ] απά Ῥοτηαβρας ο.Π1θ6 ΊΤοπι 
ΑΠΙΙΟΟἨ οἩ. ια ππββΙοη ἀθδοτιροά 1 οπαρίετ χι. Τη ]ιαῦ ϱ.5ο 
πο ἀϊδοιβρίοη Ῥαύναεη Ῥεΐοτ απά {ια βἰτιοίοτ 5δεοῦ οἳ Οτικάαης 
Τη «θγΠβαΙεπη πιαδῦ Ἠανο {αϊκεη Ῥίασο αἲ ἔ]ιο Βα1ηθ ππο αδ ἴ]ια 
ἀἰδοιβδίοη Ῥεύνγθεη {πα 54119 στοιΡρ απά Ῥατἱ απἆ Ῥατπαβας. 

Τ6 ἱ5 ποῦσραβρ]α ὑ]λαῦ Ίπ Αοἴς χν. ἴ]ιο 8ΡεεσΠες οἳ ΡούῦἩπ Ῥοΐετ 
απά «αππες τοίοτ {ο Ῥεΐοτ΄5 Ρτοασ]Ίησ {ο Πο (αοπί]ε5 απ Ἠ]5 
ΠΙΙΡΡΙΟΏ {ο 6Ἠθπι, απᾶ βαΥ πού]ήησ αροιῦ Ῥατ] απά Βατηαρα». ΤΠ 
5 ππθτθ ποῦ Τοτ ἴ]α οοπζαχῦ η Πο πες 8ρεεο[εβ ατο Ρίασθά 
οπα ποπ]ά 5αγ ἴ]ιαῦ {Πογ ατθ ΠΙΠΟἨ Ἠιοτο αρρτορτιαζο 0ο α ἆἱδ- 
οπβδΙοη οἱ ἴμο ορἰσοᾶο οἱ Οοτπε]ας (Παπ {ο ἴπαῦ οἳ ὕἶια Οτο] 
Ίῃπ ΑΠΙΙΟΟΠ. Α σοοᾷ ππαπγ ἁπῄοπ]άαος που] Ῥαο εἰεατεά τρ 1 
ἴπο ἀἰδοιβδίοη αἲ «{αγιαδα]επι Ίγοτο 5αρροδθά {ο Ῥο ἆθα[πσ γψθ] 
Ῥοΐῦοτ απά ΟοτηθΙιβ ας πει] αξ νηζῃ Απίϊοσϊ απά Ῥατ]. 

ΤΙ 15 τοοοπβίγαοθίοη Ὕοτο αοοορίεἆ {ια ομτοποίορίσαί οτάετ 
οἳ οναεπίς ποι]ά Ὀα: (1) ια ἁεαῖῃ οἳ Ηοτοά απά Ῥείοτ΄5 ἆερατ- 
{ητο Τοπ ο οταδαίεπι; (2) Ρείοτ’5 Ίοπτπθγ {Πτοισῃ Ῥα]οδίπο {ο 
0Ἄθρβατοα; (9) ἴμο {απιίηπο 1 Ῥαϊοβίπο; (4) Ῥεΐοτ5 τοῦπτη {ο 
1οταραίθπῃ απά ἴ]ο ΑΡροδίοΠο (οπποΠ!, το]αίοά ἴτοπα πο ΑπΙΟΟΠΙαΠ 
Ροϊπύ οἳ νιθυγ ἵη Αοἲἴς χι. απά (σοἱαθίαπς Π. απά Ίτοπῃ Πο ροῖηῦ οἳ 
νιαιν οἱ 6τΙδα]επ 1Π Αοΐς αν. 


Τῃο φεοοπά ρατί οἳ Αοΐς 19 νυτΙξίαοη ΤΠ ἃ 5ἴγ]ο νΠΙοΙ 15 ορν]οιβ]ν 
ἀϊβοτεπύ Ίτοπι ἔμαί οἳ μα Πτδί, ἴποισῃ {ο ἀπῄετεπος 15 πού 
ϱι5οορίϊΡἰο οἳ βἐαΜβίῖσα] ἀαπιοηβίταίίοηι απᾶ ἆοαδ ποῦ εχο]αάθ 
α τοπιατκαδ]α ταπΙῦγ ἵπ αἲ] Ῥατίς οἳ ἴα Ῥοοἷ. 10 Ρτοδεπίς {ουγετ 
Ρτοβ]θπ]ς 1Π ἔ]ιο ιάοπίβοαὔῖοη οἳ 5οΠΤΟΘ5 ἔλαπ ἴπο Πτεύ ρατό, Ῥια6 
γαΐθ αἀθβίίοης οἳ {πα στοαθοβρύ Ἱπιροτίαπος Τοτ {πο απζ]οτδΗΙρ 
οἱ ἴ]ιο Ῥοο]ς. 


Τ]ο εοσοπά 
ρατί οἳ 
Αοίβ. 


19 πγο- 
ΒΘΟίΙΟΠΑΒ. 


1586. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΗΕΗΡΟΡΕ ΟΡ ΑΟΤΡ 1 


Πο πιοδῦ τοππατ]αΏἰθ ῬΠοποπιεποη ΙΠ {ἨΠθβο οἩαρίετρΙ 18 
ἴπο αἰθετηαίῖοη οἳ ϱίγ]ο Ῥείνεεη ε]πο βτβδῦ Ῥογδοη Ῥ]ητα] απἆ {να 
(Πιτά Ῥετδοῃ. Τ1ο εἶαησε 16 πιαᾶο ας {ο]ἱουνς : 

(1) Αοἲδ χνι. 1, Πτδῦ ΡεΤΡΟΠ. 

(2) Αοῖς χνι. 1Τ, (μιτᾶ Ῥογβοῃ. 

(9) Αοΐς αχ. 4, Βταῦ Ῥείβοή. 

(4) Αοῖς κχι. 21, Όμ]τὰ Ρετβοη. 

(6) Αοΐς χχν!. 1, Πτεδῦ Ῥοίβοῃ. 

(6) Αοῦς Χαν. 1Τ, εητά Ῥοτβοῃ. 

Έ]αβ πετο ατο ἴμτεο βεοῦΙοηΏ5 ται ἵπ πο βτβοῦ Ῥείδοη 
Ῥ]ατα]. Τηε Πτεί Ῥοσίης ἵπ Έτοα8, απᾶ οπᾶς πηζἩ ο οττορί οἱ 
Ῥατ] απά Φιας αν ῬΡΗΙΠΡΡι. ΈΤ]πο 5οοοπᾶ Ῥεσίης ἵη ΡΗΙΗΡΡΙ--- 
πο Ῥ]αοες π]ετο πο Πτεί "ντο βεοξοη  επᾶθᾶ, απᾶ οπάς πηζῃ 
ἴπο Ιπίατν]δυγ 1Π 1 εταδα]ετ Ῥείπεεη Ρατ] απἆ ᾖαπαο. ΈΤ]ε ὑπιτά 
απά ]α5ῦ Ῥερίης πΠεη Ῥαι] Ίεανος Ῥαϊο5ίίπο, απ οηςς ποπ Ώοπιθ 
15 τοαολεά. 

Ῥεύπεεη ἴμεδθ Ῥαβδασεδ ϱΟΠΙ6 Ίοπσ βεοθοηπς οἳ πατταίνε 
η ΥΥΒΙοἩ Ῥααἱ 15 πο ομ]ιεῖ οπρ]εοῦ απά ΈΠο Βταῦ Ῥετδοη 15 ποῦ 
πδοα. Τη σεπετα] 15 ΠπιαΥ Ῥο βαῖᾶά ἴπαῦ νῃΏσοτεας ἔΠοτο ἵδ 8ΟΠΠ6 
4ἱῄετοηος 1π βίγ]ο Ῥείπεεη Αοἴδ 1.-χν. απᾶ ἴΠο βεοοπᾶᾷ Ῥατί οἱ 
ἴμο Ῥοο]ς, ἔἶοτο 15 ποπθ Ῥούνοαση ἴμο πα” βοοῦῖοηπς απᾶά {πο 
παττα(ῖνο ἵπ νγΒΙοΏ 0Π6γ ἆτο επιρεάεά. 

ΤΠις ργεβεηῦς α ουτίοπδὶγ ἀιβιοι]6 Ῥτοῦ]επι. Όπ οπε Ρροῖπέ 
οπ]γ 186 ἴμετο α ἀεοϊᾶάθα πια]οτγ οἱ {βνοπταβ]ο οριπΊοη. εν 
ὐιάοπίύς ἀοαρί (μαῦ ἴμο οτισίη οἱ ἴπο “το” βεοίοης 156 {πο 
αοθπα] ἄἶατγ οἳ α οοπιραπΙοη οἱ Ρατ]. ἈΒπί {ο ππαί εχίεπύ 0Π]6 
αἶατγ νοηί, απἆ πα τε]αθῖοηπ οἳ {πο ἀῑατὶςῦ {ο ἴπο οοπιρ]ετ οἳ 
Αοἴς 15 ἀιδραύεά. 

Έοατ ῬοββιρΙΗ{ίε5 Ἠανο τεοοινεά οοπηβιάεταρἰο αβδεπῦ, Ῥαῦ 
ΠΟΠΘ ΠΠΑΠΙΠΙΟΠΡ 5ΙΡΡΟΤΓΕ. 

(1) Τμο (τααἹίοπα] νῖθιν ἶ5 ιοῦ ελα ἀῑατιδέ 15 Ιάεηίῖσα] ππΙῦῃ 
ιο οοπιρ!]6τ οἳ Αοἴβ απἆ 11868 ἴμο Πτδῦ Ῥοδοη {ο 8ΗΟΥ ὑπαί Ίο 
ἵνας Ῥγοδοπί απτῖπσ {Πθςε ρατῖς οἳ {Πο ενεπίς πατταίας. 


1 Τη {ο Ἰ/αβίοτη θεχῦ οἳ Αοἲς κὶ, 20. έποτο ἶβ απού]ογ -' να, Ῥα6 10 ἶΑ Ῥτοβαβ]ψ 
ποῦ σεηι]ηο, 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΒΥΙΡΕΗΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 159 


(9) Τ]ο ἀῑατιδῦ 15 ποῦ ἴμα οοπιρῖ]ετ οἳ Αοΐς Ῥαῦ αἀάεά {ο 
Π15 οὗη ἄἶατγ Πε ΙπίαγνεηΊηρ βεοίΙοης οἱ παττα(]νο, (Πας ρτοᾶποῖπς 
ο οοηπθοίθᾷ Ὑλοίθ, π]ΏΙοἩ γγας Ἰαΐετ (ακεη ονοτ Ὦ}Υ ἴπο οοπιρί]ετ 
οἳ Αοἲς απ Τογπιθᾶ 6ο ΠΙΒΙΠ βο"τοο οἱ Αοἲς Χνι.-χχν. 

(5) Τ]ο ἁῑατὶσ6 υτοίε ποίμβῖησ οχοερύ {Πο “πο” βαοίΙοηΒ: 
αποίῃοτ πτῖνοτ αἆάθα {Πο Ιπζετνεπῖησ Ρατίς ΙΠ Αοΐς χνΙ.-χχνι., 
απᾶ ἴ]ια βπα] οάϊθοτ αἆάσά {Π15 οοπιροβ!{ο νγοτ]ς 6ο Αοίς 1.-χν. 

(4) Τπε ἀῑατῖδί ντοῦε ποίμῖησ εχοορῦ {λα « πο” 5ΘΟίΙΟΠΒ, απᾶ 
ὕπε οοπιρ]]ετ αἀάεά πο Ιηζετνεηῖησ 5δοΙοηΒ α5 πγε]] α5 Αοΐς 1.-χν. 
Ίοπη οἴ]ιετ ΙΠ[οτΠΙΑΏΊΟΠ. 

Νο οπο οἳ ἴλαρο {Πθοτίε5 σαη ϱο Πσ]αί]ν ἀϊδπι]βρεά ο5 αΏρατά. 
απά {πο ἁηΠοι]έιες οἱ 6αςΒ ατο {1ο βίτοησ Ρο]ηΐς οἳ {ιο οίμοτς. 

Τ]ο πιοδῦ οἰατήγίης απᾶ οοπνεπῖεπ6 Ῥτουθεάιτο ἵ5 {ο Ῥθσῖῃ 
ΝΓΠ α οοηβιἀεταῖοη οἳ ύ]λο Ῥοβδίθ]α πηθαπῖπσ οἳ ἴῃο Πτδί Ῥοτδοπ 
Ίτι {πο «έ νο βοοίῖοης ᾿᾿ απά οἳ τῇ ἀπβοα]ίγ οη αΠΥ Ἠγρού]ορῖς. 

Τ]ια ορτύαϊπίγ σηθ] πΠΙοἩ επιποπὀ οτΙο Ἠανο ραῦ [ογγατά 
οοπίταάΙοίοτγ 5ἴαζεπηαπί5 οη {Η5 απαββοη βαοπης ἆπο {ο {]ιαῖτ 
πηοοηβοίοις αβδδιπηρίΊοη οἳ α. Ῥγενίοις Ροϊπό νΙοἩ {Πεγ Ἠανο 
ΥΕΙΥ τατε]Υ ἀἰδοιβροα. Τ]μαῦ ροῖηί 15 νπείμετ ἵπ {]εῖτ οτἰσίπα] 
{οΥΠΙ {ο ο λόγοι 5δεηῦ ἴο Τπεορβ!]ας οοηίαϊπαεά α ἀῑτοοῦ 5ἰαΐο- 
πιεηῦ οἳ αιὐΠοτβΙΙρ. Ὀπ[οτύαπαίεΙιγ ἴλαῦ ἶ5 οχαοίΙγ ν]ιαῦ να 
ἆο ποί απά ἐαηποῦ Κποῦν. Τη ο Πτεί Ῥ]ασο ἴπε {0]ε '΄ λα ἄοβρο] 
Ἀοοοτάῖης {ο Ίμ]κο ” 16 βατε]γ πού οτίσιπα], Ὀαῦ νγαςδ σἴνοη {ο {ιο 
Πταῦ “΄ ποαβςο Ζ αἴθετ 15 Παᾶ Ώοδεη δεραταίαςᾶ ἴτοπα ἴ]α βεοοπά απά 
ΙΠΟΟΓΡοταθεά ΙΠύο {ια Γουτῖο]ά οποη οἱ {Πο (Δοβρο]. Τ{5 να]ιο 
5 ενἰάεποο 15 πού ἰ]αίῦ οἳ απ Ιηΐέεστα] Ῥατῦ οἳ ἴπο οτἰσῖπα] Ῥοο]ς, 
Ῥαΐῦ οἱ α 6ΙΠΊΠΙΑΤΥ οἱ οοο]εδιαςί]σα] (ταάΙίοπ Ῥτοβαβ!γ ππαζε ἵπ {πο 
βοοοπά οεπύατΥγ.ϊ! Τῃτβδ πο 4ο ποῦ Ίπποι γπείῃετ ια οτἰσῖπα] 
Τοτπ οἱ {μα Πτεδῦ {τοαίῖβο Ίναδ αΠΟΠΥΙΠΟΙΒ, αδ 10 16 ΠΟΥ, ΟΙ ϱΟΠ- 
(αϊποᾶ α δίαζεπιεηί οἱ αι{ΠοτΒδΠΙρ. Ίπ {Πο βοοοπά Ῥ]ασς νο γγαβ 
Τπεορμας5 Νο οπο Κποπςβ. ΤηΠοτε 15 πο οατ]γ ἰτααΙθίοἨ., απᾶά 
Οτίσεη πας Ιπο]πθά {ο π]ς λαί Τπουρβί]ας 15 πηθτθ]γ «η 
ΠηασΙπατγ Ώαπῃο [ο ΟἨτ]βί]απ τοβάςτβ 1π σοποτα]. 

1 ΤῃΠεορβί]α5 ναδ α τοαἱ Ῥ6ίβδοη, πο ἀοαρίό Ίο Ίσπσυγ γγ]ιο 


1 Ἔμο να]αο οἳ λα ὑταάΙθίοη 15 ἀἰδοαςδοᾶ ο Ρρ. 2500 Π. 


160. ΤΗΒ, ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΕΌΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡΡ 1 


πτοῖθ {πο Ῥουο]ς βεπύ ο πι, Ρα0 1 ποῦ Ό]μο Ἱγοτίς πιαΥ Ώανο Ῥεοθῃ 
τοα]1γ α5 νγε]] α5 [οτπιΒ]]γ ΑΠΟΠΥΠΙΟΙΙΒ. 

Ῥαΐ ἵπ ἀἱδοιβδίησ Πο «έ πο βοοίοης {15 ἀπ/ποιΙ6Υ Ίιαβ Ῥεοῃ 
Ραβ586ᾷ ονοετ. Όπο στοιρ οἳ γτιίθτ Ίαδ αποοηβοΙοἩθΙγ αβδαπηεὰ 
υπαῦ οἱ οοπτ8θ Πε ογΙσίπα| τεαάςτβ Κηεν; νγ]ιο Ἱντοίο ἴπα Ῥοο]---απά 
{Ποτο[οτο ὑλαῦ πο ΄΄ νο” οοίῖΊοης πγετο ΙΠπίε]]Ισιρ]ο 5 α τα[ετθηςθ 
{ο ἴ]πα απΏΠογ. Αποζῄοτ στοαΡρ Ἠα8 αβδπηθᾶ εα1α]1Υ πποοηβοΙοἩΒΙγ 


ς 


ἴπαῦ ἴπο Ῥου]ς ΥύᾶΡ ΑΠΟΠΥΠΙΟΙΒ, απά {]ετο[οτο {ιαῦ πο “πο” 
βοοῦϊοΏ5 Ἰαᾶ ηο 5ο] τε[ετεῃποθ. Ταοἳ στοιρ βἰατίθοᾶ νι 108 
οἵη αβδυτηρίίοη, 6 παδ ππουηδοῖοις οἱ 16, απά ἰτοαῖαᾶ 16 α5 α 
(τπαππρβαπῦ οοπο]αβίοη γγεη 165 επιετσεά ασαίη {τοπ ἴ]ια 5οϊεη{]ῃο 
οοπβιάεταίΊοη οἳ ια Πτεί Ῥετδοηπ. Ὀπ[οτίιπαίειυ αη αδδαπηρίΙοη 
οαπποῦ οπαησο 155 παίιτο ὮΥ Ῥεϊηπσ ραββεά {μτοισῃ πενετ 5ο ΤΠΔΗΥ 
βοΙοη{1ῇο ΡτοςθββθΡ. 

1 πο ΠΟΠ αβδαπιροη Ῥα πηαἆθ--απᾶ οπΙγ Ὦγ απ εΠοτῦ οἱ 
γη] ο8η Ίο το[ταῖη ΠΟΠ ππα]Ίπσ Ἱζ-- ο ἁπποι]0γ οἳ πο “νο” 
βοοῦΙοΠ5 αρρθατδ εφ πα] στεαῦ οη αἶζμετ οἱ ἴ]ια πιαῖη Ἠγροίμερορ. 
Τη {πο Πτεῦ Ῥ]αοο 61ο Ἱπιροτύαποο οἳ Ρεῖπσ απ εὔθ-ψΠίπεΒς γγαβ νγε]] 
οποισἩ απαθτρίοοά ἵπ ἴμο Ηταῦ οοηίατγ, απἀ {μθ πδο οἱ ἴμο τοῦ 
Ῥδγδοη, οἱ ΥΠΙΟΠ ἴπετο ἃτθ ΠΙΔΠΥ 6ΧΩΠΗΡΙΘΡ, 15 α παίυτα| πιείλοᾶ 
οἳ οχρτοββίησ 16. Επί ἴ]α να]αο οἱ βαοΠ ἀιτεοῦ θεβάπιοηγ ἀερεπάς 
ρατίΙγ οη γγ]ο σἶνος 16. Τ]ετο ατα 16ύ’ οΓ πο Ῥατα]]ε]ς {ο ἴπο τιδε 
οἱ πο Πτδῦ Ῥδϊδοη ὮΥ α πυτΙζοτ πὙο ἆοθδ ποῦ τενεα Π5 Ιάεπίιίγ 
Ιῃ ἴῃμο {οχί οἱ 5 πποτ]. Όηπ ἴ]ο οἴποτ Ἱαπα, 1 {πο 15ο οἱ ἴ]οα 
Πτοῦ ρεί5δοη Ῥθ ποῦ α οἰαΙη 0ο σῖνο Πταῦ-μαπά ενιάεπςοε 16 τεπιαῖης 
οαπα]1γ α Ῥιχζίο ν]ιγ ἴμα πτίθετ οἱ ιο πγΠοίε ἆῑά ποῦ βαγ πο 
γνας ελα υυτιζοτ οἱ {πο 5οµτοθ {ο ἩΒΙΟἨ Πο αἰίασῃοαά 5ο πΙσοΒ να|πο. 
10 15 οἳ οοπτ5δο Ροββῖρ]α {Παῦ Ίο Παά Τοππά ἔ]ε άῑατγ, ος α ἄοοι- 
πιοηῦ αροιῦ Ῥατ] Ιπο]αάϊησ ἔμα ἆατγ, απᾶ αδεά 16 α5 α 8οᾳτοθ, 
Ῥτοδατν]ης ἴῃ6 Ῥαβδᾶσθς Ίη Πο Πτεδύ ῬοτδοἨ {ο Ῥτουο ἔ]αῦ Πο παά 
Άοτα Γα]β]]εά πα οἰαίπῃ πηαᾶθ 1π Πο Ῥτείαοε {ο σῖνο ἴ]α ενιάσποθ 
οἳ 6γο-πΊ{Πθβδε». Ῥπήό ἴπΠοτα 15 πο Ῥτοοί ἴπαί ἴΠ5 15 ἴπο οα5θ. 
Τ]ιετοίοτο {πο Γτοαπεπῦ οοπῦεπ{θΙοη {]αῦ {Πο “νο” βεοθῖοη5 Ῥτονε 
ἴΠο απ{]οτδΗΙρ οἳ Αοἲδ Ὦγ α οοπιραπΙοη οἱ Ρααἱ 15 απστοιπάεᾶ. 
Τ]ιο ταίῃ ταίῃοτ 15 ἔμαῦ {Παγ ατο α τεπ]ατ]καβ!γ ἀμποι]6 Ῥπεπο- 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΒΥΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 161 


ΏΙΘΠΟΠ, απ {Πεῖτ Ιπ{οτρτείαίίοη ἀοροπάςβ οἩπ, απἆ ἄοος πού βο]νο, 
ὕπο Ῥτοβ]απι οἳ {Πο απ{]ογβ]ΙΙρ οἱ Αεἴβ. 

Τ]6γ Ῥτονε ἴπαῦ οετζαϊη Ῥατίς οἳ Αοἲς ποτε ογἰσίιπα]]γ ντιζξεπ 
ὉΥ α οοπιραπῖοη οἳ Ρατ], ραΐ6 ἴμου ατα οχρ]ἰσαΡ]ε (6 αὈοιί 
οαπα]. ἁπποι]γ) οἴ]ιοτ οἩ ἴμο Ιγρούῃοβίς (ῑιαῦ Ἱιο οϊθεά Ίο 
πΠο]ο οἳ {Πο (.ο5Ρρε] απᾶ Αοἴς, οτ ἴλαίῦ ἴῃΠο οα]ίοτ οἱ {ιο γγ]ο]θ 
πιαάο πδο οἳ {Πειη, οβαηρίησ {Παίτ αὔγ]α ἵπ Ῥίαςθβ, Ῥι6 Ῥρτοδοτν- 
Ίπς ἴ]ο Ι1οπι α5δ ΒΜοΥΊΠσ {Πο να]ιο οἱ ἴ]ιεςα βδο{ΙοηΒ. 

Α Ῥαπβίρίο Ῥα0 [α]]ασίοας ατσαπηοπί 1 Ίαδ 5οπιθίίπιος Ώθοπ 
Ραύ [οτνγατά {ο ον ύπαῦ Πησι]ςθίο οοηβιᾶοταίοης Ῥτουο Ιάεπ{ίγ 
οἱ ια οἀϊίοτ γηΘλ ἴλο ντῖνοτ οἱ ιο ΄ γα ΒεοίοηΒ. ΤΠϊς νναβ 
ἄοπο ΕΠταῦ Ἱη 1866 Ῥυ Κιοδίστπιαπῃ Ιηπ Τ5 Γήπαίοίαο Ἰπισαπας, 
π. στοαίετ ΟΙεΒΤΠΕΡ5, ἴΠοισῃ νη(] α εἸατασξετιδέίσοα]]γ οοττεοί 
τθδετνο οἱ ]αάσπιεηῦ, ϱΥ ΒΙ ἆᾳοθπ Ἠανκίης ἵη Πογαο Φήπογίίσαο, 
απᾶ 1π α πιοτο βροοίαοπ]ατ ΠΠΩΠΠΘΓ ὮΥ Ἠατπασ]ικ ἵπ Ἠϊς βΒοαϊγᾶφο 
ο” Εὐπ]ειίαπιφ ὧν ἆαδ Νειε Τεδίαπιοπί, εδρεοϊα]]γ Ῥατίς Τ., ΠΠ., 
απά ΤΥ., ραρῃεΠεά Ῥοεύνεεη 1906 απά 1911. 

Ἡατηαο]ςΒ πιθίῃοᾶ, ΥΥΠΙοΙ Ίιαδ αὐίτασίεᾶ αἰζοπίΙοη 1Π γγΙάοτ 
οΙτο]ος Πατ ἴἶποβο τοασῃεά ΡΥ ἴῑιο οατ]οτ ΏοοΚβ, ΊγαΒ ἴο αχαπηῖπο 
ποτά ὮΥ νγοτά Όνο οἳ ἴ]ο ΄ νε ᾿ Ῥ8βρασες, ἀδοιβδίησ {]ιοβο γγοτάβ 
οτ Ιά1οΠΠ5 ὙΥΠΙΟΗΏ ἆτο ολατασίετίδίο οἱ ]μι]κο' βίγ]ο. Τ]εη Ίιο 
πια]κο α δῦ οἵ Ἱνοτάς {ιαῦ οοστ 1η {πο ΄ γε Ἰ Ῥάββασες απᾶ οδο- 
πηοθτα 1Π 1μι]κο απᾶ Αοΐ5, Ῥαῦ ποῦ 1π Μαζίμονν, Ματίς, οἱ ὁοη.5 
Ἐππα]]γ Ἠο Ῥτιπῦς πο πο (οχίύ οἱ ἴπο ΄ νο ᾿ Ῥᾶβρασας, τη δτ- 
Ππῖησ [πο Ἱμποαη ῬΗταδος απά Ἱνογάβ. ΕΥ αἰἱ ἴ]οδο πιοίῃοςς ἴλα 
βαΠ16 [αοῦ 15 Ῥτονεά,---ἴ]ε ρτεαί ςπη]ατΙῦγ οἱ Ιαησαασο 1Π ἔ]ο ΄γγο᾽ 
Ῥαββασεβ απά ΤΠ {ο τορύ οἱ 1μπ]κο απά Λο. ΈΤΠϊς [αοῦ ἱ5 πο απά 
Ώθνοτ Ἠα5 Ῥθυη ἀεπίοᾶ. Ῥαὸ πει ἨΗατηασ]ς πια]ος ἆοάοίίοης 
{τοπι {πο {[αοῦ, 15 βαϊοπισηί Ῥδσοπιθ 685 το]αβρίο. Ἐοτ Ίο 
ΒΡΙΠΙΘΡ θ]ιαῦ {Πο τε]αίῖνο αριιπάαπςοθ οἱ Πποπη γγοτᾷς ἵπ α Ῥαβδασο 
15 ονἰάσποο [οτ ου ασαϊηδύ ἴ]ιο 15ο οἳ α 8οᾳτοθ. Τη πο νο 
Ῥα5δασος με Ιάοπ{16Υ οἳ αηςιιᾶσο 15, Ίο Ρο]ίενο», {οο στοαῦ {ο αἱ]ου; 


1 ῶ]μο [ο]ουγγίηρ βοσῖοη οἩη {ο Πποιϊςθῖο ατραπιαπί 15 ὃν Ὦν, Ἡ. 1]. Οαἀρατγ. 
Σ Αοοοτάϊησ {ο Ηατπαοξ, Γιε ]ε ΕΛ δἰοίαπ, Ῥ. Τδ. ἴποτο απο αβοιί 190 Βασ] 
Ἠνονάβ οἳ ῬΗταδος 1 190 Ῥ]ασθΒ ἴπ ἴμο 97 ναιβο οἵ ἴμο ' νο ᾿ βοσίοηΒ. 
ΝΟΙ.. Ἡ Μ 


Τ]ο 
Ππσπϊδεις 
ΑΤΡΙΤΙΗΘΠΙ. 


162 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Οἱ ἴἶιο ἨγροίΠεβί6 {]λαῦ α 5οιτοθ γα5 δε [οτ {ηΠθβε 5δοοΊοπβ. Το 
ααίποτ οἱ ἴμο ν]οἰο ΗΙδίοτίοα] Ἱνοτ] τηιδῦ Ῥοα ΠΙΠΙΡΟΙ {ια αί]οτ 
Οἱ ἴλοςδο πο ᾽ Ῥαβδασθ υη(πΊη 16, της Ῥα, ἵπ βμοτῦ, α 6ΟΙΙ- 
ΡαπΙοη οἱ Ραπ!, Ρτεδαπιαβ!γ 1] λα Ῥ]γειοίαπ. Έο ἴ]ε οβ]εσίίοῃ 
Όπαῦ τηαπΥ οἴμετ Ῥατίς οἳ 65 γγοτ]ς αρροατ Το Ἠανο Ῥεεῃ Ραβεά οἨη 
ΒΟΠΤΟΘ5, απᾶ γοῦ Ἰανο δει τεν]δεᾷ ὮΥ ἴ]ιε εά1ζοτ 8ο αδ {ο θα 
πηατ]|ς οἳ 5 οὗη ἀΙδιποῦινε βίγ]ο απἀ νοσαβιατν, ἨΗΠατηας] 
πιακας α πγοῖο]ά Ἀπβνγετ: (α) Οετίαῖπ ρατίς οἱ ἴο (1οβΡε! οἱ 
1μα]κθ ατα ἀερεπάσηῖ, 16 15 {τπθ, οἩη Ματίς απἆ οη αποίΠετ βο"τοθ 
(), γεῦ π]ετο εδ 8Ο1ΤΟΘ6 4Τθ Ἰδθᾶ, ιο αιίποτ Ἠας οπΙγ 
ϱ]ισΏ{]γ ἰταπδ[ίοτπηθᾶ {πεπῃ, αἀάϊης α [απ 6οας]εΒ οἱ Π15 οἵνη, Ρα 
τοζαϊηῖησ 5ο πηΊΊΟΙ οἱ ἴμα νοοαρι]ατν οἳ ἴ]ιε οτἰσιπα] 6ουτοο ἴλπαῦ 
Ἡ πο οὔμετ (.9βΡο| ποετο ἵπ εχΙδῦεποθ Ίνα εΠοπ]ά Κπου; θιαῦ Τα 
πας ἀερεπᾶεπῦ οἩη α Ἰτιζζεη 8οπτοο. (6ϐ) Τη Ίμικο 1., Π., απᾶ 
Αοῦς Ἱ.-χΗ., Χν., ΄ ἴμο νοοαρι]ατ απἆ βίγίθ ατα 5ο αὐδο]αθεῖγ 
ΤμισαἨ ἴΠαί, 1π βρῖίε οἳ αἱ οοπ]εοίπτες {μαῦ Ἰανο Ῥεεῃ πηαἆο, ἴμο 
Ἡγροίμθβῖ5 οἳ α ἄτοε]ς 6οητοο 15 ΠηροβδΙθ]α, Τοτ πετο 15 ποίλῖης 
Ιο[5 [οτ 10. 

0Ἰοβεῖν οτιποϊδοᾶ, ΤΠ ατσιπιεη6 αρρεατς {α]ασῖοις, Ὀταί 
ΊΏ 165 πιοίμοᾶ απᾶ Ῥτιποῖρἰος ταί]ετ {αη 1η Πο ἀείαις. Ἐοτ 
16 α55απηθς ἴμαῦ 10 15 Ῥοδβίρ]ε Ὦγ πο νοοαβι]ατγ απά βἴγΙε οἱ α 
Ραβρασο ἵπ Ἰμ]ο οἳ Αοΐς {ο ἀείετπιῖπο πλεί]ετ οτ ποῦ α (τοεΚκ 
6οτος Ἠας Ῥ6εη αδεά 1Π 1{5 οοπροβίήοη. ΌῬπό έῑια »ίγ]ε οἱ {πεβεα 
πτ]ησς ἶ5 (τοασβοιῦ Ποππορεπεοις, απά {16 τε]αίῖνο αραπάαποε 
οἳ Τµμιο8Ώ Όθπις 15 ποῦ αΙπαγ5 ἆπο {ο πο ΙπῄπεηοῬ οἳ 5ο11068. 
Τὲ «απποῦ Ῥο ἀαπ]εά {]λαῦ {πα «ππε᾽ βεοίοηπς αροιπᾶ ἵῃπ οπατ- 
αοἰθτίσθῖο Γμποαη γοτᾶς απά Ῥηταδες. Ῥτό 1 ντε ατα {ο Ῥαύ οοἩ- 
Πάοποο 1Π παπηστῖσα]|. οοΠΙΡΕΤΙ6ΟΠς Ίππο 5ΠαΙΙ1 Ἠανο {ο οοπ{ε55 ἴΠαῦ 
Ίμα]κο 1., Π., 1ο ὙΥΠΙοΏ ἨΠατπασ]ς οΙαΙπηβ εαα| οτΙσιπαμίγ απ Ίῃ- 
ἀαρεπάσησθ, 1Ἴδος 5ιιοἩ {ετπης πΠζῃ 1955 {Παπ Ίνα] ἴἶα ΊΤεπεΠΕΥ 
οἳ {16 «ντο 5οοῖοης. Τη {αοῦ εγεΏ {πο ΄6ϱ ) Ῥάβδασες οἱ 1 1κα, 
Ιη βρ]ζο οἳ ἴλαιτ {α1({α]ηοςς {ο ἐ]ιαῖτ 6ο"τος, Πανε πεατΙγ α5 ΠΙΒΠΥ 
ΊμασαηΠ ΘΧΡΙΘΒΡΙΟΗ5 5 ἴἨεςε οἸαρίύετ:ς οἱ ἴπο Ἰηίαπογ. Απᾶ 
ρατθοπ]ατΙγ πηαταο μι] 15 πδίησ Ματίς-- ἴοτ ἐπ5 16 έλα ειτεςύ 
στουπᾶ 1οΓ οοιηρατίδοη---Ίθ 8τθ 8Ρ]α {ο 566 ΠοΥ εβεσίϊνεΙγ {1ο 


γ ΤΗΕ ΙΝΤΕΗΝΑΙ, ἘΥΙΡΕΝΟΒ ΟΕ ΑΟΤΡ 169 


αζ]οτ 6ουΥεΙ5 οΥ6Υ 5 8οΙΤΟ65, αΥεη ΊγΠεη ἀεα]ης η πιαξετία] 
Πο] ρογπι]ζέος Ίο5ς Ίτεράοπι ἴπαη οἴῃετ ρατίς οἳ Πὶ5 Πήςίοτγ. 

1η Παρα πιαζίοτ ἨΗατπασ] 5 εἰαζοπιεπίς ατα εεροοϊα]Ιγ πιῖς- 
Ιθαάϊπσ. Τη οοππεοξίοη ΥΕ απ απα]γείς οἳ ἔννο »λοτῦ Ρ8δδασος 
ἴακει ΡΥ Ιμι]κο ἔπτοπα Ματίς ο πΊαἷες ἴ]α Το]]ογήηπσ »ἐαθεπιεηίς : 
Τη βρίίο οἳ αἰ] ἴ]ο {τεθάοπι γη(Ἡ νγΠΙοἩ ἴ]ιο ααί]οτ οἱ {πα ἐμιτά 
(.ο8ρε] ἴτοαίς Ιῇ5 β8οπτσθ, ἴ]α 5ίγ]αε, ἴπο βγηίαχ, απἆ αἶδο ἴ]ε 
νοσαβπ]ατγ οἳ {παξ 8οπτοςῬ ατο 5611 ανετγν/ετο αρρατοεπ{.. “Τμ 
501166 15, 35 9Π6 8665, ΟΠ {πε π]οἰο οπ]γ 5Πσ]Ώί]γ αἰζοτεά (8οπ1θ 
οματασίοτίςί]ο Ιάϊοπι5 απά βοἱοσίδπις οἳ Ματίς ατα ποανοτίμε]εςς 
εγα5θᾷ) ; ΠΠΟΤΘΟΥΟΤ, 1{5 Ῥοοι]ατ βίγΙο Ἠετα είαπᾶς οιῦ οἰεατ]γ Ίπ 
ΟΟΠΙΡΕΒΤΙδΟΠ πΠ(Ἡ ἴποδο ρατῦδ ΊΠ ΠΥΠΙΟΠ Ίο οοι]ά σῖνο ήΠηδε]Γ 
166Γ ταΙἩ, ΤοΙ 16 15 ονιάαπῦ (]ιαῦ ἵπ ολαρίετ ΠΠ. Π. Πο Πας Κορί ας 
61ο5εΙγ α5 Ροςδῖρ]ε {ο {πο αἰτεαάγ εχἰδπσ {γρε οἱ ἄορρε] παιταί]νο, 
(οπιρατο {Πο καί Ῥεσίιπηϊησ α Ἠθν/ 5οηίθησθ {δη {Ἴπιθς τορεαίαά 
(Παδί α5 1η Όλα δουτος, απά απ]ζο ΙΠ οΡΡοβΙ6ΙΟΠ 6ο Πῖ5 οπη »{γ]6).” 
“"ὭἨστο αἶδο ιο οοηβύαπῦ οοοπττοηος οἱ καί αἲ {πο Ῥοσίηπίηςρ οἳ 
5οηίεΏησθς 15 {ο ονατγ οατο[α] τοσο οἳ {πο Αοἲ5 απ εν]ᾶαπί Ρτοοί 
ἴπαῦ {πο απί]ος 15 {ο]]ονήης α 5ουτος απά ποῦ εροαΚΊησ ΤΠ Ἰής ΟΥ 
ποτᾶςδ. Οίμειν]ςδο {Πο πατταζινο 15 Ιηπ ἀοία]] (Ίπ βἴγ]6) 5ο ΠΙΠΟὮ 
αἱέοτοά απᾶ Ῥο[δηεά ἰ]αίῦ {λε 5ρεοῖα] οματασίατ οἳ {Πο 5οιτος 15 ποῦ 
ΙΠΙΠΙΘΚΙα{6ΙΥ ἀἰδοετηῖρ]ε ”(1ιῤα ιο Ε)η/δίσίαπ, Ῥρ. δτ, 59 1. 99). 
Ῥπαΐ Ιεῦ π5 εχαπ]ῖηπε {Ἠεςδο βἰαίαπιοηίς. Ἡατηασ]ς πιεηίΙοης ἴ]ια 
πδο ΟΓ καί ο Ῥεσίη α π6Υγ 5εοηίθηοο α5 ἆπο {ο Ματίς απᾶ σίνος 5οπιθ 
βιαθϊιβίϊιο5 Ἱπ α Τοοΐποίο. Ῥαΐ0 Ὦγ αοίια] οοπηῦ καί 15 αἱδο ΠΙΟ] 
πηοτο αριαπάαπῦ {Παπ δέ Ιπ Ίμακο 1. Π., πΥΠΙοΙ Ὦγ 15 Πγρού]αςῖς ατα 
ποῦ ΤΟΠΙ ἃ 80108. Ἠθ 575 ἰλαῦ ἴἶο νοσαβι]ατν οἱ Ματίς ἶ5 
αΏ]] αρρατεπύ (Ἠτοισ] {πα Ὥποαῃ εἀϊίης. Ὑεί απ αοίπα] οοιη{ 
οἳ πα οσοιττοηοο 1 Ἰμσαη ντ ίησς οἳ πγοτάς Ιπιρατίία]]γ «ἶνοξεῃ 
85 οπατασθοτιβῖο οἳ Ματίς 1 6Ί1ονΥ5 (λαῦ ἔ]αςο οσσΙτ α5 ο[ζεηῃ ΟΥ 
ο{ζοποτ Ιη ἴπα ρατίς οἱ Τμ] απά Αοΐςδ πού ἀεπινοά τοπ Ματ]ς. 
Απά ν]εη Ηατηαςσις 8475 {]αῦ 1Π {Ποβο Ἀἴατοαπ Ῥαβδασες Ί μια 
Καρύ α οἱοδεΙγ α5 Ῥοβδίρ]θ {ο {ιο αἰτοαάγ αχιςᾶησ ἔγρε οἳ οβρε[ 


1 966 Πδίς ἵπ ἨΠανκίηπς, Ποταε Φηπογριΐσαε, Ῥρ. 9 Β., απᾶ Ἀνεία, οἱ. Ἰ[ατίς, 
Ρ. κ], 


164 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΗΡΟΡΕ, ΟΗ ΑΟΤΡ 1 


πατταίνο, Ἱπηθαζοά ἴιο ρμταςεο]οσγ οἱ Ματ], εἴο., ἵο Ῥρ]αϊπΙγ 
αἀπα]ςς θιαῦ Ίη  {Ποςο Ρατ ἵπ ν]]οἩ ού. Τωα]κο οοι]ά σῖνο Ἠϊπι- 
5ο1{ Ίος τοῖη ᾿΄ Ἡα οοι]ά «Που πποτο αΡαπάαπ{1γ Τεαίατος οἳ 5 
ΟΥ Ώ 5ίΥΙ6, 6ΥεΏ ΊΠ6Ι6 Ἠθ πδίης α. 50ΟΠΤ0θ. Τη οἴπετ πγοτάς ἴΠα 
οοπιραταξίνο αβραπάαπςθ οἳ Ίμποβη {θτπας ΙΠ {1α πο βοοίῖοης 
6 ποῦ Ππα] ρτοο {λαῦ πο βο"τοθ ας Ρεῖησ τιδεά. 

Απά 5οπηθΒπηθς αἲ Ιεαδῦ 6νεη ΙΠ οοργῖηπσ Ματς ἴε Τπιοβη 
οπαταοἴοτ]ςί]ο8 ατα αἱπιοδῦ α5 αΡαπάαπῦ α5 1η {πο ΄ Ίο ᾿ Ῥ8ββ8Ρ8Ρ. 
Οπο Π]αβίταοη τΠαΥ Ἠθτο Ῥο απῃΠοιεη0. ἨΠατηαοσ]κ, Ιη τείΙτη- 
ἵπσ ασαῖη {ο 0Πί5 ατσιπηθηῦ Ίπ Τε Ιαίε οἱ ἴἶε 4ο, Ῥρ. 15 Ἡ., 
6ΧΡΤΟΔΦ65 ΠΙΠηΡΘΙ ας {ο]ἱου/ς : 


Τιοῦ 5 ίαχκα, ὮΥ αγ οἱ ἰτία], ὔ]ιε αοοοαηῦ οἳ ἴ]αο εΠήρωτοοκ! ἩΠ 
8, 8ΟµΤΟΘ Ὑ6το Ῥτοβεπό Ἠοτα 16 ποπ]ά Ῥο εχοεοάΙησΙγ Ππρτοβαρ]ε ἆ 
Φποτύ ἐπαῦ πο 5Ποπ]ά ἀἴδοονετ Ῥούπεση 16 απά ἴ]ια τοδῦ οἳ ἴο Λος 
οἱ {ο ΑΡοβίιο οι πο (οβρο] οἱ Ίμικο απγ τε]αΠοπεΠΙρ εἴίμετ 1π 
Ίαησιασο ΟΥ ΙΠ βὔγ]ο ὑπαῦ ποπ]ά Ῥο πποτύιγ οἳ πιοπίοπ; {οτ πεῖμοτ 
πγοτ]ς 18 οἶδανπατε οοποετηεά ΥΠ 868 νογασθΒ. Απά γεῦ, Πού ΟΥΕΙ- 
πΠθ]πηῖ]ησ 6ΥεΠ Ἠοτο 15 {πο πιπ]θίαάο οἱ οοἰποϊάθηοθϐ! {εί ιδ 
οοπδἰάεν οπ[η! ἐλε ]τδί ἐγεε 06Υ8Ε8. 


στο [ο]ους α [11] οοπιπιεηίατγ ΟἨ Αοῦς χχν. 1-ὸ, επονήης 
155 Ίμαοαη. οἰατασζετ]ςέ]ᾳ5, ΙΠπο]πά]ησ εἰσ]ῦ οἳ {πε απᾶ ποίεά αΏογε, 
{παί 15, οχρτεβδίοη8 {ουππά οδεπμετα 1Π {Πο Ίωποαηῃ Ὑτίμησς Ῥιιῦ 
ποῦ 1π {πα οἴμετ (.9ο5ρεΙ5. ἨΠατηασ]ς (πεη οοη{Ιπθς : 


41] ἰἔἶεδε οοὔποιάεχσε αγο ]οιιπά ἴπι ἴλε δπιαἰἰ οοπιραξς οἱ ἴλγεο 
Ό6ή865. Τ]αῦ {λις ἶ5 ἆπο Το αοοϊἀεη6, απά {Παῦ {Πτοασ]Ώ αοοἰἀάεπῦ {πο 
αἨ{ΊΟΣ οἳ ἐ]ινο Αοἴς Ἠαᾶ οοπιθ 1Π{ο {μθ Ῥοβδεδδίοη οἱ απ οτἰσῖπα] ἆοοι- 
τηθη{6 ΊΥηο5θ ΒἴγΙο απά νοσαβι]ατγ 5ο οοπιρ]εζε]γ, απάἆ 1η εγετγ πΥ 
ἀθία]], οοἰποιάθα η] Β15 ΟΠ, 15 απ ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙ6 αβδΠΠΙΡΠΙΟΠ. Ἠεποε, 
1! οπα πγοι]ά 68οαρο {τοπ πε αἀτη]βδίοη οἱ ΙάοπίΙϐγ, ποτε τοπηαῖης 
οπ]γ ἔἶιο Ἠγρούμερίς θ]ναί ὕπο απίμοτ Ἠα5 οπθϊτε]ν τεσαδύ ἔπο ἀοσαπιεπί 
ἴπαίῦ Ἰιαά οοπιθ 1Π{ο 5 Ἠαπᾶβ. ἘῬτπίό γ]αῦ γετο {με νγοτάς οἱ {Πῖ5 
ἀοσιπιθηθ, απᾶά γηαί εοι]ά ανα Ἰοάᾷ ἴλα εά]έοτ {ο τοσαςδέ α τοσοτᾶ 
5ο αὐβο]α{α]γ εἰπαρ]α 1Π ολατασίετ ξ Νο]! 6νεσγ οπθ τη5ύ τουοσηϊζε 
ιαῦ ντο Ἠανο Ἱιοτο ΡτίπιατΥ παττα«Ίνε, {λαοί ἴΠοτο Ἠας Ῥοεη πο ποτ]ίαησ 
απ) ΠΟΣ ΤΕΥΊΡΙΟΗ. 


μετα 15. ονενοτ, Ιπ βρῖίε οἳ Ἠατηασ]ς, Ιπ Τπικε5 ντι τρ 
οπθο οἴποτ αεσοοιπό οἳ α 568 Υογᾶρε--ἴ]ο βίου απά {Ἠτεαξεπεά 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΒΥΙΡΕΝΟΒ ΟΕ ΑΟΤΡ 


165 


βΠρντεοκ οἱ «αρα οπά Ἠϊ5 ἀῑδαῖρίες οἨ {μα 1μαί(ο οἱ (46ο 1Π 


Ίμιίκο νι. 22-24. 


Νεϊίμετ Ἠατηασ]ς ποτ αΏΥ οΠ6 οἶδε γη] πΠαΙη- 
{81η (]ιαῦ ἔιεξε ατο {πε Ἱπάρρεπάεπ{ οοπιροβΙῖοπ οἱ 1µ1α. 


Τηεγ 


81ο Ρ]αΙΠΙγ α τον]δῖοη οἱ Ματίς 1ν. ὁ0-99, ἴοτ {Πεγ αστος νη(Ἡ 16 1 
(ποισηέ, Ιη ῬοδΙίοη, απά 1Π 5ονοτα] ναιρα] ἀεία]]ς. 


Τ]α [ομογίηπς 15 ἴ]πο {οχί οἳ ἴλμε Ίνο Ῥαᾶςδασος. 


Ἠ]οτᾶς 


οματαςίοτιςίιο οἳ Τμαία ατα απάρτ]ποά ας ἵπ Πατηαο]ς. 


Ματ]ς. 

ὅδ Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνη 
τῇ ἡμέρα ὀψίας «γενομένης 
Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. ἓὃ καὶ 
ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμ- 
βάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ 
πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα σαν 
τς γίνεται 
λαῖλαψ µεγάλη ἀνέμου, καὶ 


μετ) αὐτοῦ. καὶ 
λ / / ώ Ν 
τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ 
α ή ) / 
πλοῖον ὥστε ἤδη γεµίζεσθαι 
Ν . 98 «4 ” λ ) 
το πλοίον. καὶ ἠν αὐτος ἐν 
- / Δ λ 
τῇ πρύμνη ἐπὶ τὸ προσκεφά- 
/ . Νο ΤΝ) ή 
λαιον καθεύδων᾽ καὶ ἐγείρου- 
Δ / [ο 
σιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ 
/ 5) 
Διδάσκαλε, οὐ µέλει σοι ὅτι 
/ 
ἀπολλύμεθα; ὉὍ καὶ διεγερθεὶς 
/ α / 5 
ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν 
- / / 
τῇ θαλάσση Σιώπα,πεφίµωσο' 
Ν / « / 
καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ 
α) / / /' 
εγένετο γαλήνη µεγάλη. 


Το. 


3 λ - -- 
3» Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν 
πιο πα σις τος ρε ρτακετος 
ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς 





ΔΝ ιά Ν ” - 
πλοῖον καὶ οἱ µαθηταὶ αὐτοῦ, 
ΝΔ 5 Δ . / / 
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Διέλ- 

ο Αα / 
θωµεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. 


. / 
και ἀνήχθησαν. 3 πλεόντων 


λ σμεηρι η σρ τς Ἡ 
δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν' καὶ 

” / α) 
κατέβη λαϊλαψ ἀνέμου εἰς 


λ / Δ ω) 
τὴν λίµνην, καὶ συνεπληρούντο 





αἲ 
καὶ ἐκινδύνευον. 3 προσελθὀν- 
τες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγον- 


.] ” .] ό 
τες Ἠπιστάτα, ἐπιστάτα, 





ε οδοῖ 
ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς 
α / Ν - 

ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ 
/ α ϱ - Α 5 / 
κλύδωνι τοῦ ὕδατος' καὶ ἐπαύ- 


Ἂν δο ντε 
σαντο. καὶ ἐγένετο γαλήνη. 





Ἠοτο ασαϊπ υηΗῖη ἔλα ππια]] οοπηραδ» οἳ {ητερ ναΙςο5 ατα Τουπά 
ΠΠΑΠΥ Ίμασαή. ελατασίατίςές», Ιπο]αάϊπςρ αἲ Ιεαδῦ Πῖηπο Ἰνοτάς οἨ 
Ῥήταδος Ρεσοι]ατ ο ]μα]ο απποῃς {ιο οναηροΠςίκ. 

Έο δα Ἠατηαςσ]ό5 νγοτάς, -' ἴμο απί]οτ Ίνας οπ{Ιτε]γ τοσαςδέ ἴπα 
ἀοσυιπιοηό {ιαῦ Ἰαά οοἵηθ Ιπίο Ες Παπά». Ἡ Πῖ οτίσίπα] Ἰαά 
ποῦ Ώθεη Ρτοδογνεά Ίνα 5Ποπ]ά πενοτ Ἠανε βαβρεοίοᾷ ΊΤοιι 15 
Ίαησιαρο {ῑιαί ἐς ἵγας {1ο σαρο, πό βΠοι]ά ανα αδΚκα πν]ί] 
Ἱποτεαόγ, ' /]ιαί νγοτο ἔ]ιο νονάς οἱ 0ῖς ἀοοιποπί, απά νΠαῦ 


οοη- 
ο)αβΙΟΠΒ. 


16 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΟΒΡΟΡΕ, ΟΕ ΑΟΤΡ ' 


οοπ]ά Ίανο Ἰεὰ ἴ]ε οαϊίοτ {ο τεοὰςδῦ α τεοοτὰ 5ο αββο]α{εΙγ ΕΠηΡ]α 
Ιῃ οπαταοίετ { 

Τ]αε σεποεταὶ οοπο]αβίοη ΊΤοπι αΠὗ ἀἱδοιββίοη οἱ ἴ]ιθρο Ί1- 
σα]δέ]ο ᾳπθδίοης 15 ἐ]αῦ {Που Ίοαά {ο ποϊβίπσ, 1 πο αβδΙτηρ{Ιοη 
Ῥα πιαᾶο αἲ 1ο 5ίατῦ. 

Τ]ο {αοῦ νΒΙοΙ 6πἹετσθς πιοδῦ οἰεἛτ]γ 15 ἴ]αί ἴἶιετο 8το β11ρΏί 
ἀ1ῄαετεηςθβ οἳ β0ΥΙο Ῥείπγοεη νατίοἈς Ῥρατίς οἱ Τ1πικο απἆ Αοἴ8, απά 
ἴλπαῦ ιο βίύγ]ο οἳ ἴ]ποα ΄ νο ᾿ Β6ΟίΊΟΠΒ 15 6ΙΟ86Ι {ο {Πο Ρἴγ]ε οἳ ια 
τοάαοίοτῖα] οαησος ἵπ ἴλπο βοοθίοπβ ΚπΠΟΥΠ {ο Ῥο ἴακεη 1ΤΟΠΙ 
Ματ] Πατ {ο Πτεί Ρατ οἳ Αοἴδ. ΤΗ15 6Ώοῖνς {]ναί {πο εάΙοτ᾽5 5ίγ]α 
τοβεπιρ]εά ὍΠαῦ οἳ ἴῑια ἁἰατὶσῦ πποτθο πθατ]γ ἴ]λατ 16 αῑά ναί οἳ 
Ματς οτ οἳ Πο βοπτοθ πδοᾶ ἵπ Αοΐς Ἱ.-χν. 10 ἆοε ποῦῖης 
ΠηΟΤ6; απᾶ ἴμο [αοῦ 15 ποῦ 1η 10856] νουΥ βΙση]Ποαπί 1 ἴ]ιε Ατατηα]ο 
ο]επιοπῦ ἵη Ματίς απᾶ Αοἲς 1.-χν. Ρο {ακεη Ιπίο αοοοππϐ. Ἡ 16 Ὀο 
Ἠε]ά οἩπ οἴμετ στουιπᾶς {]λαῦ Αοῑδ ῬτοβαβΙγ Ίνας πιει Ὦγ 
οοπραπΙοη οἱ Ρα] ια Ηποι]βίῖο Ταοίῦς Π4 ἵπ αἀπηϊταρ]ψ νηθι ας 
οοπο]αδίοη. Βαζ ἴΠεγ Πέ πο Ι655 νε]! 1 16 Ῥο ποισλό {αυ μα 
απ{ΠΟΤΕΠΙΡ οἱ Αοΐς Ὦγ α οοπιραπίοη οἱ Ῥατ] 16 Ἱπροβδίρίθ, 
ΦΙπ]ατ]γ, Η 16 Ὀο Ῥεμενοςᾶ {Πιαί ἴπο ντΊίετ οἳ Αοἲς γγας α ΡΙΥΣΙΟἶ81 
ἴπο Ιαησαασο οἳ Αοῦς οΠστβ πο οβείαο]ο5; Ραῦ πεϊπετ ἆοες 16 
Γοτριά ἴ]α ν]ενν ἴ]ιαῦ Ίο γγας ποίµ]τς οἱ ελα Ιᾳπά, 

ΤΠΙ5 πεσαίῖνο οοπο]αδίοη οασΏῦ τοῦ ἴο Ῥα 5ατρεϊδίης, 105, 
88 15 ΠΟΠ οἩη Ρ). 112 Π., ἴπο ΙπάϊβδραίαΡβ]ε ενιάεηοο οἱ Ματ]ς--- 
ἴπο οπθ 5] οχίαπί ἀοσαπιεπί ΥΥΠΙΟΗ Τμ] αδες---ἀϊδογεάιίς ἴ]ε 
βασσεβί]οη {αῦ Ὑε οαπ ἀἰδήπριΙδῃ (Πο 6οµτςθ οἳ Ίπκο ὮΥ 
Ἠπσιϊκίο ονἰάεποθ. ΤποισΏ ἴλετο ατα νατίαὔΙοης οἱ νοσαρπ]ατγ 
απά Ιά1οπ Ῥοΐγεθη νατίοιβ Ῥατίς οἱ ἴπε ΊμισαἨ υτιήησς ἴἨεςδα 
οἵδεπ Ῥτογε Το 9 {α]αοίοας αν {οβί5 πΠεη ἴΠαεγ οαη ο εοπίτο]]ας, 
απά δμοπ]ά ποῦ Ῥε {παξβίεᾷ γπεη {λεγ οαηποῦ. 

Τ]ε Ηπα] ἀθοϊρίοπ πυμείμετ ἴΠο οεά1ίοτ οἵ Αοΐς γαδ ἴ]ια οοΠ]- 
Ῥαπίοη οἱ Ρατ] νο ὦτοίο πο πε” 5εοθοη5 ἄερεπάς οἩ {πα 
απσιπηεπῦ α Το ἴμα οοπηρατίδοη οἱ Αοΐς νη(Ἡ ἴ]ιο Ἠρ]ρί]ες. 

ΤΙ οη ἴμαβο σγουπᾶς 16 Ὀο Ἠε]ά {Παί ἴμο ο 1ζοτ οἳ {Πε γ]ο]ε 
1 Ιάδηίϊοα] νηἴ]ι {πα αυτο οἱ πο ΄ νο) βεοΒοπΒ ἴπο οπαἱγ5ίβ 
οἳ Αοἴδ πιαγ οπά Ἰετο. Τό ἶ5 τας ἴ]αῦ βιο] α οοπσ]αδίοη ἆοθβ 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΗΝΑΙ, ΒΝΗ)ΕΝΟΡ ΟΒ ΑΟΤΡ 160Τ 


ποῦ Ρτγεο]αάςα ο ορίιπίοη ἴμαῦ οοσαρίοπα] 5οηίθησθς πιαΥ Ρο 1Π{6ἵ- 
Ρο]αίίοης, Ῥαΐ [Παῖτ οοπβιάεταδίοπ Ῥο]οπςσβ {ο πο οοπιπιεηίατν 
ταίῃετ ἔμαπ {ο απ Ιπίτοάασίίοῃ. 

Η, ον {πο οἴμαι Παπά, 16 Ῥο {λοισ]έ ἐ]αίῦ ἴ]ο ἀαδοτρίίοη οἳ 
Ῥαπ] ἵη Αοΐς 16 {οο ἀῑῄατοπύ ἴτοπι ἴλπο Ῥαμ] τονεα]εά Ὦγ ο 
Ἡριβί]ο6 ο οοπιθ Τοπ {πο Ῥεη οἱ οπε οἱ ΠΙ5 οοπΙραΠΙΟΠΡ, ια 
ομοῖοθ ταπηαΙης Ῥεΐνγθοη ἴῑια Ἰαβῦ {ητεο οἳ {λα [οιτ αἰετπαῦίνερ 
Βἰτοιάγ σἵνεη. Τ]ιο πτίθογ οἳ πο ΄ πο βδοΒΙοηΏΒ ΠΙΑΥ Ἠανο 
ἨΙΠΙΡΟΙ ϱαρρ]ιθᾶ {ιο Ιπύογνοπίπσ βαοὔίοης οἱ πατταίίνο; οτ {ιο 
οοπαβ]ηα/Ίοτ οἱ {πο ΄ νε” βεοοης πΠ(Ἡ ιο Ιπθετνεηίης ΠαΤΤΕ- 
{ἶνο ΠΙαΥ Ἠανοα Ῥθεη πιαάα Ὦγ 8οπιθ οὔματ τοσο] πτ]όοτ, απά πο 
οΙίοτ οἳ Δοΐς, Ὢ]ο τον]ρθοἆ ἔ]ιο πλοία, αδοά 16 1π 0Πί5 αἰτοαάγ 
οοπιροβίζο Ίοτπι; οἳ Ππα]γ ἴΠο οοπιβΙΠΑΦΙΟΠ ΠΙΑΥ Ἠανο Ῥεει 
πιαᾶο Ὦγ {Πο οαἴδου ΠΙπηβε]{, 

Τ]ιο Πτοῦ οἳ -Ἴιοδα ροββΙρ]]]61ος νο] αρροα] {ο {μοδα νο (πΙπ]ς 
ἴπαῦ Αοῖς αν. απᾶ ἴλο ΑροδθοΠο ἄθοτεθῦ οαηποῦ Ίανο Ῥοθη 
αοοερθεᾷ α8 ίπο Ὦγ α οοπιραπίοη οἱ Ῥαπ], Ῥαῦ 5οο πο ἀπ Ποπ]ζγ 1η 
ἴπο ἀαδοτιρίιοη οἳ ἴῑια ενεπ{ίβ 1π κ εταδα]οηι ἵπ Αοῦςδ χκµ. Ῥαΐ 
οὐιετνγῖδο 165 Ίας Ηδί]ο αἀναπίασο οναΓ {ο οοπβεγνα{ῖνο νίαυ;, ἴοτ 
19 16 ποῦ πδοΘβΒατΥ {ο θΠ]π]ς ἐ]λαῦ α οοπιραπίοη οἱ Ῥατ]---οτ ΘΥ6Π 
Ῥααἱ Ἰήπιβε]-- πουν ονονγύῃῖηπσ αροπύ ἴπο οατἰγ οἰατοῦ 1η 
:1)6τήδα]οτη, απᾶ ιο εχἰτεπιοδε απα]γ{ῖο νίοιγ οἱ ἴ]ιο Πτδύ ρατῦ οἱ 
Αοῖς 15 αι]ζο οοπβἰκαοπύ νηῃ ἴ]ιο οαΙπςσ οἵ ὕπε νγποἰο Ὦγ 1µ1κο, 
ἴπο οοπιραπῖοπ οἳ Ραπ], 1 ἴ]ιο τοίοτοηοες {ο Ρατ] ἵπ Αοΐς ΙΧ. απά 
Χν. ϱο τερατάεἆ α5 ποῦ {οο οοπἰταΚΙοζοτγ οἱ Ῥαπ])5 οἵπη βἰαΐαιπαπίς 
ἵη ἴμο ΠἩρίδί]ος {ο δα αἰτιραίοά {ο οπο οἳ Ἠ15 6ΟΠΙΡΔΠΙΟΠΒ. 

Τ]ιαο 5εοοπᾶ ΡοβδιρΙμγ Πας βΙη]]ατ]γ Πθί]ο {ο οοπηπηθπά 16 1π 
Ῥτοίατθησς 0ο ἴμο τά, απ]οβς 10 Ῥο Ἰοα]ά {]ιαῦ ἔἶατο αΤο ΠΠΒΠΥ 
τε]αθ]ναΙγ βπια]]. Ιπετρο]αθίοηβ ἵηπ ἴμα {οχύ οἱ ἴ]ιο Ιαΐετ οἰαρίοτβ 
οἳ Αοῦς απἆ βενοτα] Ιποιάσηϊς Ιπ παπι ἸΥΙσὮ ατο ποῦ Πβίοτίσα] 
απά τοαςΙ]γ ἀἰδπσιήδμαβ]ο ἴτοιι {πο σεπετα] Ροᾶγ οἳ ο παττα- 
ϊνο. Τῇ 15 Ἱατᾶ {ο 56ο οοπνϊηοίησ ον]άσποο ὑλπαῦ ἰ]ῖς 15 ἴ]ιο ομςο, 
θνοη {λοαβί οογίαϊπ βοοῦίοπδ---ΒΙΟἨ 5 ἴπο βίου οἳ Ῥέαενα--- 
8159 οοραβ]οπα] ἀοιβίς. Ασαϊπ, 16 8εΘΠΙΒ Ῥοξΐζον {ο ἀδοιδς βτισ]ι 
Ῥοϊπίᾳ ἵη {πο Ροάγ οἱ {πο οοπαπιοπίατγ. 


Έπε στον ἴ]ι 
οἳ Αοίβ, 


1065. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΟΗΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ ἷ 


Ῥε[οτε ῬαβδΡΙΠσ οἩἨ. {ο οοηδιάετ {Πο Ῥιτροβο οἱ Αοἴδ, 16 ΠιαΥ 
οοπάισθ {ο οΙεατηθΒς 1 α. ΒΙΠΙΠΙΑΤΥ Ῥο σίνεπ οἱ ἴ]ιο βἴασ6β πγ]]ο]ι 
αΏγρατεη{ἰγ Ίανο Ῥθεπ Ῥραβδεᾷ {Ἠτοιρ] Ῥεΐοτοε Αοἴς τεασ]εά 105 
Ῥτεδεηί {οτπῃ, απά οἱ ο ἀἴΠετεπσο τπαᾶθ {ο {πε Πβθοτίαη ΡΥ ἴ]εα 
ταρι]ζ5 οἳ απα]γ{ῖο οτΙθΙοΙδηῃ. 

1. Τπο απίοπιαθίο αοὔ]οη οἱ ΠἨΠΙΩΏ ΠΊΘΙΠΟΤΥ, απά {πε παζητα] 
ἄθβιτο {ο Ῥτεβδετνο πο τεοοτᾷΒ, Ιοᾷ 0ο ἴ]αε {οτπιαθίοη οἳ Ίοσαἱ 
{ταάΙθΙοη 1Ἰπ ενετγ Ῥ]ασς πετ ο ΟἨτίκίαπ οατοῃ πας {οαπάεἆ. 
πε Ῥτοβ]επι5 πθθεάϊησ [ητίμετ ἀἰδοαβδίοη ἵπ ΤΠ βίασο ατθ: 
(α) Ύετε ἴ]ιερο ἰταάΙθοπς αἰτεαάγ ἵη υτπα, απά 1 ο, 1π γ]αί 
Ίαηπσιασε : (0) ιά ἴΠεγ αἰτοαάγ οοπίαϊη Ῥατα]]αοΙ {ταάϊθοπς οἳ 
{Πο 68Π16 ονεηίς, ἴΠι5 οτοαῖηπσ ἀοπρ]ευς ἜΤ]με Ῥτοβδεπύ ντίθετβ 
{Π]π]ς ιαῦ {Πο αἰτεαάγ εχὶσζεά 1Π Αταπ]αῖΙο Ὑτίδησ απ {λαί 
ἴΠαγ ἁῑά οοηζαϊη ἀοαρ]εί. Ἐπίό ἴἶια ααεβδοη 15 οΏβοιτο απά 
Ἱποαραβ]ο οἱ οοπιρ]είο βο]α{1οῃ. 

2. Τ]ιε βεοοπά 5ἴασο 88 ια οοἱεοῦίοη οἱ βεγετα] οἳ ἴλεδε 
Ίοσαί ἱπαάπποηβ ΙΠίο α οοηηθοοίεά παττανο. Τ]μαῦ {Π5δ να 
αΠπιαζεΙγ ἆοπο 16 ΒΠοἵΏ Ὦγ Αοΐδ. Τ]ε ρτοβ]επις τε]αίίησ 6ο 10 
41ο υγ]ιοί]οτ μ]5 οο]οσθιοη γγας Πτεῦ πιαᾶθ ΙΠ Αταπιαῖο οΥ 1Π (στεοζ, 
απά νγ]ιεί]ατ 165 γγαδ τπαάε βτδῦ Ὦγ ἔ]ε εά1ίοτ οἱ Αοἲ5δ οτ Ὦγ 6οπηα 
Ῥτθάθοθβδοτ Ίγοδε Ἰγοτ]ς Ίο τιδεά. Τ]μαῦ 16 τναδ---5ο ἴατ α5δ πε 
πουΓ--ΠΘν6ί ποτε {Παηπ α Ῥρατία] οοἱεοῦοηῃ 15 5πονη Ὦγ ἴἶε 
[αοῦ ἴπαῦ ἴ]ια οα1ίοτ οἱ Αοῦδ νας οπΙγ αοαπαϊπίεά ναί] πο ἰτας]- 
ἄοης οἱ «ετΙδα]επι, (ἄἈθδατθα, απᾶ ΑπΠΙΟΟΗΠ. Ἠο Ἠαβ ποίμ]ησ {ο 
βαΥ α5 {ο ἴ]ιο ἰταάιοπ οἳ {πο βρτεαά οἱ ΟΠτιδΙαπΙ{γ ἵπ Ώαπλαβοι5 
ος 1η Τατεδιδ.ῖ Τὸ 1 ποτ οοηβιάστίης ΌΠαῦ ἴ]αεδο Ώτο Ῥοῦ]ᾗ 
ἰπαάΙοης υΥΠΙοἩ πηἉδῦ Ώανο Όδεη γαι] Κποντ {ο Ῥαπ], απ 16 18 
λατά {ο Ιήπ]ς ἴ]λαῦ (ευ Ὕετο ππΚποΥΏ ο απΠΥ οἱ 118 Ιπππαζε 
ΟΟΠΙΡΑΠΙΟΠΕ, ϱ5ΡθοΙαΙΙΥ {ο α οοπιραπίοη νηζΏ απ Ιπζετοδί ἵη ἴ]οα 
βίοτΥ οἱ {Πε Ῥεσιππίησς οἳ ΟἨτὶσΠαπΙζγ. 

ὃ. Α ηΘΙ Βἴασο 1Π πο στοπίΏ οἱ [οτη]αίεά {ταάϊαοη τας 
τοαοπεά ὮΥ ἴπο ἀῑατὶδῦ νο Ῥτεδετνεά αη αεοοαπί οἱ Π15 {τανε]β 
ἵπ ΟΟΙΠΙΡΑΠΥ νηζι Ῥαυ]. Τηο οβδεπί1αΙ ἀἰῄετεποο Ῥεύνγθεη {115 


1 Τ0 18 Ῥοβδίρ]ο ὑλαῦ πε Κπενγ, ρα6 ρτε[εττοά ποῦ 6ο πδε 6πθξε ούπετ ἐταάΙίοπς 
Ῥαῦ {ο υμοα Ῥτεξεπύ υυτῖθετς {Πἱ5 5οαεπης νετγ ΙπιρτοβαβΙο, 


ν. ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΝΟΕ ΟΡ ΑΟΤΡ 169 


απά ἴ]ια ργοσθᾶϊπσ δίασες 15 ἴμαῦ 16 15 οοποθτηοᾶ γη Ιπάϊνιάπα]ς 
απά πΙζἩ {μα πηΙβΡΙοπατΥ επίοτργίςθ οἱ απ αροβίθ, ποῦ ΥΙΘ] ια 
Ίοσα] ἰταάμίοπ οἱ οατοἨες. 

4. Α Πατίλον βίασο να» ἴμο οοπιρ]είίοη οἳ ἴλο ἀῑατγ οἳ ἴλα 
Ιοατηθγς πι Ρατ] ὮΥ ιο Ιπίετνεηίηςσ παττανο οἳ Ῥαμ1Β 
Ίαροα15. Νας 0Πῖς ἆοπο Ὦγ {μα ἀῑατὶδ6 ἨΙπιδοΙ! οτ Ὦγ 8οΠ16 9Π6 
εἰδε { 

6. Ἔμο ν]ιοἰο οἱ {πο Ρτουθάϊῖησ βίασθβ Ίγετο ταν]βοᾷ ὮΥ ἴ]ιοα 
οα1δοτ οἱ ἴμο πο λόγοι 8επῦ {ο ΤΠδορ]ή]αδ. Όπορ ΠΙΟΤθ6, 858 
ΓΠ18 εα 16ου ἴπο βαπ1θ 8 ύο ἀῑατιδί { 

6. Ῥοπιεν]ιαῦ ]αΐοτ {Πο Όνπο λόγοι Ἠετο ἀῑνιάθά, απιά {ιο Ετδί 
πηὰάθ ΙΠίο απ εὐαγγέλιον, ΥΠ ἴπα 8εοοπά Ίαδ σῖνοη (ΟΥ 16- 
{αϊηοά {) ιο αἴ]ο οἵ πράξεις. 

Τ. Α πα] βίασο γγας τεασῃαά Ὑ]αη λαο πο] οἳ μα (1 οβρε] 
απᾶ Αοἴβ γναβ τεν]βοᾶ απᾶ νἱσοτοιιβἰγ απιεπάεά {εχίπα]]γ. ΤΠΙς 
ίασο γ]] Ῥο ἀεα]έ ση] ἵπ αποίῃοτ Ῥ]ασθ, Ῥι0 16 15 πιοπθΙοπθά 
Ἠστο Ώθσβιδα οἳ {πο Ῥε]ῖαί επθετίαϊπεά Ὦγ ΒΙα55 απά Ζαµπ ἴπαί 
16 ο8ΠΠθ Ῥε[οτο, ποῦ α[ΐετ, ἴ]ια Ῥτεσεάϊησ Βίασα απά Ίναδ απάστ- 
{ακεη Ὦγ {Πο ἁῑατὶςδῦ ἨΙτηβο{. 

Τ]ιαῦ ἴΠερε βίασος Ίπετο ραβδεά {Πτοισ] Ῥοΐοτε Αοἲςδ τοασ]ιεά 
195 Ῥτοδεπύ Ίοτηι 16 ορτίαῖῃ. Τ]ῆο Ῥτοβίειπης Ιπνο]νεά ατε αἱ 
Ἱπθετηα] ο πε νατίοΆθ δίασος; νΠίἩ ἴΠαί οοηδιάεταῦΙοη γγα 
ραβ5 οαῦ οἳ {1ο ἁοππαῖπ οἱ οετίαϊη{γ Ιπ{ο {αῦ οἱ νατιοπδ]γ σταςιι- 
αὗοά Ῥτοβαβίζγ. Αβειπηῖησ {λαῦ {Πο ηαπηο οἱ ἴπο ἀῑατιδῦ Ίνα 
Ίμι]κο ἴ]ια οἶιοίσε οἱ ΡοββΙβρΙΠ{ΙεΒ Β6αΙΠ5 {ο οχίαοπᾶ ἴτοπη ἴ]ια νῖανν 
πνΠΙο αὐίτιραίος {ο ἨΙπι οΠΙγ δίασο ὁ, ἴο (]ιαῦ Πίο αὐίτιραίες 
{ο ΠΠ αἱ] οχοερί 5ίασο 1, απά {ΠΙπ]ς5 (ναί {115 βίαρο Ίναδ ποῦ 1η 
Ἠτιθησ Ῥοΐοτο Ἠ]5 πηο. Τ]ο Ῥτοδεπύ ντ]ζοτ αΤο ΠΊογθ 1ΙΠο]Ιπθς 
{ο ἴμο {οτΠιθτ ἴ]αη {ο ἔ]ιο Ἰαΐίίοτ οχίταιπα, Ῥαός ἄο ποῦ 19α] αΡ]α 
{ο οχο]αάθ α 86ΤΙ65 οἱ ῬοββΙρΙιΠ{α5, ἆονη {ο {πο αἀππ]βδιοη {λαί 
πα πα] οζΙζος Π]ΑΥ Ἠανο Ῥδεῃ ἃ οΟΙΠΡΑΠΙΟΠ οἱ Ρα] αἲ ππας, Ῥια6 
1 5ο Ἠο ἀῑά ποῦ Ἰανο α σουᾶ απαοτδίαπάῖηςσ οἱ λε πηπά οἱ Ρατ] 
85 ΒΠΟΥΥΗ 1Π {ιο Ερὶδί]ο5. 

1κεοοη- 


Ἔμαο ροϊηῦ οπ ΥΙΟἩ πο απα]γίο ατταπρειποΠί6 οἳ 80665 Μἰτιοίίοη οἱ 
ΜΙβίοτΥ. 


1τ0. ΤΗΗ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΗΡΟΡΕ, ΟΒ ΑΟΤΡ Ι 


απά α οοπρατίβδοη γη ο (ορδρεῖ απἆ Αοΐς ρῖνο α ἀἰ[ετεηῇ 
νιεν οἱ {πο οοβε οἱ ανοηίς ἴοπι ὑ]ιαῦ Ῥτεπεη{εᾶ ὮΥ ἴμο {οχύ οἱ 
Αοἲ5 α5 {πο ο1ζοτ ατταησεά 16, ατα, α1θετ α]Ι, ποῦ Υετγ πΙΒἨΥ, απά 
Τὸ 15 ΠΠΤΡΟΡΒΙΡΙ6 5α{Ποιεη{]γ {ο επιρ]αβίεο {Πο {αοῦ ἔπαῦ ἴΠο πιαῖη 
ΤΘΑΡΟἨ Τ0Υ 6Υετ ἀθβετίηςσ {ο ορίπίοη οἳ ἴμε εάϊζοτ 15 ποῦ βα0- 
Ἰεοῦῖνε οτΙΙοῖδπι οἳ Αοἴςδ, Ραῦ ἴἶιο ἀεβπῖζο φαθοπιεηίς οἳ Ματ]ς 
απά Ῥατπ]. Τ0 15 μαῖ ονιάεπσαε, ποῦ Ἠϊς ο/η βΠβρίοίοπς, ὙΥΠΙΟΤ 
Ίοτοθς (Πο οτίθῖιο {ο βαθίς 1Π ϐ)με[ἰεπιργ Βοπιθ βο]αίίοη. {οτ ἔῑια 
ἀἱῄετεποθς Ῥτεοδεπίεά Ὦγ ἴμτεο 5ο] δατΙγ πίπερδες ας Ματίς, 
Ῥαπ1, απά Τα. Ίος ἵπ {Π18 ν/αγ {ο ἴῃπα απα]γεῖς οἱ ἴπε πατταςνε, 
πο 15 βοπιείππες Ιπάπσοθᾷ {ο σο ἡπτί]μοτ, απἆ {ο αβρΙγ ἴπεα 6απιθ 
πηοίῃοάς {ο βο]νο {με Ρτοβ]σππς Ρτοβεηίοᾶ ΡΥ ἴμο Ι6β5 ρετοερίβΙο, 
1655 Ἱπιροτίαπί, γεῦ 5ιτο]γ ποῦ ΠΠαΡΙΠΑΥΥ, ἀἰξδοτεραποίες νγΏΙοἩ 
819 τενεα]οᾷ Ὦγ Πο {οχύ οἳ Αοἲς 1{8ε]/. 

Ῥεγοπά ἀοαρί, Ίμικο απἆ Αοῦς σῖνο α οοπηεοίεά απά Ἱη- 
(ο]Πσ]ρ]α αοοοππό οἳ ἴμπο ονεπύς ἹΥΠΙο] Ιπίοτνεπεᾶ Ῥείνεεη {Πο 
αγτοδῦ οἳ ᾿οδις απά ἴμε στουύἩ οἳ Ηε]]επῖκο ΟµτιςΠαπΙγ. Ἡ πα 
Παᾶ πού οὗπετ ἀοοππιεηίς, πο 5Ώοπ]ά Ίανο πο Ῥούετ απά Ητειε 
ΤΘΒΡΟΏ {ο ϱο Ῥομ]πά 16. Το πιοβῦ ἐμαῦ οοσ]ᾶ Ῥε εαϊᾶ 15 ὑΠαῦ ἴπα 
το[ετεηοο {ο ΟἨτίδάαπς ἵπ Ώαπιαδοας πού ἴλαῦ {Πο βρτοαᾶ οἳ 
ΟἨτιβΠαπΙῦγ Ίγαδ βοπηθπμαῦ νἸάετ απά Ῥτοστοβςεεά 5οπιευπαῦ 
{αρδΐοτ ἴΠαη Αοῖς πγου]ά βασσαοδ0. Ἑπὸ ἴ]α ενιάεποο οἱ Ματς 
βπούν5 Παῦ ἴΠετο νας αποίῃοτ (τααιποη γη] τερτεδεηὔεά ἴ]α 
αΏρεαταποο οἱ ἴ]ε τῖδεη Τιοτά ας {α]άπςσ Ῥίασς 1π (α]ῇ16ςθ, 5ο θιαῦ 
α ΤΠ] πατταίινο οἱ {Πο ονεπίς οπσΏί {ο Ιπο]αάο {πο ΒΙσί οἱ {με 
ἀϊδοῖιρ]ες 6ο (6α11εο, ἴῃΠο αρῄβοιταπος οἱ Πο τῖδεπ Τιοτά, απά {]εῖτ 
τούτη {ο «οταδα]ετι. 10 16 ἴταο λαῦ οετίαῖη αἱθετπβίῖνες Ἠανο 
Ῥεεη 6ασσθείοᾶ. Τ]ο Ῥορί Ἴσπούγη ο {Πο6ςε, απ {Πο πιοβί αἰίτασίινε, 
15 οΠοετοά Ὦγ οαππος Ἠεῖρς 1η Ἠϊ5 0γο]δίοπίμπι.  Ἡε Ῥεμενοας 
ἴμαί ἴιε Μεατοαη ἱταάιδίοη 1 τοις. Ἰγαῦ τεβΙΙγ Ἠαρρεπεά, 
αοοοτάῖπσ {ο Επι, 15 015: ἆοδας βα1ς,Σ 1η Ἠ]5 οοπνοειδαθῖοη ψηθ]ι 
Πὶ5 ἀἰδοαιρ]ος ]αδί Ῥο[οτο απίατίησ ἴ]ο (ατάεηπ οἳ (εἴῃδεπιαπε, 
«Αίἴον Τ απ τῖδοἩ, 1 πι] ]εαά γοι ΙΠίο «αἱ]6α.”. Τηϊ γαρ 
πηιβιηίοτρτοεῦεά, απά τοαργρεατε Ιη α Ἰαΐοτ απά πηρδία]κεη ΤΟΤΠΗ 88, 


1 Ματὶς χῖν. 268. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΗΗΝΑΙ, ἘΥΙΡΗΝΟΝ ΟΒ ΑΟΤΡ 1τ] 


“Αίῑοτ Τ απη τΊδεη, Τ νπ]] σο Ῥοΐοτο γοα ΙΠ{ο (αῇ]εο; (]ετο γε 
βια]] 5οο ππο.ῖ. Τις ο (σαΠ]οαπ ἰπααΙΠοη 15 απ απΠδίοτῖσα| 
αὐθοπαρύ {ο Ῥτονιάο α Ππβ]πιεπύ [οτ {Πο νπογτᾶρ οἳ ᾖοδᾳδ. Τα 
ἴταο Ἰπζετρτείαθίοη οἱ ἴἶα (τθεις ΠπΠρμας {παῦ ἴΠο ἀῑδοῖρ]εδ τε- 
ΠηΒΙΠΘ 1π | ογαβαίθπ Ὑπαϊθησ 1οτ ιο τείπτη οἳ {ιαίτ πιαδίύετ {ο 
Ἰομᾶ ἔἶιοπι {ο (αΠἱεο: Ίιο πονοθί οα1Π6, Ριΐ0 Πο Ἱγαβ 566Ώ, απά ἴ]ιο 
ἀἱδοῖιρ]ερ ταοεῖνεά ἔ]ια ΒρΙπ6 Ιηβίεαά οἳ {ο Ῥατοιδία πγΙο]ι {ευ 
οχροοίθά. Τ]8 15 Ἱπσεηῖοις, Ῥα6 10 15 ἀπβΠοπ]6 {ο ομπ]ς Οἰναῦ ὕΠε 
Ματοαη ἰπααΙΠοη οαη τεα]Ιγ Ὦο οχρ]αϊπεᾶά 1π {Πΐ παν. 10 18 
Ῥουπά αρ νη( «ομαηππος Ἰ/οἰβς”ς νΙανγ ἐ]λαῦ ἴῃπο πνΠοίο 5ἴοτγ οἱ ἔια 
επιρύγ {οι 15 α τε]α(]νε]γ ]αΐο (ταάθιοη.” 

Α. πιοτο βαΡρί]ε ἴλεοτγ Πας Ῥεεη 5ασσορῦεά, {Ποισ] πενοετ ΠΠΙΥ 
εχροιπάας, ϱΥ Β. 6. Ῥατ]αί, {ο ιο ο[[εοῦ {Παΐ {ιο ]ο5ῦ οοπο]αβίοη 
ῬτοβαβίΙγ οοπ{αϊηθᾶ α ςἰαίεπιεπί οἱ που ιο ἀῑδαῖρίος βίατίος Τοτ 
(.α16ς, Ῥι0 Ίγετο πτηθᾶ Ῥαοῖς ΡΥ α νιδίοη οἱ ἴμε τῖδεη Τιοτά γΥ]ή]α 
ἴΠα6Υ νγετο 5611 ηθατ 0ο «εταβαίετι. Τηο οβ]εοίίοη {ο 0Π15 {Πδοτγ 
ποιά Ῥο ἴλαῦ τό ἱ5 ἁππΠοι]6 {ο Ῥαμαενο ἵπ πο ςατνινα] οἳ, απἆ 
Ἰηάεθα επιρ]ιαβὶ5 οἩπ, πα ἱτααιποη ἴπαῦ (αμ]εο γας ἴ]ιο Ῥίαοα 
ΠΥΊΘΙΘ πο τίδεη Ποτά Ίνα 8661, 1, 5 α. Ἰηαίίοτ οἱ [αοῦ, ηο νναδ 
τ6β]1Υ 56εΏ 6ΟοΠηδνηστε ϱ66.5 

ΤἨτ8 ἴ]μο ΗΙδζοτίαη ἶς ἀτίναη 6ο ἴ]ιο οοπο]αβίοη (Παῦ {πο αοοοππῦ 
σἴνεη ὮΥ ἴμο οάϊίοτ οἱ Τµι]κα απᾶ Αοἲς 15 πτοηῦσ, ποῦ ῬτπιατΙΙγ 
Ῥοσαιςο οἳ απγ δαρί]ο οτθοῖδια, Ῥα0 ἴτοπι α Ῥγοίοτοηος Τοτ ἴλμο 
θατ16τ ἱταςοπ οἳ Ματς. Τὸ 15 ποῦ πο οτΙθῖο Ῥαΐ ια οναησε]ςῦ 
πΠο ταῖβθς ἴμο ἁπῃβου]ίγ. Ῥαί ια τεοοσπΙθίοη οἳ ας ἀῑβῃοι]0γ 
Ἰαβίῇας α οοηβιάεταθίοη οἳ ια βισσαρῖοη οἳ Ιπζετηα] οτΙζοῖδῃι 
ὑπαῦ ἵη Αοἲς Ἱ. ]--ν. 42 ντο ατο ἀθα]πο νη(Ἡ α πατταίῖνο νγ]]οἩ Ίας 
Όνπο ΑταπιαΙο ἀοσαππσπῦς Ῥαμιπα 16. Τὸ 15 Ῥτοβαβ]ο {ῃαῦ Αοίς 1. 
απά Ἡ. οοπ{Ιηο {ιο {1 εγαβα]σοπα (γααΙοη οστά 1Π {πο ]α50 οἸαρίοτς 
οἳ 1µι]ίκο, απᾶ ἐῑιαί Π1.-ἵν. 6 15 αποίµοτ ἴταςΙθίοι οἳ ἴ]ο 8αΠ1Ι6 


1 Ματ] χνι. 7. 

3 Ῥοτ ιο οπἰθ]σΒ] ΤΘβΒΟΠΒ ἵπ ἴανοιντ οἳ πο ὑγαῦἩ οἳ ιο Ματοαπ ὑταα(θίοι 
ἴμαί ύμο Ίγοπιεη ν]δίθοᾶ ἐ]ο 6οπιβ οἩ ἔλμο ἐμ]γᾶ ἆαγ, 86ο 1ΙΚ. Τμα]κο, Ίο ΠἐεδιγγεοΓίοχι 
ο «εδις Οηγίκί, Ῥρ. 166 Β. 

5 Τ0 18 οἳ οοιχβο Ῥτθβιπιοᾶ {μαῦ Μαΐθ. χχν. 9 8 α ἀοαρ]οί οἳ ἴ]ιο νγοτάβ οἳ 
ὕιο γουπρ ΠΙΒΏ 866Π Ὦ} ο Ίο αὖ ύ]ιο ζοπι). 


112 ΤΠΕ, ΟΟΜΡΟΡΒΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΕ Ι 


ονοηί». Αοῖς ἵν. 20-ν. 16 15 α τεσοτά οἳ {Ἠτεα Ιπο]άθη{5 Ίη {ια 
ΠΙδίοτγ οἱ {λα Οτο] 1π οταδα]επα, ΑΠΥ ΟΥ αἰΙ οἱ πο] τπαγ Ῥα 
οοηποαοίθά πηξ αζῃοτ οἨ ποαϊθ]ετ οἱ {με ῬτοσσάϊΙησ 6ο"τζθδ; Ῥιό 
ἴπο βίοτυ οἵ {ο {τῖα] 1η ν. 11-43 18 Ῥτοβαβ!Ιγ αποίλετ νεΙΒΙΟΠ οἳ 
{Πο ενεπύ ἀεεοτιρεά 1η ἵν. 1-51. ἜΤ]ε Πϊδίοτίαη 156 ἄῑας ἀεθ]πσ 
ΨΓΠ πατταίΊνος ὙΠΙοΙ ατο ποτ Ῥτοβαβίγ Ῥ8Γα]]6ἱ νετρίοη5 οἱ 
Πο απο Ιποιάεηίς6 μαι α οοπδεοιΏνο αοοοππό οἱ 5εριταίο 
0Π68. 

Το Ίπνο αεσοιηῖ5 οἳ ἐλο οατ]ν ΟΠτο]ι ἵπ {σταβαίοτη αστθρ 
1η τερτεςοηίίησ {πα ἀἰδαρίε: (1) αδ ππάετ Πο ἸεαάθτοΠΙρ οἱ 
Ῥεΐοτ; (9) α5 Ἱπβδρίτος---αὖ Ιεαδῦ 8οπ1θ οἳ ἔ]επι απά 5οππείίπες 
--Ῥγψ ἴιε ἨΗοιν Βριτιο; (9) αδ ορροδαᾶ, Ῥαῦ ποῦ βοτΙοΏβΙγ Ῥετ- 
βοοα{εᾶ, Ὦγ {πο Βαππεάτίη; απά (4) α5δ οισαπ]δεᾶ ΟΠ ἃ 6ΟΠΙΠΙΠΗ- 
Ίβο Ῥαβῖ. Όπο οἳ ἴ]εδε ασοοοππ{Β, Ῥαῦ {ιο ορνιοιβΙγ 1Π[εγίοτ 
0Π6, σ]νοδ α πατταίινο πγΙοΏ 15 Ηπ]κοά ἀῑτεοῖ]γ πηζῃ ἴ]ιε 1 εταβα]ετα 
ἱταςισοη οἳ {Πο (.οβΡεἱ οἳ Ἰμακα,-- 10 τερτοβδεπίς {πο αροδί]ο5 α5 
βίαγῖησ Ῥετππαπεπ/{Ιγ Τη «{εταδαίεπι α[ζοτ πο οτποϊῄχίοη. Τπε 
οίῃοτ πατταί]νο 866ΙΊΡ {ο Ἠανο πο Ῥεσιηπίησ, απά 16 16 Ιπιροββίβ]ε 
ἴο ποῦῖσο 65 πηποα {μπ]λάπσ οἳ {πε (αΠἱθαπ ἰταάίίο---πΙο] 
Ῥας 1η πο (οβρεἱ πο οοπιριεΏοπ. ΤΠο Ἠϊδίοτίαη 15 πιοτα {λατ 
6νετ οοπβτπιεά 1Π {πα νου {παῦ Ματ]ς σῖνες {πα οἰάεςδῦ αοοοιπέ, 
ραῦ υαῦ [οτ 5οτηθ ΤΘΒΡΟΠ, πο” ππίτασθαβ]ς, {πο ΟἨατο] [οτσοῦ οτ 
Ἰσηοτοά μα ΄ (αμίεαπ αριδοάθ  Ίπ ἹΥΠΙοἩ ἴπο ἀἁἱδαιρίες επ 
Ραο]ς {ο (οτ {ονατᾶς 1) (αμ16ε, 5ανγ ἴπο τίδεη ε{;αδας απά τεζατηθᾶ 
{ο «εταδαίεπι. ὙἨ[Παίπετ ἴ]α 4 βδο"τοθ Ιη Αοἲ5 τεοαΠγ τερτεδεπ{βΒ 
ο Γτασπηεηῦ οἳ {Π15 ἰταάϊθοη οαηπούῦ ο ἀεοϊάεά; Ῥαῦ 16 15 απ 
αἰἰταοῦινο σιαε55 ἴ]αί ια (αμ]θαπ ερὶδοάε γγαδ τε]α(εᾷ αἲ ἴπα 
Ιοδ0 Ῥοσίηηπίπσ οἳ ἴμο 4 βοᾳτοθ, απᾶ ἴπαί Ἰωπ]κο [εις {Παῦ Τὸ πας 
Ἱπουπιραδ βίο γη{ῃ ιο εταδαίεπι ταάΙίοπ οἱ Ἠ]5 ομοῖοθ. Τ]α5 
ΙΩΠΟἨ ΠΠΑΥ 6Υεη 866ΠΙ Ῥτοραρ]ία; Γαῦ 10 156 πηοτο Παζατάοις {ο 
88511ηθ {Παῦ ἔ]ια νγ]ιο]ε οἳ {115 (σαµ]εατ {ταάιίοη γγας Ῥατί οἱ {Πα 
Ιοβ0 οπο]αδίοη οἳ {μα (οβρα[ οἳ Ματ. Ἰπάοεά {Π15 αβδαπιρΏ]οπ 
866ΙΗΡ {ο ρε ΡροβιινεΙγ Ιπιρτοραβ] 1π νίευ; οἱ {πε {αοῦ {Παῦ 5οπτοθ 
4 8Β6ΘΠΙΦ ο Ἠανο Ῥοεη ΑταπηαῖΙο, Ἠ]Πίο ΊἸμακο Κπαν Ματίς 1η 


1 Τμς νίευν πας πο 5αργροτύ οἳ ὅ. Ίείςς απά Ἐ. Ο, Βατ]ς. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ ΕΥΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1τὸ 


ἀπθειῖ ἙῬτοραβίψ Ματίς απἆ 8ο"ποθ 4 τοργοβεπύ ἴνπο οχίταοίς 
οἳ ἴπο Ρ4Π16 οπΙσΙπα]ΙΥ Αταπιαῖο (α]θαπ ἰταάμίοηῃ. Α. ἵεηπαρί]ο 
αἰίετηα/]νο 15 {Παί, οοηίτατυ {ο Τοτταγ΄5 νίθυν, 1µα]κο 5αά (τοσ]ς 
ἰταηβ]αίίοης οἳ αἱ Πὶ5 Αταπιαῖο ΒΟΙΤΟΘΡ, ἃ5 Ίο ιά [ογ Ματίς, Τπ 
{Π18 ο.5ο Πο {γαπδ]αῦοΓ νγοιη Τοττεγ Ίας ἀαίοσίας 15 ποῦ Ιάοπίϊοσ] 
πθ]ι ιο ο1ζος οἵ ΑοἴΒ. 

ΒΙπηΙ]ατ Ἠθ]ρ 15 σῖνοη {ο ἴμο Πκίοτίαπ Ὦγ {πο απα]γδῖρ οἱ 
Αοίβ νι.-χν. Η (αἰαίίαης Ἱετο πού οχίαπύ 16 ποπ] Ῥο ρορβῖρ]α 
{ο Ἠο]ά θιαῦ {μα οοπτ5ο οἱ ονεπίς γα ἴμαῦ πνΠΙοἩ ἴο οϊζοι οἱ 
Αοίς ῬεΠενεά 16 {ο Ἰανο Ῥεεπ, {Πα 15 {ο βαΥγ ἴμο (Οτο ραςδοά 
ΟΝΟΣ {ο {Πο οναπροΠδα/ῖοπ οἱ ἔ]ια (οπίῖ]ο Ὦγ α 5οτίος οἱ ονεηπίς 
πΠΙοἩ {οΠονγεά εαοΏ οἴματ. Τ]ο βτεί βίασο νγας ἴμο ρτοασΠῖης οἱ 
ΡΗΙΠΙΡ ἵπ Βαπιατία, Ἡ Ιπάθοᾷ {1ο οᾶ1δογ τορατάος ἰλαῦ α5 Ῥτοποβίησ 
{ο {πο ἀαπίΙΙ68. Τηο 5εοοπᾷ βίασο Ίγαβ ἔ]ιο οοπνοταίοη οἱ 0ογπθ]]ις 
ο Ομτικθ]απΙῦγ απά οἱ Ῥεΐοτ {ο {μα τεοοση]θίοη οἳ {μα (οπίι]θς. 
Τπο (Πιτά βίασο παδ πο (Πεπῦ]ο πΙββίοΠ ἵπ ΑΠίΙοΟΟΠ. Έσι 
απ ἀοιρίύ {παῦ ἴ]ο οά1ίοτ οἳ Αοἲβ τοσατᾷοά ἴῆποβα ονοηίς α8 οΠ- 
βοοα/{ῖνο ταίῃοτ ἴ]λαη βγποµτοποιςδ. ἸΜοτθονετ, {πο τοβι]6 οἳ ἴ]ιαο 
ΑΠΙΟΟΒΙάΠ. ΠΙΙΡΡΙΟΠ. Ίν85, η (Ποισῃ{, ἔπνο ἀῑβιποῦ ν]β]ς οἳ Ῥαιἱ 
απά Ῥατπαβαςδ {ο οστιβαίθπ, 9Π6 {ο το]ονο {μα ἀῑδίτοβς οατιδοά 
ὮΥ {απηθ, ο οὔμοΓ {ο ἀἱδοιβδβ {πο Ιασιίπιαογ οἳ 01ο πηΙβΡΙΟΠ 
ἴο ἴ]ιο (Δθπ/Ι]6Ρ. 

Τ]ο ν]οἰο βίος 15 Ιηίο]Ηρίρ]α, απἀ, οὐ Ιοαδύ αἲ Πτοῦ αἰσ]ιῇ, 
οοη{αΙΠ8 ποί]Ιησ 0ο τοΆ8ο βιιδρίοῖοη, Ραΐ πο Πβθοτίαη 15 Ταοθά αὖ 
016 Ροϊπῦ ὮΥ πο Ῥίοοθς οἵ ονιάσησο νγΠΙο]ι τοβ]1γ ταῖςο ]οσιήπιαίο 
ἀοιαρῦ. Τη {πο Πτεύ Ῥ]αοο, Ώοίοτο ἴ]ο ἆθαίθ]ι οἳ Βέαρ]εη {Πατ Ίνα 
αἰτοαᾶν ΟἨτίδίαης 1η 1)λαππαβοβ, απά 1ηπ {Πο βεοοπᾶ Ῥ]ασο {ια 
αοοοππῦ σἵνει ὮΥυ Ρατ] ΙΗπΠΙβοΙ ΙΠ ο Βριβί]ο {ο πο (αἱαὐίαης 
οαηποῦ Ῥο τοοοποῖ]οά νηδ]ι παί ἵπ Αοΐδ. Αί (]ής ροϊπῦ, {Πιοτοίοτο, 
ο Πϊδζοτίαη 18 αδήΠοά Ἱπ οοηδιάθτίηςσ γγοί]ετ η αρροα] Γτοπι 
ο οά1ίον οἵ Αοἲς ἴο ἴ]ο 6οιγοθδ ΠΙΟ Πο 5ος 18 πού α ροββίρ]θ 
οΙαοη οἳ ἐ]ο Ῥτοβίθπι. ΤΠ Ἴποη Ώοσοπῃθβ οἶοατ ἴ]αῦ ἴ]ιο {θοτγ 

1 Τ 18 τας ὑλαῦ Τουνογ Ολη] μα Ματίς ἵδ α ὑταπβίαβίοῦ, απιά ναί Τμα]κο 


Κπου Ὀούῦμ ἐμο Αταπαϊο οτἰσίηα] απά μο ἐγαηβ]αθίοη, Ῥιΐ0 {λογο ΒΘΟΠΙΒ {ο Ῥο πο 
ει[ο]οηῇ ονἰάεηοο ἵπ ἔανοιιτ οἳ {ο Ιαὐέου ρατί οἳ ῇς οοπαρ]οχ Ἠγροίλοβί». 


114 ΤΗΝ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΌΗΕΒΡΟΡΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


οἳ 6οµγοθς ἁταιη [τοπι αἲ Ἰοαδῦ πο οεπίτε οἱ ἱταάιπίοη απἆ 
γοργαδεηδίησ ρατα]]θὶ αοοοπη{5 οἵ 16 Ιποιάθπίς οΟΠΩΠΙΟΠ {ο Ῥού8] 
(πταάΙίιοης Ῥγίησς Αοἴβ ΙΠίο ΤΤΠΙΟΠΥ ΥΠΓΗ (αἱααηΒ, Ἰηρίοαά οἱ 
Ιοανῖπσ {ποια ἹτεοοποΙ]αβ]ε 5 15 ἴμο σα86ο πποη ἴπο οάϊίοι 18 
Γοἱ]ογγοά πηλού οτιοῖδπη. 

Φο Ίαν ἴποατο 15 α ΤθαβοπαΡΙΥ δίτοΏς σα5ο [ο ἴ]ιο {Πθοτγ νγ]ο]ι 
ἀῑνιάςθς Αοἴβ ΙΠΐ{ο ρατα]]] 6οπτοες οΥεη ΥΥἨΙ]ε ααπηϊσθίησ {Παί {μαῖτ 
οχαοῦ ἀε]πηϊαίίοη 15 ΙΠΙΡΟΒΒΙΡΙΘ6. Απγίμίιησ {ατίῃοτ 15 Παζατά- 
ος, Ῥα0 16 15 ]αδῦ α5 Παζατάοαδ ἴο α88ΠΠΙ6 {Παῦ Πο οαϊνοτ 
πιαΥ Ῥο ἰτιβίθα αν 16 15 {ο τεατταηΏσο 5 τηαίοτία|. ΈΤ]ε ροῖηῦ οἳ 
πηοβῦ Ιππρογίαηοθ 15 ορνΙοιβΙΥ ο τε]αῦίοη Ῥοαῦνγεοη Αοῦς χι. 1Τ 
αηᾶ Αοΐς ΙΧ. 52 Π. Τ α ἀἱδιοσαζίοπ οἳ 5οιτοθς 51ΟἨ ας οαηπ Ῥο 
Ρατα]]θ]εά ἴτοπι Π]κε' {τοαυππεπυ οἱ Ματίς ο βαρροβδεᾶ, ἴπα 
τοίπτη οἳ Ῥεῦετ {ο «ογδαίοπι ΊΤοΠΗ θε ΟΟΏΝΘΙΒΙΟΠ. οἳ Οοτησδ]ς 
αγποῄτοηῖρες ψΙζῃΏ {ο νιδῖ οἳ Ρατ] απά Ῥατηαβας Το «ετιδα]απη, 
ος 16, αὖ πποςῦ, 5ορατα(οά [τοπα 16 ΡΥ α ΥετΥ δΠοτί Ιπίοτνα] οἱ ἤπηο, 
Τις τοςυ]ῦ 15 πιαοἩ 1655 ορτίαϊη ματ ἴπο Ιάεπιβοαξίοπ οἱ ἔῑια 
{απηϊηο το]]οῖ νΙδΙῦ πΙζΏ ἴπο ΑΡροδίοΠο Οοππο οἳ Αοΐς αν. Βαΐ 
Ἡ 10 Ῥο ἴταο 16 ϱῖνορ α ΥΕΙΥ Ῥτοβαβίἰο Ῥιοῦατο οἳ ενεπῦς. Τ]ο 
ΟἨατοῇἩ γνας ρτοαᾶῖησ 1π ενετγ ἀἰτοοίίοη Τοπ «οτήδα]ετη. Τῃα 
Όννο Ῥτοβίθπιϐ πἩΙοἩ Ώδσαπαθ Ῥτθβδίης Ίοτο 0Πο τε]αθίοπ οἱ {πα 
ΟΠτοὮ 0ο ἴῑιο 1 οπής] Ίαὺ; α5 αρρ]μεᾶ {ο εηίιθ οοηνοτίς απᾶ ἴἔ]ο 
θοοποπη]ο ποοθββ]θίθς οἳ ἑοταδαίθιη. ἜΤ]ε ΒάΠ1θΘ Ῥεορ]θ Ίπετα οο0η- 
οοτηοά νη(Ἡ ΡοῦἩ Ρτοβίδιηδ, απά ἴ]ο οτΙθοίδτα οἳ 8οιτοθς βιισσο5ῦς 
ύλαί 0μαῖτ ἀἰδοπβδίοη 6πιθ [ο ἃ Ὠεαά Ίη «1 6Γήδα]επῃ αἲ {Πο 6απια 
ἄπηο ταῦῃοτ ύπαπ, α5 ἴ]ιο ο1ζοτ᾽5 τ1δθ οἳ έ]ιο 6οιτοθς που]ά 5ασσεςί, 
αὖ ἴμτορ 5θραταίο πποπηθηΐδ. ΤΠο οὔσεεί οἳ {15 ἀἰβοιβδίοη Ίγαβ 
{ο δοπά Ῥαπ] οἩ 5 ]οιππδυ ἑμτοισῃ Αδία Μίποτ απά ποσο. ΊΠα 
το ποῦ {ο]ά νη]ιαῦ Ἱαρρεποᾶ ἴο Ρεΐατ, ραῦ οὔμοτ ονιάεηοε 488"τες 
15 υπαῦ 16 Ἰλαά {πο βαππο οΏεοῦ προῃ. ΒΙΠ1, ἴοτ {πο Ῥαπ]πο Ηριβί]ε5 
σῖνο 15 σ]πιρδος οἳ Π1πα 1η ΑποσΙ απά Οοππ{ς, απά (ταάμποη, 
πν]ήσὮ ζποτο 15 πο ΤΘΒΟΠ ο τε]εοῦ, {ε]]5 α5 {Παῦ λε τεασμεά Ἠοπιθ.Σ 


1 ]ιο εαίοπιεπῖς οἳ Ῥαπ] ἵπ (αἰαθίαης 5ασσε»ύ ὑ]αῦ Ῥεύεν οτίσίπαΙ!γ Ἱπεπάςα 
{ο Ῥτοαο] οπ]γ {ο Ἰθννν. Ἐαῦ ὑγαάίδίοη 866Π15 6ο ΜΟΥ ἐαῦ μο ἀῑά, Τη Ταο6, τηα]κο 
οοπγοτί5 αἱ5ο ΑΠΠΟΠσ ιο (επίίο. Ῥτοβραβίγ Ῥούῦι Πο απἀ Βατ] Ὄεσαπ Ὦγ 
Ῥτοασ]ίησ 1Π 6ο 5Υπαβοσι6β, Ρα6 Τοαπά 0ποίγ ομΙεῖ 5ιοσεδΒ οαὐειάο οἳ 6]επι. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΕΥΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1τὸ 


ΑΓΓ Αοΐς Χν. ἴμο Ηϊδίοτίιαη Ίιαδ Ὀαό Πα {ο Ἴδατῃ [τοπι 
απα]γθῖο οτΙ]οίδτι. Ύατίοις αζεπιρίς Ἰανο Ῥεεῃ πας {ο ἀἱδεεσῦ 
ἴπε 5εοοπά ρατί οἱ Αοἲς Ιπίο Όντο βουτοθΒ; Ῥια0 ποπ Ἠα5 ΥΓΟΠ αΠΥ 
Ῥετπιαπεηπίῦ Ῥίασο Ιπ {Πο οδίθοπα οἳ 5οποίατδ. ΑΙ {Παί παεθᾷ Ῥα 
βα]ά 15 Οιαί 1 απά 2 Οοτιηίβίαης 1 ρ]αγ Ἠστο 5οππευῃαῦ ο 64ΠΊΘ 
ρατῦ α5 Ματ]ς απά (αἰαίίαης ἆο ἵη {μα οοηφιάεταίΙοη οἳ Αοἲς 1.-χν. 
Τ]εγ ἵατη Το τεαᾶοτ Ἠουγ Ππροτίθςῦ απά οπα-β]άθᾷ α τεοοτᾷά Αοἲς 
16. Τὸ οπϐβ αἱ] να 5ίοτυ οἳ ἴμο ἀϊδδεηδίοης Ιηπ {Πο ΟογπίβΙαη 
ομπτοῖ, απά ποίπΊηπσ ἵηπ Αοΐς ποπ]ά αοοοιπό [οτ ἴμο βίτοησ Ίαη- 
σπ8ᾶσο γΠΙο Ῥαι] 11868 1η (ΟοτιπύΠίαης αροαί Πῖ5 πιρ[οτίαπος αἲ 
Έρμερις. ΈΤ]ο υτῖθετ οἳ Αοἲδ ορνΙοιδΙγ οπι]ζ5 απά ΟΟΠΊΡΤΘΡΒΒΘ : 
ἀϊᾷ Πο ἆο 5ο Ττοπῃ Ίσποταηοε οτ ἀεμβεταθεἰγ  ἩΤ Πο Ἱγας Ισποταηζ, 
08Ώ Ἠθ Ἠανε Ῥ6εῦ ἃ οοπΙραΠΙΟΠ οἱ Ῥαπ1 Τοτ αΠΥ Ίοπσ Ῥετιοά { Ἡ 
πο ἅῑά 16 ἀερεταῦεΙγ, Πο 5αγε]γ πγα5 ποῦ πντηῖης νηῃ ]ιο ρῖπιατγ 
ορ]θοῦ οἱ θε]Ιπσ ἴ]ια {αοῦς αροιῦ ια 6ρτεαςά οἳ ἴ]ιο (.ΦοβΡρε]. Ἠο 
Ἠα5 5αργρταββες {πο βίτασσ]ο Ῥεύγεεπ Ρατ] απ ἔιε οχίτοπιθ (πτθε]ς 
ρατίγ, ]η5ῦ α5 Τι πιοάΊβεᾶ {ια 5ίοτγ οἱ ἴ]ο 5ίτασσ]ε Ῥαίνγεεπ Ῥαι] 
απᾶ {πο «πάαίδίησ Ῥατίγ. ἨΝοῦ {ο σῖνο α οοπιρ]αίε τεσοτᾷ, Ῥαέ ἴο 
ΓΗ] α ἀἰάαοίῖο απᾶ ῬοβδίβΙγ αρο]οσείῖο Ῥιτροδο γγας {ο ορ]αοί 
οἱ για πντΙ{οτ. 


Ἠ/Παΐενοτ νΙεἵνθ ΠΊαΥ Ὀο Ἠο]ά α5 {ο ἴῑια απα]γδίς οἳ Αοΐς απά 
ἴ]ιο τεοονοτγ οἱ {1ο βουτςθς αδεά ὮΥ {πο οά1{ογ, 16 τογηαί5 ΠΘΟΘΒΡΑΤΥ 
{ο οςτ{Υ Γπτίλας {ιο ᾳποβίῖοη ταῖδοά Ὦ} {πα Ιαδῦ ρατασταρ], ἸΠαί 
πας {μα Ῥ]αη απά Ῥιτροβο οἱ {πο οα1έοτ { 

5ο ΤαΥ 85 {]ιο Ρ]απ οἳ ἔλα οά1{οτ, 1η {νο 66Ώβο οἳ πιοτα]γ Π{θγατγ 
΄ ΟΟΠΙΡΟΡΙΙΟΠ, 15 οοποθτπες, 16 ἵ5 οῦνίοις (]λαῦ Ίο αΤγαησθς ]]ς 
πιαζοτίαὶ ἵπ ο παζυταὶ απά οτάστγ ΠΠΠΠΘΣ, 8Ο α5 {ο ἀοποτῖῃο 
ἴπο βρτοαςά οἳ ἴπο Οτο] ἴτοπι ο; οταδα]οπῃ {ο Ἠοππς, απά αῑνιάςς 





ΜΙβεϊοηπατίο5 παΥ ῬτοαςοἨ ν/ηθτο Που «9056, Ῥιαῦ ευ πλακα οοπνογίς γγῃοτο {116Υ 
ζαἩ. 

1 Απ αὐθεπιρύ ΊναῬ πιο ἵπ Ι. Τα] ΒατΙίεν ΕΗρίδί]ο οἱ . Ῥαιῖ ἴο ΒΙΙΙ- 
πιατίδο Πο ονἰάεποο οἳ 1 απἆ 2 Οοππί]ΙαἩς. 'ΤΡΗϊ5 ποιυ]ά Ῥο βαρρ]οπιοπίοά Ὦγ 
α, οοηβιἀεταδίοη οἳ ο). ἸΜεἰδ’5 οοπαπποπίατγ ο 1 Οοτπθμίαης. Ῥις 16 ἶ9 Ῥογ]μαρς 
πγοτῦἩ πιοηθοηίησ ὑ]αῦ 16 γγαδ {μα Βεηδο οἳ οοπίταδέ οἳ 1 Οοτιπμίαπς νη(Ἡ Λος 
ΝυΜίοΗ ]εὰά ιο νυτίθοτ οἳ ἔπο Ματίίετ Ερίεί[ε ο (ατα {ο Αοία, Ῥοΐοτο σοΐηπς ο {ο 
ἔ]ιο Γιαίεν Ερίκί[ε, ννπίο]ι Ίο Ία5 ποῦ, Πονενετ, Γοτσοίίθῃ, 


Τ]ε Πέετατν 
Ῥ]αἩ οἳ 
Δοίς. 


1716 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΒΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Πΐ5 πατταίινο ὮΥ αἰιοτύ βαπιπηατίος οἳ ἴ]ιο Ῥτορτοδ πιαάο. Έατ 
ἴπο Ροδῦ βαζεπιεπί οἱ 0Π5 156 ρῖνεη Ὦυ Ῥτοίθβδοτ Ο. Ἡ. Έητηπεχ 
Τη {ιο ατθ]οἰο οἩ 0Ἠτοποίοσγ ἵπ Ηαρίίπσς᾽ Π)ἰαίοπαγ οἱ {με ιδία. 
Ἠο απντῖθες ας {ο]ἱοπς: ΄ ΤΠο ΡΙοίατε 15 οπὲ ἩπΡ, α5 16 πετ, ΙΠ6ο Εἰχ 
Ραπεῖς, 6ο Ιαρε]οά πζΏ α σεηοτα] 5ΙΙΗΠΙΑΤΥ οἱ Ῥτοστοεβς, απά 
πηζΏ 5ο οατε[α] απ ατθςδῦ, {πο ἀῑνιδιοης {τας οίΠπεςᾶ ατα, Ιπ ἴ]ο 
ἈΏβοπος οἳ Ίηποτθ Ῥτθοῖδο ἄαία, ἴπο παίιταὶ 5ατίησ-ροϊπῦ οἱ Ἱῃ- 
νοβσαΏοῃ. {.) Γκι ρεγίοᾶ, 1. 1: Τα Οππατομ ἵπ 1 εταδα]απα 
απ ἴμο Ρτεασβίησ οἳ Β6. Ῥοΐετ: 5ΙΠΊΠΙΩΤΥ 1η γι. Τ: ΄ Απᾶ {πα 
πνοτᾶα οἳ ἄοά γγας Ἰποτααβίηςσ, απἆ ἴΠο Ἠπιπιροτ οἳ ἆἱδοιρίθς 1π 
16ογήβα]επῃ Ίγας Ῥοΐηπσ στοαίΙ]γ πηρε, απά α Ίάτσε παπΙρεΓ 
οἳ ἴπα Ρτ]εδίς γγετε Ῥεοοππῖησ ορθάΙεηέ {ο {πα [α1(μ.. (Π.) Φεοοπά 
βετιοᾶ, νι. δ: Ἠχκίεηδιοη οἱ ια (ΟΠητοῇ {Πτοισῃ Ῥα]ερίηο; ἴια 
Ρτεασμίπς οἱ 6. Ψίερῃεη; {τοιρί]ες νη δι με ᾖαπ5δ: ΕΙΠΙΠΙΑΤΥ ΤΠ 
ΙΧ. 91: ΄ Τπο Οπατοι (Πτοισμοιπῦ αἱ (6αμ]οο απά «πάαρα απᾶ 
Βαπηστία ας Πανίησ Ῥθαςθ, Ρεῖησ ῬιΠό πρ, απᾶ γα]ᾳπσ 1π ἴῃο 
θα οἱ {πο Τ,οτά απάἆ ἵπ ἴπο οοπβοἰαΊοη οἱ {πα Ἠοιν Βριις νΓας 
Ροῖπσ πιπ]Πρμεα.. (.) Τά γεγιοά, ΙΧ. 9: Τ]ε εχίεηδῖοη οἳ 
ἴ]πο ΟΠιτοἩ {ο ΑπΙΟΟΗ;: 96. Ῥεΐζετ5 οοηνοΙβίοη οἱ Οοτηε]ας 
{ατί]ατ τοιβ]θς υηΙξῃ Πο ᾖαηδ: 5ΙΠΙΠΙΑΤΥ 1π χΧη. 24: ΄ Απᾶ ἴῃο 
ποτά οἳ ἴ]α Τιοτᾶ πας Ιπογεβδίησ απά Ῥεϊπσ πι Πρμεά.᾽ (ν.) 
Ροιυγί] ρεγιοᾶ, κΙ. 25: Ἠκίεηδίοη οἳ ἴπο ΟΠατο] {ο Αδία Μιποτ; 
ΡτεαοΠῖησ οἱ 6. Ῥατἱ ἵῃπ ΄ σαἰαία ; ἰτουρίας νζἩ να 1 6υγίδῃ 
Οµτῖρίαης: βαπππηαςγ ἵπ χνἰ. ὅ: ΄ Τ]πο Οµπτοῃοες {πΠεπ πγετε Ῥεῖης 
οοπΗτπιθᾶ ἵπ ἴἶιε ΤαΙΠ, απά Ίγετε αβοιπάϊηπσ ποτε 1π ΏΊπηΡετ 
ἀαιγ. (ν.) ΕΠ ρετοᾶ, χνι. 6: Ἠικίεηδιοη οἱ πο ΟΠπτοῃ {ο 
Ἠπτορα; ύ. Ρατ]’5 πηὶβδῖοπατΥ νγοτ] Ιη {πο στεαῦ οεηί{τος, 51ΟἩ ας 
Οοτίη{Ἡ απ Ἐρμεδας: ΔΠΠΙπΙαΤΥ 1η χιτ. 20: ΄ Βο {οτοῖΙβΙγ πας ἴ]ιο 
ποτά οἳ ἴπο Τιοτᾶ Ιποτεαβίηςσ απ ΡτεναΙΠπσ. (νι) οἰπίς ρογίος, 
Χὶχ. 21: Ἐκίοηδιοη οἱ {πο ΟἹπτοῃ {ο Ὥοππε; δὲ. Ῥαπ]5 οαρίϊν]- 
6165: 5απηπιατ]βεά 1η ΧχνΙ. 91: ' Ῥτοο]αϊπῖησ ἴπο ΚΙπσάοπη οἳ 
ᾳοἆ απά {θασβίησ ια ἴήησς οοποθτηῖησ {πα Τοτᾷ «εδις ΟΠτίςί 
ψηῃ αἲ] Ρο]άτπορς απ]ηπάστες.᾽ 

«ΟΕ (Παρο βὶχ 5οοίΙοΏς, ἔ]α ῬΡτοίασοπϊςέ π {Πο Πτεαῦ {μτος 15 
6, Ῥοΐατ, ἵη {ια Ἰα5ἱ {Πτοε Β0. Ῥαπ], απα {ια (στο Ἠα[νος Ιπέο πγΠΙΟΒ. 


γ ΤΗΕ ΙΝΤΕΗΝΑΙ, ΕΒΝΙΡΗΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ τή 


ὕπα Ῥοοἷ {Παβ παίιτα]!γ {ας π]α]ο αἱπιοδύ οα ια] ἀῑνίδιοης αἲ ἴ]ιο 
πη]άα]α οἳ {16 πν]ιο]ο Ῥοτίοά οοναγεά.” 

Έ]ετο ἵ5 οπΙγ οπς Ροϊπέ οἩ ΥΠΙΟἨ {15 βἰαζεπιεπῇ πιαγ Ῥοετμαρς 
ϱο βαρρἰοπιοπ{ας οτ οοιτεοίεά. Το σεποτα] 5αθεπιοηί {πα Αοῑς 
15 ατταηΏσοά ὮΥ {πο οάϊθοτ ΙΠ{ο α δετίθ» οἱ ΄ ραπο]ς ᾿ 15 Ιπσοπίτο- 
γοετΏρ]θ; Ρπαό ατο {πετο οηΙγ δικ τ ΤΠο ἀοαρέ ατίβος ἴτοπι ἔλμο 
[αοῦ ἴλμαῦ αὖ Ἰεαδῦ νο οἴμετ Ῥαββασθ ΠΙΑΥ Ῥο ἴακεη αβ 
βαπηπηατ]ες Ἰ ΑΙπηῖ]ατ {ο ἴ]οβο πιοπθΙοπαᾶ ὮΥγ Ῥτοίθβκοτ ΤΗτποτ--- 
Λο Ἡ. 47 απά κι. 21. Βαΐ ἴπ15 16 α τε]αίῖνε]Υ πιποτ αᾳπθβθίοη,ῖ 
απά πο σοηετα] οοττοοίποΒς οἱ ἴ]ο απα]γθῖδ 15 ῬτοβαΡ]ο. 

Τ]α Ῥπτροςδε οἱ {πο εά1σοτ, α5 ἀῑδίῑποῦ ΊΤτοπη ἴ]ο ΡρίαΠ οἱ οοπ]- 
Ροβ]ΙθΙοη. ὙΥΒΙΟΗἨ Πο [οἱ]ονγαᾶ, 15 πιοτα ΠπροτίαπΏ απᾶ πποτα αἰβΙοπ]6. 
16 ο.π Πατά]ν Ῥα ἀεδοτιρεά Ὦ}γ απγ βΙπρΙο Τοτπαία. σαν Ῥοοίκ 
86 6ΥΟΤ αντ] ὔύεη γη(]ι α 5Ίησίο Ῥιπροβθ. ΈΤ]ο ρτεοθάϊησ ἀἰδοιββίοτ 
5ΙΙΟΥΥ5 θιαῦ ΄ ρατο ἨΙδίοςΥ ---ἴπε οοττεοῦ πατταξΙοῃ οἳ α1 Ἱπιροτίαπέ 
ενεπίς---οπηποῦ Ίανε Ῥεεη {πο αἴπῃ οἱ {Πο ο1ίον. Τὸ Ίνας ταί]οτ 
ὑπαί οΡ]εοῦ Τοτ νΥ]]ο] (ια Τπίοαη γτΙθίησς ανο αἱνγαγς Ώθυι αφεί]--- 
{ο ρῖνο τεῃρίοις Πηβίτασίιοπ. ΤΠοτείοτε, ὮΥ {α]άπσ ἴ]ιο (οβρο] 
απᾶ Αοἲς αξ {ευ 5ίαπά, 16 15 Ῥοββῖρ]α {ο {ΟΤΠ1 η αοοιταί{ο Ιάθα οἱ 
ὕπα Ώγρο οἳ ΟἨτίδθίαΠ εαοβίης νγ]Ιο] Ίο Ῥριῦ [ογγνατά απἀ 5 
οοπίθπιροτατῖο5 αθοθρίοᾶ. ἘἙπό Ῥεΐοτε οοηβιάθτίπσ {]ῖς β]άο οἵ 
ο πιαίζίοτ 16 15 υνε]] {ο ποῦῖοθ αποίΠοτ, ΥΠΙΟΠ, οΥοπ 1 βεοοπάατγ, 
Ίγα8 Ῥτοβαβ!γ ἴατ ΠΊοτθ Ἱπιροτύαπό {ο ἔ]ια πη]πᾶ οἱ ιο ντιζοτ {απ 
16 18 ορνΊοι5 {ο οἳ15. Ατο πού {Πο Ἡποαπ Ἠτίθπρς απ αρο]οσγ [οΥ 
ΟἨτικΠαπΙῦγ {ο ἴ]ο Ἠααίπεη ἃ5 νε] αξ α παπα] οἱ Ιπβίτισίοη 
{ο ἴ]ο ΟἨτ]δίαη { 

10 Ἰαςδ ο[ίοπ Ῥοθσοπ τοοοσπῖςεά {Παί, Ἰν]αίονοτ οἶδο γνας ἔ]ο 
Ῥάτρορβα οἳ ἴμο τΙθετ οἳ Αοἴδ, Ίνα Ίναδ απχίοις {ο ἀο[οπά {ἴ]ο 


1 6ο αἱδο Ῥτο. Ο. 5. Οαἀοιςκ, «ομγπαί οἱ ΤΠεοϊοφίεαί Ιδίιζΐος, 1918, 
Ῥρ. 995 Π., απᾶ τοῦ. Ῥ. Ν. Ῥασοοπ ἵπ ὑλο Ηαγνατᾶ Τεοἰοφίεαί Πουῖεω, Αρτ 
1951. ΒῬοῦμ Ίιοβο ΥυτίθεΓ5 σο Ῥογοπᾶ Ἐτοί. Ταπποῦ, απά ργοβς ιο ομτοπο]οσίσα] 
ἂβρεού οἳ πο ' ραπο]β.. Τπαῖϊς βασσοβύίοπ5 απο Ε] οἳ ἱπέοτοβύίπρ Ῥοβββί]δίο», 
ΡῬαΐῦ Ῥοας ομίοβγ ο ἴ]ο Ῥτοβίεπα οἳ Ομτοποίοςγ, γγμίο νν] ἁοππαπά 5οραταίο 
ὑτοαύππεηό ἵπ ο Οοπιπποπίαῦγ. Ἠε[εοτοηποο ΠΙΑΥ αἱβο Ὀο ππαάο {ο Μοβαίς8 
Γπιγοιείίοχι {ο ἐἶε Νευ Τεδίαπιοπ!, ϱρ. 384 Β. Μοβαθέ θήη]ςς θἶναί ύλο Ῥτοστοδς 
η ύῃο πανταθίνο ἱπιρ]ίεά Ὦγ ἐλορο ’ ραηείς ᾽ 15 σοοσταρηἰσα] ταύ]οτ απ ΟἨΤΟΠΟ- 
Ιοσίσα]. Ἀοτο ρτοβαδ!γ 16 ἱ9 ού: ῬτοστοῬς αδαα]!γ Β. 

ΥΟ1,. Ἡ Ν 


Ἔ]ο Ῥι- 
Ῥο56 οἳ {ο 
Ἐαίίοτ. 


ΑοίΒ 88 ΠΠ 
4ΡοΙοΡγ [ος 
ΟτϊκΙαπΙ(γ. 


Τ]θορΗ1]18. 


κράτιστο». 


118 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΗΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


Οτο] ασαϊπςδῦ ἴ]ια 5περίοῖοης οἱ {πο οβ]οία] πνοτ]ά. Τῆο σεηπετα] 
ἱταῃ οἳ {15 νιενγ τεδῦς βαοπτεΙγ οη {πο Ιπίετηα] ανιάεπος οἳ ἴμο 
ππο]α Ῥοοῖς, Ρα6 16 15 ἁμπΠοι]6 {ο {οτπιπ]αίε, βεσβδο ΠΙΑΗΥ Ταος 
πε] ΚπούπΏ {ο {Πο πητίθετ Τα οΏβοιτα {ο πδ. Τ]εδο ατα Ιπρμεᾶ, 
Ῥαΐ πού οχρ]α]ηος, 1Π {πο Ῥτοίασο, Ιη ὙΥΙοὮ ιο πντῖίοτ αἆάτοεβδορ 
ΤΠεορβΙ]ας5 αξ ΄ πιοδῦ οχοε]]εηί, απἆ οπάαανοιτς {ο Ἰε]ρ ϊπη Το 
«πουν ια οετζαϊη{γ ᾽ οἳ ἴἶιο 1Π{ογπιαὔΙοη ὙΥΠΙΕΠ Τι Ώαβ τεοεῖναᾶ. 
Τ]ο νποἰα ρτοβ]επι 6ατης οηἨ {Ἴθδο ρῃταδθδ. 15 πιαγ Ρο τοβδο]νεά 
Ιη{ο ἴ]τεο αποβΏοης: (1) ἨΠο γαςδ Τπεορμ]ας τ (2) αι 18 
ἴΠο τηθαπΊπο οἳ {μα Πδ]ο  πποςδῦ οχοε]επο ἳ (9) πα ΚΙπά οἱ 
ἱπ[ογπια[ίοη 15 Ιπιρ]ιθοᾶ } ἴῑιο πγοτᾷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων 

(1) Τ]ετο 15 αΏβο]ιίαεΙγ πο ἱταάΙίοη οἱ απγ βίοτίσα] να]αο 
5 {ο ΤΠεορβῖαβ. 16 Ἰαβ 6νεη Ῥ6εη ςασσοβθεά {ἔπαίῦ Πῖς παπ]θ, 
«Τμονετ οἳ ἄοἆ,᾽ πιθτε]γ 1ΠθαΠΒ ΄ ἴῑιο ΟἨτ]δαπ Ἠθαᾶετ. Τ]οτε 1, 
Πούπενατ, ηο ονιάεποε οἳ 0π]5 οπδίοπι ἵη απΙαπΙίγ, απα 16 ἶς Τατ 
πποτα Ἠκοα]γ ἴλλαῦ ΤΠεορΙΙΙ8 γαβ α τοσα], (ποισῃ Γοτσοξζεπ, ΡεΙΡΟΠ. 
Τπε ποίες αρρεπάεᾶ {ο ΜΡΕ. οἱ πο (.οβρείς δοπιεπηες 5αγ ἔ]λαῦ 
ΤΈπεορβΊ]α8 νας α ἀῑδοῖρ]ο οἱ Τµι]ζο (Ἠ. νοη Βοάσπ, 1ίο δο]ιγί[ίεχι 
ες Ν.Τ'. 1. Ῥ. 919), 5οπιαίΊπιθς {ἔ]λαῦ Ἠο ππαδ α ππαπ οἱ δεπαζοτία] 
ταη]ς (συγκλητικὸν ὄντα καὶ ἄρχοντα ἴσως), ῬθεβΙδθ Ἠθ 15 
αἀάτεβδεά 5 κράτιστος (ορ. οτ. ϱ. 924), Ῥιῦ ἴἼπεδο 5ζαζεπιθηί5 
ατα οργνιοαδἰγ οπ]ψ ἀεάποεά ἔτοπη 116, απά ατα Ἱπιροτίαπό α5 
ϱπονήπσ {Πο αβδεπσθ οἱ αΠΥ Ἱπάερεπάεηπύό (ταάΙθΙοἩ. 

(2) Τ]ο Δε κράτιστος ἵδ πδαα] 1Π (τοο]ς 6ο τερτεδεπί Ἠ]σ]ι 
οβ]οία] Ροβιῖοπ. Τό 15 5ο {οαπά {ητοο {πες ἵπ Αοἲς---οἳ Έεῆς 
ἵη {μο Ιεζζοτ δεπῖ {ο ΠΠ ΡΥ Τγδίαδ; απά ασαἶη 1Π ἴῃΠο βρεεο] οἳ 
Ῥοτύα]]ας, απ οἱ Ἠορίτας ἵη ια 6ρεεσοῃ οἱ Ρατ]. 16 15 αἶδο τδεά 
Ὦγ οὔῃετ πτ]ζοτς 1Π {Πεῖτ ἀεάϊοαίοτγ αἀάτεδδες, {οτ Ιηδίαποθ, ΡΥ 
Ώιοηγβίας οἳ Ἡαμοατπαδδας, πο ἀθαΙοσίεδ 15 12 ογαἰ. απἰίφ. νο 
κράτιστε ᾽Αμμαῖΐε. Όπ ἴμο οίμετ λαπά, ἴμο αἆ]αείινο 15 πον/θτεα 
αδεά ϱΥ α ΟµπισΙαπ ΙΠ {Πο βταοῦ Όντο οεηίητίες οἱ α Ρτοίπετ Ο]τίς- 
Παπ. Τὸ 15, οἳ ο0ΠΤ56, 5οατοδἰγ Ρτοβαβ]ε ἴιαί ο Ώοπιαη σονοετποτ 
λαά ἴμο ἄταο]ς πᾶπιο ΤΠδορΒΙ]α5, Ὀα6 {Πο ἄτεοΚς Ίγετε τιοίοτΙοἩδΙγ 
αρῦ {ο οχζοπᾶ ΡΥ οουτίαβγ {Πο αρρΗΠοαῦΙοη οἱ 5165, απ 16 τοπιαῖηΒ 


1 Αοΐῦς χχΗ]. 26, κχῖν. ο, ΑΠ χχτἰ. 256. 


γ ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΒΥΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 119 


εχίτοπιεΙγ Ῥτοβαβία ἴ]αῦ ΤΠεορ]μΙ]ι5 να αη ο[ῃοῖα] οἳ 8οΠ16 
Κιπά. 

(9) Τπο πιεαπῖησ οἳ κατηχέω ἵ5δ ΙΠ 1956 Ῥτοραβίν παιίτα]. 
10 15 αδεὰά 1π ἴπο (ΟΠπτο] {ο ἆεεοτρο {ο ΙηδίτασξΙοη σῖνεπ {ο 
γοππσ οοηνοτί8, απά ἴ]α ΙηΜετρτείαθίοη οἳ Αοἴβ Ἠα5 Ῥθ6επ Ῥτο- 
Γοππά!1γ Ιπῄπεηπσεᾶ ΡΥ {Π15 οαδίοτι. 1Τὲ 15 5ο δοά Ιπ Αοΐς χνΙΠ. 25 
οἱ ΑΡοῄῇο5. ἈΒπί 1 15 αἶδο ΌπΊος πδας ἵπ Αοἲς οἳ ἴ]ια [α]εο ΠΠ[οττηα- 
Ποπ σῖνεη αροαί Ρατ] Ὦγ Ἠ15 επαπι]ες {ο {Πε εν ἵπ 1 6γΙδα]ετη,Σ 
απᾶ α νατίαηό οἳ {Πο Ῥηταδο ΄ {ο Κποι ἴμα ορτίαϊηϐγ ” 15 αἶδο 
ἴπνισ αδεά οἳ οὔ]οῖα] ΙηνεςΗσα{ιοη.” 

Της {νε ενιάεηπσο οἱ ἩποβΏ Ίδασοε ἆοος ποῦ δαρροτύ ἔλε πια] 
αχρἰαπαίΊοη οἱ οοπηπιεη{α{οτς (παῦ ΤΠδορΗΙ]Η5 γγας α οα{6οΒΠΊΘΗ, 
(Πητεῦίηςσ 1οΥ τοῄσίοις Ἰηδίτασίοη, Ῥαῦ0 ταίῃοτ 5ασσεδί5 {]αῦ Ίο 
85 ο Ώοπιαῃ οβ]οία] «οποθγπαᾶ π(ῃ πο Ῥαβῃο βα[είγ απα Ἱεσα] 
Ῥτοσθάμτο. Ἡε Παᾶά Πεατά δίοτίος ἀαπιασίησ {ο ΟΠτὶκίίαης, 
Ῥετμαρς εδρεοίαΙ]γ {ο Ῥαπ]ίπο ΟἨτίδήαης, απἆ {Πο Ῥατροςο οἳ ἔ]α 
Ὑτ]θοτ γγαδ {ο ἆἴδαραδο ΠΙπι ο ἴπαδο 5]απάσατ ΡΥ ριαζΒησ Ῥε[ογθ 
ΒΙΠα {Πο οχαοί {αοίς. 

Έ]εα αποβίῖοης πΥΒΙοἩ πγου]ά παίιτα]1γ οσσατ {ο α πιασ]ιαίγα{θΒ 
πη]ης Ὑγογθ πο. Ἰη/οτο ἴΠο ΟἨτὶδίίαης ρτασΜΙδῖης α ]ανν[α] τε]σῖοη 
Ύ]ετε ἴΠεγ ἁοῖπσ απγίμΊησ ὮΥ ποτά οτ ἀθεά υμῖο οα]]εά [ον 
αἀπηπ]δίταῦινε ᾿ αοί]οη { 

Τ]ε εατ]Ιετ {πο ἀαίο αδοτ]ραᾶ {ο ΤπεορβΊ]α5, έλα πιοτθ ῬτοβαΡ]α 
19 15 Οιαῦ {λα απεδίῖοπ οἳ ιο Π]1οιῦ οἸατασίετ οἱ {πο Οτο]. γνας 
1η 15 πα]πά, 1οτ 1Π {πο Ἐπηρίτο {πο ἀἰδποίίοηπ Ῥείνγεση α Ιαν] 
απ ππ]αν{α] τεµσίοη Ίνα5 ταρΙάΙγ Ῥείπς [ογσοίίεη. ΤἨο {Ίιεοτγ 

1 Αοῦς αχὶ. 21, 24. 5 Αοῦς χχὶ. 94, κκ. 90. 

ὃ Ῥορ ΓΚ. ὦ. Νειππαηη, Γεγ τοηπίδε]ε δίααί ιωιᾶ αῑε αἰ]φεπιείπο ΙΚἴγελμε δὶς αι 
Ῥιοσίείίαπι, Ἱ., 1890: Ἑ. ΑΗατᾶ, ΠΗιβίοῖγε ἆεδ ρεγδόομοπδ ρεπάαπί ες ἄειια ϱγθ- 
ΠΠΤΕΥΒ δἰδείεδ, ἔοπη. Ἱ. 5 81860 Ἠῖ5 αγθἰοἰο οἩ '' Ίμα βἰθπαδίοη ]έσα]ο ἀθΒ οἩτόξίεης Ῥεῃ- 
ἀαπῦ 165 ἄειικ Ῥνοπηίθτς ἰδοίος ') (νευιε εξ φιεδίίοπ8 δίογίφεΣ, 1896, Ρρ. ὅ Β.); 
Τι. ποτίη, '' Ώίαάο 5αε 1ο Μοπάσπιοπέ {αγίάίᾳπο ἆθδ ρογδόοπξίοης ἀῑτίσόος οοπέτο 
168 ομτόθίεη» Ῥεπάαπί 105 ἀθιαα Ῥτεπιῖετς βἰδο]ο5 ἆθ ποίτο ὁτο ”({γευιε Μἱκ1. ἄε ἆγοῖί 
]γαπφαῖδ εἰ ἐίναηφετ, 1895. Ῥρ. Τ1ὸ Β.): ο. Ἡ. ἸΝαὶς, ΟγίδίεπυεγΓοφµπφεῃπ, 1899: 
ΤΠ. Μοπαπιβεηῦ, ΠΗἰδίογίδε]ιο Ζεδο]γίῃ, 1890, Ἑ. 9859 Β.: Ππιδο]λες ίγα[γεολί, 
1809: Ἡ. ᾱ. Ἠατάγ, Ολγκαπτῃ απ (να Ποπιαπ ἀουεγηπιεπί, 1894: Ἠ. Μ. 


Ἠατηβαγ, Τ]ιο (γο]ι ἴπι ιο [οπιαπ Ιπιρίγε θε[ογε 170 (1899): Α. ΤάΠΒΕΠΠΙάΥΕΣ, 
Ῥίε Βεμᾶἄπιρ[ιατι ἆες ΟηγἰδἰεπίιηιΒ απιγο]ν ἄεπι τόπιίβο]εη Αίααί, 1905. 


κατηχέω. 


Πο «οερε] 
85 8η 
ΑΡΟΙΟΡΥ. 


1560). ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΠΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΗΡΟΡΕ; ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


νας ἴπαί αἱ] τεµσίιοη5 Ὑετο [οτριάάεπ απ]εβς ἴ]εγ Ἰιαὰ Ῥθεπ 
ἀεβπΙ(ε]γ βαποθοπεά: Ῥαΐῦ, ἵπ {μα Ῥτονίποθ θβρεοΙαΙΙγ, ἴπο 
σεποτα] ῬηποῖΙρἰο Υ85 {ο αοοερῦ αΠΥ Ἰοσα] οπ]έ, Ῥτονιάθα 165 οοἩ- 
{αϊηθᾶ ποίµίησ ἀείτιπιεπί{α]| {ο σοοᾶ οτᾷετ. 61, {ο Ῥο αΡ]ε {ο 
Ῥτουο {αῦ α τε]Ισίοη σγας Ιανγ[αἱ Ίνας α Ῥοϊηῦ πΥμΙο] απγ αρο]οσίδε 
πγου]ά Ῥο Π]κε]γ {ο πλακα. 

Ηου οοπ]ά α ΟἨτιδίαη ἆο 019 ἨΝο τε[Ισίοη οοι]ἆ ἵπ ρτασίϊοε 
εχροοῦ {ο Ῥο {ο]εταζεά πη]θοςς 165 Ίνας {]αῦ οἳ α τεοοσηῖδεᾶ ΄ ταςς 


οἱ ΠΠΘΠ, απά πο Ἠ6Π/ τε[σίοη οοπ]ά Ῥο Ποεπβεά. ΤΗϊ5 εχρ]αῖης 


ΨΝΗΥ αἱ] {πο ΑΡρο]οσίδί5, οχεορί ΑτιβΙάς8, ατσαο πα ΟἨτιδ]απΙγ 
15 Τῃο9 {τιο τοῄσίοη οἱ Τδταε], απά Ατισθ]ᾶος {τ]ες {ο 6ΟΥΕΓ ΤΠθ β.ΤΠ6 
Ροϊηό ΡΥ ατσι]ησ {αυ ἴμο ΟἨτίδίαπςδ ατα α ΄ Πεν ταςθ, απά 
{Πετεί[οτε---5ο 16 15 Ιπιρ]ες---Πανε α τὶσ]Ώί {ο α Πεν; τε]ςίοη. 

Τ]αῦ Ίμακε Ἰας απθΙοϊραζεά {πε Αρο]οσίδίς 1Π {]ή5 τεβρεοῦ 68Η 
Ῥε 86εη 1Π {6 (495Ρε1 α νγε]] α5 Ιη Αοἴς. 

Τπε Ῥτείαοθ {ο ἴ]ιε (ΔοβΡε1 15 5ο Ἱγοτάεᾶ α5 {ο Ιοαά {ἴ]πα τεαάετ 
{ο 5α5ρεοῦ ἴ]λαῦ ο 15 αροπῦ {ο ῬετΠδε αΏ οτάίπατγ Ἰποτκ Ῥγ α 
Πέετατν 1ηαη οἱ ἴπο Ῥετιοᾶ, Ῥα6 εαάάεπΙψ Το Εβπάς πο απί]ιοτ 
αἀορθϊηπσ Πο Ἠερταῖο βἴγΙε οἱ α παίϊνο οἱ Ῥαϊεβίτπο. Τὸ τπαγ 
ϱο {λαῦ αὖ ἴμῖ5 Ῥοϊηπῦ Ἠθ 15 ἰταπε]αίπσ {Τοπ α ΒΕΠΙΙΠο6 8Ο1Τ06, 
Ῥαῦ 1η ΩΥ 9.356 Ἠοθ Ιηίτοάισες ΤηεορβΙ]Ις 1η 0Π16 ΠΊάἨΠΕΤ Το ἴμο 
Πτοῦ βἴασο οἱ Π5 ατσαπιεηζ, ἴμα οτΙσίη οἳ {ια παν Τα15Π 1Π ἴ]ια 
Ταεπιρ]ο αἲ «σγαδαίαπ. Τη οοπἰτααιοῦίοιπ {ο Μαίίμανι, Ὑῃο 
ἀθβίτος {ο επιρῃαβίςο {ιοί ;ο5α5 Ίγας Ῥοτη α5 0Ἠτίςδέ, ἵη αοοοτάαποθ 
ΝΙέἩ. ΡτοΡΙσσΥ, αὖ Ῥείμ]ο]οπι, ο Τϊτά (οβροί ἀννε]ς οἩ 
{πο οοηπθσΒοη Ῥοῦ]λ οἳ πα ΕοτετΙηπετ απά οἳ ὧεδας5 νηἴξῃ {Πα 
Ταεππρ]θ. ΈΤ]ο Βοεπε ορθηςδ πδη ἔμο τηιη]δίταθίοηπ οἱ Ζαοματίας 
ἵη πο Βαπούιατγ; απά ἴπε Τεπιρίθ, {μτοασ]οιῦ ια Πτεῦ Όπγο 
ολαρίοις, ἵ5 αἰναγς {Πο Ῥαοκστοιπά. Τ]ηα Ῥτεάιοῦίοης οἳ {πα 
Γπύτο σ]οτίος ο[ {πο ἀῑνίπο οη]ά οἰθατ]γ Γοτοςηαάουγ ἴ]ιο αὐίτιραίες 
οἳ {μα τίδεη Τιοτᾶ ἵπ Αοΐς. Της ἴἶια ρτοπηῖδ65 πιαάο Ὦγ (αρτῖα] {ο 
Ματγ αἲ ἴἶια Απηιηοϊαξοπ ατα ἴΠαῦ {ο ο] ια] Ὄο στοεαῦ απᾶ 
δια] Ὄε οα]]εά υἱὸς ὑψ.στου, Τε 5µα1 516 προη {ια ἔπτοπο οἱ Βανία 
9 {αΐμετ, απά Ίο δµα]] Ῥο σα]]εά υἱὸς θεοῦ. Πο ΥΠβίη 15 {ο οο0Π- 
οεῖνε Πε (ια Ἠο]γ ΒΡΙτΙ6 «οΠ1θ5 ΊροΏ Ἠετ (πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύ- 


ν ΤΗΒ ΙΝΤΕΒΝΑΙ ΕΥΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 181 


σεται ἐπὶ σέ). Ἰπ ἴπο Ἰζαφπιβοαί ντο Ἰανο απ ππἀοιρίοά οοἶιο οἱ 
Ἠαππα[)5 δοησ οἨ ο ΡΙτέ] οἳ Φαπιποα], νο Ίνας ἀθρίϊπαᾶ {ο Ῥο 
ὕιο Ῥτορῃοεί ἀεῄνοτοτ οἳ Ιδτας], απά 1Π Ἱ. 64 {16 γγοτᾶς ἀντελάβετο 
᾿Ἱσραήλ παιδὸς αὐτοῦ 8τθ ἃ ταπηϊπᾶατ οἳ {ιο Ῥαβδασος η ]5αία]ι 
ΨΠΙΟΠ Ἰεαὰ τρ {ο ια τενοα]πσ οἵ {πο 6 βετναπῦ οἱ ζο]οναμ. Τῃ 
{Πο Βεπεκίοίι α ΒΙηΙ]ατ ποῖο 15 βίτασο]. Τῆο Ἰοτη οἳ 5α]να- 
Ώοη 16 {ο ατίβθ {ΤΟΠΙ {Πο Ἠοιβο οἱ Βανίᾷ, καθὼς ἐλάλησεν διὰ 
στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, απἀ 16 ἵ8 {ο 
βίση οἳ βα]ναίίοη Ίτοπι οἩσ 6ηθπι]θδ. Τη Ἰ]κο ΠΙαΠΠοΥ {ο αηρο]ς 
ΑΏΠΟΙΠςΘ {παί α Βανίοιτ ἶ5 Ῥοτῃ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος, απιὰ 
ΒΙππθοη ΟΠ Βθεῖπς ἴΠο ομΙ]ά «θεα οἱ] Ἠϊπη τὸ σωτήριόν σου 
ὃ ἠτοίμασας. 

Τ]μο Ῥοϊπύ {Πτοαρ]μοαί 15 αῦ ᾖαδας απἀ Ἰ]5 Ἱγοτ]ς ατα ἔ]ιο 
Ῥτοροτ οπ]παϊπαθίοη οἳ {πο Πϊκζοτυ οἳ Ίβταα], [οποίο] Ὦγ {ο 
Ῥτορ]οῦς, απά Ὦγ {ἶιορδο Ὕν]ιο ταρτεδεηύ ὅπα ἴταο ἸεπάετεΠίρ οἳ ἴλο 
ὨΒ{ΙΟΠ. 

Τη {ο βιοσαεάἴης οΠαρίοτ» οἳ ἴ]ια .οβρο] απά ἵπ Αοἰς {1ο Ἰεγ- 
ποίο ἵ5 ο ππῖθν οἳ ἔπα Ῥτορτθββ οἱ {1ο .,οβρε] Ιπαισιταίοά Ὦν 
19815, οοπΏηιαά Ὦγ ἴἶε Έννεινε, απἆ οαττιεᾷ {ο πο οπάς οἱ ἔ]ια 
ποτά Ὦγ Ῥαυ]. ἜΤπο ἁπβοπ]ίν Ίαν ἵπ Ῥπιάσίιπσ ἴμο σα] νν]ῖσ]ν 
βοραταίεᾶ {ε Ῥαπ]ϊπο {εασοβίησ απά {μα Ῥτϊπηϊϐνο ΟἨτίκίατ 
Πηθβρασθ. Ρατ] α5 Ῥτεδεπίας ΤΠ {ια Ίμισαπ Πξεταίττο ἶ5 ποῦ {]α Ῥαιι] 
56|[-τονοα]εά Ιπ 15 αρΙδί]θ5, α ΠΊάΠ το]γίης οἩ 5 οννη βρίτῖξιια] 
6ΧΡΕΤΙΘΠΟΘΣ, απά αἱπιοδῦ Βετοο]γ Ιπάερεπάεπέ οἳ ἔλοβο οἳ οί]οτς ; 
Ῥαῦ απ΄ οατηοβδῦ ΠΙΙΒΡΙΟΠΑΤΥ, 5οταρι]οιβδίγ ἀα[ογοη{έια] {ο ἴἶο 
απζΠοτΙῦγ ο ἴἼιοδο οἰάετ αι ἨΙΠΙδαΙ{Ι Ίπ {μα ΓαΙΠ. Ὑο ατο 
ΠΠοτο ΙΠΠρΤο8Ρεά Ὦ} {ια ΄ οοττοοίηθΒς ᾿ ο Ραι] αἰθίιάς ἔ]ατ 
Ὦγ 15 στοαῦοτ απαΙΙθ. Ἠο 15 βεταρα]οας ἵπ οΠατίπρ {ο 
(0ο8ρε! 1π ἆῑιε οτάστ, δεε]!ης οιέ ἴ]λο 5Υπασοσιιο ἀἴτεσί]ν Πο αττῖνος 
ἵπ α Πεν αγ. 15 οοπάποῦ {ο ἴλο Οτο] οἳ Ιοτδα]επῃ ἶ5 Τορτθ- 
βεπίθά α5 Ιγγαργοασμαβ]ο, Ἠ15 αὐθτιάο {ουγατάδ (ιο 1αυνς 15 Ώογοπά 
οτ1ὔ16ἵΒΠ1, (ιο οοπο]αᾶῖηπς οΏαρίοτς ατα ΠΠΟΡ{ΙΥ ἀονοίοά {ο [οτοηδίς 
πηαῦίοτ, ]ιαῦ 15, {ο ΒΡοαςΠ65 Ῥτονίπρ {Πο Ιεσα]ῖέν οἳ Ρατ] Ροβί{ίοη. 
Νοίμῖηρ {ο αἱ αρροαταποο οοπ]ά Ῥο α ππογθ ππαχροοξοᾷ βοᾳιοἱ 
{ο ἴ]ιο βίου οἳ ἴπο Ῥτοασβῖης απά ἆθαίῃ οἱ ᾗοδας απά ἔλο βίσης 


18 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΕΒΡΟΡΗΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


[οἱογήπσ {πα ἨΠεδιττεσίοη ἴλαπ ἴμο ἀε[εποο οἳ Ῥαπ] 1π Ααίρ, 
γεῦ 16 18 σαΓΠ]αηο {ο ο ατσιππεηύ οἳ {1ο αι{Ποτ. Ἠο 16 απχΙοιβ 
ὔο βΊιουγ ἔ]α ιπΙϐγ Ῥεύιγεεπ 1ργας] απᾶ 1 οδ15, οδα5 απᾶ {πο Τππε]νο, 
ὕπο ΤΈνε]νο απά Ῥατ] ἵπ οτάστ ἴο οδίαΡ]δ]ι ια Ιασίήπιαςγ οἳ 
ΟπιςΠαπΙϐγ ας ἴ]α το]σίοη οἳ {Πα 0Ίποβεη Ῥεορίο. Τ]ετείοτο Ίια 
ομνιοιδ]γ 5οπαεπιαίίδες {Πο βίοτῖας οἱ {/σδας, οἱ Ῥεΐετ, απά οἱ Τα] 
80 α5 ἴο Ρτίηςσ οαῦ ἴ]ε Ρατα]]ε[ῖδπι Ῥείνγθεη {Ποατη. 

{πού αξ ἵη Αοἴδ Ραπ] Ῥεσῖης Ες πηπὶκίταΏοηδ ΘΥετγνΊοτα 
ἵῃ ἴ]ο βγπαροσΠο, 5ο 1Π ἴῃμο βοοθῖοη Ῥεοι][ατ {ο Ίμπ]κο Παά «”αδι5 
ἄοπα Ῥεΐοτο Ἠϊπι; απᾶά αξ αἲ Πηρείτα Ῥατ] Ίναδ ἀτασσεά ἔξω 
τῆς πόλεως ἴο Ῥαο βίοπεᾶ, 5ο Ἰαά 10 Ῥεεα γι Οτι αἲ 
Ναρατείῃ Ἔ]ο πνέαοτ οἳ θε (.οβρεἱ ἶ5 παθιτα]Ιγ Ῥουιπά Ὦγ 118 
βΟοµΤΟΘ5, απιά ῬοββῖβΙγ ΡΥ ἰταάΙίοῃ, α5 {ο Ἠῖδ ΠΊΒΏΠΕΤ οἱ τε]αίῖπσ 
ἴλο ϱὔοτγ οἱ «εσας; γεῦ ὪΠεΠ Ίιε 6ΟΠ165 {ο ἴ]ο αρροϊηπεηύ οἳ 
ιο Τηγε]νο Ίο οατα[α]]γ ἀἰποοππασῦ 165 [τοπ Πο ΠΙΙβΒΙΟΠ Το 
1; ουν οΠΙγ, αξ ἵπ Μαίίμαιν Χ., απἆ σἶνες {πο Ιποϊάεηύ απ ααά]- 
ἄοπα] Ἱπροτίαποϱ ΒΥ εἰαίπσ2Σ ἰμαῦ ἆαβας Ῥεδίονοά οἩ {επι 
ἴλο παπα οἱ ΄ αρορί]θς ᾽ (οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν). «τδῦ 
5 Ῥαγπαβας απά βατ] Ίνετα οἩοδομ Τοτ πο ΠΠΙΒΡΙΟΏ 0ο (επί 
Ἰαπάς αἰζετ Ῥταγοτ, 50Ο Ύ6γθ ἴ]ιο Τνεινο βε]εοίεάᾷ αἴνετ «εδ 
Ἰαά Ῥεεη διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῆ τοῦ θεοῦ. ΤἨθ ΙΠίΤο- 
ἀποίίοη {ο ἴ]ια ἀϊδοοατβε ἵπ ολαρίετ νΙ. ἀἱῆετς βΙσπΙΠοαπ{]γ τοι 
ἴλαῦ {ο {μα ΒΕΤΠΙΟΠ ΟΠ πο Μοιπέ, 1η πΥΠΙΟΝ {6δας. κο αποίπετ 
Μοβθ», σοθ5 αρ ΙΠπίο ἴμο πποπηίαίη, Τοἱονοά Ὦγ ΠΙ5 ἀἱδαῖρ]ε. 
Τη ΄Τμικο” ᾗοδα5 οποςε (ἐκλεξάμενος) ὕ]ιο αροβί]ες οἩ ἔ]ια πιοπη{α1η, 
απά Ο8Πιο6 ἄονη ὙΘΙ Τ]6Π (καταβὰς µετ αὐτῶν) 'ο σῖνο Ἠ]8 
ΙΠΦΙΤΙΟΔΙΟΠ πηξΗ Ἠῖς ἀἰκοίρ]ες {ο πα πππ]Πθαάθ. Ἠετο ἴ]ιε ἀεδίση 
οἳ ΄ Τμα]κε Ἰ 15 ενιάεηύ. Ἠο τερτεβεηίς πο Ένγε]νο α5 έῑιο οβ]οῖα] 
Ῥτθασ[ετβ οἳ {Πο «Ἴοβρε[, ἀοδοεπάϊηπσ ΥΘῃ ἴ]ιε Μαξίετ πγεη Ἰε 
Ῥτοσ]αῖπας 155 πποτα] ῬτιποϊΙρί6ς. ΤἨΠο 8αΠ1ο αρρθεατΒ 1η {πο ἆῑδ- 
6οιτβθ 1656. ΤΠ Μαϊίμανν τὸ 185 ἴΠο Ιπθετρτείαίίοπ οἳ Πο Τιανγ 

1 Ὥστε κατακρηµνίσαι αὐτόν. Τπ ἔ]ιε Μίεµπα (ΘαηΠεάτίπ) {Πε πηΒη {ο Ῥε βίοπαοά 
ν/ᾶβ ομδὲ ἀονπ Ῥεΐοτο Ίο ν/α5 βθοποαᾶ, νΠθΏ ἴμο Ίάεα, ἐλαέ Πο παϊσπίύ Ῥο Κεα Ὦγ 
{16 {α]]. 


Σ Βο αἶφο ἵπ Ματ]ς; Ῥαέ ὑμο {αχί 15 πετο ἀοιρί{α], απᾶ τηαΥ Ῥο απ αοοοπηπιοςα- 
6ἴοτ 6ο Ἰμα]κο. 


ν ΤΗΕ ΤΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΒΥΙΡΗΝΟΡ ΟΒ ΑΟΤΡ 1685 


ΡΥ ἆθβας, ν]ετεας Ιηπ ΄Ίμα]κα” ΙΤ ἵδ α ΠΙΙΒΕΙΟΠΗΤΥ αάάτοδς Ιπ 
ΨΠΙΟἨ μα Τμανν 15 ποῦ πποπθοπεά ον αποίεά.  Ίμακε ” 156 οαγε[α] 
Όο 81ου ἐΠαίῦ ἵπ Πῖς ορίπΙοη {πο αροβίο]αζο Ίγαδ α Ῥετππαπεπίό απά 
ποῦ α ἴ6πιρογατγ οἤ]σα, α5 15 Ἱπιρ]εά Ὦγ Μαίίμοεν; 1ο, πΠετεαβ 
Μαίίῃαιν πηα]κος Πο βε]εσῦίοη οἱ {Πο Τηγε]νε Ῥτοσεάο {1ο ἀἴδοοπτβε 
αΡοιό Ῥτοασβίης Ιηπ Ῥα]ερίπο ΄ {ο ἴπο Ιοδῦ 5Ίεερ οἱ ἴμα Ἠοιςε οἳ 
15τας]. Τμ] οοππθοῦ 195 νυηθ] {πο ΒΟΓΠΙΟΠ ΥΥΠΙΟἨΠ οοηί{ΒΙΠ5 {πο 
685εΠ66 οἳ α γγοτ]ά-νιάαε Ῥτορασαπάα. 

ΑΠΠοισ] ἴ]λο οἴ]ατ οναησοα[θί πιεηὔΙοπ ἴῑο Ῥτεαοβίης οἳ 
16815 ΓΤΟΠΙ ΓοππΏ {ο Τοἵη, ἴ]6υ ἆο ποῦ αρρθατ {ο ἆο 5ο ναί] 
ἴλα 5οῦ Ῥίτροβθ, 566Ἠ ἵηπ ἴμο Τμιτά (1 οβρε] α5 οοπιρατθοά νηζῃ 
Αοἴβ, ϱποπΊησ ἔλαῦ ἔλα πηϊββΙοπατγ Ἰνοτ]ς οἳ ένα ΑΡρορί]6Β Ίνας 1Π 
οοπη{ογπϐγ πνΙζῃ ἴμο ρτοσεάεπῦ βεῦ ὮΥ ο) 68.5. 

Ῥαὅ, 16 πισᾗέ Ἠαναο Ῥθεη βαῖά, πε 2 ους τε]εσοθεά «᾿οδας απά 
15 {οἸ]ογγατς. Ἠονν, ἴΠεη., οου]ά ΟτιςΙαπΙ6γ Ῥο ἴ]ο ἴταο τεΠσίοη 
οἱ Ίρταε| { Ίο απβύγοτ ν]]οἩ ἔ]ιο Ὑντίζετ 866ΙΩ5 {ο 5ασσεςί 15 ἴ]ια 
(ααϊθοπα]]ν ΟἨτίκθίαη οπ6, ἴμαῦ ἴμο {εν Ιαά αἰνγαγ5 τε]εσίαά 
ἴ]ιο ἔεασ]ετς πνποπα αοα ]ιαᾶ ταίςαᾶ αρ. ΤΠαῖτ ἐτεαίπηεηί οἳ {/6βι5 
γνας απ]ιςΗΠαΡ]ο: Ῥήαία απἀ Ἠετοά αῑά πού οοπάεπιη 1πα, {αγ 
οπ]γ γΙο]άθά {ο Ῥτεβατο. Τ]9 τισμίεοας ππατ 1η {ο ῬαπΠοάτίη, 
1 οβορ]ι οἳ Ατίπιαίησα, Ἰαά ορροβεᾶ Πῖ5 εχοοι{ῖοη 1 απᾶά ρἶνει 
πα Ἱοπουιταρία Ῥυτία], Ῥαῦ ή οο]]εασαεδ Ἰαά σοπο {Παῖτ νε]ζοᾷ 
Ψαγ, α5 ἐπαίτ {αΐ]οτ» Ἰαά ἆοπα. κΑπϊ]ατίγ 1 Αοΐδ, (απια]ία], 
Όιο πιοβύ Ρτοπιϊπθηί «{αψ]δῃ ἔθασ]ατ, Ῥε[τιοπάς {ιο Αγρορί]ο», 
Ώποιισ]ι {μα ρτίορί5 Ρογβοσιζεᾶ {πδτη ας Τατ α5 ἴΠεγ ἆατοά. Βίαρ]μεν 
18 οοπσιηπεά απιά βἴοπεά, απά Πῖ5 ἀα[επος 15 ποίλῖηπσ Ραΐ α Ίοης 
ατσαπιεηό 0ο ουν ἔλαῦ ἰμῖς ἵ5 εχαοίΙγ νγιαῦ ο ανν πιὶσΏῦ 
Άανο Ώαοηπ οχρεοίεᾶ {ο ἆο;. 16 οοπῄτπηεᾷ ταί]ετ {Παη το[ι(ες {1ο 
οἰαῖπι οἳ ὅ]ιο Οατο]ι {ο Ῥο {μο {τε ἴδτας]. 

ΦΟ αἱδο Ῥαι] 15 αοοιιδοᾷ ὮΥ ἴμα κσνβ, Όα6 5αρροτίεά ὮΥ {ο 
Ῥματίρθος απά Ὁγ Κίπσ Αστίρρα; απά ἵπ Ώοππο {πα Ῥτορ]μείβ ατθ 
αποίαά {ο 5ου; έἶιαῦ ποϊΒ]ησ Ρα8 ἴ]λο οβείπα{ε τε[δα] {ο τεοορηβα 
ποῖτ οἵνη το]Ισίοη οοι]ά Ὦο οχροοξοά {Τοπη {πο παίΙοῃ. 

Τ]ο οοπε]αβίοη 15 ορνίοις: ἔλο πετ ἄθβίτες ΤΠεορ]Ι]5 {ο 


1 Α Ῥοϊηθ, Ῥο 16 ποίαᾶ, Ῥοοι]ίατ {ο ΤμαΚκο. 


184 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΒΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ππάθτρίαπά ἴ]ιο οἰαίπι οἳ ἐῑο ΟΠατο] 0ο Ῥε Ίο ἴτιεο Ἱρτας], απἀ 
οοπβοςιοη{]γ ἐ]λαῦ 105 γγοτδβρ πας Ιαυν{α] 1 {ο Ἠοππαη ΕΠΙΡΙΤΟ. 

Ἐαια]]γ Ρ]αΐη 15 ἴ]α ταηηίησ βίτθατη οἳ 5ασσοβίίοπ {λλαῦ ἴια 
ΟνατοΏ. νγας Ἰατπη]θςς, Ἰιαά αἴνναγς Ῥδεπ Τοππᾶ Ρο, απά οοπ]ά ποῦ 
1αβ6ἱ1γ Ῥο ριπίδμεά. Α. οοπιρατίδοη οἱ ἴ]ο ἱτῖα] οἱ {6ββ ἵπ Ματίς 
σης ναί ἵηπ Τμι]κα 5Ἠονς Πον βἰτοησίγ Ίπ]κα Ῥτίησς οί (ια 
{ανουταρί]θ αάσπιεπύ οἱ Ῥιαῦο. ἜΤῃο ΒαΤΠα Ῥατροςο 15 παιτα]]γ 
1605 νΙαῖρ]ο Ιπ ἴ]ο εατ]γ οἰαρίετο οἳ Αοἴδ, Ραῦ ενεη ἴπετο ἴ]ια 
σεπετα] ἀεδορΒοπ οἳ ἴμο ΟΠιτοἩ 56ετης οαἱοπ]αίοά ο ἀἴβατπι 
οτ1]οἴδπα. Τη ἴ]πα »ἴοτγ οἱ Ρατ] 16 15 νοτγ Ρ]αΙη. 

Ἠο γνας ἴ]ιο αβ]εοῦ οἳ οοπβαηέ ροετβοσοιΏΊοη 6 1Π πο Ιηδίαπηςθ 
Ίαβ 16 5ο πΙποἩ 8 α ΒΙΟΥ οἱ Ἱεραμίγ. Όπ ἴ]α οοπίτατγ, αἱ 
ΥΠΟ ατα Ιπ απὔΠοΠΙϐγ, ποίαβΙγ ἴπο Ἡοπιαπ ο{Ποῖα], ατα πιαάε 
{ο βΠον Επι πιατκεά οοηδιἀεταθίοη. Ὀπί πο Οοππο] οἳ 
:Γ:ογαδα]οπῃ Ἠθ απᾶ Βατηαβαβ ατα ποῦ πιο]εδζεά βαν ΡΥ πε εηνΥ 
οἳ πα ᾖ6νβ, Ίο βτ αρ ἴμο Ῥοορίο απᾶ ἆτῖναο ἔπεπι ἴτοπι οἵίγ 
ἴο οἵύγ, απά αὖ Τωδίτα Ῥατπ] 15 βίοπεᾶ Ὦγ {ια πιο Ῥαό 16 ποῦ 
βγΙοιδΙγ Πιτ ἘΤΠπο οηπΙγ Ἠοπιαηῃ πιεηΏοπεά 1Π {15 βεοίΙοῃ 
ἵΒ ἴ]ιο Ῥτοοοηβ1, βετσ]ας Ῥαπ]1β, πο Ῥεοσπιο α Ρε]Ιγογ. 

Ῥατ]’ς 5οοοπᾶ ]οΠΤΠΕΥ (οἱ. χνι. Ἡ.) 16 ππατ]κεά Ὦγ Ρειβεοι/{Ιοη. 
Αὖ ΡΡΜΠΙΡΡΙ Ίο 15 αοοαδεά α5 α ἀἰδίπτρετ οἳ {Πο Ῥεαοο απά οἳ 
Ἱπίτοαμοῖπσ οΙδ6ΟΠΙ5 ΒΙΟΙ 16 γαρ απ]ανία] Τοτ Βοπιαηβ {ο οὔρετνο. 
Ἠο απᾶ βΒΙΙ85, Ἰούθνοτ, οοπηρ]αϊηθᾶ ἴπαῦ Πε νετ απ]αδί]γ 
Ππηρτίδοπθά απᾶ 5οουτσεά 38 ΠΠΘΏ νο Ἠαᾶ ποῦ Ῥδεπ οοπάεπιπεά, 
απά Ρ]εαάεά 0Πείτ ἨοπιαἨ οΙθΙΖεΠΒΗΙΡ 8ο ἐαῦ {Πα6γ νγετε αἲ {Πεῖτ 
Ιηβ]δύ6ησο Ῥιαβ]οΙγ αοαι]θίθᾶ. 1Ι6 αρρεατβ Ιπάεεᾶ {ο Ῥο ἴε 
Ροϊηό οἳ πα νγ]ιοἰο βἴοτγ {ο ΑΠΟ Όπαί {Πεγ Ίπετο αρδο]α{εΙγ 
σα1]{]655 οἱ ἴμο οματσο οἱ τιοᾶπσ ος ζεασβῖης απ]αν{αὶ ρτασῦϊοθς.” 
Αύ Τῃεβρα]οπίοα «4δοἩ, {Παίτ ἨΠοβῦ, πας αοοαδεά οἳ Πατρουτίησ 
ΠηΕΠ ΥΠΟ Ίπετο νιο]αζησ πο αι απᾶά τοοἱαπηῖησ «δεις α 


1 Αοΐς χὶν. 19-20. Ῥαα1 πας 5αρροβεᾶ {ο Ῥο ἄεαά. Ἠε νας 5ίοπεά ἵῃπ α 
ν1οῦ, Ῥα0 νηεπ Όμε ἀἰβδοῖρ]ες 5έοοᾶ τοαπᾶ ΠΗΙπι Ἠθ 41089 απᾶ πγεπό 1Π6ο ἴπο οἵσγ., 
ΤΈ]ο Ιποϊάεηῦ τεσα]]5 ἴπε εβοαρο οἳ Σεβαξ αὐ Ναζατείῃ, Ίμακε 1ν. 25-00. 

3 Αοΐςβ χπγνὶ. ὃτ δείραντες ἡμᾶς δηµοσίᾳ ἀκατακρίτους . . . καὶ νῦν λάθρᾳ 
ἡμᾶς ἐκβάλλουσυ. ἜΤποε εοηίταξ ἵδ Ῥείγεεηπ πε ραθΙο παίατε οἳ Πε Ἱπει]ό 
απᾶά ἴλα Ῥτίναςγ οἳ ἴμο πγοπ]ά-ῤΡε αροἱοσγ οἩ {Πε ρατό οἱ πο τηασϊκίταογ. 


' ΤΗΕ ΙΝΤΕΗΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΝΟΝ ΟΕ ΑΟΤΡ 185 


τινα] 6ΕΏΊΡΕΤΟΤ (βασιλέα). Τα Ῥρομίατοῃς ἀῑδπιῖδ ἴπο οἨατρο 
5 αβειτᾶ, ἴακο ποοπτΙῦγ οἳ ᾖαδοη απά ευ ἴπετα αἲ Ιροτίγ.Ι 
Αύ Οοτιπζπ (αἱ1ο ἆθοίατος (]λαῦ Ίο οαη ἴακο πο οοσηΐβαπςο οἳ 
Ρατε]γ «ενςἩ ἀἱδραίθος απᾶ τοίαςος {ο Ἠθατ ἴΠο οἸατσθ πηαα 
Ἀσαϊηςύ Ῥαυ]. Αἲ Ἐρ]ιαδας ἔ]ιο ΑπίατοἩς Ρτοίοοῦ Ῥατ] Ὦγ 5επάῖης 
Όλπαῖτ αἀνίσο ἴλαῦ Ἡο αΠοπ]ά ποῦ 8Ποἵ’ ΗΙΠΙΒΕΙΗ ΙΠ {Πο {λπεαίτε, 
απά πο {ουη-ο]ετ]ς (γραμματεύς) ῬοϊπίθαΙγ ασαιΠδ 6α115 απά 
ΑτδίαΙΟΠΙΒ, ὙΠο Ίγετο Ῥτοισηίύ Ῥε[οτε Ἠϊπη, οἳ Ῥεῖης ἴεπιρ]α 
τοββοτς οἱ ῬιαβρΠεπιοτς οἱ {πο σοάάἆοδς Ατζεπιϊς. 

ΤΠο βεοθῖοη αχι. 14-χχνι. 5 15 α ἀείεπορ οἳ ἴ]α Ἰερα]γ 
οἱ Ῥατ]” ροδίου. Τπ ἀαίετοπσθ 6ο ἴ]μο ἆθβιτο οἱ ἴπο 1 αγ]δ]ι 
Οτιβίαπς Ἡα Ἰαὰά οοηβεπίοά {ο Ὄεατ {Πο οχρεη5ε5 οἳ οθγίαΙη 
Ὀτούμτεη ἵπ ἀἴδοματσο οἳ νΟΥΝΒ 0]εγ Πας {αιεη. Όηπ Ῥαΐης β6εη 
Τῃ ο Τετηρ]ο ο γγας αὐίασκεά ὮΥ πο {απαίίσα] {ουν απά αοοιδεά 
οἳ Ῥτίηρίησ ἸθαίῃΠεπ (πτεθίς ΙΠίο ἴμο Τεπιρίθ. Τῆϊ5 να» ἃ 
οαρί{α] οπατσο, Ῥαΐ ἴ]α «εν5, απά αρρατεη{Ιγ ἴμο ΗΡΙ Ρτιοδί, 
Ὢθτο ἀεθετππιπθά {ο Ίιανο Ῥαπ] ]οά υπείπετ σι] οτ πο, 
απά ἃ Ῥαπά οἱ αβδαβείης Ίνας Γογπιεά {ο 8ἱαΥ ΠΙτη. Βατ], ν]ιο Ἰναά 
ἀεο]ατεά ἨΙπιςα[! {ο Ὦο α Ἐοπιαη οΙίήθη, νγας οατο[α]]γ Ῥτοῦεσοίας 
τοπα Ίπ]ατγ ϱΥ Οἰαπάϊας Ἰωγείας απᾶ 5επύ απάετ α είτοηςσ σαατά 
{ο Έο]ικ ἴ]ιο Ρτοοιταίοτ αἲ Όαθβατθα. ΑΝ ]ια8 Ῥοεη αἰτοαάγ »ἰαΐζες, 
15 ἀείεπσοθ {ο Πο ἆ6ῑνς ας ἰμαῦ α5 α Ῥματίσοο Πο Ἠαά αἰναγ5 
ορβοτνεά {6 Ίμαν. ἈῬεΐοτο Ἠθ]ῖια Ίιο νγας οπατσοά ὮΥγ Τοατύτ]]ς 
νηζὮ Ῥεῖησ α ἀκίατροτ οἳ ἴλο Ῥεασε {μτοισ]λοιό {πο Ἐπηρίτα, ἃ 
Ἱεαάσοτ οἳ ἴ]α {πούοι οἳ πο Ναζατ6ΠΘΣ, απά οπς Νο Πας {τιεὰ 
ἴο ῬΡο]πίε ἴμο Ταεπιριε αὖὐ «εγιβαίειι. Ρατ] ἄΠΒΙΤΕΓ 18 
υιτέια]1γ ἐλαῦ ἴμο 1αυγς Ἰιαά πο Ῥτοοί, 48 λ6υ Ἰιαὰ ποῦ ρτοάπσας 
Όλο Αδίαζιο «Ἰσγνς, ἴο οηΙγ ΥΠίΠΘΡΒΟΡ Ὑ]ορδο {οβίπποπυ Ὑοπ]ά 
Ἀανο Ῥεοπ οἱ 5οτνίςθ ο {λοιι. Ἐο]ῖκ 15 τοργοβοηίθᾶ αξ Κπονίπς 
ου πιας] αΡοιῦ ο παν; το]ἱσῖοη (ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς 


1 Αοΐεσνῇ. ὅ Β. 

Σ Αοἲἴβ κχίν. 6-θ. Ῥαι] ἵ5 αοοαθθὰ ρεποτα]]γ αἱ α ἀῑδίιτρετ οἳ {με Ῥεαςο, 
85 έμο Ἠθαά οἳ ἴ]λο ΧαζατεΠοβ, απᾶ ρατοπ]ατ]γ οἳ ἐτγίης {ο Ῥο]]αέο {ιο Τεπηρ]ο. 
Νοΐο Τετέπ]]ας ἆοαθς ποῦ «ατσο Πίπι, α5 ἀῑά ιο ον (κχῖ. 28), πη(Ἡ Μανίης 
8οἴπα]]γ ἆοπο βο, 

ἃ Αοΐς κχἰν. 19 


Βἰσπ]ῄοιπος 
οἳ {μα 
αοςαἰθία] 

ΟΕ Ραπ]. 


156 ΤΗ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟὗΗΡΟΡΗΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


ὁδοῦ) {ο Πβίαη ο {15 «Ἠατσο απά {ο Ἠανοα Κερί Ρα] ππάοτ αττοβί 
ΠΠΘΤΘΙΥ Ῥθσ815ο ο Ἰοροά {ο οχίταοῦ ἨΠΟΤΘ ΠΠΟΠΘΥ ποπ ΗΙπη. 
Ἐορίας, 118 ΒΙΟΟΘΒΒΟΤ, αοἰθᾶ η Ἡ Ῥτιάσπσϱ απἆ το[ιβδεά {ο Ῥε 
Πττίθᾶ Ιπίο ρτεοϊριζαίε αοἴῖοη οηἨ Ἠῖ5 αττῖνα]. Ἠε οΏετεά Τατ] 
α ἱτια] αὖ «εγαβαίθηπι, απᾶ αοοορίοά υη(]οιό Πιεβιζαίϊοη Π15 αργρεα] 
{ο Οα6βατ.. Ἠοτοᾷ Αοτίρρα ποχί ΔΏΡοαΤ6 ΟἨΠ {ια βοϱηΏ6. ἈῬεϊησ 
α 69, Ἡο νά ἨΠοτθ οιρα8β]ο ἴΠαη α Ἠοπιαπ οἱ ἀεοϊάϊπο {με 
189616. Ἠ[ς νετᾷιοῦ Ίναβ ἀεοΐβίνα: “ Τη5 πηαπ ἀοείῃ ποίθπσ 
ΝΟΤΟΥ οἳ ἀεαῖῃ οτ Ροπάθ. . . .  Ἠο παῖσῃί Ἠανο Ῥεεμ τε]εαδεά 
Ῥαῦ [ον Ἠϊ5 αΏρεα]. Αττινεά αἲ Ἠοπ]θ, πΟ 1ΠΟΤΘ 18 βαἱᾷ οἱ ἴμο 
οματσες ασαϊηδί Ῥαπ]. Ὠο 15 βἹππρΙγ αἱονγεᾶ {ο Ίνα Ιηπ α Ῥτιναἴθ 
Ώοιβο οἱ Ἠ]6 ο, {ο τεοεῖνε 115 ΓΤΙ6ΠάΡ, 0ο ῬτεαοῇὮ Πο ΚΙπράοπαι 
οἳ ἄοά, απά {ο ἴεαοὴμ αβροπύ ᾖθδιδ. ΤηΠο πιεαηΊησ οἱ ἴπο Ἰαρύ 
πνο νοτςες οἱ Αοἲς 15 {παῦ Ῥατ] γτας οἴίῃοτ αοαιϊσθεά οἱ αἱ]ογγαά 
{ο νε Ίη  Ἠοιςδο οἳ 5 οἵση {ο νη]ο] Ἠϊς ΠΙεπάς Ίπετο σἵνεη 
{168 800658.” 

Τ]ε (ετπιπαί]οη οἱ Αοἲς 15 οχίτεπιεΙγ βΙσπ]ῃοαπ{. ΤἩο οπιακ 
18 {ια Ιτοεάοπα αοοοτάαᾶ {ο Ῥαπ]. Α νετΥ Ίατσε Ῥτοροτίίοη οἳ Αοΐ5 
Ία5 Ώθεπ ἀαενοῦεά {ο ιο ἀἰδοιδδίοη οἳ ἴπε οἶατσαο πιαάε ασα]ηδύ 
Ἠϊπα 0ῃαῦ Τιο νας α 5οαθίοας Ῥετδοη γιο Ἠας {τιοᾷ {ο ρτοίατο ἴ]ια 
Τοεπηρ]α. Τ]ε «Ίαν Παᾶ 6ρατοᾶ ποζῃΊησ {ο βεοπτο Π15 οοπάεπηπα- 
Ποπ. ΤΠο Ἠισῃ Ῥτιοδυ Απαπῖας Παᾶ β]ονγθά {Πε πζπιοςδί αΠΙΠΙΙ 
η ἴμο {τια] Ῥεΐοτο ἴ]ιο Ῥαπμεάτίη. ὙΥεῦ Ἐείιχ, Υεπα] απᾶά απ]αςί 
88 Ἠθ 1γα8, ἀθβΙΤΟΙΒ α5 6 πας ο στα{γ ἴ]α 1απς, ἆατεᾶ ποῦ 
Ῥτοποιπςϱ βοηίθποο ασαϊηςυ Ῥατπ]. ἨἘοδίας Ίτιεά {ο Ἱπάποα 
Ρατ] {ο 5ο {ο «εγταδα]οπ {ο Ῥο ἰτίαᾶ, Ῥαῦ νγας Τοτοεᾶ {ο αἰ]οιγ 
ἴλπα αρΡρεα!] {ο (Ἀθρατ. Αστίρρα, α {α1γ, ποῦ θμπάεά Ὦγ ρτε]αά[οε, 
Ἠθατᾶ Ίνα Αγροδίϊε απά Ῥρτοσ]αϊπιεά Ἠϊπ Ιπποσεπί νπίλοαί Ἰ]ιερί- 
{αΐϊοη. Αἲ Ἠοπιο, 6νθη ἴ]ιο ᾖσπς αἰδο]αῖπ αἰ] Ιηζετεςεῦ 1π Το 
Ρτοβδσι{ΙοἩ, απά {οασΏ ποῦβῖης 15 δα]ᾷ οἱ 115 {τῖα] Ῥεΐοτο (.ερατ, 
ο 15 Ιε[ῦ ἴτορ ἵπ 15 οὗ ᾖΙτεά Ἠοιδε, αὖὐ Ῥετ[εοῦ Ηρετίγ {ο 56α 
Πΐς Γπιεπᾶςδ απά {ο ῬτοβοἩ απά ἴδασι ΠΙ5 πηθβββσο. Οἱ π]αύ 


1 Αοῦς αχγ. 12. 

} Αοΐβ ακανΙ. 16. Οµπ Ῥαι]8 αττῖνα] αἲ Ἐοππο Ἡο ν85 αἱοπεᾶ {ο Ηνοα 
πνηοτθ Ίο «Ἠοδε ππάετ σαατᾶ, Ῥαῦ ἵπ ο0-01 (ια βο]άῑετ πο Κερί Ἠῖπα 18 ποῦ 
ΙπρπΙοηιθᾶ, 


γ ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΗΕΗΝΑΙ, ΕΥΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 187 


Παρρεποά {ο ἸἨϊπ Ἰαΐέετ ΈΠοτο 15 πο ταεσοτά, Ῥαῦ ιο υτιίατ οἱ 
Αοἲδ πὶρ]ιύ γε] Ἠανο αἀάεά : «Βο γοι 860 ποίῃῖησ οοα]ά ο 
Ια1ά {ο Βατ] Τοτ Π15 Ῥτεασβίησ ἆθβ1δ. Αα {ου απᾶ 88 α Ἠοππαπ 
πα γαβ Ἰεσα]]γ σι]6]65. ΤΠο τοµσίοη ΥΥΠΙοἩ Πο Ῥτοασμοά γγαβ 
{πο αποϊεπί [α161 οἱ Ἱρταε], το]εσίεά ὮΥ {ια ᾖανβ, οηΙγ ΒΥ Τ6ᾶδΟΠ 
οἱ {λεῖτ ἰταάιθοπα] Ἰαο]ς οἳ ορεάΙεηοο Το ἴπο σαϊάϊπςσ οἳ ἄοά απἆ 
οἳ 115 Ῥτορβοαίς. 16 γαρ {Πετοίοτο α Ιαν[] το]ῖσίοη 1Π ἴ]ιο Ἠπρίτα. 
Ίη 105 Ἰανία] Ῥατου]6 ποϊίῃοτ ο οβας που Ῥατ] Ἰαα 6νοτ Ῥοσπ ο0η- 
νιοεά οἳ Ῥαᾶ Ῥοπανίοιτ ΡΥ α οοπιρεθεπῦ πιασἰκίταῦο. Τπ ἴ]οα 
οαρίία] οἳ ἴ]ιο Ἠπιρίτο 19δαο[ῇ, Ῥαπ1, γΥ]]ο ϱ] ππάςετ ςαγνεἴ]]απος, 
Ἠαά Ῥτγεασ]εά νψηί]λοταί 1εί οἱ ΙΗπάταπσο ἴΤοπα ἔ]ιο α(]λοτῖθ]ας. 

πα ἀϊάαοξιο Ῥατροβο οἱ ια εἀϊθοτ οἳ Αοῑς 15 οἶεατετ ἔμαῃ 
Π]6 αρο]οσείῖο ορ]εοί, απά Ἠας ο[ὔοη Ῥθσῃ ἆδβοτίροα. 

16 ση Ῥο ἱτεαίεὰ 1η βενοτα] ΊαΥΒ, 6ο υθ] 155 αρρτορτίαίθ 
αἀναπίασθΒ. Ἠοἱοπήπςσ ἴ]ια οτάετ οἳ ἴπεο]οσισα] Ἱπιροτίαπορ, 
1 γνοπ]ά Ῥο παύυτα] {ο {ας βιιοσθββίναεἰγ {πο {εασβῖησ αροιό οά, 
αροπύ Ομτιρί, αροαῦ ἴμπαο Βριπό, απά αροπύ λαο ΟµατοΠ. Ῥαΐί 
ἴπετα 16 πΠΙΟἩ {ο Ῥο ραῖά Τοτ {α]άπσ ταί]ιετ {πο οτάστ Ιπ γΥΙοἩ 
ὕπο επί] ποτά νοι]ά Ίανο {ασοά ἴ]α πιαίίο. Τ]ο Πταῦ 
ᾳΠθβύίοη νγοι]ά Ἠανε Ῥεεῃ α5 0ο {ια ΟατοἩ. ας αῑὰ Τέ οἰαῖπι 
ἴο Ὄο απά γγ]αῦ Ίνας 155 πηθββασο 

Το 8ΠΡΝΥΕΤ, ὑλαῦ ἴ]ιο Οµτ]κθίαη Οάτο] γγας ἔλε αποϊοπῦ Ῥοορ]α 
-οἳ ἄοα, ἵνας αἲ Ιοαβί 5 Ἱπιρογίαηέ Του ένο Ιπβίτιοίίοη οἳ οοηπνοτίς 
85 16 γα8 8 α ]ιβδβοαθίοπ Ῥοα[οτο Ἠοπιαηῃ Ἰανγγοι. 1 να 
Ἱηᾷθθᾶ πιοτο Π]κε]γ {ο Ρε αοοερίεά α5 α Ῥτϊν]]οσο {λατ οπἰοτίαϊπος 
5 α ἀοΐοπςθ. Α5 Ἠα5 Ῥδοῃ ραϊά αἰτοαάγ, ἐ]ῖς ροῖηέ 15 οπιρμαβίβδοᾶ 
ὮΥ Πμα]κο πιοτο (Παπ Ὦγ Μαίίμανν, απά ἴατ πποτο ἔπαπ Ὦν Ματῖς, 
Ἰπάσθα, ]ο Πμασατ ντῖησς βίαπά οιῦ ας ιο οατ]οςύ ἁοσιτησηί5 
ΥΥΠΙΟΗ τερτοβοπῦ {Πο βε][-οοπβοΙοΙςησθβς οἱ ιο ΟΜΗτο] απά ἴ]ιο 
Ῥο]αί ναί 165 ΠΙκίουγ γγας ἴμο πα] ἀανε]ορπιοηί οἱ {ιο ἀῑνίπο 
ΡΤΟΠΗΙ69 {]ιαῦ {1ο {το [ρτας] δΠοπ]ά ο ἄος”5 ο Ῥοορίο. ΤΠαί 
ἀενε]ορπιοπί Ιπνο]νοὰ ἴλαο Ῥπονϊδίοη Τοτ ἴλα ομαπσίης οἳ {ιο 

1 Αοῦβ ηονοτ {615 να Ἠαρροποᾶ {ο ΠΥ οἳ ΒΙΟΝ Ἰοαάϊπς οἸατασίογς 88 


Ῥοΐῦοτ οι Ῥαππαβας: {16γ ΑηρΙγ ἆτορ οπί οἳ έλα παπτα(ίνο. «απο οη]γ ἶ5 
πηθηθ]οπες ας Ῥοίπςσ Ῥομοαςεά. 


Τα 
αἰάαοίῖο 
Ῥατροβο οἳ 
Αοίβ. 


Τ]ποα 
Οτο], 


ΤΠο {ταεθ 
ᾳοά. 


1886. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΗΡΟΡΕ;, ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


Ραδῖς οἱ {πο Ῥτοπηῖδε 1Π {16 ]αδῦ ἆαγ5, 5ο ἴῑιαί ἴ]ε ορροταπΙόγ οἱ 
οη]ογίησ 105 Ῥτίνι]εσος 5οπ]ά Ῥο εχύεπάαᾶ {ο {πο «επί]ες, απά 
ἴμο οοηστοσα/Ιοη, ΟΥ ῬεοΡρίε οἱ ἄοά, ϱε πο Ίοησετ οηἨ α παβίοπα 
Ραδῖ5. Τῃο ΟΠτίβαΠς, {λετείοτο, αἀορθεά, 1π βρεα]άπσ οἳ ἔ]επι- 
βο]νος, {1ο 06ο οἳ Βοοϊερτα, ὙΥΠΙοῖι {ο ἨΠε]]επῖδζιο 6.15 πααβδῦ ανα 
Ἰηδν]ίαΡβΙγ (ακεη νΘἩ 10 {πο οἰαίπι θιαῦ {ια Ὑετο ἴΠο οΠοδεῃ 
ῬεοΡίθ, ἴ]ιο {τι 1βταθ]. Ἠοτ ἐκκλησία ἵ5δ αδεὰ Ιπ {ο Ρερύιασίηῦ, 
εχοθρέ ἵπ (πεποβί, Ἠχοάις, Πενίξοτς, απά ἈΝαπηΡοατς, {ο ππθαΠ 
ἴπο Ῥοαορίο οἱ ια Τοτᾷ αββδεπιρἰοᾶ {οσείῃοτ Τοτ ΟΟΠΙΠΙΟΠ αοἴΙοἩ, 
απά 16 18 Π15 πδο οἱ {Πο πγοτά 1π ἴα Βερθπασιπῦ νΥΙοἩ 15 τεα]]γ 
ππροτίαηῦ, ταί]ετ {απ απΥ οοπβΙάεταθίοπς ἀετινοά [οπα «τοεῖς 
εἴγπιοΙοβγ.: 

Τ]ις οοπύεηίοη ποοθβεϊανεά α η6ύγ δετῖες οἱ ατσαπηεηί5 ΊΤοπη 
ῬτοβΏθογ, απά Αοζς 5Ώοινδ Που ρατί οἱ πε Ομτικίαπ {Πεο]οσγ 
πας ἴπο εἰαροταίίοῃ οἳ Ῥτουί {εχῦς ἴο ἀαπιοπβίταίο ιαῦ {πα 
Ῥτοπαϊδο Ίνα5 ποῦ {ο {ια εν οηΙγ, Ῥια0 αἰδο {ο α οοηστεσαΏΙοη. 
6Ἡοβεη οαί Τοπ ἴΠο (επίιε. γε Ἰανε, Ιπ [αοῦ, ἴπε Ῥοσίηηίησ 
οἳ {ο ατριππεπ{ς οἳ ο ΟἨτιβΏαη αρο]οσ]ςί5, απ οἱ διιοΏ. ν/τΙζεΙς 
α5 {πο αιίῃοτς οἱ Ηερταν5 απᾶά Βατηαβαβ, Υ]ιο ἄθβῖτο {ο 5Πον; 
Οιαί ἴλο γιο] οἳ {πο ΟΙά Τορίαπιεπὀ Τοτείε]] ἴπα (ΟἨτιδίίατ 
Οπατοῇ απᾶ Ῥε]οπος {ο 16. 

1παβΙΙΙΟΙ α5 ἴπο ΟΠατο] Ίναςδ ἴ]ια ΄ αποϊεπῦ Ῥεορ]ε οἱ (ος, 
16 Τοἱ]οιγθά παίιτα]]ν ιαῦ ἴμο Ῥρτίππατγ οΡρ]εοῦ οἱ ἴπο εατ]εςς 
ΟἨτῖβϊαη. ΠΠΙΡΒΙΟΠ {ο Ίο (σπί]ες Ίνα 1π οπο τεβρεοῦ επΏτε]γ 
Ι4οηί]οα] γη] θ]ιαῦ οἳ ειπα ο οπγΙδΏ πλϊρδίοη. Βοΐμ ἴἶα ΟΠατοῃ απά 
ἴλο Ὀγηασοσιο Ῥομονοας 1π {ο (αοά οἵ ἴπε ᾖ61νς, πε]ά {Παί Τε γγας 
ἴλπο οπΙγ ίταο 6οἆ, απᾶά οπάεανοπτες {ο ἑπτη ἴπο Πεαί]επ Γτοπῃ {πα 


1 Ἠθνταο]οσίοα]]γ ἐκκλησία ΠΠΘΑΠΒ Πο αβδεπιΡΙγ ΄ οα]]εά οαῦ ” ἴτοπι α ἄτοε]ς 
οἵιγ Ὦγ πε Πετα]ᾶ, Ῥαῦ ας 15 αβπα]]γ με οα5ο ηδη ννε]]-κπονγη απᾶ οΓδεπ-ιδεά 
νοτᾶς, 05 οτἰσῖπα] 8επηςο, τα[οττίηπσ {ο 0πο πιεζμοά οἱ ἴπε αξδοπιβΙγ, πα5 οοτῃ- 
Ῥ]εῦε]γ ππετσεά 1π ιο αοφπῖτεά 56Π86 οἳ 6Πθ Ῥετεοη5 οοπηροδίης Πο αβδεταΡΙγ. 
Τ0 ἐταηδ]αζες φαλαῖ, Ῥας ἔοτ 6ποβο νο, Π]κα ἔ]ε Ηταῦ Οµτὶςβαπς, 6οο]ς ἴπε βερίπα- 
σἰπό α5 {]εῖτ βαοτεᾶ Ῥοο]ς, ὕπο Τασῦ 0παῦ 16 τερτοδοπ{οᾶ φαλαῖ ταίῦῃοτ 6]λαπ "ε ἀ]να]ν 
πνοι]ά Ὦε α Ῥοϊπό οἱ βπια]1 Ιπιροτίαποθ. ΤΠε νοτᾶ γοπ]ά Ῥο {ατηίΠατ {ο αἱ α5 {μα 
ολαταείοτ]ςθῖο ἀεβισηαδίοη οἱ ]βταε], ἴπΠε Ῥεορ]ε οἳ ἄοά, εδρεοῖα]]γ ἵπ Ομτοπίςσ]ες, 
Έστα, απᾶ ΝελεπιῖαἩ. ἜΤΠΙς τεπιαίης ίταε εΥεῃ (Ποισ] {πο οτῖσίη οἳ ἴ]ιο ποτά 15 
ῬτοβαΡ]γ ἐμο ὑταπε]αθίοι οἳ Κοαπεβοίῃ, {Πο οτάίπατγ πνοτᾶ Τοχ α βγηπᾶσοσπθ. Ῥεθ 
Ἠ. ἆ. Α. Ποτέ, Τε Ο)ιγικίίαπ Πεε[εδία, Ῥρ. ὐ-15 απαᾶ νο]. 1. Ῥ. 904. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΗΝΟΒ ΟΕ ΑΟΤΡ 189 


ΥγοΤ5ΗΙΡ οἱ 1άοἱς {ο Ἠῖ5 5ετν]σοο. Ρο ΤαΥ α5δ ἴΠο (0οβ8ρε[ απἀ {πο 
οατ]γ ολαρίετς οἳ Αοΐς ατο οοποστπεᾷ {πατο 15 οἳ 601158 Πΐ]α 
ἴτασε οἳ {Πῖς Ρτορασραπάα, {οτ ἴ]ιεγο γ/α5 ηΟ ΟΟΠΙΤΟΥΘΙΡΥ οἩ. {15 
Ροῖπί Ῥοΐνγθεη θα απά {ια «εις οτ Ῥείπαεηι {Ποπ απά 115 
ἀἱβοῖρίες. ΤΠετο ατθ τοα]1γ οη]γ {οατ Ῥίασος ἵπ πΠΙο] Αοἲς σῖνες 
α ἀιτοοῦ αεοοππί οἳ ΟἨτιδθίαη Ῥτοαο[μ]ησ Το ια σοπίΙ]ες, απά ἵπ 
ἴπΠαβδο ἴ]ια γγοτδΗΙΡ οἳ πο ἴταπο ἄοα 15 ριαῦ Ιπίο λα Γοτεστοππᾶ. 
Αύ Πείτα Ῥαι] Ρεσίης Ἠϊ5 8Ρ6εοΗΒ, -΄ ο .το ΠΊΕΠ οἱ κο Ῥα55ΙΟΠΕ 
πό γοι, απᾶ Ο1Σ Ἰηθβδασθ 6ο γοι 15 {ο ἔπτη [τοπα ἔμθφα ναπ]ζῖθΒ 
{ο α Ἠνιης (οά. Βατ] αἲ ΑίΠοης {ια ππεδδασε οἳ Ῥατ] ἴο 
ἴπο «τοεείς 15 {Παί Ἠο απηποιποθς {ο μαπι ἴο ἄοά  ν]ιο πιαᾶο 
ἴπο πνοτ]ά απᾶ αἱ αῦ 15 ἵπ 16. Τό 15 ποῦ απϐ] {πο οπά οἳ Ἠῖ5 
βροθο] ἴπαῦ α πηεηὔΙοης ἆθδας5, απᾶ ἔλεηῃ ποῦ α5 ΄ πο Τιοτᾷ. 
Ρα6 α5 α πιαη ὙΠοιη ἄοά Ἰιαᾶ ΄ αρροϊηξεᾶ 6ο ]πάσο {]ιο γγοτ]ά.1 
Μιο]ι ἴλμο 6αΠ1ο ΊπαΥ 6 δαῖᾶ, ἐΠοισ]ι νηῃ Ίεςς οεγίαϊη{γ, οἱ ἔλο 
6ροεσ] οἱ Ῥαπ] αἲ ΜΠείας {ο {πο Ἐρ]οδίαη οἰάθτς Ἱγ]θτο 6 5ΗΠῃ- 
1η8Τί565 Πῖ5 {οασβίηςσ ας ΄ {ορ [γίησ ῬοῦἩ {ο δν απά ἄτοε]κ οἵ 
γαρεηίαηςθ (οτ οοηνετβίοη) {ο ἄοά απἆ {αἴθι ἵη ουσ Τιοτὰ 1 οδιιβ.᾽ 
Οηοο Ἰποτα, ἵη εχρ]αϊηίησ Πῖς ῬτοαοΠῖησ {ο Αστίρρα Π., Ῥαπἱ 
ἀ6βετίρες 15 τη]βδΙοἩ {ο {πο οπί]]ες αξ ΄ α οα]] {ο ταρεηίαησθ απἆ 
ΟΟΠΝΘΤΡΙΟΏ {ο (οα. ἸΜοτεονετ, αρατί ΊΤοπη ἔμθςθ εροοία] το[ετ- 
6Π665, 16 τητιδῦ ϱο τεπιαπιῃοτοά ἐλαῦ {ο θπίΙ]ο ογας {ο πλοία ο 
Όιο ἄοβροἱ απἀ οἱ Αοἲ5 ποι]άἆ αρρεατ ἃ5 οπθ οοπΒπήοας Ρίθα 
{οΥ Ῥε]ιαῖ ἵπ ἴμο ἄοά οἳ ]5τας], {πα οἰαῖπι οἳ πγ]οςο πηϊρβοπατῖος 
ας ]δαβεά Ὦγ ΠΙδίοτγ, ὮΥ ῬτορΠεογ, Ὦγ πιτασία5, απά Ὦγ ἴῑο 
ΤΘΡΙΤΤΘΟΔΙΟΠ οἱ Π15 αποϊηζοᾷ βοτνα η, 16818. 

Μοτο οοπίτονοτβία], απά 1η ΒΟΠΊ0 ΥΥΒ ΊΠΟΤΟ Ἱππροτίαπέ, ἔμαη 


1 10 156 ποθϊοραΡ]ο ὑαῦ 0π]ς 15 απ οχαπιρ]ο οἱ απ αππηϊχος Βοη οἳ Μαπ 
ΟἈιτβίοΙοβγ. 6 ΒοθπιΒ 6ο 8 {ο Ῥε]οης 6ο ἃ Ι95 ἀθνο]οροά ἔοτη οἳ (ποισηέ 
Ώα (ναί οἳ ιο οάϊδογ οἳ Αοΐ5. ΤΗΙ5 ἶ5 οπθ οἳ {Πο ΠΙΙΠΟΥ ΤΘΔΡΟΠΕ ἴπ ΓΑΝΟΙΤ οἳ 
ιο νίου/ ὑλαί ποτο ἶ5 α ἀοουππθπίατψ 8οπγοθ ῬοΠίπα {ο κοσοπά Ῥατί ο Αοΐ», 
19 18 νγο]] {ο τεππετηΡος ἴη 015 εοππθοξίοη ἐμαίῦ αἰθλοισ] ἔΠοτο ἵ9 αβαπάαπέ ον]- 
ἀθποο (]λαῦ ιο βροοοῃος ἵπ {πο Ηέοταίατο οἳ {Πί5 Ῥοτίοᾶ αγο {πο Ἰοαφθέ 1κεΙγ ρατί 
οἱ αἩγ΄ Ῥουῖς {ο Ἠανο οβοαροᾷ τονἰβίοη, απά 1ΠΑΥ ονοη Ῥ6 {πο ἔτου Ιπνοπέίοη οἳ 
οΐδοτε, 6 18 αἰβο ύπτιο ἐ]αί (Ἠο οοπιρατίδοη οἳ Τπ]κο νηθ Μαξέ]λουν απιά Ἁ[ατ]ς 
Βαρροβί5 ὑλαῦ Ἠο Τοιπά 8ροθσΏοβ ἵπ Ηῖ5 8ΟΗΤΟΘΡ, απά οοπίοηπέθά Ἰήπιδο]Ε νηθῃ 
εοπιραταΜῖνεΙγ 5πια]] τονΙβίοΠΒ. 


ζορ5, 


190. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΒΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


πο ρτοασ]Ιης οἱ {Πο {τας (οά, πΥΙΟΗ πιατ]κεά ἴΠο οοππεσΒοη οἳ 
ἴπο Οµατοῃ νΙ η ο αάαϊδπι, πας α οΠβησο Ιη ἴ]ια νίεν; Ἠε]ά ας ἴο 
16βᾳ5. 

Έντο ῬοϊπΏς δίαπᾶ οαῦ Ἱθτο α5 οματασίετίδθο οἱ ἴμαο Ἱμππσαη 
πηησς. Τποισῃ ἆερις 16 με Βοη οἱ ἄοά, ΜεβριαἩ, {Πο Ώαν]ά]ο 
ΚΙπα, απ ἴ]ιε Φοη οἳ πηαἩ, {μερα ΐ]ες απά ιοί ΠππρΙσαΙοηΒ 
6οπηθ ΤΟΠ ἴ]ο 8οπτοθς πδεά ἵπ {ιο (ποδρε[ οτ Ιπ Αοζδ. ΤἩεΥ ατο 
αοοερ0εά Ὦγ πο πντίθετ απᾶ ατα ποῦ Ῥεσου]ατ ο ΕΠΙ. Ἐπὸ ἵη πο 
ππ]θίησ ορετίαΙπ]γ εβτ]Ιετ {ιαπ Ίμι]κε 15 {πο 5{αζετηεπ{ {ο Ῥο Γουππᾶ 
ύπαῦ Σεδας γγας {πο βοη οἱ σοά Ῥοεσααβε Πο ας Ῥοτη οἳ ιο Ὑ]τοῖῃ 
Ματγ Ὦ}γ ιο ορεταίΊοη οἱ {πα Ἠοίν βριήο Τη Ματίς ιο ἄνίηο 
ΒΟΠΡΙΗΡ οἱ «/εδις5 Ῥεσίης αἲ [πο Βαρθαπι.” Τ0 15 ἴταο {μαῦ ἴῃΠο 
Ίμιοαη. ν1ευν 15 αἱδο Ἰιε]ά ἵπ Μαίίπανν, Ρα 16 15 1ε5 επιρῃαρίδες ; 
απά 16 15 Ὦγ πο πιθαΏΒ οετίαῖη {Παῦ Τµακο 15 ]αΐζετ {ματπ, 5611] 655 
ἀερεπάεπῦ οἩ, Μαΐϊίμεν. Τπιςδ Τπικο 15 οἶεατ]γ ἀῑπετεπαθεά 
Ίοπι Ματ]ς οἩη λε οπο λαπᾶά απἆ τοπ] ἆοἨτπ οἩ {1ο οἴλετ ϱΥ Ἠ]5 
ἀοοίτῖηε οἱ ιο Ώϊνίπε σεπεταζίοη οἳ ἴε ΦοἩ Ὦγ ῬΙτίῃ Τοπ ἴῃο 
Ἠοίγ ΜΡριτῦ απᾶ Ὑποίη Ματγ,ὃ ποῦ Ὦγ ἔιε ἀεδοεπύ οἳ {πα ΒΡρΙτ6 
οὐ ἴλο Βαρίσπι, ποτ ΡΥ εἴετπα| Ῥτε-οχἰδίεπος α5 Ιῃπ 1 οἰαπηῖπθ 
ΟητιδαπΙ(γ.” 

Ῥα ια] Ἱπιροτίαπό απά εαπα]1γ οἰλατασθετίδί]ο οἳ μπ]ε 15 {ια 


1 Τακε 1. ὃδ. ϐΟἳ. Νο. Ἱ. ϱρ. 995 απά 400. 

3 Ἔμε γγονᾶς ἵπ Ματίς 1. 9 Η, σµπ οτΙσίπα]]γ Ἠανο πιεαπί ποῦµίπσ Ρα0 ἐμαῦ 1εδας 
Ῥοεσαπο αὖ ἴ]ια Ῥαρύίβπι {πο Φοη οἳ ἄοᾶ Ὦγ με ἱπιρατθαίίοη 6ο Ἠίπι οἳ {Πε ἨΗο!ίγ 
Βρίτί. ΟπΙγ νπεη πο παθῖνΙθγ 5ὐοτῖες πγετο Ῥτεβχεᾶ, οοσ]ά 16 ϱε (α]κεη {ο ππεατ 
ύμαῦ ᾖοαθας γγαβ ἴπεη απηποπιησεᾶ {ο Ῥο νγ]αῦ Ἡε Ὠαά Ῥεεπ ἴπ τεαΗθν ἔτοτα {πο 
Ῥεσιπηίηρ. 

3 5εο [ητύμετ, ρ. 200. 

4 τς 19 Ιπιροββῖρ]α 6ο ἀἰδοαδς Ἠστο ια ἁἰ[ῃοα]θΙες οἳ α Ῥτεσῖδο Μοτπιπ]αθίοη οἳ 
{πο ζολαππίηο ἀοοαίτίηθ, οἱ {πο Ἠϊδίοτγ οἱ Ολτβθῖαπ ἀοοίτίπε οπ {πο βαβ]εοῦ Ῥε[οτε 
Οτίσεηπ. Ῥαό 16 18 Ῥοτπιϊβαίβίο 6ο ροῖϊπῦ οαῦ ὑλαῦ α Ῥτοπιϊβίης Ἠπο οἳ επαπἶτγ 
Ῥοσίπς ΒΥ αδ[ίησ νπείπεν ἆο]π Ἱ, 14 αδεᾶ {Πε Ῥῆταδε µονογενής οἳ ἴμε Ιποαδτπαίε 
οι 6ο Ῥτο-ἴποβτηαζο Ίμοσοδ. ἩἨοτί 5 ἔαπποις ἀἰξβετίαθίοη 15 {Πο Ῥεσιπηϊηςσ οἳ 
νῄφᾶοπα [ον βὐαάεπίς αρρτοασβίησ ἐλῖς 5αρ]οςθ, Ῥα6 16 πιαγ Ῥο αἀάεᾶ {λαῦ ετεπ 
1 ἴπο νατιαηύ ἵη ἆοῇη 1. 1ὸ (ὃς ἐγεννήθη κ.τ.λ. Ιπβεαᾶά οἳ οἳ ἐγεννήθησαν) Ῥε 
ηοῦ σεπι]πο, 16 15 ΥΕΤΥ εατ]γ, απᾶ {μπας τοβεοίς {Πο Ρε[ῖεξ ἐλαῦ {με Τιοβο5 Πο Παά 
οχἰςίζος πηΙθ]ῃ ἐ]ιο Εαί]ιοτ ἔτοπι 0πο Ῥεσϊηπῖησ γα5 Ρεσοίθεῃ ἴπ 6ἴπης, απ ά 5ο Ῥεσαπῃα 
µονογενής. «ο]μπ Πο]άς {ο ὕμε ρτε-αεχίβύεπσο ο {με Το5σο5, Ρι16 0Π15 ἱ5 πού {πε 58πηθ 
ἃ5 ἴπο ἀοοίτῖπο οἳ (πα οἴετπα] σοηοταθίοη. Ἀογ ἶ5 16 σετπ]ᾶπθ ο ὕμε 5αβ]εοῦ 
ἴλαῦ {Πο ἘαΐπετΒ οἳ ύ]ε Ἰ86ετ οεπθατίος {Ποισ]ῦ οπο γγαγ οἳ πε οὔμοτ. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΒΝΑΙ ΒΝΥΝΙΡΕΝΟΕ ΟΕ ΑΟΤΡ 191 


56η56 {Παί ο/εδιιβ ας {Πο Ηνῖησ Ἠοαά οἳ ἴμα Ομτίκίαπ ΟΠατοῃ. 
ΤἩ16 Πατ] ἴμο ἀἴνετσεπορ [τοπ «παρα, απά ἴ]α ϱε][-οοτ- 
βοϊο"5ηθβς οἱ ΟΠτιδάαηπς ἴ]αῦ οενεη {Ποισ] {Παγ ατο {πο Οοη- 
ρτοραῦ]οη οἳ έἶιε Τιοτᾶ ἴ]ιεγ ατο πού {ο Ῥγπασοσια οἱ {πο ανν». 
ΤΗΙ6 16 α του] «Ώαπσε ΤΟΠ απγίμΊησ ν/ΠΙεὮ «απ Ἠανο οχἰδίθᾶ ἵπ 
ο οτΙσῖπα| ας οοπιπηἁπΙϐψ, πα ἵδ πιατ]κοά Ὦ} έ]ιο αἀορίίοη 
οἱ {μα {δ]ο Ποτά {οτ θδας. Τὸ πεαης ἔλαῦ {ο ἴ]ιο τίέοτ ἆαπιι5 
85 ηοῦ 5ο ΠΙΟΓ {πο παίοπα] Ίάπο οἳ {ιο δν οἳ ἴλα 51ρεί- 
παζυτα] άσε οἱ ἴλο Ἠνίπσ απά {πο ἆοαᾶ (ΕΠοισ]ι Ἠο γγας ἴΊιορο 
8ἱ5ο) α5 {Πο 6αρετηαίιτα] Ιοαᾶετ οἱ έἶια Οτο]. 

15 Τὸ ἰαῑτ {ο σο {ητίῃετ απά 8αΥ ἴ]μαῦ {ο ἴῑε οἀϊίοι οἳ Λος 
16515 γγας ἴ]ιο οσπίτο οἱ πνοτεΒΙρ οἵ 6νεη απ ορ]εοῦ οἳ 15: Ἠσοτο 
Αδαϊη τηασο ἀερεπάς οἩ ἴα ἀἰκοτιππιπαξίοη ΟΕ ΒΟΠΤΟθΡ. Τη {ο 
θατΙγ ο]ιαρίετ οἳ Αοΐς ἴμο οσπίτο οἳ γγοτδΒῖρ 15 ἀοά-- ιο αοά 
οἳ ἴ1ο ον. ἆεδας ἶς Ἠϊ5 Ἠοιγ εετναπί {μτοισ]ι γ/]οβο ἨαΙηθ 
πηΙτας]ο5 απο Ὑτοιισῃό; Ῥταγοτ 15 ἀῑτεοίεά {ο ἄοα, ποῦ {ο ἆ6δᾳς.ῖ 
10 16 το {ἴ]λαῦ με ἁγίπσ πονάς οἱ Βί6ΡΠεηΏ ατθ απ αΡβρεα] {ο 
16515 {ο τοοεῖνο 5 αρὶτῖ6, Ῥι6 16 τηαςί Ῥο τοπιοπιρετοά {ἐλαί αἲ 
Όλα πιοπιεηῦ Πο γγας βοοῖησ {1ο νίδιοη οἱ {ο τίδεη Τοτὰ αἲ {ια 
τισΏηῦ Ἰαπαᾶ οἱ ἄοά ; ἴα νγοτάς ατα α Ῥεθϊίοη Τοτ αρ, πο αἩ 
αοῦ οἱ ἀῑνίηπο γγοτδΗῖρ. -' ΗἩο βαν’ Πρ Μαρίον Ιπ {ιο κ]κίορ, απᾶ 
ομ]]εά οἩ ΗΙΠΙ 6ο βανο.. Οη ἴ]ο οἴπετ Ἠαπᾶ, ἔμο αρροα]]αξίοη οἳ 
1 6515 α5 Τονᾶ, νγ]ο]ι 16 οοτίαΙπ]γ οἰιαταςσζοτὶςέῖο οἳ ἴ]ο οά[δοτ οἱ 
Αοἲδ, γ/5 α Ίοης 5εερ ἵπ ἴ]α ἀἰτεσίίοη οἵ ἀαειβοαξίοη απά οοἩ- 
βοᾳπθηῦ ν/ΟΤΕΠΙΡ.” 

Ἠγμαί ἵη αΏΥ οα5ο δίαπᾶς οα{ οἰεατ]γ 15 ἔλλαῦ ]1δῦ α5 ἴιο το]αξίοι 
ὕο ἴΠο ἴπγαπο ἄοά πιατ]καὰ έ]ιο ΄ αποϊοηίηοςς ᾽ οἳ ἴπο Οµατο]ι, 1ές 
το]αθίοη 0ο {πο Βανίοιτ πατ]κοά 155 ΄ποπηθςς. Τ]μο Οτο] 16 


1 05. ἵν. 24 8. 

3 ο. Ἠοίδθ απά οὔμοΓβ 866ΙΠ ΒΟΠΙΘΥΊΙα6 {ο οχαρσεταίο {πο ονἰάοπεο Το έλα 
ΨΟΓΒΗΙΡ οἳ ἆοβαβ ΡΥ ὁμο βγαύ ΟἨτίβίαηβ. Το τορατὰ Ἠΐπι 5 α βαρογπαθητα] Ῥτο- 
{αοίοτ απά Ἰιο]ροτ---με Βανίοιτ---Απά 45 οπθ ν/ΙΟΒΟ ΠαΊΠΟ γγα5 ροίοπέ {ο Ιπῄπεπος 
ᾷ.οἆ απά {ο «οπααος ἀαν]]ς ἶ5δ οπο (Πίπας, Ὀαί {ο γοτΗΙρ πι ν 6ο βατηο 
ΜΟΤΑΗΙΡ {λαί ἶς σῖνοη {ο αοά 15 α ἀἰ[ετοπί πηκίίου, ασαϊηςί ννλ]ο]ι αἲἲ ουν] 
ἰταςϊθίοη γνοι]ά Ἰανο τονο]έεά. Ἔ]ο αποβέίοη πιαγ ο ταῖδος ἵπ (5 οοπΠΘΟΒΙΟΠ 
ΟΕ ἐ]λο πιραπίηρ οἳ Ἠενε]αθίοη κχΗ. 6-0. 15 ἴ6 ροββῖρ]ο {ο ανοῖᾶ ἔ]ο ΙάοπΕβοαξἷοπ 
νηθΏ ᾖθθις οἳ ἐλο 8πΠσο], Ίο ΑΠΠΟΠΠΟΦΣ ἐλαῦ ο γη] οοπιθ απἰοΚΙγ, Ῥιαΐό το- 
Ῥηαίαίος γγογβΒίρ 7 


Μο Ἠοίγ 
Βρϊτϊο, 


192 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ἴΠο αποϊοπύ Ῥθορίο οἳ (οᾶ, Ῥιαῦ 16 15 αἱδο α που; {ΠΙησ 1η ἴπο 
Πβδίοτγ οἱ ἴ]ια γοτ]ά. ΟΙ οοπτ8ο {ο πτΙθετ πγοι]ά Ἠανο ραῖά ἴ]ιαί 
Ός γαρ ἴ]ιο Παπ πεπύ οἱ Ῥτορῃῆθογ απά γα5 Ῥατῦ οἱ ἴ]α ἀῑνίπο 
Ρίαη. Τη ἴ]]ς τοβρεοῦ Αοἲ5 15 ἴπο ]οσῖσα] απθοεσθράσηό οἱ Ατιδιάθ 
νζἩ Ε]ς βίατίήης οἰαῖπ ἴΠαῦ ΟἨτιδίαηΠ6 Το ἃ ΠΕ τασθ. Όπ 
ιο πεσαίῖνα βδ]άθ Ί6το 16 ἃ ποίογογπγ αὔΏδεπος οἱ αΠΥ ππεία- 
Ρ]γεῖσα| δροοι]α{Ιοπ α5 {ο πο ογΙσίπα| τε]αθίοη Ῥεύπγεεη (σοά απάἁ 
πο Ποτά. Ἀοτ Ιπᾶθοεά πποπ]ά ἴΠπί Ῥο οἴ]μειπήδ. Τ]αε Τιοτᾷ 
Ίνα8 [Πο Ροη οἱ ἄοά  Ρεσοίίεη ΄---ποῦ ΄ οἳ Πῖδ Ἠαίμοτ Ῥε[οτο ἴ]ε 
νοτ]ᾶ,----ραῦ ΄ οἳ νε Ποἱγ (α]οδί απά (]ιε Ὑπσιη Ματγ.᾽ 

Α. (λιτά Ρροϊπί πγπΙσοὮ οΠαταοίετίδθς πα {λοισΠί οἳ Πο οά1ζοτ 
ἴδ {Πο Ῥε]εῖ 0Παῦ (ΟἨτιδίαης γατα Ιπβρῖτοά Ὦυ πε βΡρΙτῦ ονΊησ 
ο Ό]ιαῖτ πιοπιΏοθταΒΙρ 1η {πο ἤοσ]εδία απἆ 155 οοηηθςῦίοη πη{] ἴ]α 
Τιοτα «ᾖσαβα. ΤΠο οοπηπθοοηῃ οἳ ἴπο Ποοιεξία Ἱπθι πο Τιοτά 
Ἱ6βας 15 Ἱπιρμ]οά (Πτοισποαπύ Αοἴ5, ας 16 16 Ἱη αἱ οἴπετ εατὶγ 
Οµτίκάαπ Πίοταζατεο; ἴ]α αροδί]ε αἲθ 5ρεοϊΠοα]γ Ἠ]5 πηβεῖοη- 
αΤἱ65, απᾶ {ο Ἠῖ5 βοτνιοο Ῥατ] 15 οοπνοτίεά. Ῥιαῦ 165 15 ποῦ ]ερδς 
Ρἰαΐη ἴλαῦ ο ππεπΊρετς οἱ {Πο Οματο] Ίετο τεσατάεά αδ σ][εὰ 
ΨΙΓΗ ια Ἠοίν Βριτίθ, ενεπ {ποισῃ ορΓύαϊη Ῥοϊπίδ ατο οβΡβοπτο 
η ἴμο Ιαν’ ν/πΙοἩ 15 Ῥτοδοπίεά οἱ ἴΠο ποτπσ οἳ ἴλμε Βρίτῖθ. 
Τ6 66επης Ρ]αῖπ {μαῦ πο ΒΡΙΠΙ6 15 {πο ΄ Βριτιῦ ο ἴπο Ποτά Ἰ οἳ ἴλε 
Οἰά Τορίαπισηέ, Ῥαῦ 16 15 αἱδο 5εηῦ ἴτοπη ἄ.οά Ὦγ :εδας (Αοἲς Π. 99), 
απάᾶ Ιπ οπθ Ρί]αοο 1ὲ 15 αρρατεπ{]γ ἀεδοτῖροᾶ α5 λαο ΒρΙτιῦ οἳ 1 δις 
(Αοῖβ χνι. Τ). ἜΠϊς τεπηϊπάβ 5 οἳ ἴπε ΠΙ8ΏΤΕΤ 1π ΥΙΟΙ ἵη Ώοπηαης 
νΠ], πο πγοτάς ΄ ΟἨτίςί, «ἴπο Βριτις οἳ ΟἨτίςς, ια Βρίτις οἳ 
ᾳοά,) « εἶα ΒρϊγΙέ,᾽ ατα Ιπίετοβαηρες, πίἩ πο αρρατεπύ ἀ1ῄετεποε 
οἱ πηδαπίπσ; Ῥαΐ ἵη Αοἲς ἴπο οοππεοθίοη οἱ ια ΒρΙτῖό γηθ] ἴμε 
Τιοτὰ ηα5 ποῦ αι{έα τοασῃεά ἴπο 5ίασε οἱ Ιάεπίϊιβοαίίοη τερτοβεη{θά 
Ὦ} 5ποἩ. Ῥαββασα», ΟΥ 5011] πποτθ Ρ7 Ίο ἀῑτοοῦ »ἐαζοιπεηί, -' ΤΗο 
Τιοτᾶ ἵδ ἴμο Βριτι” ἵπ 2 0ος. ΠΠ. 1Τ. ἸΜοτοονετ, ἴο αρρατεπῦ 
αχοΠαησο οἱ πδασαο Ῥεύπεεν ΄ Βριτιθ απά ' αηΏσο] οἳ {πε Τοτα ᾿ 
ἵη {πο 5ἴοτγ οἱ ΡΙΙΠΙΡ (Αοΐς νΠι. 26, 29, 99) Βασσεδίς ἴλο οοἩ- 
{ηβίοη. Ῥεύνγθοπ απσοὶ απᾶ Βρίτιο πΥΒΙοΙ 15 ποίϊεεαΡ]θ ἵπ Ἠετπιας 
απά Τοντ, απά 86οτης {ο Ίανο 15 οτἰσίη ἵπ α τοπιοίο εμαρίετ 


1 Οἱ. οἱ. 1. ϱΡΡ. 925 Β. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΝΟΕΝ ΟΒ ΑΟΤΕ 195 


οἱ ο ενΙδμ (Πεο]οσγ. ΈΤπατο 15, Ἠονγενοτ, ποίβῖησ πγ]Ισ] τεα]]γ 
οπαβ]αες 5 {ο ἄΠΡΥΓ6Γ ἴ]αο απαβθίοη γμείμετ ο ΒΡΙΤΙ6 Ίναδ οοπι- 
Ρ]είεΙγ Ιγροδίαθἶδεά οἱ Ία5 τορατάεά 5 απ ΙΠΙΡΕΙΒΟΠαΙ εἰεπιεπί 
βοηύ Ὦγ οτ Ίοπι ἄοά. Όπ πο οπο Ἠαπάᾶ, λε Βρίτς ' βΡρεαίςς,᾽ 
πΠΙΟἩ 15 α Ῥοτβοπαί αοἲ; Ῥαΐῦ οη ἴἶια οἴλετ Παπά 16 15 ' Ῥουπτοᾷ 
οσα, Υπο Ροϊπῦς ταίῃοτ {ο Πο νΙθι; ἴλαῦ 16 να απ οἰεπιοηῇ, 
ΟΥ, 0ο πδο πο οπδίοπ]ατγ απᾶ οοπνεπΙεηπό Ῥήταςδο αἀορζεά ὮΥ ἴ]ια 
(6ΙΠΙΑΠΒ, α Πάω. Οοπείαπί οοπιβΙπαίΙοηπ οἳ {παρα νΙαιγ, 
Ἱποοπβ]ςδίοη{ νηΠζ]ι 68οἩΏ οὔμετ {Ποιρβ]ι 6116Υ 866Π1 Το 15. 15 5 ποῦῖσθ- 
αΡἱ6 Ιη Αοἲς ας 16 15 ἵηῃ αἰπιοδί αἱ] οατ]γ Πζεταίατο. Τί 15 85 ΟΟΠΊΠΠΟΠ 
{ο αγ ἴΠαίῦ α ππαπ πας Π]]εά νπΙζἩ ιο Βριτιῦ απά ἔΠετε[οτε 8ΡοΚο, 
88 0ο 8αγ {]ιαῦ ἴ]ιε ΑΡρΙτΙῦ β8ροΚο {μτοισῃ {16 π]απ. 

Ῥαγο]ο]οσίοα]]ν {π15 ἀιῄετεηοο οἱ οχρτθδδΙοΠ απά {πο αρρατεπ{ 
οοη{δΙΟηΏ οἳ νΙεν Ισ 10 ΠΠΡΗΘΡ 15 ἆπο {ο απ΄ ππάετ]γίησ 
ἀμῄθτεπσο οἳ εχρετίοησθ. ΈΤ]ο Ῥτορμείθίο βρθα]κετ 16οίς ἴλαί Ίο 
βρεα]ς5 Ώεοσιιδε {πο ΒΡΙπΙ6 Ητεῦ βρο]|ο ὔο Ἠ]πι; {Πο πηθβδασο νγ]]ο]ι 
Ἆθ ἀε]νετς 15 ποῦ Π15 οπη, Ῥαΐ6 {Παῦ οἱ ἔα βρΙΤΙ6 ΥυἨ]ο]ι οοηβίταΙης 
Ἠϊπι; Πο ΒΡΙΤΙ5 15 στθαῦοτ {λατ Ί1ο 15, απά 1 ἔπετο 18 απγ απεβθῖοῃ 
οἳ αρβοτρίοἨ, 16 ἵδ ια ΄Βριιῦ᾽ απά ποῦ 'ἨΙπΙςο Ἰ πο] 
ῬτοάοπηΙηα{ες απά Αητνῖνε». Ἐπί Ποπ Πο Ῥεορ]ε {5 [δε]ησ 
οἳ {ο Ῥτορ]εί 15 Πιάάεη : {ο ἴΠεπι 16 15 οἶεατ ἐμαίῦ {πο Ῥτορ]ιεί 
8Ρ6αΚ5, απά {μα ΒΡΙΤΙ6 15 Ἰοο]εά οἩ α5 απ εἰοπιεπῦ νγ]]ο αΏθοίς 
ἨΙΠα ΙΠ ἃ ΤΙΑΏΠΘΤ απΠα]οσοι5 {ο μα πγοτκίησ οἳ πππαο. Τί ποπ]ά 
Ῥε οι{6 οἳ Ῥ]ασε {ο ἄῑδοιιδ» Ἠοτο Πο ἆεστοο οἳ {τα{ῃ τεασῃοᾷ Ὦγ {μθβα 
{παοτίθδ; Ῥια0 16 15 Ἱπιροτίαπῦ {ο ποῄβςοο ἴπαῦ {πο ἄοπρ]α πο οἳ 
ὑποισ]ιῦ νΥἨΙοΏ 18 5ο οἶθατ Ιπ Αοἲβ ἵβ ποῦ πηοτα]γ ἆπο {ο {πο ατν]να] 
-.οἳ νατίοις ἴοτπης οἳ Ρτϊπηθίνο {]λοοίοσγ, ἔλοισ] Ελῖ πο ἀοιρὲ 
αΠοοίοά 16, Ῥιιῦ αἰδο {ο {πο [αοῦ Ε]ιαῦ ννο Ἠανο {ια ἀθβοτιρίϊοη οἳ 
ἴ]ο Ῥμαποπιεπα οἱ Ἱπβριταθίοη ΊΤοπι νο απσ]ες οἳ ν]δίοη--έ]λαί 
οἳ πο Ῥτορ]εί, Ὢ]ιο τοσατᾶαᾶ {Ποπ ἴτοπι {πο ροϊπέ οἳ νίον οἳ 
Ῥετοθρίίοη Τοπ νψη(λῖη, απά ἴπαί ο[ ἴο Ῥεορία, γγ]ο τορατᾶοἆ 
ἴπαπα [τοπ {ο Ρροϊπύ οἳ νίον οἳ ορβοτναθίον ποπ νηήζΠποιῦ. 
Αποϊοηῦ απά πιαᾷΙασνα] {]θο]οσγ αγοοίεά α ἀοοίτίπα] οἄϊβσο ὮΥ 
ΠΊΘ8Ώς οἱ ιο αρρΗοαθίοη οἳ Ἰοσῖο απά πιοίαρ]γδίος {ο ἴ]ια ἀαία 


Ῥτον]άοά Ὦγ {ᾖιαδο νο ἀεδοτιρίῖοης οἱ {ο Ῥμεποπιθπα οἱ Ἱπβρίτα- 
νΟΙ,. . 


Το ΟΠατοβ. 
88 {ηθ 
Κἰησάοπα 
οξ ἄοα. 


194 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΗΕΗ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


61οἨ, Ῥια0 ἴ]ο ρτοάποίῖνο πγοτ]ς οἱ {Πο [ήτο νν]] οοηβῖδὺ οΒΙεΠΥ 
η {πο αἰθοπιρύ {ο σο Ῥεβ]πά ἴπεδο ἀεδοτιρίοηβ 6ο ἄἴδοονετ {Πο 
αοὐα] Ταοῦδ. Τη οἴ]ατ νγοτᾶβ, νε ατα Ὀτοιρς]ιῦ Ἠετε 0ο {πε {εττ!οτγ 
πγΙσ] Ίας Ῥεεη ππατ]εά οαῦ α5 Πῖ5 οὗη ὮΥ {πε βαάεπί οἱ ΡΕΥΟΠΟ- 
Ίοσγ απἆ Το {πας ρατάσοπίατ ρατῦ οἳ 16 νο Ίας Ῥθοοπιε {απποιβ 
ΠΤοΠ1 {Πε αρρΠοαίίοη 0ο 155 ἀατ]ς τοσθβδες οἱ {πε {εοτγ ο 5αρΗπηῖπα] 
ϱΟΠΒΟΙΟΊΡΠ6ΒΒ. 

Τ]α σεπετα] οοποθρΒΙοη 1Π Αοἲς 15 πας ΟἨτιδάαπς ποτπηα]]γ 
τθοθῖνο {μα Βριτ6, Ὀαό ποῦ ια αἱ ιεῖ αοὔοης ατο Ἱπβριτεά 
Ὦγ το. 10 18, αν 16 Ἠετθ, ΟΠΊΥ ΒΟΠΙΕΏΙΠΙΘΒ λαίῦ ἴ]ια Βριιθ ἴαχος 
ῬοββεββίοΏ οἳ {παπι, απᾶ ἴΠεγ 8Ρραα]ς ΄ἵη ἔ]ια αρΙτΙέ,᾽ αἰζῃετ νηῃ οτ 
πηζλοαέ φἰοβεοἰα[τα, οἳ Ῥοτίοτπι τη]τασ]θς οἱ Ἰθαβτσ οτ οἱ ραπ]δῃ- 
πηθηῦ ΡΥ 1655 ἹηθαΏ8. Τ]ῃο ΟἨτιδίαπ ἶ5 ποῦ 5ο ΤΠΠΕΟΙ α πιαη γγο 
16 αἱνγαγ5 απά απ{ΙτεΙγ Ῥοββδοβδθά Ὦγ {ο βρΙτΙ6, 5 οΏπθ γγ]ο 15 
οαραΡΙε οἱ οββθβΣίοη, οἱ, 9Π6 πηϊσ]ῦ αἱπιοδῦ δαν, Παβία {ο οΏβθββίοη, 
αὖ οτἠῖοα] πιοπηθηῖς. Τό 1δ, Ἀοπγδνετ, ποῦ νοΙ]γ Ρρίαῖπ ἵπ νγ]αῦ 
ΠΑΥ ἴλαο οά1θοτ οοποθινεοά ἴΠο πηθαης ἩΠδτθβγ {ια ρίῖτς στα 
Πηρατζεᾶ {ο ΟἨτιδήαηςδ. Τὸ πας οετίαϊη]ψ σίνεη Το ἔμο αρορί]ες, 
απά οη]γ {μο αροβί]ες οοι]ά Ἱπιρατῦ 16 {ο οὔπετς; Ῥαῦ νας 16 ΡΥ 
Ῥαρίίσπι ος ὮΥ ἴ]οα Ἰαγίπσ οἩ οἱ {ια Ἱαπάβ οἱ {πε αροβί]ες οτ ὮΥ 
Ροίμ {1 

Τ]ιε Ῥεπεβίς ἀετινοᾶ τοπ πποπηβετεΠΙῥ Ιη ια ΟΠατο] ατο ποῦ 
ε]αροταῦεἰγ »ἰαΐεᾶ, Ῥα0 ἴΠεγ οαἩπ Ὦε ἀἴδοετπεά π{ῃ τοδβοπαΡ]θ 
6Ἰεατηθ». Τ]ιο οά1ίοτ οἱ Αοῦδ απά Ῥοββίβ]γ {ιο 6οπτοο οἳ έλα 
]αῦετ οἸαρίετς5 αστοεά ππίῃ Μαίί]εν Ιη τεσατάΊησ {πο (Ἠττο] οἱ 
ια Ποτά ας ΙάεηίσαΙ υπ {πα ' Κιπσάοπι οἳ (οά Ἰ οἳ νἩΙοἩ 
16515 Πα 6ροκεῃπ. ἜΤμαΐῦ Ἠο ιά 5ο 15 οἶεατ Ὦγ ἴο Ῥαββᾶσος ἵπ 
ΠΙΟἩ πο Κἰπσάοπι οἳ ἄοά 15 6ρο]εη οἳ ἵη Αοὶς 3 6νεῃ {λοισῃ 
1η ιο σο5ρε] οἴμετ Ῥαβδᾶσος {ακεη {Τοπ Ματίς οτ ϱ τερτεαβεπ{ί απ 
6ατ/16Γ Ἀδο. Τη ποηθ οἱ {]θ ρᾶ8δδᾶσες ἵη Αοἲς 15 16 Ππιρορδῖρ]ο ἐ]ιαί 
ἴπο ΚΙπσάοπι πηθαης λα ΟἨπτοβ, απά 1π πιοςέ οἱ ἔῃαπῃ {Π]5 15 {Πο 
πηοδῦ ορνίοιδ πηθαηΊηπσ. ἨΝενετίπείοβς {ο Ῥίταδο ΚΙπσάοπι οἳ 


1 96ο Νο]. ΙΤ. ϱρ. 957 Β. ἴοτ α ἀἰξοιβείοη οἳ 0ο το]αθίοη οἳ {μα εαϊζοτ 6ο ΠΒ 
ΒΟΙΤΟΘΕΒ 1π οοπηθοθίοη νηἩ Ῥαρίθίρπη. 

3 Αοῦς Ἱ. ὃ, 6, νΏ. 19, χὶν. 25, χὶς. 8, χχ. 26. Χαν]. 29, 9]. Ἀ99 8ἶβο 
γο]. ΙΤ. ϱρ. 924 8. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΒΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΝΟΕ ΟΒ ΑΟΤΕΡ 196 


ἄοα 15 τε]αίΙνεΙγ ΠΠΟΟΠΙΤΙΟΠ 1ἵπ Αοἴδ,] απἆ 1{5 1δε οασ]ιέ ποῖ {ο ο 
απαάπΙγ επιρῃαβίδες. 

Α Τατίλετ Ρροϊπύ οἰοδείγ οοππεοίεά πμ ια ΟΠτο], απἆ 
επιρΗαβίδεᾷ Ίπ Αοῖ5, Ραέ εἰίματ πού [ουπά οἱ αιθο 5αρογάϊπα(ο 
ἵη Μαίί]ιαεν οτ Ματς, ἱ5 {Πο Τοτσίνεηθβς οἱ βΠβ. Τη ἴμα 5ρεθο]ι 
οἳ Ῥοαΐετ Ίπ Αοἲξ Π. ἴλο Μεβειαπῖο Ῥτορ]εσίες ατα οχρ]αϊηοά ας 
Παἱβ]]οά Ὦγ πε σι οἱ ια Βριτίέ {ο Ό]λε ΟἨτο] απᾶ {Πο Γοτσίνεποβς 
οἱ ΒΙΠ5. Τη ο 8ρ6εοἩ οἱ Βεΐετ {ο ΟοτπεΠας 1η Αοῑ5 χ. ἴπο οἩ- 
οαδίοἩ οἳ {πο γΠο[ο 15 πο οΏετ 1π ο. 45, βαρροτίαᾶ Ὦγ ΡτοβΠεογ, 
οἳ {οτσῖνεηοςς οἳ 8ίη5 {ο αἰΙ ν]ιο Ῥε[ενο Τπ /6δαδ. Τη ἴῑια 5ροεοΒ 
οἳ Ρατ] {ο {πε ἆαννδ αἲ ΒΙδιάΙαΠ ΑπίΙοσΙ ἵπ Αοῑς ΠΠ. ἴ]ιο Ῥροϊπό 
{ο πγΙος ενοετγίΠῖησ Ἰεαάς 15 υ. 98, '' (Πτοισ]ι Ἠϊτη 15 [οτσίναηθςς 
Οἱ 8ἵΠ5 αηποπποοσά {ο τοι, απά Ίτοπι αἱ] (ήπσς {Τοπ ΠΙΟ Ὦ} ἴ]εα 
Ίανν οἳ Μοβο5 οι οοπ]ά πού Ῥο ]αεάβαᾶ, Ὀγ ΠΙπη 6νετγ Ῥε]ίενοτ 15 
Παββες.”. Τη Ἠἱ5 6Ρ6εοΠ Ῥοΐοτο Αστίρρα Ιἵπ Αοΐς χχνΙ. Ίο οἰαῖπις 
Όαί Πῖς πηβείοη 0ο ἴ]α (αοηίί]ες Ίας {οτ 155 ορ]οοῦ ]αίῦ ' ἴΠεγ 
βποι]ά τοσοῖνο ταπηβδίοη οἱ 5115 απά α ρατύ απιοησ {Ποςο βαποΙΠεὰ 
Ὦγ [α1θ]ι ” 1η Ίθβᾳδ. Εππα]γ, ἵῃ Π5 Ἰαδῦ 6ρεθο] {ο {Πο αν ἵπ 
Ῥοπιθ 1π Αοἲδ ΧχνΠϊ. ο 566Π15 {ο ἰτοαί ια ΚΙπσάοπι οἳ ἄοά 
οἱ πΠΙοἩ Ἡο {οβπεᾶ (υ. 25) α5 Ιάεηίισα]| ὙἩ {Πο βα]ναίίοη (οτ 
Ίηθββαρο οἳ βα]ναίΙοΏ, σωτήριον) οἳ ἄοᾶ (υ. 28). 

ΤΠε ροϊπί οἳ νιειν οἳ ἴ]ιεδο Ῥαββαςο65 866ΊΙΗ5 {ο ο ἀπβετοπί 
ΠΟΠ ἴπο ῬατοΙγ «θγΙδῃη νίοιν οἳ τερεπίαπσο αδ {Πο αἀεφιαίο 
Ρα8]5 [οτ βαἱναίίοῃ, ν/μΙοἩ 15 τερἰαοθά Ὦγ πο τηϊτασπ]οις5 αοἴῖοη 
οἳ {μα Τοτά. 10 15, ἵπ Ταο6, ποῦ ΠΠΘΤΘΙΥ ΓοτσΙνεπθΒΒ 1Π {ιο 8εη5θ 

ἵπ ΙΕ Ἐισα]κ]α], 1ἴοτ Ἱηπδίαποθ, οοπποσίοά Το νι ἴ]μο το- 
-. Ῥεπίαποο οἳ ὁ ῥατηΐης οἳ πο γ]οκοᾶ, ές α οοπηρ]οέο οἼαησο 
οἳ παίπτο, 


Τηε 
{οτσίνεπθΒβ 
οἳ ΒἶΠΒ, 


Τ6 15 ϱᾶδΥύ {ο 89ε6 {παῦ ἴλίς ἀενε]ορπιεπί ππαγ Ῥο οπ/ϊταο]γ 


ἀπο {ο ἨἩε]]επιῖο Ιπῃῄπεποθ αἰάπ {ο ἴπο βαοταπιοπία] νου 
οἳ στασθ γγμῖοι ἀοπιϊπαίοα Οαὔπο]ίο ΟἨτὶκαπΙϐγ απά {πο οἴ]οτ 
πιγβίοτγ οἱ βασταπιεπ{α]. ου]ές οἳ ἴπο Πτεί ἴοιτ οοπίπτῖες. Επί 
Ἡν 15 αἱβο [οππᾶ 1π ΒΟΠΙΘ «65Η 8ΟΙΤΟΘ5 οἳ ἴ]ια Ταρδροτα, 
ποίαβ]γ ἴ]α Ογασμία διοηύπα, πγ]ιετο {ια νοτίς οἳ Ῥεδίοπῖησ 


1 Αοίβ 1. ὁ, ΕΙ. 12, χὶν. 22, χἰσ. 8, χχνΗ]. 99, ο]. 


Τηο Ώεβι- 
ΤθΘοίΙΟηῃ. 


Οοπιρατίξοη 
οἳ Αοἴ5 
σσ] οἴποτ 
Ῥοοίςα. 


19 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΗ ΟΕ ΑΟΤΡ 1 


πιτασπ]οας Γθοεάοπι ΤΤΟΠΙ ΒΙΠΏ 15 οπο οἳ ἴπο Παποῦίοπβ οἱ {μα 
Μορρια].1 

Ἐππα]]γ, 10 πνοπ]ά 8661 {λαῦ ϱ τεβαττεοθΙοΏ {ο ΠπητηοτίαΠ{γ 18 
οη6 οἱ ια Ραπεβῦ5 οβετοά Ὦγ {μα Οπατο]ι, {Ποισῃ 16 15 οπτίοιβ 
Ἠου πια] α ρατῦ 15 Ῥ]αγοᾶ ἵη Αοἲδ Ὦγ {5 ἁοσπίπα. Τη ἴμο 
θατΠθτ οΏαρύοις 16 15 πιεηθ]οπεᾶ 1Π Αοίς Ἱν. 2, Ὀα0 οπἱψ Ῥεσααςα 
ἴμο βαάάποεθς οΡβ]εοίεᾶ {ο ἴμο Ῥτεασβῖησ {μαῦ Ίοδας Πα τῖσεῃ, 
α5 Ἰαςμίγίησ α Ῥε][αῖ πΥΠΙοἩ {]εγ τε]εοίεά. ΟὐΡνιοιδίσ ἴπετε 
Ὑνῶ5 ηΟ ΠΙΟΤΘ ΟΟΠ{ΤΟΥΘΙΑΒΥ Ῥείπεεη {μα Πτεί ΟἨτιςίατπς απᾶ {πε 
1 6υγ5 1Π σοηοτα]---α5 ἀῑδίπποῦ 1ΤοΠ1 έλα Φαάάπσθεςδ---ᾱ5 {ο ἃ Ώ6[ΙεΙ 
η α σεπετα] τοδυττοσίΊοη 3 ἴΠαη {Ἠετο πγα5 α5 {ο ἴλα παίπτο οἳ 
ἄοα. ἘῬπαίό ]αςῦ α5 πο παίιτο οἳ ἄοά Ῥδσαπιο Ἱπιροτίαπί 1η 
Οτιβθίαπ Ῥγεασβ]ης 6ο {πο (αεπίΙ]65, 5ο αἰ5δο ἅῑά ἴ]ιε σεπετα] τοςτ- 
τοσῦΙοΏ, απά 10 15 οοπ5εαπεπ/{]γ πιεηθῖοπεᾶ ᾖνε {Ἴπῃθς, ἵη Αοἲς χν]. 
18 απά 95, ἵπ Ῥαι]5 5«ρεθοῃ αἲ Αἴπεπς, απά ἵπ Αοΐς αχ. 6, 
χχὶν. 15 απἆ 21, ἵπ Ῥαπ] ἀαΐοηποο Ῥα[οτο ἴΠο βαπ]θάτΙη απαᾶ 
Ῥαΐοτε Βε]ιχ, πγ]ετο Ἠα οοπίεπάς {λαῦ 1Π Ῥτοαο]ίηπσ α ΤΘ5ΙΤΤΕΟΓΙΟΠ 
Ἡθ ννας ]αςήβΠοά ὮΥ ἴ]α Ῥοδῦ «επ]δῃ ἰταάιθοητ οἳ {πο Ῥματίςεες. 
0Ἰεατ]γ α σεπετα] τεςαττεοθίοη πγα5 Ῥατό οἱ ὅ]ο ΟἨτίκαη {θασβῖησ 
πγ]]ο] ἔπο οαϊζοτ οἳ Αοῑς αοοερίαᾶ, Ῥαΐ 16 αρρεα]εά {ο Ἠϊπι ας 
Ρατί οἳ πα 1 απδη ὑταάιῖοη. Τ1ο τοβιττθεβίοη οἱ Ί6βας τας {πα 
ον]άσπορ ἐλαῦ εᾗεδας γγας ἴπο Ἠ[θβειαἩ, ταίῃετ {παηπ Ῥτοοί οἱ {με 
σεποτα| τοςατγθοῦΙοη.ὃ 

16 15 ἀερίταρ]α, ΙΠ οοπο[Πβίοῃ, ο αἰθεπιρό τοισῃ]ψ ἔπε {αδ]ς 
οἳ Πχῖησ {1ο σεηετα] Ῥοβδίίοη οἳ {Πῖ5 βγδύεπι οἱ {Πθο]οσγ α5 οοπι- 
Ρατεά νη{ῃ ἴπαῦ οἱ {Πε οἴῃετ πιαῖη ἀοσιπιεπίς οἳ Ναι Τορίαπιεπό 
{Ποο]οσγ. 16 15 οἶεατ {Παῦ ἴπε ροϊπό πο τοα]]γ ἁῑνιάες νε 
ΊμσοαηἨ. ἴλεοίοσγ Ίτοπι ἐΠαῦ οἱ Ματς οτ οἳ ΜαζίΠειν 15 {Πο «οἩ- 
οερίοη οἱ ἴε ΟΠατοῇ α5 α οοπιππιπΙϐγ 5δεραταίο Τοπι ο πάαῖσηι, 

Οἱ. Ἡ. ἨΓπάϊΙςομ, Ταιι[ε πιά διά ἴπη ἀῑεδίεη ΟΠγἱδίεπίιπ, Ῥρ. 94-45. 

Σ ΟΕ αἲ] πιεῃ οτ οἳ ἆεν5 απᾶ Ομτϊκίαης οπ]γ ὃ 

} Τπ ἐμαῦ τεβρεοῦ Ῥαπα]ς ερἰσθ]ες ατα πο οοτηρ]οπιεηό οἳ Αοΐβ. Ἡο Όαςες 
Ἠΐ5 ατσατηεηύ ἵπ {αποατ οἳ α τοδιτγαυθῖοη ΟΠ «/επηδη οβδο]αζο]οσῖσα] Ῥεμεῖ, η ξΗ 
{πο αἀάΙθίοῃ----πγπετο Ἡο 8Ρεα]«5 6ο 6ῃε (επόΐες---οἳ {πε οΗποβῖηςσ ατσαπιεπύ {παῦ 
Ίθδας πας αοὐπα]1γ τῖεη. ἨΝοτάεη παῖδεεα 0Πῖς Ῥοῖπό ἵπ Ασφποδίος Τ]εοδ. ν/πετε 


ηο ἰτθαίς μα Ῥεβατγοοῦίοη 88 ΑΥΠΟΠΥΠΙΟΙΒ γψζἩ ἀθανασία. 0. Ε. 0. Βατ]αξέ, 
σ.Τ.5., 1914, ϱρ. 455 {. 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΗΝΑΙ, ΕΥΙΡΕΝΟΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 19τ 


Ῥιό αὖ {Πο Β4Π1θ πιο {ιο {ταο τορτοβοπίαίῖνο οἱ ιο αποϊεπέ 
Ῥθορίθ οἳ ἀοα.᾽ Τ]ιαῦ 15 πἩγ Τα, απ]]κο Μαϊί]ονγ απᾶά Ματίς, 
πα5 ορῃσοά {ο Ῥτοάπσο α 5οοοπά Ῥουοίς, απά πού πιετε]γ οοπβπο 
Ἠ1πιδε[{ 0ο τεοοιπ{Ίπσ Πο [ο απά ἴ]ια {οασοβῖησ οἳ /οβας. 

Ματίς 5οατης {ο Ἠανο Ἠαᾶ {Πο βἴησ]ο ορ]εοῦ οἱ Ῥετοιαάἴπσ Π]5 
τΘΒάΘΙΒ ἴλπαῦ «;οδας Ίναβ ἴπο Μοβδια, 1η ριίο οἱ ιο Ταοῦ (ῑαί 
19815 ἨΙπιδε]! Ἰιαά ποῦ Ῥτοσυ]αϊπιθᾶ {5 ορεπ]γ. Τη οτάοτ {ο 
θ8ίαΡΗΘΗ 15 ϱ.δο 6 ἴθ]] ο βὔοτγ οἳ ια πνοπάστ[α] ἀἆθοᾶς οἱ 
16815: 5 α 5οοοπἆ Ίπο οἳ ονἰάσησο Ἠθ αποίθΒ ἔ]α ΌδβίΙπιοπΥ 
σΙνεη ΟΠ Ίγγο οοσββΙΟΠΒ ὮΥ {16 νοῖςο οἱ ἄοά, Πτδῦ αὐ {Πο Ῥαρίίδπι 
{ο ο οδας ΠΙΠηβα]{, απά Ὅμο 5δοοοπά 01πια, ΙΠ Ιάδηίῖσα] Ἰνοτας, {ο ἴμταρ 
ἀΙδοῖρίε5 οἩ πο Μοαπύ οἳ Τταπεβσιταίίοηυ: απά α5 α βπα] οοἵ- 
τοβοτα(ίοη οἱ {Πθβο «πο Ἠπες οἱ Ῥτοοί 11ο αἀάς ἴ]α οαἱπαηϊπαίίησ 
πΊζηθρς οἳ ἄοά ἵπ {μα τοβαττεοθῖοπ. Τ0 ἆοθ ποῦ αρρθατ {ο Ῥε 
ΕΏΥ ρατῦ οἱ Πῖ5 Ῥίαπ {ο 5ισσε5ύ (λαύ ἴ]α εασ]ίπς οἱ ἆοδας γγαβ 
ο Ώθυγ Ιαν, ἀῑΠετοπί [τοπ {πο Ίαν; οἱ Μορος, οτ ἐπαί 15 ἀῑδοῖρ]ες 
Ψ6ΤΘ α ΠΕΝ οοπηπιαπΙϐγ, αιβετεπίέ Τοπ πο οοπΙπΙΠΙίγ οἱ {με 
116778. 

Μαΐίῃοιν αοοορῦς ἴΠο ροβίοη οἱ Ματίς, Ὀιῦ πγΙδηος {ο σο [ητίῃον 
απά εχροιπᾶ 18 νίαιν (λαῦ {πο {εασλίπσ οἱ ἆαδας Παά {ια ἴοτορ 
οἳ α παν αν. Ἔπετείοτε, Ίο τηαἰπσ πδο οἱ {Πο πιαίοτία| 
θἰτοαάΥ οο]]εοίεά Ὦγ Ματίς Πο αάάβ {ο τὸ Ίοπι οὔῃας 8οιγςσθς 81] 
ὑμπαῦ ιο οοι]ά Ππα Ῥοατίησ προπ ἴπα {εβοβῖηςσ οἳ ὁοδας, απ οζ1θς 
ἴΠΙβ 5ο 88 0ο Ῥτονο Πὶς Ροϊπῦ. ΗΠΙ8 Ιπὔεταδύ Ιπ ΟἨτιδΙαπΙόγ 15 πού 
ὑλπαῦ πα ἀβοῖρ]ες [ογπῃ α Που ΟΟΠΙΠΗΙΠΙΟΥ, Ῥια0 ναί {116γ ανο 
Ῥθυπ οπἰτιβ(οά γγΙζῃ α πδν/ ]α1γ νΥ]ΙοἩ βαρρ]επιεηίς απά {α]κος ]ιο 
Ῥίασο οἳ ἴ]ιο Ίαν; οἱ ΝΊ0Ρ68. 

Ίωακα, Ἰ]κο Μαὐζ]μονν, αοοερίς ἴ]ια Ροβίθίοη οἱ Ματίς απά νήδ]ος 
{ο βαρρ]επιεπύ 165; Ῥα0 Πῖδ εαρρ]επιεπί 18 (Παῦ ἴπο ΟΙτΙΙαΠΡ ατα 
ο ἀἰνιπα]γ Ιηβδθαθοά Οτο, απά ἰΠετοίοτα, αἰθοαβ]ι 16 15 ἃ5 
ΏΘΟΘΕΡΑΣΥ {ο 8 Ρρίαη ας 16 15 {ο ὑλαῦ οἳ Μαιίμονν {ο ταρεαῦ απά 
οχραπά {Πο Ματοαπ ἀοομπιθηό, 10 15 αἱδο Πθοθβδατγ {0Υ ἨΙΠη {ο 
σῖνο {ο ονἰάσποο ]αδγίησ Πἱ5 οἰαίπηδ ποῦ τηοτεἰγ [ου ἴῑιο ΟἨτὶςέ, 
Ῥιὔ αἱδο [οτ 0ο Οατο]ι οἵ ο ΟΠτιδαης. Τὸ γγου]ά ποῖ, Πούνγενογ, 
Ὀο [ατ {ο βαΥ ἴ]αίῦ Τμι]κο ἵπ ΓΙ τοβρεοῦ πθοθβδατΙΙγ ταρτοβεηΏ5 


Ματίς, 


Μαί{Πον;. 


Τκο, 


Ῥαπ], 


195 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΗ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


α. Ῥοβίίοη οἨτοποἱοσίσα]]γ πποτο αἆναποσεά ἴπαη Μαίζίμεν; Ίνα 
ὑπαῦῃ 15 ταίμοτ {]ιαῦ Ίο απά Μαϊίμεν 5ίαπά Τοτ Όπο ἀῑετεηίό 
μπος οἱ ἀενε]ορπιεπύ, Ρτοραρίψ ἵπ ἀπῄετεπὂ Ῥ]ασθβ. Βοῦμ οἱ 
{πεπη ατο ο]εατ]γ Ιαῦετ Παπ Ματίς, ιό νε οαηποῦ βαΥ ἴπαί αἴί]ετ 
15 ηθοθββατ]]γ πο Ιαῦ6τ οἳ ἴ]ο ντο, {ον ποΙίῃοτ 866Π]5 ἀθτ]νοᾶ Τοπ 
{Πο οἴμοτ, 

Μοτε εἰτικίηςσ 51] 15 {λα {αοῦ (]ιαῦ {πο {{ιαοἰοσγ οἳ Αοΐς απά 
ἴμο {λεο]οσγ οἳ Ρα] 566Π1 1Π {6 6απιο γα {ο τερτοβεη{6 δεραταίθ 
ᾖπος οἱ ἀενε]ορηπεπύ. Ἐϊνεη ἴ]ια πποβδῦ ταάῖσα] οτΙθ]ο5 Ἠανο Ῥθεῃ 
8ο ππποΙ απάθτ ἴ]α Ιπῄπεπος οἱ ια (ταάΙοη ἐλαῦ Τμαίε πας α 
ραρι οἱ ῬΡαι] ἴιαῦ ἴΠεγ Ἠανε Ῥεεῃ απΠχΧΙΟΠΒ, 5οπηδίπηες Ῥετμαρς 
πποοηβδοΙοἩΒΙγ, {ο Ἠπά ἴπασε οἳ Ῥαπ]πίδπ 1π Αοζ. Ῥπὸ αη 
απρτε]ιά]οθά ΙΠ4ΠΙΤΥ ταίῃετ σο65 {ο 5ου’ ἴλαῦ Αοῦς απά Ῥαι] ατε 
οἰησα]ατ]γ Ππάρρεπάοπῦ οἳ ος; ολα, ΤΟΥ 5οπηθΒίπιθ5 9Π6 απιά 
βοπιδίίπηθς ο οἴπετ 566Π15 {ο Ῥο 6ο πποτο αἄναποεᾶ, απᾶ ἔ]ιοτε 
16 ηοΟ βαβΙς[αοῦοτγ ονιάσποο {]αῦ αἰζμετ Ῥοττουγς Ίοπι {λε οἴῃοτ. 

Τ]τεο δείς οἳ [αοῦδ ατα θ5ρεοῖαΙΙγ οοσεπί 1π 0Π15 οοπηεοίΙοη. 
Α5 πο βυπάγ ἴΠο πδο οἱ {πο ποτά ΄ ΟἨτίκί” ἵη Αοϊδ απᾶ Ἱη ἴ]ια 
Ῥατπ]ϊπο αρΙβϐ]65, Ρατ τερτεβεη{5 α στθαίετ ἄἴνετσεποῬ οτι πγ]λαῦ 
τημδῦ Ἠανο Ῥθδεη {ια οτίσίηα] πδασο οἳ {ια γγοτᾶ {απ Αοΐς. Ίπ 
{Πο Ῥατ]πο εριςέ]ες ΄ ΟἨτιςί Ἰ 15 αἰπιοδί αἱναγς Ἴδεᾶ α5 α ηπ8ΠΠς, 
Ῥαῦ ἵηπ Αοΐς, εχοερύ 1π οετίαῖη Τοτπηπ]αθ οἳ Ῥε]αξ, ΄ Οητιςί ” 18 
ΏΘαΤΙΥ αἱπαγ5δ δεά α5 α ΐ]6, απᾶά ποῦ 35 α Ἠαπιθ. Τ]ετο ο8ἩΠ 
Ῥο πο ἆοαρί {]αῦ {πο Αοΐς 5ίαπάς Τη {15 τεδρεοῦ ηεαΤεΓ {ο Ῥτηπη]- 
ἄνο ουδίοπι (μαι Ῥαπ]. 

Τη {ια 8αΠ16 ΊΤαΥ ΤΠ ἴ]ια Ῥαπ]πα αριδί]ες {πο 5οζετίο]οσῖσα] 
οχρ]απαίοπ οἱ {πο ἀεαί] οἱ {πα ΟἨτὶςί τερτεδεη{5 α Τηοτθ αἆναποεά 
ἴγρο οἱ ἐποισηί (λαῦ απγύλΊης νο] 15 {οππά 1η Αοἲδ. Τη πιοδύ 
οἳ ιο 5ροθοβθς 1η Αοἴδ, 1π ἹΥΠΙΟἩ ια οτπσ]βχίοη 15 α]αάεᾶ {ο, 
{Ποτα 15 Πδίιο οτ πο βισσοδίοη οἱ αΠΥ 5οίετιο]οσῖσαὶ ἀοοίτίπο, 
απά 16 15 τεσατάεά ΡΤΙΠΙΑΤΙΙΥ α {Π6 γγ]ο]κεά αοῦ οἱ {Πε ᾖειη. Ἠετε 
αραϊη 1μι]κθ 56615 0ο Ῥο Ἰ655 αἆναποθα Παπ Ῥαπ1, (ποιςῃ, ππη]οςς 
οπθ 15 ρτερατεά {ο πιαϊηζαϊη θλαῦ Πεν ῬοῦἩ Ῥε]οπσεά Ίτοπα {μα 
Ῥερίιπηϊῖπς {ο 6 Β811θ οἶτοία, ΄ 1655 αἀναποεά ᾽ 15 ποῦ πεοθββατΙγ 
ἴλο Β4Π16 α5 ΄ Θ4ΤΠ6Γ.᾽ 


ν ΤΗΕ ΙΝΤΕΕΝΑΙ, ΒΝΙΡΕΝΟΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 199 


Ασα]ηςῦ ἴ]οςο ἴπνο Ροϊηί5, πΥΠΙΟἨ σο {ο 5ΜΟΥΥ {]ναῦ πε Ῥαπ]]πο 
Ώιαο]οσγ 18 ἵπ 8ΟΠ16 τοδροοῦ5 ΊΠΟΤΟ αἀναποθά {απ ἴλο Ίμασαη, 
πηπςύ Ῥο βεῦ {πο {αοῦ ἴλαῦ ἴ]ιο Ιπθετργείαξίοηπ οἱ {μα Πσιτο οἳ {ια 
Φοτναπύ οἱ {ια Τιοτά 1η 1βαϊα]ι ας α τείετεπος {ο ἴμο ΜεβρίαὮ 18 
πιατ]κοά]γ οἰιατασίετῖβθῖο οἳ Ίμα]κε απ 15 ποῦ Τουπά 1π Ρατ], αΠ]ιοισ] 
οπ6 ποι]ά ᾖανο 5αρροβεά {μαί, Παά Πο Ίπποι 16, Ρατ]. νγοι]ά 
οετζαΙπ]γ Ἠανθ πια 156 οἳ 16 6ο βιργροτύ 115 βοὔεπο]οσίσα] ατσι- 
πιοηῦς. 16 56οπ15, ἐΠοτο[οτα, {ο Ὀο οἶεατ ἐμαί, ]15ῦ α5 Μαζίμανν 
απιᾶ Τμα]κο τερτεςαπῦ ὕννο Ππος οἱ ἀενε]οριπεπί ἵηπ ΟΠτΙδαπ (οισῦ 
---Ἔμοισὴ ε]οσείγ τε]αίες-- ταθλατ ἴ]ιαωη Όντο Ροϊπί5 οἩἨ. πα βα1ηθ 
πο οἱ ἀενε]ορπιεηπί, 50 85ο ἆο Ῥαπ] απά Αοἴ. 

Ῥιό {ιο πιοβύ βἰτικίπσ ϱΟΠΙΡΕΤΙΡΟΠ ση Αοἲς 15 πού οΏετεά 
Ὦγ απγ Ῥοο]ς ἵΠ {μα παν’ Ταδαπιοπῦ, Ρα0 ταῦῃοτ ὮΥ {ιο Αρορί]ας᾽ 
0τορᾶ. ή ἴλο Ιογτεσοίηπσ απα]γδῖ οἳ Αοΐς απά Ίπ]ο ν/οτθ 
ιπηπηατίσοἆ {πο ορ]εοῦς οἳ Ρε]ῖο[ σου] Ὄα »ζαΐοά ας {οἱ1ουνς :--- 


(1) ἀοἆ, αξ 
(α) ἴ]ε Οτεαίοτ οἱ ἴ]ια Ἠ/οτ]ά, απά 
(0) ἴἶιο Εαί]οετ οἱ ἴῑπο Ποτά απ οἵ Π5 Βεορ]ο. 
(9) ἆεδιας, ἴἴιε ΟἨτιςῦ, α5 
(α) νε Φοη οἳ ἄοά, Ῥογηπ οἳ ἴ]ο Ἠοιγ Βριτς απά {ια 
Ὑποῖῃ Ματν ; 
(0) ια Τιοτα, 
πο ϱαῇοτεά απᾶάστ Ῥοηίιας Ρι]αΐο απᾶἆ Ἠοτος,ὶ 
ἀῑσά, Ίνας Ὀττίθᾶ, τοβο ασαῖη οἩ πε {Πιτά ἆαγ, 
αδεοπάσᾶ ΙΠίο ἩἨθαναῃ, βΙί5 αὖ ἄοά”5 τισῃύ Παπά, 
απά 15 οοπ]ῖησ {ο ]πάσο {πο γοτ]άἀ. 
(9) Τ]ιε Ἠοιν Βριτθ. 
(4) Τε Οτο. 
(6) Ῥαρίϊσπι, απ {ιο Αροβίο[ο ΤΠαγίης οἨ οἱ Παπςς. 
(6) Τ]ο Ἐοτρίνεηοςς οἱ ΒΙΠ5. 
(7) Τϊιο Ἠεραττεσῦίοη οἳ ἴῑπο Ώοαἆ. 


Π6 15 8οβΤΟΘΙΥ ΠθΘΟΘΡΒΑΙΥ {ο Ρτϊηῦ ἴμο Αγροβί]ος᾽ 0τοοά {ο ἆτανν 
αὐζοηπδίοη 0ο 155 οχίταοτάπατγ βἰππ]ατΙϐγ {ο 0] βΙπΙπΙαΤΥ. Πο 


1 0πσο πποτθ {Πο οοπιρατίβοη γηΙθ Ατίδθϊάςς 15 βαρσορίΐνο. 


Τ]ιο 
ΑΡροβ{]ορ᾽ 
(Οτεεά. 


Τ]ε Ῥτο- 
ναηαηοθ ΟΕ 
Δοίβ. 


200. ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΟΗΡΟΡΗΕ ΟΒ' ΑΟΤΡ 1 


Τ686ΠΊΡΙαΠοθ 15 Π]ηδίταζεά Ὦγ πο τοππατ] οἱ ΕΚ. Ἠοί] {ο {ιο 
Ῥετ]η Ασαάαεπιγ 1η ἆαπιατγ 1919. Τη 0Π Πο ἀεαίς νΠίἩ ἴ]ε 
ΠπίετρτεζαθΙοη οἱ {ο βεοοπᾶ ατίοἰα οἱ πο Αγρορί]εβ’ Οτεοά ἵπ α 
ΠΊΏἨΘΥ ΥΥΠΙΟΠ Ίνας ΠηΠΙΘΚΙΕ{6Ιγ αοοερίεά ϱΥ Ἡατηαο]ς απᾶ οίμοτβ 
5 οοην]ποίησ ἴΠοισῃ Ἠαειπ. Ἠο Ῥοϊπί οαῦ ΌΠαῦ [πο 5θοοπᾶ 
ΑΓΙΟΙ οἳ ἴῑα (τοεά Ῥεσίπβ νψίῃ α ἄοπβίε ἀεβοπρίοη οἱ ἆθδαβ 
ΟἨιτῖςέ ας (1) τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, (2) τὸν κύριον ἡμῶν, 
απά ἴλαί {Π15 ἆοαρ]ο ἀθβοτιρίίοη 15 ἴλεπ εχρ]αῖηθᾶ ὮΥ Όπο Ῥαταᾶ- 
σταρ]5 68ο] εηπο]οδεά, ας 16 Ίγετο, ΡΥ ἴμο τερεΙίοη οἱ ἴ]πα ατθ]ο]α, 
ΤΟΝ «γεννηθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς παρθένου, 
τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου σταυρωθέντα καὶ ταφέντα. Α58 Ἠο] 
Ροϊηίῦς οτζ, (μετα 15 πο οἴμετ ἀοοιπιεπό {Παπ Τμαίκε νο] ἐτεαίς 
ἴῃο ἄῑνίπε 5οηβΒΙρ οἳ ἆοδας αξ Ῥοσίηπίης νηξη 115 ΡΙτίῃ οἳ οπε 
Ἠοίψ Βριτίς απἆ ια Ὑπσιη Ματν. Ίμακο οετίαϊπ]γ ἄοθβ 5ο, απά 
αη. ππρτε]αά]οεᾶ τοεαάϊπσ οἱ {Πο Αγροςί]ε5᾽ Οτεεᾶ σίνες ἴμο 8αΠ16 
εχρἰαπαΏοη. Τηετε 15 αἱδο πο οἴ]ετ ἀοοπππεπῇ 1η {Πο Νεν Τορία- 
ΠηΘΠ{ ὙΥΠΙΟἨ ἴτοαίςδ {Πο ΑΒΟΘΠΡΙΟΠ 5 απ εγεηό βοραταίε ΊΤοπῃ Πο 
Ἠαβιττεοίίοη. Τ]ε οοπιΡΙπα{ίοη ἶ5 νετΥ δίτιίπσ, απᾶ βπονης5 {μαί 
{Πο Αροςί]ες᾽ Οτεεά 15 Π1οτθ 61οβεΙγ αβδοοϊαίεᾶ πΠ{ῃ Ίμισαπ ἄοοι- 
πΙΘΠΙΡ ἴΠαη ΥΠ αηγ οἴμετ. Τη {αοῦ Ἠας 5οατοεΙγ τεοθῖινεᾶ 
εα/Ποϊεπύ αἰθοπίοη ΊΤοπ {16 Ιηνοβίίσαίοτς οἱ ΟἨτίσήατπ ἀοοΐτίπε, 
ρατζ]γ Ῥεσα1βε, αἲ Ιοωδῦ 5ἴπορ {με {ουτίῃ οεηίατγ, ἴιε Ὀγπορίϊο 
(«ο8ρεἰ5 Ίανο αἱ παγ5 Όδει Ιπθετρτεύεά Ιπ πο σύ οἳ 6ἶιε Ἠοπτί]ι 
(.οβρεί, απά {πο Αροβί]ε5᾽ Οτεεά ἵη λε Πσῃί οἳ ἴπε Οοππο] οἳ 
Ἀισεα. ΈΤ]ο Ρτοβί]επα πΥΒΙο] ἶδ ορεπθᾶ αρ {οτ ἔ]ο 0Ἠτο] Πή5οτίαη 
ἶ5 0ο ἀἰδίπσαϊδΗ, 5ο {8 ἃ5 Ῥοδβίρ]θ, ἴπε ἴτασες οἱ ἴιαῦ ἔγρε οἱ 
ΟΕτιδΙαπΙϐγ πΏΙοἩ 16 τερτεκεπίεά ὮΥ ια Ὀυποράᾶο «οβρε!ς, Αοἴς, 
απά {ο Αροςί]ες᾽ 0γοες, ἴτοπι λαοί οί]ετ στεαῦ Ἠπε οἱ ἐλοαςσΗῦ, 
αἱππαίε]ν ἐπαπηρ]λαηξ, πΥΙσἩ 15 τερτοδεη{αᾶ ὮΥ {πο Ἰαῦετ ερὶςί]ε5 
οἳ ο6. Ραπ1, Ὦγ πε Εοπτί]ι 6οβρα1, απᾶ ΡΥ ἴμο Αἰεχαπαάτίαπ Φο]οοἱ 
οἱ {μοο]οσγ, απά Τοαπᾶ πα] εκρτοδδίοη Ιη {με Ἀίοεπε Οτεεά. 


Ἠ]ιοτο γγας Αοΐς οοπιρῖ]εά ξ Τηο οἰάεδί ἰταάΙδοη, ἹγΠΙςΒ 


1 οσιπῃεδεγίο]λίε ἄεγ ργειβείδελεπ Αλαάεπιῖε ἄεγ ἨΓἰδδεπδελα[επ, 1919, Ῥρ. 
2 Π. 


γ ΤΗΕ ΤΙΝΤΕΒΝΑΤΙ, ΒΝΥΤΡΕΝΟΒ ΟΕ ΑΟΤΡ 201 


σαπποῦ ο ταςαά Ῥασις Ῥεγοπά ἴ]α ὑμ]τά οἑπύατγ.ὰ οοππθοί5 Ίμ]κα 
νηνἩ Απθίοςμ. ΤΠΗΙ5 πιαγ Ῥο α {πιο {τααϊθοτ οἳ ἴπο Ριτίπρίαςε 
οἳ Ίμι]κο, ]ιο εοπιραπίοη οἱ Ῥαπ], οἳ απ 1Π/6Γ6Ποο Ετοπη {Πο απηρ]αδί5 
Ἰα]ά οη ΑπόΙοςΙ Ιη ιο Αοἴ5, οἵ α τοι] {ταάΙθίοη ἃ5 {ο ἴαο Ῥ]ασα 
π]ιτθ ἴλο ΤΠϊτά ἄοβρο] απά Αοΐς Ἱετο Πταῦ ι5οά. Τ]ετο «απ Ῥα 
πο οθτίαϊη{γ οἩη ἴμα ροϊπθ, Ῥαῦ ενεη αββαπ]ησ {Παῦ ἴ]ο (ταάΙαοτ 
16 ΠΙΘΤΘΙΥ απ 1Π1εΤ6ΠΟΘ, 16 5 οηθ πΠΙοΙ πε πποάετη ΙηνοβθΙσαἴοτ 
1 ὑοπιρίεά {ο τθρεαῦ. ΑπιοςΙ 15 οοτζαϊηΙγ α Οτο] γΥπ]ο] να 
Ὑα]] κπονγη {ο πα εἀϊζοτ; 1 ἴμο [οτοροῖηπσ απα]γδῖς οἱ ΒΟΗΤΟΘ 
Ῥε ἵη αηΥ 4εστεο οοτεοῦ, Ἡθ 188 ἵη ροββθβδῖοη οἳ ροοά ΑποσΙιαπ 
(ααϊδίοης, απἆ---ᾱ ναι οἰσηϊβσαπί {αοῖ--]σπονβ ποῦµίησ οἳ ἴ]ια 
ἀείαι]ς οἳ Ῥαι]”5 πβδίοπατγ Ἰγοτ]ς απ/{1] Ώο σ81ηθ {ο ]οἵη Ῥατπαῦας 
Ἱπ ΑποςΟΠ. Τ]μο Ἠερίοτη {εχύ οἳ Αοΐς η Αοΐ5 χι. 26 νο] 
Ἱπίποάισθ» α ΄ πθ” οἶαμςοΣ ἵς ῬτοβαβΙγ ποῦ οπσίπαί. 61 
1655 αοοορίαΡ]ο 15 ια νατίαπέ ἵη Αοῦα χΙ. 1, πἨῖο Ἱπίτοάποςς 
Ιπ{ο ο 16 οἱ ἴ]ο Ῥτορ]ιείβ αὖὐ ΑπΙΟΟἩ -΄ Πποῖας οἱ Οὗταπα, γιο 
δ011 ϱιτνῖνας.”.  Βαῦ ῬοῦΏ Ῥαβδασες ΡτοῦαΡΙγ ταρτοδεπέ {ια Ῥε]ίεῖ 
ὑμαῦ Τωι]κο ντα» ἴπε ΄ Τ ” Ἱπιρ]εςά Ὦ} ἔ]ιο Ἱγε-οἰαδε», ἐπαῦ Πο γγας ἴ]ιθ 
οἀϊδοτ οἱ {πο Ῥοοῖς, απάἆ Όῑαῦ Ίιο «ατηο [τοπ ΑηΙΟΟἨ, 5ο ἰ]ιαῦ ἴ]μο 
γγε-ζ]θ1δα» οασΏῦ 6ο Ῥοσίπ ἵπ ἔλαί ος, ποῦ ἵπ Έτους. 15 15 ρτοῦ- 
ΡΙΥ {αγ ἔ]ιο οἱάᾳ5ῦ {ΕβΕΙΠΙΟΠΥ γΥΠΙἩ Ὑγθ Ροββε55 5 {ο 6ὐΤΙΥ οΡΙηΙοἩ 
αροιῦ ὔ]ο Ρρίαοθ {ο ψη]ο]ι ἔ]λα νετ οἳ Αοἲς Ῥε]οησεά ; 19 15 Ώαβοά 


οἩ απ Ιηὔο]]σοπύ Ιπθοτρτούαθίοη οἳ ἴ]ο Γαοίβ, Ραῦ 16 15 ποῦ οοἩ- . 


ϱ/β1νο. 


Το Ἠαναο βατν]νοά αἲ αἲ, ὔἶιο «οβροὶ απᾶ Αοΐς τηιδύ Ἠανα 
Ῥοε]οπσοά {ο Βοἵηθ Ίατσο απά Ἱπιροτίαπῦ ΟἨτοἩ. ΤΗε ρ]ασας Υη]]σ] 
οπα]]εησε ΑπΙοσἩ Τοτ οοηβιἀεταζίοη ατα «ογαδαίθιη, Ἠρ]εβΙς, 
απά Ἠοιηο. 

ΤΈμοτα ἵ5 Ιοαδῦ ο Ὀο6 δα]ά ἵηπ ἴανοιτ οἱ ἆαγταδαίετ. ἈΝούτπς 
ἵπ Αοἴβ 5ασσοςίς {]λαῦ ἔ]λο νητ]ίογ Ίγας α πἹπΊροτ οἱ ἴ]ο Οητο]ι 1η 
(Παῦ οἵίγ, οχοορῦ ἴμαί Ίο αδεὰ ἀἆοσοιπιεπίβ ν]ο]ι Ῥτοβραβίγ «απ]θ 
ΊΤΟΙΗ 16, απᾶ {πο [αοῦ ἐ]λαί Αοἲς 15 α (τοαε]ς, ποῦ απ Αταπηαϊο, Ώου]κ 


1 Τὸ ἱ95 Βτεῦ ἴουπά ἵπ Ἰαδορίας, Ραΐ6 πιαγ Ῥο ἴακεπ ἴτοπα ο ααςδ ΑΕΓΙΕΔΠΙΒ. 
Φθο Ρ). 252 απ 247. 


3 συνεστραµµένων δὲ ἡμῶν ἔφη εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι "Αγαβος κτλ. 


Πεταδα]οπη. 


Ώρῃερδιβ. 


Ἐοπῃ]ο. 


202» ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΌΒΡΟΡΗΕΒ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


ἱπηοβῦ 5111668 6ο οχο]αάο «εταδαίοπ. Ἠρμαρας β6επῃς αη]]ατίγ 
εχοε]ιάθεά Ὦγ πο [αοῦ. Τπ μα Πτδῦ Ῥ]ασα, Αοἲς 15 ποβσααβΙγ 
ἰαε]άηρ 1η [11 οτ αοοπταῦα Ιη[οτπηαξίοη α5 {ο Ῥαπ]5 οατεε 1η 
Ἐρηοβιβ. Τμο Ἠρίσί]ε {ο ἴἶιο Οοτπίμίαης 5]ιουι ἴΠαῦ πηπσὮ 
Παρροποά ἵπ ΟοπΙπίῃ απά Ἐρῃοδις, οἳ πνἨῖο]ι Ααἴς 5αγ5 ποῦ οπα 
ποτά. Τη {1ο 56αοοπᾷ Ῥίασθ, ἴπο ἆολαππίηθ, ποῦ πο ΊμασαἨ, 
(παά μον απά {Πεο]οσγ ατο ἰγΡρίεα]]γ Ἠρ]ιορίαητ. ΊΤ]εςα Όντο ΡοϊηΏβ 
816, Ἀούοναχ, ποῦ οοποἱαβῖνα: 16 πη]] ῬτοβαβΙψ Ῥτουα ἴλαῦ ἴ]α 
{οτπι οἱ Βγπορίϊο ἐγαάιθίοη 1 γγ]]ο] 15 Ῥοβίπά ιο Ἠοττίέ]ι (.οβρε! 15 
ῬτοδσϊβεΙγ ἰμαῦ οἳ Ίπικα, απ 1{ βο, ἴἶιο οα5ο ἴοτ Ἐρ]μεδας α5 ἴ]α 
οτΙσῖηα] Άοπιθ οἱ Αα γνοι]ά Ἠανε {ο ο τεοοπβἰἀεταά. 

Ὦοπ]θ 15 βαρροτύεά ὮΥ ἴπνο [αοῦς, οἳ ὙΠΙοἩ οπο αὖ ]θαςί 15 
ορτίαϊη. Αοῦδ οπάς πΙθ πο  ἁατιοῦ” Ἱπ Ἠοπια. Τηετεο 15 
ποτοίοτα α βἱἱσ]ιί---νετγ βἰσ]ιί---ρτοβαβΗΠέγ ναί ιο ἀῑατγ 1νας 
[οαπά απά αδεά {μετο. 8ο ἴατ ας 16 σοθς, ὑμ]ς ἶ5 ορτίαϊη. Το 
οὔ]ιετ Ῥοϊπῦ 16 πἹοτο ἀοιρί{α], ἐποισ]ι νετγ Ἱπιροτίαπθ. 1 ας 
Ῥθεη Ρροϊηζοά οαῦ αρογο μαί 1μι]κο απἀ Αοΐς ποι]ά 56Γνθ6, α5 πο 
οἴματ ἀοσιπιεπῦς νγοπ]ᾶ, 5 ϱἱὸσες Πδήοαίίυες ἴοτ ἴπε Αρο5ί]ερ᾽ 
Οτεεά. 1 16 νετ οεγαϊη {Παῦ {]ῖς οτοεᾶ γγας τεα]Ιγ Ἠοπηαη ΤΠ 
οτΙσίη, 19 νγοπ]ά Ῥο δίτοης ενιάεποε 1η Τανοιτ οἱ Ώοπιε α5 πε ρ]αςθ 
οἱ οτΙρῖη {οτ Πε Ἠποαη Ἠτίάησς. Βιῦ 15 16 οετίαϊη : Το οατ]ν 
ΠΙβίοτγ οἱ πο Αγροςί]ε5) Οτεεά ας πού γεῦ Ῥεευ [αν ππΙτεη. 
10 ντας ἀοαρί]θςς τδεά 1η Ώοπιο αὖ α νοετγ εατΙγ {πως 1π αἱπιοςῦ 
οχαοί]γ ο ἴοτπα 1η ν/]ο] το Ίσπουυ 16.5 Ῥπὸ {μοτο ατο {τασες οἳ 
δατΠετ [οτπης οἰδουγ]ςτο, [ο Ιπβίαποο, ἴ]ο Πνο[ο]ά οτοεᾷ Ἱπ ἴ]α 
Εγιδίοἰα 4ροδίοΙογιώη͵,ῖ απᾶ πα οπΙγ εΗΠσΗθ]γ ἀῑνετσεπό Ίοτπα 1Π 
Όπο Ώετ-ΒαΙΥΣεΗ Ῥαβργτιδ,δ οἳ πΙο) (Πο Ιαΐΐετ «οπιες Ίτοπι Ἡσυρύῦ 
απά ἴ]ιε ἴογπηστ ρτοβαΡ!ΙΥ ἴτοπι Ώρμεδας. Τδσπιαηη 15, πο ἀοιρῦ, 


1 Βεο οδρεοία]]γ οἨ ἴίβ Ῥοϊπυ Ἠο]ύσππαπη, “Ῥϊο βομγϊΕβ(ε]ετίδοΒε Ὑετ- 
Μᾶ]ύπῖς ἆθβ «ομαππες Ζα ἆἀεπι Βυπορίῆς, Ζ.Η’.Τ., 1869, Ῥρ. 62 Β., απά 
ἩἨατπασ]ς, Γπιρας ἄεν Ατοι, ϱρ. 151 Ἡ. 

5 ΤΠής 16 ζετοτηε΄5 νΙου; (5εο Ῥῥρ. 296 Β.). Επί 16 15 τπετε]γ Εῖ5 61655, Πο ἆοθεβ 
ποῦ το[ετ 6ο ὑταάιδοη. 

ὃ Έον 0μῖς Ματοε]ίας οἳ Απογτα απά Ἐπβπις ατο πο ο]]αῖ πήόπεβεος, απιά 
Ἠιρρο]γίας πιαΥ Ῥετῃαρς ϱε αἀάεα. 

4.0. θομτηιάῦ, “ ἄοβερτᾶσμε ᾖοδια,” 7.0. κηΠ. ρ. 95. 

δ εευιε ὑέπέάιοίίπε, κχν]. Ῥ. ὂ4 Π. ϐΟἳ. ΤΗ. Βεπετπιαπη ἵη Τ. 0. καχνι. 19, 
απᾶ Ἡ. Τἠείσπιαππ 1η υπο Ῥοτ]ϊη ἱσιπιφςθεγῖολίε ἔοτ Ματο] 27. 1919. 


γ ΤΗΕ ΤΙΝΤΕΕΝΑΙ, ΕΝΙΡΕΝΟΕ ΟΒ ΑΟΤΒ 205 


τὶσ]νό ἵπ θΠπ]άάπσ {λλαῦ 6]ιεςο 5Ιπηρία ετθοᾶς ατθ πιοτο Ρε η (Ίνα ἔλαπ 
ἴ]ιο [α]]οτ {οτιης. Τποτο ατο αἱδο Ιπθθγπιθάϊαίο ναταξίοης; 1οτ 
Ἰηδίαπορ, λαο Ῥαρθίρπια] βογν]οθ οἳ {ια Ύοδτοπα Ιτασπιεηῦς ἐοπ{αΙπ 
ἴμο {ο]ογίπσ Ῥαρίίρπιαὶ βοτνίοο, απλαρρ!γ Ἱπιρετθοῦ αἲ {λε 
Ῥερίιηπίησ: “ὃ, . ν ΠΙΔΠΊΠΙ Ἠαβαης ἵη οαραθ Ἱπροβίζαπι Ῥαρίσεῦ 
βεπηε]. ἩἨ6 Ῥορῦεα ἀῑσας: ΄Οτοάϊς ἵπ ΟἨτίαπα Ταδαπῃ, ΕΠΠΗ 
Ρεἳ, απῖ παῦας εδί ἆθ βρ]τῖθα βαποίο οχ Ματία πἰτσῖηο εὔ οτασῖΊχας 
πα Ῥοηπίίο Ῥ]αΐο αῦ πποτίαις ορῦ οὐ βορα]θας εῦ τορυττεχίό ἀῑθ 
δτύία {πας α πιογθαῖς οῦ αβοθης1ζ Ιη οαθ]]ς οὐ 5εα1ῦ αἆ ἀασίεταπῃ 
Ρραΐτίς πδηίιγας Ππάϊσατο 11ος οὐ πιοτύιοβ τ.  ἨΒίοτη 1]ο ἀἰχετιῦ : 
«Οπεᾶο;,᾽ Ιὔεταπα Ῥαρίισεύατ. Ἐν Ιὔθταπι ἀῑσαῦ: ΄ 0τεᾶῖ5 1η δρα 
δαηοῦο οὗ βαποίαπα δοοἱθβίαπα δὔ οατηϊς ταδιτοσθίοπε {. Ώιοαῦ 
ειἴσο, αι Ῥαρθσαίατ: ΄Οτοᾶο. Ἠ6 δίο ὑετθία 1ο Ῥαρθισείατ. 
Ἡ, 5 Ε. Θομινατίή απ Ἡ. Ἡ. Οοππο!γ Ἠανο τοπάατοά αἲἱ Ῥι{ 
ορτίαῖη, 015 θεχῦ οοπιθς ἴτοπα ἴπΠα ]οδῦ Τγαάϊίο αγοδίο[ίοα οἳ ἨΙρ- 
Ῥο]γίαβ,ἳ γγο Ἠανο Ίιοτθ α Ἐοπιαηπ οτεοᾶ οἱ ἴ]α Ῥεριηπίηςσ οἱ {πο 
ὑήνά σοηύιτγ. ῬἘιιὸ νο ϱ]] ἆο ποῦ Ίσιουν ν]οξ]οτ 16 οτἰαϊπαίοἁ 
Ἱη Ἠοιηθ, απά 16 15 {Πιοτοίοτο να]ιο]οβ5 α5 ονιάεπες Τοτ ἴ]ια οτΙσῖη 
οἱ Αοῦν. Ίο ρτοβ]επι πιαγ Ῥο βίαίεά μας: πα ανα 1η Ίο 
απά Αοἲς ἴ]ιο ]αββοαίῖοη, 1η {πο [οτπι οἱ α Ηἱδίοτγ, οἵ α ἀεβηϊία 
ὕγρο οἱ ΟΠταη ἀοοίτίπο, Γοτπιπ]αζεά ἵπ {πο ΑΡροβίἱες᾽ (τοσά. 
Τλαῦ οτοεὰ 15 α ἀενε]ορππεπί οἱ βἵπιρίοτ {οΤ1Η5, Ῥοββίβ]γ αὖἲ Ετευ 
ΠΊΘΤΕΙΥ πε ΡαρθῖρπιαΙ [οτηπία, ΡοββΙΡΙΥ 8οπ1ο Β1ΟΠ βΙπηρ]α Πνο- 
ἰο]ά βίαζειπεηί α» ἶ5 [οαπά 1π το Ερίδίοία 4ροδίοΙογιι οἵ 1π ἴπο 
Ῥαργτις οἱ Ὦ61-ΒαἱΥπεΠ. ΤΠ ἀενε]ορεά πιαΙπΙγ Ὦγ ἴπο στον] 
-.οἳ ἴμο εὐαϊαοπιεπίς αροπῦ ο Η[α οἱ ἆθδας, απά ἔπορο 5ἰαζοπηθηίβ 
81ο αἱ] οἱ {ποπα ]πβαβαρ]α οιῦ οἳ Ίμαίκε απά Αοἴς, Ῥαῦ πού ού οἳ 
ΑΠΥ οἴ]ιατ βΙησίο Ῥουῖς Ιπ ἴῑα Ναι Τοδαπιεπί. 16 15 {Ποτε[οτο 
ποῦ απ]κο]γ {λαῦ πο ἀονε]οριπεηῦ {οο]ς Ῥίασς 1π 8οπιθ ΟΠΙτο] 
ἨγΠΙο Ίναβ οβροσῖα]ν ῶσαΠ. Εϊπά ἴςδ Οτο, απά γοι Ίανε 
ΤΘΔΒΟΗ Το 54Υ {]αί ια ἀανε]οριπαπί οἳ ἴῑιο οτθες 15 Η]κεἰγ {ο πανε 
ἴα]ζοη ρίασο {]ιοτα; οἱ 1άσπίγ {μα Ρ]ασο γοτο {ο οτοεά ἀανο]οροά, 


1 Ἐᾷ. Βε]μινατία, ἵπ ζ7θεγ ἀῑε ρδειάο-αροδίο[ίδελεπι Νἰγο]επογάπιφεη, ΒίταΡΒ- 
Ῥατσ, 1910, Ίνα πο Πταῦ 6ο πια]ο {λίς βασσεβθίοη, γΠΙοἩ γνας Ἱπάοροπάσπ{]γ 
τοιοῃθὰ Ὦγ Ώοπι Ὦ. Η. ΟοπποΗγ ἵπ ΠΜ πιασἰδίταὶ “«Τ]ο Βο-σοα]]οά Εσγρίίατ 
ΟµατοἩ Οτάοτ, π Τευίςδ απ Ιδιμάϊοςδ, νΏ. 4. ἵπ 1916. 


904 ΤΗΕ ΟΟΜΡΟΡΙΠΟΝ ΑΝΡ ΡΟΒΡΟΡΕ ΟΒ ΑΟΤΡ 1 


απ γοι Ἠανε ἃ τ]σηῇ {ο Β4Υ {]λαῦ Ίμι]κα απἆ Αεΐδ ατα Π]κεἰγ {ο 
πανε Ῥαεῃ οπετίςῃμεᾶ ὮΥ {Πο ΟματοἩ ΤΠ ἐ]ιαῦ ρίασε. Ὀπ[οτίαπαίεΙγ 
ηθιίῃετ επ οἱ {πο ρτοβ]επα Ίας γεῦ Ῥθεπ βοἱνεά. 10 15 ]εσιπιαίε 
(ο ἑΙπ]ς {λαῦ, πετο αἲ ]εαςδῦ, Ώοππε Ἰο]άς (πα ΚαΥ5; Ῥαῦ πο οαπ 
Ῥτουε 1 { 


Γι 


ΤΠ ΤΡΗΝΤΤΙΤΥ ος ΤΗΕ ΕΡΙΤΟΠ ΟΝ ΕΚΕ 
ΑΝΡ ΑΟΤΡ 


20δ 


. 
ή 


υ 
ος. 
πμ 


ο 





ΙΝΤΏΛΟΡΌΟΟΤΙΟΝ 


ΤΗΕ {τααιποη οἳ οατ]ν ΟΠτιδίατπ πτίθετ αβοτῖρες {πο Τ]ητὰά 
(.οβΡε| απἆ Αοῑς {ο Τμι]κο ἴ]ιο Ῥ]γδιοίαπ, {μα οοπιραπίοη οἱ Ῥαπ]. 
Ἠγπαί]ετ {15 Ὀο οοττοοῦ οτ ποῦ Ία5 Ῥεεπ π]άα]γ ἀΙδειιςεαοᾶ. 

Οπ οπε Ρροϊηπῦ {πετο 15 Ῥτασίῖοα] αστεεπιεπί- ἴπο απί]οτ οἳ 
ἴμο Όνιο γγοτ]κ5 1 ἔπο 8α1Πθ6. ΤΗΙ5 Βθεπης {ο Ῥο Ῥγονοά Ὦγ {ια 
6ΟΠΊΠΙΟΏ αἀάταδς {ο ΤΠοορ]ή]ας, Ὦψ ἴ]α ἀεδοτιρβίοη ἵῃπ Αοἲς 1, 
οἱ α Ῥοο]ς εογγεδροπά!ἴης {ο ἴε ΤΠ]τα (.οβροΙ, απά Ὦγ {λε Ιάρπαςγ 
οἳ ια ἴπνο Ώοοίε5 Ίηπ δίγ]ε απἆ Ἰαπσιασα, 6νεη 1π ϱαρέ]ο ἀθίαῖ]ς 
θΠά ΠΙΑΠΏΘΤΙΕΙΙΒ. 

Ἔπα Όντο ροϊηίς πΥΠΙεἩ αὖ Πτεῦ βΙσ]ιῦ 56οπι ἀεοϊκινοα]ν ἵπ [ανοιτ 
οἱ ἴἶιο {ταάΠποη Ῥτονε βα5οορΏΡ]ο οἱ Ιπζετργαία{Ιοη ἵῃ 5ΙοἩ ἀἴνοτ- 
σεηῦ ΤΠαΠΠΕΤΑ μαῦ {Πεν ατε ποῦ Πε] {ο Ῥτονίάο οοηνἰποῖης 
Ῥτοοίς {οτ ο αρα]ηςύ Ίσα αιθΠοτεΏΙρ. ἜΤ]ο νο ἵῃπ οργίαΙῃ 
βεοὔΙοη8 οἳ Αοῦς πιαγ ο Ιπθετρτείοά αἰίῃοτ α5 ἆπο {ο {πο 5ο οἱ 
8η αθοβρ]οσταρ]]σα] 6οπτοθ επιροᾶ1ες Ιπ {ο {οχέ, οἱ {ο Ῥθιβοπα] 
ΤΘΙΩΙΠΙΡΟΕΏΟΘ5 οἱ {ιο απ{λοτ. Τηο βτεῦ αἰίοτπαίίνο νγοι]ά οχο]ιάο, 
85 ἴ]ο 5οοοπά γγοπ]ά Ῥτονο, Ίμασαῃ αιπζΠοτβΙρ. Ἐιό ποϊί]οτ 
ηθετρτεζαθίοη οἱ ιο ΄ νο Ρ85δᾶσ68 15 50 6457 α5 ζω Ῥο οθτίαΙη. 
Ἐαο]ι Ἰηνο]νες Πετατγ απ]ωγατάπαβς, Το ἴμο ππεχρ]αϊποᾶ απᾶ 
αρταρύ αΡρθβταπςθΒ απά ἄἱδαρροβταπος οἳ {ια νο) ατο ἁῑ[ι- 
οα]6, υ]ιεῦ]ετ ἆπαε {ο {πο απύ]λοτ οἵη Ῥτθβθηπσϱ οἩ οθγίαῖη 
ΟΟ0Ο8ΡΙΟΠΡ, ΟΥ {ο α 8ο"τος ν/ΠΙοἩ Ίιας Ώδει οίμοτνγῖδο αἀαρίεά ἴἵπ 
βύγ]ο {ο ἴῑια τοδῦ οἳ ὕα Ῥοο]ς. ἨΊεπ αἰ Ῥοβεῖρ]ο Ῥατα]]οίς {ο 
οἴίῃοτ πιοῦμοᾶ οἳ Ρτοοοάπτο Ίανα Ώθεη οο]]θοίθᾶ, 16 νγῖ]] αΙ]] Ὦο 
ἀοαΡίδα] νο] Ἱπθετρτείαδίοη 15 1η {Π]5 οπ5ο {ο Ί65ς ιιπ][]κο]ν. 

Τ]α οἴμετ απιρίσαοις Ιαοίοτ Ίπ πα Ῥτοβίθιη 15 ἴμο το]αζίοη 


οἳ {πο αιι{]λοτ {ο Ῥαπ]. Όπ ο οπο Ἠαπά, Ίο τονοα]ς απ ΙΠΙΠΙΔ{θ 
907 


208 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΒ ΤὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Κπονγι]οᾶσο οἱ Ρατ» πιονεπιεηΏς, πγεί]ιετ ἀθγ]νοά Ίτοπα 15 οἵῃ 
οχροτίθπσθ, ΟΥ Τοπ ΒΙ8 8011068, απά α σεηετα] αΙπ]ατγ οἱ 
το]ὶσιοας ν]εύν; οἨη πο οἴμετ Παπά, Πο [τεαπεπ/{]γ νατίας Τοπ ἴ]α 
αἰαζεπιεπίς Ίπ Πο Ῥαπ]πο Ἠριδί]ες Ῥοῦ Ἱπ πιαίθετβ οἱ πΙΙΠοτ 
ἀθίαί] απἆ Ιη σοπετα] αθιάθ. Ἡ Πῖς Κπον]εᾶσο Ῥο επιρ]αβ]βες, 
αΠοτεΒΏΙρ ὮΥγ α οοπιραπΊοη οἱ Ῥαπ] νι] 66οπι α ΡοββΙΡΙΠΟΥ οτ 
6ύεη α Ῥτοραρβιμγ; Ἡ βίτεβ Ῥο Ἰαιά οἩ Π15 Ισποταποθ, 8116] 
αα]ογβΗῖρ ση] αρρεατ απ]]κε[γ. ἘῬπαό οη πεϊῃετ βιάο 15 ἴμο 
ονιάσποο ονετιλε]ηΙηρΙγ οοπν]ποῖηπσ. Τό 15 α5 Ἱιαπατάοις {ο 
ἀομπο π]αῦ α οοπιραπΊοπ οἳ Ῥαπἱ οοπ]ά ποῦ Ἠανο πητιθίεη α5 Το 
ἀαζεγπηῖπο Ἱγλαῦ οπθ Ίο Ίγα5 ποῦ 15 οοπΙραπΙοη οοπ]ά ποῦ Ώανε 
Κπονη. 

Τη ο Γο]ογήης 5οοθίοης γη] ϱο ἄἰδοιβδες : 

(1) Το Τταάιποη. 

(2) Τ]ιο οαβο [ον {ο Τταάιῖοη {Τοπη Ιπίθτπα] ανιάετοθ. 

(5) ΤΠο οαβα ασαἰηςί ἴμο Τταάιοτ [τοπ Ιπίετπαί ονἸάθηςθ. 

(4) Βββιάϊιατγ Ῥοϊηίβ. 


ΤΗΕ ΤΕΗΑΡΙΤΙΟΝ 
ὮΥγ ΗΕΝΕΥ ὁ. ΟΑΡΡύπΥ 


τ. ΤΗΕ Ἠλβιτεβτ ΤΕΡΤΙΜΟΝΙΑ 


ΤΗΕ ἰταάιποῃ οἳ ΟἨτίδήαη ὙτΙζ6Γ5 Απο Ίο 5οοοπά οεπίατγ 
ηαβ Ῥοει Παίῦ ἴπο Τμιτά ἄοβρεΙ απἆ Πο Αοἲς πετο Ὑτίεη ὮΥ 
Ίμα]κα ια Ῥ]γδιοίαπ ὙΠο 15 πιοπθοπεά ὮΥ Ρα] ἵπ (Οοἱοβείαης, 
Ῥ]μεπιοἨ, απά 2 ΤΙπιοίΠγ. 

ΤΈ]αε αεχκίετπα| ον]άεηος ΨΠΙΟΗΠ οοηςθαζες {Π15 (ταβιποῃ 18 
ρίνεη 1η Πο Ι[ο]ονίπσ σαΐεπα οἱ (οδπιοπία, ΠΙΕΙ Ἱπο]αάθς 
ἴῃπο ΡτΙποῖρα] τα[6τεπσθς Ιπ οατ]ν ραΐζτιρίίο Πθεταίατο {ο Πο {τας]- 
{οη οἳ Πε απ{]λοτεΠΙρ οἱ ἴ]ιε σοβρεΙ απά Αοαΐ. Ἔμεγ ατο 
υγρισαι, (ιοισῃ ποῦ οαχΠαις{νο. 

Τ]ο {εχύ οἱ {μα ἀΠοιπ] απᾶ οββοιτο «αποη οἳ ΜαταζοτΙ 18 
σίνεη 1 πποπιοπάαά {ογπῃ αοσοτάΊησ {ο {πο τοαάἴπσς οἱ {]ι β1ησ]α 
Μηαπ ΜΑ. ἵπ νυΠΙοΠ 16 15 Ῥτοδογνοά. Έοτ με οί]ετ βεἰοείῖοης α 
πιοᾶσγη οτ]θίσα] ἰοχί Ίιαδ Ῥοεπ θεά 8ο ἴατ α5δ ῬοβδίρΙθ, πδια]]ν 
Όλα οἳ ο Ίπνο φζαπάατά οζΠίοἩβ, Οογρις Ιδογέρίογιπι ᾖο[ς- 
διαφζσογιι Πιαὐίπογιήι (Ύ1εηηα) απ Πίο ϱγτος)ηίδο]ιοι ο]ιγδ[Γἱο]οηι 
Φολιγ([ικ(εἰίεν εν ογκίενι ἀγοί «] αιγ]ιάεγίε (Ῥοτ]ι). 

Τ]ο {(ταηβ]αίῖοη5 Ίανο Ῥθυι πιαᾶο ἀἰτοσίιν τοπ ἴ]ια ἴοχί 
6ΠΙΡΙΟΥΘς, Ῥα0 Ἠανο Ῥασῃ οοπιρατθά απά οοιτοσζεᾶ ΒΥ οΟΠΙΡΗΤΙΡΟΠ 
ΨΙ(Ἡ οὔματ νθΙΡΙΟΠΒ Ιπ πιοάστη Ἰαησπασο. Ῥι0 ἵπ αποίαδίοης 
τοπ βοτρίατο {ο Ἐπσ]δη οἳ ἴἶο Ἠοενῖδεά Ὑεγβίοη Ἠα5δ Ῥθσῃ 
σεποτα]]γ τιδοά ματ ἴ]α 8αΠ1ο οπσίῖηαΙ ἰοχί οσσοτ5 1π, ΟΥ 
ΒΡΡΘαΤΡ {ο ππάστ]α, ἔ]ε ραΐτιδῦιο {οχζ. 

ΝΟ. τ 209 Ρ 


210. Ι1ΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗΕ ΒΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΤΟΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Τε «αποπ οἱ ΗΓιγαίἰογί. 
1168 1-8: 1 


απῖραςδ {απιαη Ιπθοτ[πέ οὐ Ίνα Ῥοβα1θ. 

[θτίΙο απαησε]1 ἨἩρταπη 5εοαπᾶο Ίος 
Ίασας 16ΐέ6 πηθάΙοα5 Ροβῦ 8ΟΘΠΏΡΙΤΗ χρε. 

οππῃ 6ο ραπ]ας5 απαδί αὐ Πατῖς αὐαάΙοβαπα 
βοουπάπα αἀδατηβ]δβεῦ ηαπηθηΙ 510 

εχ ορίπΙοπθ οοποτῖςεῦ ἅππι ζαπΠεΠ πθο 1ρ56 
ἀπ]ά16 Τη οιτπε ε6 1άεπῃ το αδεα 1 ροίύ1ζ. 
ἵνα ο αἆ παΒα]ναῖζο Ι1ομαππῖς Ιποϊρεί ἄῑσστο. 


Ίμποες ὁ4-59: 


Αοίΐα απζαπι ΟΠΙΠΙΙΠΙ αροβζο]οτατα 
βα0 ππα Πρτο βοηρία 5απῇ Ίασας ορίίπιο {Πθοβ 
1ο οοπρτΙπά16 απ]α 59 Ρταθδεηδία 6118 βἹησα]α 
σοτοραπίατ βΙοπ{1 οὔ βοπιοίθ ῬαβδΙΟΠΕΠΙ Ροΐτί 
οι]άση{ετ ἀεο]αταῦ 5εά Ῥτο[θοΙοπεπῃ Ῥ8υΠ αἩ ντ 
Ῥος αἆ βραπΙαπ ρτοβοθδοθπ/{ς. 


1 ΤΠϊς {οσύ 15 {λαῦ σίνεπ Ὦγ Ε. ΜΒ. Βπομαπαῃ ἵηπ {πο »Γοπγπαῖ οἱ Τ]εοϊοφίσαϊ 
δἰιᾶτε», 1901, Ῥρ. 540 Β. 9ο ππαΠΥ οοτΓθοΦΙΟΠΒ 4Τθ ηΘΟΘΑΡΔΣΥ {πΠαῦ 16 15 ειβίετ 
6ο Ρτϊπύ α5 α π]ο]ε {Πο επιεπᾶεά {εχί, ἐταπδ]αθεά αΡοτο, {λατ {ο ΙπάΙσαίο οΏαησθβ 
ἵῃ 5βεραταίθ πΠοίθβ. 
1ΗΠ6ς 1-8: 

απίρας ἔαπιοη Ππθετ[αϊς οὗ Ἱνα Ῥοβιϊῦ. αοτήπαπῃ οπαησθ]Ι Πρταπι βεοππάατα 
Ἱπσατη, Ίασας Ιδύθ πιράϊοπβ Ῥοβύ α5οθεηδτη ομτῖδα, οππῃ εαπι Ῥαπ]ας ΙθΙποτῖς β 
βοοΐππα 58οπτη αβαπηβ]ςβεύ, ποπιῖπθ Β1Ο εκ ορίπῖοποθ οοηφοτίρα!θ. ἀοπιϊπαπα {8ΤΙΘΗ. 
πες 1ρ56 πἱά16 1η οαππθ, οὐ 16ο τοῦ αἀδεα ια Ῥούπϊθ. ἴζα Ῥοβαῖῦ εύ αἲ πα Ιπθαῦοπα 
Ιοηαπηῖς ΙποΙρί6 ἀἴοθτο. 
11Π6ς 94-09: 

Αοἴα, απθοτῃ οπΙΠΙΊΠΙ αροβίο]οταπῃ 5αΏ απο Ἠρτο βοτῖρία βαπ6. Ίπσοας ορίππο 
{]θοβ]ο οοπιρτεπαϊ6 4παε 548 Ῥταεδεηθία εἶας βἴπσα]α σοτεραπίατ; καἰοαθ εὔ 
βοπποξα Ῥαββίοπθ Ῥείτί ειἰάεπίετ ἀεο]αταῦ βεᾷ εί Ῥτο[οσθίοπο ραπ] αΏ πτρο αἆ 
βραπίατη Ῥτοβοϊβοθη{ῖ». 

Τ0 19 ορνίοας ἴΠαῦ ππαΏγ οἳ ἴ]οδε οπιεπάαίοης αγ οσίτεπιε]ψ ἀἁοπρθα], απ 
ΠΊΠΥ οὔΠοτβ Ἠανο ῬθεεἩ 5ασσοδίεά Ὦγ οἶθοτ οἳ {Πο Γτασππεη{. 


- ΤΗΕ ΤΑΑΡΙΤΙΟΝ 211 


Τε ζαποπι οἱ ἨΗγαίοτ. 
11ος 1-68: 
ε Ἀῦ ὙΝΠΙΟΗ, Ἠούπενατ, Ἠθ πας Ῥτοβεηῦ απά 8ο Ἰθ δε 
{ποπ ἄονγη. 

Τμε εἰητά Ῥοοίς οἳ ἴθ (1οβΡε[, αεοοτάῖησ {ο ]μακα, ]μικο {Παί 
ΡΙγβιοῖαπ, γιο α[ΐθετ ο αβοθηβΙοη οἱ ΟΠτὶδῦ, ν]εη Ῥατ] Ίνα 
{και ἨΙπα νησι ΙΙ 5 οοπΙΡαΠΙΟΠ οἱ Πῖ5 ΊοΠΤΏΘΥ, οοπηροδεά 
Ίῃ Π5 ΟΠΏ ηαπήθ οἩ ἴῃΠο Ῥαδῖς οἳ τεροτὀ. Ἠοπενετ, α ἀῑά πού 
Ἠ1πηβα]{ 966 ιο Τιοτᾷ ἵπ ἴἶο Πρδῃ απᾶ {]ιοτοίοτο α5 Ίο οοι]ά 
«ίτασο ἴ]ο οοιΙβθ οἳ ονεηίς Ἠο βοῦ ἴπμοπι ἄοπη. 9ο αἶδο 


Πο Ῥεσαη 15 5ίοτγ νΠζ] {πο ΡΙτίῃ οἱ 7ομη. 


1165 ο4-99: 

Ῥπί ἴπο Αοῖς οἱ αἱ {Πο αροβδί]ες Ἱγετο ἩτΙζζεη 1Π 9Π6 νο[απῃθ. 
Ίμακο οοπαρῖ]εά {[οτ ' πιοδῦ οχοο]]επό Τπεορβι]ας πα πήπσς 
ποτο ἆοπθ ἵπ ἀθίαι Ιπ ΠΙ5δ Ῥτθδεησθ, 45 6 ΡἰαΙΠΙΥ 8ον5 ὮΥ 
οπΗ(ησ Ῥοῦ ἴ]α ἀεαίῃ οἳ Ῥείετ απᾶ αἶδο ἴ]ιο ἀερατίιτο οἱ 
Ῥαπ] {τοπ {Πο οἵόγ, επ Ίιο ἀερατίεᾶ Γοτ ΒΡραΙη. 


212. ΤΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΒ ΤΟΌὈΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ ΤΙ 


1γοπασι!ς. 


Αάυ. ᾖαθγ. ΠΠ. 1 (Ἠ. Ἠατνογ, Π. Ρ. ϐ): 
Ἰὲ Ίμασας απίθπα ποοίαζοτ Ῥαμ], ααοά αΏ 11ο ῥρταεάἹοαραίατ 
Ἐναπσοεματη, ἵπ Πρτο οοπάΙα1ϱ.Σ 


4Αάυ. ᾖαθγ. ΠΠ. 14 (Β. Ἠατναγ, Π. ϱΡρ. Τ4 Β.): 

Ωποπίαπη απὔθεπη 15 Ίµασαβ Ἱηβεραταρί]]5 [ιΠ6 α Ῥαπ]ο, εί οο- 
ορετατίας ε]ις 1π Ἠναπσε]ο, 156 Γαοἱ6 πιαπΙΓεβίπη, ποη σ]οτΙαΏς, 
βοἆ αὐ Ίρβα ρτοάποίξας νετιναΐο. Ῥοραταθῖς ϱΠΊΠΗ, ΠπαΠΙ6, α Ῥαπ]ο, 
ε{ Ῥατπαβα εὐ ;ομαηπα, απ νοσαραύατ Ματοιβ, οὔ οἳπ1 παν]σαβδεπῦ 
Ογρταπῃ, Πος ΥδΠΙηΘ 1π Ττοαυᾶεπι: οὐ οὐπῃ νιά]ςδεῦ Ῥατπ]ας Ῥετ 
ΒΟΠΙΠΙΗΠΗ γΙτΙπη Μασθάοπεπι ἀἰοεπίεπα: Ὑδηῖεης 1η ΜαοεάοπΙαπα 
ορίθπἰατο ποβίς, Ῥαπΐο:. βἰαίπι, αἶθ, απαθδίνΊηας Ῥτοβοῖδοί Ίπ 
Μασθάοπίαπα, Ιπζε]Πσεπίε» αποπΙαπῃ ῬτογοσανΙ6 ηος ἨΏοπήπτβ 
εναησε[Ίδατο αἷἶ. Νανισαηπζες Ισίίατ α Ττοαςθ, ἀἰταχίπππς ηα- 
νισίαπη 1η Βαπποίμτασεη : οὐ ἀαείποαςρς τοΠαπαπη ΟΠΊΠΘΠΙ ΙΡΒΟΤΗΤΗ 
πδαᾳπθ αἆ ῬΗΙΙρρος αἀνεπίαπα ἀΠῃΠσεηζετ βΙσπ]ᾳσαί, εἴ απεπιας- 
ΠΙΟάΠΤΗ ΡΤΙΠΊΠΠΩ ΒΕΤΠΙΟΠΕΠΙ ]οσοπϐ δαπίέ: Βεάεπίες επΊπη, ΙπαΠ15, 
Ιοσα 6άπηά5 ΠΙΠετΙΡΠ5 4ᾳπαα οοπνεπεταπίέ; ο απίπαπα ογες]- 
ἀεταπ{, οὐ απαπι πω]. Τή Ἱέεταπα αἲο: Νο8 απζεπῃ πανίσανΊηγΙς 
ροδῦ ἀῑθ» αὔγπποταπῃ α ΕΠΗΠΙΡΡΙΡ, ϱαὐ νεηπηας Ττοαάεπι, πβί οὔ 
οοπηπηοτα{Ι ΒΠΊΊΠ6 ἀἴθριβ βδερίετι. Ἠ6 τεΠατπα οπιπ]α εκ οτάϊπθ 
ουσ Ῥαπ]ο το[ετί, οπιπῖ ἀΠ]σεηίία ἀαπιοηδίταις ε{ Ίοσα εὖ οἰνιίαίες 
εὐ απαπΠἑαθεπα ἀϊεταπη, αποαάαδαπε ἨΗΙετοδοίγιπαπῃ αβοεπάεταηί : 
οὐ αιαθ ἴ]]ο οοη{ΙσετΙπί Ῥαπ]ο, αποπιαάπιοάππι νἰιποθας Ἐοπιαπῃ 
Πη]β815 οδῦ; οὐ ποππςΏ οεπίπτ]οπῖ5 απ 5αδορρῖῦ 6πτη, ο ραταδαπηα 
πανΙατη, εὔ απεπιαάπιοάσπη παι[τασΊατη {αορταη{, ε6 ἵη ᾳπα Πβετα(ί 


Ἰ Τμ] εαζοπιοπύ 15 τοροαίαᾶ ἵπ 44ν. Ἰαεγ. ΠΠ. 10: “Ίπασας ααίεπι βοοίαίοτ 
οἱ ἀἰδοίρα]αβ αροβίο]ογαπ]. 


1 ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 219 


1γεπαθις. 


αυ. ᾖαεγ. ΠΠ. 1: 
Απαά Τµικα {ἴπο {ο]]ουοτ οἳ Ῥαι] τοοοτάσά Ιπ ἃ Ώου ἴῑιεα 
σο5Ρε] {Παῦ Ίναδ Ῥτοασ]ιεά ϱΥ ΠΠ. 


4ἄυ. ᾖαεγ. 1Π. 14. 11: 

Ῥα01 Ολαί 0Πἱ6 ]μα]κ Ίναβ Ἰηβεραταρβ]ο ποπ Ῥαπἱ απά γγας 
ΠΙ5 {ε]]ουγ-Ἱνοτ]κεγ Ιπ {ο σο8ΡροΙ Πε ΒΙΠΙΡΕΙΤ τπα]κας «εατ, πού 
Ῥοαρδβπσ οἳ 16, Ῥιό οοπιρε]]εά {ο ἆο 5ο ΒΥ πα] 1Ι{δεΗ. Έοτ 
αἴετ Βατπαβας απἆ «9 οἨπ ΥΠο Ίναδ οα]οὰ Ματίς Παά Ῥατζεά 
{Τοπι Ῥααὶ απά Ὑ]οη {Που ἸἨαὰά βαιεά {ο Ογρταδ, Ἠο Ρα”, 
«Ὑγο οαπῃθ {ο τοις: απᾶά Ὑ]αη Ῥαπ] Ἠαᾶ 5εεη 1π α ἄἆτθατῃ 
ἃ ΤηὰΠ οἳ Μαοεάοπία, βαγΊπσ, -' Όοπις ΙΠο Μασεάοπία απά 
περ α5, Ῥαι],Ὀ. « αἰταϊσηίπαγ, Πο 8αΥ5, πο 5δοιρΠί {ο ϱο 
[οτό] Ιπίο Μαεαεάοπία, οοπο]αάϊησ {αυ ἴ]ο Ποτά Ἠαά «α]]οᾷ 
π5. {ο ΡγθαςἩ {ο σο»ροί ππίο ἴμειι. Βοθθης βαῖ] {λοτείοτα 
{Τοπ Έτους πγθ βέοσταᾷ οἱΤ οΟΙΙΤ5Θ {ο βαπποίμταςσς ; απᾶ {]ετο- 
α[ΐέοτ Ίιο οατο[α]]γ το]αίας αἰἱ έμο τοδύ οἳ ἐΠεῖτ ΊοιτΠ6Υ ἃ5 ΤαΓ ἃ8 
ῬΒΙΙΡΡΙ απά Ίου {που πιαᾶα Οπαῖτ βτεῦ αἀάτερ»; -'Εοῦ, ΡαΥ5 
μα, νο βαῦ ἆονπ απά βρα]κο απ{ο ἴμθ ΝΥΟΠΊΕΠ {ναί ννετο 6ΟΠ16 
{οσθίματ : απά 6 {6]]5 πιο Ῥε]ενεᾶ απά ον τπαἩγ. Απά 
αραΐη Ίο βαγς, -΄ Απά Ὑθ ραϊεά αἵγαΥ Ίτοπι ΕΙΗΠΡΡΙ αζετ ἴ]α 
ἀαγς οἱ ππ]θανεπαά Ὀτοαά απά οάΠ1ο {ο Ττοςβ, 6Ο 35ο Ίνα 
ἰαττίοά βοναη ἄαγς. Απά Ίο το]αίες ενετγ{βίης αἰδθ γΥμῖ] νηέ] 
Ῥατ] Ἱη. οτάθς, «ατο[α]]γ Ἱπά]εαθίπς Ρο] Όλα ρ]ασθ5 απιά οἶθίαΡ απιά 
ΏΠΊηΡΟΓ οἱ ἆαγς τπ{ϐ1] {αγ νγεπί τρ 0ο «6γδαίεία; απά γμαῦ 
(ίησα Ῥοα[α]] Ῥαπ] {]ατα, Ίουυ Ἠο γγα5 δεπῦ Ροιπᾶ {ο Ὦοπια, απά 
ἴἶιο παπηθ οἱ ιο οσπίατίοη {μαῦ {οο]ς Ἠἶπι, απᾶ πα δίση οἳ ἴ]α 
8ΗΡ5, απά ουν {6υ νγοτο ϱἠρτουκας, απ ἵπ γγ]αῦ Ιδ]απά {Που 


1 Τ]ιο Ῥιγροβθο οἳ 615 Ῥα5βασο ἶ5 {ο πιθοῦ {ο ατσιπηθπύ οἳ 6Ποβο γ/]ιο ο]α1πῃ 
θλαῦ Ῥατ] αἶοπο Ἰπονγ 0μο ἐταῃ. Ίτοπαθαβ αγσαος (λαῦ, ἴξ (ναί Ὕνουο {πο «858, 
Τμα]κο νγοι]ά Ἠανο ΚποννΏ απά τοοοτάθά Ῥαμ1’5 5οοτθίΒ, 5ἶποῬ Ἠο Ίγα5 ΙΠπδεραταΡ]θ 
ἔτοπη Ῥατ] απᾶ αν ἰ6 18 Πο Ἠα5 τοσοτάθά ΠΠΠΟΠ ἐ]ναί 18 ποῦ ἵπ οὔμοτ ϱοβΡο!β. Τ]ο 
Ἠοτθίίοβ Ίο οἰαίπι 6ο Εο]ον Ῥαπ] Ἰανο πο τὶσ]ό {ο οἰαίτῃ πιοτο ΟΥ 1658 {Παπ 
Ίμα]κο τοσοτάς. ΟοτύαίηΙγ {Που απο πού ηβϊβοά ἵπ αοοορθίηςσ Ῥατί οἳ Τ1]κο’Β 
ΒοβΡοΙ απά το]οσίίπς 0ο τορῦ. 


214 ΙΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΒΡΙΤΟΗΒ ΟΒ ΤΌΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


βαπύ Ίηδα]α; αὐ απεπιαάπποάστη ἨππαπΙίαίεπα 1ΡΙ Ῥετοθρετυη{, 
Ῥαπ]ο οπταπίε ΡτΙποίρετη 1ρβία5 Ἱηδπ]ας; οὐ απεπιαάπιοάππα πάς 
Ῥπαίεο]ιος παν]σανοτιη{, εὐ Ιπάο Ῥοπιαπῃ Ῥογνεποταπ{, οί ᾳπαπ{ο 
ἔδπιροτο Έοππαθ οοπηπηοτα βιηθ. Οπιπίρας ή οππι αἀθβθεῦ 
Ίπσα», ἀἰΠσεηπίετ οοηδοτϊραίό θα, αϐϊ πθα!θ πἹεπάαΣ, πηε( πο εἰαίαβ 
ἀαερτε[επάϊ Ῥοββῖέ, ο αιιοᾶ οιηπῖα Ίαθο οοηβίαταη{, δὲ Β6ΠΊΟΤΕΠΙ 
ΘΊΠΙ 6556 οΠΙΠΙΡΊΡ απ] πππο αιιᾶ ἀοοθπόέ, πεΠθ Ισποτατε γοτ]- 
ἰαύθπι. ΘΟποΠΙαπη Ώοη 8ο]απῃ Ῥτοβδθσιίοτ, πεᾷ αὔ οοορθτατίΙΒ 
ποτό ΑροβζοΙοταπα, ππαχίπ]θ απζοπι Ῥαπ]ᾗ, οὐ Ίρ5ο αἴοπι Ῥαπ]ας 
πηαπ][οβζαν]ό 1η αρΙδίο[β, ἄἴοεηδ: Ώθπιαδ πιο ἀετοΠαπῇέ, εἴ α 6 
Ἱη Τῃοββα]οπίομτη, 0πθδοσης ἵπ (αἰαθίατη, Τιας Ἱπ Εαἰπιαζίατη : 
Ίμποαβ αδὺ πιεοαπ Βο]15. Ὁπάε οβθεπά16 αποά 86επἹρετ ]αποῦιβ αἱ 
εὐ ΙηβδοραταβΗ1ς {ποτό αΏ 6ο. Βύ Ἱθεταπι 1π ϱα ερὶβίοἰα απδε 
οδῦ αἆ (9ἱοββαηβος, αν: Βα]πίαῦ νο Ίμιοβς πιθᾶῖοις ἀπεοίας. 
9] απίθπι Ίποαδ απἱάετη, απ Β6παρετ οππη Ῥαπ]ο ρταεᾶϊσανΙθ, εὔ 
ἀπδοίαβ αὉ ϱο οδύ ἀῑοῦιδ, οὐ οαπι 60 εναησο[δανΙθ, αὐ οτθαΙζας 
θδύ ταίοττο ποΡΙδ Ἐναησε[απι, ΠΙΠΗΙ αΠιᾶ αρ οο ἁῑάΙοΙδ, βἰοιῦ 
οχ γοτρῖδ ε]ας οβίδηδ"πη οδ6, απεπιαάπιοᾶαπαη ΠΙ ααὶ παπα παπα 


Ῥαπ]ο αα]ιπο Γαεταπέ, σἱοτίαπίατ αΏεοοπάϊία οὐ Ππεπατταβί]α 
ἀιάΙοΙ686 βαοταπηεηία { 


2. Ωποπίαπη απθειπη Ῥαπ]αςδ βπηρ]οΙζετ α,αε βοιεραῦ, Ἠαεο εὖ 
ἀοοι1έ, ποη, ΒοΙάπη 908 απΙ οπτη 60 εγαη{, ΥΕΤΙΠΗ ΟΙΗΠ65 αιιάΙεπίας 
Β6, 1ρ86 {αοΙ6 πιαπ[θβύαπα. πι ΜΙαίο επΊπη οοπγοσαθῖς ερίδοορῖ5 
οὐ Ῥτεδογίοτί5, απ εταπΏ αΏ Ἐρῃοςδο οὐ α τεβααῖδ ρτοχ]πη]ς οἰν]ζα- 
Ώρας, αποπίατη 1ρ59 {οεπατοῦ Ηιετοβο]γτηῖς Ῥεηπίεσοδίεη αβ6Τ6, 
πηπ]ζα θεΠοαπς οἶς, εὖ ἀϊοεηπς απο οροτθετεῦ αἱ ΠἨΙ6ΓΟΡΟΙΥΠΗΙ8 
6νεπ]το, αἀ]εοῖδ: Φοῖο αποπίαπι 111 ποπ νιάεβΙδ]5 Γα6ἱ6Π1 ΏΊΘΑΠΗ : 
ὑροβδάίβοοτ Ισῖζατ νοβῖς Ἰαο ἆῑαε, αποπίαπα τηππά 5 ΠΠ α δ8ΏςιΙηθ 
οΠΙΠΙΠΤΗ. ΊΝοηῦ οηῖπα βαβίτασί αὐῖ ΠΟΠ απΏπηΙΒΤΕΠΙ νοβῖ5 ΟΗΠΕΠΙ 
βοηίθηίίαπη δι. Αἰθεπαϊθο Ισϊσατ εὖ νοβῖς, εὐ οπιπῖ στερΙ, ΤΠ 


1 ΤΗΕ ΤΙΠΑΡΙΤΙΟΝ 215 


ππετο βεῦ 1Τ6θ, απᾶ Ἠοι {Πε τασεινοᾶ ἸΠπάπεβς {ογα, ν/Πθη 
Ῥαι] Ἰοαβἰεὰ {Πο οἰεῖ πιωη οἳ (ας Ιβ]απά, απᾶ Ίου ἴ1ιεγ 
βα]]οά Ίπεποο {ο ἘπαίθοΙ, απἀ ἴπΠεησο ἴΙιεγ οα1Πθ {ο Ἠοππθ, 
απά {οτ πγηαῦ Ἰεπσίῃ οἱ πιο {αγ ταπηαίπθᾶ Ιηπ Ἠοπθ. ῬίποἙ 
Ίμι]κο Ἠαά Ῥθει Ῥτεδεηύ αὖἲ αἱ] ἴμοδε ενεπίς, Πο οατο[α]]γ Ἱντοῦε 
ἴῃαπι ἆοππη, 5ο ιαῦ Ίο οαη ο οοπνιοζεά οἳ παϊθ]ετ γῖησ ΠΟΥ 
Ῥο8βδίίησ, Ῥεσα.δο αἱ ιοδο Πϊησ5 Ῥτονο Ῥοίμ ἴλαῦ ο Ίνα 
6ατ]αγ ]αη, αἱ {Ποβο νο Πο ἴθαολ οὐμοατνγίδ, απᾶ {ἐλαῦ ε 
π88 ποῦ Ισηοταπί οἱ {Πε (τιαζῃ. ΤΠαί Ίο γγας ποῖῦ οηΙγ α 1011ο1Υ6Γ, 
Ῥαό αἰδο α. Γ61ονγ-γγοτ]κτ οἳ Πο αροβίο5, αδρεοία]]γ οἱ Ῥαι], 
Ῥατ] ΠΙΠΙΒ6ΙΕ πηαάο οἶεατ ΙπΠ 115 Ιαῦῦ6τς, δαγΊησ, -' Ί)λεπιαβ Γοτδοο( 
Π1θ απά Ἱνοηῦ αΊΑΥ {ο Τμθβδα]οηίσα, ΟΤ6βοΘΗΡ {ο (αἰαίία, Τίδις 
ὕο Παἰπιαθία; οπΙγ Τμ] 15 νι πο... «ΕΒΥ 5 Ίο ον ἰ]αῦ 
Πο Ίγας αἱναγς ]οϊπαά 0ο ΒΙΠι, απά γγαδ Ιηβεραταρ]α [τοι ΠΙπι, 
Απά ασαῖη ἵῃπ Παῦ Ιεζθατ νΥΙοἩ 16 {ο ἴπο ΟοΙοββίαης ο ΒαΥ5, 
“"Ἰπα]κα, ο Ρε]ονεᾶ Ρρῃγβιοῖαπ, βα]αθείῃ γοι.. Νον τ ς 
Ίμα]κα, πγ]ο αἱναγς Ῥτουσμθα να Ῥατ] απά γγας οα]]εά Ὦυ Ἠῖπι 
“«Ῥε]ονεά, απά ρτθασ]ιεᾶ {ια σοβρε| ΥΠ Μπα, απᾶ Ίνας επἰταβίοἁ 
νηθ Ἠαπάϊησ οἩ ἴ]α ϱοβρεΙ {ο 18. Ἰεατηεά [τοπι Ἠπη ποίβῖησ 
6δ6, α8 Ία5 Ῥθεη 8ΊοΥη {Τοπ Π5 γοτᾷς,-- οι’ ἆο {Παγ, Ὕ]ο 
Ψ6Ι6 ηΘΥΕΙ αςεοοϊαίοά νησι Ῥαπ], Ῥοαβδῦ Ειαῦ ἴΠεγ Ἠανο Ἱεατηθά 
Ἠιάάεπ απά ππβρεακαβΙα πιγβύοτίος { 3 

2. Ῥπα0 ἴλπαῦ Ῥατπ] {αασπυ Ῥ]αϊπΙν πνμαῦ Ίο Κπαν ποῦ οπΙγ 
{ο ἴ]οβο Ίο το ἨΙ( Ἠῖπι Ῥια0 αἱδο {ο αἰὶ νν]ιο Ἱιοατά Πίπι, 
Πο Ἠπηδε][ πια]κος οἶσατ. Ἠοτ Ίνπεη ἴμο ῬίβΠορς απά οἰάστς 
νο ντο [Τοπ Ἠρ]θδδι5 απά Ίτοπῃ οί]ατ ηπδατΏγ οἶίίας Ἠας Ῥοθπ 
οα]]εά {οσεῦπετ ἵη ΜΠείιδ, 5ίπορ Ίο ἨΙπιβε]! νναδ Παρίοπῖης {ο 
Κεερ Ῥεπίεσοοβύ αἲ «εγιδαίθπῃ, 11ο (οδεῆεά {ο ἴἶιαπι οἳ ΠΙαΠΥ 
(πΙπσςδ απά Το]ά ναῦ τηαδύ Ῥο[αί] Ἠϊπι ἵηπ ο εταβαίοπι, αἀάῑπα, 
“1 Κουν {Παῦ γο β]ια]] 5εο ΠΙΥ [ασε πο ΊΠοτθ; {]αταίοτα 1 (οβίῖ[γ 
πηπ{ο γοι {Π19 ἆαγ ἴ]αῦ Τ απ Ῥιτο ΓΤΟΠΙ {ο Ῥ]οοά οἱ αἰ πα. 
Έοτ 1 εμταπ]ς πού ποπ ἀοοίατίηπςσ Πίο γοι ἴπα γγμο]ο οοΙηβε 
οἳ ἀοα. ΌΤα]ο Ἰαεά, (ογο[οτα, Ῥοῦῃ απ{ο γοιτβε]ναοβ απ απ{ζο 


1 ΟΥ “18 Ῥο]ονοά {ο Ἠανο τουοτάςά {πο σοβρο! [ου 118.” 
5 Αββαπηῖηρ ὑμαῦ Ἰογο, ἃ5 ο{δοπ, δασγαπιεπία 18 Του μυστήρια. 


916 ΙΡΕΝΤΙΤΥ 08 ΒΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΤΌΚΕ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ πι 


απο νο Βριτίθας δαπούα5 Ῥτασδροδι]Ιθ αΡΙΡ6ΟΡΟΒ, Τθσογθ οοσ]θβίαπι 
Ώοιηίηϊ, «παπι βἱΡί οοηβθιΠς Ῥοτ βαηριϊησιη βΗπΤΗ. Ὠεϊπάθ 
οἰση]ῇσαης Γπὔπτοῦ Ίπ8]ο5 ἀοσοίοτθβ, ἀῑχΙ5: Ἡρο Β8οἱο 4ΠοΠΙ8ΠΙ 
αἀνοπϊοπῦ Ρος ἀἰδοθβδαπῃ ΤΠΘΙΙΑ Παρί στανθβ αἆ νο, ποηή Ῥατ- 
οοη{θς στασι. 1Ι6 εκ νοβΙβΙρβῖ οχβιτσοπί νΙΠΙ Ἰοᾳπεπίθς Ρογνετβα, 
πϐὶ οοπηνογίαπῦ ἀἰδοιρα]οβ Ῥοβδύ 5ο. Ἀοη βαρίτασ!, Ιπαπ16, πάῖ ΠΟΠ 
ΑΠΠΙΙΠΔΙΑΤΘΙΩ ΟΙΠΠΕΘΙΗ βεη{εηδίαπη 16Ι νορῖδ. Βϊο ΑΡοβίοΗ ΒΙτῃ- 
Ρ]οἵζαν, αὐ ποππΙ Ιπνιάθηίθς, αιιαο ἀἰά]ορταπί 1ρβί α Ώοππο, 
παθο οπηπῖρας ἱταάοραπῦ. βίο Ισίθατ εὐ 11ος ποαπΙηΙ ΙΠΥΙάΕΠΡ, 
θα α1ιάθ αἲ οἱ ἀῑάιοεταῦ, ἰταδιάϊν ποβῖδ, 5Ιοιό 1ρ59 (οββοαίιτ 
ἀἴοσπ5: Οιοπιαάπποά παπα (τααιάεταπό πορί5 απῖ αἲ ΙΠΙ1ο οοπίεπι- 
Ρ]αΐοτες οὐ πηπ]δίτΙ Γποταπύ Ύοτβι. 


ὃ. ΒΙ απἴεπῃ απῖς τε[αζεῦ ΤμιοαΠι, απαδΙ ποη οοσπογοετΙό νοτ]- 
{αΐοπι, ππαπ][οδύας οτι Ῥτο]οίεη5 ἘναπσεΗαπαι, οσ]ας ἀἰσπαίιτ 
6556 ἀἰδοίραίαδ. Ἑ]πτίπια οηΊπῃ εὔ Πιαβίδ πηθδοθβδατία ἨναησεῇΠϊ 
ρετ Ἠππο οοσπονης, βιοπῦ «ομαηπί σεποταὔΙοπαπῃ, εὐ ἆθ 
Ζαοματία Πηδίοτίαπῃ, ε6 αάνεπίιπι αΏσε] αἆ Ματίαπι, οὐ εχο]απῃα- 
ΏἼοηαπι ΕΠζαβείη, οὐ απρθΙοταπι αἆ Ῥαδίοτες ἀδδοεηδαπῃ, εὔ ϱ8 
ᾳπαο αὐ 1] ἀῑσία διΏῦ, οὐ Αππαθ οὐ ΒΙΠΙΘΟΠΙΡ ἆθ ΟἨτὶςίο {ορίῖ- 
ΠΙΟΠΙΗΠΗ, οὐ ααοά ἀποάθοῖτη ΑΠΠΟΓΗΤΗ 1Π ΗΙεταδα]θτη τοΙοῦς εἰό ε 
Ῥαρθίαπιπτη ομαηπ]ς οὐ αοῦ αηΠοτΙΙ ΏοπήηἩς Ῥαρβδαΐζας α1ξ, οὔ 
απῖα ἵπ απΙπ{οάθοΙπΠο ΑΠΠΟ Τϊροτή Οαθδατῖ. Τό ἵπ πιασιδθετίο 
Π]αά αποᾷ αἆ ἀῑνιζες ἀῑοίιπι οϱῦ: Ύαο νορῖς ἀῑνιίεδ, αποπίατι 
ΡετοῖρΙῖς οοπδο]αΙοπείη νθβίταπι. ἩἨ{, να νορῖ απ βαθΙαῦί 
6868, αποπῖαπι οβατΙεῖ5δ: οὐ αι τιάεῦί ημπς, απῖα Ρἱοταβίθῖς. 
Ἠή, ναο νοβίς οτι ΡοηοςΙχοτΙηῦ νο Ποπῖηθςβ ΟΠ1Π65. Ῥθοππάιαπι 
ηαθο απ] Γαοἱεραπί οὐ ρεεαάορτορΠεῦῖ5 ραίτος νεαδίτι. Είύ οπιπ]α 


1 ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 211 


81] πα Ποο]ς, ἵπ ν]ΙσἩ {πο Ἠοιγ Βριτί ΠαίΗ πιαᾶο γοι ῬίδΙορς 
{ο τα]ο {πο οατοἩ οἳ ἴμο Τ,οτᾶ, ΥΥΠΙΟΗΠ ἴε Παζ οβδίαρ]βδῃοαά {[οτ 
ἨΙΙΗΡΕΙ{ {Πτοιις]ι 15 ον Ρ]ουά.. ΈΠεπ ροϊπῖπσ οι 6 {μα λετε Υν]] 
ρε εν]1] 6εασ]ιατς πε δα1ά, 1 Κουν {Πα αἴζετ πιγ ἀερατίιτο στῖενοις 
πονες 5Πα11 επίετ Ιη απποησ γοι, ποῦ βρατῖηπσ {Πο Που]; απά 
ΠΤΟΠΙ ΑΠΠΟΠς γοΙ ΟΝ 8ε]νας 5]ια]] ΊΠεΠ ατῖσε, βρθα]Πσ Ῥ6γνοιβο 
{Πϊησς, {ο ται αΑΥ πε ἀῑδεῖρίος α[ίει {παπα «1 εμταπ]ς 
ποῦ, Ἡε Ραγ8, ''Ποιη ἀεο]ατίπσ ππίο γοι ἴἶια γγ]οἱο ϱοιηςδε] 
οἳ (ἄοα.. Βο πο αροδί]ε, ῬἰαϊπΙν απά στιάσίησ πο τΒΗ,Σ 
ἀε]νετεά {ο αἲ] {]ιοβε (ήπσς ν]ο]ι {Π6γ {Ποπιρο]νθς Ἠας Ιθατηεά 
Πποπι πο Ποτά. 9ο ἰΠετείοτο 11ο αἱδο στιάσῖησ ΠΟ ΤΙΠ 
ἀεμνετεά 6ο 5 {οδε (ῆπσς πΥΠΙοΕ Ίο Ἰαᾶ Ιθαγπεά [ποπ {]εη, 
85 Ἠθ ΙΗΠΙΡΕΙ {εβδύήες, βαγΊπσ, ΄΄ Βνεη α8 ἴλεγ ἀε]νετεά απίο 
48, ὪΠο ποπ {μα Ῥεσίηηϊησ 6ο 6Υ6-ΨΠΘΡΡΘ65 απά πϊη]δίοτς 
οἱ ένα γγοτᾶ.”” 

ὃ. Ῥιαό 1 απγ δ]οα]ά τε]εοῦ 1μικα, οπ {Πο στουπά {λμαί Ίια 
ἀιά πού Ίπιουν ο ἰταίῃ, Ίο Ρ]αϊη]γ {Πτοινς ονετ ἴ]α σοβροΙ οἱ 
πΠΙοἨ Ἡο εἰαίης {ο Ῥε α ἀἰδαῖρίο. Έοι μτοισῃ Ἰήπ γγα Ἰανα 
Ἰθατηθά νετ πΠαΠΥ απο Ἱππροτίαπό Ῥατίς οἱ Ίο σοβρε!, αδ 
ἴπο Ῥιτίῃ οἱ «οἨπ απᾶά ἴμε βίου αροιπί Ζαοματίαδ, απἀ (ια 
οοπιηπσ οἳ ιο αηΏσα] {ο Ματγ, απά Πε οἳγ οἳ ΕΙδαβαίι,Σ απά 
ιο εοπηῖηρ ἆονπῃ οἳ ἴἶιο απρο]ς {ο 61ο 5περ]ετᾶς, απάἀ {πο {ίπσς 
ἴιαῦ Ίνετο 6ροΚεη ΡΥ {λθιη, απάἆ {Πο θδβίπιοηγ ο Αηπα απιά ΒΙΠΙΘΟΠ. 
οοποθτηΙης ἐ]ο ΟἨτ]δέ, απἆ 11ου’ ὙΠεπ Όννο]νο γδατς οἷά Ίιο Ίνα 
16 Ῥεβιπά 1π ο εταδα]επῃ, απἆ ἴ]ο Ραρίίδπι οἳ ἆοἶιπ απά αὖ να 
ἃσο πο Τμοτᾶ Ίνα Ῥαρίίσεᾶ, απά ἴλαῦ 16 ννας ἵηπ πο Π[οθηί]ι 
γοᾶτ οἵ Τϊρογίαβ Όαθδατ. Απά ἵηπ Ἠὶς Ιπβίτασθοη, ἐ]αί νν]]ο] 
Ψα5 βαΙά {ο ἴπο τίοῃ, '' ου ππίο γοι, γε τίς, {οτ γο τεοοῖνα 
γοιτ οοηβο]αθίοἩ, απαά "' Ἠοο απίο γοι λα ατα Π]]οᾶ, {οι γα 


2 


ΒΊαΙΙ Ἠιπσαγ; απά Ὑ]ιο Ιαισῇ πονγ, βἶπες γο Πα] ποινή,” απἆ, 
“"Ὕλοο ππίο γοι Ψεη αἰ] ππθή ε]ια]] βρεα]ς γγα]] οἳ γοιι, ἔοτ ἵπ (118 


ΠηΑΏΠοΙ ἀῑά γοιτ 11165 35ο {ο (ια ἴαΐδα Ρρτορ]ιείς.. Απ 


1 Ἔμαέ 15, {λετε ν/ᾶ5 πο 5θοτεύ {θασβίης. 
5 ῬοβείβΙγ ο Μασπίβοαί, πνμῖο ἵπ ἵν. Ἱ. 1 18 αβείσποά Ὦν Ίτοπασις {ο 
Ἐλκαρεία; Ὀαύ ο Ἰοιᾶ οΥγ οἳ Ίμακο 1. 42-46 ΠιᾶΥ Ὀο ἱπίοπαάσά Ἰογο, 


2156. ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΡ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΕΗΟΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Ἠπα]δπιος1 Ῥετ ΒΟΙΙΠΙ ἩποαΠι οοσΠονΙΠΠΠΒ, εὗ Ῥάτίπιο ασθαβ 
ἸοπιϊπΙ Ῥετ Ἠππο ἀῑάΙοΙπΊΙ5, απἴραδ εἳ οιππθ αὐππθατ: τί εν 
πη] ή αάΙηθπα Ρρίδοίπτη, παπι οοπο]αβεταπέ ἨΙ απὶ οππι Ῥεΐίτο 
εταπύ, ]αραπίο Ώοπῖπο τό πηθετεηί τείία: οὐ Ί]]α 4παε ρετ οσῖο- 
ἀθοῖπι 4ΠΠΟΡ Ῥ8βδα, ουταία {πεταῦ τηα]ετ ἆῑε βαρραίοταπι: εἴ 
4ο Ἰγάτορίοο, 4πθπη οπταν1ῦ Ώοπηῖπας ἄῑο βαβρραίοταπη, οὐ απεπιαά- 
πιοάστη ἀιδραίανιό ααοᾶ οπτανΙό ἵῃ Ἠαο ἀῑε: οὐ απεπιαάπιοάαπα 
ἀοοπῖο ἀἰδαῖραίο5 Ρτίπιος ἀἰδοαβιῦαδ ποπ αρρείοτο: οξ αποπ]απι 
Ῥαπρετες εὖ ἀερι]ς ύοσᾶ8το οροτίοῦ, αἩΙ ποη Παβοεπῦ τείτΙραοτε: 
ευ απ Ῥπ]βανΙό πουίθ ΑΊΠΙΕΤΟΘ Ῥ8Π65, δ6 Ῥτορίετ Ιηδίαπίίατα 
ΠηροτθιπΙζα[Ις κππηΙ6: οὐ αποπίαπῃ αριά ῬΠατίδασαπι τεσππηρεπ{ε 
6ο, Ῥθοσαίτὶιακ τηπ]]ετ οβοπἱαραίατ Ῥεάςς ε]τιδ ε ππσαεπί{ο πησεραῦ, 
εὐ απβεοππαπθ Ῥτορίετ 64Πι ἀῑχις αἆ ΒΠΠΟΠΕΠΙ Ώοπήπιας ἆθ 
ἄπορας ἀεριίοπραςδ: οὐ ἄο ρ8ταβοἰα ἀῑνιας Πας απ τεσ]δΙῦ 
ᾳπαθ οἱ παΐα Γποταπ{, οπ1 οὐ ἀἰοίατη 56, Ίπ Ίαο ποσίε εχροβίπ]α- 
Ῥαπῦ αΠΙΠΊΑΠΙ παπη α ἴ6: Φπας απἴεπῃ ῥρταθραταδ{, οπ]τ5 εταπί { 
βΙτη]]Π{6τ απθεπῃ οὐ ἁῑνιας απὶ νεριεραίατ Ῥατρατα, εἴ ]οσππᾶα- 
Ραΐατ πΙΠᾶα, εἴ εσεηιπ Ἱμαζαταπι: εὔ 68 4Π8πη αἆ ἀἰδοσπίθς 
8105 ἀῑπΙῦ τθβροηβΙοπεπι, απαπάο ἀῑχεταπί αἵἳ: Αά]σε ποβῖς 
Πάοπι: οἳ θ68πι ᾳαο αἆ Ζαοσμαεαπ ῬαρΙσαπαπη Γθοία οδὺ οοἩ- 
Γαρπ]αίίοποεπι: 6ὐ ἆε Ῥῃατίδαεο οὗ Ῥαρῄσαπο, απ βΙπια]. αἆοτα- 
Ῥαπῦ Ίη {θπιρ]ο: εὖ ἄο ἄθοσπι Ἱερτοδίδ, 4ποδ βἴπηα] εππππάαν1ό 
ἵη νία:. οὔ αποπίαπα ἆθ νἱοῖν οὔ Ρ]αξοῖς οἰαπάος οἳ Ίπβοος 1 {πββῖέ 
οο]]σί αἆ παρίθϊίας; εἴ Ῥαταβοίαπῃ ]πά1οῖς απΙ Ώειπῃ ποη πιεραῦ, 
απθπι Ιηβίαηθία νιάπαε Γ6οΙῦ 0 νιπαϊοατεῦ 6απΙ: δ6 ἆθ α1βοτο 


1 Το Ατιηπᾶς] ΜΒ. τοαιάς οαεσοΒ, υγ] 5 ῬοββῖβΙγ α «οττθοῦ σ]ο58, Γοτ 15 ἵ8 
ἁοιαρθ[α] φγηεύμθτ ἴπιδεος πιθβηῦ ΠΠΟΤΘ ]αη {Π]5 6ο ο ἱταπε]αῦοτ οἳ Ιτεπαειβ. 
Ῥπό 165 πιαγ τορτοβεπύ απ οἰσίηΒ] µονοφθάλμους Ἰπ ἴμο (τθε]ς οἳ Ίτεπαειβ, ἆπθ 
{ο οοπ/{α5ίοη Ῥούπεεη 1μα]κε χὶν. 19 απᾶ Ματκ τις, 41 οτι Μαΐζ. πνιΠ. 9. 


τ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 219 


ονενγί]μῖπσ οἱ 015 ΚΙπά πα Ισπον {μτοισῃ Ίμα]κο αἰοπθ, απά νετγ 
ΠΙΠΥ ο Πα Τοτᾷ” ἀθαεάβ νο ανα Ιεατηθά {Πτοιση Ἠπα, νο] 
θα] αδ6,ῖ α5 πο τη] θαάαο οἱ Π5ΗΘΒ, πγλΙοίι Βεΐετ απἆ {ευ {]αί 
πγθτο υη(Ὦ ἨΙπα ΙΠο]οβθά, 6η ο Τιοτά οοπιπιαηᾶεᾶ {ο Ιοῦ ἄονπη 
ἴΠο ποίδ; απά υἨαῦ ο Ὑοπιαη Ἠαά δια ετοά {[οτ αἰσ]ίεεπ 
Υθ8Τ6 απᾶ {Πεη Ίγας ουτε οἩ ἴῃο βαβραί]ῃ ἆαγ, απᾶ αροιῦ {Πο 
ΏιαΠ. νη(Ώ ἴ]ο ἆτορβγ Ἱνλοπι 61ο Τοτά ουτεά οἩ ὅ]ιο βαβραί] ἆαγ, 
απά Ἠον/ Ἠθ τθιβοηθᾶ Ῥοσα1δθ Ἠθ ουτεά οἩ ἐαῦ ἄαγ, απᾶ Που Ία 
{ατισ]ιῦ Π]ς ἀἱδοῖρ]ες τιοῦ {ο βθε]ς 6] ο]]ε[ βδαΐ5 αἲ [θαδίδ; απά {]ιαῦ 
ἵνα Ποπ] Ἱπν]Ιθο {μα ροοτ απᾶ Πο Βίο]ς Ίνο οαηποῦ ΤΘΟΟΙΗΡΕΠΒΘ ; 
-. απά οἳ ΠΠ νο Κποσ]κεᾶᾷ αὖ π]σῃί {ο σοῦ Ῥτοαᾶ απἀ οη αοσοιπῦ 
οἳ ἴ]α Ῥειδενεταπσος οἱ 115 ἹππροτίιπΙίγ σοῦ 16: απά Ἠουν νγ]]α 
Πο Ίαγ αἲ πιοαί Ιη α Ῥματίβεε΄5 Ποιβθ, α ΊΤΟΠΙαΠ {Παῦ γναβ α ΒΙΠΏΘΤ 
Κιββοά 5 {οοῦ απᾶά αποϊπίεα {απ σσ οἰπίπιθηξ, απᾶ πηαύ 
ἴ]ιο Τιοτὰ βαϊά {ο ΡΙΠΙΟΠ οἩἨ. αοοοιπῦ οἳ Ίιοτ αροιί «πο ἀθβίοτβ; 
απά αροιῦ έ]ιο ραταΡ]ε οἱ ἐ]ιαΐ τίοῃ πα Πο δίοτεά 115 ρτοάισθ,” 
{ο πΠοπα αἶδο 16 νγας καϊά, -΄ ΤΗΙ5 πὶσ]ῦ 5Πα|] {]γ οι] Ὄο τοφπῖτεά 
οἱ περ; απά {πο (Πϊπσς νγΙοἩ έλοα Ἰαδύ Ῥτερατες, Ἰγ]οδο βΠα|1 
ἴπεγ Ὀο 1” Πμκουγίβο αἱδο οἱ ἴ]α τίοἩ Παπ Ίγλο Ίας οἰούπαεά 
Ἱῃπ Ῥιτρίε απᾶ {[αγεᾶ ςαπιρποιδΙγ, απά ἴλο Ῥεσσατ Παζατιδ; 
απ {μαῦ τερὶγ ν]ήο] ο Ἱπαᾶο {ο Π5 ἀῑδαῖριες ΊνΠαπ ἴΠεγ βαῖά 
{ο Επι, -' Τποτοββθ οἱ {αϊθμ : απᾶ ἴΠαί οοπνοτδαΏΊοη ΥΠΙΟΠ ο 
Παά νι Ζαεομαεις με ραρΠσοαπ; απᾶά αροαύ ο Ἐματίδεο 
απαά ο ραβ]οαη γιο ρταγθᾶ αἲ ια βΒαΠ1θ 01πηῬ ΙΠ ἴ]ιο {απηρ]θ 
απᾶ αροιῦ ἴ]λο 6η Ίαροι Υ]οπΙ Ἡο οἰθαπδεά αἲ ο β4Πιθ 
πιο οἨ λα Ίναγ ; απά λμαῖ Ίο οοπηπηαπάεά {μα Ίαπιο απιά ἴΠοδα 
πΠ{Ι οηθ 676 {ο ϱ6 σαΐ]μοτοᾷ {ο ἴμο ππαττῖασο [Τοπ Πο ΊαποῬ 
απᾶά βἰτοοί5; απᾶ ἴμο ραταβίο οἱ ἴπο ]πάσο πο [θατοά πού 
(4ο, Ὀαῦ {Πο Ρογβενεταηςθ Οἱ ο νΙάουγ εά ἨΙπα {ο ἆο Ίιετ ]ηδίισα, 


1 ΜαΠΥ οάἱοιβ Ῥαθ {Ἠθβο γνοτάς ἵπ Ῥτασκοί απᾶά απάρτείαπά αἱ οἳ ἴμο 
ουαησο[ρίς---ᾱ- 1 Τγοηαθα5 νγετο Ἠοτο πούίης μαῦ έποτο 18 Ὀορίάο 1ικο”5 ρεσπ]ίατ 
πηαδθοι οὐμοτ πιαθίοτ νγ]ῖοὮ Ἡο ΒΊ8ΤΟΡΒ νΠἩ με οὔμοτ οναηροεΗβί. Ῥτοραβίψ 
{πο τοίοτοηςθ 5 {ο Ἰμι]κο' Ῥοοι]ῖαν ππαίύοτ (τοιρ]λοιύ απά πο αἲ 15 πιοαπῦ {ο 
ΒΠΟΥΥ, 88 Ῥο]ον;, ἐαῦ 0μο Ποτοίίοβ αδο Ἰμακο. 

3. Τναπβ]αθίηπσ τὰ γενήµατα (ποῦ γεννήµατα, 8ε8ϱ Μοι]ίοη απᾶ Μή]ραπ, Ῥοεαῦι- 
ἴαγη ο λε ἄγεε]; Τεβ/απιοπί, Ῥρ. 195 Ε.), νἨῖο]ι 165 Ώο]Ιπᾶ {πο Τα τη. 


20 ΙΡΗΝΤΙΤΥ Ο8 ΕΡΙΤΟΒ ΟΕΒ ΤΟΌΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Ποῖ ᾳπαο εταῦ Ιπ νίπθα, 4πάθ ποπ {ασιεραῦ Πασατα. Ἐν αἰα 
πηπ]ία δαπ6 πας ΙπνοπΙτί ΡοβδΙπ6 α δοἱο Ίμασα ἀῑοία 6556, απῖρας 
οὐ Ματοίοη εὐ Ὑαἰεπίίπας αὐαπίζατ. Ἠ6 βπρετ Ἰαθο οπιπία Ῥοβύῦ 
ΤΘΡΙΤΤΘΟΘΙΟΠΕΙΗ ΙΠ για αἆ ἀἴδαρι]ος 8405 4παο Ιοοπέας αρ, εί 
απεπιαάπιοάιπα οοσηπονετυηό 6ππῃ ἵπ [γασῦῖίοπθ ραΠβ. 


4. Ἀεοεβςο ο5ί ΙσΙζατ ε6 τεῇα τα α1ιαθ 4 ϱο ἀῑοία βΏ{, τασίρετο 
605, από εὐ 15 τεηιπίἸατο. Ἀοη δη] οοποθάΙξατ αἱ αὐ Π5 απῖ 
66ηΏδΗπ Ἠαβαπί, απαεάαπι απ]άστη τεσῖρετο ϱχ Εῖ5 ᾳπαο α Ίσα 
ἀῑσία εαπέ, απαδὶ διηῦ νεταίς; αιαεάαπι ντο τε[αίατε, 4παδΙ 
ΠΟΠ οοσπον]βδεῦ νογίαίεπι. Βὲ 5ι απϊάεπι τα[αζανετίιπί 1 απ α 
Ματοίοπο βαη6, ποη Παβεριπί ἘναησεΠαπα: Ίος εΠΊΠ αποά εδ 
βοοππάππη ΊμιοαπΙ αποπιαάπποάαπι ῬταθαΙκΠηΣς, ἀεοπτίαπί{ες, 
σ]οτίαηΏ{ 56 Ἠαῤβετε ἘναησεΠαπα; ΒΙ νετο αιἰ α Ὑαἰεπίίπο 5ππέ, 
οββδαΏιηῦ α ΡΙΙΤΙΠΙΟ ναπ]]οαπ]ο 51ο: εχ Ἠου 6Η ππ]ζαβ οσθα- 
ίοπες 5αρΏΠ]οαΠ 5π1 αοοερεταΏί, Ιπζετρτείατ! απἀεπίεν πια]ο, 
ᾳπαο αὉ Ίος Ῥεπο 5απύ ἀῑσία: 5ἱ απίεπι 6 τεΠατα 5Π5οίρετθ 
οοσεηύατ, Ιπθεπάθηίθς Ῥογ[εοίο ἈἨναπσε[ο, εὐ ΑΡροδίοΙοτατα 
ἀοοίτίπαθ, οροτζεῦ 605 ροαπΙθεη{ίαπι ασετθ, τό βα]νατί α Ῥετίοπ]ο 
Ῥοβρίηῦ. (966 αἰδο 4άυ. ᾖαεγ. 11. 15. 1.) 


ΟΠεπιεπί οἱ 4ἰεπαπάτῖα. 
Φίτοπι. ν. 12 (α.0.5. αν. Ρ. 981) : 


λείπεται δὴ θείᾳ χάριτι καὶ µόνω τῷ παρ) αὐτοῦ λόγῳ τὸ 
ἄγνωστον νοεῖν, καθὸ καὶ ὁ Δουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν 
ἀποστόλων ἀπομνημονεύει τὸν Παῦλον λέγοντα' ἄνδρες 
᾿Αθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιµονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ 


κτλ. 


Αἀιωπύν. ὧι 1 Ρε. (4.0.9. πνἩ. Ῥ. 206): 

Ματοις, Ῥεαΐτὶ φεοίαἴοτ, ρταεάΙσαπίε Ῥεΐίτο εναπσε[πι Ῥα]ατη 
Έοπιας οοταπι αιΙραβάαπι Οαεβατεαπίς εαπΙῆρας οὐ πια]ία ΟἨτις 
{οβέίπιοπία Ρτο[ετεη{α, ρεῖζα5 αὐ εἶδ, αὀ ροβδεπί απαο ἀἰεεραπίατ 


τ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 221 


απα αροαέ ἴ]ο Πο ἔτεο γγμῖο]ι γγας ἵη α νιπογατᾶ ν/]ΙοἩ Ώογθ πο 
πιό. Απά ἴ]ετε ατα ΠΙΔΠΥ οἴμοτ {λ]πσς ἴμαί οαπ Ὄο Τουπά {ο 
Ἠανο Ῥεοηπ {ο]ά Ὦγ Ίμαἷα αἰοπθ, ΙΥἨΙο] Ῥοίῃ Ματοῖοι απά Ύα]ε- 
παρ πδο. Απά Ῥεριάο αἰ] {ιαβο υγ]ιαῦ Ίνα βαῖά {ο 5 ἀῑδοίρ]ες 
οἩ. {μα νναγ α [τετ {1 τοβαγγθοθίοπ απά Ίου; {μου Ίσιονν ΠΙπα 1π 
ἴῃα Ῥτοα]ίπσ οἱ Ῥτααά. 

4. Τ6 ἵδ πθοθβδατγ, {]ιογα[οτα, {]αῦ Πεν βΠοι]ά αοοορέ αἶδο 
ιο οὔμετ {Ιησς ἐλαῦ Ίγετο παϊᾷ Ὦγ Ίμικο ο ὑμαῦ {αγ 5]οιπ]ά 
σἱνο τρ ιο αἱ Ἰθ]. Έοτ 16 1 ποῦ Ῥεπιθοά {ο {]απι 
Ὦγ ἴ]οδε γγ]ο ανα 56Π8ο, ἴο αοοορί α5δ Ρεῖπσ Ίτιο 8ΟΠ1Θ οἳ 
ἴπα (]ῆπσς ἐ]λαί γετα παὶᾶ Ὦγ 1µικε, Ρα6 {ο τε]εσῦ οργίαῖη οί]ατς, 
5 1 ο Ἠαᾶ ποίῦ Ἰπονη ἔμε ἱταθῃ. Απα 1 ἴπορδο ΊΠο ατα οἳ 
Ματοιοπ΄5 ρατίγ τε]εοῦ {]νοπι, {16υ νη]] ποῦ Ἠανο ἴπο ϱο5Ρε1 
(1ου πππ]απσ, α5 Ίνα Ἠανο καϊᾷ Ῥε[οτο, {Πῖ5 ϱο5ΡοαΙ ἸνΗΙΕΙΙ 18 
αζοοτάῖησ {ο Ίμικο, ἴΠογ Ῥοαδί ἴλμαῦ ἴΠεγ Ἠαναε ἴμο σοββο]): 
πγμΙ]α {Ποδα Ἱγ]ο ατα οἱ {μα Ῥατίγ οἳ Υαἱεπίίηιας ση] «εᾶδο {ΤοΠΙ 
{Παίτ οορίοα5 ποηβθηςα; {οτ ΓΤΟΠΙ {Π]5 σο5ροΙ {ευ ἅτανν ΠΙΑΠΥ 
οἳ Παῖτ οεσαδίοης [ον απἱρρηησ, Ῥτοριπηϊπςσ {ο Ππίετρτεί Ῥαά]ν 
πῃΠαῦ ]ι Ἰιαά εαϊᾶ να]. ΕΒπαίι 1 ια ατο εοπιρε]θά αἶδο {ο 
αοοθρύ ἴ]α Ὑμοίε, Ῥαγίπο Ίιαρᾷ {ο ἴπο επ{ῖτο 1 σοβρε] απἆ {ο 
πο ἴδασ]μῖησ οἳ ἴ]ιο αροβί]ες, {ευ πας τερεπ{, Ιπ οτάθτ {ο Ῥο 
βανοά 1Τοπι ἆαπσοτ, 


(Πεππεπί οἱ «4Ιεπαπάττα. 


Φίγοπι. ν. 19: 

Τὲ [ο]ονς ἴπεη μας 16 ἵ Ὦγ ἄοἆ]β στασε απᾶ οηΙγ Ὦγ ἴπα 
'.ποσος ἴ]ιαί οοπιθς [Τοπ Ἠϊπι ἐ]αί Ίνο ροτοθίνα {Πα ΠΚΠΟΝΥΗ, 48 
8ἶδο 1μακαο ἵπ λα Αοΐς οἳ ἴῑια Αροβί]ε» τουοτάς θαῦ Ρατ] δαῖα, 
“"Ὑο πιαη οἳ ΑἴΠεηΒ, ἵῃ αἱ (πΙπσς Ἰ Ῥοτοσίνε {Παῦ Υο ατα ΥετΥ 
το]σίοι5, ο{ο.. 


4Ααιωπόν. ἵπ 1 Ρεί. : 
Ἠγ]π]ο Ῥεῦετ τας Ῥτοασμίπσ ορεπ]ν αἱ Ἐοπιο ΙΠ ἴ]ια Ῥτο- 
6θησ06 οἱ ορτίαϊη Ἰσιϊσηίς οἱ Όαθδατ απά Ῥαίθησ Γοτννατὰ ΠΟΠ 


1 Α5 οοπιρατος {ο ὑ]πο πι ]α{οᾷ Τμα]κο οἳ Ματοῖοῃ. 


220». ΙΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΤΟὈΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ΠΊΘΙΠΟΤΙ36 ΟΟΠΊΠΙΕΠ(8ΤΘ, δογ]ρβΙῦ οκ ἨΙ8 ἆπαο α Ῥεΐτο ἀῑσοία εαπέ 
οναησεΗπαπι αποά βεοππάαπι Ματοαπι νοαίαύατ; αἰοαύ Ίμποββ 
ᾳποᾳπθ Αοΐας αροββοΙογαπῃ ΒΠ]ο οχδοοιίςδ ασποβοϊνατ εἰ απ]! 
αᾱ Ἠεβρταφος Ιπίετρτείαίας εριςδο]ατῃ. 


Τογίίαῃ. 


Αἄυ. Ἠαγο. ἵν. 2 (0.9.Η.. χ]νῃ. 426 .): 

Ἠαβος Ἠαπο αἆ ΑπζΠεΡος εχροαΙίαπη α ηΟΡΙ6 ΤΘΒΡΟΠΡΒΙΟΠΕΠΙ. 
Τταηδ6ο ηΊΠο αἆ εναησαε[1, β4Π6 ηΟΠ ΤπάαϊοΙ 5δεᾶ Ῥοπθιοι, Ιπθετῖτα 
ααα]έεταί, ἀεπποπδίτα ΙοΏθηα, Ρταθδίγαοξαταπη οτά(πθιη, 4πθεπα ας- 
σγθαἴπηατ. ΟοπδθαΙπηας Ππρτπϊς οναπσεΠοαπι Ιηδίταπιεπύαπα 
ΑΡοβίοΙοβ απιοίοτθ5 Ἠαβοτο, αιΠραβ Ἠοο ΠΠΠΤΙ5 αυαησο] ρτοπι]- 
σαπαϊ αὖ 1Ρ8οΟ ἆοπππο 5ἱ6 ΙΠιροβίθαπα. ΑΙ 66 ΔΡοβΡΟΠΟΟδ, ΠΟΠ. 
ἴαπθη 59195, 5οᾷ οαπῃ αροδίο!!5 [ε6 Ροβζαροδ{οΠοοβ], αποπΙατη ῃταθ- 
ἀἰοαθιο ἀἰδοιρα]οταπῃ δαβρεοία Ποτί ροβςδεῦ ἆθ σ]οτίαε 5έά1ο, 5Ι ηΟΠ. 
ααδικίαῦ 1Η αποίοτίζα5 πηασΙδίτοταπῃ, ΙΠΙΠΙΟ ΟἨτίδά, ᾳπαθ πιας]8- 
τος αροβίοΙος [εοῖο. Ὦσαπίᾳπε πορί βάθπι εΧ αροβίοᾗ5 Τοδηπες 
οὗ Μαίζίμασας Ιηβίπιαηῦ, οχ αροβίοΠσϊ5 Ίμιοα» εὐ ἸΊατοις Ἱῃ- 
βίαιταηῦ, Ιδάσπι τοσα]15 εχοταῖ, απαηζαπα αἆ απ]οππι ἀεαπ αθιπεῦ 
ογοαίοταπι οὐ ΟἨτ]βίαπα οἶπς, παύαπι αχ ν]τσῖηθ, 5αΏρ]απιθηθαπη 
Ἰοσὶς οὐ Ῥτορπείαταπα. Ὑπάετιῦ οηΊτη βδἱ πατταθΙοΏπ ἀἱδροβίθο 
νατ]ανΙθ, ἀἁππιπποᾶο ἆθ οαρῖίο Πάθι οοηνεπ]αῦ, ἆθ 4πο οππι Ματ- 
οἵοπθ ΠΟΠ οοηνεπΙϱ. (Οοηίτα Ματοιοη οναησθ]ο, ςο]ᾳῇοθῦ Απο, 
παπα αἀβοτ]ρΙῦ ΔΠοθοτεΠΙ, ᾳαθδΙ ποἩ Ποιιτ]ό 111 ζπ]απη 4ποατθ 
αἀῄησοτθ, ου] ηδ[α5 ποη Γα16 1ρβαπα οοτρΏ5 οψετίετθ. ΗΒ6 Ῥοβδαπι 
ο Ι8Π1 στα τη Πσοτα, ποη ασποβοεπάπτη οοπθεπάεης οραδ, αποά 
ΏΟΠ. γ]σαῦ {Τοπ/ΐδπα, ααοά ππ]]απι οοηβύαπθίατα Ῥρτας[εταῦ, ππ]]ατα 
Πάαπα τερτοπηϊθίαῦ ἄαᾳ Ῥεπϊθιάϊπο Μπ] εὐ Ῥτο[εβδῖοπο ἀεριζα 


τ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 220 


ονιάθησθ {ο ΟἨτιδέ, Ματίς, ἴμο {ο]]ουγοτ οἱ Ῥοΐθτ, πτοίαο αἲ {λαῖτ 
τοαιιεςύ {ο (.οβΡα| πυΠΙοΕ 15 οα]]εά '' αοοοτάϊπσ {ο Ματ]ς,” οαῦ οἳ 
{Ποςο {ήτπσς πγ]ΙοἩ γατα βαιά Ὦγ Ῥεΐαι, ἵπ ονᾶατ ἐμαῦ ἴΠεγ 
πη]σηί Ῥο αΡία {ο οοπηπηΙῦ {ο ΠΙΘΠΙΟΤΥ Ὑγηαῦ Ίνας Όο]ᾶ, ]πδῦ αβ 
Ίμα](ο αἱβο 15 τουοση]ςεά {ο ανα ἀθβοτίροᾶ πΠ{Π Ἠ]ς Ῥεῃ {1ο Αοίβ 
οἱ ἴ]ο Αγροβίϊε απά {ο Ώανο ἰταπβ]αζεά Ρατ]. Ἰαίθετ {ο ἴια 
Ἠερτετνν. 


Τεγίιζ[ίαπι. 
4δἄυ. ατα. ἵν. 29: 


Ἠσετο {Παη 15 {Πο απΏβνγετ νΠ]ο] πγα σἱνο ἵο ἴπο ΑπΙίμοςε». 
1 πουν ραβ8 {ο ἴα εχροβΙθοη οἳ Ἠ]5 σοβῥεΙ, πη]ο]ι 15 ποῦ 
οἳ οπάαεα Ῥαυ οἳ Ῥοπύαδ απά οοτταρθεά Ιπίο ἴΠο Ῥατραῖη ; 
{19 νι] ρτον]άο {Πο 5οαβο]άϊησ Τοτ ια ατσατηαεηύ ο ατα ππάε- 
{αϊΐησ. Τη ἴ]α Βτεῦ Ῥ]αςο πγο αβδετύ {Παῦ ἴΠο σο5ΡεΙ ἀοσαπιεηίς 
Ῥανο αροβί]ος {οτ {μεῖτ απἴ]οτς, [ο ο ἴΠεπι αῑά ἴμο Τιοτά 
ἨΙπΙβθ! οοπηπηΙς Πο οῇ]σο οἳ ππαΚκίτπσ Ί«ΠΟΥΥΏ λαο σοβρε]. Απᾶ 
6Υεηπ Ἡ Π6γ ππετο πηθτοῖν {οἱογγετ οἳ πε αροβί]ο5, ἴμεγ αῑά 
ποῦ Ἱνοτίς αἶοπθ, Ρα0 πλ ἴλο αρορί]ες, ἴοτ α5 ἀῑδειρίος {]ιαῖτ 
Ῥτοασ]ίησ πη]σ]ί Ἠανο Ῥαεη 5αβροοίθᾷ οἱ ναῖη σΙοτγ, Ἰιαᾶ 16 ποῦ 
Ῥθευ 5αρροτίοά Ὦγ ἴπο απθΠοτίίγ οἳ ἴΠαιτ πιαδίετα, Υθα απᾶ οἳ 
ΟἨτιςσς; {οτι 16 να Ἠ]5 νο] πιαᾶο {Παίτ πιαβίοτς αροβί]θ. Τη 
ᾖπο οἳτ [αϊ6]ι ἶ5 Ῥαβοά οἩ «ο]ηπ απά Μαίίποανν, 16 15 ῬαΠί τρ οἩ 
Τμ] απά Ματίς, {ο]οινατς οἱ ἴμα αροδί]θ». ΤἨεγ εἰατῦ {τοπι {πο 
βΠ6 Ῥτίποίρ]65, παππο]γ {Παῦ ἄοά ἴ]α (τοαίοτ 15 οπΠ6, απᾶ {λαί 
5 ΟἨτιςδύ Ῥοτη οἳ α Ὑπτοῖη 15 ἴ]α {π]β]πρ οἱ ια Τμανν απᾶ ἴ]οα 
Ῥτορμβαίαϐ. 1: πιαίίατς Ἠή6Ιο 1 ἴ]ιο ατταπσετηεπύ οἱ {ιο αοοοαπ{ίς 
18 ἀΙῄογεπό, Ῥτον]άθά 16 αστοες να] {ο [απάαπιεηίαἰ5 οἳ οἳτ 
Γα10Π, απᾶ Ίιογο 4ἵδασταθα πΗ Ματοῖοπ. Ἠθ, απ]]κα 118, αδ5οτῖρες 
15 σοβροα] {ο πο απ{]ος αἲ αἰἰ, α5 {Ποισῃ Ίο [6]6 ΠΙπηδε]{ ῬτοβΙριοᾶ 
ΠΟΠ φεὔίῖηπσ α βραγβοτΙρΏοη οΥ6Ι {ο Ῥοάγ πγΙο]ι Ἠο Παά ποῦ 
βοταρ]εά {ο ἀθβίτογ. Απάα Ίιετο 1 πηϊσᾗμῦ πιακο α δίαπά απἀ 
πιαϊη{αϊη {λα α Ῥοο]ς 15 ποῦ οτί οἱ τοοοσηΙΒοη ἹγμΙο]ι ἄοορ 
ποῦ Πο]ά αρ 155 Ἠθαά απά οοτπο Ῥο]ά]γ {οτνγατά, απᾶ σῖνο ΠΟ ΤΘΔΣΟΠ 
ἴοτ οἳτ εοπβάσησο Ὦγ βαρρ]γΊησ τ15 πηΙζῃ α Πῇ]ο απά {πο ἀθο]αταίίοῃ. 


224 ΤΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΒ ΤΟΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


αιοῦογῖς. θά Ῥ6τ οπηπ]α οοΏστθς1 ΠΙαΙΙΠΙΙΒ, πθο ἀΙβηπ]απηΒ 
ᾳποά οκ ποβίτο Ιη{ε]]εσί Ῥοΐοςί. ἨἈαπι οχ 15 οοπιπηεη{αθοτίρας, 
ᾳπος Ἠαβεπιαβ, Πµπσοαπα νιάείατ Ματοίοη εἸερῖδθο αΊιεΠ σαθἀετεῦ. 
Ῥογτο 1ποᾶβ ποη αΡοβίοΙΙβ, 5δοά αροβίοΠσἩΒ, ποη ἸηαρΙβίθτ, βοἆ 
ἀἰδοϊρα]ας, απο ΠηασΙδίτο ΤΠΊΠΟΣ, οθτῦο {απίο Ῥοβίετίοτ απαπίο 
Ρορίαγ]ογῖς αΡοβ{οΗ 5εοὔαῦος, Ῥατπ]1 δἶπα ἆπριο, 16 εὐ οίδῖ 50 1ρβί15 
Ῥαυ]ϊ ποπ]ῖπε αγαησδΗτπη Ματοίοπ ΙΠπίπΠςδοῦ, ποπ. βα{ῃορτεί αἆ 
Πάσπη οἹπσπ]ατίίας Ιηδίταπηθη/{1 ἀρβίιθαία ραίτοσϊπΙο ΑΠΤΕΟΘΒΡΟΤΗΤΗ, 
Ἐκίσοτοίιτ επΊπῃ 1 4ᾳποαᾳπο οναπφεΠταπα, ααοά Ῥαπ]ας Ἰηνεη1ή, 
ου Πάθπι ἀααιαΙδ, ουῖ ΊΠποχ ΒΠΙΠΙ ΟΟΠΡΤΙ6ΤΟ σα56Πῇ, βΙαπΙάεπι 
Ρτορίθτθα ΗΙετοβο]γπΊαπη αδεθπάΙ6 αἆ οοσποβοθπᾶοβ αΡοβίοΙος εἴ 
οοπβι]ίαπάοβ, π6 {οτί Ιπ ναοιπι οποιττβκεί, 1 ο5δε ηθ ηΟΠ 
βοοιπάππι 1ος οτοΙαϊβδεῦ οὐ ποή 5εοππάπτη 1]ο5 εγαπσε]ζατεῦ. 
Ώοαπ]απο πό οππη αποίοπρας οοπύαΠό εὖ οοπνοπ]6 ἆθ τεσι]α βάε1, 
ἀθχίτας παϊδοπογιη6, ο οχίηἆα οβ]οία ρταθάΙσαπα1 ἀἰδΗηκεταπθ, πό 
1] ἵῃ ΤἸπάαθος, Ῥαπ]ας ἵη Παάαθοςδ εῦ ἵη παθΙοπθ6ς. Τσίσατ ϐδἱ 1ρ56 
Ἱπ]αππΙπαθοτ Ίμπσαα αποθογΙαίεπη αΠῦΘΟΘΒΒΟΤΙΠΙ 6 βάαῖ εἴ Ῥταθ- 
ἀϊοαΙοπῖ 5186 ορύζανΙῦ, 4πΠ8Π{Ο πΠηᾶσίδ 68Π1 εναηΏσθΠο Ίπισαο εχ- 
Ροβίπίσπα, 4παε εναησα]ο πιασὶδτί αἶας [Πές πεσθβδατία  (85εε 
αἶθο ο τεϊωπίο, 10 (6.5.8. κκ. 1, 256), π]ετο {πο Ῥοοἷς οἳ Αοἴ5 
18 τοίογτοςᾶ {ο αξ (οπιππεπίαγζης 1ηισαο.) 


Ογίφεπ. 
Αγιά πας. Η.Β. νι. 26 (α.0.Ρ. Ικ. 6τ6) : 


ὡς ἐν παραδόσει μαθὼν περὶ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων, ἃ καὶ 
µόνα ἀναντίρρητά ἐστιν ἐν τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ἐκκλησίᾳ τοῦ 
θεοῦ, ὅτι πρῶτον μὲν γέγραπται τὸ κατὰ τὀν ποτε τελώνην, 
ὕστερον δὲ ἀπόστολον Ἰησοῦ Χριστοῦ Ματθαῖον, ἐκδεδωκότα 


) λ ο ) νο .. ο / / « .. α 
αντο τοις απο Ιουδαϊσμοῦ πιστευσασιν, γραμµμασιν Ἐβραϊκοῖς 


ἳ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 225 


οἱ 155 απ{Ποτς ΥΥΠΙΟΗ 15 οἩτ ἆπο. ἘῬπί νο Ῥτεῖετ {ο ]οἵη ἶδειθ ΟΠ 
Θν6τΥ Ῥοϊηῦ απᾶ ἆο ποῦ εοποθα] Ἱγλαῦ οαπ Ὦα απάοτείοοᾶ τοτηα 
οἳχ θεχῦ. Έοτ ΊΤτοπι {ια σο5Ρο] πτΙζετβ ἩΥΠοΠη πα Ἠανε Ματοῖοπ 
16 966Π {ο Ἠανο ρεἰοοίοᾷ Ίμικ ἴοτ πια]αοηῃ. 1μικαο, ποῦ 4η 
αρο»ί]ε, Ραΐ α [ο]1ουγοτ οἳ ἴ]ια αροβ{]65, ποῦ α τηαδίετ Ραΐ α ἀἱδεῖρ[6, 
αὖ ΑΠΥ ταῖίο ΙΠΤΘΤΙΟΤ {ο α πηαδίετ απάἆ 5ο [ατ Ἰαΐατ έἶιαπ {Πο οίῃοτα 
85 Ἠο Ίνας ἴμο [ο]ονγοτ οἱ α Ιαΐετ αροβί]ο, οἳ οοπτεο οἱ Ῥαι]. Θο 
Όιαῦ ενεηπ Ἡ Ματοῖοη Ἠαά Ιπίτοάποθά Ἠῖ5 σοβρεΙ ππάετ Ῥαπ]ς 
ΟΥ ἨΒΊΠΘ, ἃ 6ΔΠΟΠ οοηίαϊηῖησ ΟΠΊΥ οπ6 6οβΡαΙ, οπαο ἆοσππιοπί 
αΊοπα πηδαρροτίεά Ὦψ Ἠῖ5 Ῥτοάθοθβδοτς, πγοι]ά ποῦ Ῥο εαῇ]οῖεη{ 
Ρτοοί. Έοτ νψ]ιαῦ πνοπ]ά 5] Ὦα τεαι]τοά 15 λα σοβρα] ἹγΙο] 
Ῥααἱ {οαπά απἆ σανο αάμετοπος {ο, απά να απχίοις {μαί Πῖ5 ο/η 
βποπ]ά αστοο νηθ] 19; εἶπορ οη {1 αοοοιπό Ἠα πγεπί τρ {ο 
1ογαδαίετῃ {ο Ῥθδοσπιθ ασαπαϊΙπίεά νηθ ἴ]α Αροδίες απά {ο 
εοηβι]6 {παπι Ἱοεῦ Παρἰγ Πο Ἠαά τη 1η ναῖῃπ, πηθαπῖησ ]θ6δῦ ο 
πη]σῃί Ἠανο ποῦ Ῥε[ενεά α5 {Πε ἀῑά οἱ Ῥτεασῃαά {Πο σοβγα] αν 
{πευ ἀῑά. Αοοοτάϊησ]ν α{ζατ Ίο Ἠαά εοη{εττοά πέ] ἔ]α ογ]σῖηαι 
Ἱοαάστς απἀ Ἠαᾶ οοπἹθ Το απ αρταεπηεπί α5 {ο ἴμα τι]α οἱ {α{1, 
ἴΠ6Υ Ἰοϊπεά Ἠαπάς, απά Παεπορ[οτιατά ἀἰδαπσαϊρ]εά Ῥείνεση 
Πλπεῖτ 6ρΊετες οἳ εναησοΠραίΙοη, {παί {ευ ]οπ]ά σο {ο {Πο 16ννς, 
απά Ῥατ] {ο ἴ]ο αν απά (απο. ΤΠετείοτε 1 {πο πιαἨ νγ]ιο 
Ῥτοισ]ό {πο ΠσΠί {ο 1μα](α ΗΙπιβε[{ ἀθείτεά πε απ{θ]οτίγ οἱ ἔλοςα 
ὪΠο Ίγετο Ῥαΐοτο Ἠη α]κο [οτ 115 Τα απά Ἠ]6 Πηθββασο, Ἠοιν 
ΠΙΠΟΊ ΠΠοτθ τ]σ]ᾗῦ Ίανο Τ {ο ἀαπιαπά Τοτ {ια σοβρεΙ οἳ ]μ]κο ἔ]ια 
εαρροτύ ΥΙΟ γγαβ Πθοθβδατγ Τοτ {Πα σοβΡε1 οἳ Η5 πιαρίογ. 


ΟΥΙΦεΠ. 
Αγιά Έα5. Π.Ε. νι. 25: 


ε 88 Πανίησ Ἰεαγπθά ΡΥ ἰπαάΙοπ οοποθγηῖησ {ο Γοιτ 
(.οβρο]ς, ἹνΠΙοΙ αἶοπο ατα απάδριίθά ἵπ ια οΒιτοἩ οἳ ἄοα 
(μτοισ]ιοιό πο Ἰνοτ], (]λαῦ Πο (195Ρε] αοσοτάῖπσ {ο Μαίίμονν, 
ΝΠο Ίνα οησ66 α ῬαβΙσαη, Ρας α[τογνγατάδ απ αροδίιο οἳ 
Ίθβις ΟἨτῖσί, ἵνα ντιζίοη Πο. ὨἨο ραβ]β]αὰά 16 ἴοτ {ποβδο 
νο Ἰπαά Ῥδεσσοπιο σοπνοτίδ ΙΤΟΙΗ «πά8ΙδΠΙ, απά 6ΟΠΙΡΟΒΕά 16 

ΥοΙ, Π ο] 


206 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗΕ ΕΡΙΤΟΒ, ΟΡ ΕΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ πΠ 


/ Ν λ Ν / / 
συντεταγµένον δεύτερον δὲ τὸ κατὰ Μάρκον, ὡς Πέτρος 
ς / ” ο) / δ λ {λ ο) το αθολ, [ο 
ὑφηγήσατο αὐτῷ, ποιήσαντα, ὃν καὶ υἱον ἐν τῇ κ ικη 
ε) ο ον / ς / / ες 2 / ο εν 
ἐπιστολῆ διὰ τούτων ὡμολόγησεν φάσκων “ ἀσπάζεται ὑμᾶς 

α Δ { ./ Γ 
ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μάρκος ὁ υἱὸς µου 


/ λ Ν ο 1 Ν [ο Ν / 2 / » 
τριτον το κατα Λουκᾶν » το υπο Παύλου επαινουµενον ευναγ- 


5. Ν 
καὶ 

ο Ν α - / α Δ Δ 

γέλιον τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν πεποιηκοτα" ἐπὶ πᾶσιν τὸ κατὰ 


. / 
Ἰωάννην. 


Ποηι. ἴπι ἴπιο., 1 ατοπιθ”5 ἰταπδ]αίΙοη (]σπα, Β.. Χχνι. 251 Π.): 

ΦΙοιέ οἶἴπι Ιπ Ῥοριίο «πάαδοταπῃ πα] ρτορ]εβαίη Ῥο[1σε- 
Ῥαηΐατ, οὐ αιΠάαπι εταπ6 Ῥδειάορτορπείαε, ο αρα ππαβ 
[ας Απαπῖαδ ΠΠα5 Ασοῦ: αἰΠ νετο Ῥτορμείας εἰ εταῦ σταξία 
Ἱῃπ Ῥοραίο ἀἰβοεγπεπάογαπῃ ΒΡΙΤΙΜΙΠΤΩΗ, Ῥετ. απεπ αΠ Ππίετ 
Ρτορλείας τοοϊριεραη6ατ, ΠΟΠΠΙΙΗΙ απαδῖ αΏ εχκετοΙζαξΙβδΙπη]Β 
(ταρεβίᾶς τορτοβαραπύατ: Ἱία οὐ πιπο ΤΠ ἨΠοΥο {οβδίαππεηίο 
πηπ] οοπαΒΙ δαηῦ 8ΟΤΙΡΕΤΟ 6ναησθ]α, 5ο ΠΟΠ οΠΊΠ65 τεοθρί]. 
έ τα0 βοἰαῦῖδ, ποη 8δοἱαπ «απαίποτ 6ύαησεµα, 5εά Ῥ]ατίπια 
6056 οοηροπρία, ο απ]ρας Ἰαςθο, 4πάαο Ἠδβεπηας, εἰεοία 5αηῇ, εί 
ἐταστία οοοἱθβῖῖς5, οχ 15ο Ῥτοοθιπίο Ίμπσαθ, αιοά Ἱία οοπίαχίέατ, 
ΟΟσΠΟΒΟΔΠΙΗΦ:  ὨΩποπίαπα απ]άσπα τη οοπα 5απ6 οτάἵπατθ 
πατταὔΙοπατῃ. Ἠοος αᾳποᾶ αἴθ, οοπα(! 5απ6, Ιαεηίεπι Παβεί ασσοιδα- 
Ώοπαπαῃ 6ΟΓΗΠΗ, απ αΏδααθ σταθία 5ριτίθα5 βαπο αἆ βοτρεπάα 
Ἐναησο]α ῬτοβιΠεταπ0. Μαίίμασεις ᾳπ1ργο, εί Ματοις, ο ζοβηπ6ς, 
εὔ Τμιοᾶ5 ποη διπῦ οοπα{Ι 8οΤµ6το; βοά Βρίτήπι Βαποίο Ῥ]εηί 
βοπΙρβεταπ6 Ἠναπσεμα. Μι Ισίθατ οοπα(Ι 5απ6 οτάίπατα παττᾶ- 
οποια ἆθ 15 τοβας, απαθ παπ][ε5β]βδίππο οοση]{αθ βιπῦ ἵπ ποβΙς. 
Ἐο]εδία απαίποτ Παρεῦ ἨναησεΠα, Παεταδες Ῥιιτήπα: ο απἴρας 
ααἀοάάαπα ο βΙθατ 5οοππάπα ΑδσγρίΙο5, αΠιιά Ἱαχία ἆποᾶθοῖτα 
ΑΡοβίοΙοδ.  Απδά5 Γ6 οί Βαδιμάθ» 5ογ!Ώετο Ἐναπσε[απῃ, δ 51ο 
Π]αςᾶ ποιηῖηθ {ᾖζπ]ατο. Μι] οοπαΔΙ δαη6 6ογ]Ῥετο: 5εᾷ εί ππ]61 


1 960 αἱδο Έα». Η.Ε. νι. 20. 14, νλετο Επδερίας ᾳποίθς Οτῖσοπ α8 τοξετίης 
ἵπ Ἠἱ5 Ποπαϊ]θς οη ΗΕΡΤΟΝΥ5 {ο {πο Ίωποβτ αι ]οΓδΗΙΡ οἳ Αα. 


1 ΤΗΕ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝ 221 


ἵη Ἠερτευ; 5οοοπᾶᾷ 64Π1θ ἐαῦ αεοοτάϊἶπσ {ο Ματίς, Ἱνλο Ἱτοίθ 
1 α5 Ῥεΐετ ἀϊτεοίεά Ἠϊπ. Απά ἵπ Πῖ5 σεπετα] αρὶδέ]ο Ῥεαΐοτ 
αεκπον]εάσες ἨΙΠη 45 α 8ΟΠ Ιηπ {μθρο νγοτᾷς, ἀθο]ατίπα, -' ῷῃα 
ἴπαῦ 15 ἵη Βαβγ]οη, εἰεοῦ {οσείμετ γζ] γοι, βα]αζδίῃ γοι; απᾶ 
5ο ἁοίῃ Ματίς πιΥ 5οη ; ᾿: απα (Ιτά οαππο ἐᾖαί αεοοτάἶησ {ο Ίμακο, 
ΊνΠο Ἠαά ππαάθ [οτ οπνοτί5 [το ἴπε (επίϊ]ος έλα σοβρεἱ ρταϊσοἁ 
ΡΥ Ρατ]: ]α5ί οἵ αἰ] οαπηο θλαῦ αοσοτάἶπσ {ο 1ομη. 


Ποπ. ἵπ [ιο : 

Σδῦ α5 ΤΟΤΠΙΘΤΙΥ αΠΊΟΠσ Πο Ῥεορίο οἱ {πο ᾖσνς νο 
ΠΙΒΏΥ Ῥτο[θβθοά /{]6πιβε]νος Ῥτορ]εί5, 8ΟΠ16 Ίγθγο [56 Ῥτο- 
ΡΙείδ, οπο οἳ γἨοπι παδ ἨαπαπίαἩ {πο 5οηπ οἳ ΑΖζιτ.ὶ Ῥιαῦ 
ούιετ5 γατα ἴτιο Ῥτορλείς, απά {Πετο γα ἴμα σηζ οἳ ἐμο ἆϊς- 
ορτηῖης οἳ βΡΙτΙζ5 ΙΠ ἴ]ο Ῥοορίθ, ΠΥΠΘΤΟΡΥ 8οΠ16 Ίν6γο αεοορίαἆ 
85 αΠποηςσ {πο ῬτορΠεί5, οἴματ Ίποτο το]εσζεά αδ {Ποισ]ι ὮΥ 
ϱα]]εά ΠΠΟΠΕΥ-6ΠαΠσθ6Ι5; 850 35ο ΠΟΝ ππάθτ ἔλα ποιν οονεπαπ{ 
ΤΙΔΊΥ Ἠανο ἰτ]εᾷ {ο Υτ]ζο (οβΡεΙ5, Ὀα{ ποῦ αἰἰ ανα ῬΏθεηῃ αοοορίαᾶ. 
Απά ἴπαῦ γοι τπαν Κποι {Παῦ πού οηΙγ [οιτ (.οδρεῖ5 Ῥιαό τπαπγ 
Ἠανα Ῥθεη ὙτΙξίεη, ΙΤΟΠ ΑΙΠΟΠς ὙΥΗΙΟἨ ἴποδα ὙΥΠΙΟΗ Ὑνο Ἠανο 
Ἠανο Ῥεεπ βο]οοίοᾶ απᾶ ἀοε]νοτοά {ο ἴπα 0Ππτο]ας, Ιεξ τ15 Ίοατῃ 
ἀιτοσθΙγ ἴτοπα {Πο Ῥτοίασθ οἱ 1μ1]κο νγ]]ο]ι 15 οοηδίταοξεά ἔλιις --- 
“"ῬοταδππαοἩ ἂ5 ΤΠαΠΥ Ἠανο {ακεῃ 1η Ἰαπά {ο ἆτανν πρ α παττα- 
Ώνα..  ΤμΠο αχρτεβδίοη '' Πάνο {ακεη Ιηπ Παπά ”” οοη{αϊης α Ἠάάοεπ 
ἁοσιβαίΊοη. οἱ ἴ]οδο Ίο Ἱεαρῦ [οτνατά νέοι ἴμο σταςο οἱ 
ἴπο Ἠο]ν Βριτό {ο υτΙίο (ο8ραί. Χου Μαίί]μεν απᾶ Ματ]κ 
απά «οῇμτπ απᾶά 1μικο ἀιά ποῦ «ίακο 1π Ἠαπά {ο υτῖί, Ῥαέ 
'Π]οά πνἩ ο Ἠοιν ΒρΙτΙῦ Υτοίο (Ἴοβρο]β. “ Μαπγ ” ἐ]νετο[οτα 
« Ἰανο ἴα]κοη ἵη Παπά {ο ἆτανγ πρ α πατταίϊνο οοποθγηῖησ {]οβο 
[μ]πσς νγ]]οΒ Ἠανο Ῥοεη οἰθατίν Κπον απποηρ τς... Το Οτο] 
Ἆας ἴοιτ (οβραίς, ἴλα Ἰετοί]οαὶ 5αοί5 ΠΠΑΠΥ. ΟΙ {εδ οπο 15 
ἀρβοτῖρεά ας “΄ αοοοτάῖπς {ο ο Ἠσυρί]αης, αποίµοτ -' αοοοτάἶησ 
{ο ἴμο Όννε]νο αροβί]ο5..  Βαδιμάςς αἶδο ἀατεά {ο Ἠ]ίθ α (1οβρε] 
απά {ο Ῥιῦ Ἱής ΟΥΏ ἨβΠηο Ιπ ο ία. “Μαπγ Ἠανο {α]κοι Ιπ 
Ἠαπαά ” {ο υτῖζε, ταίἨοΥ, “΄ πἹαΠΥ Ἠανο {ακοη ἵπ Ἠαπα . {ο ταν 


1 Ταῦ0. Α2οἱ, αἷς. (1, Χ.) ᾽Αξζώρ, ᾖογ, χκν!], 1. 


226. ΙΡΗΕΝΤΙΤΥ Ο8 ΕΡΙΤΟΒ ΟΕ ΕΗῦΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ πΠ 


οοπα{Ι 5αη6 οτάίπατα. ὨΩπαίποτ ἑαηζαπη Ἠναπσε]ία ϱαπ6 Ρτοβαία, 
6 αιΙριβ βις Ῥδγδοπα ΕΏοπιϊπί ε6 Βα]ναβοτί5 ποβίτΙ Ῥτο[ίετεπᾶα 
βαηῦ ἀοριιαία. ῥῬοῖο αιποάάαπι Ἐναησεμαπι, ααοά αρρε[αίατ 
ϱοοιπάππι ΤΠοπιαπι, εἳ Ἱαχία Μαίϊμίατη, εἳ α]α Ῥίατα Ἱοσίππῃς, 
πθ αι]ά Ισηοτατο ΥΙάΘΤΘΙΊΣΤ, Ρτορίετ ϱο5 απΙ 5ο Ῥραίαπ6 αΠαπῖά 
5ο1το, 5Ι Ιδία οοσπονοτΙπ{. θα ἵῃ 5 οπηπῖρας πΙΠΙ] α ιά Ῥτο- 
Ῥαππχίδ, πῖδΙ αποά Ἠϊσοσ]εδία, 14 εδ απαίποτ {απίιπι ΒναησεΠα 
τοοΙριεηᾶα. 

Ἠαεο Ιάσίτοο, απῖα ἵπ Ῥτιποϊρίο Ιεοίαπι οδ: Μια] οοπαίΙ 
δαη6 οτάίπατο πατταθΙοπεπι ἆθε ΒΙ6 τεριΒ αἆπαο οοπβτπιαίαο 5απῇ 
Ἱῃπ Ποβῖ. ΠΠ (οηπίανετιπό6 αίαια οοπαᾶ βαπί ἆαο Πῖ τερας 
βοΤΙρετε, α1ιὰθ 1Π ποΡίς πιαπΙθ86Ι68ΙΠΙς 5αη6 οοπηρετίαο. Εες- 
ατα ΙΤ Ίμαοᾶς ΙπάΙσοαῦ ϱοχ 8ΕΤΠΙΟΠΘ, 41ο α1θ: Τη πορῖς πηαπ]- 
Γοβ]ββΊπιο βαπῦ οβίθηρας, 1 θϱῦ, πεπληροφορηµένων αποά πο 
νοΤΡο ΤαΙΏΠΒ ΒΘ6ΤΠΙΟ ποη οχρᾳσαῦ. («οτία οηΊπ Πάο οὐ ταίῖοπα 
οοσπονεταξ, ηθαπθ 1ῃπ αΠαπο Πποίααραί, πἰτατη Ίζα ϱ5δεῖ, αΏ 
ἈΠΐοτ. Ἠοο απίεπι 15 ανεπῖέ, αἱ βάε[βδίππε οτεάιάσταη{, εί 
1 αποά Ῥτορηεία οββοσταί, οοπδεσπΏ 5απ6, εἴ ἀῑσοιπό: Όοη- 
Βτπια 1ηθ ΙΠ Β6ΤΠΙΟΠΙΡΙ5 Όπῖδ; ππάα εὔ Αγροδίοίις ἄα Πῖς αι 
οταπέ Βτη, αἴαπο τοβαδί, αἴο: Ὀὲ 515 ταᾶισα εἰ ΤαπάαξΙ 1ῃ 
Πἀ6. 9ί απ εηΊπῃ ταςϊοαίας Ιη Βάο οδί αἴαιπο {ππααίας, Ποεῦ 
{οπιροβίας [ποτό αοχοτία, Ποεῦ νεπΏ Πανετιηί, Ποεῦ 5ο Ίπιρετ 
εβιάςτΙ6, ποη οοηνε]θείατ, πθο οοτταεῦ, απῖα 51ροτ Ῥείταπι αθα]- 
Ποϊαπι βοµᾶα πιοἰα Ταπάαξαπῃ δδί. Ἀεο Ῥαίεπιας οσσ]5 155 
οατηαΠρας Πτηπίαίαπι βάαὶί ἅατι, 4ΠαΠΠ ΠΠΘΠ5 ε6 ταίίο {ἴτιρα1θ. 
Τηβαθ]ἰος απῖαπα οτεάαπῦ β]σηῖ αίαᾳπο Ῥοτύεη{5, απαε Ἠππιαπα 
αοῖθ» οοπθιείατ. ἘΙάεΙς νετο πηασῖδ Ῥταάεηπς5 αίαᾳπο τοραδίέας 
ταῦἹοπδπα 5δαιαύατ οὐ νετραπι, εὐ δἱο ἁΠαάϊσευ απῖά νεταπι, 
απ]άνο [α]δατη 810. 

««Ιοπ6 ἰταάιάθταπ6 ποβῖδ, απὶ αἲ ΙΠΙ{Πο 1ρ8ί νιάεταπί, εὂ 
πηπ]βζτῖ Γπεγαηῦ ΒεΓΠΙΟΠΙ5.᾽ 


ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΊΙΟΝ 229 


πρ. ΟπΙγ [οιτ σοβρε] ἄτο αρρτονοά Ποια νγμΙο] ἀοοίτίπος ατα 
{ο Ῥο βεέ ΓοτίἩ νηἩ ἔμο αιἰΠοτίύγ 1 οἳ οατ Ποτά απά Βανίοι. 
Ι Κπουν α οθγαϊπ (1οβΡοἱ νο 15 σα]]εά γ΄ αοσοοτᾶῖησ {ο ΤΠποππας. 
απά οπς “ αοοοτάῖησ {ο ΜαβΠΙαβ,’ απά Βενετα] οἴῃετς Ίνα Ίανα 
τοας.,- -Ὅλαῦ Ὑγο ΠΙαΥ ποῦ 866ΠΙ {ο Ῥο Ισποταπέ, Το {Πο 5α|ο οἳ 
ἔΠοδο νο θΠϊπ]κκ {Που ἄπον βοπιείῃίησ 1 {Που Κπον ἴλορδα 
(οβρεί. Επί απιοηςσ αἱ] ἴαδε Ίο αΏρτονο οἳ ποπθ εχοερί νμαί 
πο Οπατο]ι ἀοες, παῦ 18, οπΙγ ἴοατ αεοερίεᾶ (άοβΡ618. 

Έ]οςε ἴοιτ Ρεσα!δε Ιπ {Πε Ῥεριηπίης 16 τοαάς: '' Μαπγ Πάνε 
ἴα]κεη Ίη Παπά {ο ταν αρ α πατταθῖνο οοποετηῖηςσ {]οδο {ΠΙησβ 
πΠΙΟἩ Ἠανο Ῥθον οοπβτπιεά ΑπιοηΏσ 18. Τεν Ίιανο οβδαγεά 
απᾶ {αΚεπ Τη Παπά {ο υπο αροπῦ οςο (Πϊησα νΠΙοἈ Ἠανα 
Ῥεθη οἰεατίγ αποετίαϊηθά 4ΠΠοΏσ πδ. ΤΠο τες] ΙΠπ 5 ΟΙ 
ϱ.5α 1μ1](ο Ιπάϊσαΐθς ὮΥ Π15 Ἰαησιαρο, ΊΠ ΥΠΙΟΠ η βαγ, ΄΄ ΑπιοΠςσ 
15 Ίαναο Ῥευν οἰεατίν βΠονη, λαί 1 πεπληροφορηµένων. 
πΥΠΙοἩ ἴ]α Ταη Ἰαησιασε ἆοθ πού ΕΧΡΤΟΣΒ Τη α 5]ησ]α ποτά. 
Ῥοτ Ἰα Ἰιαᾶ Ἰοατποά νυηίἩ 8δατο Τα απἆ Τ6βδΟΠ, ΠΟΓ ιά Ίιο 
Ἠοβιίαῦο Ίπ αΠΥ πηαθίοτ αδ {ο υΠείῃμετ Τὸ νας ἴΠῖς γναΥ ογ ἴμο 
οὔμετ. Βαΐ 618 γγαβ {ο οπίοοπιθ 1η {]ποδ γγ]λο ή Η[α]]ν Ῥομενεά, 
απᾶ ἴΠεγ ορίαϊπεᾶ {Παί [οτ νο] ἴπα Ῥτορῃεί ΡταΥ5, απᾶ {ευ 
βαγ, ΄. Οοπβτπι ποια πε ΙΠ {Ἠγ πγοτάς.. Ἰ]οτείογο έλα αροδί]α 
86ο 5.75 Οἱ {Ἠοβο ὙγΠο Ίνετο Πχεά απά βτπι, ΄ Τμαῦ γο τιαγ 
Ῥο τοοῦεά απά στοαπάεά 1π [α1.. Έοτ 1 αηγ οπο 15 τοοεά απά 
στουπᾶθά Ίπ ΤαΙ6Η, {]λοισῃ Πο Βίογπι ατίδ6, {πουσ] {Πο γης 
Ῥ]ου;, (Πιοιση ο ταῖη Ῥοιτ ἆονπῃπ, Πο Ὑ]] ποῦ Ῥ6 {οτῃ Ἰοορο, 
Ἡο ν]] πού Τα], Ῥοσαιδαο ἴ]ια Ῥι]άϊησ 15 [οππᾶθά Ὑῃ βο]ιᾶ 
:Βιτοησίῃ προπ α τουκ. Απά Ἰεί 15 ποῦ ΒΙΡΡΟΡΟ (ιαί ἴἶιοδα 
Ῥ]ιγδίσα]| 67ο8 ο]νο ἴ]ια ΗΤΙΙΠΘΡΡ ΙΠ Γα1{] νΥΙοὮ πηΙπά απά ΤΘΔΒΟΠ 
δαρΡΙγ. Εαιζμ]εςς ατο 1ο] ας Ῥο]ανο 1π ἴ]ιο β]σης απἆ Ῥοτίαη{ς 
πΥΠΙΟἩ Ἠπππαῃ βΙσ]ῦ Ῥομο]άβ. ΒῬαΐ Ιεί ια Γαἰθ{α] ππαπ. οἳ πλοτα 
Ἱαάρπιεπύ απά εἰτεπρί]λ Γο]ονν τοβδοή απά {ο νγοτά, απά 85ο ]εί 
ἨΙπι ἀἰδπσαΙδ] νγ]αί ἶ5 ἔτιο απ Ὑγ]λαῦ 15 [α]ςο. 

“"Ἓνεη α5 ἴΠ6γ ἀε]νετεᾶ {ο 8 ὙΠο τοι {ο Ῥοσίππίης 
Ὢοτα ογανἸπθβδθς απά παϊη]βίοτς οἱ πα νοτά.. ἴπ Εχοᾶις 16 


1 ιῦ Ῥεγβοπα 596Π15 {ο ο Ὠοβῦ 5ο τοπάεγος. 


0 ΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗ ΟΕ ΠΟΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


1η Βχκοᾶο βοπΙρύιπα οδ6: Ῥορι[ας νιάεραίῦ νοσεπα Ἠ61. Ε4 οετίε 
νοκ αιαϊθατ Ῥταδ Παπ νιάδίαν; 5εᾷ Ῥτορίετεα βοπρίαπα οί, 
αἱ οδζεπἀοετείττ πορίῖ5 αἰ5 οσυ]15 νιάετα νοσεπῃ Γαἱ, αΙρας ]ατι 
αβριοΙαπῦ απΙ πητοηύατ. Ῥοττο ἵῃ Εναησε]ο ηοη νοα 6ετΠΙΦΙΤ, βεᾷ 
Β6ΤΠΠΟ, αι νοσθ Ῥταθβίαπ{Ιογ οµ0. Ὁπάα παπο ἀἰσίατ: βιοαί α 
ΙηΠ1ο ὑταάιάεταπό ποβῖδ, απϊ α ρηϊποῖρίο 1Ρ5Ι νιάεταπξ, ο τηΙηΙίτΙ 
Ππαταηῦ 5οΓΠΙΟΠΙ5. 1βΙθατ αροβίοΙ! 1ρδὶ νιάθγιΏῦ Β6ΓΙΠΟΏΘΗΙ: ΠΟΠ 
απῖα αβρεχεταπύ οοτρας Γοππί βα]ναίοτίβ, 5εά απῖα νετρατη 
νιάεταπ{. Βἱ απΊπῃ ]αχία οοτρις νιαϊδεεπύ θβαπι, Ίος 56, αἱ 
νιά]βδαπῦ 56ΤΠΊΟΠΕΠΙ, ετσο οὐ ΡΙαΐζας απ οοπάεπηπανΙῦ, Β6ΓΠΙΟΠΕΙΗ 
Ώοαι νιά1τέ, εξ {πάας ρτοάΙζοτ, εὔ οἵηπθς απ οἰαππανεταπέ: Οτιςῖ- 
Πσε, οτασ]ῃσε 6πῃ, ἔο]]ε θε ἴεττα {αΐσπι, Γ)6ἵ νιάργαη{ῦ 56ΤΠΙΟΠΘΗΙ. 
Φα αὐδιί πό απἴδαπαπῃ Ιπογεάα]ας 5ΕΓΠΙΟΠΕΙΗ 61 νιαθτίθ. Ὑ]άετο 
Β6ΤΠΊΟΠΕΙΗ Πα], {α]ε εδύ αιπα]ε βα]ναίοτ αἴς: Οπ1 νιᾶοί τηε, νιάεί εξ 
Ῥαΐτεπη απ πηςῖς πηθ. ΒΙοιῦ ταάιάεγταπῦ πορῖς απῖ α Ῥτιποϊρίο 
1ρ81 νιάεταπ{έ, οὐ πηπϊςίτΙ Ταογαηῦ 5οτπηοηῖς. Οἶαπῃ Τμασαθ 8ετ- 
ΠΙΟΠΙΡΗ5 ϱαοσθηπτατ, ααοά οπ]αδάαπι ἀοοίπαα ΠπΠῖς αἰδ Ίρδα 
ἀοσίπῖπα, αἱέετία5 νετο ἀοοϊτίπαο Ππὶς ἵπ ορετο οοπιραθεβΓ. 
Ὑετβί σταίῖα: Βοαϊεπίία σεοπηείτίαθ Βηποπι Ἠαρείῦ ἵῃρδαπι {απάτη 
οϊοηίίαπῃ αἴᾳπο ἀοοϊτηαπι. Αα νετο κοϊεηδα οδς, οπ]αΒ 
ΠΠΙ5 ορια5 αχἰσῖς: νε]αέ ἵῃ πιεάϊοίπα οροτίεῦ Ίο ταΔΙΟΠΕΙΗ εἴ 
ἀορπιαία 5οΐτο πΠηθαΙοίπαθ, ΠΟΠ αῦ {απύιπιπιοᾶο πονετία απ]ά 
ἄαβεαπι Ίαρ6τ6, 56οᾷ τό {αοίαπι, 1 αδ0, ιό 8εοθή ν]ηστα, νΙοζαπι 
πποᾷεταζατη οαβσαίπτηατιο ἀἴδροπαπῃ, αθδίας Τερτίαπα ἵπ Ῥαἱδατη 
ναπατάΠὴ δεηίίαπι, πό οπταξιοπίΡας ογο]οῖς Παπποτατη αραπάαπ- 
{ΠΊατη 8ΙΟΟΕΠΙ, ΤΘΠΊΡΕΤΕΙΗ αἴαπο ταδίτΙησατη. Ώπαο 5ἳ απῖς {απέττη 
Βο]οτό αὔ ποπ ορετα Τπογ6 αραθομέας, οαβδα ατΙῦ ε]ιας 5οϊεηίῖα, 
ΦΙΗΙΙ6 απ]ά βοϊοπθῖαε πηθαϊοῖπαε εξ οροΓ, εἔϊατη ἵπ ποβῖδία, πηϊη]ς- 


Ι ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 251 


15 νϊθθεν, '' Το ρεορ]ε ΒαΝΥ ο νοίσο οἱ (οά.”. οί, 6ατεΙγ 
α νοῖσθ 15 Ἰθατα ταίῃμοτ Ό]αη 8οοἩπ”: Ῥιός [οτ {ῖδ τοββοη 1ῦ 
15 ὙΙίίθη, ο 5ΗΟΝ 118 1ο {ο 966 {Πο νοῖσο οἱ (ἀοά 
ἴῃοςο οὔμοτ οὖας πλ αν] {Πε Ἠανο βἰσλῦ {ο ποπ Ίια 
σταπῦς 16. ΝαΥ πποτθ, ΙΠ ἴ]α (οβρε[ 16 15 πού {λα νοῖσο θαῦ 
18 866Π. Ῥιέ {πο ννοτά, ΥΙΟΙ 16 πποτο οχοθ]]επύ {αι {Πο νο]σθ. 
Ἠ)Ποταίοτο 16 16 ΠΟΥ ρα, ' Ένεη αδ {Πε ἀἆα]νετοά {ο 115 Ί]ιο 
τοπ πο Ῥεσιηηῖηπσ νγ6γο δγενίηθαδο απά πηπη]δίοις οἳ Ίἴ]ια 
Ίνογα.. Βο ἴμο αρορί]ος {Πιαπηδε]νος Ίνοτο ογονίηθβδες οἱ {ια 
γνοτά, ποῦ Ῥδσαιδα {Π6γ Πας Ιοοκαᾶ αἲ {Πο Ῥοάγ οἱ ια Τοτά απά 
Βαν]Ιοιτ, θα0 Ῥοσααδο 0Π6γ βαν ἴ]ια Ἰνοτᾶ. Το 1 {]εγ Ἰαά 8εοπ 
6815, ἐαί 16, Ιαᾶ 566η, ἔμο γοτᾶ οἳ ἄοα, ἵπ ροάγ νήβδα, έπαι 
Ῥηήαίο νγΠο οοπάθπηπαςᾶ ΠΙΠα βαν/ {πο Υγοτᾶ οἱ ἄοά, απᾶ ο πάας (Πα 
Βείταγοτ, απά αἰ] νγ]ιο οτιοά -΄ Ογπογ ΒΙπΠ, οτιοΙγ ΠΙΠΙ, αγναυ 
πηἩ βο]ι α {ο]]οι {τοπι πο οατίῃ, 1 βαν {Πο ποτά οἳ αοᾶ. 
Ῥαέ αἄοᾶ [οτριά ὑΠαίῦ απΥ αππρο[6νογ βαν; ἴ]πο Ἱνοτά οἱ αοά. Το 
βοο ὕῃο Ἱνοτά οἳ ἄοά 18 πο α {Πϊησ α8 Πο ΒανΙοῖΙΓ ΡαΥ5, ΄ Ηο 
Όμαίῦ βοοίἩ πια, β6δ6] αἱδο ἴο Ἠαΐίπετ ἰλαίῦ δεπύ πιο... -"Ἓνοεπ 
5 {μου ἀε]ινοτεςά {ο 18 ν]ιο ΓΤοΠΗ ἔ]μο ΡασιπηΊησ ν/θγο ογαν]{ΠθβδοΒ 
απά πηϊηϊρίατς οἱ ο Ὕνοτα.. Νε ατα κοοτοί]γ {αισᾖί Ὦν 1]κο”ς 
γνοτᾶς {]ιαῦ οἳ οπο {δασβίπσ πο οπά 15 {πο {εασβίησ 15ο, Ῥαύ οἱ 
αποΐ]ον {δας]ίπς ἴ]ιο α]θπηαίζε να]αο 15 1η Ῥτασίϊσθ. Το οχατηρΙο, 
ἴ]ιο βοἴοηςσθ οἳ σοοπ]θίτγ Ίμαδ α5 155 οπά οΠΙΥ {1ο 5οϊεπσο 1{56]{ απά 
Όλα {δασ]Ιπσ. ΕΒπῦ {Ποτο 15 αποίµετ Κῑπά οἱ 5οϊεησο Ποδθ Ῥ- 
Ῥοβο τα μ]τες Ῥτασί]σα, ]15ῦ αδ 1 τηθάΙοῖπο 1 τηιδύ ἸΚπον {Πο ΤΘΒΡΟΠ 
απᾶ {Πο τα]ος οἱ πιεάΙοίπα, ἐλαῦ Τ »Ποι]ά ποῦ ππετε]γ πουν γ]αῦ 
1 οπσ]ιῦ {ο ἀο, Ριΐ ναί Τ 5Ποι]ά ἆο 16, παί 15 ἐ]ιαί Τ 5]λου]ά οροταία 
οπ. Ἰνοιπάς, λα Τ δΠοπ]ά αΤταησο [ο α πιοάσταίο απά κἰτιοῦ 
ἀιες, (μαί Τ »οι]ά [αοἱ πο Ίιεαῦ οἳ [ενας ΤΠ ια ρι]δο οἱ νεῖη», 
ἴπαί Τ βποα]ά ὮΥ τοιίῖπο {τοαίπιοπ{ς ταιηονα, {6ΠΠΡ6Υ, απά οατ{α]] 
οχοθδ» οἱ ΠΠπΙοαΤΡ. Έοτ 1 οπε οΠΙΥ ΚΠΟΝΒ {θ6δο {]ήπσδ, απά 
ἀοαε5 ποῦ [ο]ον ἔπαπι ού ἵπ Ῥτασίίσο, 15 Κπον]οάσρο 15 [αΐ]]ο. 
Βοιπαύῃῖησ Ἰ]κο ο Κπογ]οᾶσο οἳ πιθάΙοῖπα απᾶ ἴ]α ρταοίίσο οἳἵ 
16 16 αἱδο ἵπ ζΠο Κπουν]οᾶρο απιά {ιο ΠΗΠΙΡίΣΥ οἳ {ο νγοτά: Ι'Ἠνει 


1 Τηο]ιάῖησ {α]ογη ἵπ ἐ]λο αποίαθῖοη απ βαρροβίης 16 {ο τερτοβοπῦ Δοῦς χχΠ, 23. 


0» ΤΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΕ ΤΟΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΒ π 


{οτίοααο 5εγπιοπῖς οδς: ΦΙοιῦ ἱταάιάστιαπέ ποβῖς αι α Ρτϊποῖρίο 
1ρ5ί νιάεταηέ, εὐ ππΙδίτΙ {απαγιαηέ βογπιοπ!ς. ὲ οκ 6ο απο ἀῑχῖθ, 
1ρ5ί νιάεταπέ, ἀοοίτίπαπῃ εὔ βοἰεηδίαπι βΙσπ]ῇσατὶ, οὐ εκ «ο αποά 
ἀιπις, πηπ]ςίτί Γπεταπ6 ΒδΓπΙοΠΙΒ, ἀεπιοπβίτατί ορετα «05ΠΟΒ- 
ΟΔΠΊ15.  Αβδοοι{ίο α Ρτποϊρίο: Ὑϊδαπι οδθ οὐ τη]ΠΙ αβδεοπίο αἲ 
ΙΗΠΠΟ:. Ἰποπ]σαῦ ἃο τερ]σαῖ, αποπίαπι ο 4παο εοτρίπτας 8, 
ΠΟΠ ΤΙΠΙΟΤΘ «οβπονοτέ, 5θᾷ αἩἨ ΙΠΙΦΙοΟ 156 Ποτό οοηβεσαϐβ. 
Ὀπάο εὐ αΏ ΑγροβίοΙο ππετῖθο οοἰαιάαίιατ, ἀῑεοπίε: Οπ]ας Ία18 
η Ἐναησε[ο ο5δῦ ρε οπηηθς Ἐοσ]εδίαδ. Ἠοο οπῖπι ἄε ηπ]]ο αἱῖο 
ἀιοΙνατ, ο πῖδΙ ο Τπιοα ἀἰούαπα ὑταάΙθιτ. 

Ὑήδιπα ϱοδε οὐ τηΙΠΙ αββθοιπζο α Ῥτποῖρίο οπιπῖα ἀἴῃΠσοπίετ 
εχ οτάΊπο 41Ρ1 βοτῖρετε, ορια ΤΠεορμΙ]θ. Ῥπαίαῦ αΠαιῖ5, αποά 
αἆ ΤΠεορμίαπι απεπιρίατη Εναπσοβαπι 5οτ]ρβετΙ6: Ο9ΠΊΠ65 απ] 
ΠΟ05 αιά1θς Ἰοᾳπεπίθς, 5ἵ ἴα]ος Γαοτ]θῖς 0 ἀῑΠσαπαϊπΙ α Ώεο εἴ 
νο ΤἩεορΒΙΗ οδίς, ο αἆ νο Εναησεαπη βοπρίθατ. δί απῖΒ 
Τ]εορῃ]ας ϱ5ί, Ιδίο ορπηας οὐ [οτβββίηας ο5δῦ (Ίος αᾳπ1Ἴρρα 
εΙσηϊῃσαηθία5 (τασοο 86ΙΠΙΟΠ6 ἀῑοίθατ κράτιστος)..  Ἀθιπο 
Τπεορ]]ας Ππβτηχας 50. 


Γξδεῦτις. 


ΠΗδίογῖα εοεἰεδίακίίσα, ΠΠ. 4 (α.0.9. 1κ. 192 8.) : 
α α ιν 
Λουκᾶς δὲ τὸ μὲν γένος ὢν τῶν ἀπ᾿ ᾿Αντιοχείας, τὴν ἐπι- 
/ Ἅν / λ ο λ ο ΤΙ / λ α- 
στήµην δὲ ἰατρός, τὰ πλεῖστα συγγεγονὼς τῷ Παύλῳ, καὶ τοῖς 
[ο λ ) / ο [) / ε ’ τα 3 λ 
λοιποῖς δὲ οὐ παρέργως τῶν ἀποστόλων ὠμιληκώς, ἧς ἀπὸ 
τούτων προσεκτήσατο ψυχῶν θεραπευτικῆς ἐν δυσὶν ἡμῖν ὑπο- 
/ / /. / ο) 2 / Δ 
δείγµατα θεοπνεύστοις κατέλιπεν βιβλίοις, τῷ τε εὐαγγελίῳ, ὃ 
δ ω) . α 
καὶ χαράξαι µαρτύρεται καθ ἃ παρέδοσαν αὐτῷ οἱ ἀπ ἀρχῆς 
α / ω / 1! 
αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόµενοι τοῦ λόγου, οἷς καί φησιν ἔτ 
α ο) / 

ἄνωθεν ἅπασι παρηκολουθηκέναι, καὶ ταῖς τῶν ἀποστόλων 
1 ΤΗϊ5 ρατεηί]εβῖς 195 οἳ οοιτβθ αἀάεά Ὦγ Ἐαβπαβ, απά 16 ἵ Ῥτοβαβ]ο ἔλαῦ 


ιο ἁοαδίε Ῥ]ταρο -' ορθίπιας ε6 Γοτήϊβίπιιις 15 αἶδο ἆπο {ο 5 ἀμβοι]ογ ἵπ 
τοηάςτίηςσ κράτιστος. 


1 ΤΗΕ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝ 299 


5 {ου ἀε[Ινενεά {ο τ15 γγ]ιο ΓΓοίη {πο ῬΏοσίηπΙησ ΥΥ6ΤΘ ογον/1ίπθβΒθε 
απά πηη]δίαοτς οἱ ἔμο νγοτά.. Ῥο ἐαί νο Ίθατῃ ἐλαί Ὦγ ἴἶιο εχ- 
Ῥταβδίοη ΄΄ νγ6Γο ϱΥ6ν/Ι{Πθ5βθς, 15 πιθαπύ {πο {οασμίπσ απ Ι(ΠΟΥΥ- 
Ἰοάσαθ, απᾶά Ὦ}γ ἴ]ο ακρτθββίοη /΄ νετ πηπ]θίοις οἱ λα γνοτά, 
0λαῖτ ρτασίῖος 15 ΙπαΙσα{εά. 

“"Ἠανίηπσ ἱπαρεά Ίτοπι ἴμο Ῥοσιηπίηςσ ὃς 16 βεειηθᾷ ροοᾷ 
{ο Ίηθ 46ο Πανίηπσ (τασεά Πο οοιτ5ο Ποπ ἴ]μα Πτεί.. Ἠο απι- 
Ρ]ιαδίβο5 απά τοροαί», 5ίπος Πα Ἠα8 ποί Ιοατηθᾶ ὮΥ νασπε τεροτί ἴ]α 
{Π]ησς {μαΐ Πο 18 αροπαί {ο ντ], Ραΐ [τοπ ια Πτδί Ίιας [ο]ουγεά 
ἔπαπη ἨΙπηβα]{. ἸλΠετοί[οτο αἶβο Τε ἶς βίΙγ Ρταϊβοά Ὦ} ἴῑιε αροδί]α 
ΥΠΟ ΒαΥΡ, -΄ ἨΠοβο Ρταίςδα ἵη ἴ]α (οβρο] ἵ5 ἵπ αἱ ἴπο Οματοῖος. 
Έοτ {11 18 βαϊά αροπῦ πο οη6 6ἶδθ, ΠΟΥ αοεθρίεά ας Ρα], οχεερύ 
αροπί Τμικο, 

“«Ἡ6 βεετηθᾷ σοοᾶ 0ο πο Ρο, Πανίησ ἱτασεά ἴΠε οοπ15α οἱ 
811 (Ἠΐησς αοοιταία]γ τοπ ιο Βτβῦ, {ο Ἰντῖθο Πίο ἴμθο 1η οτᾶας, 
πηοβῦ οχοθ]]επύ ΤΠεορ]Ι]ας..  Όπο Ιπιασῖπας ἴλαῦ Πο υτοῦο ἴ]μα 
(.ο8Ρε| {ο α ἀαβπιίο Τπεορβῖ]ας. ὙΎοα αἰἰ, πο Ίθατ α5 6ρθαΊπς, 
Ἡ γοι ατθ ΒΙΟΠ αδ {ο Ρο ]οναᾷ Ὦγ ἄοα,ὶ γοι ἴοο ατα ΤΠδορΙΙ]5ο», 
απά {ο γοα ἴμα οβΡαἱ 5 μτίαοηπ. 1 αηπγ οπο ἶ5 α ΤΠθορῖ]ας 
πο 15 Ῥορῦ απά βίτοησοεςί (0116 Ιπάθεά 15 τηοτο οἰεατὶγ οχρτοββοᾶ 
Ίη {πο (τος πνοτὰ κράτιστος). Χο ΤΠεορΠΗΙΙΗ5 15 νγδας. 


Πιδεῦῖις. 
Πδίογτα οοοἰοβιαδίτσα, 11. 4: 


Ίμακα, Ῥοΐηπσ ὮΥ Ρἰτί οπε οἳ ἴπο Ῥεορ]ο οἳ ΑΠΙΙΟΟΗ, ΡΥ 
Ῥτοίθβδίοη ο ῬΗγβίσίαπ, Πανῖησ Ῥθεη νΠίἩ Ρατ] α σουά ἆθα], 
απά ἨΠανίησ αββοοἰαίοά ΠππιαίδΙγ ΙΙ ἴῑμο τοῦ οἳ (ια 
ΔΡοβίΙ65, Ἠα5 Ἰα[ῦ 18 οχαπηρἰος οἳ ἴπο ατό οἳ ουτίπςρ οι] Πα 
Ἱο ορίαϊποἁ [τοπ {παπι Ιπ Ίππο ἀῑνιπα]ιγ Ἱπδριτεά ῬοοΚΒ,-- ένα 
(.οβρε], νήσο Το ἰαδί[ορ ἰμαῦ Ίιο μτοίο οιῦ 6Υεη ἃ5 {Που 
ἀαἱινοτοὰ {ο Ἰπι ἨΠο [τοπ ἔ]ια Ῥορίηπῖησ ν/θτο ογανΠίπθβΒες απά 
ΠΙΠΙΡ{οΥ5 οἱ {πο νγοτά, αἲ] οἳ νΥοία 5 Πο 8αΥ8 ο Πας [ο]]ουγοά ονεπ 

1 Τη τοῖοτοποθ {ο ο ογπιοἰοσγ οἳ Τμαοορβμας---'  ]ονοά Ὦν ος.” 


5 Ῥομαίβ]γ, '΄ αἲ οἳ ναι [είς υαἲ Γαβο βίας αρροα”5 {ο σίνο {ο απιβίραοι1β 
πᾶσιν ἵπ Τμικο Ἱ. ὃ ὕ]μο Ῥογβοπα] Τοτοο. 


4 ΤΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΕ ἘΡΙΤΟΕΒ ΟΒ ΠΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡΘ τ 


ιν ο α α λ 
Πράξεσιν, ἃς οὐκέτι δι ἀκοῆς ὀφθαλμοῖς δὲ παραλαβὼν 
/ Δ . [ιά / ω . ) λ 2 ό 
συνετάξατο. Φασὶν ὃ ὡς ἄρα τοῦ κατ αὐτὸν εὐαγγελίου 
/ ά ω] 3/ (κ / ο λ Σς/ λ 
μνημονεύειν ὁ Παῦλος εἴωθεν, ὁπηνίκα ὡς περὶ ἰδίου τινὸς 
ϱ) ή / 2/΄ λ λ 2 /΄ / ο) Δ 
εὐαγγελίου γράφων ἔλεγεν κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν µου. τῶν δὲ 
α / ο ”. 
λοιπῶν ἀκολούθων τοῦ Παύλου Κρήσκης μὲν ἐπὶ τὰς Γαλλίας 
/ ς ο) . ω [ο / / π. / 
στειλάµμενος ὑπ αὐτοῦ μαρτυρεῖται, Λίνος δέ, οὗ µέμνηται 
συνόὀντος ἐπὶ Ῥώ υτώ ὶ τὴν δευτέ ὸς Τιμόθ 
ς ἐπὶ Ῥώμης αὐτῷ κατὰ τὴν δευτέραν πρὸς Τιμόθεον 
ἓ) / ω λ Μ α { / 3 / λ 
ἐπιστολήν, πρῶτος μετὰ ΠἩέτρον τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας τὴν 
Ν / Ἀ ς 
ἐπισκοπὴν ἤδη πρότερον κληρωθεὶς δεδήλωται' ἀλλὰ καὶ ὁ 
/ α [5 / Ν λ / 
Ἐλήμης, τῆς ᾿Ῥωμαίων καὶ αὐτὸς ἐκκλησίας τρίτος ἐπίσκοπος 
/ / Ν λ Ν ην λ 
καταστάς, Παύλου συνεργὸς καὶ συναθλητὴς γεγονέναι πρὸς 


αὐτοῦ μαρτυρεῖται. 


ΠΗιδίογία Εοσἰεδιαδίϊίσα, ΠΠ. 24. 15 (α.0.8. ικ. 250): 
ζ λ ω 5) / Δ ΑΝ. ο .) καν / 
ὁ δὲ Λουκᾶς ἀρχόμενος καὶ αὐτὸς τοῦ κατ αὐτὸν συγγράµ- 
Ν Ρ] / / » ἁἃ Φ Ν ώ, . 
µατος τὴν αἰτίαν προύθηκεν δι ἣν πεποίηται τὴν σύνταξιν, δηλῶν 
ες »/ ω Δ »/ / Β] / 
ὡς ἄρα πολλῶν καὶ ἄλλων προπετέστερον ἐπιτετηδευκότων 
/ ϱ / 
διήγησιν ποιήσασθαι ὧν αὐτὸς πεπληροφόρητο λόγων, ἀναγ- 
/ » / ς [ο ο Ν λ ./ ) / 
καίως ἁπαλλάττων ἡμᾶς τῆς περὶ τοὺς ἄλλους ἀμφηρίστου 
ὑπολήψεως, τὸν ἀσφαλῆ λόγον ὧν αὐτὸς ἱκανῶς τὴν ἀλήθειαν 
κατειλήφει ἐκ τῆς ἅμα Παύλῳ συνουσίας τε καὶ διατριβῆς 
καὶ τῆς τῶν λοιπῶν ἀποστόλων ὁμιλίας ὠφελημένος, διὰ τοῦ 


Σο / / 2 / 
ἰδίου παρέδωκεν εὐαγγελίου. 


/)εγοπιο. 


(θοπιπεπί. πι Πκαιωπ (Μισηο, Β.Π. Χχὶν. 98): 

Ἠναπσο[δίαπα Τππσαπα (ταάιπό νείετε» Ἐεο]θδίιαο {τασίαίοτεβ 
ΠηΘΙΟΙΠα6 ατΌΙ5 {11956 5ΟΙ6Π{ΙΡΘΠΠΊΠΙ, ϱὔ Πηασί5 ἄταεσας Ιήίετας 
βοἶδδο 4παπι Περταθας..  Ὁπάαο εί Β6ΤΠΙΟ 615 {απι 1π Ἐναησε[ο, 
απ 1π ΑοΠβραΙδ Αροδίοιοταπι, 1ά οδί, Ιπ πίτοαιε νο]ατηῖπε 


1 ΟΕ. ᾖοτοπθ, ἐδία. Ῥ. ὁδΙ (οη 186. πανΙ, 19) απά Φιαεδί. Πεῦγ. πι επ. 
(Ἠϊσποα, Β.. κκ]. 10559). 


Ι ΤΗΝ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 205 


ΠΤοπι {Πο Ῥεσϊηπίπα, απά ὅ]ιο Αοὖς ο[ ἴπο ΑΡοβίΙ6Β, νγ]]οῖι Ίνα 6ΟΠ]- 
Ροβεᾶ, τοσεϊνῖησ Πἱ5 Ιπ[ογπιαβίοη ΥΕ ἨΙ5 ΟΝΠ 6Υ65, πο Ιοηφσατ 
Ὦ} ἸιθατβαΥ. Απάα ἴΠογ αγ ἰλαί 16 ἵνα αοὐπα]]γ {Πο (οβρε] 
αοοοτάἶησ {ο Ἠ]πα {μα Ρατ] τιδαὰ {ο πιεηθίοπ Ἰ/Πδηενατ, α5 {Ποιρῃ 
Ψπϊθῖησ αβοιιό 8ΟΠΙ6 (09βρο] οἱ 5 οἵΥΠ, 1ο αδεά ἴ]α οΧΡΤΘΡΒΙΟΗ 
“αοσοοτάϊησ {ο ΠΙΥ ἄοβρε|.. Ραί οἳ ἴμα οὔ]ετ [οἱογνετς οἳ Ρατ 
(θβοθης 15 τθεοτᾶοά Ὦγ ἨΙπι {ο Ἰανα ροπο {ο ἴπο (α11ο Ῥτο- 
νΊηρθρ.1 απά ΤΗΠΙΒ, ΠΟΠΗ Ίο ΠΙΘΗΦΙΟΗΡ α5 πΙζ Ἠϊπι αἲ Ἠοππο, 
αοσοοτᾶἶηπσ ἴο ἴ]ια 5οσοπά Ἰείθετ {ο ΤΙΠΙΟΙΥ, γε Ἠανο ΒΠΟΝΠ 
8Ώονο {ο Ἰανο βαση {ιο Ητδῦ α[ίοτ Ῥεΐου {ο Ιπ]ατ]6 ἴ]ια ΡΙδΠορτίο 
οἱ ἔἶιο ο το] οἱ έο Ἠοπιαηβ. Νογοονατ ΟἸεπιαπί αἱ8δο (Ία ἴοο 
Ίνας αρροϊηίεά αξ ἴμα Ἡοππαπ ονατο]ς (ΠΙτά Β18/1οΡ) 15 τεοοτάεά 
Ργ Ῥατ] {ο Ίανα θε. Π15 Τε]]ουν-νγοτκετ απά [ε]]ον/-σοηίαρίαηἰ. 


Πδίοτία Πουεδιαδίῖσα, ΠΠ. 24, 15 : 

Απά 1μιίκα ΠΙπιδε]{[ αἶδο Ιηπ Ῥοσίηπίησ ἴμα νοτίς ἴπαί ῬαατΒ 
ΙΒ παπηΘ βοῦ Γοτίῃ ἴ]ιο ΤεΡΟΠ ΊΥΊΥ Ἠθ ππαάθ {Πο 6ΟΠΙΡΟΒΙΙΟΗ, 
βΠονγίησ ἴλαῦ νη]αο ΊΠΑΠΥ οἴμαι Ἰαά βοπιαιγμαῦ {οο ΤαδΗΙΥ 
6ησασαᾶ Ιπ ππαΚίπσ απ. αοσοιπΏ οἱ ἴἶα (ήπος οἳ νο] Πο Ἠϊπῃ- 
β6ἡ να Γ]1γ αββατος, ἔἶας οχρτερδἰν [αοῖησ ας [τοπ ἀοιρί[α] 
βηβρίοῖοη αροιύ ἴ]ιο οἴμοτβ, ιο Παὰά ἀε[νετεά {ο 5 {Πτοιςσ] 115 
ονπι σοβρο] α 816 απᾶ οογέαῖπ τοσοτά οἱ νγ]αῦ Ίο γνα5 οοπνίποθα 
{ο Ῥοα πιο, αἰάεά Ὦγ ΠΙ5 οοππαεά απά Πππια{ο [ε]]ονγ5μΙρ υέ]ι 
Ῥατ] απά ὮΥ 18 Ιπίατοοιτβαο ΥΗΙΓΗ ἴμο τοδύ οἱ {λα αροβί]ο5. 


“//6γοηιο. 
(ζοιπιοπί. οι {καίαμ, Π1. 6: 

Ἔ]α αποϊοπΏ Ὑτιθοις οἳ ἴ]ιο οἩτοἩ βαγ (μας ἴπο οναπσο]ιδύ 
Ίμπ]κο να νοτγ Ιοατπαά ἵηπ ἴ]λαο ατΌ οἳ πιαάΙοίπα, απἀ (αῦ Ίο 
Κον (ατοσίς Ῥοΐζογ ἴᾖαπ ἨἩἨερτον. Απά {ποατοίοταο, ἴοο, 18 
Ίαηριιασθ 1Π ἴ]α (408Ρ61, α8 Ἰε]] ἃ5 1 ἴ]ο Αοῦς οἳ {πο ΑΡοδίΙο», 


1 Τμο το[ῖογεηοο 18 {ο 2 Τϊπι. ἵν. 10. Ἠοτο ΒΟΊΠΘ ο ἔῑιο Ῥοβύ ππαπβοπρίς 
τουά Ἰαλλίαν, ὑλοισῆ βοπιο ποιά Ἰαλατίαν. ῥἈπ]ατ]γ ἔ]ιο Ἁγτίας νοτδίοπ οἱ 
Ἠβορίς τους «αἱαύία.” 


206 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΡ ΕΡΙΤΟΗ ΟΡ ΤὈΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΕ Τ 


οοπαρ6οτ ϱοβῦ, οὐ 5αεσπἰατοπῃ τεάο]εῦ οἰοαιεηίίατῃ, Πιαρίδαε 
{δβίΙπιοπΙς ἄταςθοῖς απ ίατ απατῃ Ηερτασίς. 


Πρίδίμία, κχ.. αἆ Ώαπιαδισ (0.5.Ε. Ἡν. 108) : 

Ώο νατΡο νοτο ΄ οδίαηπα, απῖα Ιπ (ταθοαπι ποη Ῥοΐεταπί 
{παΠΡΙΘΤΥΤΟΘ ΒΘΓΙΠΟΠΕΠΙ, δ1οιί ο 1Π -΄ αἱ]ο]αῖα, οὐ ἵῃ -΄ αππεη. αἳ 1η 
ῬΡ]ετίδαπο Γποθαπῃ νΙάδτηἩΒ, ἵρβαπι Ἡερταθιαπι ροβιετιη{, ἀἱοεπ{ςς, 
“οβίαηπα. Ίπσας Ισίθατ, απ 1Π6ετ οΟΠΊΠ6ΘΡ εναησεἡδίας (ταεςί 
Β6ΤΠΙΟΠΙ5 οτιαΙθ]βδίπης ΓΠ16, 4π1ργρα πό πιεάΙσας ε6 απἲ 1π (ἄταοθοῖΒ 
ἘναπσεΠαπῃ βοτΙρβοτΙ6, απ]α 5ο νιατῦ ρτορτιεθαίετη ΒΕΤΙΠΟΠΙΒ {ΤαΠΒ- 
Γ6ΤΤΟ ἨΟΠ Ῥρο856, 1ΠΘΗΠ5 ατρ]ίταίας οδὲ {ασθτθ, 4π8τη 1 Ῥοπετε, 
ᾳπος Ιοσεπί{Ι {αοεγεῖ ᾳΠ885ΏΙΟΠΕΠΙ. 


Πρίδύμ]α, ΠΠ., αἆ Ραωύπιι (0.9.Β.. Πν. 469) : 


Αοίΐαςδ ΑρορίοΙοταπῃ ππάαπι απ]άεπα 6οπατθ νιάεηέατ ΜΙδέοτῖαπῃ, 
εύ παδοεπ{]5 εοσ]εδίααο Ἱη[απ{ίατη ἴεχοτε : 56 5Ι πονετΙηΒ βοτ]ρ- 
ΏοΓΘΠΙ ΘΟΤΙΠΗ 11οαπι 6556 πιθάΙοἩπῃ, υπ] 15 Ίατπς οξύ Ιπ Ἐναπσε[ο, 
απΙπαάνετίπηας Ῥρατίζετ οπηπῖα νετρα 1115 Ἰαησπσεπ{ς απΊπιαθ 
6556 πηεάΙσαπηῖπα. 


Ώοε υἱγίς ταδίγίδις (Ἠιοεματάδοη, Ἰεσίο ιωιά Ὁ πίεγβιοφεῃ, 
χὶν. 1. Τ1 8): 


Τπσαδ πηθᾶῖοα5 ΑποσΠαεπδίς, πό οἶαδ βοτρία Ιπάϊσαπί, 
ταθοὶ ογπιοπῖς ποη Ίσηατις 16, βοοίαίοτ αΡοδίοῇ Ῥαπῃ1, 
οὐ οπιηῖς αἶις Ῥετεστιπα(Ιοπῖς 601165, 5οτ]ρδῖό ΕναηπσεΠατη, ἆθ 
απο Ιάεπι Ῥαπ[αςδ: Μπας, ΙπαπΙ6, οπι 1]ο ἱταίτεπι, οπΊαβ 
Ίαας εδ 1Ιπ οναησθ]ο ρα ΟΠΠΘΡ 6οο]εδίας, εἴ αἆ (0οἱοβ5δεηςες : 
Βα]πίαῦ νο Τµιο85 ππθᾶΙοις5 οαΤΙΘΒΙΠΙ15, δἳ αἆ Τιπιοίβειπι: Τμπιοα8 
οδῦ τηθοΙΠΙ βοἱα5..  ΑΠπά 4ποσιθ οά]ά1δ νο]απιεη ερτεσίαπι, ᾳποά 
ἄὐπ]ο ΑΡοβζοΠςοτΙΠῃ πράξεων Ῥταοποίαίατ, Ὁϊας Ἠϊδίοτία πδατε 
αα ΡιεηπΙατη Ἠοτηαε οοπιπιοταη{ί5 Ῥαπ] Ῥογναπῇέ, 14 656, πδαπε αἆ 
απατίαπη ἈΝετοπῖδ απηΏιπι. Ἐκ απο Ππζε]Πσιπιας, 1η δθαάετα πτρε 


Ἱ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 25τ 


έπαῦ ἵ6, ἵπ ῬοῦἩ νοΙαπῃθς 15 ηλοτθ οἰεσαπῇ, απά δπηαο]5 οἱ 56οιι]ατ 
δἰοαπαποθ, απά Ἡς πδεςρ τοείς αποἰίαίΙοηΒ ταί]οτ Παπ Ἠερτενν. 


Εγιρ]ε πχ. 4: 

ἨΠΙΠ τοσατᾷ {ο ἴπα νονᾶ, Ἰοδαππα, Ῥεσαιιδο {που οοπ]ά 
ποῦ ἰταηβ]αζο 15 πο {πο (πτοεκ Ἰαησπασο, ]15ῦ 5 Ίνα 5606 Ία5 
ἀοπθ αἶδο 1π ἴπο ο.ἲδο οἱ Πα]ο]π]αΠ, απά οἳ αΠΠποη απά ΤΠ 
πιοβῦ οἴ]αι πνοτᾶς, {μου Ῥαίῦ ἆονπ ἴ]λο ἨΠερταν 168ε]{, βαγΊης, 
Ἠοβαηπα. 1μιίκο {Ποτοίοτο, ιο ἵ/α5 ο πιοδῦύ Ἰοατηθά ἵπ ἴμα 
ἄπτοε]ς ἸαΏσιασθ αΊποΏσ εἰ! {πο ενοησε[δίς, 5ἵποο Ίθ Ίγαδ α ἆοοῦοτ 
απά ὙἩποίο Ἠϊ5 σοβρο] απποπσ πο (ἄτθο]κς, Ῥθσ8ιιδο Ἠο βαν; (ιαῦ 
πο «οιι]ά ποῦξ ἰταπδ]αίο {Πο Ῥτορθτ πηθαπΙησ οἱ πο Ἰνοτά, (ποισηί 
16 Ῥοΐζοτ {ο οπα]ῦ 10, ἔπαη {ο ραῦ ἄονπ γγ]ιαῦ πο] ταῖδθ α. ᾳπθβδί1οτι 
η {Πο τεαᾶστ΄5 π]]πά. 


Ερικίίο ΠΠ. 9: 

Τ]μο Αοῦς οἱ ἴἶιο ΑΡοβίΙ65, 16 16 πε, 866ΠΊ5 {ο Ῥτοδεπί 
Ῥατο ἨΙβύοιΥ, απᾶ {ο Ίθανο (πο βίο οἱ ἴλο παν - Ῥοτῃ 
οματομ)ς Ιπίαπου; Ῥαζ 1 νο τθα]ῖδο ἴλαῦ ἴΠο απίποτ οἱ {Π15 
Ῥοοἷ. 15 1μικαο ἴ]α Ρ]γςιοίαἩ ΄΄ πΥΙΠΟΒ6 Ῥταϊδθ 15 Ιπ Πο (.οβ8ροΙ 
πο οΏβοινο {παί αἲ Ες ννοτᾶρ αἰ]κα ατα ΠΙθΙΟΊΠθ [ΟΥ μα οκ 
βο. 


Ώο υἱγὶς τιιδίγιδιις, ν. : 

μα] ἴπο ΡηγδιοίαἩ, απ ΑΠΠΙΟΟΠΙαΠ, 5 Π15 τησ 8Ίουν, 
Ίνα ποῦ Ισποταπ6 οἱ ἴλο «ποεις Ἰαηριασο. Τ]μο Το]]ονετ οἳ 
ἴλο αροβίιε Ῥαα] απά οοπιταάο οἱ αἱ Ἠῖδ ἰτανείδ, Πο Ὑτοίο 
ἴπο (οβρεΙ, οἳ Πο πο 81ο αι] 8αΥ8, Ίο Ίιανο δεηί 
ἰοσεί]οτ νηη Ἠϊπι {πο Ῥτοίύ]οτ ΝΥΠοβ8ο Ῥταῖδο 15 ΤΠ Ίο ϱοβΡοΙ 
{μτοισ] αἲἱ ἔμο οἈτοβας; ᾿ απά {ο ἴ]ιο Οοἱοββίαης, '' Ίο {πο 
Ῥο]ονοᾶᾷ ῬΗγβιοίαη στοθίεί]ι γοι,᾽ απἀ {ο Τπποίπγ, Ὁ' ΟπΙΥ 
Ίμικο 15 πθι πιο ἩἨο αἶδο ραβῃβδῃοά αποί]ατ εχοε]]οπί 
νο]απηθ, ΥΥΜΙΟΙ 15 ἀθβίσπαίαά Ὦυ {λα {16 ΄ αροΡίο]ίο πράξεις, ἴῑιο 
παγταζϊνο οἱ νΠΙοἩ οχίοπςἆς πρ {ο {1ο (ννο-γθατ Ρετῖοᾶ οἳ Ῥαιι]Β 
βίαγ ἵπ Ἠοπ]θ, ἴ]αί 18, {ο ιο [ουτίῃ γαατ οἳ Νοτο. Έτοπι {]]ς 
6ο Ίνο Ιθατη {Παί ἴ]ο Ῥου]ς ἵνα πυτιέίθη ΤΠ {μο 58πΠθ ον. Τηογο- 


ὖδ ΙΡΗΝΤΙΤΥ 068 ΒΡΙΤΟΒ, ΟΗ ΗΟΚΗ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ π 


Ιτήπα 6956 οοΠροβίθτη. 1ᾳΙπΙΤ περιόδους ῬΡαπ] εἰ Τμεσ]αο εί 
{οζαπα ΡαρθΙζα{1 Ιεοπ]5 Γαβρα]απῃ 1ΠΐεΥ αροοτγρ]ας βοτιρίπταβ οοἩ- 
Ῥιίθιπας. ΘΩπα]ο οπΊπη ο8έ, πέ ἹπάΙνιάπα5 6ΟΠΊ65 αΡοβίοῇ, ΙΠίαΥ 
οοίθγαδ 6ἵπδ τθῦ Που ΒΟΙΙΠΙ Ισποτανοπύ τ 9θᾷ ευ Τοτέα]Παπς, 
νΙοῖηας Π]ογαπῃ ΓΘΠΙΡΟΓΗΠΙ, τε[οτό Ῥτοδργίεταπα απεπιάαπα 1η ΑΡία 
σπουδαστὴν ΔΡοδίοΗ Ῥαπῇ, οοηνιοῦατι αραιά «1 οπαππεπι αποά 
αιιοίοτ οβδεύ Πτι, εῦ οοΠ{ΘΡΒΒΙΠΙ 5ο Ἠου Ῥαμ]Π 4ΠΙΟΤΘ [661856, Ίοσο 
οχο]ᾶἶδδα. ΟιΙάαπα βαδρισαπηίατ, αποθΙεδοαπηαπθ Ῥαπ]ας 1η ερΙδθα]15 
βυ15 ἀῑσαί, Ιαχία ουαησθΠΠα ΠΘΙΙΠΙ, 4ο ῶ1σαθ βΙσηΙήσατε νο]απηῖπα 
οὗ ἨπΙοβΠΙ ΠΟΠ ΒΟΙΊΤΠ αΏ αροβίοΙο Ρατ]ο ἀῑάΙεΙ58ε ουαηρεΠπη, απ] 
οπῃ Π)ΟΙΠΙΠΟ ΤΠ 63ΤΠΘ ΠΟΠ [πθγαῦ, 5εᾷ ε{ α οαῦετῖδ αροβίο]5. Φποά 
1ρ56 4ποαιθ ΤΠ ΡτΙΠαΙΡΙΟ νοΠαππ]5 δι ἀθο]αταῦ ἀἴσεης: Βιοπί 
(τααιάετιπῦ ποΡδ, απ α Ῥγϊποϊρίο 1Ρ81 νιάεταπέ εί πη]η]ςίτί Γπεταη 6 
βογπηοπ]ς. Ισίιύατ ΠναπσεΠατη, δΙοαῦ απά]εταί, δοτ]ρδί; Αοΐα νετο 
αΡοδίοΙογαπῃ, δ]οπό νιάεταῦ 1ρ5ο, οοπροδιΙῦ. Βερι]ίαπις οδὺ Όοη- 
βίαη(ΙποροΙπα, αἆ απάτη ἹτβοεΠῃ, νΙΟΘΑΙΠΠΟ Οοηβίαπ{ΙΙ αΏπο, 0858, 
οἵπ5 οππῃ τας Απάτεαθς αροδίοΙ! (ταηδ]αία 5η. 


Ῥγαε[α[ῖο ἵπ (οπιπιοπίαγίος πι ἨΜαήᾖαειη (Μισπα, Β.Π. χχνι. 18): 


Τοτέ]ιις Τμιοᾶ5 ΠιθᾶΙοΙΒ, πΠαθίοπο Όντας ΑΠΙΟΟΠΘΗΒΙ6, οπ]αβ 
Ίαις ἵηπ Ἐναησε[ο, απ αὔ 1ρ5ο ἀἰδαίραία5 αροδίοή Βατ, Τη 
Αομαϊῖας Βοθοβίαθαπθ ρατΏβας νοΙπππεη οοπά1ά16, απαεάαπα α[ῖας 
τθροίθης, οὐ 0 1ρ89 ἵη Ῥτοοθιπίο οοπβ{είατ, απαϊία τηασί5, 4 παπα 
νῖδα ἀ485ΟΤΙΡΕΠΡ. 


τ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 209 


{οτο Ίθ Τ6ΟΚΟΠ ἴῃθ περῖοδοι] οἳ Ρααὶ απά Τπεε]α, απᾶά (λα 
πῃο]ε {αἱα οἳ ἴλο Ῥαρίιποᾶ ο, απποησ {ο αροσοτγρῃα] νΤΙΠΠςΡ. 
Έοτ Που 5ίταπσα 15 υποι]ᾶ Ῥο 1 ο Ιπδεραταβ]ο οοπιραπΊοη οἳ 
ἴλο αρορί]ο 5Ποι]ά Ῥο Ισποταπί οἱ {15 αἶοπο απποπς αἱ 115 αβα1τς. 
Μοτθονοτ Τοτγύπ]Παῃ, Ίο Ινεά ποατ {Ποδαο Ίππο, τεροτί5 {παί 
α οργίαϊη εἰάθτ ἵπ Αβία, ἃ σπουδαστής” οἳ ἴ]α αροδίιο Ρατ, 
παδ οοπνἰοζοά 1π ἴμο Ῥτοβεηςο οἱ εἆολπ οἱ Ρεΐπσ ἴπο απί]οτ 
οἱ πε Ῥοο]ς, απᾶ, Πανίηπσ οοη[ε5σδεά ἴΠαίῦ Ίο αά πιαάο 15 οτό 
οἳ αΠθοίίοη [οτ Ῥαι], Ἰοδ0 Ἠῖς ταπ]κ. Ῥοιπςθ ΠΠεΠ 5ιδροςῦ {παί 
πμθηθνογ Ῥαπἱ βαγς ἵη Βῖ5 Ιαζζεις '' αοσοτάϊης {ο ΠΙΥ 6οβΡοΙ 
Ἡθ ΠΙΘΑΠ5 ἔ]α νο]απ]ο οἱ 11ο, απᾶ ἴλαῦ Τµικα Ἰαά Ἰοατποὰ ἴ]ιο 
σοβρε] ποῦ οπ]ν [τοπι {Πο αροςί]ο Ρατ], νο Ἰαά πού Ῥθοῃ. νζῃ 
{Πο Τιοτὰ ἵπ ἴπο Παδῇ, Ῥιαΐέ αἶςξο ἴτοπι ἔμα τοδί οἳ {Πο αροβί]ος. 
Απά {Π]5 Πο αἱδο ἀθο]ατος ΠΙπιβεΙ{ Ιπ ἔμο Ῥοσιηηῖησ οἱ Π5 νο]απ]ο 
βαγίησ, ΄. Βνεη α5 ἴ]εγ ἀομνετεά {ο Ἡ5δ Ίο Τοπ {λε βεριηπίης 
Ίνογα ογανίηθββθς απά πηπ]δθετ» οἳ ἴῑα ποτά... Πο (ἄοδρε[, 
{μοτοίοτο, Ἰ6 Ὑποίο 5 Ἰιο Ἰαᾶά Ἠαατά: Ῥαῦ {πο Αοἴβ οἳ {πο 
ΑΡροβί]θ» Τα «οπἹροβοά α5 116 ας 5εεπ. Η]5 {οπιῦ 15 αἲ Όοη- 
βίαπίΙποΡρ]α, {ο ΥΙΟ οἱ Πῖ5 Ῥοπ6ς, {οσείῃοτ η {πο τοπιαίης 
οἳ {μα αροβί]ο Απάτον;, Ίγετο ἴταπςδ[εττεά ΙΠ ια (νγεπίεί] γαατ 


οἱ Οοπρίαπ{Ι5. 


Βγε[ασε {ο ἰ]ιο (οπιπιοπίαγη ον. ἨΜαῄει : 


Τ]ο τα, Σ Τμα](α {πο Ρ]ιγβίοίαη, ὮΥ ΡΙΤίΠ α Ὀγτίαπ οἳ ΑπΠΙΙΟΟΗ, 
“«πνηοβο Ῥγαϊςο 15 ΙΠ ἴμο σοβΡρεΙ, απά ΠΠηδεΙΙ α ἀῑδοῖρ]ο οἳ {ο 
αροβί]θ Ρα], οοπιροδεά 5 Ώου] 1η {Πο ἀῑδίτιοί οἳ Αο]αῖα απᾶ 
Ῥοοοίία.Σ Ιπνερίϊσαξῖηπσ 80116 {Π]πσς ἴΤοίῃ απ. οατ]ατ μπα, απἀ, 
α5 ιο ἨΙπιβο][ οοη/θβδος ἵπ Βῖ5 Ῥτοίασθ, ἀδδοτιρίηπς γγ]αῦ Ίο Πας 
Ἠρατά ταίμοατ {Παπ γνηαί Ίο Ἰιαά 86ο. 


1 Ποπτπογίπςσς. 3 Απ αἀπιῖτου.  Π,ο. οἳ ἶο Ἐναπσο]ϊείς. 

4 80π1ς6 ΜΒΡ, τοιὰ ΒΙηγπία (50ο Μοπατολίαι Ῥτο]οσαθ), Ῥας οδονμογο 
Ποτοππθ βασσοβίς (λαῦ Ίο ἀῑοὰά ἵπ Τποβοβ. Απ οαγ]οτ τε[ργοπος {ο Ἰμικε)ς 
οθνΙθγ ἵπ Αολαία ἶ5 ἵπ τος. Να2. ΟΥ. χαχχΗ. 11. 


240 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗ ΕΡΙΤΟΗΕ ΟΕ ΠΗΟΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ Ἱτ 


αάαπιαπίζς. 
/λιαίοφι δε τεσία ἵπ ἄειιπι Πε, υ. (α.0.8. 1ν. δ Π.): 
ΜΕΓΕΘΙΟΣ. . . . εἰπὲ δὲ πρῶτον τὰ ὀνόματα τῶν 


/ Ν » / 
γραψ άντων τα εὐαγγέλια. 

ΑΔΑΜΑΝΤΙΟΣ. Οἱ μαθηταὶ τοῦ Ἀριστοῦ γεγραφήκασιν, 
Ἰωάννης καὶ Ματθαῖος, Μᾶρκος καὶ Λουκᾶς. 

ΜΗΕΙ. Μάᾶρκον καὶ Λουκᾶν οὐκ ἔσχε μαθητὰς ὁ Χριστός" 
ἐντεῦθεν ἐλέγχεσθε φάλσα ποιοῦντες. διὰ τί γὰρ οἱ µαθηταί, 
ὧν γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐν τῷ εὐαγγελίω, οὐκ ἔγραψαν, 
ἀλλ οἱ μὴ ὄντες µαθηταί; τίς οὖν ἐστὶ Λουκᾶς ἢ Μάρκος; 
ϱ) / μὴν / ΡΗ ) / ε) ὧν Α 
ἠλέγχθητε ἐπὶ τούτω ὀνόματα «οὐ» γεγραµµένα ἐν τῇ γραφῇ 
προφέροντες. 

ΕΥΤΡΟΠΙΟΣ. Ἔχων μαθητὰς ὁ Ἀριστὸς οὐ μᾶλλον τούτοις 
ἐνεχείριζεν ἢ τοῖς μὴ οὖσι μαθηταῖς; Φαίνεταί µοι τοῦτ οὐ 
ο) / ./ λ λ λ 2 λ 2 [δν 
καλῶς ἔχειν' ἔδει γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοὺς ἐμπιστευθῆναι 

μᾶλλον. 

ΑΔ. Ναθηταί εἰσι καὶ οὗτοι τοῦ Ἀριστοῦ. 

ΜΕΓ. Ποίησον ἀναγνωσθῆναι τὸ εὐαγγέλιον καὶ εὑρήσεις 
ὅτι οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ταῦτα. 

ΕΥΤΡ. ᾽Αναγνωσθήτω. 

ΑΔ. Τῶν δώδεκα ἀποστόλων ἀνεγνώσθη τὰ ὀνόματα, οὐχὶ 
καὶ τῶν οβ. 

ΕΥΤΡ. Τόσους ἔσχεν ὁ Ἀριστὸς ἀποστόλους; 

ΑΔ. Πρώτους ἀπέστειλε ιβ’ καὶ μετὰ ταῦτα οβ’ εὐαγ- 
γελίσασθαι. ὙΜάᾶρκος οὖν καὶ Λουκᾶς, ἐκ τῶν οβ’ ὄντες, 
Παύλῳ τῷ ἀποστόλῳ συνευηγγελίσαντο. 

ΜΕΙΓ. ᾿Αδύνατον ὅτι ποτ εἶδον οὗτοι Παὔλον. 

ΑΔ. Δείκνυμι αὐτὸν τὸν ἀπόστολον μαρτυροῦντα Μάρκῳ 
καὶ Δουκᾶ. 

α Ὡ / α 

ΜΕ}. Τῷώ σῷ φάλσω οὐ πιστεύω ἀποστολικῷ. 


/ / 
ΑΔ. Π]ροένεγκε τὸ ἀποστολικόν σου, εἰ καὶ τὰ μάλιστα 


ἳ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 24] 


Αάαπιαπίήις. 


Πιαίοφιε οπι ο Ίγμε Γαιᾖ: 

Μεφεἰλίις. . . . Τα] πιο βτοῦ ἔἶια παπ]ες οΓ 6Ποβο Ίο γγτοῦθ 
{Πθ (1 οβρο[ς. 

Αάαπιαπίζμς. Τ]ο ἀῑδαῖριον οἳ ΟἨτῖςθ ντοῖο ἔ]λοτη, ἆομπ απά 
Μαϊίζμοανν, Ματς απά 11ο. 

Με. ΟἨτὶδῦ αά πο ἀἰδοιρίθς Ματίς απἁ Ίμικο; 8ο γοι ατα 
οοπν]οξοᾷ οἳ 1ο1ρεγ. Έοτ νγ ἀῑά ἴ]ο ἀἰδαῖρίες νΊηοβο ΠΒΠΙΕΡ 
81ο υτΙξίοη ἵη ἔλα σοβρο] ποῦ γτῖέ ἔλθπη, ταί]εν παπι ἴποδο Ἠο 
Ὕγοτο ποῦ ἀῑδαῖρ]ος 1 Πο {μαι 15 Ίμακο, ου Ματ ΤΠϊ5 οοπν]εῖς 
γοι οἳ Ῥτϊησίπσ Γοτγγατά ΠαΠΙθΘΑ ποῦ Ὑγιζθεη ἵπ. Βοτιρζιτο. 

Πγορίις. ας ποῦ Ομτῖςέ, 5ἶπορ Ί1ο Ἠαά ἀῑδοίρ]α5, πιοτα Ἰκε]ν 
ο οπίταςῳ ἔἶιο {αρίς {ο ἔμοπι ἔ]απ {ο 6οβο Ἠ]ιο Ὑγοτθ ποί ἆἱβ- 
οἴρίε 1 ΤΠ ὧοθν ποῦ βθ6Π1 {ο 118 {ο ϱ6 τὶσ]ῇ, Τοτ ἔμο ἀῑδειρ]ες 
{Πετηβε]νες οισΏί {ο Ῥο ἰταδίοά 1ΠοΤ6. 

44. Τ]εδο {οο ατε ἀῑδοῖρ]θς οἱ Οητί»ό. 

Μεῃ. Ἠανο {1ο (ἈΏοβρο] τοαά απά ἴἶοι γης Απά Ειαῦ ἴ]λεδε 
Ώ8ΊΠ65 ατθ ποί Ἠτισίεη ἴη 16. 

Εμίγ. Ἰμεῖ 165 Ῥο τοαά. 

44. Τ]ιο παπιθΒ οἱ ἔλα ἐγγε]νο αροβίο» Ἠανο Ῥεεη τους, Ῥιιή 
πού οἱ {1ο βενοπ{γ-{νγο.1 

Εμίν. Ἠοιν πιαηγ αρορί]ο5 παά ΟΠτιεί { 

44. Ἐϊταῦ Ἠο βοηύ οιῦ ἴπνοινο απά α[ίοτ {παῦ 5ονεπ{γ-ὔνγο 
{ο ῬγθασἩ ἔ]ια σοβρε]|. ο Ματ]ς απάἆ Ίμαα, Ὀεῖπς [τοπη {πο ΠπηΡοΥ 
ΟΕ ἔιο βενοπ{γ-ίνο, Ριοασμεᾷ ἔλο σοβρε] {οσοί]οτ νπ Ῥαπ] {πο 
- ᾿ΑΡοβί1ο, 

εφ. Τί 18 Ἱπαροββιβ]ο ἐ]ιαί {]ιοβο ΠἹοή 6υοτ δα.ν Ρατ]. 

44. 1 οππ ΒΠΟΥΥ ἴιο αροβί]ο ΙήΠΙβοΙΙ ἐοβ[γίησ {ο Ματίς απά 
μα]. 

ει. 1 ἆο ποῦ Ῥε]ίενο ΙΠ {]ιγ [οτσεά αροβίοΠσοη." 

44. Ετίης ἴ]ν οπΏ αροβίοἩσοῃ, ενα {πουισῃ 16 15 πχ Π]αζοά 


1 8οΠ1θ ΜΡΡ. οἳ Τμι]κο κ. 1 τοπ 75 Ιπβίοαι] οἱ 70. 


3. ΑΠοδίοἴίοοπ, ἐαῦ 15, ἐ]λο στοιρ οἳ Ἰοίίοια οἳ Ῥατ] αοοορίοὰ Πίο  6ΝΠΟΠ Οἱ 
ποπ]ρύιτο. 


νοι,. Β 


24» ΙΡΕΝΤΙΤΥ Ο8 ΕΡΙΤΟΒ ΟΕ ΠΤὈΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


/ ῴ / λ / “ [ο Δ ” 
περικεκοµµένον ἐστί, καὶ δείκνυµι ὅτι Μᾶρκος καὶ Λουκᾶς 
συνήργησαν Παύλω. 

ΜΕΙΓ. Δεῖξον. 
ΑΔ. ᾿Δναγιώσκω ἐν τοῖς τελευταίοι τῆς πρὸς Ἰολοσ- 
α . α. / έ 
σαεῖς Παύλου. Ασπάζεται ὑμᾶς, φησίν, ᾿Αρίσταρχος, ὁ 
/ α ε Ν 
συναιχµάλωτός µου, καὶ Μάρκος, ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, περὶ 
5 / ) . 5 / 
οὗ ἐλάβετε ἐντολὰς ἵνα ἔλθη πρὸς ὑμᾶς' δέξασθε οὖν αὐτόν" 
Αα { / .) α ο 
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ιοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς. 
ω / [ω) Γω᾿ 
οὗτοι μόνοι μού εἰσι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, 
[4 ο) ῤ ή / Ν Δ ς ο 2 / 
οἵτινες ἐγενήθησάν µοι παρηγορία, καὶ τὰ ἑξῆς. ἀσπάζεται 
σζ [ο α η ” / Ν ” / - 
ὑμᾶς Δουκᾶς καὶ Δημᾶς. παρέσχον τὰς ἀποδείξες τῆς 
Αα « ω [ζ « / - 
ἐπιστολῆς. ὁρᾷς ὅτι καὶ αὐτὸς ὁ ἀπόστολος µμαρτυρεῖ 
αὐτοῖς. 


ΒΥΤΡ. Δήλη ἡ περὶ τούτων ἀπόδειξις. 


Ργιδοϊ[ίαι. 

Ατοιιοπίιι πι Ἰπισαπη : 

1ποῖρί6 ατσιαπθηζαπι επαπσθΠΙ 5οοππάσπι Ἱπσαπι. Ίπασαδ 
Όγταςδ παίΙοηθ Απ{ΙΟΟΠΘΗΒΙ5, ατίο πιοάῖοας, ἀἴδαιρα]ας αροβίο- 
Ιοτατη, Ῥοδύθα Ῥατ]απῃ 5θοι{δ πδαπε αἆ οοπ/θβδίοηπεπι εἴτδ, 
Β6ΤΙΙ6Ώ5 ἆθο 8ἴπθ ΟΤΙΠΙΙΠθ. ΝΒΠΙ ἨηθΘ(ΠθΘ ἹΧοΓθ ἩΠΠΙ(ΠΕΤΗ 
Ἠαβεπ5 ηθαιο Πο ΙακΗΠ ΑΠΠΟΤΙΠΙ οΡΗῦ η Ἑι]ηγπια Ῥ]επιας 
βρϊτιζα δαηοίο. Οπί ομπῃ ΊάΠι ἀοβοτιρία ο5δοηπῦ επαησε]α Ῥετ 
Μαζίμοαπα απΙάθπι ἵηπ Ταάαθα, ρετ ἸΜατοαπι απαἴαεπι ἵπ Πίαµα, 
βαποίο Ἰηβσαπίο αρίτια Ἱπ Αομαῖαο ρατραςδ Ίου οτιρειό 
επαπσεΗττη, βΙσπ]ῃοαης οἴϊαπι 1ρ56 ΙΠ Ῥτίποῖριο απία αἷία 6556 
ἀρδοτιρία. ΟΌπῖ εχίτα 6α Ύπαε οτάο επαησε]σαε «ἀἱδροδίοπί8 
αχροβοῖζ, 68 ΠΙαΧΙΤηΘ πθοθββίἔας [η ]αβοτίδ, αὸ ῬήππΙπη (ταθοῖς 


1 Τμο οτἰσίη ο (Πεςο Ῥτο]οσπες 15 ποῦ οετίαΙἩ, ιό 0Πο τποβῦ Ῥοραίατ 6Ποοτγ, 
εἀνοσαθεᾶ ερρεοῖα]]γ ΡΥ Ώοπι ΟΒαρπιαη. αὐὐτῖιριαίες (πεπα {ο ΒτίβοιΠαπ. ᾖΖαμῃ, 
Ἡοψεγοτ, πουν; (Κοπυπιεπίαγ πι ΝΤ. ΠΠ. Τὸ8 Β.: οἳ. 15 8.) Ῥτείετς (α. Μοτίπ5 
σαο»5 οἳ {πο Ῥγὶςοϊ]Παπϊςδί Τηςίαηθίας. ΕΒτί-- πΠαῦ ἵδ πιογο Ἱππροτίαπί---ΤΕνετΕ- 
πο {Πο τδιβ] (Ποοτίες οἳ θΠεῖτ τε]αθίοη, Ἠε Ῥεβενος ἰΠαῦ {πε βΠοτίετ Τιαβῖπ 
νετβίοη 15 οατ]θτ {παπ πο Μοπατοβῖαη, απᾶ ἴπαῦ ἴμο «τοε] νοτδίοη 15 ἐπε 
οτίσίπα] οἳ ὕ]αε βλοτί Ταθω οπο. ΤΗΙς νγοπ]ά οατγ {πο ρτ]ποῖρα] εἰεπποπίς οἳ 
{πο ὑτααιίοη αΏοαύ 1ο (5 ἀἰδαποῦ ἴτοπι ο Ῥτϊςο]Παπϊςύ {Πεο]οσγ) Ῥασ] 
υο αὖ ]εαβῦ 900-050 Α.Ὀ. Τὺ 5 ΜοτύιπαθεΙ]γ ποῦ πθοθβδατΥ {ον με Ῥτοβεπό 


1 ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 245 


Υ6ΤΥ εχίεηβίνα]γ, απᾶ Τ σαπ βΊιου ἴ]λαῦ Ματίς απᾶ Ίμακα πγοτ]κεά 
{οσεί]μετ νη(] Ῥαπ]. 

ει. Ὁ]ονγ τηο. 

44. 1 απι τοαάῖησ 1π μα οἰοδῖησ ρατί οἳ Ῥαα]”5 Ἰείίετ {ο 
{Πα ΟοΙορβείαπς; “' Ατιβίατοβις παν [6]]ου-ρτίδοποτ, Το 875, 
«ερα]α{οίΏ γοι, απά Ματ]ς ἴ]ιο οοιβίη οἱ Βατηαβας ({ουσ]μῖησ πγποπα 
γο τοοεῖνεᾶ οοπιπιαπάπιεη{ς5 Παξ Τα αἸοιπ]ά σοπ1θ {ο γοια; Τ]ετο- 
Τοτθ τεοθῖνο ΠΙΠΙ), απᾶ «ᾖΊσδας ἐλαῦ ἶδ οα]]οά ο αδίαςδ, Ίππο ἆτθ οἱ 
ἴλο οἴτοιπιοίδίοη: ἴ]αοδο οπΙγ ατα ΠΙΥ {6ἱ1οπγ-Ἱγοτ]κοτ απ{ο ἴπο 
Ἐπησάοπι οἳ ἄοά, πἹεή {]ιαῦ Ἠανο Ῥθεη α οοπι[οτύ ππ{ο τηθ, απἀ 
8ο {οτίῃ. '' Ίμικα απἆ ῬΏεπιας βα]αίο γοι.. 1 Ἠανο βαρρ]εά 
ἴῃΠο Ῥτοοίς οἳ ἴ]ια ορὶςί]ο. Τ]οι βεεδύ ἐιαί ἴλο αροβδί]ο ἨΠΠΡεΙ! 
{δ]ῇᾳος {ο {μαπῃ. 

Είγ. Τ]ιο Ῥτοοί Ιπ {ΠαΙτ ομ5θ 15 οἶεατ. 


Ργήδοίαν. 
ΙΜοπατοµίαπ ᾽ Βγοίοφιο ἓο Πο. 


Ίμικο, α Ἀντίαιπ οἳ ΑπίΙοΟ! ὮΥ παίοπ, ὮΥ Ῥτο[θβεῖοη α 
Ῥ]γαιοίαη, α ἀΙδοῖρ]ο οἳ {ια Αγροβί]ε5, Ἰαΐετ [ο]ονγοά Ῥατ] απ{1] 
Ἠϊς οοΠΙ[ΘΒΒΙΟΠ, 5ατνῖησ (οά πλμοπς Ῥ]αππο. Έοτ Τι πονετ Ἰαά 
πῖς οτ οη]άτοῃ, απἆ ἆῑεά αἲ {]ιε ασο οἳ 5ενεπ{γ-ίοιτ ἵπ Ῥηηγπῖα, 
ΠΙ]] οἱ {πο ἨΗοῖψ άπορι. ΊχΊεπ (ορρε]ς Παά αἰγεαάγ Ῥθδεπ πτ]ίαη, 
Ῥγ Μα(ί]ανν ἵη ο πάαθα απἁ Ὦυ Ματκ Ίπ Ταν, αἲ ἴ]ιε ΙηςίΙσα{Ιοπ 
οἳ {πο ἨΠοιν Βριτις Ἠο ντοίο {Πῖς (.οβρε] ἵπ ἴ]α ρατίς οἳ Αο]αῖα, 
απᾶ Ἡο αἱδο βἰσπ]ῃοά ἵπ {πο οοπιπιοποεπιθπέ (ιαῦ οἴῃοτο Ἠαά 
ΤτενΙοΠβΙγ Ῥδεη ὙτΙίεη. Αγρατί Ίοπι {Πο ἀἆεπιαπά πηαάα Ὦγ ἔλο 
οτάετ οἱ ἴ]ια ἀϊδροδίθίοηπ οἳ {πο (ποβρε]5 [πν]ΙοἩ πιαᾶς 15 (.οβρε] 
ΏΘΟΘΒΡΑΣΥ] μα Ρτιποῖρα] οῬρ]εοῦ οἱ 15 {οι ν΄ας ἴλαῦ ο α]ιοι]ά 
Ίαροιτ {παῦ ἴῃμο (τοσις [απ] πση{. Ἐν {ιο πιαπ][ορίαίοη οἳ 





Ῥαγροβο {ο ἀἴδοιβς ἴ]ιο οχαοῦ πηοαπ]ησ οἳ {ο Ῥτο]οσαο {ο Τα1]κο, νυμῖοΙ ἶ5 ατα 
{ο απάριβίαπἁ απἆ ονοη Πατάςει 6ο ὑταηβ]αίθ. ΑΕίοτ το]οσίίπσ βενοτα] αἰθοπιρίς 
οἳ 0μοῖτ ον ἔ]λο οά1δοτ απά ντ. Οαάρατγ Πάνο (ποιρΏί 16 Ῥοδέ ἐο τορτοᾶπςθ 
Ὅοπι ΟΠαρπιαπ)ς {οχύ απᾶά τοπάστίης, Ῥαΐ ποβο Ιπθοτορίος ἵπ ἴ]λο (ταπδ]αθίοη οτ 
Ἰηθογργαίαθίοη 5λοιι]ά τουά (0ογ8β6., Τοπία τπά [ΓπίογδιοΙΙπφεη. Χν. 1., απιᾶ Ώοπα 
ΟὙιαρπιαπ’ς ἀἰδοιβρίοη ἵπ Ἠῖς Πατίγ Πδίοτ! ο) ο ΓΓαϊραίε (Πιολγεῖς. 


94 ΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΒ ΟΗΒ ΕΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ Π 


βάοΠριςδ οπηπΙ Ῥογ[οοῦΙοπα νεηύατΙ ΙΠ ϱΑΤΠΕΠΗ ἀθΙ πιαπΠθρίαία, ηθ 
Παάα1οῖς [αρ] ἸηὔοηϐϊΙ 1π βοἱο Ἰεσῖς ἀθριάετίο {επετεπίἩτ νο] πε 
Πατεῦιοῖς Ταραᾖ5 εἰ απ] βδοἱΠοιθαδιοπΙρς βεάποΒ αχοεάετεηῇ 
ἃ νοτίναίαε, εαροτατεί; ἀεμίπο πό ἵπ ῬτΙπαΙρίο επαησεΠΙ ΓοβαπῃῖΒ 
παΙπ]ναίο ρταεδαπηρία, ο] επαπσεΙαπη δοτ]ρετεί ϱὐ ΙΠ 41ο ε]εσζαβ 
βοτ]ρετοῦ, ΙπάΙσατοῦ, οοπ{θβῄσαπ ΤΠ 5ο οοπιρ]εία 6956 416 οββεη{6 
8Ό αἱης Ἰπολοαία. Οπῖ 16ο Ῥο5ῦ Ῥαρθίρπναπα ΠΠ Ἠαἱ α Ῥρετίεο- 
Ώοηϱ σοπετα{ΙοηΙς Ιπ ΟἨτίβζο Ἱπιρ]είαε εξ τερεθεπάαθ α Ρτϊποϊρίο 
παΙν]ζαῦὶς Ἠπππαπαθ Ῥοΐεδίαςβ Ῥοτηχίδδα δδί, τό τοαιΙτεπϐΡιβ 
ἀθπιοπβίτατεί, Ιη απο αἀρτεμεπάσης εγαῦ, Ῥετ Ναίπαη βΗππη 
Πηίτοϊζα τδοιτΓεη {15 1η ἀθΙπη σοπεταθΙοπῖ5 αἀπιῖδδο ΠπάιβρατΏΡΙ]18 
ἄθιας 0, ῥρταθεάΙσαης ἵπ Ποππῖρας «Ομτιβύατη αππῃ Ῥετ/[εσ ορτ8 
ἨοπηΙπΙς τοαάΊτο 1Π 56 ροτ ΠΠ {ασετοῦ, απ ρετ Γαπιά Ῥαίΐτεπι 
ναεπΙεπΏΊΡις 16ετ ρταεβεραῦ ἵηπ ΟἨτιβίο. ΟπΙ Ίπσαα ηοη Ιηπιετίζο 
εὔίαπι 5ογΙΡεπάοτΙπη αΡροβίοΠσοτΗπη αοὐπππη Ῥοΐερδίας ἵῃπ τηϊη]- 
βύθτίο ἀαίττ, πό ἆθο Ιπ ἆδιπῃ Ῥ]επο αο ΒΠο ῬτοςΙοπῖ5 οχθῖηοίο 
ογα/Ώ1οΏθ6 αβ αροδίο[ς [αοΐα 5οτζο ἀοπι]ηπΙ οΙαοθΙοπΙβ ηΤηθτΙς 6ΟΠΙ- 
Ριετδίυτ, 8ίοᾳπο Ῥατπ]α5δ οοΠδΙΠΙΠΠΕΏΙΟΠΕΙΩΗ αροβίο[οῖδ αοθρας 
ἀατεί, απεπῃ ἅτα οοηίτα βπηπ]ος τεσα]οιταπίειη ἀοππΙπ5 εἰεσίβεοῦ. 
Ωποά Ιεσεπ{ῖθα5 ασ τοαΙτεπρας ἆεαπῃ δ{δι ρε βΙησι]α εχρεάΙτί 
ἃ. ηοΡΙ5 πθ]α Γπεταῦ, βοϊεπ{ες {απιεη, αποά ορεταπίεπη αστισο]ατη 
οροτίθαῦ ἆα Ιτασβρις βα1δ οἄστα, νΙίαπιαςδ ραβΙσαπη οπτιοβΙθαΐεπι, 
ηθ ἨΟΠ {απ ἀεπιοπβίτατο νο]επᾶρας ἀθαπι νιάδτεπητ Ύ παπι 
[αβΙάΙαπΙΡι5 ῬτοΙάϊδδδ. Ἠιχρμοις ατσιπηοπίππΙ οναησε]1 
δεοαπάαπ Γπαοαπῃ. 


Ι ΤΗΕ ΤΕΗΑΡΙΤΙΟΝ 245 


ϱ]1 ιο ρετ[εσοη οἱ ἄοά οοπιῖπς 1π ἔ]λο ΠθΒΙΙ, ϱο ῥτενεπίθὰ [Τοπι 
σἰνίης {Πεπηεε]νος {ο ἴ]ιο εάν οἱ ἆφαγίς] [αρ], απ Ποια Ῥεῖης 
Ἱε]ά Ὦγ ο ἀεβίτο οἵ {ια Ίαν; οπ]γ, απᾶ ἐπαῦ νου παὶσ]ιό ποῦ Ῥα 
εοάισεά Ὦγ Ποατοείίσα] [αρα απά Γοο]ς] απθείίοπΕ, απά 5ο ἀερατί 
ΊΤτοΤΩ {ιο ἰταίμ. Απά [ατύμοτ, ἐ]ναί Ιπ {πε Ῥοσίηπίηρ οἱ µ15 6οβ)ε], 
Ἠανίηςσ βγαί ρἴνεη ἴ]α ΡΙτί οἳ 1ομη, Ίο πη]σῃί ροῖηῦ οιῦ ΤΟΥ ν/]νοπι 
[νιπ., ἴοτ Τ]Πεορβί]α5] Ίο Ἱντοία Ἠ]5 (ἄοβρεί, απἀ ἴα Ῥάτροδο οἱ 
Π18 οἰθοίίοτπ {ο Ὑ]ζθ 16, αἴίορίησ {λαῦ ν]ιαῦ γνας Ῥεριπ Ὦγ ο 
οίπετς νγας βπΙδηθα ἵηπ Ἠπι. Το πι Ῥονετ Ίνας σταπίεἁ αἴἴατ 
πο Ῥαρίίσπι οἳ ἴπο Φοη οἳ αοά [1μι]κο ΠΙ.] {ο τοε]οπ Ῥαε]ς {]ια 
Ἠπαπιαη ῬΙτ{ῃ Ίτοπα 115 Ῥοσίηπίης, εἴατᾶηρ Ποπ {μα ροτ[εσίῖοπ οἳ 
{πα σοηεταζΊοπ ΓαΗ1]]οά ἵπ ΟἨτίδέ, ἵπ οτάατ ]ιαῦ Ίο πσ]ιί 5ου; 
[οτῦῃ {ο 5εεκατΒ (1π ἐμαῦ Ίο Ἰαά ΠΙπΙδεΗ αρρτε]επάσά), ϱυ αἀπί- 
ύπσ ΙΠίο ἴ]α Ιβύ {ια οπίταπος οἱ α σεπεα]οσγ ταηπίης Ῥασ] {ο 
4οᾶ {Πτοισῃ ἴπο βοηπ Ναίμαπ, Ἠουν ἴῑια Ιπάϊν]Ιβίρίο (οά, Ῥτο- 
οἰαηῖησ ΗΙ5 ΟἨτιβέ απποπσ ΊΠ6Π, Παδ πιαάα ἴ]α Ἰνοτκ οἱ ἴ]α 
Ρογ[αοῦ πιαπ τοίατη {ο ἨΙπιβ]ί ὮΡγ ἴλο 6οη οἱ Ώαν]ά-- Ηο ν]ιο Ὦγ 
Ώανιᾶ ἴπο Ιαΐμετ οΠετεά 1π ΟἨτιδῦ α αγ {ο ἴἨοβο Ίο οαΠΠθ {ο 
Ἠπη. Το 08 Τμα]κο ππ]βζοτία] Ῥούγατ Ίγα5δ ἀθβετνοᾶ]γ ϱῖνεη οἱ 
αἱδο ΥΤΙθησ {πο Αοἲς οἱ ἴ]ιο ΑΡοΡί16», θἶιαῦ αοά Ῥεϊπς ΠΗ1 ἵπ ἄοα, 
απά {ια 8οη οἱ ΡετάΙΠοη Ὠοΐησ ἀθαά, α[ζετ Ρταγετ Παά Ώθεῃ πιαᾶο 
ΡΥ ἴλο ΑΡοβίΙθ68, ἴ]ιο πππηρετ οἱ εἰοσίῖοη (Μνγε]νο αροςί]εβ) τπ]σ]ιέ 
Ῥο τηαἆο οοπιρ]είο Ὦν (πα Ιοῦ οἳ {πο Ποτά, απά ἴλαί (ας Ῥαι] 
πη]σηί 5αΡΏΡΙγ ἴ]α οοπβιπηπΙαίοη Οἱ ἴἶια Αα οἳ ἴ]ο Αροδί]ες,1 
ΊΥΠΟΠΙ {μα Ποτά οἶιοβο α[έοτ Πο Ἰιαςά Ίοης ΚΙοοά αραϊηδί {πο ρτίο]ςς. 
Απά ἴποασ]ῃ 165 Ἰαᾶ Ῥδεπ αδο[αὶ [οτ 5 {ο αχρ]αῖη {15 Ίηπ ἀείαι] 
:.1οχ τεαάθτς απᾶ βοε]οτς α[ΐοτ (οά, γεῦ ΚπονΊπς {παί ἔ]ιο Ἰνοτ]άπς 
Ἠαβραπάππαη οασΏῇ {ο οαῦ ἴ]ο [τίς οἳ Π15 οἵντ Ίβο, γγο ανοιἀ 
ἴλο οατΙοβΙγ οἳ ἴο ραβ]ο, Ιοβ6 Ίνα 5λου]ά αρροατ Ί65ς {ο Ὄε το- 
τονοα]ῖπσ (οἆ {ο πο ἀθβίτοιδ, ἴπαη {ο Ίανα Ρείταγεά ἨΙπι {ο 
ΒΟΟΤΗΘΥΒ.᾽᾽ 

1 ΟΥ, τουάίησ Ραμίπι, ' ἴΠ8ΐ Ίο ταὶσ]ύ σῖνο αυ] 5 ἴπο σοΠβΙΤΗΤΛΝΙΟΠ. (ὗ]ο 


ὑλίτιθοπί]Ώ Αροβί]) {ο υμο Αοίβ οἳ ἴμο Αροβί]ο8.”. Τ]μαί 5 15 πο (πας τοαάίης 
ἵ5 αὐθορίοά Ὦγ ἴ]ιο Ῥτοίοριιο 6ο Δοῦρ. 6ο ΟΠαΡΙΙΒΗ, 6]. χὶν. Ρ. 200. 


40 ΙΡΗΝΤΙΤΥ 08 ΒΡΙΤΟΕΒ ΟΕΒ ΕΗὈΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ Ἡπ 


1. Ίσκε τν ΤΙ ΑΤΕΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 


Μαπγ αεοοιηῖς οἳ Ώαχκε, ]αΐετ {λατ ἴ]ιε {εβζηιοπία σῖνεπ αΡογε, 
οοστ 1Π οἶπατο]ι Πβίοτίθ5, οοπηιπιθη{ατία5, οἩατο]ι οα]επάατς, Ηςδίς 
οἱ αροβί]ες, 5α1Πίς5, ΟΥ ΠΙαΤΟΥΤΑ, απά ἵπ Ναι Τεδίαπιεπ6 ππαπ]- 
βοΙρί. Όπα οἳ {πο οατ]ᾳετ ἶ σἴνοεη ἵηπ “ Τπο Ὠοσίτιπο οἱ 
ἴπα Αρορί]ες, ἴτοπι πιοϊοπί ηίαο Ποσιπιοπίδ, εἀϊτοα Ὦγν Ἠ. 
Οατείοη. (1864), Ῥρ. 94 Π. « Βγζαπᾶαπι, απἆ αἲ] ἴ]λο οοαπίτγ 
οἳ Ἠτασθ, απᾶ 155 ΕΠΝΙΤΟΠ5, 6ΥεΠ {ο ἴΠαο στεαῦ τἼνετ, ἴ]α 
Ῥοτάςτ πγΠΙοἩ βοραταίος Ῥαύνεεπ ἴ]ο Βατρατίαης, τοσεϊνεά {ἴ]ε 
ΑΡροβί]ο5᾽ Παπά οἳ Ῥτιεδίμοοά τοπ Τμ1]ςο έ]ια ΑΡοβ{16, πο Ρ1]6 α 
Οππατο] {Πετο, απά παπϊδίετεά {λετε Ιη Εῖ5 οἥ]οο οἱ Βι]ετ απᾶ (αιϊᾶς 
ἴπετα. . . . Βια0 Τπικε ἴμε Εναησε]ςίέ Ἰιας ἴΠ]ς 4Ἰσεπος, απᾶ πτοίε 
{Πο ΤτιπΙρΗς οἳ {ια Αοΐς οἳ ἴλε ΑΡοβί]65, απᾶ ἴῑιε Οτάἵπαποες 
απά Ταννς οἳ ἴ]ια ππ]ςίτγ οἳ {μεῖτ Ῥτιοδίμοοᾶ, απά νη]ζῃετ δις] 
οπ6 οἱ ἔπΠαεπι πνεπί. ἙὮγ 5 ἀΠῄσεησοα, {Πογείοτα, ]μπκο πτοῖε 
{ηαρα {Ἠ]πσς, απἆ 1ποτθ {Παπ {Ἠ6ρθ, απἆ ο ῬΡ]ασεά ἔΠαεπι 1η {πε 
Ἠαπά οἱ Ῥτίδοις απἆ Αοαι]]ας, Ἠ15 ἀἰδαίρίε5; απᾶ {ευ αοσοπῃ- 
ραπ]εά Ἠϊπῃ 6νεΠ πρ {ο Πο ἆαγ οἱ Μὶ5 ἀεαίῃμ: Ί]κο ας Τπποξμγ 
απά Ἐταδίας, οἳ ΠἩγδίτα απᾶ Μεπαις, ἴ]α Πτεύ ἀῑδοιριες οἳ ἴμο 
ΑΡΟΣΊΙ65, αοοοπιραπ]εά Ρατ] απ{] ο ππεπί πρ {ο μα οἵίιγ οἳ 
Ῥοιπηπο, Ῥδσβι5δο Ἠο Ἰαά ππηδίοοά ἴ]μα οταίοτ Τετέπ]]ας. Απαᾶ 
Ἄοθτο ἴμο Βπιροτοτ βαν ΤΠ νΠθι ἴΠο βποτά, απά ΒΙΠΙΟΠ 
0αερμας, ἵπ ἴῃΠο οἵῦγ οἳ Ἠοπια. ΤΗΙ5 Ἱείατοσεπαοις πιαζετία] ἶς 
οοηνοπσηξΙν φαπιηατῖδοά ἵπ Β. Α. Τρείς, Πίο αροἰγρ]ε 
Αγοδίεἰφεδο]ηο]ίεχι ιιᾶ 4ροδίεΙίεγεπάεπ, ΠΠ. Π. (1584), ϱρ. 954-0Τ1, 
απά Τ. ῥοΠθτπαπη, “ Ῥτορπείθη- παπά Αροςίε]Ι]εσεπᾶςη,) ἵπ Τοπίο 
ιά Γπίογςμολιιφεη, χχχΙ. ὃ (190), Ῥρ. 258-259. Ἔ]ε παππετοιβ 
ἄτοαο]ς {εχίς ατο ραρ]δηεά ὮΥ Τ. Βεπεγπιαπη 1η {Πο Τεαρπετ {αχῦ 
φοτῖος απάετ ἴμπο Πίιε Βγογλείατιπι υτίαο [αὐμ]οδααο, εἵο., 1901. 
Έοτ 5οπιθ οἳ ἔπο πιαίοτία] 1π Ναι Ταδίαιπεη6 τηαπαςοτιρί5 5ο6 ο 
Φοάσπ, Πε Φο]γι[ίει ἄες Ν.Τ. 1. 1. (1909), ϱρ. ὁ0ὔ-555.1 


1 ΜαοἩἈ ῬιρΠοσταρΗίσα] τηαθετῖα] οη έλα ἐταάΙδοης αΡοπῦ Ἰμακο, ἑοσείπετ υγ ἔ]ι 
Ρτίοξ ᾳοίαίοηΏς, ν]] Ῥο ἔουπά ἵπ ΖαΠΏ, ΜἰπΙεϊαπᾳ ἵπ ας Ν. Τ.Σ. 5 5δ ποίες, απιᾶ 1 


1 ΤΗΝ ΤΗΔΡΙΤΙΟΝ 241 


1η (ή Πίοταῦατο ια βἰαθεπιοπίς οἱ ἴἶο οπτ]οτ Υτ]ίθτς ατο 
τορθαῦεά πι αἀάϊΙδοπ5. Ώοπιο οἱ ἴπο οοπιπιοπθβί ἀτοθ αξ 
Γοἱ]ουνς : 

Ίμα]κα, ἴ]ιο ΡΙιγδιοῖαπ, ια οοπιραπίοη οἳ Ῥαπ] απἆ απί]οτ οἱ 
Όλο Όψο λόγοι ἴο Τπεορβί]α8, 15 Ιάαπίιβος γη ια πππαπιεά 
οοπηρΒπῖοηπ οἳ (ΌἼεοραδ οἩ πο πας {ο Ἐπιπιαας ἵπ ικα 
χχ]ν. 

Μοτεονετ, ἴῃο 5ασσοβΏΙοη πιαᾶθ 1Π {Πο Ῥαβδασο οἳ Αάαπιαπίίας 
ρίνεηπ αρονο {ἐμαῦ Ίο Ἱπας οηθ Οἱ {μο βονοπίγ οἱ ]μα]κο χ., απᾶ ἴπο 
βίαίοπιεπύ οἳ «ετοπιο Το]ονΊησ α βισσθβίοη οἱ Οτίσεη ἴλαί ο 
Ίνα5 {Πε αποηγπηοις Ρτοίμετ οἱ 2 ΟοτΙπύ]Ιαπς νΠΠ. 18, πγ]λοβο Ῥταῖξα 
16 1η {16 σοβΡα], τοσατ α5 ππαπα]Πεά αβδετίίοης. ΈΤ]α ν]ανγ ἐλαί 
Ίμι]κο 15 πο Τμαοῖας οἳ Ἠοπιαπς χνι. 21 15 πιεηθιοπθᾶ Ῥτα0 ποῖ 
αββετίεά Ὦγ ΟτΙσαπ.ἳ 

Τ]αί Τα] τας ἴτοπι ΑΠΙΙΟΟΗ 15 ΡΙαϊπΙγ εἰαζεά Ὦν Βπβορίις, 
Η.Β. ΤΠ. ἵν. Ἱ Λουκᾶς δὲ τὸ μὲν γένος ὢν τῶν ἀπ Αν- 
τιοχείας, τὴν ἐπιστήμην δὲ ἰατρός κτλ. (Βοι ἴ]ο ΠΊ8ΠΠΘΗ 
οἳ 6ΧΡΤΕΡΜΙΟΏ ΟΟΠΙΡΑΤΟ 4 Μασο. ν. 4 ᾿Ελεάζαρος, τὸ γένος 
ἱερεύς, τὴν ἐπιστήμην νοµικό) Ἠατάει ἵπ Όλμῖ οπαρίου 
Ἠπδοβίας Πας τα[εττοᾶ {ο Ίο Ιαῦῦετ οἳ ὅπμας ΑΙπίσαπις {ο 
Ατιδάςς αροιῦ {πο σεπαα]οσῖος Ιπ Μαΐου απά Τµι]κο, απά 16 
16 Ῥοββίρ]ο {αῦ ἴμο ςἰαζεπιαπί Ίιετο αροιθ ἴ]ια Ἰαΐζοτ 15 ἀατῖινοά 
ΠΤοπα {ναί 8ουτος αἱδο, Το ΙΠ 5οοθῖοης οἳ ἰἴπαῦ Ιαίίετ ποῦ αποίαὰ 
ὮΥ Ἠπβορίας Ῥιαῦ Ῥτοβογνοά ἵηπ ΜΡΡ, Ῥιτροτίῆπσ {ο αποίο 16 
{Ἠτοισῃ α οαἴοπα οἳ Νιοοίας (Βρίθία, Βγίοί ἆεν «4[γίαιπιις απ 
Αγἰδήίά6ς, ϱ. 111), πο τεαά: ὁ δὲ Λουκᾶς τὸ μὲν «γένος ἀπὸ 





ΝἱΦ Κοπωπεπίαγ ρωπι Ν.Τ. νο]. ΠΠ. ϱρ. 1-19, Τ98-Τ45. Ἴμο αοίς οἳ 11] κ] Ὁο 
Γοαπά 1π ἴμο Ῥομαπάϊςύ ἁοία αποίογώπη, νο]. Ἱν]. (1868), ϱρ. 252-519. 

1 Ζαµ1, Γπίγοκιοίίοπ ίο με Ν.Τ. ΠΠ. ὅ, π. 4. Ὠεϊββπιαπῃπ Ίιαβ τουρη(]γ 
αοοορίος 05 Ἱάρπύϊβοαίίοη 1Π Ποδίφαῦε 4. Όοπ Πατπαος ἀατφεῦγασλί, Τάρίπσοη, 
1921, Ῥρ. 117 8. ἜἼπετο Β6ΘΠΙ8 [ο Ῥο πο θατΙγ οχαπιρ]ο οἳ Ιάσπίβοαίίοι οἳ 
Ίμα]κο υγ ο Τωιοῖας οἳ Ογτοπο οἳ Αοἴβ χΗΙ, 1, ππΠ]θβ8 61ο οἰααβδο φιζ Ίπαπεί 
81ο αἀλιιο πἀάθά {ο Ἠῖ5 παπηθ ἵπ ο Οοάεςκ Βαπρα]οηδῖς οἳ ἴμο Βγορλείίας 
εσυ οπυπῖθιι5 Μθγίς οοἰεοίαε Ῥο ἐποιασ]ιῦ {ο αβδαππο 846] απ Ιάδημ]Ποαθίοπ οἳ Τωποῖαβ 
νηθ] ἐμο αιίποτ. Όπ {ΠΒ ἐτοαίϊβο 5οο Α. Απιθ]ι, ἠΠἱβοείίαπεα Οαφαίπεδε, 1501. 
Ῥατό 6: (εδο]ϊσ]ιΠίο]ιο δἐιαίεπι 4ἰθεγί Παιος σιπι 70 ἄεὐειτίδίαφ, 1916, ϱρ. 55 Β., 
απά ΤΗ. Ζαµπ, Ιογδοίπφεπ, κ. ϱ. 21. 


248 ΤΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΒΡΙΤΟΒ ΟΕ ΤΌΚΗΕΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ Ἡ 


τῆς βοωµένης Αντιοχείας ἦν κτλ.  Ἔπε βἴαϊεπιοπύ τθαρροαΙς 
η «ΊσοΓοπιθ (56ο πο {ητου Ῥαβδασος ρ]νεῃ οἱδονῃοτα) απ 1π ἴ]ιε 
Ῥτϊροϊ]ιαπ]δέ Τιαῦϊηπ Ῥτο]οσιθ {ο Τικ (8666 ϱ. 242, απἆ οἳ. ἴμο 
Τμαθίη Ῥτο]οριθ {ο Αοἴβ). Μοάετη βοποίατ Ἠανο αὐθεπιρίθά {ο 
εοπῄτηι ἴμο ἱταάΙθοη Ίπ νατΙοΆΒ Ἱγαγς. (α) πας Ζαπ (Γπίγο- 
ζιοίίοχι {ο ἰμο Νειυ Τεδίαπιεηί, ὃ 59, πι. ὅ, απᾶ εἱδαυγ]ετ) ποίθς ἴ]α 
οατ]γ ἰταάιποη αροπῦ α ΤΠεορβί]ας οἳ ΑπΙΟσΟΠ, Ιαΐετ Ι4επΙβεά 
γη (Ἡ ]μ]κο”ς ΤΠοορμΙ]ας απἆ ενεπ νηΠ(] {πο Ῥϊδ]ορ οἳ ΑποσΗ οἳ 
ἴλο βαπιο ηαΊης οἱ αροαῦ 180 Α.Ὀ. (0) Ῥαεοῃ (Εωγοδίοτ, Ο6ἳ. 
1920, Ρ. 291) ποῖῦθς ἰ]αῦ Βαβιμάς» απ Οετάο Ῥοΐῦπ οαπῃο τοπ 
ΑπόΙΟςΙ απα, Ἰ]κο (0οτάο”5 ἴαπηοας ραρΙ] Ματοῖοη, Ῥοί] θεά οηΙγ 
]μα]κο”5 ϱοβρε]|. Τὸ ϱμοα]ά Ῥο τεπιεπιρετθᾶ, Ἰλούψθνες, ένας νπί] 
ἴλο Ροββῖρ]θ οχοερθίοη οἱ Ἐρητεπι Όντας ποπθ οἱ {με νατίοιβ 
Ἐαΐμοις ν]ιο 5ασσοδύ α Ῥίασθ οἱ Ἠτήμηρ [οτ 1μι]κε” σοβΡρε] παπι 
ΑπΠίΙοοΠ. (0) Ἡατπαοξκ (11ο ο Ε]ηδίοίαπ, πα. ἴτ8Ἠδ., ΤΡ). 
90-34) νοτγ ΤοτοιβρΙγ ατσαες Ποπ ΙΠζετηα] εν]άεησα Ιη Αοΐς ἴπε 
ααίλοτ”ς Ιπ0οτοςύ 1π ΑπίΙοςΙ. 

Ῥπαΐ Ίθτο αξ 1π οἴῃοτ ΕΙπηῖ]ατ {ταςΙθοης {1ο τεαἱ απεβᾶοῃ. 18 
νηοθίῃοτ (Παγο γ/ας αΠΥ Ἱπᾶερεπάεπί Κπονιεάσε οἩπ {πο 5αβ]εοῦ 
11] οτγοπύ ἴπ ἴπο ΟματοἈ οἱ πη]είλετ ἴλο αβδετίίοη οἱ Πμ]κε5 
Απιοσμίαη οτΙσῖη 15 α οοπ]θείττο ΙΤοπῃ ὅ]6 {εχζ. Ἠοτ ἴ]ιε ο-σα]]οᾶ 
ὁἨοβίοτη {οχί ᾽ οἳ Αοΐᾳ χι. 28, ας ἰοαπᾶ ποῦ οπΙγ Ίπ Οοάεαχ Βεζαα 
Ριΐ0 αἱδο ἵπ Απσιςηθ απά 5εγετα] οί]ες Ταῦίη απέ]οτίθθς, ΙΠίΤο- 
ἆπσθρ α ΄ πο 1π απ Ἰποιάεηύ αὖ ΑπΠΙΙΟΟΠ. ἜΤ]]ς τεαάΊπς 15 οετ- 
{αϊπ]γ ας εατ]γ α5 ἴπε {τααΙθοη οἳ 1ή1]ε’5 Απιοοβίαη Ῥτονεπαπος 
---ΒΟ0ΙΠ6 Ὑγοπ]ά 5αγ 16 15 {Πο οτἰσίηα] θεχί οἱ Αοΐς--απά 16 ἶ5 πποτε 
Ἰκο]γ {ο Ὀοα ἴ]α οπ186 {λαη {πο οΠεοῦ οἳ {παῦ ἱταάιοῃ. Ἠεαάετς 
οἱ 51ο α. ζεχί οοι]ά παίιτα]1γ 1η{6τ Ίτοπη 815, {πο Πτεῦ οοσύττεηςθ 
οἱ ἴ]ιο ΄ ννα, 0λαῦ 1ο νυτ]ζατ πηδῦ ΠΙΠΙΡΕΙΙ Ἀανο Ώθ6σῃ απ ΑπΠΙΟΟΠΙΑΗ, 
]αξύ α8 τοαᾶοτς οἱ ἴ]α οἴμοτ {εχύ Ἠανο α5ειπηεά [τοπ ια Πτα 


1 Τύ 5Ο6ΕΠΙ8 1Ποτθ Πε], Πούογετ, α5 Ἠεϊο]παταῦ (ΤΠευίε ιωιᾶ [Γπίεγδιολίπφεπ, 
χχχὶν. ὃ (1909), ϱρ. 48-60) Ώαβ πποτθ τοοθη{ΘΙγ ατσαθᾶ, απά α5 ενεπ Ζαµπ που 
851965, ὑλαῦ 0Π]5 Ῥαβδασο ἵη {μθ οαίεπα οἱ ΝΙοείας5 οη Ίμακε, αΙζΠοαρῃ 165 οσσατβ 
Ῥούνεει αποὔαθίοης ἔτοπι Απίσαπς, 15 τεβ]]γ 61ο γγοτ]ς οἳ Εαδεβρίαςξ ατιᾶ 15 {α]κεπ 
Ῥοά1γ αἶοηπς νηθ πο αποθαθίοπβ ἔτοπι Αἰτίσβηιις ἔτοπι {μα Ἰοδῦ ϐαεδίίοπεδ 
Πυαπφε[ίεαε οἳ Εδεβρίβ. 


1 ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 249 


οοοιττεηςσο οἱ ἴμο ΄ πο Ιπ {μαι ἰοχί αἲ χΧνι. 10, απά 15 ἆϊς- 
αΏρθεαταηπσς απά τοαβρεαταπςαο αἲ ΡΠΙΗΡΡΙ, πας {πο ντίθετ γνας 
8. Ἰη8η οἳ Μασεάοπῖα. (ταπίεά ἔλαί ἴαο νο) Ππά]οαίεὰ 
{Πο Ῥτθβοησο οἳ ἴ]α τἰππαίε απί]οτ, ἴμο Τατα]ο απἀ οἶενετ 
Ππ/ετεησθ οἳ εοἶιο]ατς ἵηῃ απ ασθ ὙΠαπ αἰἱ Ροββῖρ]ε Ππ[ογπιαίίοη απιᾶ 
οοη]εούπτε αροιῦ ἴμο Τοατ εγαπρε[δίς νγας οατο[π]]ν οοπιρ]εά απά 
οοπηραχθᾶ οοπ]ά Ῥο ἐταβίθα {ο ἀαίοτηπῖπε Ροΐ] {16 παπα απιά Ποπ] 
οἳ {Πα ἁῑατισο. ΙΙ ιο Ἰλδβίετη {οχύ ΑπίΙοςΗ Ίναδ απο αδ 
δα8]γ δαῦέ]εὰ οἩ Τοτ {16 Ιαὔΐέοτ αξ Τμι]κα {ο ριγδἰοῖαη νγας ΤΟΥ ἴ]ια 
ΓΟΤΙΠΟΣ, 

Τ]ο 5οεπο οἱ Βῖβ Πίατατγ Ίαβοιτς ἶ5 σῖνοη ὮΥ 1ετοπ]θ α5 1π {1 
Ρατίς οἳ Αομαϊα απᾶ Ῥοεοίία.ὶ (τεσοτν οἱ ΝαζΙαΠΖΙΙ5 οοπῇηεΒ 
15 αοθϊνΙῦγ {ο Αομαία. Αοοοτᾶῖης {ο Ἐριρμαπίας Σπ]κο ρτεασ]ιθἆ 
Ἱη ΠΏαπιαία, (α]ια, Τίαἰγ, απᾶ Μασοθάοπία. ἨΏαἰπιαία απά 
(6αἱ]]α ατε ον]άεπί]γ ἆπο {ο ἐΠαίτ οἶοδε αβεοοϊαζΙοἩ γη{Ἡ {να πατηθ οἳ 
Ίμα]κο, ἵπ 2 ΤΙπιοί]Υ ἵν. 104. Τ]ο οίἵιετ Ῥίασθ π8Π1Θ5 ὃ ατο αρραί- 
απ{]γ ΙΠΙΕΓΕΠΟΘΕ Ποπ ἴ]α ΄ νθ᾽-ρᾶββᾶρες (ἴπομαάϊπσ ἴμε ΄ ννο- 
Ῥαξβασε αἲ ΑπΙΟΕΗ 1π Πο Ἰγοξίοτη {εχί οἱ Αοἲς χΙ. 268). 

Τη {ιο δ6αΤ]1εΥ Γογπς οἱ {ταάΙθίοη πο τΠΘΠ{ΙΟΠ 15 τηαάο οἳ 11]κο”5 
ΠΙΑΤΙΥΤάΟΠΙ, απᾶ ]αζοτ 16 15 εχρΠοΙ]γ ἀεπιεᾶ. ΕΒπί 1 15 ΙπενΠαβ]α 
{μας Ίο βΠοπ]ά Ῥο ταπ]κθᾶ Ὦγ 8οπιθ α5 α πηατίγτ. Τε ἱταηε]α- 
Ώοη οἱ 115 τα]Ιο {ο ΟοπείαπΏπορ]ο 1π 907 Α.Ρ., αἶοπς νη(η ἴλιοδα 
οἳ Απάτοιν, αΏρθεατβ ο Ἠανα βασσεείεά Ῥούῦπ Ίο [αοῦ οἳ 15 
πιατύγτάοπι, απά {ια πιθίμοά (ογασϊῇῃοά οἩ απ οἶἶνο {παος). ΤΠο 
{ταπδ]αί]οη 15 πιοηί]οποςᾶ απαᾶ ἀαίεά Ὦγ ᾖετοπιο. Τμο ἆαγ οἱ 11]κε΄5 
ἀθεαί]ι αρροατς νη(Ώ 8οπιο οχοορίίοης α5 Οοίοβοτ 18, α5 1η έλα πιοδῦ 
ΠΙΟάΘΤΗ οἩΆτο]ι οα]επάατβ. Ἠ15 ασο 15 πδια]Ιγ σἵνεη α5 Ὀαίν/δει 


1 ΒΟ0ΤηΘ ῬορβΒϊθία ΜΡΕ, σῖνο Αοχαπάτία, {πο ἐταάΙθ]οπα] βοεπο ο Ματ] ννοτς: 
Ῥα0 015 15 Ῥετμαββ ἆπο {ο οοπ{αβίοη 581οἩ ας ἶ5 ἔτοααοπῦ Ῥεύνγασπ {λε οναπσοε]Ιδί», 
Όπο Ῥεβηϊθία ΜΑ. αβείρη»5 Ίο) σοβροΙ {ο Έρηορας (πβίοαά οἳ ἆομπ)). 
Ῥἰπη]ατ]γ, ρῃταθπι ΒΥΤΙΒ αι βίσης {1 ο]1π)5 σοβΡρε] {ο ΑπίΙοοἩ (Ιπβίοαά οἱ Τ1]κο”). 
Νούο Εατύῃμοτ ΠοΥγ ΙΠ ΒΟΠ1Θ οἳ έ]μο Ῥβειάο- Ερ]ρῃαπΙς Η5ῦ5 Τμι]κο5 σοβΡο] 15 πυτίύοτι 
οὐ {πο Ιπβϊσαίίοη οἳ Ῥεΐοτ (πβίοαά οἳ Ματ]ςϱ) απ 5 ἀεαίῃ ἶ5 Ρ]ασεά αὖ Έρῃοραβ 
(πβίοαά οἳ 1ο). 

1 Νοϊίμοτ Ῥοθούδῖα ποτ Τμθβος (π/ηετο Τι]κο”ς πιατγτάοπα 15 αβισ]]γ Ῥ]ασεςά) 
15 πηεποποᾷ 1Π πο Ν.Τ. ἘῬπί Ῥοοθοία Ἠαδ 5 νατίαπίς πο Β]ρ]σα] ΠΕΤΠΙΘΒ 
ἙῬιηγπῖα, απά Ῥοίμαπία, απᾶ 16 15 Ἠατά {ο ἀαίετππῖπο {ο οπἱρίπα]. 32 095. χὶ, 10 
ΤηΔΥ Ῥε δα5ροείοά 88 {]ιο βοιτοςῬ οἳ {ιο ρΗταβο “' ἴπ ἴ]ο ρατίς οἳ Αομαία. 


260 ΤΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΕ ΒΡΙΤΟΒ ΟΕ ΤῦΟΚΗ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ Ἡ 


βονοπίγ απἆ πΙηπθῦγ---ο[ίεῃ αξ εἰσῃίγ-[οιτ, ελα Ύθατς αβδίσπεᾶ {ο 
ἴμο γιάον Αππα ἵπ Ίμακο Ἡ. ὁτ.α ΤΠορος 1 ο[εη σῖνεῃ α8 
{Πο ασ οἱ Πῖς ἀθαῖῃπ. Αταριο απά Οορίο 8ΟΠΤΟΘΒ, Ἠου- 
6νοτ, Ἰοσαΐο 5 πιατγτάοηι αὖ Ώοπῃο ππάετ Ἄσθτο απᾶ σῖνο α 
ΠΠ] απά Ἱπάαορεπάεπῦ αοοοππΏ οἳ ια ππατνε]]οις οἰτοππαβίΒπιςθΒ 
αὐζοπάϊησ 10.3 

Τ]ια {ταάϊθίοη ἴ]ιαῦ Τω](α νγας α Ῥαϊηίετ απᾶ πο Πτεί {ο πιαΚε 
α, Ῥϊούιτο οἱ ἴμο Ψποῖη 15 πηάσοερτααά 1π ἴ]ο Ἰαΐ6γ (ατοε]ς ΟΠατοἩ, 
Ρα 155 ογἰσίπ απά απθΙαΙύγ ατα ποῦ ΚποπΠ. Ἠχεερί Τοτ α οἰαῖτα 
οἳ Νιοερῃοτιας Οα]Πείας {Παί Πο 18 αποίίηςσ ἴοηπι Τπεοᾶστας 1μεσείοτ, 
0Πΐ5 (παάΙθίοη Ίαβ ποῦ Ῥεεη ἀαβπΙθεΙιγ {τασεά εατ]ῖοτ (ιαη πε 
τεη{Ἡ οδηΘτΥ. 


ΤΠ. Της ὙαισεΕ ΟΕ ΤΗΕ ΤΒΑΡΙΤΙΟΝ 


Τ]πε {οτοσοῖησ Ῥαββασαςδ ΙπάΙοαίο Ίου εατἰγ απά απάιβραθεά 
18 ἴ]α αὐτιραθιοη οἱ ἴ]α Όπνο Ῥοοίς {ο Ί]κα, ἴλα οοπιραπίοη οἳ 
Ῥαυ]. Βπαοῇ ενιάεπος 15 πδια]]γ εχρ]αϊπεᾶ α5 ἆποα {ο απ αοοπταῦε 
ΠΠΕΠΙΟΤΥ οἱ λα αοἰια] [αοῦς οἳ απ{]οτεβΙρ Παπάθα ἄονπι ἴτοπι 
σαεπετα[ΙοΏ {ο σεπεταίΊοη. 15 να]αο 15 επΠαποεά Ὦγ 155 δατ]γ 
ἀαΐο απἆ απαπΙπ{γ, απά αοοοτάἶης {ο οτάπατγ βίαπάατᾶς, Τα]κα 
απά Αοἲδ Ίανο απ αἱπιοδύ ππεχοθ]εά αἰθεδίαθίοη απιοησ ἔμοςε 
Ῥου]ες οἱ ἴμο Ναι Ταδίαπιεπύ πγ]]ο]ι ἄο ποῦ Ρ]αϊπΙγ ἀθο]ατο {παιτ 
τοα] ου Ρτοίεβςθά αιΠοτδΠΙρ. 1Π0 15 οἵδεπ οα]]εά εχίετηα] ἰταά]- 
ἄοη. ἘῬπαΐὸ εχίετηα| ἰταάιποι οισ]ῦ {ο πηθαη ἴ]ο ΡτοβδεγναὔΙοῃ 
οἳ {αοΐ5 οοποετηῖησ ἃ Ῥοο], πΥΠΙοΙ οοσ]ά ποῦ Ώανο Ῥθεη σιθεςοᾷ 
αὖ Ὦγ α κἐαάγ οἳ 155 οοπ{επί5 απἆ ατα Πας ΄ οχίετπα|. Τε 
απδδθίοη 15 ν]εί]ετ πππο] οἳ ια ταάΙίοιπ οοποετηῖησ {Πο Νεν 
Τοβίαιηοπύ 15 τθα]Ιγ οχίετπα] Ιηπ 0ΠΙ5δ 8εη5ε,Ξ οτ οπσΠῦ {ο Ῥε 

1 Τ0 15 αἶδο αδαα]]γ βαϊᾶ ἐαίῦ ο παά ποϊθμετ γη[ε ποτ οΒΙ]άτεη, ν’πΙοἩ πιαγ α5ο 
Ῥ6 οοπποοῦθᾷ νἩ ἴμθ Β4Π1ἸΘ Ῥαβδασθ. Ῥαὸ ΖαµἨπ, Κοπωπεπίαν, ΠΠ. 16, θῖπ]ςς 
ἴ]αςο βὐαίοπιοπίς σοηιαῖπο ἱτααίθίοη 51ΠοῬ ’Πεγ αἴθ ποῦ ἀετῖνοᾷ Ίτοπι απγ εν 
Τορδαπιεπί βασσεβῦϊοη. 

} Ἁγτίαο 8οιτοθ8 Τοτ {Πο 84Π16 Ἰερεπᾷ Ἠανο 85ο Ῥοεεπ ἔοαπά. Απ Βπρ]ΙςΗ 
ἐταηρβ]αῦίοη οἳ α ἄοσοππποπό οἳ 018 {γρο ν]] Ῥο ἔοαπά ἵπ Ἡ. Α. . Βπάσο, Το 


(ιοπίεπάϊπᾳς οἱ ἰ]ιο 4γροδίΐ65, νο]. Π. (1901), 19Τ1-145. 
3 Α ἆθερ, {ποιση οἴδεη αποοηδοίοις, ἀ1ῄετεησο οἳ αὐθθιᾶε οἩ {Π15 ροῖπί 


1 της ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 95] 


τοσατάεά αξ ἴπα οατῃεδύ Ιπίετοησοο Τοπ πε οοηθεηίς οἱ τα 
ἀοουππεπῆς. 

Το εκύϊπιαίο 155 να]αο, 16 ἶ5 πθοθβδατγ {ο οοηδΙάθτ ἴ]ια σεηετα] 
εατασίετ οἳ ἴ]ια αἱ]αδίοηπς ΙΠ ἔ]ια έαταίιτο οἳ ἴ]ια οατ]γ ΟΊατοἨ 
ο πε οτΙσῖη οἱ ἴ]ιε οαποπῖσα] ΏοοΚκβ. 

Έ]ετο 15 πιαο]ι ορβουτΙῦγ αΡοιῦ ἴ]ια στοιγῃ οἳ {πα Νεν Τορία- 
πηθηῇ οαποῦ. Τε ΏοοΚς οἱ ἴ]λο Ναι Τοβατηεπῦ απά οὔματ οοσπαία 
Πήθταίαταε Ἰνετο ΥτΙδθεπ 5οραταία]γ, ο[νεη αποηγΙΠΟΙΒΙΥ, Ῥαύσεσαη 
Α.Ρ. 60 απᾶ 150. Υ ἴ]ο επᾶ οἱ {ια [οπτίλ οεπίατγ ἴπο ππΙΡετ 
οἳ οαποπῖσα] ΏουΚκς νγας ἀοεβπΙζεΙιγ Εχεᾶ απάἆ {]εγ νγετο ἀθο]ατεά 
{ο ο {πο Ιπβρίτοᾶ πτήῖησς οἳ αροβῇ]65 οἱ {λεῖτ οοπιρβπΙοης. Τό 
16 0μαῖτ ἰτοαίππεπό ἁπτῖπσ Πα Ιπετνεπῖησ Ῥοτίοά ἴΠπαῦ τοαἈ!τθΒ 
αζεπίιοη. 

Το α οοηβιάεταΡβ]ε οχεπῦ ἴ]ιο ἀενε]ορππεπό 15 {αῦ οἱ ἴ]ιο αἲζ]- 
υαάς οἳ {πο τοαᾶοτς οἱ ἴπο Ναι Τοδίαπιση6, ΤΟΥ ἴ]εα οβΠοΠΙΡΑΔΙΟΠ 
οἳ ΏοοΚ5 πιετα]γ τεσιςῦετς {πο {θε]τπσ οπίαεταϊῖπεά θονγατάς Όπατη : 
απᾶ οΏθ πΊαΥ 5αγ {Πα α ἴ]ιεοτγ οἳ οαποπΙοΙγ εχ]ςζες ἵπ {με ΟτοἨ 
αἰπηοδο Ποπ {ια βτεῦ. Ετιεβγ εἰαθεᾶ, ἴἶιε τοαπΙτοπιεηί5 Τοτ ἴ]ε 
οοσερίαποο οἳ α Ῥοοίς α5 ααθ]οτι(α(Ίνο Ίγετο Ῥορι]ατΙγ, οτ{οάοΣσγ, 
απά αροδίομοΙγ. 10 15 ουνίοις {Παῦ {με ρορι]ατίῦγ οἱ αΠΥ Ῥοοκ 
π/885 8 παῦύετ οἱ Γαο---Ἱ6 αἰί]ιετ γγας οἵ Ίγα5 ποῦ σεπετα]]γ Κππουη 
απά τεαά ἵηπ οἩπτοβαβ. ἩΤ0 15 οᾳπαΙΙ]γ ορνίοις ἴ]λαῦ οτίμοάοαγ 
Ίν85 α πιαζίετ οἱ Ῥετεοπα] απάἆ οο]εσίῖνε ορίπίοή. ΤΗο Ῥοο]ς 19861 
5οπιοΏπηθς 5ζαζεά 155 αθ]λοτ5Π1Ρρ, απά (μας εδίαρΗε]ιεά οἱ το[αθεά 
Ε. οἰαῖπῃ 0ο οαποπΙοΙ(γ.. Βπαό 1η Ίο ο.δο οἱ απ αΠΟΠΥΠΙΟΠΙΒ ῬοοΚκ 
105 αππθΠοτΒΗΙρ οοπ]ά Ῥο Ιπ[εττεά Ὦγ οοπ]οσίατο Τοπ 165 οοπ{επ{Β 
οτ ΡΥ οοπιρατίδοπ νη]ι οὔμετ ῬοοΚΒ, απᾶά τοροΏΙθοη 8οοηπ αἀάεά 
αιθΠοτΙῦγ {ο οοηπ]εοίατο. ἈΝενοτί]θ]θβ, 5ο] ΙΠ[στθηςσθ, Ίου- 
6νετ Ἰαδβαβ]α, 15 Ῥαδεά οἩ Ἰαάσπιοηπό, ποῦ οη Κποπ]εάσο, 


Ἠαβ αβαα]]γ οπατασίοτίβ]σα]]γ ἁῑνιᾶαοά Γπρ]ςΗ ἔτοπι οοπθΙποηί{α] 5ολοίαι». Τηο 
Ἐησ]δι αὐθὑιάο Ίιαδ Ῥεεῃ {ο αοοορς νηθοας εαβΠοιεπέ ΙπαπΙτγ {πο οατ]οςέ 
ενίάεησο 5 ποςθββαγΙΙγ εχίοτηα|, ἴ]λο εοπθϊπεηία] {ο ο απάα]γ ςαβρίοίοις οἳ 
ἴ6, απᾶ {ο (χοαῦ 16 αἰπιορί α5 ἵξ 16 νγοτο ποζθββαΓί]γ απίταο. Ἡατηαο]ς τοργθβεη/{β 
α τοβοθίοη ασαἶηδύ {5 αὐθΙιᾶο. 

1 2 Ῥεΐετ απ Ηοτίηα», ΤΟΥ Ιπβίαηςσθ, ν/θγθ τοβρος(]νο]γ αεοορίοἀ απ το]θοίεὰ 
οἩ. 0115 στοά. 


Ῥοα βίος 
ΕΟΓ Ο8ΠΟΠ 
1οἵ0γ. 


«Τοτα]ΠαἩ. 


256» Η)ΕΝΤΙΤΥ ΟΗ ΕΡΙΤΟΕ ΟΕ ΗΌΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


πιά ἶ5 Ιάοηίιοα] γι υπιαῦ 15 οοπαπποπ]γ Κπονη αξ ΄ Ιπέεγπα] 
ον]άσηςθ.᾽ 

Ένεη Ὑη]επ αοὐιιαὶ αροβίοΠο αὔΠοτβΒΙρ βεεπιεά ΠΠροββίβΙο, 
ὕπετο γου]ά Ῥο α (επάσπογ Ίπ ἴ]ο 08386 οἱ Ῥουκ5 οἴεγνήδα 
ἁοοθρίαρἰο οἱ αοὐιπα]]γ αοοερθεά Ἱη ἴ]ο ΟΔΠΟΠ 7ο αβίση 
ἴπεια αροδίοµο αιλοτιγ. Ἀαπιετοµς ΙΠβίαΠοθ σαΠ Ῥο οο]- 
Ιαοίοά π]ετο αροβίο]ο οοπηθοῦοπ γα Ιπίειτεά Τοπ ἴ]ε 
οοη{θηίδ. Ἠερταιθ γα ενιἀεπΏ]γ ποῦ υτιθθεν Ἱη Ῥαπ]ς ο/η 
ύγ]ε, Ρια0 {λε ποασΠί πας τεσατάθᾶ α5 Ῥαπ]”5 απἆ 5ο ἴ]ιε Ῥουίς 
πγ85 αβδισηθά ΙπάΙτθοῦΙ]Υ ἴο πι {μτοισΏ Ίο οἱ 8οπΊε οὔπατ 
ΑΠΙΑΠΙΙΘΩΘΙ5 ος [ταηπε]α{οτ.1 

Τετύπ]]]αη Ρ]αΙπΙΥ τερτοβεπίς {μα ἴεε]ηπσ οἳ ἴ]α οτίοάος 
Οτο] οοποετηῖησ Πο ποοθβεῖγ οἱ Κπονῄπσ ἴπο απ{]ᾗοτεΠΙρ οἱ 
ἴῃο (.0908ΡεΙ5 Υπεπ Ώε ατσιθς ἴλαῦ, ππ]]κα Ματοίοπ’ σοβΡεΙ, {Πεγ 
816 Ποῦ ΑΠΟΠΥΙΠΟΙΒ, ἴοτ 8 ψοτ]ς οισηῦ ποῦ {ο Ῥο τεοοσηϊδεά 
πγἩ]ο]ι Πο]άς ποῦ 155 Ἰοαά οτθοῦ, ν/πΙοἩ ΒΠΟΝ5 πο Ῥο]άπαςς, ΥΙΟ] 
ἀοθς ποῦ 455ᾳτο οἳ 155 {ταβογοτίμΙηθες Ὦγ {αί]πεςς οἱ ψ]ο απά ἴ]ε 
Πϊπο ἀθο]αταῦίοη οἳ 105 απίΠμοτ.”. ο Ίασ 16 ἆοντπ α5 οι 
Πτεῦ Ῥοβίθοη ἴ]ιαῦ πε εναηρε]ισαἰ Ιπείταππεπό Ώα5 αρορί]ες {ἴοτ 
105 α1Ι.ΠΟΙ5, {ο νο Ία5 αββισπεᾶ ΡΥ ἴπο Τιοτά ἨΙπηδε]{ {115 ο[ῆσθ 
οἳ ραρΠεΗΊησ {ιο σοβΡρε]. Ένεπ 1 {Π6Υ νγοτε αροβίο]ο”” (αροδἰο[ιαῖ, 
ἴμαί 19, Ῥε]οηρίπσ {ο ἴπο ποχύ σαοπεταθίοη, 8 6 8ρεακ οἱ ἴ]ε 
«ΑΡροβίοµο {αΐμοατς Ἰ), ' Ὅμογ ἆο ποῦ βἴαπᾶ αἶοπο Ῥαῦ ατο νζῃ 
αροβί]ες απᾶ α[ζετ αροβί16ς. 3 

"Ῥλαϊυ νο Ματίς ραΏΗδῃοά ππαγ Ὀο αβϊτπιθᾶ {ο ο Ρεΐετ”, 
ὪΠοβθ Ἰπζετρτοῦετ Ματίς Ίναδ. ΈῬοτ ενεπ Ἱμακες Ίοτπι οἳ ἴπε 
σο8Ρ6Ι Τηθή πδια]]1γ αβοτίρο {ο Ῥαπ]. Απά 16 τπαγ γγα]] 8δεετη (]ιαῦ 
πο νγοτκ5 ΥΥΠΙοἩ ἀῑδοῖρ]ε ῬιΏΙΗΡΗ Ῥείοησ {ο [Παίτ πιβδίετβ.” 5 
ων Ῥαῦ Ίο 15 ποῦ αη αροβί]ο, Ὀαῦ απ αροβίοµο Παπ: ποῦ 
α, Ἰπαδίατ, Ρι0 α ἀῑδοίιρίο, απἆ 5ο Ιπ]ετίοτ {ο α πιαρίετ---αἲ Ιεαςί α5 


1 ΟἸεπι. Α]εχ. αριά Ἐας. Η.Η. νι. 14: Οτίσοῃ, ἐθίᾶ. νι. 26: Επαξερίας, οὐία. 
ΠΠ, 98 ἆετοπιο, [δε υἵν. οί. 5. 

1 4δἄυ. Ἠαγο. ἵν. 2. Τετα]Παπ α]]αάςες {ο {πο Αἴγίοαπ οτᾷοτ οἱ {Πο (.ο05Ρε1β, 
ολη, ΜαζίΠονν, 11ο, Ματ]ς, νγΠΙο] ο ΒεεπηΒ ἵη ΕΠῖ5 (τραθῖςο {ο τεσατᾶ 58 ΤΕΡΙΕ- 
πεπί]ησ ομτοπο]οσίσα] οτᾷετ. 

3 Αἄν. Ἠατο. Ἱν. δ. 


Ι ΤΗΝ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 255 


{ατ ΡοµΙπά Τήπη ας 6ο αροβί]ο ν]ποπα Ίο {ο11ουγΒ (απά (Παῦ πο ἀοιρέ 
παςδ Ῥατ]) γα Ῥοα]]ιπά ιο οὔμοτ.: 5ο ἴιαί, Ἰαά Ματοίοη οὖεῃ 
ραβΗβ]εά Πῖ5 (οβρο] 1π Πο παπιο οἱ Ρατ] ΠπηβΒεΙΕ, πο βΙησ]α 
αζ]ιοτῖζγ οἳ {ιο ἀοσππαθηῦ, ἀθβθϊθιίο οἱ αἰἱ βαρροτίῦ {τοπ Ρτθ- 
οράϊπρ α{]λογί{1ες, πγοπ]ά ποῦ Ῥο α δα/Ποιεπό Ῥαβῖς [ο ος Τα. 
ΎἨατε πνοπ]ά ϱἰ]] Ῥο πναπίοᾶ 0Παίῦ (οβρο] νο Ῥαπ] {οαπᾶ 1η 
οχιβίοποθ, {ο ΠΙΟ Ίο γιο]άεὰ Της Ῥο]μεί, απά νηθἩ ΥΥΙο Πο 5ο 
θαγποβΙγ πηδηθᾶ ΠΙ5δ οἵη Το αρτθθ, ἴλαῦ Ίο αοίπα]γ οἩ να 
αοοοιπύ πγεηῦ πρ {ο οτήβα]θτη {ο πουν απά οοηςδ]{ {πο αΡοβί{165, 
«]θευ Ἠο ϱποα]ά ταπ, οἱ Ἠαά Ῥοεμ ταηπῖηρ 1Π ναῖη ς ἵπ οἴῃον 
πνοτᾶς, ύΠαῦ ἴ]ο {α16Η νο] Ἡθ Ἰας Ιδατησᾶ, απᾶ ἴ]ια σοβρο] υΥμΙοἩ 
Ίο Ίαβ Ῥτοασβίησ, πηϊσμίέ Ῥε Ιηπ αοοοτάαπσθ η (ῃ {]εῖτβ. Τπεν, 
αὖ Ἰα56, Πανίπσ οοη[εττοά γηθῃ ιο απή]οτβ, απά Πανίησ αστοοά 
νηθ παπα (οπο]μῖπσ (μα τα]ο οἳ ΓαΙ{Π, {μου ]οϊπεά {Πιεῖτ Παπάς 
ἵπ Τ6]]ουεΠΙρ, απά ἄῑνιάσοά 0μαῖτ ΙαροἩτς ΕΠεποθί[οτ{ῃ Τη ἴμα ο[ῆσθ 
οἳ ρτεαοβΊηρ ια σοβΡε1., 5ο ἴαῦ {Που νγετ {ο σο {ο πο 16πγβ, απά 
Ῥαα] {ο {πο ἆαπςδ απᾶ (επίι]ο. ΤηαβηπαςἩ, {Ποταίοτο, 5 ἴ]ια 
επ]σηίοποετ οἳ Τμακαε Ἠπηρο]{! ἀθβιτοεά πο απθλοτιν οἳ Ἠ]5 το- 
4θοεβδοτς {οτ Ῥοῦ]ι 15 οἵνη [α16] απά Ῥτοασβίησ, ΠΟΥ’ ΠΙΠΟΙ πηογα 
ΠΙαΥ πού Τ τοαι]το Τον ]μ]κο”5 ρο5Ρ6] ια πΥΠΙοἩ ἵγαβ ΠθοθβΒΑΤΥ 
ἴοτ ἴμο ροβΡε1 οἱ Π15 πιαβίεγ.1 

Τί 18 οἶθοατ τοπη 0Π]5 ἐμαῦ Τογέ]]]αη ροββεςδαος α ὑγααΙθοτ νυμΙοἩ 
Ίγα5 ποῦ ΑΠ ΙΠΙΘΙΘΠΟΘ 80 18Υ α5 Ἰο Ίγαδ οοποθγησας. δα0 ἴμαῦ ἴ]ο 
ατσιπηεηῦ Ὑγ]]ο]ι γγοισηθα πηΙζἩ Ἠῖπα Ίγας αροδίομο Ῥτορτιείγ ταί]ιοτ 
ἴπατ απγ(Πῖπσ ὙΥΠΙοἩ νο βΠοι]ά τοσατᾶ ας [αοίς. Τέ 18, ΠΊΟΤΘΟΥΟΓΣ, 
ποί]οθαΡ]ο Ἰουγ πιΠοἩ οπιρῃαδί5 {ο 475 οἩ μα Ἱπιρτορτίείγ οἳ απ 
ΒΠΟΠΥΠΙΟΙΒ σοβΡε]: ἸΜατοίοη ἀῑά ποῦ εΠατο {15 νίεν απἆ ϱτο- 
βοη0θά πο ροβρε! υηοιῦ σἶνῖηπσ ο πβπιο οἱ ἴ]ιο πηήζοτ. ιά 
πο Κπουν 1ος Τῇ ἶς ἴταησο Πού πΙΠΥ Ιπαιήτίας ἵπ οατ]γ ΟἨτίκίίαπ 
{ταάΙάοη (α]κο α5 Ραο]ς {ο {με Ῥοτίος οἱ Εἶια Ματοϊοπ]ζα ΟΟΠΙΤΟΝΟΙΑΥ, 
Ῥι6 πο [ητί]ογ. 

Τμαῦ πα ἱταᾶιάοη Ία5 ποῦ τοα]1γ Ηχαά Ῥαῦ τον’ ο8π Ῥθ 866Π 
εἰαατ]γ Ίη ἴμο οοηπδοΒΙοη οἳ Ῥοεΐον ΥΠ Ματ]ςς (.«οβρο]. Ῥαρίας 
απά Ίτοπασιιβ 1η ἴ]ια βασοπᾶ οδΠύτγ βροα]ς ο[ 16 ας ντ]θίοη Ὦγ Ματῖς, 


1 άν. Ἠαγο, ἵν. 9. 


954 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΒ ΕΡΙΤΟΒΕΒ ΟΗΒ ΠΟΚΗΕΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡΘ π 


αΡρατεπ{]Υ οἩ {ιο Ρα8ἱ5 οἳ Βούετ”5 ΡτεασΠίησ αἴθετ Ῥεΐετ5 ἀθαῦῃ.1 
(Ἰεπιεπύ σο65 Ματίῃοτ απά ἆαΐες 16 Ῥε[οτο Ῥεῦοτ”5 ἀεαίμ, Πποισῃ 
Πο 8αγ5 (Παῦ Ῥοΐοτ 'παϊθ]οετ ἀἰταοί]γ [ογραᾶο ποτ εποουτασεά 16): 3 
Ῥα0 Ἐδεβίις 5αγς5 ὍΠαῦ {λα (956 “΄ τοσθινοᾶ ἴλο βαποῦϊοη οἱ 
Ῥεΐοτ΄5 απί]οτΙγ [ος τοαάΊησ 1η {πο οἨιτο[μθβ, 5 πο εσεῃ 
θατῇετ Ότίσοη, [ο]]ογοά Ἰαΐετ οἩη Ὦ}γ «ἆετοπθ, Παά αἰτεαάγ σοπθ 
511 {ατίμςατ, απά Πππρμεά {παῦ Ρεΐετ ἀῑσίαίες 16 {ο Ματ]ς.Ἡ 

ΦΙΙ]ατΙΥ., 1η {1ο οα5ο οἱ 1μα]ζε απά Αοἲς, (λουισΏ αοίπα αροβίο]]ο 
Ε{ΏΟΤΑΠΙΡ 15 οχο]ιᾶθοά Ὦυ ἴπο ρτείασο (1μ1](α 1. 32), ἴιε οατ]γ 
Οπατο Ιπθετρτεθεά Πο τείετεποῬ {ο '΄ εγενήίπθβδος απιά πηπ]θῦετς 
οἱ πα Ἱγοτά  α5 οπήης υπαίῦ Τμι]κο πτας ΄΄ ποῦ τηετε]γ α Το]]οπγοτ 
Ραῦ αἶδο α Τε]ουγ-πποτ|κοτ οἱ ἴ]ια ἀῑδοίρίιαες, εερεοία]Ιγ οἳ Ρατ]. 5 
Ἠ15 Ἱππιαίο Ῥαπ]πα οοπηθοΘΙοη Ίπας Ῥτονοά ὮΥγ εχρἰαΙπίησ 
{Πο ΄ πε) Ῥαββασος α5 α τηατ]ς οἳ πο ααθῃοτ5 οπη ῬτθβεποῬ,θ 
απά Ὦγ ιάεπ[γιησ Ἠ]5 Ῥουίς νηθ] {ια σοβρο] Ῥτοασ]ιοᾶ ϱΥ Ῥατ1,” 
απά ἴ]ια υντίθετ ἨΙΠΙΒ6ΙΓ π(Η {Πο πππαπηθᾶ -΄ Ρτοίμετ πῃοδε Ρταῖδε 
Ίη 0Πο6 σοβΡο! 15 Ίη αἲ] ἴ]ια οἸνατο]ες.”Ὀ 5 

Ἠ ατί]θγιηοτθ, ἃ 5Π1ν6Υ οἳ ἴ]ιο οατ]ιαξύ Ποταίατα 5Ἠονης ἴ]ιαῦ 1η 
ἴῃο βοοοπᾷ οεπῦιτγ Ί]ετο Ἱπετο αἰτοαάγ στοπΊπσ ππαηΥ ατηιοῖα] 
ἴῃθοτιες αροπῦό ἴ]ια οτῖσῖη, ΠΠΊΠΡΕΣ, τεἰαίίοἩπ, απά απ{]ᾗοτιγ οἳ 
Νοεν Τοβίαπιοπὀ ῬοοΚςδ. Τ]Ἠθβε Ρετειδίθοᾷ {Πτοισῃ {ιο ΤοΠοπήπσ 
οθηίατγ, απά Ῥθσαπιο πα οοπιπιοηρἰαοθες οἳ ἴπο Ἐαίΐμεις. Τη 

1 ας. Η.Β. 1, 99: Ίτετ. 11. 1. ΤΠο υοχύ οἱ Ἱτεπαθας ἱ5 μετὰ δὲ τὴν τούτων 
ἔξοδον. 1018 ]αβδῦ ροβδῖρ]ο {ο Ιπετρτεῦ {Π]5 α5 τπθαπΊησ ΄΄ αἴζετ Ῥεΐετ απά Ῥααἱ Παά 
166 Έοπιε”---“Ἠθ {πιο το[εττοά Το 1η Πο Ῥτονίοις βεπίεηςθ. Ῥπῇ ἔξοδος 15 απ. 
αἱπιοβῦ ἐθε]ηῖσα] 6ογπι Το ἀεαῦα. 16 15 ἐΠοτεῖοτο Ἠατά {ο αοοερῦ 015 νίου; νἩΙοἩ 
18 αΐοᾶ Ῥο5δύ Ργ Ώοπι οΠαρπιαη Ἱη 0ο /.Γ.9., 1906, 565 Ε. 

Σ Έπς. Η.Β. νι. 14. 

ὃ Ποιά. Ἡ. 16: οἳ. ᾖοτοπιο, δε υἴγ. 1. 9. 

4 Οτίσεη, αριᾶ Βα8. Π.Ε. νι. 25: ὦζετοπιε, 46 Ηεαιῦ. Π. “ὁ Ῥείτο πατταπ{ε οὐ 
Ἡ]ο βοτἱρεη{ο.” 

5 Ίτεπ. ΠΠ. 14: Έπις. 11, 4 πα 24. 

6 Ίτεῃ. 11. 14. 

Ἱ Ῥοπῃ. Ἡ. 16, κγι. 26: 2 Τῖπι, Ἱ. 8: οἳ. αἶξο ας]. 1. 11: Ἰ ὅοτ. αν. 1. εἰ αἷ. : 
Ίτοῃ. 1, 1: Τετ]. 46υ. ἸΠαγο. ἵν. 68; Ἐπαφερίας, ΠΗ.Π. ΠΠ. 4: ᾖσοτοπιο, Ώε οἱ). 
1. π, γρ. ΙΠΠ., αἲ Ραιζύπιπι. 

δ 9 0ο. νΗ. 18: Οτῖσεπ, αριᾶ Ἐας. Η. ΜΒ. νι. 25. 6: «Ἱετοπιθ, ἴοο. οί. Ἀεε 
αἶδο ιο Οο]]οοῦ ἔοτ 6. 1μπ]κε᾽ς Ώαγ. Τπ αἲἱ ἴΠοδο ο.ξες Ῥαπ])5 ΄ σορροΙ ᾽ Ἠα5 


Ῥθεῦ απάετείοοά 6ο πἹεαη α Ὑτίξθεπ σοβΡε!, απ Ιηζετρτείαδίοη ν/ΠῖςἩ ἶ5 αἰοσεί]λετ 
απ]Π]ε]γ. 


' ΤΗΕ ΤΗΕΛΔΡΙΤΙΟΝ 255 


ο οοηβίγποίῖοη οἳ 5ποἩ {λεοτῖες εχασί]γ {ια 5απιο δε οἱ σεηοτα] 
Ρτορτιείγ απᾶ π]αῦ νε »]ιοι]ά οα]]  Ιπίεγηα] ενΙάεποο ᾿ πας πιαᾶο 
5 15 απΙρΙογοά Ῥγ Τετπ]αη Ιπ Ῥτονίησ ἴπα Ῥαπ]ϊπα ααἰλοτΙϐγ 
οἳ πε Τηπτά ἄοβρεἱ απἆ Αοΐς. 

Τ0 16 πΠπθοθβξατγ {ο ἆθα] γΘ] έλα πῃο]ε πας» οἳ {Π15 ον]άσπος : 
Τ 15 αἰἱ οἳ {Πο 5απιο παίητα, απᾶ τερτερεπίς α βἰπσί]ο οαίεπα οἳ 
βίαζεπιεηύ. Τ]ετε 15 πο Βετίοις ἀ1ετεηος Ῥοείνγαση ἴπο (Οαποῃ 
οἳ Μιταίοτι, Ίεπαθας, ΟἸεπιεπό, Γογύι]αὮ, ου Οτίσοηπ. ΤΠαγ 
8ἱἱ βαΥ πε 6απιο {Ἠ]ησς, απά ηοΠθ Ἠαβ αΠΥ τ6ᾶδοη ΤΟΥ Π]8 βίαίο- 
πιθηίς Ῥεγοπά γ]αῖῦ 15 ϱΟΠΙΠΙΟΠ {ο αἰἰ. ὈὉπάοτ ἴἨΠοβο οἴτοιπι- 
βίαποθς, {Πεη, {πο να]ιο οἱ {πα πῃοίε οαπ Ὀο {ερίεᾶ ὮΡΥγ απ οχαπη]- 
ηαίΙοη οἱ ἔια οΌαποηπ οἱ Ματαίζοτι, ἴ]ο οατ]εδῦ υπο {ο ἴ]α 
Ίμιοαῃ {ταάιοηῃ. 18 105 ενιάσποε οετίαΙηΙγ Ῥαδεᾶ οἩ Κποπαᾶσε, 
ΟΙ ΤΠΥ 16 Ὀο ἆπο {ο ΙηΤετεποῬ ἕ 

Τύ ἵνα ραρΗρ]ιοά ἵπ 1140 Ῥγ Ματαίοτί ἴτοπι απ οἰσΏί]ι (2) 
οεπύατγ Τιαάπ ΜΡ. απἆ αργραατς {ο οοπθ Τοπ ἨΏοπῃθ, αροαῦ ἴα 
γοατ 1101 ἜΠοιισῃ 15 15 Ῥτοκεη αὖ ἴ]ε Ῥεσίιηπῖησ απά οπά απά 
οἵδεπ 15 αἰπιορῦ απ]πθε]Πσιρ]α αἴίῃοτ ἴτοπι Τα] σταπηπιατ απᾶ 
αρε]]Ίησ οἱ ΊΤοπΙ οοπςΊδεπο5ς οἱ ΡΗταδεοΙοςγ, 15 σεπετα] εἸατασίετ 
18 ῬιαΙη. Τό 15 ποῦ οπΙγ α Π5ῦ οἳ αεοερίεά απἆ τε]εοζεά Ῥοοίς, 
Ῥα6 αἱ5ο α εοπάαηξεά απά Ἰασοπῖο 655αΥ οἩ ἴΠο οτίσίη, οοπ{εη{ς, 
τε]αΊοἨ, απά πάπιρετ οἳ Ῥοοίς, οτ, α5 6 »]ιοι]ά δαγ. α -' Νεν 
Τοβίαπποπ{ ΠηίτοάποποἩ.”” 

Τ]ε Πτεῦ Ῥοϊπί {ο Ῥε ποῄῖοαεά 15 ἴλαί ἴἶνα Ῥτοσϊδε πάπηρατ οἳ 
Ῥοου]α οἳ Βοτιρίατο γγας αἲ {15 τηρ α ππα{ξίετ οἳ 5οτίοι5 Ιη{οτοςῦ. 
Της ο Οἱά Τορίαπιεπί Ἰαά {ο οοηβιδύ οἳ οχαοῦἰγ Όπνεπίγ-ἔννο 


1 Τμϊς ἆαίο ἰς ἀετῖνοά ἔτοπα Ἠπορ Τὸ Β., ν/ῖοἩ 5αγ ]αῦ (πο δΠερλεγά οί Ηεγπιας 
ν/8 ντ ζζοη '' νετΥγ τεσεπ{]γ ἵη ος ΟΠ {1Π165 νηῖ]ο Ρί15 Πἱ5 Ῥτοίμετ {μο ῬΙβΠοΡ 
ν/α5 βἰθθίησ οη Πο ομαῖτ οἱ ἴπο οματοῖ οἳ ο οἵυγ οἳ Βοπιθ.’. ΡΙΠΒ αΡΡθαΤΒ 
{ο Ῥε]οηπσ αροαῦ Α.Ρ. 199--154. -' Ὑετγ τοσρπ{]γ”” ἱ οἳ οοπτςδο α το]αίῖνο απ 
ΠπάθβηΙ{ο ἔοτπῃ α5 Ίτοπαθις τετηῖηςς 5 ν/ηοτ Ἠο βΡρεαΚς (αΡοιῦ Α.Ὀ. 185) οἳ ἔμο οπά 
οἳ Γοπθίαη τοῖση (Α.Ρ. 96) α5 Ρεΐῖπσ '' ποῦ Ίοηπρ ασο, Ραΐ αἰπιοβί ἵπ ον ΟΥ 
ροποταΜῖοη  (ν. ὁ0. ὃ). Ῥαὸ απγ παίιτα] Ιπίοτρτοίαθῖοη οἱ πο Όαποιπ οἳ 
Ματαίοτί οοτίαϊπ]γ Ιπιρ]θ5 α ἀαΐο υηθμῖη (Πο 5οοοπᾷ ορηίατγ. Έσν 5οΠο]ατβ 
Ἠανο βαρσορίεᾶ α Ἰαΐετ οτἶσίῃ. Τῆο ατρατπεηί{5 Ἠοτο ἁταννη {τοπα 16 ατο Ἰατσε]γ 
Ἱπάορεπάσπίό οἳ 165 οατ]γ ἀαΐο, (ποαση που {οπᾶ {ο οοπΗτπη 1έ, ἔον ΠΠαδίτα ἶοης 
οἳ {Ἠθ βαπιο οματασ[οτίδίοβ οππ Ὦο αποέοᾷ τοπ ο βασσθββῖνο Ἠαίμοτς οἳ ἔμο 
Οπατο) Ῥασ]ς Ιη{ο πο 5θεοπάᾷ οοη(γΥ. 


οαπποτ οἳ 
Ματαίοτι. 


9056 Ι)ΕΝΤΙΤΥ 0Η ΒΡΙΤΟΗΕΒ ΟΡ ΤΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ Π 


Ῥοο]β 1π οτάςτ {ο οοιτοβροπά ΥΠ Γῃ ἴλα Ἰεμίοτς οἳ ἴπο Ἠορτον 
αἱρμπαρεῦ. Τπ ἴ]α 84ΠΠς παυΥ Ίτεπαει5 αἀναποθ Ἰηπσεπῖοις 
ατσιτηθη{8 {ο 5ΠοΥΥ {λαῦ ἴμοτο ο8η οπΙγ ο {οἩτ (1οβρο[ς.] 

ἨΗΠ α Ιη]ατ οῬ]εοῦ ἴπο ΟΌαποπ οἳ Ματαίοτί οοπιπΙΘηΏ5 οἩ 
{Πο πάπηΡετ οἱ Ραπ]”5 Ἰεθίοτς: Ῥατ1, ΄΄ πο Ῥ]εδδεά αρορί{]ο Ἠϊπαβε]{, 
Γο]]ονγίησ {Πο οτάετ οἵ 115 Ρτθάθοθβδοτ 1 οἶνπ, ππ]ζθς ὮΥ παπηθ οπ]γ {ο 
5ονοη οπιτο]ος -----' 1ος ο οᾖτπ 1π Ἠῖ5 αροσα]γρ8ε {ποισῃ Ίο υτῖθες 
{ο Βενεη οἩπτομας πενετίμε]οςς 5ρεακ5 {ο αἲΙ, {ο {΄ ἴμο οατοἩ 
πΥΠΙΟἨ 15 βοαϊθοτεά {λτοισ]οπῦ πο γ]οἰε πνοτ] 15 πονετίῃε]εςς 
τοοοση]δεά {ο Ῥθ οπθ.. ΤΠΙ8 15 πε 5οοτεῦ οἳ ἔ]λε πππηρατ. Βευεη 
18 ΑΥΠΙΡΟΠΟ οἱ απῖῦγ απά ππ]νετεα0γ.: ΤΠε Οαποπ οἱ Ματαίοτί 


1 “ὁ Τὲ 15 ποῦ Ροβ5ῖθ]θ λαέ ἴπε 4οβΡε]β σαη Ῥε εἶζ]λοτ πιογθ ΟΥ 767/6Υ ἵΠ ΠΠ Ρε 
ἔμαη {Πθ6Υγ ατα. ΈἘος, εἶπορ {πετε 8Τε {Οἱ1Γ Ζ0Π65 οἳ πε πνοτ]ά Ίπ ν/μῖοἩ νε νε, 
απά ἔοατ εαθ]ο]ίο αρίτῖζς (1.6. ἔοατ Ῥτίποῖρα! νήπςβ), νἩ]]ε ἴο «Ώατοῇ 18 βοα{{οτοᾶ 
ἐμτοασβοπαέ αἰὶ {πε νγοτ]ά, απ (πο ρί]]ατ απά ρτοππᾶ οἳ {πο οματοβ 15 {πο σοβΡεΙ 
απά {πο αρἰτῖο οἱ Ιΐα: Ι6 ἶἵς ΒἰθΙπρ (λα 59 αλοτα]ά Ἠανε ἴοατ Ῥή]ατ . . . ἴμο 
σοββε] ππάἆοτ Γοιτ αβρεοίΒ, ραῦ Ῥουπά ἰοσεῦμετ ὮΥ οπο βρἰτίθ᾽ (Ίτεπ. 4άν. Ηαετ. 
αν  Π: 

Ίτεπαρις5 εκρ]απα{ίοη οἳ Πο Τοατ ἴασθβ οἳ Πο Ηνίης οτεβίατος οἳ Εσε]ζῖο] 
88 αρρ]θά {ο ἴμο εναπσα]βθύς Παδίταίος αποίµοτ ατθϊβοῖα] τεαίπιεηό οἳ ἴ]α 
απαάτίσα οἳ 6πο σοβρε]5. 10 ἶ5 τερεαθεά απά νατίεᾶ ἵπ Ια0ετ Εαΐμετ», απᾶ ρ]αγεᾶ 
απ Ιπιροτίαπύ Ῥρατό ἵπ ΟἨτίβθίαηπ ατὀ. θε ΤΗ. ΖαµπΠ, ΡοΕΕΜΗΠΠΕη σι Καποπ- 
φεδε]ἰοᾖίε, νο]. Ἡ. ϱρ. 251 Β. 

5 Τηϊς νίενν 15 ποῦ οοπβπεᾶ {ο 6Η15 ααίποτ. ΟΕ. Ὑιοθοτίπας Ρείανίας ἴπ 
Αγοο. Ἱ. 20: Ὁ' ΤΠοβο 5εΥεη βἴατς ατο {Πο 8ΒεΥεη «ἨΊΤΟΠΘΕΕΒ, ἩΨΠΙΟὮ Ἡο παπιθς ἵη 
Ἠἱ5 αἀἆάτοβδος Ὦγ παπ]θ, απ σα]15 ἔἨεπι {ο πΥποπα Ἠθ πτοίο ερϊδί]ε». ἈΝοῦ ἰμαί 
ἴΠεγ ατα {Πεπηβείναες πε οΠΙγ, ος 6γεη {Πε Ρρτϊποῖρα] οΏπτομβες; ΌῬαό νγαῦ Ἡο 
β475 {ο οΠ6, Ἠο 5875 {ο α]. Έοτ {ΠεΥ ατο ἵπ πο τορρεοῦ ἀἰβετεπί, ἐπαῦ οπ ἐλαί 
στοιπᾶ αΏΥ οπ9 5μοπ]ά ρτεῖοτ παπι 6ο 616 Ἰατσοτ ΠΊΙΠΙΡΟΓ οἳ βἰπιῖ]ατ Απια]] 9Π65. 
Ίπ {με πγλο]ο πγοτ]ά Ῥατα] (αασβύ υμαῦ αἰ] {με οΏτοβες αΤθ ατταησεά ὮΥ βεγεης, 
ἴμαῦ {Πογ ατο οα]]οά 8εγεηπ, απᾶ επαῦ {Πε οβ0Πο]ῖο οΒΏατο] 15 οηπθ. Απά Πτεί ος 
91]. Ἰπάθεά, ὑπαῦ Ἡε ΠΙπΙβεΙΕ αἱδο πη]σΗῦ πηαϊπίαϊπ Πε Τγρο οἳ 5εγεῃ οἨπτο]θς 
ο αἱά ποῦ εχοθροᾷ ἴπαῦ παπιρετ. Ῥαό ο πῳτοίο {ο ἴμο ἘοπιβΠς, {ο ἴμο 
Οοτιπζµίαπς, {ο {πο (αἱαθίαἨς, {ο με Ἠρβθβίαπς, {ο {Πε ΤῃεῬα]οπίαπς, {ο {Πε 
ῬΠΙρρίαη5, {ο με ΟοΙορείαπς; αξθετιγατάς ο πυτοῦο {ο Ιπάϊνιάπα] ῬετεοτπΒ, 5ο 
α5 ποῦ ο οχοθεᾷ με πἼπιρετ οἱ 8ενεη «ΠΊΤΟΜΕ5. Απά αὐτίάσίησ Ιῃ α. 5ποτέ 
8ραοσο Ἠῖ5 απποππσεπηεηῦ, Ἡε {Πας 8475 6ο Τμποίμγ: ' ΤΠαῦ ἴποια τιαγοςδὲ Κπου; 
Ώου ἔποα οασµί{οβύ ο Ῥεμανε {ἨγβεΙ ἵπ ἴ]ο «Πατοῃ οἳ {Πο Ἠνίησ ἄοα. γε 
τουά αἱδο Παῦ 0Πὶ5 ἱγρίσα] παπαρετ 15 απποπποθά Ὦ} ἴΠε Ἠοῖγ Βρὶτιο Ὦγ {μα 
πηομ{Ἡ Οἱ ΤδαίαἩ: ' Οἱ βενγεη Ἠγοπιεη ὙΠΙΟΗ {οοῖς Ποὶά οἳ οπε τιαπ. Τμο οπε 
πωη ἵ5 ΟἨτὶςέ, ποῦ Ῥοτη οἳ 5οεᾶ: Ὀπθ ἴΠο 8ΕΥεΏΠ Ί/ΓΟΠΊΘΏ το 886ΥοΠ «Ἡπτο]ος. 
τοσεϊνίησ Ἠ]5 Ότοας απἆ οἰούμεαᾶ νηἩ Πῖδ αΏβατε], νγΠο αδ]ς ἰΠαῦ ἐῃμεῖτ τερτο8ε] 
5οα]ά Ῥο ἴακεη αγ. οπΙΨ ἴπαῦ Πῖ5 παπ]θ βΠοι]ά ο σα]εᾶ απροπ ἔῃεπι. Τηε 
Ῥτεαᾶ ἵ5 ἴπο Ἠο]γ Βρϊτϊ6, ΨΠ]ο ποττίδῃες 6ο εἴετπα] Τα, Ῥτοπιϊβεά {ο {παεπι, 
υμαῦ 18, ὮΥ ΤΠ. Απαά Βῖ5 σατπιοηί{ς νγπετενγ!ξ]ῃ {πουν ἀεβῖγο {ο Ῥο οἸοίμοά ατα 


1 ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 20τ 


σοῦς 155 παπηρετ ὮΥ οοιπίίηρ οἱ «ἨτοβΠθς, απά {ιο αἀάπ]οπαί 
Ἰεῦθετ πουά οχρ]απαίοη. '' Το ἴἶια Οοτιπίμίαηπβ απᾶ Τ]αρρα- 
Ιοη]8η5 Ἡς ΥΥΤΙ{ΘΡ α 5οοοπᾶά Ώπηοθ Τοτ οοττθοίοη,. Το Τήα8 Το 
π]θθς οπο Ἰεθίετ απᾶ {ο ΤΙπιοῦΙιγ Όνπο οι οἳ Ίούο απᾶ αΠεοβοῃ. 
Ὑεῦ ἴεγ ατα βαποθΙβεά 1π {Πο Ποποιχ οἱ {πο οαῦμο]ίο οματοὮ Το 
{Πο οτάαΙηϊησ οἳ εοσ]εδιαςί]σα] ἀἰδοιρμπο. 

Τ0 18 αἰδο ποῄσραβἰο {μαῦ υπο ἆμῄετοπος» οἱ {πο ἴοιτ (.οβρε]ς 
ππετθο οβεεγνοαά {Τοπ ἴ]ια βταῦ απά ἀεπιαπάεά εχρἰαπαίίοηῃ. ΈΤ]αιτ 
ἀιβετεπί Ῥεσϊηηίπσς ος ῤγϊπουρτα Ἠγετο «οπιρ8τοὰ απ αἱ]εσοτίσα]]γ 
εχρ]αϊπεά,ὶ απά νατίοα5 Ἠπορ οἳ ΡρτηΙθνο (Πουσ]ό ΙΠ σοβροἱ 
Ἠατπιοπ]δαῦίοη αΏρθατ δοπιευπαί ετγρίισα]1γ απ Ῥτιεβγ ρτοβεη{οά 
Ίῃ {Πο Οαποπ οἳ ΜιταζοτΙ. 

Τη {Πο [τασπιεπῦ 8 πο Ἠανο 16 ἴ]ε βἰατάπσ-ροϊπύ οἳ Ίμα]κο 15 
ἴπο οπΙγ οπθ6 πιοηΏοπθᾶα. '' Ἠο Ῥεσαπ {ο πατταῦε ΙΤοπη {μα Ῥίτή]ι 
οἳ {ομπ,” Ῥαῦ Ιαΐετ ο βαγς, ΄΄ απᾶ (πετε[οτο {Ποισ] {μα βενετα 





ἴμο σ]οτγ οἳ ΠηπιοτίαΠΗέγ, οἳ υἨΙοἩ Ῥατ] {πο αροςί]ο βαγ5: ΄ Εοτ (ῖς οοτταρ{{Ρρ]ο 
πιαδύ ραῦ οἩ ἱποοτταρίίοη, απ 0Π5 τποτύα] πιαδύ Ῥαύῦ οη ΠηπιοτίαΠγ.᾽  Βο αἶδο 
ΟΥρτίαη, Ιπνετήπσ ἴε οτάετ οἳ {ομη απά Ῥαπ], το[οτβ ὑπνῖος {ο 0Ποθῖτ οΟΠΊΠΙΟΠΙ 
πβε οΓβογεη : 1η {Πε ο οπ]οτί. ππαγίήγ. 11 Τε β8γ5: -' Απᾶ {ια αροβί]ο Ῥαπ], ν/πο 
τοππεπιρογοᾶ {Π15 τεσαίατ απά ἤχεά ππηΡετ, Ὑτίθες {ο β6νεπ οἩπτοβθβ. Απά ἴπ 
Πο ΑΡΟΟΒΙΥΡ5Ο {ια Τοτά Ὑτίθος Ἠἱ5 ἀῑνίπο οοπΙη]απάΒ απά Ἠεανεπ]γ Ῥτοοθρί5 
{ο βονεη οἩατεβος”Σ απᾶ η {με Τεκίπι. αἄυ. οι. Ἱ. 20 Ἠο βαὖγς: “Τ]κουγίδο ἵπ 
ἴμο βταῦ Ῥου]ς οἳ Κίπσα (1 βαπι. Π. 6): ' ἜΤμο Ῥαττοη Ἠαβ Ῥοτη β6νοη απἆ 5]θ 
πο Πας ΥεΓΥ ΠΙΔΠΥ 8Ο0ΗΒ 18 Ὑεακεποᾶ. ἈΝονγ λε 66Υεη 50Π5 αΤθ 5ΘΥ6Π «Ἠπτο]ιθς. 
Ἠ/πετεῖοτο αβδο Ῥατ] νυτοίθο 6ο ΒεΥεΠ 6ΙΠΤΟΠΘΒ, απά ο ΑΡροσαΙγρ5ο ραί5 5ονοη 
οἩιτο]6Εβ, (Παῦ {Πο εενεπ{ο]ά πιπρετ παϊσμυ ο Ῥτοφοτναᾶ, οὐο.᾽ «θτοπ]θ 
8αὐ8: ''"Ῥαι] πο αροβύο υπ {ο Βονοη οἩΤοΠΘΒ (1ου ἴ]ιο οἰσΗίῃ (Ιοὐίοτ) 
[ο πο Ἠερτονς 15 ραυ οιῦβθίάο Πο ΠΙΠΙΡΘΣ ὮΥ πιοβ): εδ σίνος Ιπβίτις- 
0ἱοπ5 {ο Τιπιοίπγ απά Τΐθας, απά Ιπίτεαί5 Ῥμήοπποῃ ἴπ Ῥεμα]ξ οἳ α Τασίρίνο 
βἰανο  (Πριδί. ΙΓ. αἆ Ραιύπιώπ). Όπ ἴπο απ οἳ ἴλο βοαίοτοά ΟΠατοβ 
Αἰπηῖ]ατ ὑΠοισ]ηίβ ατο οχργεβδεά ὮΥ ἸπεπαθΙς: 'Έογ έλα οἸατο] Ῥτοας]μας ένο 
'. ὑταῦἩ οΥοτγΥΗοΓθ, απά 51ο ἶ5 6ο 5ενεη-μταπο]μες οαπα]εβίῖο]ς γΥῖοὮ Όθατβ ένο 
Ἠρ]ίῦ οἱ Ομτὶςίύ ”) (44υ. Ηαεγ. ν. 20. 9). 

Τ9οτ οο]]εοθίοηΒ οἳ Ιεύύετς ΠΠΙΡΘΥ Β6ΥΕΗ, 48 {πο Ιεέίοτς οἳ Ισπαθίας. Ἐπδορίας 
ΤΙΘΠ{ΙΟΠΒ βΘνεη Ιαύζετ οἳ Ώἱοπγβίις οἳ Οοτίπ{]λ {ο 5ρεοῖα] ομιτοῃες, Ῥαί σα]]ς 
ίλοαπι οπίπο]ο οτ απ]νετβα] Ιουίοτς (Π.Μ. ἵν. 29). 38ο οἱτ ΟΝΠΏ 8Β6Υ6Π οαίῃο]ῖο 
ερἰςθ]ε5 Ῥετμαρς 5Ποι]ά Ὦο οοπηποοίοᾷ Ῥούῦ] ἴπ παπιο απ Ιηπ ΠΙΠΙΡος νηζ ἔηο 
Αγπιρο]ίο Ῥτϊποϊρἰο Ἱπιρ]οῖῦ ἵπ ο οαποπ οἳ Ματαζοτί. 

15 19 νιοτίἩ πούίησ (Παῦ (ο Ιαΐοι οαποῃ οἳ Ρα] Πας Γουτίοοη (2 κ 7) Ιοίέοτς 
πγηῖο] οοσ]ά βὐ111 Ώο θεά 5γπαρο]σκ]]γ. ΟΕ. Οτίσοη, Ποπι. ο «Γοδ. Τ. 

1 Ἡ. ΔΑ. ΑΡροίύ, Τε Εοιγ-[οίά ἄοερεῖ, Γπίγοαιοίίοῃ, Ῥ. 85 Β., οχρ]αίης Ῥαρίας᾽ 
Τ.1οιΙ5 ογ]1οίβπι οἳ Ματ]ς α5 Ῥοΐπς '' ποῦ ἵη ογᾷοι 88 απ α]]αδίοη {ο {Πο εἰατίίησ- 
Ῥοϊπί οἳ Ματς. 

ΥΟ1,. 1 5 


2568 ΙΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΗ8 ΗΡΙΤΟΗΕ ΟΕ ΤΌΚΕ ΑΝΕ ΑΟΤΡ π 


ῬοοΚς οἳ υπο σο5ροΙ ατο ΒΠΟΥΠ {ο Ἠανο ἀῑβετεπί Ῥερίηπίησα, 
πδνοτίῃο]οςς 16 πια]κο5 πο ἀΠῄ6τεποῬ {ο ἴ]μο [α]01 οἳ ιο Ῥε]ενετς, 
αἴησς ὮΥ πο οπα απά Ρρτ]ποῖρα] βΡΙτΙῦ ατο ἀεο]ατεά Ίπ αἲἱ οἳ ἴΠατη 
αἱ] (πιπσς οοποστηῖησ Π15 ΡΙΤύΠ, ἀεαῖῃ, τοβηττεοῦΙοη, ΙΠ6ετοοιβθ 
 Ἠϊς ἀϊδοίρ]ες, απ Ἠῖ5 Όπνο[ο]ά. οοπ]ῖπς, ύπο Ητδῦ ἵπ ΠαπηΙΠ{γ, 
ἀθβρίβεά, πΥΠΙοἩ ας Ῥθεπ, ὕἶια βεοοπά 1Π τογα] Ῥούετ, Π]αρίτιοις, 
ΨΠΙΟἩ 15 {ο ϱο.. ΤΠο [τασπιεπύ 866ΠΊ8 {ο ταίστ, 1η {πο ΕΒτεί Ἠπος 
ΏΟΥΥ οχίαηἔ, {ο ἴπο ῬτεδεποςῬ οτ 8ὔδεποςῬ οἳ Ματ] οτ Ῥεΐετ αἲ ενεπῖς 
τουοτάεᾶ 1π ἴ]ιο βεσοοπᾶ (.οβΡε],Ι απ 16 σο65 οἨ {ο βα7 ἴπαῦ Τµι]κε 
Ἡπτοῦο 6η ορίπίοχθ (ΡεΠαΡΒ, ΄Ίτοπι Ίθατδαγ ᾿), Ῥαο Ἠαά ποῦ 
βθεπ με Τιοτά Τη ὅ]ιο Παρ] απά 5ο Ίο πυτοῦθ α5 Ῥο5ύ Ίε οοσ]ά -' ἴτασε 
ἴῃο οοατβε οἳ αγεηῖς ΄--(αξεγιῖ (519). ἘΒταῖ ἵπ Αοζς--- Ώε ῳτοῖῦε 
ἵπ ἀείαΙ λα (Π]πσς ἴιαῦ λαά οσουττεά ΙΠ Ἠ]5δ Ῥτθδεηπσθ, 5 Τ]β 
οπιβεῖοηπ οἳ ἴ]α Ῥαδδίοη οἱ Βεΐετ απᾶ οἳ ἴ]λο ἀερατίατε οἳ 
Ῥαυ], νηεη Ἠε ἀερατίεᾶ ἴτοπι 61ο οἵυγ (Ώοπιε) {ο ῳραῖη βἩον/β 
οθατ]σ..3 

κ οἶνη, Ἡούγενετ, ΘΧΡΤΟΡΕΙΥ Πιθη{ΙΟΠΕ Ίπ 5 ορ]ςῦ]ο ἔμο 5ενετα] 
το]αίῖοης ηθ Ἠαᾶ {ο οναπσο]ο πιαθετία], δαγΊησ οἱ Ἠϊπιδε!{, ΄ Ἰπαῦ 
πγθ Ώανο 56εη πα{ οἱ 6765 απά Ἠανε Ἠεατά ΥΠ οἳτ 6ατς απά οτ 
παπᾶς ανοε Παπά]θᾶ, ιαῦ νε ντ]{θ {ογοι.  Έοτ {]νας Πο ρτοίεςδεΒ 
ῦο ανο Ῥδεη βαοσθββΙνοΙγ ποῦ ΠΙΘΤΕΙΥ α 86ετ απᾶ Ἠθατοτ, Ῥαῦ αἶδο 
8, ΥτΙ{6τ οἳ αἲἱ υπο ποπάστία] ἀεεᾶς οἱ {πο Τιοτά.”΄ 

Τμο [τασπιοπῦ 5αὖ5 ὑΠαῦ Τζο απά ἆονπ υτοίε  1π ἐΠαῖτ οὗΏ 
ΏαΠΠ6 ”΄ (πας ὅ, 15). ΤΠ πιεαπς {Πας {λοισῃ {Πε πετο ἴῑια 
αιί]οτς, 6]πεγ Ίγοτα ποῦ ἴ]ιε οπΊγ απθ]ῃοτΙγ Τογ {Παῖτ πποτίς. Τπ 
ἴλα οα5θ οἳ Ἰμαἷα, Ρτοβδαππαβ!Ιγ Ρατ] οἳ {ιο 6οπτοθς οἳ Ἠῖ5 Ρτοίασθ 
8Τθ πιθαηῦ {ο Ρε απἀετείοοά α5 Ἠ]5 απζΠοτιθθς. ΛΙΠΗ τεσατά {ο 
1 οἶιη, ὕπο ἀοπρ]ο ααζΠογιεαίῖοηπ οἱ Π15 σοβΡεἰ, ἀῑνιπε απά Ἠππιαῃ, 
15 ἀἰδήποίιγ ποῖοᾶ---ἀϊνιπε τενε]αῦίοη απά ἴπο αρρτονα οἱ 8 


κ, απἱραβ {απιεη Ιπθετ[αϊ6 οὐ Ιένα Ῥοβα1θ. 

Σ ΤΠϊς 56εΠΙ5 {ο Ῥο με σεπετα] πιεαπῖηπςσ οἱ ἴπο 5εηίεποθ, (ποαςσῃ 16 πγοα]ά 
Ῥο ἀῑβοι]6 {ο ταβίοτο γη ορτθαἰπίγ 155 ερε]]ῖπσ απἆ οοπβίτασίῖοη. ΤΠο ἆϊδ- 
θϊποῦίοη Ῥούνγεεπ Τµα]ε απ Αοἲς ἵ5 οοποϊδεΙγ εκρτεδ5εᾶ ΡΥ Επιδερβίας5 απᾶ «/ετοτηῬ. 
ΤΗο ΓΟΓΠΙΘΓ βαὖ5 οἳ Αοΐ» (Η.Η. Π1. 4): ' Ηο οοπιροδεᾷ 16, πο Ίοηςετ ἔτοτη ἨεαΓ- 
βαν, Ὀαό ροτοεϊνίπσ πθ]ι Εὶ5 ογο».’. Έμο Ιαΐΐει (10ε υἱγ. ο. ᾖ): “'Ῥο Ίο ντοῦα 
ἴμο σοβρο] α5 αο Ἰαά Ἠθατα, Ραΐῦ Ἡο οοπιροβεᾷ {Πο Αοΐς οἳ {Πο ΑΡρορί]ες α5 Ἠθ 
ἨΙΠΙΒΕΙ [ας 8εεῃ. 


1 ΤΗΕ ΤΕΗΔΡΙΤΙΟΝ 259 


{ε]]ονγ-ἀϊδοῖρ]ες απᾶἆ ἨίδΊορς. “ ἆομπ, οπο οἱ ἴλμαο ἀἰξοιρ]ες,ϊ 
πα Π15 [ε[]ουγ-άΙδοῖρ]ες απιά Ῥίδμορς πτσεά ΒΙΤη ({ο πντ]{θ α σοεΡε1) 
βαά: ΄ Βαδῦ γη πιο Το-άαγ [οτ ἴμτος ἆαγ5, απᾶά π]αίενετ 5 
τονεα]εᾷ {ο 68ο] Ιεῦ 5 06] οπο αποίμοτ. ΤΠο 8απιο πἰσ]ό 16 
πγα5 τενεα]εά {ο Απάτοαν, οπθ οἱ ἔα ΑΡροξί]ες, ἴΠαῦ ;οἨπ 5]ιοι]ά 
πτ]θο ονετγ{]ήπσ 1η Ἠῖ5 ΟΠ ΠΒΠΠΘ, πΥΠΙ]ε ο] τουῖδεά απ οοτΠοᾶ 
19 (γεοοφποδορη{τθιθ).” 

Τ]18 βίοτγ, πο ἆοαρῦ Ῥαδεᾶ οἩη ια πιγείετίοις ΄ πε Τῃπ ᾗομπ 
κχι. 24, τεστ ἵπ «1 ετοπθ,” (πας: -'Ηε νας πτσοᾷ ὮΥ πεατ]γ αἱ] 
πο ΏΙ5Πορς οἳ ΑΡία αἲ (μαῦ πιο απᾶ ὮΥ ἀε]εσαίίοηπ5 οἳ πιαπγ 
οἩιτο]ιες {ο υτῖθε, αὔο. . . . Απά οοο]εδιαςέσα] Πϊδίοτγ τε]αίος 
{παῦ πγ]εη Ίο γγας ατσεά ΡΥ ἴ]α Ρτοίητεη {ο Ἰντίζε Πε τερ]θᾶ ἔλαῦ 
Ἠο που] ἄο 5ο 1{ α1 εΠοι]ά ἀθο]ατο α [α5ζ απιά ρταγ ἄοα 1η ΟΟΠΊΠΙΟΠ. 
πετ {5 πας ἆοπο, Π]αά νηθῃ τενο]αίίοη, ο Ῥατεδῦ Γοτέ] νἩ 
ἴΠαῦ Ῥτοίοσαα, οἑο.. ΟἸοπιοπί οἳ Αἰοχαπατία ὃ βαγ5 Ίιε πτοῖθ 
Ἡ αἲ πο Ἰηδραίίοη οἱ Πὶ5 αοιαΙηίαηοθ (προτραπέντα ὑπὸ 
τῶν γνωρίµων; Βαβπιας ἄεργεσαίωπι α ἀιδοτρι[ίθ). Ίτεπαεας 5εθτης 
{ο Ι4δπ{Ιγ ἴ]ια πηαςςες οἳ ολη κχι. 24 νΙθῃ ἵ' αἰἱ {ιο εἰάοτς 
πΠΟ πηθῦ ᾳοἨπ ἴμο ἀϊβεῖρ]ο οἳ {πο Τοτά ἵπ ΑΡβία. 4 

ΒΙπΙ]ατ βἰοτίος οἱ οοπιροβίθΙοη Ὦγ τοεφπθε5δύ οσοσοατ αροαί Ματ]ς 
ἵπ ΟἸεπιοπί (αγιά Έας. Η.Β. νι. 14) απἆ Ἐπδορίας (διά. Ἡ. 15). 
Τη {πο Ἰαΐέετ 15 15 δαϊᾶ ἴπαί Ρεΐετ Ιεατπεά οἱ πγ]ιαῦ Ματίς Πα ἆοπα 
Ῥγ α τονο]αζίοπ οἳ ἴ]αο Βριτθ. ΟΙ οοµ18δε αἰ] {πο (οβρεὶ5 ατα 
παιτα]]γ αβδαπιεά {ο Ῥο Ιπβριτας. 

Τ]ε Ῥεατίησ οἱ {Ἠεδε οατασῦετὶςί]ος οἱ ἴπο Οαποπ οἳ Ματαίοτί 
απά οἴμοτ οατ]ν ΟΠτίκαη Πήθοταίατο οἩ πο {ταάιμοη οἳ Ἱωασοαῃ 
ιζΠοτβΗΙρ ἶ5 ονιἀεπὀ. ΤΠαεγ 8Ίον αῦ 5ρεοπ]αθοῃ οἩ ἴ]μα 
οτῖσίη οἳ {πο Νεν Γοραπιεπί Ώοοί5 γγας αἰτοεαάγ αραπάαπί ἵῃ ἴ]πα 
βοοοπά οεπύατγ. ἸΠείμετ απὐλεπίίο οχίετηαὶ ονἰάεποο τνας 

1 Τμϊς 19ο οἱ ’ ἀἰβεῖρ]ιο Ἰ 15 βὐτκίησ, α5 Απάτον ἶδ οα]]εά απ αροδί]ο ]Ιαβῦ 
Ῥο]ουν. Βο Ίτεπασις (ΠΠ. 11. 7, εἰ αἰ.: οἳ. αἱκο Ερἰάεἰσίδ, κΗΠΙ.) οα1]ς .οἶνη ' ἀῑδοιρ]ο.᾽ 
Ῥα{ ἐ]ιο ἔοτπι ἆοθβ ποῦ αἶπι {ο οχο]αάο ϊπι ἔγοπι 0μθ αΡοβίΙ6Β, Ῥα6 15 ἆπο ταί]οτ 
{ο ἔμο τ15ο οἳ ΄ ἀἰδοῖρ]ε ᾿ 1η ᾖομη κχἰ. 24, απᾶ ολο Ῥα8βξαδος νγΠπΙο] τοῖοτ {ο 
ύμο “' ἀῑδοῖρ]ο ν’ποπῃ {9515 ]ουοᾶ,”) απά Ιπο]αάς Πῖπα 1π πο ΠάπΊΡετ οἳ {ο (πνο]νο. 

} Οοπυπι. ἵπ Μα. Ῥταε[. 


5 Ἡπς. Π.Ε. νι. 14. 
4 Τρί. ΠΠ. 99: Ίτεη. Π. 29. 


Οοπο]α- 
ΒΙΟΠΒ., 


900. ΤΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΕΒ ΕΗΟΚΗΕΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ανα]αβ]ο ο ποῦ, ἴμο Ίππετ οπατασίοτιβΏΙοβ οἵ ἴΠο ῬοοΚκβ σανο τῖδα 
{ο πποτθ οἳ 1655 {απο [α] πεοτῖες αροιῦ {1ο οοσβδΙοἩ, ἀαΐθ, Ράτρορο, 
αα{ΠοΥΙ0Υ, απἀ ενεπ ια απθΠποταΒίρ οἳ Ἱπά]νιάπα] ὮοοΚς, απᾶά 
αροιῦ πα το]αίῖοη οἳ ἴ]α 6ενεταἰ Ῥοο]β {ο 6αο] οὔποτ. Τῆεεε 
ὕλθοτίος Ώδσσππθ στα ιια!1γ πο απ]οτπι ταάιποη οἳ πο ΟΠατοῃ. 
Τ]ο οατῃοτ {Πο ἀαΐο οἳ ἴιο Οαποτ οἱ Μιταῦοτί {πε 685 αδευτῖησ 
8Ώρεατβ {ο Ῥε 155 ψίηθΒς {ο ἴμο ἱταβ]ίοη οἱ Ίμασθη α{ΠΟΤΡΠΙΡ. 
Ῥου 10 αιοννς ἴΠαῦ Ίτοπ ἴ]μο Ῥοσίηπίησ Πο αβδετίίοη οἳ Τοςη 
αα{]ΙοτβΠΙΡ Ίναδ ΙποχίτιοαΡρΙψ Ῥουπάα αρ πΙζΗ τοαβοηῖηπσ πγ]]σ]ι 18 
ορνιοιβ!γ ἀθτινεά τοπ Ποίίοη, αἱἱοσοτΥ, απά οοπ]εοίατε ἀεν]ιδεά 
{ο οχρ]αῖη οΏδοπτο ΡΠΕΠΟΠΙΘΠΕ 1Π {Πο ῬοοΚ5 οἱ {ο Νενγ Τεείαπιεπῦ 
απά {ο βαθἱ8[γ οπτιοβΙῦγ ἵη τερατά {ο σας 1π Κποπ]εᾶσο ποτε πο 
του] Ἱπ[ογηιαβίοη Ίνα αναἰ]ηρίο. Ίοτ ἆοο ο οοπβίβίοηοΥ οἳ 
0πῖς ἱτααιποη, αξ 16 οοπΏίηπες {Πτοιρ] ἴπο πιο οἱ Οτίσεῃ, 
Ἠπβορίας, απά «1 6τοπ]θ, σῖνο 16 αΠΥ βρεοῖα] να]ᾳο, ἴοτ {ια πιοτθ 
Γαποῖ[αἱ {ῃοοτίες ατο αΙηλ]]ατ]γ τερεαί{εᾶ 1η Ἰαΐ6τ ΥΥΤΙ{615. 

ἸΠοῦμετ αΠγ αοὔπα] Κπογ]εᾶσο αροιῦ {πο απθ]ιοτ οἱ πο Τηιτά 
(.οβρα] απἁ Αοἲς γγαςδ Παπάεά ἆοπη 1Τοπι θατ] πας οτ ποῦ, ἴπε 
Πτοί βιαῦεπιεπίς πιαάο αροιῦ 16 οαπ Ῥο Ἰατσε]γ εχρ]αϊποᾶ α 1Π{εζ- 
6ης68 [τοπ πο {οχῦ. Τ]ηας ἴμα βἴαζεπιεπύ ἴ]αῦ ἴἶιε απίποτ Παά 
ποῦ 56εΏ ᾖθδας, Ὀα0 Ἴσπαυγ πηθη ὙΠο Ἠαά 56η πι, οἰθατ]γ 5ἴαζεξ 
ποίμῖησ Ὑ/ΠΙοἩὮ οαπποῦ Ὀο Ἱπ[εττεά [τοπι 11ο” Ῥτείασθ. ΤΠο 
οπι]βρίοη Τοπ Αοἲ5 οἱ Βοῦετ΄5 πιατυγτάοπα απά Ῥαπ]”5 ἀερατίύιτε 
{ο Βραϊη ατα οΏν]οἩβ 0ο ΔΠΥ τοαᾶος; Ῥιαῦ {λεγ 5εεπιεά {ο πθεά 
εχρ]απα{Ίοη 0ο Ώοπιαης οἱ πε 58εοοπά οεΠίἩτγ, απά {ια εχρ]απαίΊοῃ 
ἵς εασσερίοᾶ Ρ7 ἴμπο ΄ νο ᾿ Ῥαδδασθς. [η {παπι απά Ιπάθεά 1η ἴπε 
πγΠοἱθ Ῥουῖς {πο απα]ος  πτοῦς γυλαῦ γγαβ ἆοπο 1π Β5 ρταρδαποθ, 
οπιῦησ οἴμετ ΟΟΠΊΘΠΙΡΟΤΩΤΥ ονεηύε. ὉΌπάετ απγ αεχρἰαπαβίοη 
ἴμο ΄ ππο Ἰ ραββασε5 ατθ α τηοδῦ βἰτι«άπσ Ῥ]αποπιεποη απά ἀεπιαπά 
εχρ]απαθίοπ.!. «ΑΠΥ πιοάστη βοποίατ πο Ῥε]οενος ἐΠαῦ ἴΠογ ατε 
πιοδῦ παῦπτα]]γ εχρ]αϊηεά αξ 5Ἠοπ]πσ ἴπαῦ {πε απίποτ οἳ Ῥοῦμ 
ῬοοΚς γα α οοπιραπίοη οἱ Ρατ], πιαςδύ αἀτηῖὸ (Πας ἴΠε 5απιθ 
οχρ]απαίίοη πηϊσΏῦ βασσεδύ 118ε][ Ἱπ {πο 5οοοπᾷ οαπίατν. Απά 


1 Τὸ 15 Ιπβίτασθῖνο 0ο ποθῖερ ου πιποἩ αζζεηδίοη απᾶ οοπ]εείπτο γγας οα]]εά 
{ογἩ Ὦγ ἴμο βἶησ]ο ’ νο ᾿ Ῥᾶδδαρο ἵη ἆοῇἨτπ χχἰ. 24. Βεε αβΡογεο, ϱρ. 255 Ε. 


" ΤΗΕ ΤΕΠΑΡΙΤΙΟΝ 261 


ἴΠεη αὖ οπος ἴ]ιε ᾳπθδίῖοη τες Τοτ βο]αῖοπ, Πας οοππραπΊοη { 
αγ πε εατἰγ οτοὶ απβιγετεά ΄]μακα” πε ο.η οπΙγ σᾳ658. 
Τλαῦ τὸ ἆπαιν 15 οἳ «οιτςε ποῦ Ιππροββίρίθ: Ῥαῦ οατ εὐαάγ Ἠας 
]εὰά 15 {ο Ῥεμενο {παῦ νιεί]ιετ 10 παν ου ποῦ 16 νοι]ά Ὦε 6ατο 
η {1πηθ {0ο ΠΑΦΟΥ Β16Ώ α απθβοῃ. Τῃο Ναν Ταεαπιοπύ ῬουΚκς 
{πειηβείνες πγοπ]ά Ῥο βοαπηποά [οτ α ταρἰγ νι α οτιθῖσαὶ Ζεα] 
απά Ἱπιασίπαδίοη βοατοθἰγ βατραβδεά ἵπ ποᾶρτη πιο. Τῃο 
«ππε ᾿ οοπΏΙπαθς {ο Ρα] ππο γθατς ἵπ ΡΤΙΒΟΠ αὖὐ Ἠοππθ. Έτοπι 
Ρτίδου Ῥαπ1 πτήζες 6ενετα! Ἰεζζετς απ τηθη/ΙοΏς 5ονοτα] οοπιραπΊοτπΒ 
---Βραριτα», Ματίς, Ατικίατομας, Ώεπιας, Ίμακαο (Ῥ]μήεπιοη 29, 
24), ᾖοδις ο αεύας (0οἱ. 1ν. 11). Ῥοτμαρε Τ]κε”5 οἱοοῦίοη πα8β 
ἀπα {ο α Ῥτοσθβς οἳ οππϊπαίίοπ, ἴοτ Ατδίατοίνας 15 εχο]αᾶάοά Ὦγ 
Αοῦδ καν. 2, '΄ Ατιρίατο]ας Ῥεΐης νη(]ι ας... Ἠοε α5 να]! ας ἆ;οδι5 
Ππδζιβ απά Ματίς το οα]]σεᾶ, 1η Οο]. 1ν. 10, 11, “οἳ το 
οτοιππσϊδιοη.. Βραρήτας 156 α 0οἱοβδίαη (0ο. ἵν. 19). Αεοοτά- 
Ίηπσ {ο 2 Τπι. ἵν. 9-12, πεϊιετ Ώεπιας ποτ Ματίς 15 πΙ(ῃ 
Ἠϊπι, που, οἳ οἴὔμετ Ἰεαποηπῦ ΟΟΠΙΡΑΠΙΟΠΒ, θἰίῃετ Ότθδοεης, 
Έπδας, οι ΤΙπιοΙγ ἨΙπΙβεΙ, ῬοβδίρΙψ, ἰΠετείοταο, ορΙπΊοη Ύγα5 
Ἱπῃιαεποθά ὮΥ ἴ]μα βαθεπιεπί οἳ 2 Τιπι. ἵν. 11, ' ΟπΙγψ Ίμικε 15 
ΨΠΗ τηθ. 1 

10 16 ποῦ ΠεοΘΒΒατγ {ο ἀεθετπιῖπο οχαοἴἰγ πγ]ιαῦ Ῥᾶδδασθς Ίγετθ 
πδος, ποτ πγ]ιαῦ ΙΠΙ6ΤΘΠΟΘ5 οπά οοπ]6σοθατας Ίοτο ἄταννη ἴτοπη {παπι 
η οτάοτ {ο αβδῖσπ ια Τ]ηιτά (.9οβ)ρεἱ απά Αοῦς {ο ]μαίθ. ἈΒοπ]θ- 
Ώπῃπο Ῥοΐοτο Α.Ρ. 150 {Πο αβεισηπιεπό Ὑαβ πηαάε, απά Ῥε[οτο {]αῦ 

1 Το 0μο αιθποτ οἳ 6ο Γτασπιεηί, Ρε]ονίπσ 88 Ἡο αῑά Ῥοί] ἵη (ιο σοπἴπεπεΒΒ 
οἳ ἴ]ο Ῥαβίοτα] ερἰβί]ες απᾶ ἵπ πο (ταάΙθίοη οἳ Ῥαπ1”5 ΙοΙΤΠΘΥ 6ο ΒραΙΠ, Ῥταοί]- 
ο811Υ πο οὔμετ ἀαΐο γγας Ροββίβ]ο ἔοτ 0Πίς Ῥαββασο απ {ο νο γοατβ ἵηπ Ποπ]θ. 
Ἐπτίμοτπποτθ, ἴπθ ααίῃοτ οἳ Αοἲςβ πιαβῦ Πάνο Ῥεεη Ῥτεβεηπί {Ποβο ύπνο Υ6ᾶΤΑ βἶπος 
«πο πιθη{ίοηβ8 οηἱγ Ὑμαῦ νγα5 ἆοπο 1Π Ἠϊβ Ῥτοβεποςθ..  Ἠιβερίας, αΏΡβ]γίης {Πο 
Β8ΠΠΘ τηθίμοᾶ οἳ ΙΠΙΘΓ6ΠΟΘ 6ο {Πἱ8 Β8ΠΠθΘ ρ8ββᾶασο απἆ {ο πο βἰαζοπιεπί ἵη α 518 - 
Βοαπθηέ νογβο, -΄ Αἲ πιγ βτβῦ ἀαεπορ πο οη9 {οο]ς πιΥ ρατί, Ρα0 αἲ] {οτβοο]ς πο, 
ἄτανγς ἴ]ο Γομονίπσ εοπιεψμαῦ ορροβίίο οοπο]αδίοης5: Ῥαπὶ ἵαςδ (νήσο ἵπῃ- 
Ῥηϊβοποα απιά ὑτίοᾶ αἲ Ἐοππο, Ὀαΐ6 Ῥτοβο]μοθά ἴπ {ο Ιπίετνα], βἶπορ Ἡο 8αΥ5 αοἆ 
τοβοιθᾷ Ἠϊπι αἲ μα βτεῦ ἰτία] ἐλλαῦ Ἠο πιϊρῃύ ῬτοιοἨ {ο {πο ἀεπίΙο8. '' Αύ 0π8 
βοοοπά ἀθΐοπος οπ]γ 1μα]κο γνας πγΙέἩ Ἠπῃ, αἲ Ἠ18 βταῦ ποῦ 6Υ6Π ο. Ἰ/μοταίοτο, 
Ῥτοβαβ!γ Ται]κο οοπιροβθᾶ Πο Αοΐβ οἳ {Πο Αγροβί]ε8 αροιαῦ (λαῦ πο, (θΗΐπα ἴ]ο 
Β{οτγ ας ἔατ 8 Ἠο γ/α8 ἵπ Ῥαι]”5 οΟΠΙΡΔΠΥ. ΤΠΙ8 γγο Ἠανο βαἱά 15 ενἰάεπορ {παῦ 


Ῥαπ1” πιατύγτάοτα γ/α8 ποῦ αοοοπιρ[βῃοᾶά ἁπατῖης Ἠΐς βο]οατΏ αὖὐ Ῥοπιο γ/Ιο] 
Ίο τοεοοτάς.’. θε {Πο γγ]οἰθ Ῥαββασο ἵπ Π.Ε. ἹΠ. 22. 


20» ΙΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΡ ΕΡΙΤΟΒ, ΟΕ ΤὈΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ἀαΐε γγο Ίανο πο τεσονγᾶς ἆθα]ηπσ νηζἩ ιο ααῦΠοτΒΠΙΡ οἱ {]ιο Ροο(ςβ.1 
Ἐνιάσησθς οἳ ]ιαῖτ 1δε ππαΥ οχῖςύ τί γεατ Ῥα[οτο, Ῥετίαββ 
βὐῑ]] οατ]1οτ, Ῥαέ ανιάεηποθ οἳ τ1βθ 15 ποῦ εν]άεπος 8 {ο α{ΠΟΤΡΠΙΡ. 
ΈΠο οτἰσίη οἱ {μα απβισηπηοπῦ οἱ {Πο σοβρεΙ απά Αοῦς {ο Ίμκα 
ἶ6 {Ποτοίοτο αποθτίαϊηπ. Βπό ενεη ἵη {πο οατ]εςύ ΟΠτιςίατ τοοοτάβ 
ο ἰτοαππεπῦ οἳ αὔΠοτεΙΙρ απᾶ Ἰᾳπάτεά {ορίο 15 ενιάεπ{]γ 
Ῥαδεά Ῥτπατ!γ οη νατίοας ποτά απά Ῥήταςδος οἱ βοτρύιτο 
βε]οοίεᾶ, οοπιρῖηθᾶ, Ιπίατρτεεἁ, αἱιεσοτῖδεά, εἰαροταίοά απά 
τερθαῦθά απθ] ἴ]α νετ Ιπετρτεαίοη οἱ ἴπεπι Ῥθσαπιοθ α Ώχοα 
ἱταάιποη. Απα 16 15 ποῦ ππ[αΙτ {ο 5πρροςο Όιαῦ μα πιείποᾶς οἳ 
{Πο ντιύετς οἳ Αἰοχαπάτία, Αξία, Ἠοπιθ, οπά αμ] αἲ ἴ]α επά οἱ 
ἴπο 5οοοπά οεπΌατγ Ίετο 85ο ὅπο πιεύποάς οἱ {]ιαιτ Ῥτοάςθοθββοτς, 
ποπ Ὑγλοτη μα ἱτααΙδοπ οἱ Ἱπσαῃ αθΠοτἙβΙρ γγας ἀετινεά. 1 
16 {λετείοτο Ῥοββῖρίο {]ιαῦ {λῖς ἵτααιοη 18 πηθταΙγ ἴ]αο οατ]εςί 
οοπ]εούατο νηζλοαῦ απγ Ιπάερεπαεπί να]αο. 

Ἠ]πούματ {ιο οοπ]εοῦατο ας οοττεοῦ ἵ5 απΠίε α ἀῑΠετεπῦ 
απεβδίοῃ. Μιαο]ι οἱ ἴπο οατ]εσῦ οτΙθΙοῖσπ 566Π15 {ο ας Ταποῖα] 
απά οταάο απά αἱίοσεί]ετ Ιαοίίτπσ Ιηπ βοϊεηΏΠο απά Ἠδζοτίσα 
πιείῃος, ΟΙ 11 ΔΠΥ 86η5θ οἱ Πίαεγατγ οἳ ΡβγοΠο]οσίσα] ΡρτοραβΙ1{1ε5. 
Έντο {αεπάεποῖθς οβρεοῖαΙΙγ Ῥίαξοεά ἴΠεῖτ {λεοτίες οἳ απ{ΠοτβμΙρ---- 
ἴλο ἆθβῖτο {ο Ιάεπῦγ λε ααύ]ιοτ νηζΠ 6οπιθ ἀεβη]Ιίθ ηαπῃθ, απᾶά 
πο ἆθβιτο ο σῖνε Ἠϊπι αροβίοµο αιθΠποτίγ. Απά 16 νας ἴΠοςδο 
ἰοπάεησΙθβ αἱδο {ἴαῦ πιαάε οοπ]εοῦατο Ἰπον]Ιζαρία. Οτίσεπ”5 
οοη/{688Ιοη ἴ]αῦ πο οπθ Κπθιγ {Πο ααζΠοτεΙήρ οἳ το ερῖδί]ε {ο ἴπα 
ἨΗεβρτοειγβΣ 15 α βατρτ!δίησ οχαπηΡΙ]ο οἳ ἴπο πιοάστπΙ{γ οἱ Ἠ15 οτΙθιοῖδηῃ. 
Ένεη Ὑνηθη ΠΙΙΟἨ ατονάπθςς 15 ἀἱεριαγεά Ὦυ {πε Εαίλοετς 1η 
ἀεαμησ να] Ἱηζετηα] εν]άσπορ ια ατσαπιεηό 15 ο{δεπ ΠΊοΤθ οενοτ 
(Παπ οοπν]ηοῖησ. 10 15 βἰτί]άπσ ουν οργίοις ενἰάσπος 15 ραβδεά 

1 Τ6 τπαγ Ῥεγβαρς ο Ιπ[ογτοά {τοπ 6116 βἴἶοπος οἳ Εαβορίας ὑλαῦ Ῥαρίας αιά 
ποῦ ἀἱβοιδβ 6ο ααΠοτβΒΙρ οἳ 11ο οἵ Αοΐς ος Ἰομπ. 1Τὲ 15 ἀβοιπ]ῦ {ο βαγ Που 
εατ]γ 5Ποι]ά ϱο ἁαίεᾶ με ονιάεηοο Τοτ Ίμαοᾶπ ααθΠοτἙΒΙρ Ιπιρ]Ιες ἵπ με θέ]α 
«Αοοοτᾶαῖπσ 0ο Ίμικο ”” {οαπᾶ ἵπ μα εατῃεδι ΜΑΡ. Τὸ οετίαϊηΙγ τεοοτᾶς ἴῃε 
σεπετα] οΡρίπ]οη οἱ πο Τουτίῃ οεπύιτγ. ΤΗε ἰταπςΠθεταῦίοη σαΐα Ιμιεαπι ἵπ 
ία ΟΙά Τα ΜΕ. ε ἸατάΙγ Ῥτουςβ, α8 8οπ16 Ἠατο 5αἶᾶ, ἐμαῦ {με ἄτοεῖς οτἱσίπα] 
οἱ πο (ταπβ]αῦοτ Τους 8ο. 


2 Ῥαΐ α8 {ο νο υτοίο ἴμο Ἰείζετ, αοα αἶοπο Πποννς {μα ὑταζ]μ (Ες. Η.Η. 
τι. 26). 


Τ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 2605 


ονογ Ιπ 5επος; 10 15 {Πο οΏβοιτο απἆ ἴ]λο ππ]κΏηΟΝΠ ἔλιαῦ ατοβδα 
ἴΠο ουτΙοβΙῦγ απᾶ οσα] [οτί ἴπο ἹησοπιΙῦγ οἳ οατἰ Ραΐτιςιο 
βοΠο]ατδΒῖρ. ΤΠεῖτ αΠβιγ6τ Ῥτονα ἴμο οχἰδίεπσο οἳ νετ Πθί]ο 
τθα]1γ ετίεγχιαὶ ἰπαβΙΒοΠ, 6Υεη οπΙγ α Τον σεπεταίοΠΒ α[ΐοτ {ια 
Ναι Τοβδαπιεπύ Ῥοοἷς Ίπετο Ἠτιίθη. ΑΦ {μα αποίαθίοηπΒ σίναπ 
8ρονθ ΡῬτογθ, ἴ]α βο]αθίοη 15 σεποτα]Ιγ Τοαπᾶ ὮΥ Αγτηβο!5, αἶ]ο- 
6οτΙΘ5, ἨΠΠΙΡΟΤΒ, απά {Πο Γοτοῖησ οἱ πγοτάς απἀ {εχίδ. ΟετίαϊπΙγ 
Τη ΠΙΟάΘΓΗ Ἴπ]θ8 πγθ 5ηα]1 τοαά ση Ιπ{οτεςῦ αἰ! {νερο 5ιισσθβ/1οης, 
Ραΐῦ ἵπ ἴχγίησ {ο 4ἴδοονατ Ἠουγ ἴ]ε οαποπ]σα] (1ο8Ρε15 τεα]]γ οαπιθ 
{ο ἨΤΙΡοΤ 1ο1Τ, οἱ πα «Πατοῃες οἱ Ῥαι]5 Ιαῦίετ βοναη, πάς 
πγπαῦ οἴτοιπηβδίαπσθς {πε Εοπτίῃ (.ο8Ρρε[ Ίνας πτιθθεη, απά Ίπουυ {πα 
σοβΡρε!ς Ἱοτο {ο Ῥο Παγπιοπ]βθᾷ ἵπ παῖτ νατίοις ἀ1ῄετεποθς, Ίνα 
βΠα!] σῖνο Π{ί]ο υεισῃίέ {ο ἴλμο ἰταάϊθίοηπ οἳ πε Ἐαίμεις. Τὸ 15 
ηθίίμετ Ροβδίρ]θ ποτ τὶσ]ᾗῦ {ο Ρτενεπύ ἴμῖς [αοῦ Ίοπι Ππῄπεποῖης 
οατ ]πάσππεπῦ οη {ια αβοτιρΏοη οἱ αα{]οτἙΠβΙρ 1π εατ]γ (ταάΙίιοῃ. 
1 ἴἼθβο Ὑτίνοτς Παά πιοτεἰγ βίαίοὰ ἴπαί, Τοτ Ἰηρίαησς, Ἰμ]κο 
πτοίο Αα Ίο Αλοπ]ά Ίιαναο Τ6ᾶΡοηΏ Το 8αΥ παῦ Ῥτεδαπιαβ]γ 
0μ]5 παρ πῃαῦ [Πιτ Ῥτεάεσθββοτ Παὰά ραῖά, απά Ἰγεπ {αΙΤ 
ενιάεποο 15 ἴ]ας βαπηπιατίδεά απἆ τερεαίας, 16 15 ποῦ βίταησε {]αῦ 
ΠΙΔΏΥ βυπάεηπίς αεοαερί 165 αἲ οη08, απά τοσατᾷ αΠΥ Ἰαβιίαίίοη {ο 
4ο βο 5 ἨἈγρετοπθ]σαι|. Τὸ 15 οπἱγ ππεη Ίνα τοιᾷ πο {ταάιίοῃ 
85 α πλοίο ἴ]αῦ {πο τοββοη 1ο 5οερίἸοίδιη 15 αρραταπύ. Νο οπθ 
πιο Ία5δ ἆοπα 0Πῖ5 απ ἀαπγ Οιαῦ Πο νηπθςδε5 ατα τεπηατκαβ]α 
[οτ η ΙΠπαΡΙΠ{γ {ο ἀἰδπσι]δῃ [απο [τοπ Ταού, απά Ῥείταγ {αῖτ 
Ίσποταπορ ὮΥ {]ιαῖτ εαϊεπιοπίς ταί]οτ λατ Ὦγ {]ιαῖτ β1]εησο. 

Τ0 πιαςδῦ ο αἁπιθίθα α5 Ροββίρ]ο {λαῦ Όλο νποἰο ἱταάμίοπ οἳ 
ΑΡΟΡΤΟΠο αιιϐ]λοτβΗΙρ πΙαΥ 1Π ΒΗΟΠ. 68865 τορτοδεπί {πο {οπάσπογ 
0ο αβδῖσπ {ο ΑΡοβοΠο Ῥογεοη5 ἀοσιππεη{ί5 Ῥοββεβδίησ Πο Ώθοςεδ- 
βατγ απαμΠοαίίοπς Τον ΙΠποΙαΡίοι 1η Πο ϱαΠοΏ ΟΠ ἴπο στοιπᾶ οἳ 
{Παῖτ οοπ{θηῦ», ταίποτ ἴ]λαη Πο [αοῦ (]ιαῦ 1π {Πο βοοοπά οοπίτγ 
ΠΊΘΠΏ ταιπαπιροτοά 1ο Πο απί]ιοτ τοα]1γ γναβ. 1Η δο, πιασἩ νΥΠΙοἩ 18 
σα]]οά ΄ εκίεγπα] (ταάΙθίοη Ἰ πιαΥ Ρο ποαϊί]οετ οχίετηα] ποτ {ΤΑΚΙΠΙΟΠ, 
Ριαῦ Όλο οατ]οβύ βαθεπιοπύ οἳ ιο Ἱπθετπα] ον]άσποο Ἱπίοτρτείθά 
ἵπ {ῃμο Ισ]ί οἵ α οαποπ]οΙϐγ νΙοἩ Ἰναὰ Ῥδεπ αἰτοαᾶγ οοποθᾶαἆ. 

Τα Ίνο πιαΥ οοηβΙάοτ 16 βαΐοτ {ο ἆτανν οἵτ οοπο]ΙδΙοης α5 ἴο 


264 ΤΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΒ ΤὈΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ἴλο αππ{ζΠοτδΠ1ρ οἱ 11κε-Αοῦς ἀϊτεσί]γ ἴτοπα ἴ]λα ΏοοΚϐ 48 νε Ἠανο 
(Παπι. ΤΙ ια Ιπίογπα] ενἰάεπσοο αππηϊκζαΚκαβΙγ Ῥτουος ος ἆἱδ- 
Ῥτονος Ἱωαζαη απθΠοτδΠῥ, 195 {αβΙπΙοηγ 15 ποτ] τηοτθ ἴΠαη {τας]- 
Ποπ; 1 τό 16 Ιποοπο]αβῖνο, πο μορίου ΠΙΑΥ ο τίσΗ{, Ρι0 15 πού 
αἀθεφπαίο Ῥτοοξ, απά ντο τηπβίῦ Ῥο οοπη{εηζ, α5 1η Πε ο.56 Οἱ ΠΙΒΠΥ 
οὔ]μετ οἳ ἴ]μο στεαζε»ί ῬοοΚΒ, {ο Ῥε Ισποταπί οἱ {πε απ{]ογ. 


1 
ΤΗΕ 0ΟΑΡΕ ἘΟΒ ΤΗΕ ΤΗΠΑΡΙΤΙΟΝ 
ΤΗΕ Ῥαῦτ, ΟΕ ΑΟΤΒ ΑΝΡ ΤΗΕΒ ΡΑύΙ, ΟΕ ΤΗΕ ΒΡΙΘΤΙΕΡ 
Ῥν 0Ο. Ἠ. Ενματ 


Τπ 16 Ῥοετ]αρς ποῦ απ]ίε 5ο βαρετῄποις ας τη]σΏύ αἲ Πτδῦ αρρθατ 
{ο οπιρµαθίδε πα [αοῦ {λμαῦ ντο οαη πο Ίοησετ αΡΡΤΟΒΟἨ εποῇἩ α 
ει]οοῦ α5 {Πῖ5 οπ πο οἱά Ῥαδῖβ οἱ α Ρε]αΓ ἵπ γοτρα] Ἱπβρίταίίοη. 
Έοτ παϊθ]ατ ἴ]οδο ν]ιοξο πηαϊπ Ιηΐίογθεύ ἶ5 {πο ἀεΐοπορ οἳ ἴ]ε 
αΟΟΠΤΑΟΥ οἳ ο Ἀενν Τορίαππεπί ΥΥτΊησς, ποτ {Ποβθ Ίνηοβο Ιά6α] 
16 λαῦ οἳ ιο Ἱπιρατίῖα] Πϊδζογίαπ, αἱνγαγς τοα]]ο γνμαί 15 Ἱπιρ]ιοά 
η ἴῃο οἰαησεά Ῥοϊπύ οἳ νίον. ἈΒοῦι ΕΠ] εἶον αὖ πιο {μα 
5ιροοηβοῖοαβ Ππῃπεποαο οἱ ΡγοβαρροβΙίοης γγ]ΙοἩ Ίπ {λθοιγ Ἠανο 
Ῥεεῃ Ίοης αραπάοπθᾶ, απά Ίοο]ς ἴογ απ απτγοαβοπαβία απιοαπῦ οἱ 
αστθοπιθηό Ιη {ο Νεν Τορίαπιεπύ ντ]ήησς. Τῃο τοβα]έ 15 ἴμαί 
ἴ]ιο οπςθ οἶαβς βοπιθΏπηθς {ογοςς {5 ασγεσιιεηύ ὮΥ ἴ]ο δα οἱ ἔ]ια 
πηαί]οάβ αβεοσϊαίεά πΙθἩ ιο ΄ ΠατΠΙοΠΙΒοΤΡ ᾿ οἱ αη οατ]ῖεγ Ῥετίος, 
πνΠ]]ο {ο οὔ]ιατ 15 ὑεπρίεά {ο ἆτανν [Τοπ {πο ἀἰδοταραποίθβ νΥμ]ο]ι 
Ἡν Ππάς ἀἁαπιπῖησ οοπο]αδίοπΒ ὙμΙο] 16 νγου]ά Ἱατά]ν ἆτανν ἵπ ἴ]ια 
6886 οἱ ντ ησς ομ{βιάα {πο (απο. 

Ὑ]αο Ἰανο πο τ]σῃί {ο οχρεοῦ α οοπηρ]είθ αστθσπιοπύ Ώοἴνγοσῃ 
ἴπο Αοῦδ απά Ῥαπ];: ἴ]α τοαὶ ααοβίίοης Ὑθο Ἠανο {ο αβίς 81ο 
πεί] [πο ἀποτεποθς Ὠαύῦνγθσι ἴμο Όντο ατο 80ο ρτααί {]αῦ οπο 
οτ {ο οί]ετ-- ρτοδαπιαβ!Ιγ Αοΐς-- πας Ῥο τερατάεἆ αβ α Ιαΐο απά 
ἀητο]αβ]ο ΥίΙΘΒΒ, απά νγ]αί]οατ ἴ]ο σοποταΙ Ρτοβοπίαθίοη οἳ ἴ]ια 


[αοῦς Ιπ Αοἴς ἵ5 51οΏ 8 16 πλϊσ]ῦ αβοτῖρο {ο α οοπαραπΊοη οἳ Ῥαπ]. 
2056 


1. Τμο 1ο 
} οἱ Ῥαα] 
Ῥο[οτο Π18 
ΟΟΠΥΟΘΓΡΒΙΟΗ. 


206 ΤΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΒ, ΟΕ ΤΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Ἡ0 1 Ὄο οοπνοπ]οπύ 6ο στοιρ ἴ]α πιαθετῖα] ππάετ ἴ]ιο [ο]]ουγ- 
Ίησ Ἰλοαςς : 

1. Αοοοαπίς 1Π Ισ Αοΐς απᾶ ἴ]λο Ῥαμ]ϊπο Ἠρίεί]ες βεθπι {ο 
ονετ]αΡ. 

1. Ππάϊτοοῦ οοἰποίάθηοθς ο ἀἰδοτεραποῖθβ. 

ΤΠ. Τ]ιο σεπεταΙ Ρτεδοπύαίίοη Ιπ Αοῦς οἳ Ῥαυ] α5 οοπιραγθᾶ 
ηλ πο ΙπΙρτθβδίοη 6ῖναη 1η Πῖς οὔη νΙ]ησς. 


1. Αοσοουντβ ΤΙΝ ἨΗΙΟΗ ΑΟΤΑ ΑΝΡ ΤΗΕ ΡΑΌΙΙΝΕ ΒΙΡΙΘΤΙΕΘ 
ΟΥΒΕΙΙΑΡ 


ΟὲΣ πο απθλοτίίες αστου ας 6ο μα τοῦ Ῥπατιδαϊδπι απά 
[απαΐ]οαὶ οεπμαβίαδπη οἱ Ῥαπ])ς οατ]γ ἀαγς,ὶ Ὀτπήό πο ΠΊαΥ ποῖθ 
ἴλπαῦ Αοῦς 15 οατ οηΙγ ααθΠοτΙγ Τοτ Πῖ5 οοππθοθίοη γη Τατεις. 
Ῥιτίύματ, Όπετο 15 αστθεπιοπῦ 5 ο ΠΒ αὐπίαάε {ονατάς 
ΟτιεΠαπΙῦγ ; 3 Ῥαῦ α απεδβίοη ατίβ65 ας ο 115 στ] αοἲϊνΙῦγ α8 
ϱ Ῥογβθοιίοτ 1η «1 εγαδα]ατη. 

Τ]ο ενιάεποο ἴοτ {]]ς 15 ἆετινοά υλοῖ]γ ἴτοπι Αοἴςδ, απᾶ 16 
Ἠα5 Ῥθευ ατσεά {λαῦ 16 15 Ιποοηβιβθοπύ νηζ] πο βἰαίεπιεπίς ἴπ 
ἴπο Ἠριθί]θ. ἴπ θα]. 1. 19 Π. Ῥατὶ 5αγε ἰ]ιαῦ Ίο Ἰαᾶ Ῥθετ 
Ροτβεουθίησ πο ΟΠπτοῃ οἳ ἄοά, ἰμαῦ αἴνοτ 5 οοΏπνετβίοη Πο 
ἑποιπτηθά {ο Ώαπιαδοι», απά ἴ]λαῦ ο τοπαϊποά ΄ ΙΠΚΠΟΝΗ 
ΒΥ Ταος ᾿ {ο ἴ]α οἩπτοβες οἱ ἑπάαεα. Οπ]γ ἴΠ6γ Ἱεατα ]ιαῦ -΄ Πο 
ο οποθ Ῥειδεοιθεά τπ8 ἵ πο Ῥτθασμίπσ πα Γαϊῦ οἱ Υ]ΙοἩ 
Ἡθ οΏος πηαᾶθ Ἠανοο.. ΤΗ6 πιοδῦ παίατα] Ιποτρτείαξίου οἱ 018 
Ραββᾶσο ποιά Ῥο ἴλαῦ Ῥατα] Ἰιαᾶ Ῥετεεοαθεά ΟἨτίκήαης Ίπ 
Ώαπιαβοις, ἴ]λαῦ ηο γοηπῦ Ὀαο]ς {ο Ώαπιβδοις αἱζοτ Πῖ5 οοΠνΘΙΡΙΟΗ, 
απά ηδνετ Υγεηῦ ηθατ /6γαδα]οπη αΏθ] ἔ]ια πια, {Ἠτεορ γεατς Ἰαΐετ, 
πλεη Ἐθ επ πρ {ο 566 Ῥοΐοτ. Το τε, ἵπ {1ο Ῥήταςο ' Ίο 
ΝΠΟ Ῥετβεοιιζεᾶ 18, 15 οἩ ΙΒ νΙ6υγ ἔα]κεη 6ο τοῖετ {ο ἴλο Ὀτείμτοῃ 
η 1)4Πη8δοΙ5, 5 α Ῥτοπηϊπεπύ Ῥοαγβδεοιθίησ οΗ]οῖα] σαηποῦ νε] 
δο ππ]Κκπουη ὮΥ δισΠύ 0ο 5 νιοπις. 

1 Αοῖς κσ. ὁ, χχΙ. 6, χχτ]. 6; πΙ. 1. 14: 2 0οΥ. χὶ. 252: ΡΠΙ. 11. δ. 

3 Αοῦς νι. 68, Ἱχ. 2 Ἡ., οἵο.: (α]. 1. 19: 1 0ου. αν. 9: ΡΠπ. τή. 6: 1 πι. 


ἱ, 19. Τὲ 18 γνοτίἩ ποδίπς (λα πορθεῖν οοοιτα ἵπ Ν.Τ. ΟΠΙΥ ἴπ {Π18 οοππεοίίοη, 
2.6. ἵηπ Αοϊβ ἱχ. 21: (α]. 1. 19, 29. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΒ ΤΗΕ ΤΕΑΑΡΙΤΙΟΝ 267 


0 16 {λοτο[οτο Ιιε]ά {ναί ἔια οοππθοίοπ Ῥείπεοη Ῥαπ] απά 
Βύοριοη 1η Αα ἵδ Ἱπιασίπατγ, απά ἰλπαῦ Ίο /Ἱείετ το 
Ώαπιαβοις ) 81ο απ ατήσῖα] Ἠπ]ς [οτσεά ἵπ οτᾶατ {ο Ὀτίπς Ἠϊπα 
{ο Ώαππαβοις {οτ Ἠὶ5 εοπνοιείοη. 16 ας αἱβο Ώεεῃ ατσαοά {]αῦ 
Ῥοαυ]”5 ο πάαἴδπι Ίνας ποῦ {πο οοπίεπιροτατγ Βαρρίπιο ο πάαἴβπι 
οἳ ἆεταδαίθπῃ, απἀ {λετείοτο 5αβρίοίοη [ας οπ πα βίαθεπιεπῦ οἱ 
Αοῖς ὑμαῦ ηο ἵγας Ῥτοιρῃί πρ αἲ ἴμο 1οοῦ οἳ 6απιαᾖε].1 

Τ]ιο απΏβγγατ {ο ἴποβο οβ]οοίίοης 18: 

(1) Τπιετα ἵ5 ποίβῖης Πη(τιηείσα]]γ Ιπιρτοβαβ]θ ἵπ ἴμο αοοοιπ{ 
σίνεπ η Αοἲς; 5 ιο οοηνοτβίοη Ώ6σοπῃθς Ίη [αοῦ Πατάοτ {ο εχρ]α!η, 
Ἡ Ίνα αραπάοπ ἴλο οοππεοξίοη οἳ Ῥαπ] νηζη ΒὔερΠεῃ. 

(9) Ένεη 1 ο νῖον λλαῦ Ῥαπ] γας α Ἠε]]επῖδί Ῥο αεοερίας, 
ν ἀ4οες ποῦ οχο]ιάθ α ρετῖοᾷ οἳ {ταϊηῖησ αὖ «ετήδαίεπ: γοῦπς 
ΠΘη 8τθ ποῦ αγγαγ5 οἸιαππθίθοης, απά (απιαΠε| ΠΙΠΙΡ6Ι 15 ετεᾶ]ζοὰ 
νη(ῃ Ἠρετα] (επάσποΙας. 

(9) Τό 18 ροββ]ρ]α {]ιαῦ Ό]ιε ΄ οπτο]ιες οἱ {πάαθα, 1η (αα. 1. 22, 
ἶ {ο Ῥο {ακεη α5 οχο]αάϊπσ ταί]μετ ματ Ιπο]αάϊησ «αταδα]απι, 
Ίηορ Ῥαπὶἱ Ίιαρ ]βί πιοπθίοπθᾶ α νυΙδῖό {ο {εταδαίθτι. 1 Ἠα», 
Ἠούγενοατ, 6ο Ὀοε αἁπι]θίοά {παῦ {5 15 ποῦ Όλα πιοδῦ οΡνΙοβ ΠἹθατ- 
Ίπσ οἳ {Πο Ὑνοτάς. Ῥαπ] βεοπΙς {ο Ώε βαγίησ ΤΠΕΤΕΙΥ (Πιαῦ, λοισῃ 
Ίιο ΑΙ σο αρ {ο ἆαγαβα]απι, ες πιαᾶάθ πο Ῥαβ]Ιο αρρααταπςο ἴμοτα 
ο εἰδευνπετοα 1Π ὁ) αάααα. 

(4) η Ὥοπι. αν. 19 Ῥαπ] 5αγ5 Ἡο Ῥτοασμεᾶ πο ΡοβΡο1 '' ἴοπι 
1 εγαδαίοπ . .. ο Ἠ]γτίοσπι.” Ἡ π Ῥο ἴακαοπ 0ο Ἰπο]ιάα 
1 εγαδα]6ίη 10 Π1αΥ το[οτ {ο μα ΡγθασΠῖησ ἀθβοτ]ρεά 1η Αοἲδ 1κ. 28 1. 

(6) ΄ Ῥοτεοειίθά 5” ἵπ (αἱ. 1. 25 Ἠα5 οἰεατίγ πιοτο ΤογοῬ 
1 Ἡν τοῖετς {ο ἴπθ ρεγβθοιίίοη οἳ ΟΠτιβίαης 1η ο ογδα]θιη Τα{]οΥ 
ἴπαπ Ώαππαβοις, απά ΄ ππ](πονη ΡΥ [α0ρ  ΠΙΑΥ ΊηθαΠ ἴμαῦ αἴζοτ 
5 οοηνοΓβίοη ἴμο ο άαθαπ ΟἨτὶδῦίαπβ πονετ οαας]ῦ α ϱπηρδα 
οἱ Ῥαπ]-- ποῦ ναί ἴ]αγ νοπ]ὰ ποῦ Ἠανο τεοορηϊδεά Ἠϊπι Πας 
Όπου 56οη Ἰϊπι. Το ᾖγύπια [αοῖο Ἰπιρτθβδίοι οἳ (αΙαίαΠς 18 
πη[ανοιταρ]ο {ο ἴμα αοοοαπύ οἳ Αοΐδ, Ραῦ 1 ἆοαο ποῦ 8θ6οΠΙ 


1 Μοπίοβονο, οιιάζαίδπι απ Ραιῖ, ϱ. 90: 899 8ἶβο Ῥουιββοῦ, Κγγίοδ (ἠγίδίος, 
Ῥ. 92: Τιοἵδγ, ἴμεο Γηδίδγες ῥαῖεπς, Ῥ. 911. 

1 Ώοο Πατηαο]ς, ἠΠἱβδίοη τωπιά Αιιδὐγεϊέιπᾳ, ῬΡρ. 40, 201 Β., Του ἴἶιο αοθν1ζ]εβ 
οἳ ζ ονῖδ] ΄ αροβί]6β,᾽ απάἀ ο Πσλμί ἔμτοννι ο. {πο πλϊβδίοη οἳ Ρα] {ο Ώαπλαβοιβ. 


2. Το 
οοΏ νετβΙΟΗ. 


265 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗΒ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΗΕ ΕΟΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


αἱιοσείῃοτ {ο οχο]αάο 10, 1 πο Ῥοβύπ]αίο α οετίαϊη εχαρσοταῦΙοἩ 
απά Ἰοοβεηθβς οἱ αΧΡΤΕΒΡΙΟΠ οἡ Ρα” ρατύ. 

Ῥατ] τεσατάβ ἨΙ5 οοΠνΕΙΡΙΟΠ α8 ἴΠο Όατπίησ-ροϊπό ἵπ 15 Π{ο 
απά οοπηθοῖς 10 ναι Ώαππαδοις (6α|. 1. 15-13), Ῥαἳ Τιο επιρΒαβίβος 
ὕμο [αοῦ ε]ιαῦ πο Ἠπππαη ΙΠΦετπηθαΙατγ Ἰιαά α 5Πατο ΊΠ 10.  Ασοοτά- 
Ίησ Το Αἴ5, Πονγ6νοτ, Ίιο γγας Ιηςίταοίαεᾶ απᾶ Ῥαρίισζεά ΡΥ Απαπῖας.ὶ 

Τ]α ἄϊνεισεηος οἳ ἴμθβο κἰαζεπιεπίς 15 ορνίοις, Ραΐ6 ἴΊετε 
15 ο Ταϊτ ϱ.δο Ίῃ ἴανοιτ οἳ {πο εαρδίαπ{ἶαΙ ἵταζῃ οἳ Αοἴε. Τὲ 15 
εχίτεπλε]γ ῬτορβαΡ]ε {ιαῦ ἵη αἰαῦίαης Ῥαι] βοπιοπγαῦ εχασσετο{θεΒ 
Π15 Ἱπάοροπάσπσο οἳ αἲ Ἠαπιαπ Ιηβίτασοβοη. ἩἨε πἩτίος α5δ α 
πνευματικός Σ ΨΙιο ΤΘΠΘ5 οη Ἠϊ5 οὔΏ Ἱπερίταίίοπ απᾶ 15 Ἱπάερεπι]- 
επ οἱ ἴθεασβίπσ ἴτοπι ΄ Π6βῃΏ απά Ῥ]ουοά.. Ἠπιαῦ Τι 15 τεα]]γ 
οοποετηθαά Το ΒΒΟΙΥ 15, πα Τ15 σοβΡεΙ, πθι 155 β6ρεοῖα] ΠΙΙΒ5ΙΟΠ. 
υο ἴ]α Ἰιοαίῃεπ πγοτ]ά, 15 Ἠ]5 οπη. Τῆ16 15 βοατεθίσ οοπίταιοίθᾶ 
6Υεη ὮΥ ἴ]α πποτᾶς ραῇ 1Πίο {Πο πιοα{ῃ οἳ ΑπαΠΙάΡ, απᾶ εἰδεν]εγα 
Ῥαι] αἀπιιῦς (Παῦ Ίο Παά τοσεινεᾶ 6οπιθ ΙΠ[ογπιαΊοπ αροπέ μα 
1ο οἳ 16δας (οἱ. {Πο παρέλαβον οἳ 1 0οτ. Χν. ὃ απἆ Ῥετῃαρς οἳ 
1 Οοτ. χι. 29): ΠιοτΘΟΥΟΣ, Ἠ15 Ίαησιασο αροαῦ Ῥαρίδπι οεγίαΙπ]γ 
βασσορίς {]λαῦ Το Ἰιαά Ἠππηδεἰ{ Ῥεεῃ Ῥαρίσεά. 

Ῥυτί]ετ ἀήΠομ]δ]ος ατα ἹηΙΏ τορατά {ο Ῥαπ]5 πιονοπιεπ{5 
α[ζοτ {Πο οοΏΥΘΤΒΙΟΠ, 85 πατταίῦθά 1η Αοἲςδ απά (πα. 1. (αἰαζίαης 
πηεηίίοης α νΙβῦ ο Αταρία {ο]οπΊπσ ΙππιεάΙαίεΙψ οἩ ἴε οοη- 
Υ6ΙΡΙΟΗ, οἱ νο] Τπ1]ο 5αγ5 ποίμᾳπσ. ὨἨε ἆοθβ, Ποππενετ, πιοηδΙοῃ 
8. Ῥοτίοά οἱ Ρτοασβίησ αἲ Ώαπιᾶβοις οπιϊθζεά Ὦγ Ῥαπ]. ἈῬαι] 
06118 115 Ίο τοατηεςᾶ {Π]ζΠετ (691. 1. 1Τ), απά ἴἶπετε 15 πο Ιπῃετεπύ 
πηρτορβαΡΙζγ ἵπ βαρροδῖησ {λαῦ Ίο αὐ οποθ Ῥοσαπ {Το Ῥτθαςῇ. 
Αοοοτάῖησ {ο Αοἴς ΙΧ. 25, Β15 είαγ αἲ Ώαπιαβοις νας οπῦ εἰιοτῦ 
Ὦγ α Ρ]οῦ οἳ ἴ]α ἆοπς ασαϊηςύ 15 Πῇθ. Απ α[αβίοηπ {ο {Π15 ππαΥ 
τοβδοπαΡΙγ Ῥο {οαπᾶ 1η Όπα τείοτοποθ 0ο ἴμο αἰθεπιρί οἳ Ατεΐας 
(2 0οτ. χι. 99), ὑποασ]ι 615 ἀῑῆοτς ἵη απ Ἱπροτίαπ{ό ροῖπῦ οπα {πο 
αοοοπηό Ίη Αοΐς1σ. ΤΠϊ5 τηαδῦ Ὀο Ῥ]ασαεά αἰίμετ Ἠετο οτ Ἱπ ἴπα 
νιδΙῦ {ο Βστίια 1ηρ]οᾶ Ἰπ αι. 1. 21: Ῥαῦ 16 15 τηοτοθ παίιτα] 


1 ΑΟἴΕ Ιχ. απά κσΙ., Ὀαῦ ποῦ Αοἲςβ χχγἰ. 

3 Βεε Βεϊίπεηβύείη, [ιο ἠεεπίκίϊδομεπ Ηηδἰεγιεπγεἰἰφίοπεπ, ῬΡρ. 48. 1985 Β. : 
Υ/αθκΙΠΕ, Βεν Καπιρ ἄεδ Ραιζιβ πι άαἰαίῖεπ, ϱΡρ. 47. τ0 (Έπς. ἴταης. οἱ. Ρα 8 
1ἱΦἱ [ογ «αἰαίία, Ῥρ. 104, 158). 


ΤΗΕ ΟΑΡΕ ἘΟΗΒ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 269 


π 


{ο τε[αν (Πο ]αΐΐοτ {ο ΑΠΙΟΟΗ ταί]μοτ ιαπ {ο Ώαπιββος5, απά ἴμα 
οοϊποιάσποες οἳ ἴπα Ίαησιασο οἱ 2 Οοτ, Χἰ. πΙἩ Αοΐς ατα ἴοο 
61ο {ο ]αδαῖψ ιο τε]οσθίοη οἳ ιο {ταάιθοπα] Ιπθοτρτεζαδίοη 
πο λοαῦ σοοᾷ Τ6ᾶΡοΟΠ. 10 Ἠα5 Ἱπάεοὰ Ὄεοη ατσιοᾷ ποπ ἴ]ο 
ενιάεποο οἳ οοἵπς {μαῦ Ατείας εοπ]ά ποῦ ανα Ἠαά οοπίτο] οὖοτ 
Ώαππαβο5 Ῥο[οτο Α.Ρ. ὁτ, απά ἰλαῦ {Ποτεί[οτο {πο Ιποιάσπί οαηποῦ 
ΟΠ 8ΠΥ ἁαίϊπσ Ῥο οοππθσθεά πΠζΗ ιο οοπνοταίοη. Τίς οοπο]ι- 
8ΊοΏ, Ἰπούπανατ, ἆοθβ ποῦ Πο]ά σοοᾶ. Έοτ {ιο ἔτπι  ΕέἨπατο]ι 
ἀοες ποῦ Ἱππρ]γ ὑπαῦ Ώαπιαβοι8 [ογπιθᾷ ρατί οἳ ἴμο ἀοπιύπίοπε οἳ 
Ατεία», Ρα0 ΒΙΠΙΡΙΥ (Παΐῦ Ἠο Ἰαά α τερτεδοπί{αίΜινο ἴμοτο (α ΄ οοηςι| 
Ἱη ο τηοάθτη 86Π56). 16 Ίαδ Ῥουη βασσεδίεά αυ Ῥατἱ πιαγ 
Ίανθ τοιβθά {ο Ποδμῦγ οἱ Ατείας Ὦυ Πῖ5 Ρτοασ]ῖησ ἵη Αταρία, 
πῃ]]ο 6Υεῃ 1{ Υπο τοσατά 16 α5 Ιπιρτοβαρ]ο ἴμαῦ ]ιο ν]εῖέ {ο Αταβία 
Ίνας απάετίαεη Τοτ ΌΠ]5 Ῥπτροςο, {ποτο 15 πο ἀῑβποι]6γ Τπ αδοτρίης 
ὕπα αοἰϊοη οἳ Ατεζας {ο α ἀθβῖτε ἴο γη ἴ]ο ἴανοιτ οἳ {πο ο; ουτς οἱ 
ῶαπηθβοι5. 

Α [αχ πηοτθ οοπιρ]σαῦθά ρτοβ]επα {1γη5 ππαϊη]γ οἩ {ιο τε]αθῖοη. 
Ῥοεύπεεη Αοἴβ απᾶ (α]. 1. απᾶ Ἡ. 

Ῥούῦ] ἴἼιαδε οα{]μοτίθίες πατταῖζο α νἱςιῦ ρ]αοεά 5οοη α1ΐοτ {ια 
ΟΟΠΥΕΙΒΙΟΠ; ἴπα αοοοαηΏ5 πιαΥ ο Ρ]ασεά ἵη ρατα]]αὶ οοΙάπηΏς : 


Αοῖς Ιχ. 26-29. 


Απά Ὑπῃαεη Ἠθ Ὑ88Β ϱΟΠΙ6 {ο 
1 ογαβα]θπ, Ἡο αββδαγθοά {ο ]οΐη Πϊπι- 
Β6]{ {ο ἴμο ἀβοίρ]εβ: απά {Πογ πετο 
ο] αἰταῖά οἳ ΠΙΠ1, πού Ῥεμονίηπς ἐ]αί 
ο ν/α8β α ἀἱβοῖριίο. Βαΐό Ῥατηαβαβ 
{οοἷς Ἠίπα, απά Ῥτουσηί Ἠϊπι 6ο {ο 
ΒΡΟΡίΙ6Β, απᾶ ἀθο]ατοά απέο ΈμΠοπι 
Ώου Ἠα Πα 8Βεοη {ιο Τιοτά ἵπ {μα 
αγ, απᾶά μαῦ Το Ἠαά βροκεπ {ο 
Ἠϊπι, απά Που αὖ Ταπιαβοιβ Ἡο Παά 
Ῥτοασπεά Ῥο]ά]γ ἵπ {ο παπιο οἱ 
16818. Απά Ἰαο παδ νψὶ Όμεπι 
ροΐπςσ ἵπ απά οι αἲ εταβα]απι 
Ῥτεβολίπσ Ῥο]ά]γ ἵπ {πο Παπο οἳ 
ἴ]ο Τοτά: αηπά Ἠθ Αρα] απᾶ αἱβ- 
Ῥαίοά αραϊηδί {πο (τοε]κ-αροα]ἷίηπσ 
Ίθνβ; Ῥα0 Που νεπί αροιύ {ο Ἰ1]] 
Πΐπη. 


σα]. 1. 19-24. 


Αΐίοι ἴμτεο γθατς 1 νοηί αρ {ο 
1θγήβα]οπι {ο Ῥοθοοπις αοφμαϊηέοά 
νηΏ Ο6ρβαΒ, απἆ {αττῖοά νη(Ἡ πι 
ΒΕΐοεπ ἆαγα. Ῥιαό οίποι οἳ {ο 
αροβί]ο8 βαν; 1 πΠοΠθ, 8496 ᾖαπιθβ 
ὕπο Τιονᾷ” Ῥτοίμετ. Ἀονγ (οπομίπσ 
{πο (Πίπσς νγ]οἩ Τ νητ]έο απίο γοι, 
Ῥοΐοτο (οά, 1 ο πο, ἜΤ]αν Τ οαπηο 
Ἱπίο {πο ἀῑβίτίοία οἳ γντία απά 
ΟΗεία,.  Απά Τ να ππ]πονη Ὦγ 
ἴαοο πηίο {πο ομιτομος οἳ ο πάασα 
π/ἩΙο] Ὕπετο ἵπ ΟἨτῖδέ: Ῥαῦ {λογ 
ΟΠΙΥ Ἠοατᾳ βαγ, Ἠο {]αῦ ρογβοοιέεὰ 
Ἡβ 0Π606 ΠΟΥ ῬτοαομείἩ {1ο Γαἰ(Ἡ οἳ 
ΝΥΜΙΟΗ Ἰθ πιαάο Ἠανοο; απά {ου 
ρ]ου]Πεά οα ἵπ τηο. 


Ὁ, Ὑ]βιίς {ο 
16ΓΙΒΒΙΘΙ1, 


(α) Τμο βτεί 
νὶςιζ, 


2τ0. ΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΕ ΒΡΙΤΟΒ, ΟΗΕ ΤΟΚΗΕΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


]οτο ατο ορνίοις ἀΙογοησθς Ώοαίπ/θοη ἴπΠαρβο Ίππο αοοοιηίς, 
Ίμα]κο σἰνίπσ ἴ]α ΙΠΙΡΤΘΡΡΙΟΠ {αυ 05 νΙβ {οο] Ῥ]ασς ΒΟΟΠΟΣ, 
Ἰαβοά Ἰοησ6γ, απᾶ γγα5 οἳ α πποτε Ῥαβ/ο εματασίετ {λαη 15 βαρσερ(εά 
η αἰαίαης. Τ]ο ποίθς οἳ πια ἵη Αοἴβ ατε: '΄ Ἠθ πας οεγίαϊη 
ἆαγς νΙΘἩ {ιο ἀἰδοίρ]ες πΠΙΟΗ γγετο αἲ Ὦ)απιαβοις ”” (ΙΧ. 19), απά 
«ν]ιαη ΠΊαΠΥ ἆαγ5 ποτο {π]Η]]οᾷ ᾿ (ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι 
ἱκαναί, κ. 29). Τη νίεν οἳ ]μιε) νασιε 15ο Οἱ ἑκανός, ἴἶιεςθ 
816 ποῦ ηθοθββατΙ]Υ Ιποοπβ]ςθεπῦ πΠ(ῃ Ῥατ])ς ΄ α[θεοτ ἴητεο Υθ8αΕ;᾽ 
ΨΥΠΙΟἨ παΥ ΠΊθαη ΟΠΙΥ 9Π6 7θ6ατ απά στο {ΤασίΙοπς, {Π6 ΙΠΤετεηοθ 
Ρεῖησ ἴλαῦ Ίμακκα ἨἸαά πο ἀεβπ]ζο ἀαΐα Τοτ ἴ]ο «Ἠτοπο]οσγ οἳ 615 
Ρετῖοᾶ. 15 15, Ἠοπεσετ, ατριεᾷ {λαῦ ἴμο εἰατασοίετ οἳ Ῥαι])ς 
τοεθρίίοη αὖ 1 εγαδα]επα Ππρ]Ι65 ἴΠαῦ ἴΠο οοηνετδίοη Ίγα8 5ο τεοεπΏ 
ἴπαῦ ηθινς οἳ 16 Ἠαά ποῦ γεῦ τοασ]εά ἴΠαῦ ού. Α Ῥοββίρ]ε 
οχρ]απαίθίοη 15 {παῦ Ῥαπἱ Παά ἀἰδαρρεατεά Τοτ 8οπηθ {πι {ο Αταρία 
Ῥοΐοτο Ε15 οοηνοτβίοη ῦαά Ῥεσοπιε σοπετα]]γ Κποπη 1Π ΏαπηαδοΒ. 
10 πας οπ]γ ππεη Ίο τείπτπεά απά ρτεασΠμεςά {λαῦ ἴ]ιε ἰαοῦ Ώεσατηε 
ραβ]ο, απά {ποτείοτε πο τεροτῦ οἱ 15 τπαΥ Ἠανε τοαςῃεᾶ «/εταςα]θπι 
Ῥο[οτο Π15 ν1δ!ή. 

ἨΓΗ τεσατᾶ 0ο ἴπαο ενεηίς οἱ ἴπο νΙδῖζ, 5Ίηος Ίμπκε ἄοες ποῦ 
εα]] ἆαπιθς (ια Ὀτού]ετ οἳ {ια Τοτᾶ) απ ΄ αροςί]α, ια Ῥ]ατα] 
οἳ Ικ. 2Τ ({ ΡτοασΏύ Ἠϊπι {ο ἴ]ε αροεί]ος ) 156 Ἱποοηβιεζεηό 
πη(η (αἱ. 1. 19, ' οἴ]ατ οἳ {πο αροβί]ες (1.6. ιαπ 06ρ]ιαβ) -' βαπν 1 
ΠοΏθ, 846 οαππες, πῃΙ]ο Ρατ] αοσοιηὀ, εγεῃ 1 15 Ρο 5αρροδεᾶ 
{ο Ἴθανο τοοπι {οτ Ῥτοασ[Ιησ ἁπτίησ α βΠοτό Ῥετιοά (΄ Π[ΐθεπ 
ἆαγς , σῖνες απ επΏτε]ν ἀἰβοτοπὺ Ἱππρτοβδίοη Τοπ παῦ 1α[ί 
Ὦγ Αοΐδιςσ. 21 Β. ΤΠε ριταβο “ ππκηπονη ΡΥ {ασ ο {16 οπατοβες 
οἱ {αάαθα, ονεη 1 16 Ρο απἀετείοοά ἃ5 πού Ιπο]αάἶπσ Πεταδα]επη, 
πηιςδῦ οχο]αᾶο πο ραρ]ο πηπΙδίτν Ἱπρ]θά Ἱη Αοἴ5, απᾶά οετίαϊη]γ 
οοπἰτααιοῖ5 Αοἴβ χχνι. 20 ( ἀεο]ατεά ῬοίἩ {ο {παπι οἱ Ώαπιαςος 
Πτοῦ, απά αὖ «; ογαξα]6πῃ, απά {Πτοασποιίῦ αἰ] {Πο οοαπ{τγ οἳ ἑαπάαεα, 
απά αἶδο ἴο ἴε (απί]αος, ἴΠαῦ ἴΠεγ 5Ποα]ά τερεπί 0), εἶποο 16 
16 ἀπΠοια]6 {ο Επά τοοπι 1ος ΑΠ Ῥτεβοβίησ 1ῃπ ο πάαεα αἲ απ 
αἱοσοῦπετ Ἰαΐατ Ῥοτίοά. Τ]ες5ε «ἀΙδογεραποίθς, Ἰούψεναετ, πεεᾷ 
ποῦ ΙπιρΙγ ἴπαῦ {πο ν/]ο]ε αεοοαπύ οἳ ἴλο νΙδιῦ α5 ρῖνει Ίπ Αοΐς5 
Ικ. ἵδ απ Ἱηνεπίιοη; Πεν ταῖμετ 5ασσο5ύ ἴΠαῦ Ίμικε Ἰαά πο 


π. ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΗΒ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 211 


ἀείαῖ]εᾷ Ἰκπογ]θᾶσο οἳ ἴπο ενεπῦς οἳ 5 Ῥετίοά απά ΒΠ]]εά Ίπ 
ὕπο Ῥϊοῦατο ἵπ σεηοτα] ἴ6ΙΠΙ5. (αα]. 1. 20 86οπ15 ῦο ΙΗπύ (αίῦ 
6ΤΤΟΠΘΟΙ5 αοοοαη{ς οἱ {ιαῦ ν1δῦ νγετθ αἰτοαάγ οὐττοηῦ. 

ΑΦ {ο Ραι]ς βαρΏβεαπεπῦ πιοναπιεη{ς, 6 ΗΙΠΙΡΕΙΓ 6αγ5 ΌΠαῦ Τα 
πθηῦ ο Ἀγτία απά ΟἼμοία (641. 1. 21), νηπ]ε Τακο ἴα]κες Ἠῖπη 
{ο Τατδις (Αοἴς κ. 20) απἆ ἴΠεηπ {ο Απίϊοοϊι (κι. 26), ἴἶναξ τονοτς- 
Ίησ {Πο οτᾶετ. Τό 15 Ῥοββίρ]ιο υΠαῦ Ὀντία 15 πιοη]οπεά Πτεί Ὦγ 
Ρατ] αδ Ῥοϊησ {λαο πποτο Ἱπροτίαηό, α5 ΟΙ]οῖα Ίναςδ οοηρίαπ{]γ 
Πήθθ]ο Ῥοΐίοτ (Παπ αη αρρεπάασο οἱ Βντία. 

μα οτιαακ οἳ ἴἶιο Ῥτοβίαπι 15 {ο βεοοπά νΙβΙ {ο κ. εγαβα]θηι. 
Τ]ιο οοΠΊΠΊΟΠ αβεαπιρίίοη {παῦ (|. Π. απά Ααοἲδ χν. ατα αοεοιηΏ 
Οἱ {ια βαπιο αγοηῖς σίνο τδο ο α ἀἆουβ]α ἁπΙΠιου]6γ : 

(4) Ρα] οπλΙββῖοη οἳ αηΥ τεἴετεησθ {ο {πο ενεπίς οἳ Αος χι. 

(2) ΤἩο οοπβιάεταβρ]ο «ἴνετσεπος Ῥείνεεη ἴ]ια πο αοοοπηῖς 
οἳ ιο ποσοβιαίΊοης5 αἲ ογήρα]ε. Όπ {Πο παύητα] στοιπᾶ ἴλιαί 
Ῥαι]5 αοοοιηῦ 19 Ητδῦ-παπά, οοποΙαδΙοηΒ ατα ἄτανγη Ιπ Ῥούῦ] ϱ.β6ς 
ππ{ανοιταβρ]ο {ο Αοἴδ. Όπ ἴπο οπο Παπά, 10 16 πηβιη{αϊποα {λα 
{πο νΙδιό οἳ Αοίς ΧΙ. πονοτ {οο] Ῥ]ασθ, οτ 15  ἀαρ]σαῖε οἵ Αοΐς αν. : 
ΟΠ {ιο οὔπετ Ἠαπά, Αοῦδ χν. 15 Ῥτοποπποθά απ]βίοτῖσα!, 5 α 
Πίετατγ αἰθεπιρύ {ο απΙΡΗΙγ ἴῑα Ῥτιναίο πεσοθϊα(ῖοπς αἰ]αάθᾶ 
{ο 1π (αἰαῦαπβ. ΝαζπταΙγ ἴἶιθθο νίΙονς πιακο 1 ἀἁήΠοα]6 ἴο 
τορατά Αοἴδ α5 α τοΠαβρ]ε Πϊείοτιοα| ἀοοππιοπό. Τ]αε Οοπποῖ! 
ο]εατ]γ οοσαρίος α οδηίτα| ρίαοθ 1π ]μι]κο”5 6οΠεπῃο, απά 15 Ιπθοπάοά 
0ο πιατ]ς α οτΙθσα] Ῥοϊπῦ 1π πο Ἰήβύοτγ οἱ ἴπο Οµιτοῃ :1 {ιο 
πατταῦινο το[ατς 0ο υγε]]-Ισιονη Ῥάρ]ῃο απά οβ]οῖα] ονεπί». ἩΤ 
Αοῖς 15 ποῦ Ἠοτο ἵπ βαρβίαηποθ αοοιταίο, ἴ]ο απο πιιιδύ ἀἆαᾖβροτ- 
{αγ Ίανο Ιπνοηίθά [αοί5, οτ το]]οά οη. {ταςΙθίοη5 ορβουτεά ὮΥ 
πιο απά αππβαρροτῦεᾶ, αὐ αΠΥ ταίο αὖ ΠΙ5 Ῥοϊπί, ΡΥ Πτρῖ-μαπά 
Εα{]οτΙ{168. 

Τπο ἁππιου]ίας νγ]]ο]ι ατἱδο 1 Αοῦς χν. απά σα]. Π. τοῖοτ ἴο 
ἴῃο βαπΠο ονεπ{ς οα]] ἴοτ ἀθία]]εά οοηβιἀσταθίοη. (α) Τη ο Πτα 
Ῥ]ασο, 1{ [πο ν]δι οἳ Αοΐς χι. 15 Ἠϊδίοτίσα] νΥιγ 15 16 οπηἑέεά ὮΥ 


1 ΟΕ. ο. Ίεῖςς, [εν αὶο Αὐδίολέ ια. Π. Οιαν. ἄεν 4γ0., Ρ. 25: ' Ὀἷο ἨζᾶΠ]απσ 
νοπι ΑΡροβίο|-0οπΖ Ῥάεί ποπ πιατ ἄπιββογ]ίο] Ζἱοπι]ο σοπαα ἀῑο Πίο ἆθξ 
ἘῬπςῇθβ, βοπάστηΏ βὐθ]]0 βἱοἩ α οι βαο]Ιοἷι αἱς ΝΠθοΙδυδοῖς απ οἶπο Ατίὸ Ἰη/αββοτ- 
βολμοϊάο ἆατ. 


(0) Το 
βοοοπά 
ν]β]ό {ο 
ζΦ.εγιβα]οη], 


Ἔμο 
οπι]ββίοη ΟΕ 
{ιο βθοοπά 
νιβις οἳ 
Αοΐς κ]. 


212 ΤΙΡΕΝΤΠΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΒ ΟΕ ΤὈΚΗ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ π 


Ῥαι] τ Το ατσιε ἴπαῦ Ρααὶ ΠΙΑΥ Ἠανε Ῥαβδεά 16 ονετ ἵπ Π18 
ΒΙΤΝΘΥ, Ῥεσααδε Ἠο ἄοθδ ποῦ οἰαῖπι {ο Ῥο ρῖνίησ απ εχῃαιςίῖνο 
Ἠδί οἳ Π15 νιβῖές {ο « εταδα]εηι, [815 {ο πιοεῦ {πο ἀπΠοι]ίοςδ; Τοτ 
πα Ἱπιρ]σαθίοη οἳ (αΙαῦαπς 15 ποῦ ππεταἰγ ἴΠαῦ Ῥαυ] Ἠαά πού 
τοσεινεά Ἰή5 σοβραΙ ἴτοπι 1Π6ηΏ, 1π οὔμετ ποτάς, Ῥθεη α Ῥαρ]] οἳ 
ἴπε ΑΡΟοΡΙΙ65 ος οἳ 0μο «1 εταδαίεπι ΟἨατοῖ (Ῥοΐ6ἩΠ οοπιθ 1Πἴο οοἩ- 
οΙάεταῦΙοπ), Ρα6 ἐλαῦ ᾗε λαᾶ ιαᾷ πο ορροτίωπίή/ οἱ ἀοϊπφ 5ο; ἴπο 
παΐιτα οἳ Ἠ]5 πιονεπιεπ{ς α[ζοτ {μο οοπνοτΒίοΏη πας 165 ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙ6. 
Ἐοτ ΠΙβ ΤΘΔΒΟΠ 6 Ίιανο {ο βποσοθδεῖνο ποίος οἳ πι:  Ἱπῃ- 
πιεαΙαθε]σ ᾽ (1. 16), ΄ἴπεπ α[ζετ ἴητος Τεατς᾽ (υ. 18), πετ 
(υ. 21), ΄ πεη αἴθετ Πο βΡραοο οἳ {οπτίθεη γεατς᾽ (Π. 1). 10 18 
{Πετείοτα νετγ αΠοα]5 {ο Ῥεμενο ἐιαῦ Ὀδίπεεη {65ο Όππο ΄ {Παμβ,᾽ 
απᾶ ἁπτίπσ {πα νετ Ιπίετναι οονετεά ὮΥ ου. 21-24, Ῥατ] Ἰιναά 
ραῖά απ οβ]οῖα] νιεῖῦ {ο «εταδα]επι α5 ο ἀε]εραῦαο Ίτοπῃ ΑπΠΙΙΟςΗ. 
ἨΠείμετ Ἡθ 8. ἴλο αροβί]ο5 ἵηπ πο οοπτςο οἳ 16, ου πΨΠείΠετ 
ὕιε Ῥαδίηθβς πας Ῥιτε]γ τοςίτιοῦεά {ο ια απεξίοη οἳ τε]µεῖ, 15 
ποῦ Τοτ {μα πιοππεπῦ Ἱπιροτίαηπῦ. Τ]ῃε Ρροϊπῦ 15 {λαῦ Ἠοτε γγας 1η 
Γαοῦ απ΄ ορροτίαπΙϐγ {οτ ΙΠίΘΤΟΟΠΤΕΟ πΙ η {16 {εταδα]επι ΟἨπτοῃ. 
1 {πο ορροτίιπΙϐγ πγαςδ ποῦ αοἴπα]Ιγ π5εᾷ απά πε νΙδιῦ Πα πο 
[ατίῃοτ Ῥοεατίησ οη ἴῃθ απθβθοης αὖ Ίδια, 16 γου]ά Ἠανο Ὄθδει 
1] ἴ]ιε οαβίοτ ἔοτ Ῥαπ] {ο 41δροςο οἳ 10 Τη α 5επθεησθ ος ρατεπ{ῃεςίς 
(απᾶά Ῥαπ] 185 ποῦ αἰταιά οἳ ρατεηί]εςος !), Ιη5ύεαά οἱ σῖνίηπσ απ 
οὈνίοις Παπα]ο {ο Ἠ]5 ορροπεπ{ς5 6ο αοοᾳδε Ἠϊπι οἳ ἀΙδπισεπιαοτξ- 
ηθβς αἱ πο νετ πιοπηοπ6 ΊΠεη Ἰο Ία5 αρρεαπσ {ο (οά ἵπ 
ἴοκεπ οἳ Β15 αοοπταογ. 

Τ]ις ροϊπέ, Ιπάθεά, 15 αἀπηιθθεά Ὦγ πιοδύ οτΗ]ο5. Τ]ιοδε πΠο 
οπή Ἠπά πο πιεηθίοη οἱ ΄ {Πο Βαπιϊπο νυ]ςΙς Ἱῃ (αἰαίατς ο[ζεη 
166] {πεπιςε]νες «οπαρο]]εᾷ {ο σεῦ τ]ά οἳ 16 αἱζοσείμετ Ὦγ τε]εσῖπσ 
1 α5 αηῃ]δίοτίσα 1 οι ὮΥ τεσατάῖηπσ 165 α5 α ἀοπρ]εῦ οἳ Αοἲς5 αν. 
τοπ α ἀῑΠετεπῦ 5ουτςθ (5ο 6.4. ΕΠεϊάετετ απά Μοίατβετί). 

Ψ61 τοβρεοῦ {ο 811 5αοἩ 5οΙα{1οΏ5, 15 5ποι]ά ο οἰεατίγ απάετ- 
εοοά {λαῦ ἴματο 15 ποζῃῖησ κπδριοῖοις 1π {Πο εἴοτγ οἱ Αοαΐς χι. 


1 8εο Μοβαίξ, [πίν. ἰο λε Π1. οἱ λε Ν.Τ’.. οι α Ι5ε οἳ ογῖθῖοβ νο ἴα]κο 015 
νῖουν. Παπά τεσατᾶς ἴ]ια γυηοῖ]ο 56οτγ οἳ ύ]ιο απηίπε απᾶ 165 5εατοί α5 α πηϊξίαχκθ 
αγὶαίης ἔτοτη α Ηδεγα] Ιηθοτρτείαδίοη οξ α Ῥγορβθον οἳ α Γαπηίπθ ὙυΠΙο]ι σας Ιποπάεά 
βσιταθίνα]γ. τεεττίτρ {ο ἃ '' Γαπιῖπθ οἳ ἔμο νγοτὰ οἳ ἴ]ο Τιοτά ”” (εξ. Απιος ΥΠ]. 11). 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΒ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 2Τ9 


8 10 βαπάβ; ἴ]α ορ]οσίοπβ ατἱδο βο]οἰγ [τοπ πο 5αρροδοά 
ἀβῃοα]0γ οἳ βπάϊπσ τοοιη Τοτ 15 1η (αἱαίίαης. 

(0) ΒεσοοπᾶΙγ, ενεη Ἡ Αοἴδ χν. ρίοοά Ἱπ ]μπ]κε]5 αεοοαπύ α5 
ἴ]ο 5εοοπᾶά νιβιέ οἳ Ῥατα] {ο ἆσταβαίσπ α[ζοτ Ἰῖ5 οοΠΝνΟΤΒΙΟΗ, 
Ἰηδίεαά οἱ ιο (λιτά, ἴ]ετο πγοι]ά 501] Ὦε στανο οβ]ασῦίοῃπ5 {ο 
Ι4εη[γιησ 10 νη( ο νΙδῖό η (αἱ. Π. ΊΝΗγ ἆοαος ποῦ Ρατ] 5ο 
ΠΙΠΟἨ ας τεῖετ ἵηπ (αἱαζίαπβ {ο ἴ]ιο ἆεοτεο οἱ πο Οοπποί]-- ποῦ 
ΠΠΘΤΘΙΥ [μα τοβίτιοίῖνο οἸα1βδθβ, Ῥια0 ονεπ ἴμο ππαϊῃπ ἀαοϊδιοῃ {ο 
πο οβεοῦ παῦ (οποιο (Ἠτιδῆαης πεοά ποῦ ϱο οἰτοιτησίβος { 
Ὑα ατο {ο]ά οἳ ἴμο τεοοσηΙθ]οη ὮΥ ἴ]ε ' ρί]ατς ᾽ οἳ {ιο ΠΗΙΡΡΙΟΠ 
ο ἴ]ιε επίι]ε», ραῦ 015 ἴα]15 {ατ βποτῦ οἳ πν]λαῦ ντο »]οπ]ά εχρεοῦ. 
Ῥοτ, αοοοτάϊπσ {ο Αοἴδ, πΠαῦ πο (ουποῖ] σανο {ο Ῥατ] να 
αηΏ αιιζ]λοτιαίινο ἀεοίδίιοῃ ἰ]αῦ (σεπί]α (ἨτίδύίαΠ5 νγετο οεχεπιρί 
Ποπῃ οΙΤοΙΠΙΟΙΦΙΟΠ απά Ίτοπι {Πο Καερίηπσ οἳ, αἲ αΠΥ ταζε, ἴπο 
στοαῦ Π]ας5 οἱ ια ἆαγ]δι Παν. Ρατ] πναδ Ῥουπά {ο Ρτίης θ]]ς 
[οτνγατά 1Π Ἠ15 6ΟΠ{ΤΟΥΟΤΑΥ ΥΓΠ ἴ]ιαο «τάαΙδετ νο Ἰαὰ αργρεα]εά 
{ο {πο αιθ]λοτίῦγ οἳ ᾖαγαδαίοπ. Νο ἀοπρί Πο πιϊσπί Ίανα ροπο 
οη {ο βαρροτύ 16 ϱγ ατσαπιεηίς ἀοτινεά [τοπ πο ΟΙά Τοδίαπιαπῦ 
απᾶά ΡΥ οἴ]ατ οοηβιάεταίίοης, Ρας 015 πιαδύ οἱ πεοθβΒΙῦγ Ἠανο 
Ῥθδει. Εῖ5 εατάησ-ροϊηῦ. Το 5αγ ἴ]ιαῦ 10 Ίναδ 5ο Ταπη]ῇατ 0ο ο 
(αἱαζίαπς ύπαῦ 16 οοι]άἀ Ῥο {ακεπ Τοτ σταπίεά 15 ποῦ αἆ τοι. 
Έοτ 1 ἴο ἆθοτοο οχἰβίοᾷ Ὑπεη Ῥατπὶ υτοῖῦα, Ροῦῃ {Παγ απ ἴο 
1 πάαίβ6Τ5 Ύγετο Ισποτῖησ 16, απά πο Πτευ Όμηρ νγαδ {ο τοπη]πά 
ἴποπα οἱ 16 1π ἴ]ια οἰεατοδῦ απᾶ πποδῦ απιρ]αξίο ΠΊΑΠΠΘΙ Ροββ!Ρ]θ.1 

Α. ποτά πιαβδῦ ο βαιᾷ α5 0ο ἴἶιο οπιΙβδίοη οἱ απγ το[ετοηςθ 
ο πο τοβίτιοξινο οἰαμδος οἱ ἴ]α ἆθοτθο. Άτα {αγ οοπιρα{ΙΡ]ο 
υἩ Ῥ6. Ῥαι]5 βἰαζεπιοπῦ ύΠαῦ ιο οπΊγ ταρίτιοίῖοτ Ίνας -' (ια 


1 Τμο ἀῑ[ΠοιΙΥ ἵΒ πού στοαΏ]γ οαβεᾶᾷ Ὦγ ιο νίθυν οἱ Ἠλοπά 6 (ια πο ἆθοτθοβ 
γγοτο τοα]1Υ οπ]γ Ἰοσα], πἀάτοββοα 5οἱεΙγ ο Ὀγτία, απ ΟἨ]οία, 0οῖτ 5οορο Ροΐπς 
πτοησ]γ οκύεπάσᾶ Ὦγ Τμα]κο η Αοἲβ χγνἰ. 4, χχἰ. 20. Τὸ 18 αγσασος ἵπ βαρροτῦ (]λαῦ 
ὑμο «ον/ίδῃ-(αοπίῖ]ο ἀῑ[ιοια]0γ γναβ ρτοβαβίγ πιοβύ αοιζο ἴπ πο οοιπύγῖος πθατοτ 
{ο ὕ]ο οοηῦτο. Ῥα0 ονοη 1 0ΜΙβ Ῥο γιο νη(ῃ τοσατὰ {ο ἴμο Ράτροβο οἳ ο ἆθοτθο», 
Όπου Ὑοτο οἰοατ]γ τεἰοναπῦ {ο {ο (αΙαθίαη οοΠίΤΟΝΟΘΙΒΥ, απά 96. Ῥαα] Παά ονοτγ 
ΥΘΒΒΟΠ 0ο 88ΔΙΠΊΘ ζλαί α Προτα] βο]αθίοη αἀορίοά Τοντ Ογτία απά Ο]Ιοῖα, νγοι]ά ποί 
υο το[αςθοά Γον αα]αῦία. Ἠο αά οπ]γ {ο βαγ, '' ΤΙ οπατοβος ννηογο Ελῖ5 ααθβίοη 
η88 απί8οη {Πο |; ογαβα]οπι ΟΠτοἩ Ἠαβ τοπιονοςά πο Ῥατάςθῃ, βο μαῦ {πο αποβύίοη 
ἵδ Ῥταούίσοα]Ιγ βοὐθ]εὰ [ου γοι {οο.” 

ΥΟΙ.. ΤΙ 4 


Αοΐβ χν. 
Άπα (αα]. 1. 


214 ΤΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΡ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΒ ΤὈΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ππθ βλοι]ά τ6ππθπΊΏοσ ἴ]ιο ροογ” τ Οπ ιο οτάιπατγ νιεν ἴΠαῦ 
ἴΠεγ ατα σεγεπποπ]α] τοδίτιεῦίοης ΌΠαῖτ οπ]]βδίοη ἆοθβ ποῦ 866ΠΙ {ο 
Ῥο Ἠοηπθβέ, απᾶ οετίαΙπ]γ αάάς {ο {πο ἁπῃοι]0γ οἳ {πε ιἀεπβοαΏΊοη. 
Οµ ἴἶια οἴμετ Παπά, Η {πο ΄ /ερετη Ἰ οτ Β {οχί Ῥο αἀορίεά ἴπεγ 
ατθ ποῦ οθτοπιοπ]α] ταβίτΙοίΙοΏΒ. 

Τ]οα Ἠ]ορίετη ζοχῦ ἆθδοτίρες ἴ]ο τοδίτιοῦίοη α5 αρδίησησθ Ίτοπι 
εἰδωλοθύτων αἵματος ἄπΠᾷ πορνείας, οπηθῆτπα πνικτοῦ. νο 
Ἱηθετρτείαίίοης οἳ {Π15 υεχί ατα ῬοββΙρίθ: (1) υπο {ητοε οΏεπος 
Ιηάἰοαζεά ατο Ι4οἱαίτγ, πιπτάςτ, απά Τοτη]οαθίοη; (2) ευ ατα 
{ητθο οἰιατασίατὶςί]ο Ίοτπις οἱ Πδαίπει βαοτιβοΙα] Ῥτασῦίοο. Τῃπ 
ηθιζμ6χ οᾶδο αΤο Που οετοπιοπ]αἱ τοβίτιοῦίοηΏς 1η ἴ]ιε 68Π1θ πταγ 
85 α [οοά Ίαν. 

Φύ1, ονεπ 1 {15 0εχῦ Ρο αοοαρίες, ἴ]ια οπηΊβδίοη οἱ α]] τηεπ/{]οη. 
οἳ Πο ΈΏεοτεο ΡΥ Ῥαπ] τοπῃαῖπΒ νετγ Πατὰ {ο εκρ]αῖῃ. 5 γας 
ορνιοιδ]γ ἵπ Ῥαπ]”ς Ἰπῦετοδύ {ο αποίε {ια πΠοίο Τεοτεθ, 5ἴποῬ, 
οἩ {5 νίθν, 15 ππατκεά ἴ]α πιοδῦ οοπιρ]είο νιοῦοτγ {οτ 5 
ῬτιησΙρ]οβ. 

Τ]ιετο 18 α ΕΙπηῖ]ατ ἀπΠοπΙγ Ἱηπ τεσατά Το 1 Οοτιηίβίαης πυἩΙοΏ 
πας οδγζαϊπ]γ ντι εη αἴθετ ἴπο Οοππο. ἘῬπί ἵπ ἀἰδοπβείησ ἴ]ε 
απθβθίοη οἳ εαθῖησ (πο οΠετεά {ο 1άο]ς ἴε Αροβίιο Ἰαά πο 
πθοςᾶ {ο Ἱπίτοᾶαοσς ἴ]ια πιαῖη ἀθοϊδίοη οἳ ἴ]ιο Οοπποῖ. Τηετε τας 
ΏηΟ ΟΟΠΙΤΟΥΕΙΑΥ α5 {ο οἰτοππιοϊδίοη αὖ ΟοτιπίΠ. ΤΠ τεσατᾶ {ο 
{πο τοβίτιοίῖνο οἸαπβας, υπο τοσπαἱαίίοη αροαῦ εἰδωλόθυτα 15 ποῦ 
τδα]!γ τε]οναπθ, εἶπσρ ἴ]ια Ροῖπέ αἲ 1δδιθ ας {Πε τε]αίΊοη Ῥαεύπεεῃ 
(6αεπϊα ΟἨτιςήαπς απάἆ {]εῖτ Πεαίμεη πεΙσΏῬοπτε, ποῦ {πο τε]αξ]οη 
Ῥούναση (θηίι]ες απᾶ ο αυνς νΙζΒΙη ἴπο ΟἨτοι. Τῆϊς Ῥατί οἳ {πα 
ἄθοτθο Ίνας Τη [αεί οηΙγ Ίοσα] απἆ {επιροτατΥ, απά ἅιά ποῦ αΡΡΙγ {ο 
α. Ῥτοβοπηπαπ{Ιγ (σπίϊ]ε (0Πατοῇῃ 5αο]ι α5 ΟοτΙπ{Ι, Ῥεϊησ Ἱπθεπάεά 
{ο τεσα]αία 5οο1α] ΙΠΤΘΤΟΟΠΤΕ6 Ῥείπεεῃ «6π]δΏ απά (επί]ε 0]τίς- 
αης. 1Τή 15 ἵγαο να Ίανε τε]εοίεᾶ 0Π15 ατσιπιεηί α5 εχρ]αϊηίησ 
ΝΗΥ πο ἀθοῖδίοη αβροββ]ῖτπσ σπα τεαιτειπεπό οἱ οἴτοιππσῖδίοη 18 
Ἰσποταά Ίπ (ααἰαίίαης, Ῥα0 {μα ο.δε Πετο 15 απῖθο ἀετεπύ. ΤΤε 
οχοπηρίίοη οἳ (επζιε οοπνετύδ τοπ {λε Ῥατάεη οἱ {πε Τανν τας 


1 596 ῬΡ. 924 Β., απ ἴπ Πο οοπιπιοηίατν οἨη {ῃῖβ Ῥαδδασο. 
11ο επαῦ, ρ. 206: Βαπᾶαγ, Τ]ε Αγοδίοζίο "εεγεο. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΕΒ ΤΗΕ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝ 215 


α Γαπάαπιεπί{α| Ῥτιποῖρ]θ η] 1 αἀορίθα {οτ πηχοά ΟΠατοῃος 
Ίη πε ποϊσηροιτῃοοά οἳ 1 εταδα]επ αρρῃοᾶ α [ογογί το αἰ] οἴ]ιετ 
ΟἨπτοῃες: {αε οοπάιίίοχς, 1 Ίιεγ αῑά ἵπι Ταος οοπςα(αζε α Τοος- 
Ίανν, ἔοο]ς ἴ]να ἔοτπη οἱ τοδίτιοῦΙοης ΥΥΠΙΟΗ τηϊσ]ιό γγε]] Ῥο οπΙγ οσα] 
απᾶ Ίδεπιροτατγ 1Π Πεϊτ ορεταΏΙοηή. Α5 α Ταοῦ οἳ Πδίοτγ {18 15 
πῃᾗαῦ Παρρεπεά ; ἴπο πιαῖη ἆθοτεο πα5 αρρ]ιεά απ]νετεα!1γ Ιπ {Πο 
ΟἨτικάαη ποτά; ἴπο ταβίτιοῦίοης ἀτορρεά Ιπίο ορΗνίοη, απᾶ 
Ἠ{6]ο 15 Πεατᾶ οἳ ἔλεπη 5αρδεαπεη{]γ. ἩΤ πγο αεοερῦ {1ο ΄ Ἠοβίετη 
οχί, ἴἶιο ἁήποι]ϐγ 15 ενεῃ Ίεβς, ἴοτ ια αιθβίῖοη οἱ εἰδωλόθυτα 
αὖ ΟοτΙπ{] γγαδ ποῦ οπε οἱ πιοταΠίγ οτ οἳ ἀελμρεταίο ροτζιοιραίΙοῃ 
1η Ιοἰαίτοιβ πποτβΗ!Ρ. 

(ο Ὑπαῦ ο6. Ρατ] αοἰια]]γ ἀοαδ δαγ Ίῃ σα]. Π. ἵ5 απ]{ο ἵποοη- 
βἰσύεηί πηθ] Αοἲς αν. : 


Τ]επ αξίετ {Πο 5ραοε οἱ Γοπτίθεη γθατς 1 ποηύ πρ ασαῖη {ο ἆοτι- 
αἶθιη νη(]ι ῬΏαππαβας, {αϊηπς Τιθα5 αἶδο πΠ(Π ππο. Απά Τ πτεπί αρ ΡΥ 
τονε]αξίοη; απά Τ ]αιὰ Ῥεΐοτο {παπι {ιο σοββο] π]Ιο] Τ Ῥτεαο] απἹοΏσ 
ἴμο (επίῃος, Ραῇ0 ῬτιναίεΙγ Ῥοΐοτο {Πθπι νο ποτο οἳ τερα{ε, Ιεσῦ ΡΥ 
ΑΠΥ π]θαἩς Τ 5λοπ]ά Ῥο ταπηίησ, οἳ Πας ταπ, 1π ναῖπ. ΕΒπῖ ποῦ 6νεη 
Τπέας νγ]ιο Ίγας υη(Ἡ πηθ, Ῥεῖησ α (τοθίΚ, ας οοπιρε]]εά {ο ϱο οἵτοπτῃ- 
οἶδεά: απᾶ ἴ]λαῦ Ῥοσβτδο οἱ πε Ταἱο Ῥτοίμτεη Ῥτϊνιγ Ῥτοισ]ί Ίπ, 
πγ]ο ϱαπΠε ἵπ Ῥτιν]γ Το ΑΡΥ οιῦ οατ Πρετύγ ΠΙΟ] στο Ἠανο ἵπ Ο]τὶςέ 
5.615, παῦ ἴλαεγ τηϊσΏί Ὀτίης πς ΙΠπίο Ῥοπάασα; {ο ΥΠοπι Ίνα σανθ 
Ραςε ἵπ πε Ίναγ οἳ 5αβ]θοίίοπ, πο, ποῦ [οτ απ οιγ; 1 ὑμαῦ ἴ]ο ἐταθῃ 
οἳ {ια σοβΡεἰ π]σΠθ οοπὔΙηιθ πΠίῃ οι. Επῦ ἴτοπι ἔιοδθ νΠο Ίγετα 
τερι{εά {ο Ῥο βοππευῃαῦ (Παΐδοενετ Ό]ιαγ πετ, 15 πια]κείῃ πο πιαίίετ 
{ο ππθ; αοᾶ αοεθρίεί]Ώ ποῦ πιαπ΄5 Ῥετεοη)---ἴἨ6γ, 1 δαΥ, ὪΠο Ὑετθ 
οἳ τερα{θ Ἱπιρατίες ποίΒῖηρ {ο τηε: Ραῇῦ οοπίτατίνδε, ΨΠεη ἴΠ6γ δαν; 
ἴμαί 1 Παά Ῥεεῃ Ιπίταδίεἆ γΙθ ο σοβρε] οἳ ια πποϊτοαησΙδΙοη, 
6νεη α8 Ῥοΐοτ νη(] {ε φοςγοί οἳ ἴ]ιο οἹτοιπησίδΙοπ (1ος Ἰιο (Παῦ πτοισ]ό 
{οτ Ρεΐετ υπ{ο ἴλο αροβ{]ε5ΠΙρ οἳ ια οἴτοιππσίδίοη υτοασηῦ Τοτ πιο 
αἶδο τιπίο {πα (επΙθβ): απἁἆ πΠεη {αγ Ροτοθῖινεά {]ιε στασε {μας 
πγ88 σΊνεη απίο 116, «αΤ165 απά Όερ]ας απά ἆοἨπ, ΤΠ6γ πγ]ο πετα 
τοραίθά {ο 9 Ρί]]ατ5, σανο {ο Τηθ απά Ῥατπαβας {ο τὶσ]ό Ἰαπᾶς οἵ 
Γ61ονγ5Η1ρ, λαῦ γγο 5]οπὶά σο απίο {μα (αοπίι]ος απᾶ {αγ ππίο {πα 
οἹτοαπιοΙδίοη : ΟΠΙΥ 0Π6γ νγοα]ά θιαῦ νο 5οιι]ά τθΠΊθηΊΡθχ Πο Ροος; 
ΥΠΙΟἨ νετγ {λίπρ Τ πας αἱ5ο Ζεα]οι5 {ο ο. 


1 Ἔμο ἰοχί ἶ5 ἀοαρία], Ῥαῦ 16 15 ἵη ΑΠΥ ο.δο απιρίσαοις; 5οο Ζα]π)5 Λοπι- 
πιεπίατ αι Νειε Τεδίαπιοπί, Ικ. 1905: απἀ ΤἸνακο, Βαγίίεν ΠρίείΙε» ο) δί. Ραιῖ, 
Ῥρ. 215 Π. 


Ῥαβρ]ο οτ 
Ρτϊναίο ἆἱδ- 
ομββίοη ὃ 


Βασσοείοᾶ 
βο]αδΙοηβ. 


τό ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΒ ΒΡΙΤΟΒ ΟΒ ΤΌΚΗΕΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Ἠοτο νγο Ίανο α Ρτϊναίε ἀἰδοπβείοη Ῥεύγγθεη Ῥαπἱ απἆ Ῥαγπαβας 
οη {π6 οπθ Ἠαπᾶ, απά «αππ65, Όερ]ιαδ, απᾶά «οἼη οἩ Πο οἴμοτ, 
Ιοαᾶϊπσ {ο α τουοσηΙίοη οἱ {ο Ταοῦ υπαί Ῥαι] Ίας Ῥεεπ οπίταρθεἁ 
δι ιο ἀππυγ οἳ Ῥτοασ]ίησ {ο Όλα (οπίϊ]ες, υΘ α οοπδεαπεη{ 
ἀῑνίδιοη οἳ ἴ]λα «ρῃοτες οἱ Ἰαβοιτ; ια ετπι5 οη πγ]]ο] (επίι]ος 
Ίν6τθ {ο Ῥε αἀπι θεά πιαγ ανα Ῥδεπ απάετείοοά, Ραΐ [0 15 ποῦ 
βαΐζοᾶ ἰἶιαῦ (Παγ Ἱετο οχρ]οῖθ]γ βεὐθ]εά. Αοῖς χν., οη ἴ]ιε οἴ]ιετ 
Ἠαπά, ἄθεοτίρος α [ογπιαὶ απά Ῥαβ]ο ἀΙδοιδδιοη, 1η ΥΠΙΟἩ Ῥεΐοτ 
ἴα]κος ἴ]ιο Ίθαᾶ απά ὮΡΥ 5ρεα]ίησ οἳ Πῖ5 ον αἀππ]βδίοη οἱ (επζῖ]ος 
Ἱπ {Πο ρασί, Ῥτίησς αροιπό α ἀθοῖδιοη, επιροά]θά 1η πτήης, ση] 
τοσατᾷ {ο οἰτοππιοϊδίοη απᾶά ἴπα Ίμαν. Ἠο ἁἀοαρί 5 Ῥαρῆο 

θΡαίο πιαΥ Ἠανο Ῥεεη, απἆ Ιπάεεά ῬτοβαβΙγ πας, Ῥτεοεάεά ὮΥ 
Ρτιναίζο οοΠ[θΘτ6ΠΟΘ5, απά 10 15 ροτίοοίΙγ παίπτα] {λαί Ίωα]ζα ϱοι]ά 
8αΥ πούπΊησ οἱ ἔποπι. ΕῬαῦ 10 ἵδ απ αἰθορείπετ ἀῑβετεπί {]ήπσ 
π]λεη Ῥαπ] 5ρεαΚς οἳ {πα Ῥτϊναίο οοηΊετεπος α5 {ποισ] 15 νγετε 
{πο οπ]γ ἔμ]πσ γἨῖο Ἠαρρεπεά, απά Ίσποτες {ο ἴοτπια] απἆ ραβρ]ο 
ἀθοϊεῖοη αἱοσεί]μετ. Ῥαπ]’5 Ἰαῃσιασο, Ιπᾷθεά, οχο]ιάθς απγ 5ας]ι 
ραῦ]ο ἀἰδοαβείοπ;: ΄ Ῥαῦ ΡτιναίαΙγ᾽ οαηποῦ Ίπθθη “ρτινατεῖγ 
Ίη ελα Πτοῦ Ῥίασθ απᾶ ἴΠοη ριβΗοΙγ Ῥεΐοτε πα ΟΠτο]ι,” απά τέ 
πγοπ]ά 86ΘΙΠΙ ΙΠΙροβεῖρΙθ {ο αεοερῦ {πε νΙει οἱ ΠΗση/{οοῦ απᾶ οἴ]ιετΒ 
ἰπαῦ νγη]]ο 1μαίκο υυτ]ίθς ἴτοπῃ ἴπο οβ]οῖα] απά ραβρῃςο ροῖπό οἱ νΙενν. 
Ῥααἱ οοπΏηθς ἨΙΠΙβΙ{ {ο ἴπο ΠΙςίοτγ οἳ ἴῑε ρτιναίε ποεσοβαὔίοης.Σ 
Τ{ πο Δ1ΡΡΟΕΘ ἃ ΤΠΙΒΙΟΠΩΥΥ 5επῦ Ίοππθ {ο ἀδοιδς απ Ἱπιροτίαπό 
Ροϊηπέ οἵ ΟἩατο] Ῥοβογ, απᾶ Ἰην]θεά {ο αἀάταεδς Οοπνοσαβίοη ο9Ἠ 
πα ςαΏ]εοῦ, πα μα τες] (παῦ ἰλμαῦ Ὀοάγ οαπῃε {ο α [ογπια] 
ἀεοῖϊδίοη 1Π Ἡ]5 ἴανοιτ, 15 νυοι]ά Ῥο Ιποοποθίναβρ]ο {Παῦ ηε 5Ποιυ]ά 
πιο Ῥαο], 1 ποπῦ {ο Τιοπάοπ, απά ἆΙδοιςδεά {Πε τηαζίογ, Ῥαέ 
Ῥτϊναθε]γ, πι {Ἠτεο ος ουχ Ιεαάϊπσ Ῥί5ιορς, αἰπιρὶγ Ῥεοαιςα 
πο Ἰαᾶ Ἠαά α Ῥτιναῦα οοπΐθτεποε αὖ ΤαπιῬείῃ Ῥεΐοταο {Πο ραβ]ο 
ἀθραίΐο, ραδδῖησ ονοτ {λε Ιαξΐετ ἵπ οοπηρ]είε 51ος. 

Τ6 15 Ἰηᾷθεά 5ασσοβίεά,2 ρατί]γ οἩ ἴ]α στοιπᾶ οἱ βαρρο5αᾶ 
ἴτασος οἱ ἀογαποθς οἱ 8911065, ἴλαῦ ἔ]ιο τοα] ἀθοῖδιοη Ιπ Αοἲς χν. 


1 Οἱ. Ο. ΊΝ. Ἐπιπιοί, Τμ Ἠρίδί]ο {ο ἴπο (αἰαίίαης ) ἵηπ ΤΠμε Εεαᾶετ5 
6οπυππεπίατι. 
5 ὙγαθΙπς, ορ. ο. ϱ. 94 (Επς. ἵταης. Ρ. 229). 


Π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ἘΟΕΒ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 2τ" 


ἵ6 {α]κεπ Ὦγ ἴλο Αροβί]ος, π]ή]α ἔἶια ταπ]ς απἀ Πα ῬίαΥ πο Ραγί. 
Νο ἀοιβύ {ἶιθο τηαΥ ανα Ώθδοι | 9ΐ]ς πποτο ἔπατ. Ηδίεπατς, Ῥαό 
Τωα]κο”5 5ὔοτγ τητιδέ Ώο νετγ ἁταρίσα]]γ εατθεά απ οαέ ἆονη Ῥε[οτο 
16 οαπ τερταβεηῦ πἹετε]γ α Ρτ]ναίο οοπἴθγοπος Ῥεύνγεθη Ἰα]ί α 4οζθῃ 
Ἰοαάϊηπς πιο; απά 6νεη ἴπεῃ ἐπῖς Ἡγροίύ]μεβῖς ἆοεδ πού 5οἱνε {πε 
Ῥτοῦ]θπα πν]ιγ ἔ]ιο ἔετπας οἳ ἔ]ιο ἀθοϊδίοη ατα ποῦ πἹοτθ ἀεβηϊζεΙγ 
τορτοάασεά ἵπ (αἱαζίαπβ. 

Οπος πιοτθ {μα τθα]γ οἳ ἴμεςε ἀηΠου]ίῖες 15 νετγ σαπετα]]ν 
τουοσπ]δ6ᾶ, οπΙγ {ο ϱο βο]νεά, αξ Ῥε[οτο, αὖ ἴ]α αχρεπ5ο οἳ Αοἴβ. 
Αοἴς αν. ἵς αἰίμετ το]εοίεά ας απ]ςζοτίσα|, οἵ εἶδο 16 15 τοσατάεά 
5 {πο απίοαίίηπσ οἵ α ἆθεοτεε γπ]ο] οπΙγ οαπηθ ΙΠῦο οχΙδίεπςἙ αὖ 
ἃ Ἰαΐετ ρετῖοά ἴπ λα Ἠϊβέοτγ οἳ ἔπε ΟΠατο]ι απά α[ζετ ένο ντήῖπς 
οἳ (ᾳαἰαθίαπς απά 1 Οοτπίπίαπς.Ι Α εοπεγψ]αῦ ΤανοπτΙζο ΓΟΤΠΙ 
οἱ 05 6ιαοτγ 15 ύλαῦ εαρροτίαάἆ ὮΥ α:. Ἠεἴςς, νγ]ιο ατριαο5 {ναί ἴ]α 
οτίσιπα] αοοοιπύ οἱ ἴλα Οοαποῖ] πιαάε πο ππεπθῖοη οἱ Βατ] απά 
Ῥαγπαβας, {Παῖγ Ῥταδεηςε Ῥοαΐπς ἆπια οη{Ιτε]γ {ο α 5εοοπάατγ 8ο1Τ66. 
Βαρροτύ Τοτ 0]ς γιεν; 15 [ουπά ἵπ Αοἲς κχΙ. 25, ν]ετο Ίμι]κο τερτθ6- 
δοηῦ5 αΠῇ65 α5 Ιπ[ογηῖησ Ῥαπ] οἳ ἴ]μο τοβίτιοῦινο ἆθοτεε οἳ ἴ]ια 
0ουποΙ], 5 ἴΠοιση ο Ἰαά πενετ Ἠθατά οἱ {Παεπι. ΤΠο νετςα, 
Ἠοψενετ, ΤΠΑΥ εἰίμοτ Ῥο α σ]ο5ς (155 τεπιονα| ΊΠΙΡΤΟΥΟς ἴΠο «οἩ- 
πθοῦίοη Ῥείνγθεη Υογβος 24 απά 326), οἵ εἶδα, ποτε Ῥτοβαβ!γ, 15 18 
ἃ ποῦ Ν6ΤΥ πθοθβδατγ ποῖο οἨ ἴπε ρατῦ οἵ Ίµακα, ραζ Ιπίο {πο πιοπέ]ι 
οἳ απο Ρα6 τοα]1γ Ἱπτεπάθά ἴοτ ἴ]λο Ῥεπεβίύ οἳ ἴ]α τεαάςτ, πού 
τορτοβεη{ίπσ ΙΠΤΟΥΠΙΑΦΙΟΠ σίνεη {ο Ραμ]. Τ 15 α {ου ἄε [ογοε 
οἳ οτΙΙοίδπα ο οχο]αᾶο ἴμο Αροςί]ο ο ἴπο (οπίι]ες ἴτοη ΑΠΥ 
διατο ΤΠ {6 ἀθοϊδίοη ν]]ο]ι νγας [πο οματίοτ οἳ παῖτ Προτίγ. 

10 τοπηαῖης {μεῃ {ο οοηβιάστ νγ]είπετ ἴπετο 15 απΥ αἰθοτπα/ῖνο 
{ο πο Πγροΐύμοβίς {λμαί (αἱ. Π. απἆ Αοἲς χν. τοῖθτ {ο ἴ]α βαΠ1θ 
ονεηύς. ΊΊγ β]οπ]ά ποῖῦ ἴἶιο βοοοπᾶά νΙδίς πιεπθ]οποά ϱγ Ῥαι] 
Ῥο ἴμο βαπιο α5 πο βοοοπά τοοοτάεἆ Ιπ Αςἴ5, 1.ο. ἴμο ΄ Ῥαπιῖπο 


1 Εοτ ἀοίαϊ]β εοε Μοβαίῖ, ορ. οὐ. Ῥρ. 901 Ε. 

ἃ Α πποάετη υτίζον νοι]ά Ἠανο εἰπιριγ αάάεά α ξοοϊποίο, ''Ὦοο αΏονο ἴοτ 
ὕμο ατταησοπιοπ6 αἰτοπάγ πηαάο γη τοβροοί {ο οηθί]ο8.. Ῥπΐ Εοοϊποίος πού 
Ρείΐηρ Ἰποννπ ιο τοπιατίς Ίας {ο Ῥο Ῥαό ἱπίο έ]ιο πποι{Ἡ οἱ «1αΠ1θ5, 5οπιθγγμαῦ 
{ο πο οοηξΗβίοη οἱ ἔ]ιο οτ]θῖο, 6 παῖσμέ Ὄο νγο]] νγοτέ] γνλῖ]ο {ο ἵτασο ἴπ αποϊοπ 
Πὐθταίατο ἐμο τει]ζ5 οἳ ἔλο ποή-156 οἳ ἐ]5 σγοαῦ βίαπά-Ὀγ οἳ έο πιοάστη ντίίου, 
απά {πο παείλοᾶς ΡΥ νγλ]ο] έλα σαρ ν/ας Β]]ς. 


Ἰάοπθιβοα- 
ΠοἨ οἳ 
ν1βῖζς οἳ 
Αοΐβ χὶ.απᾶ 
σα]. 1. 


218 ΙΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΗ ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΕ ΤΌΚΕ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ π 


νιος᾽ οἳ Αοῦς χι. Τις νιδῦ ἵνα απάετίακεηπ ὮΥ Ῥατηαβας 
απά Ῥατ] Ιηπ οτάετ {ο Ῥτίπσ οοπίτιραΊοης τοπ λαο ΟΠτιδίαπς 
οἳ ΑπΙοσΙ 1οτ ἴπο το]ε[ οἱ ἴ]αο 1 ενδι ΟΠατοῃ. Βατπαβας Ἰαά 
Ὄθεπ 5εηῦ {ο ΑπΠΙΟΟΠ α5 α τορτοαβεη{α(]νο οἱ {Πο Μοίμοτ Οτο 
{ο 5αροτιηζοπᾶ (πο στοιγΏἩ οἳ {πο ποιν οοπιπιπΙόγ, νι ερεσῖαΙ 
τοίθτεηοθ Το ιο ῬτοαοβΊπσ {ο (θη{1168, απά Ῥαπ] Ἰαά Ῥεεῃ αἰτεαάγ 
Ῥτοασ]μίηςσ απά {εασοβίησ αοΏνειγ ἴοτ 8οπ16 Ἴππθ 1η πο (οπί]ε 
πγοτ]ά (Λος χι. 26: (αἱ. 1. 22 1). Ἠεποθ, εὔεη 1 πο Ἠαά Ῥεεη 
ύο]ά πούβῖησ αροιπῦ 16, πα εΠοπ]ά Ἠανο Ῥθυπ Ῥουπά {ο 8β8ΗΠ1ε 
υπαῦ Βατπαβας πιαᾶς 8ο0ΠΘ ποτῦ οἳ τοροτῦ {ο ἴ]Ἠοβαο Ὦγ πῃοπι Τα 
παά ῬοεἨ 5οηζ, απἆ {λαοί ἴ]ια (επί αππθξῦ]οη ϱ.πῃο ππάοτ ἆῑξ- 
οπβείοη. ΤΠε Ιάεα ἴλπαῦ ἴς απθδίοη οοπ]ά ποῦ Ίανο Ῥεεῃ 
ταβ6ᾷ αἲ 5ο εατ]γ α Ῥογ]οᾶ 15 οοπἰταςιοζεά ὮΥ {Πα ποῖῖοες ἵηπ Αοἲς 
ΧΙ. οἳ ἴπο ππβεῖοπατγ αοθϊινΙῦγ οἱ ια Απῑοσπεαπ οΠΆτοῇ Σαξ πγε]] 
5 ὮΥ αἱ] α ργίογί ῬτοβαβΙ]ή1θς. 

10 Ῥδσοπιθβ ΙποτθααβδΙησΙγ οἶεατ 0λαῦ 16 15 α πη]δία]α ζο τοσατᾶ 
Ρατ] ας {πο {οαπᾶοτ οἱ Ἡο]]επ]δί1ο οἵ 6ν6η οἱ Ηε]]επῖο ΟἨτιςΠαπ1ζγ. 
Έ]ετο Ίγετο ΟἨτιδίαπς 1π Ώαπιαβοις Ῥε[οτο πα οοπνετείοη οἳ 
Ῥαυ]: ἴμο ἄτοεκ ΟΠτιςιαπΙγ αἲ ΑπΙοοΟἨΠ Παά 155 οτισίη αρατύ 
[τοι 19 οΠοτίς; 6νεη πο ΟἨατοῇβ αὖ Ώοππε---οετίαϊπ]γ οοπβῖςθῖησ 
οἳ ἄπταε]ς α5 νε]] α5 1 ενιεα ΟΙτισαπςβ---ναΒ 1η εχἰδύεησο Ῥοαΐοτθ 
Ῥαιἱ οα1ηθ {ο Τ{αἱγ. ΈΤ]α Ῥτοβ]επ οἳ ια τεοοσπΙθίοη οἳ ἴπεςδε 
εοπιπημη]δ]ο5 απᾶά {παίτ πββίοηπατγ αοἲιν1ῦγ πας Ἰανο 5οοη 
αὐἰταοῦαᾶ ποίῖοο. ΤΗο Ἰαπᾶ οἳ ἀδοαβδιοη Ἱπρ]θά ἴπ (σαι. Ἡ. 18 
Ῥτασϊεδ]γ πηαίῦ νο 5Ποπ]ᾶᾷ εχρεοῦ αἲ {5 βίασο. Τ{ 15 Ρτιναίο 
απαά Ιπ[οτπα], ἀθα]ίπς Ὑηθ] ἴμο σεπετα] Ῥτιποῖριο οἳ α πηΙδεοη 
ῦο ἴμο («οπίϊΙθ νγοτ]ᾶ. ΤΙ ἀοίαῖ]ς αξ {ο ἴ]ιε οοπάΙῖοης οη. ΥΠΙΟΗ 
ἴΠο ποδν οοηπνατῦβ Ίπετο Το ο αοοερίεᾶ Ίγετε ταῖδεᾷ αἲ αἩ, {Ίεγ 


1 Τη Αοῦς χὶ. 90, Ἕλληνας (' ἄτοείςβ, ἴ.ε. (οπίϊΙΙο8), ποῦ Ἑλληνιστάς 
(ατοε]ς-Ερεα]ίησ ὦεν/β), 15 Ῥτοβαβ]γ ἴΠο τὶσλῦ τεαάϊπςσ: 999 οΟΠΙΠΙΘΗ{ΑΣΥ. 

Σ Ῥοιρβεοῦ Ἠα85 α τοπηβτ]καΡρ]ο ῬατασταρΗ οἩη 6Η15 Ῥοϊπί ἵπ Πὶ5 Αγγίος Ολγὶδίος, 
Ρ. 92. “' Βεΐίποεεπ Ῥαπ] απ ἴμο Ῥα]οδύπίατ Ῥτϊπηάνο οΠιτο] βίαπα ιο Ἠεί]εη- 
Ἰκθίο οἩτο[μθς ἵπ ΑΠΔΙΟΟΗ, ὮΏαπιββοας, Τατεας. . . . ΤΠ αΠΥ 6356 Πο ἄεγε]ορ- 
πιοηῦ οἳ {πο Αροφί]θ'5 Πΐο ἐοο]ς Ῥ]ασς ἵπ {μα Γοππάαθίοη οἳ πο ἨΗε]]επῖδέίο 
οματοῃος. 6ο αἱ5ο Ηοϊπιἁ]]οτ5 ατθῖο]ο “ Ζαπι Ῥτοδ]ετπα Ῥαπα]αδ απᾷ ζ;εβας,”” ἴπ 
ιο Ζεἰέδελιγέβ [. πειεδίαπιεπί]. Ἠγἱ85. κΕΙ. (19132), Ῥρ. 930 Β., απᾶά Τοἵβγ, μες 
ΛΗγίδγες ραϊΐεπς, ΡΡ. 915 Β. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΗΒ ΤΗΕ ΤΠΑΡΙΤΙΟΝ 2τ9 


οἰοατ]γ τεπιαῖπθἁ απδείθ]εά. ΈΤ]ετο 15 (Παγείοτο αΠΙΡΙΘ ΤΟΟΠΗ ΤΟΥ 
ἴπο ριῦ]ο απᾶά [οτπια] (Οοαποί] οἳ Αοῖς χν., π]ετο οπὐδίαπάϊης 
ᾳπθβθίοης Ίντο ἀεραῦθεά απἀ πιοτο οἱ 1655 βεθθ]εᾷ, απά νγο πθεὰ 
ποῦ Ρο βετιουβ]γ ἀϊβύατροᾶ Ὦγ {πο βασσοςίίοη {Παῦ ντο ατα πια]Ίπς 
Πϊδίοτγ ταρεαῦ 1056]. 

Ύ]ατε ατα οπθ6 ΟΥ πο ΠΠΙΠΟΤ Ρο]ηίς π]ήσ] σο {ο οοπβτπη {18 
νιου. (α) ' Ἠεπύ αρ ΡΥ τοενε]αίίοη Ἰ ἵη (σα. Π. 1. οοττοξροηάβ 
οχοε]]επ{]Υ {ο ἴλο ῬτορΗῃθογ οἳ Ασαβας 1η Αα χι. (0) ΤΠετα 
ἵβ πο ἀΠοπ]0γ 1η Ῥ]ασῖησ ια ἀιδραίε αὐ ΑπιοσΙ (αα|. Ἡ. 11 Π.) 
Τη 1055 Ῥτορετ Ρίασθ Ῥεΐοτε πο (ομποΙ], ρετῃαρς ἁπτίησ ἴ]ε ενεπί5 
οἳ Αοΐδ χν. 1 Β. Ότ ἴμο ονάἵπατΥ νίεν; νο Ἠανο εἰθ]ατ {ο Ῥ]ασε 
ἴμις αρϊροάε αἴθετ {ιο ΟουποΙ] οἱ ο {ο 5ΙΏΡοβο (αί 0. Ῥααἱ 
Ιηίτοᾶμοθς 16 επθτεἰγ οαῦ οἳ 155 Ῥτορετ οτάετ; εαοῖὮ οἱ ἴ]θδε 
αἰθεγπαίῖνες ἶ5 αἴθεπάσᾶ ὮΥγ 5οτίοι5 ορ]οσθομδ.: (9) Ιπ (αἱ. Π. 10 
πε τεαά ἴπαῦ ἴπο αροβί]ος Ιαιᾷ ἀονπ πε οοπάΠΊοπ '' οπ]γ ἴπεγ 
ππου]ά 0]ιαῦ πνο βΠοπ]ά ταπΙΘπΊρετ Όλα Ῥοος, ΠΙΟ νετ {Πιηρ 1 
Ίν88 49ο Ζεα]οις {ο 4ο... Τ]ο αοτβῦ ἐσπούδασα 08 ἵπ νε]] νι 
ἴπο ἰαοῦ Ό]αῦ Ῥαι] Ἰαά αοπα]]γ ]αξῦ Ῥτοισῃῦ αἶπῃς {ο  εγΙδα]επῃ : 
15 19 αἰπηοδῦ α Ριηροτ[εοῦ. ΌΟἨ {λε οὔμετ Παπά, Η νε {ταπδίετ {1 
γ]ο]α 86οπε {ο α Ιαΐοτ ἁαΐο απά 566 1Π {6 τεππατ]ς αη απθΙοΙραῦΙοπ 
οἱ {πο ρτεαῦ οοἱ]εοῦιοη ἴοτ ἴμε ΦαΙΠί5, ελα θεηςδε 15 αιΙίε Ὢτοης. 
Ἠ]ο αἸιοι]ά εκρεοῦ εἶθιει ἤμελλον ποιεῖν ΄ να αβοιῦθ {ο ἀο,᾽ 
{ΤοΠΗ {16 Ῥο]ϊηῦ οἳ νί6υν οἳ {Πε ΙηίθτνΙθΥΥ, ΟΥ εἶδο ΄ ΑΠΠ εισοτ {ο ἆο 0 
[τοπ ἴπο ροϊπύ οἳ νΙεν οἱ {πο Ῥετίιοά αὐ ΠΥΠΙΟΗ ἴΠο Ἠριδί]ο τας 
πτιθίθη, ἶηος, οἩ ἴλαο οτάίπατγ ἁαάπς, (αἰαῦαπ5 Ῥε]οπσ5 {ο 
{πο στοιΡ Ιπ νγ]]ο] 015 οοἱεσῦῖοη ΡΙαΥ5 α Ῥτοπιπεπί ρατί. 

10 18, Ἰογγενετ, οβ]εοῦεά {]ιαῦ (ποτε Ύετθ πο αβοβ{Ιθ8 ἵη « αγιι- 
βαἱεπι αὖ ἴμο Ώ1πιο οἱ ἴ]ιο Εαπηῖηο; Ῥτοαδβγ{ετβ αἱοπο ατθ πιθη{ζΙοπθᾷ 
1η Αοἲς χι. 0, απ 16 18 βασσοδίοὰ {]λαί αἱ {λαο Έπηγε]νο ας Ια[ς 
1. 6γ1βα]οπη οἨ αοσοιπύ οἳ Η τος” ρετδοσυίΙοἩ. Ἔ]ιε [αοἵ, πούψοενοτ, 


1 99 Ρ. 9ρ6. 

5: Ἔπο ρ]αρετ[εοῦ νγαβ πουοτ νοτγ τοριδύ ἵπ τοαοῖς .. . ΤΗο οοποερρίῖοη 
οἳ τε]αίῖνο {πιο ποενοτ ἐτοιβ]εὰ {ο ἄτοσ]κς; απά (πο αοτὶςύ γγπΙοΗ αἰπρίγ βίαΐοῬ 
{λαί ιο ονοπύ Παρρεπος 18 σεποετα]1γ ααἱίο εποιρῃ {ο ἀθβοτίρο νγ]αῦ ννο β]λοι]ά 
µ]ςο {ο ἆθβηο πιοτθ οχαοί]γ α5 Ρτεσθάίηρ {μς {πιο οἳ {πο πηαίπ νοτὺ”(Μοπ]ίοη, 
ὤταπωπαχ οἱ ΝΤ’. ἄγεεῖ, 1. Ῥ. 148). 


ΑΡΟΒίΙ65. 1η 
ο οταβα]θπῃ. 


ΟΠτοποἱοςγ. 


260 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΡ ΕΗΟΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ἴΠαῦ [Πο αἱπιβ Ίποτο Παπάθα ονοτ {ο ἴπο Ῥτοβργίετ» ἆοθῦ ποῦ 
ΏθοθββαπΙ]γ ΙπΙρΙΥ ἴΠαῦ ἴ]ετο νετ πο αβοβῦ]ε5 0ο τεσεῖνο Ί]επῃ, 
Ραέ πιστε]γ οαττίες οπΏ ελα Ῥτιποϊρ] οἳ Αοἲδ νι. υμαῦ 16 ντα πού 
ὑμαῖτ Ῥαβίηθβς ΄ {ο 86τνο {αρίιο. Ἠιυτίματ, Ἡ πο τεσατά ἴπα 
Παττα{ῖνο οἱ Αοῦς α5 ατταησοᾶ Ίπ βἰτιοῦ ομτοπο]οσίσα] οτᾶετ, Ρατ] 
απά Ῥατπαβας τοασ]ιεά {ογαδα]επῃ θ6[οτο ἴλα οαίρτεακ οἳ ἨετοάΒ 
ῬοτβθοιθίοἩ, 1Π ΊΥΠΙΟἨ 0356 ἴΠετο 16 πο ΤΘΔΡΟΠ ο 88δΙΠΠΘ Ίο 
8Ώβεποθ οἳ Πο Αροβίϊ68. ΤΠο ΡτοβραβΙΠϐγ, Πούψενετ, 15 ἐ]ναῦ 015 
οτάετ 15 ποῦ οἱοβεΙγ ορβετνεά. Ίμκο 15 Ῥαββίησ Ῥαοϊσπατάβ απἁ 
Γογννατᾶς τοπ «ογταδαίεπι {ο ΑΠίΟΟΠ. Ἠανιπσ ῬτοισΠυ ἴπο 
βοτγ οἳ ΑπίιοσΙ αρ ἴο ἴλο {απῖπε (οἴτοα Α.Ρ. 46), η τεδπηθς ἴμε 
{ητεαά οἱ ενεηίς αἲ «εταδα]ετη νηη οἱαρίετ χΗ., Ἰεαᾶῖησς πρ 0ο 
ἴΠο ἆθαί]ι οἳ Ἠετοά Ιηπ Α.Ὀ. 44. Βπῦ Αοῖδ χη. ἆοε5 ποῦ βασσεςύ 
ύπαί αἱ] ἴπο αρορί]ε5 οτ οὖεη Ῥεΐετ 1 ῄεά ἴτοπῃ {1 ετΙδα]επῃ {ο 65οαρθ 
Ῥογβεοαίίοπ. Απά 6γεη 1 Υπο ἆο α55δάΤηθ {λαῦ ο απἆ οὐπετς 1ε[ῇ 
ἴπο ου ἴλμετθ 18 πο ΤθᾶδοΏ ΥΠἴΕΝΥΘΙ ΝΙΙΥ ἴΠεΥ 5ποπ]ά ποῦ Ἠανο 
τεῦατπεά Ὦγ Α.Ρ. 46--4Τ, 8Ίπορ ἴλα Ῥετδεοπ{ῖοη οθαδεᾷ Ὑζῃ {με 
ἀθαίῃ οἳ Ἠετοά. 

Α. πποτθ οτίοας ἀπΠοιΙῦγ ατἱ66 1Π οοπηθοοη πλ ια 
οἨτοποἰἱοσγ. Ἱπ (αἱ. 1. 18 πο τεαά, ''Τῆπεη αἴθετ {Ἴτεο γεατΒ 
(μετὰ τρία ἔτη) 1 ποπῦ πρ {ο Φετάβα]επι : απά 1π Π. 1. 'Τπεη 
06Υ ἴῑια 6ραςο οἱ Τοπτίθεη ΥΘαΤΒ (διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν) 1 υεηῦ 
πῃ ασαϊη {ο «εταδαίαπι.. Τ]ο απεξᾶοη 15 ν]εί]ετ πο  [οατίθεη 
γθατς᾽ αὖθ {ο Ῥ6 τοοκοπεά ἴτοπι ἴῑο οοπνοατείοη, οτ Τοπ πα 
ΙΟΤΠΙΘΙ ν]δΙῦ. ΤΠο πο οχρτθβδίοης ατθ οἰεατ]γ Ῥατα]ιεΙ; Ίηπ ἴ]α 
Πτοῦ ἴ]ο ΄ α[τοτ ἴμτοο ΥθαΤΒ᾽ 6ΘΕΠ16 {ο ο τεοκοπεά [τοπι ἴῃο 
ΟΟΠΝΕΙΒΙΟΗΠ, απᾶ ποῦ Τοπ ἴ]ιο τούατη {Το Αταρία {ο Ώαπιαροις, 
πγΙο] 15 πο Ἰαεῦ-πιοηθοποᾶ ππονθππεπ6. 1Π0 15 {Πετείοτο απῖξα 
Ροβεῖρία ἴλμαῦ πο ΄ αἴθετ Γοητίεθη γ6αΙ5᾽ 15 {ο Ῥο οαἱοπ]αίοά οἩη 
{Πο 6αΠ1θ ῬτίποῖΙρίθ: απά ἴπαῦ Ρατ] {Πτοισποαί 15 ἁαθπο Ἠ]5 
πιοναιηθηῦς Τοπη Ἠῖ5 οΟΠΝΘΙΒΙΟΠ, ΠΙΟ Ἠο {α]κες α5 15 5ίατίῖησ- 
Ροϊηῦ. ΤΠ ἴΒΙδ οαδο πα οπ]γ τοαιήτο ΄ ΤουτίΘεη γθατς ᾿ τοπ ἴ]α 


1 Τ]ε {]ιθοςγ ῑιαῦ Ῥεΐετ Ἰε[ί «Γεταδα]οπι ἀεροπά» επ(Ιτε]γ οἩ {Πο Ἱπζετρτοία- 


6ἴοη οἳ ἕτερος τόπος ἵηπ Αοἲς χ. 17, 85 πιοαπῖης ΄ απούµετ οἱγ.᾽ Τὸ πιαγ ΠπεαἨΠ 
« αποί]οι Ποιβο. οἳ. Αοΐς ἵν. 91. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΗΕ ΕΟΒ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 281 


οοπνθΙβίοη {ο ἴ]ια [απιΐπθ νΙβῖδ, απά πο ομτοπο]οσίσα]. ἀαπΠοιΙϐγ 
ἀϊβαρροατΑ. Ίο Ἰανο, Ἡούψανατ, {ο τασίοπ νΠίΠ πο ῬοβδΙΡΙόγ 
ἴπαῦ πα «[οιτύθοη γθαΙ5᾽ ατα {ο Ῥ6 τοσκοπθᾶ Ποπ 6 ΄ ἴτοε 
γεατβ.  Ένεη ο, 16 15 56] ορεπ {ο 5 {ο ἀαΐε (αἱ. Π. αὖ ἴἶιο πια 
οἳ ἴπο [απιίηπθ. Ία πιαςδῦ ΤΘΠΙΘΠΙΡΕΥ ἐ]ιαῦ αοσοοτάῖπσ {ο ιο οἰά 
πηθύ]οά οἱ τεο]κοπίησ {ἶπιε, [τασίοης οἳ α ἆαγ οἱ ΥθᾶΣ γα ο[ζεῃ 
βροκεπ οἱ 8 γ]ιοἰες; 6.η. ΄ αἴνει Έτος ἆαγς ᾿ παϊσηί πιθαπ ἴΤτοπα 
Ιαΐε οη Ἐτιάαγ αἴἴεγποον 0111 δοατ]γ οἩ Ῥαπάαγ πιοτη]ησ.: Αοοοτᾶ- 
ΠπσΙγ, νο Ἠανο πο τὶσμέ 6ο αἆά ἴῑια ἴμτεο γεατς απά ια ΓοἩτίΘεΠ 
{οσείῃοτ, απἀ {ο βρεα] οἳ απ Ιηίαινα] οἱ δευσηίθει ΥΕ81Ι8, 88 15 
πβδπα]1γ ἆοπο. Τ]α ἴταρ είαίο οἳ ἴΠ6 9356 ΠΙαΥ Ῥθ6 Ῥε5δῦ τερτε- 
Βεπίεὰ ας {οἱ]ουνς : 
“Α{.οι ἴῃτοῬ γεατς -ὦς1 4}; 
{ Αἴΐοτ {οπτύεεη γεατς Ἰ--(1--/) 125; 

πηετο ᾱ, 4, 5 αἴθ ΠΠΙΚΠΟΨΗΠ πάπηρεις οἱ πποη{ης. Τ]ο {οίαΙ 
Ῥετῖος 15 0μεταίοτα Γοατίθοη γθατς -- (2 -- 2) ΠΙοΠ{ΠΒ, πποτο Φ απά 2 
ΠΙΑΥ ο απ]ίο ϱπια]]. ΈΤο ριαῦ 16 ἵπ αποϊ]ετ αγ, Ώοοσεπιρετ 1909 
{ο Ματοι 1911 πιὶσῃί Ῥο ιο βτοῦ Ῥοτίοά, απᾶ Ματομ 1911 ἴο 
1 9ηππατγ 1924 πο βεοοπᾶ, ἴπο ἹΥΠοίἰο Ῥετιοά οπα Ὦεσοεπιρος 
1909 {ο ἕαπαατγ 1924 Ῥεῖησ ]αδύ ονετ Ἰοπτῦεθι Υθ6α18. ἈΒίποἙ 
ἴπο [απηίπο νυἱβιῦ Ῥτοβαβ]γ {οο]ς ρίασθ 1π Α.Ρ. 4Τ, ἴ]ια τεδι] απ 
ἀαΐο {ου Ρα] οοηνοτεῖοη ἶ5 αροιῦ Α.Ὀ. ὁ2, ὙΥΙο] 15 Ώγ πο ΠΊΘᾶΠΒ 
ΠΠΡΟΡΡΒΙΡΙ6.2 

Αβθιπηϊπσ,ίῃθη, ὅ]ια 1άεπόιέγ οἳ {πο ν]βῖῖ5 οἳ Αοἲς χΙ.απά (αἱ. Π. 
Ίνε τ6ιηονθ {πο ἀἰβΙοι]0γ ν]ο]ι ατίδος οη αοσοππῦ οἱ {ο βαρροδεά 
οπη]βδῖοη οἱ λα ἴοτπ]οτ ΡΥ Ῥαπ]. Ίο Ἠανο 5011, Ἰούψανοτ, ἴο 
οχρ]αῖη ΥΥ Ίο ἆοθβ ποῦ οοπ6Ιππθ Π5 βίοτγ πρ Το ἴ]α πιο οἳ 
ἴπα ΟοαποΙ], απᾶ ο πο] Πῖ5 ατσαπηεπό ὮΥ αποθὔησ 1055 ἀθοίδίοη. 
Τ]α οῦν]οι5 αΏΒΥΕΥ 15 υπαῦ πο 0οαποΙ] Ἰαά ποῦ γοῦ {ακοή Ῥ]ασθ ; 
ἵη οἴμοι γνοτὰ», (αἱαζϊαηΠς ἵνας Ἱτίοη αἲ πο οἶοβο οἳ λαο Πτεῦ 


1 (. Βδπδαγ, ΗαδίηρςΒ Πἱοί. οἱ ἴλε Ιἰδίε, ν. Ῥ. 414. 

5 Α ἀἰβετοπύ βο]αθίοη Πιαγ Ῥο ἔουπά ἵπ ἴ]αο βασσοβίοη, Ὀαδοά οπ απ]έα 
οὔμοι στοµπάβ, οἳ α ῬΡη]πηϊέῖνο οοτταρίίοη ἴπ {πο (οχί οἳ αα]. Π. 1, ΝΥΠΘΤΕΡΥ, ὮΥ 
ἴμο αἀαϊθίοι οἳ α βἶπσ]ο Ιοΐα, ’ Γοµτίεοη ᾿ πας Ῥουι 5αΏβθθαίος Του Τοπ... θε 
1μαίκα, '' Το Ὠαῦο οἳ Ἠθιος) Μαπτίασο νηθ Ἡοτοάίαβ” (Βαροδίίογ, Νονγεπαρε 
1912). 


Ῥαίΐο οἳ 
αἱαξίαΏβ, 


286» ΤΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΡ ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΒ ΤὈΚΗΕΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ Π 


ΜΙβΡΙοπατΥ «οιτΠθΥ, απά ποῦ, α5 15 αβδια]Ιγ αβδαπιεά, ἁπτίης 
ἴπε οοιτβο οἱ ὕπο ὑμιτά. Α. Γα]] ἀῑδοιβείοη οἱ ΓΠ15 νιεν; ορνΙοπεΙγ 
Ῥο]οπσβ ΡτΙΠΙΤΙΥ {ο ἃ ΟΟΠΙΠΙΘΗ{ΑΤΥ οἩ ἴαῦ Ἠριείε Ῥαῦυ αὖ 
ἴῃο βαπΠο {πι 10 Ίαδ α ἀῑτοοῦ Ῥεατίησ οἩπ Αοἴβ, αἴπσοθ, ἂ5 Ἠαβ 
Ῥθευ. ροϊπθεά οιῦ, ἴΠο οπ]δδίοη ΙΠ (ααῦίαπς οἱ ΑΠΥ τοα] ταίθγεηος 
{ο ἴ]ο ἆαογεθς οἳ {μθ6 0ουποῖ] πια]κες 10 απιοδῦ ΙΠΙροββ!Ρ]α {ο αοοορῦ 
1μα]ε αοοοππ{, οχοερῦ οἩ πο αβδαπιρίῖοπ Παῦ 10 Ιαγ εἰ] ἵπ 
ἴπο {αύᾳτο. 10 πιαδῦ Ἱετε Ῥε {ακεπ [οτ σταη(εά ἴΠαῦ πο Εριςί]α 
ἵνας Ιη [αοῦ αἀάτεβδας {ο {πο 0ἨπτοΠος οἳ βου{ῃ (αἱαῦία, εγαησεῄςαά 
οη πο Επτεῦ «οπτπεγ ; ὃ οἨη {16 τινα] νΙεν πε Πγροίῦμερίς οἳ ἴ]ιε 
οατ]γ ἆαῦο Ώασσπιθς οἱ οοπτ5δε ΙΠΡΟΡΒΙΡΙ6. ΌΟπ Ἠῖ5 ταζατη {τοπι 
ζμ1ς Ίοατπεγ Ρααἱ τεπιαϊπεά αὖ ΑπίΙΟΟΗ ΄πο Πδία πιο (Αοἴς 
Χιν. 28): απᾶ πο Ίιανο πο τ]σηῦ {ο α8δατηο {ιαῦ ονοη/{5 βαπηπηατίδεά 
ἵη α [6υύ Ν6ΙΦ65 αἱ Παρρεπεά 1Π α Ίου ἆαγδ. Ώατίησ {Π15 Ῥετιοᾶ 
1 αάαφετς ἴτοπη ο 6γΙδαΙ6ΙΏ 68Π1θ {ο ΑπΠΙΟΟἨ; απά {λετε ἶ5 πούµῖησ 
Πηρτοβαρβ]θ 1η ΒΙΡΡΟΒΙΠΡ παῦ Π6γ αἰδο οχοπάεά Όπαῖτ Ῥτο- 
Ρασαπᾶα {ο πα Ομήτο[ες 15 [ουιπάεὰ ὮΥ Ῥαμ], 1η νΠΙοὮ ο 
είτοησ «ογήδΏ οἰεπιοπύ ἀθβοτιρεά 1η Αοῦς ΧΙΗΠ., χὶν. σιαταπίεεά 
α {ανουταρ]α οι. ύ. Ρα, πῃι]ε οοουρῖεά 1η πε οοΠίΤΟΥΕΙΑΥ 
αὐ ΑπίΙοσΙ, Ίθατς οἳ πο ἀθ[θοοῦίοπ οἱ πο (αἰαθίαπ ΟΠπατοβῃεςβ 
πυΏίοἩ ας Ῥδεν ῬτοισΠῦ αροαύ ΠΠ απ απεχροοθεά 685ο απά 
οο]οτΙῦγ ((3α. 1. ϐ). ο οαηποῦ νΙβιῦ ὕο 6οθηθ ἨΙπηδε]{ (1ν. 20), 
Ρετ]αρβ Ῥεσααδο ἴ16 ΚΠΟΙΥ5 Ἠθ πημδῦ σο 0ο 9 6ΓΙΡάΙΕΠΙ, ΟΥ 15 ΘΥΕΠ 
αἰτοιάγ οἩ ἴμθ γγαΥ μ6το. ΑοοοτάἹησΙγ Ίο ντος ος πτσεηπί 
αρραα| Ιη οτάθτ ἴο 500Ρ ιο πηΙβομ]αί αὔ οπος; απά οἨ Ίο Πτεῦ 
ορρονύπΙγ Ίο [οἱ]ονν 16 αρ Ὦγ α Ῥετβοπα] νἱδίό, Ίπ νΥμΙςἩ Ίθ 
αχρἰαίπς με ἀθοίδίοπς οἵ {πο Οοπποῖ] (Αοἴ5 χνι. 1-6). Οτ μ]β 
τοοοηβίταοὔίοη οἱ 61ο οοιτ5ο οἳ εγεπίβ Αοΐς απά (αἱαῦίαπς ἆογο- 
{α1] Ιπύο οπθο αποίμθετ απο παζητα]ν πΠύποιῦ απγ [οτοῖπσ οἳ 
Ιαησιασθ ος αἀτοῖῦ πιαπΙρι]αὔίοηῦ. 


1 5οο Ἐπιπιοῦ, (οπιπιεπίατη οπι «αἰαίίαπδ, αποθεά 8βογνθ, απᾶ Ἰμακε, Τε 
Γαγ]ίεν Πρὶςί[ες ο δί. Ῥαμῖ, ϱρ. 291 8. Α εἰπιῖ]ατ οοπο]αδίοη 85 {ο {Πο ἁαΐε ο 
6αἱαίίαπς Ἠας Ποἵ’ Ῥ6εη τουσμθά Ὦγ ΒαπΙβαγ, ἴλοισῃ οἳ βοπιον]αῦ αἰβοτεπῦ 
Ἠπος; 99ο Το Γεαε]ίπα οἱ Ραιμῖ, ΡΡ. ὐ12 Β. ΟΙ. αἶθο Ώοιρίαββ Βουπα, Τε 
{αίε ο άαἰαίταηδ. 

2 Ῥοο πηοῦε οἩἨ. Χγι. ϐ, 


π ΤΗΕ ΟΑΔΡΕ ΒΟΒ ΤΗΕ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝ 285 


Τ]ο Ῥοβεῖρ]ε ορ]οσίοπς απο εΠσῃο. 10 15 πτσοᾷ (]ιαῦ τὸ 
πρότερον ἵπ πα]. ἵν. 19, Ἱππρ]θς ]ιαῦ Ῥατἱ Ἰαά νἰδιθοά (π]αδία 
Όνιορ αἲ ἴ]ια πιο οἳ Π15 νπ]ήπσ, ὙΠθτθας {ιο {λαο αἀἆναπεθα 
ΠΠΡΙ6Β (]λαῦ Πο Πρὶδί]ε Ίναδ δεπύ α[ύετ 15 Πτείῦ ν]διί απἆ Ῥοΐοτα 
ιο εοοπᾶ. ἈἘιῦ, ενεπ αβδιιηῖησ {Παῦ τὸ πρότερον 1η 68]. ἵν. 19 
ΊηΘαἨς ΄ μα Πτοῦ πια Ἰ απ ποῦ πιθτδΙγ ΄ ΤΟΤΠΙΘΤΙΥ,᾽ ἴ]ια τα[οτοπος 
ΙΙΑΥ απ1ζαο πα] Ῥο {ο ιο ἆοπρ]α 1οπτπαγ πιοποπαά ἵπ Αοΐς. 
Ἠαοῃ Ίουη, εχεορύ Ώετρο, γα5 ν]διιοᾷ Όννίσθ, απά ο ἴῃο ταῦΙτη 
νιαῦ Ρατ] βίαγοὰ Ίοηπσ εποισΏ {ο Ιπβίτισοῦ Ἠ]5 οοηνοτύ απἆ 
αρροϊπό Γ]άοτ. 

14 15 αἱ5ο ατσιεά ὑμαῦ ΒΟΠΙΔΗΡ, (ααίίαη5, απά (Πο Όντο αρ]ςί]ος 
0ο ια (οτιπ{]ΙαΠβ ατθ 50 ο1οδεἰγ οοηηπεοθεά ἴπαίῦ {πε πιεί αἱ! 
Ῥε]οπς 0ο ἴ]ιε 8απ1θ Ῥετιος, {]ιαί 15 {ο πο ὤππε οἳ Ῥατ]’ς Οοτιπ(βΙαη- 
Ἠρῃθβίαη πη]βδίοπ. Ἐπί ἔ]ιο οἶοδε οοππθοίΊοη 1Π Ιαησιασο, 5αρ]θοῦ, 
απά »ἴγ]ο Ῥείπεσῃ (αἰαῦίαπ5 απά ἨΟΠΙΘΠΒ, απά {ο α Ι6586Γ ἄαστεθ 
1 απά 2 ΟοτιπίβΙαης, ἆοεβ ποῦ οοπηρε] 5 {ο β1ΏΡοβθ ἔπαπι αἱ 
ο Ίανε Ῥδεη ντ]θίαη αἲ ἴλα ΒαπΠ1ο Ῥοτίοᾶ. (αἰαζίαης 15 οἰεατ]γ 
ἴπο Ἠαςδίγ εΚείοἩ, {Ἡτονη οί οπ {πο βΡρατ οἳ {λα πιοπηση{, ππάοτ 


{πα Ῥταβριτο οἳ απ πτσεπύ οτΙ8Ι5, πγ]η]α Ὦοππαηβ ταρταβοηϐς ἴ]ο 


οατο[α]]γ ππαϊατοά, αἰπιορῦ Ῥ]ή]οβορῃῖοα] ἀενε]ορπιοπίό οἳ {πο 
βαΠς {]απια, ἹτΙτθεη αἲ α {πο πΕΠ {Πο πιοκῦ Ῥτοββίησ ἄἆαησετ 
Λαά Ραβδεά απαγ.. ἨἈοτ περ πο Ῥο στοαί]γ {τοιρ]εά Ὦγ βᾳσσο»- 
Όοπς ἴΠαῦ Ρα]. {Πεο]οσγ οοι]ά ποῦ ινε τεασῃοᾷ ἴ]μοα βἴασο οἳ 
ἀενε]ορπιοπίό βΠονη 1Π (αἱαῦίαης αἲ 5ο οατΙγ α Ῥοτίοά. Ἠο Ἰαᾶ 
Ῥθδεη α οοπνοτΏ απᾶ α Ῥτοαο]οΓ ΤΟΥ ΠΙαΏΥ γθαΤς, απᾶ ὮΥ {ιο «πια 


1 Το ατσιο ἔτοπι βἰπηϊ]αγΙίγ οἳ 5ύγ]α {ο Ιάοπ{1έγ οἱ ἀπίο 185 οπο οἳ {πορο οτίθῖσα] 
1168 οἳ (Πάπα νυμΙοἩ, εχοερύ γατα 16 15 οοπβτπιοᾷ Ὦγ οἴμοτ ἴπαάἰσαθίοἨ5, οπ]γ 
ΒΙΠΙΡΗΠος αὖ ἴπο οοδύ οἳ παβ]οαᾶίπσ. ΤμΠοτο ατα Πύαονατγ Ῥατα]είς ἵη ρ]επίγ, 
ν/ηθτο α ν/]θον ργοᾶσθβ ΥΥοτΙς5 πιατ]|κοᾶ Ὦγ ο Β4Π16 50γΙ6, 5οραταίεᾶ Ὦγ οἴ]οτβ 
Ίπ ὙυΠΙοη α ααῖθο ἀἰβοτοπί βίγ]ο 15 Τοαπᾶ. Ίο πιαγ Ιπβίαπορ Τοπηγβοπ απᾶ 
Τε Ιάψῖῖς οἱ νε Κῑπφ. Μοτο ἆ Ατιραν ) ναςδ νυτθίον ἵπ 19842, Βατ 
(1τύγ γοατς Ιαΐοτ, {1ο τοδύ Ῥείησ Ῥτοάιοεά αἲ νατγῖης Ιπίθινα]ς. ἜΤμο Ταοῦ ναί 
ὕλο οὐιάσπῦ οἳ ΤοΠΠΥΒΟΠ πιαΥ Ῥο αβ]ο {ο ἀοίοοῦ ἀἰΠετοποσβ Ῥοΐνγοστ ἴἶο οατ]]οτ 
αηᾶ Ἰαΐετ ρατίβ, ἀοθβ πού αβοοίῦ {]ιο σοπετα] Ποπιοσοποϊῦγ οἳ Ιαπρααᾶσο απ 5ίγ]ο 
1ῃ γγοτ]ςς ραρ]β]οά αὖ νοιγ ἀἱβοτοπί {πιος απᾶ βοραταθοςᾶ τοι οπθ αποίµοετ Ὦ} 
Ῥοσπῃς ἴπ πυμΙο] αιπ{ο οίμετ βὐγ]οβ Ὕνοτο αἀορίοαᾶ. 

ΙΟ τορατά {ο ιο αἀπιαῖθθοαᾶ ρτιοτί0γ οἳ σα]αθίαπς βοο Ταγπου, 1.0. Β. 1. 
Ῥ. 425: Βαπᾶαγ απά Ηοαά]ατῃ, ΠοηιαἨθ, ϱ Κκχν]ϊ, 


ῬοπιαπβΒ 
απὰ 
αἰαθίαης. 


Τ1α]κο 8 
51]εηοθ. 


29644 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗΒ ΒΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΤΟΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


οἱ ἴ]ε Οουποῖ] Ίο ππδύ οετζαΙη]γ Ἠανο (λοασ]ᾗῦ οαῦ ἴλο σεηποτα] 
Ἠπας οη ΥΠΙΟἨ Ί18 Ίας {ο ἀε[επά {πο Ιπο]αδίοη οἳ (επίΙθ. ΈΤ]α 
απεββοπ 15 ποῦ τε[εγτεά {ἴο Ιπ ἴῃο απρεοαιπεπύ ερίσί]ες Ίο 
Τπιεβεα]οπῖσα, 5ΙΠΙΡΙΥ Ῥεοαπςο 16 Ἠαά ποῦ ατίδ6εη Ίη ἴλαῦ ΟΠιτοῃ : 
 ΤηΙΡΙΟΠΑΤΥ απά Ί65ς ατριπποηίαίϊνο ἔγρο οἳ Ιεθίετ ἶ5 αἰΙ ἴπαί 
15 ηεορᾶεά. 

Α ΠΙΙΠΟΓ οβ]εοίίοη Ίαςδ Ώθδει [οππά 1π Πο Ιαησπασο οἳ Αοΐς 
χν. ὃμ '' ΤΠ6Υ [δο. Ῥατ] απἆ Ῥατπαβαξ] . . . Ῥᾶδ5θά {Πτοισῃ 
Ῥοῦμ Ῥμοεπίοία απά Βαπατῖα, ἀεο]ατίπσ Πο οοηνετείοη οἱ ἴ]α 
(επί]ες; απά Πεν οαιδεά στοαῦ 1Ο7 ππζο αἱ {με Ῥτείητεη.” 
16 15 ατσιεά {]αῦ ἴΠις οχο]αᾶας {ια 5αΡΡροβΙθοπ {]αῦ ἔ]ετο νγας 
αἲ ΌΠϊς νετ ἔπηπῬ α στανο ἄαησετ οἱ ἀαε[θοίῖοπ Ίη ἴπα (αἰαδίαῃ 
ΟΠατοἩμ. Βπαί αἱ υπαῦ ἶ5 Ἱπρ]εᾶ 1η {πο πγοτάς 15 {παῦ {ια Αροβ{]οΒ 
ἴο]ᾶ ἴμε 5ἴοτγ οἳ {αῖτ 5ΙΟςΘΕΕΘΣ, απ {Παῦ {πο Πεπ5 γγας γγε]οοπιεά. 
Τμο {αοῦ οἳ ἴ]ο οοπνοαΙδίοηπ οἳ ἴπο (οπί]ες 5] τοπιαΙηεᾶ, 6Υεη 
Ἡ αὖ ἴ]ε πποπιεπῦ ἴῃοτα γ/α5 ομ156 {ο αηχΙ6ύΥ. Ίμαχε, 16 15 ἴταο, 
οπη]ῦ5 {ο ππθηθίοη Πο {τουιβρ]θς πι Πο (ααῦίαης---α ἴατ Ίεςς 
εἸσπ]ιβοαπό [αοῦ ἴλαῃ Ἠῖς 5θπορ αροιαῦ {1ο5δο αὖ Οοτιηζ---Οαῦ 
0Π]5 πηα]κος πο ἄἱΠετεπος Το ἴπα ατσαππεηὀ α5 {ο Ὑηπείπετ πα 
(ααίατπ ἁηβοι]0γ ατοξθ οατ]γ οἱ |αΐ9. 

ΙΙ τεσατᾶ {ο 1μ1]κε”5 5ἴ]εησο 165εἱ[ ντο πχαδύ ταππεπηθετ ιαῦ 
Ἡο υτοίε αὖ α πιο ἩΠεη ἴ]αες {ΘΠΙΡΟΤΑΤΥ ἀἱδαστεεπιεηίς Ἰαά 
Ῥθεη. εαὐζ]εά. ΈΤ]εγ Ίοοπι Ίατσο Το 5 ΏεοαΠδο Ίνα Παρρεηπ {ο 
Ἠανο Ἰαέίοις πτ]θίαη αὖ α πιο ΥΠ6Π {]ιεγ Ἴθτο ασοαίθ. ΕΒαΐ {ο 
ἴπο Ἡϊφίοτίαη, Υτίθίησ αἴἴετ ἃ Ίαρδο οἱ Υθ6α15, ἴΠεγ πια πε] 
Ἰανο αρρεατεᾶ οοπιραταθινεΙν απ]πιροτίαπ0. ΤΠο ἴαοῦ {λαῦ Ίο 
ΠΙΘΩ{ΙΟΠ5 ἔ]α ἄιῄατοποες οἳ ορΙπΙοπ ὙγΙοΙ ]εά {ο πε ΟοαποΙ!, 
απά 5αο] (ήησς αξ ἴ]ο ἀεοεῖῦ οἳ Απαπίας απά Ῥαρρμίτα, απά {λα 
ᾳπαττο] Ῥείνθεη Ῥαπ] απά Βατηαβας, ΙΠΔΥ Ῥο εποισῃ 0ο αΏ5ο]να 
Ἠϊπη ΠΟΙΑ ια οἨατσο οἳ ἀεμρεταίεΙγ σἱοβεῖησ ουετ {ια {τοιβρ]εΒ 
οἳ ἴμο οατ]ν ΟΠατοῃ. Τῃεναε τας, ἨονΓενετ, ΠΟ ΤΘΔΡΟΠ ἨΊΥ Πα 
αΠοι]ά πιοηθίοη ἴ]θπα αἲ], ποτ αῑά Ἡα υπ] να πο νιεν οἳ 
επαβ]πσ Γαύατα σεπεταθίοης {ο Παδίταῦο {Πο Ιαῦΐέετς οἱ Η15 ἠτιεπά. 


1 Φρο Μαυτῖοερ ᾖοποβ, Τε Άίειυ Τεδίαπιεπέ ἴπ με Τωεπίϊείι (επίτη. ῬΡ. 
249 Ἡ. 


ῃΠ ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΒ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΠΟΝ 2865 


10 πιαγ Ῥο ραϊά ασαϊη ὑμαῦ 1 ἴπο Οοπποῖ] Ἠετο αἰτεαάγ 1Π 
Ῥτορβροςῦ ππαπ Ῥαπ] πτοῦα ἴ]λο Ἠρίδίια, ντε 5]ιοι]ά βΏ]] εχρεοῦ 
Ἠϊπι {ο τοῖατ {ο 16; απά εμας {πο οἱά ἀββοι]ῦγ τεσιτβ ΙηΠ α ὨΘΥΥ 
ἴποισῃ Ίθδς 5ετῖοας οτπ. Τ]ο αΠΘΥΕΤ, ΠΟΊΥΘΥΟΣ, 15 πού ᾖατά 
{ο Ἀπά. Ῥαπ]” Ῥοβίθοη αὖ ἴμο πιο οἱ ο ΟοπποΙ] τιαβῦ 
πανο Ῥεεη {ιαῦ 1 ἔπε ἀθοίδίοπ γγας {ατ]γ {ανοπταβ]θ {ο Πτα Ία 
ποι]ά αεοερί 16, Ῥα6 ποῦ οἴπειψήδο; Ὑα οαηποῦ οοποαῖνο οἳ 
πο πτίίοτ οἳ (ααθίαηπς ας τεαάγ ἴο ασαπΊεδος 1 {πο Αρορί]ε5 
Παά {α]κεη ἴ]ο διά οἳ ἴ]ιε ἑαάαΐσοτο. Ἠεπος ηηΙ]α {Πο Βρ]εί]α 
8θ6Π15 {ο Ῥο α εΚείο]ι οἳ {πο ατσαπιεηίς5 6 γτας πδίης 1Π ἴμο οοἩ- 
(πΟΥΕΙΑΥ, Νο οοπ]ά ποῦ {πα Πῖ5 Παπάς Ὦ} {ε]]Ιπς Ἠϊ5 εοηνετί5 {ο 
πναΙῦ ραθϊεπί]γ [οτ Ενα τεδα]6 οἳ α οοπ{ετεποθ ἸγΠΙοΙ Ίο παϊσηί 
Ππα Ππηδε]! ορ]σαά {ο ἔμτοπ ονετ. 10 15 Ἱπτί]ατ αιίο Ῥο5- 
β1ρ]ο {ο 6βοαρο ἴπο ἁπποι[γ α[οσείπετ Ὦγ 5αρροδίης ἴμαί {πα 
Ἠρίςί]ο νγας πυτΙζθεη Ῥοΐοτα ἴ]ια ἀθοϊδιοη {ο σο {Το «1 εγαδ8ίοπ να5 
α’γ]νεά αὖ. 

Α Ἰας5ῦ ορ]αοίίοπ 15 Τοππά Ίπ μα οτοιπιοίδίοι οἱ Τπποίλγ, 
πΥΒΙΟΠ, 16 15 πτσεά, 15 ΙποοποεῖναΡ]ε αίοτ {Πο γτῖθησ οἱ (αἱαίίαης. 
Τ]ϊς, Ἰούενετ, οαπ ΠατάΙγ Ἰοὶά σοοᾶ Ἱη νΙευ’ οἳ ἴ]ιε βρεσῖα] 
οοπτηδίαπσθς αἰθεπαῖησ {με ϱ85ε; 566 Πατίμετ Ρ. 29ὁ Ῥε]ουγ. 

Το απ πρ 16 ηαξ Ῥδση ηΘΟΘΕΞΑΤΥ {ο ἴτθαῦ Υζῃ 6οπηθ {π]ηεςς 
ἴμο ἁποα]ίος οοπποοίοά ΥΙίἩ ἔ]ιο το]αίῖοπ οἳ Αοΐς απἀ (αἱαζαης, 
εἴποο {]ιεῖτ βο]αθϊοη 15 οτασϊα] {ο ἴπα ροβήῖοπ οἱ ἴ]ιε ΕΟΤΠΙΕΤ α5 ἃ 
Ἠ]δίοτ]σα] ἀοσαπιεηῦ. Τ0 ας θεεη 5ασσορίαεά (]ιαῦ {μεσο ἀπ[πει]ί]ες 
4ἴδαρροατ αἰπιοδύ οπ{τεἰγ 1 {ο ἴ]ιτεο Ρροϊηῖς {ο ΥΥΠΙΟἩ Ίνα ανα 
ατσαθὰ ϱαπ 6 πιαάο σοοᾶ: (1) Τα Αοΐςδ χι. απἆ (αἱ. Ἡ. τείετ 
{ο Πο 8αΠΠθ ονοπίς; (2) ἴμαῦ (ααίζίαης ἵνας πτίοη {ο (ο 
Ονατε]ιος οἳ Βου(Ἡ (σαἰαία; (9) ιαῦ 16 ννας ντήίαεη Ῥοΐοτο ἴ]ιο 
0οαποῖ] οἳ Αοΐς αν. Τῦ πιαγ Ῥα πιαϊηίαΙηθεά ΓΗ 8οΠ16 60Π- 
Πάεποο {παῦ ἴμο οῬ]εοίίοης 8Τθ ΙΠ ηΟ 0856 βοΤΙΟΠ5; ἴ]α Ῥοβδί1νο 
αΤσιπηθηζς απο ἀθτινεά Τοπ πο Ῥγίπια [ασε ονιάσεπεο οἳ ΡοίἩ 

1 Τε Ργ αΠγ ΠἹΘθαΠΒ 1 εποα]ά Ῥο ταπηίπς, ος Πας ταπ, ἵπ ναῖη, οαηπποῦ 
Ῥο απαετείοοᾶ αξ ἱπιρ]γίηςρ (μαῦ Ῥαα] ννας τοαιάγ {ο οοπΊθ5ς ἰλαῦ Ίο Ἠαά Ώου 
ΥΝΤΟΠς 1 ύμο ἀθοῖδίοπ πγοπῦ αραϊηςί Ἠϊπα. ἸγΠαῦ {πο νγοτᾶς ΊηδαἨ ἶ5 λαῦ 56 α 


ἀθοϊδίοη πηϊσηύ Ιπνο]νο {με ρτασθῖσα] Ταΐ]ατο οἳ Ἠῖ5 πγοτ]ς απ ἔ]ιαο ταῖη οἳ (οπίϊ]ο 
ΟµτιςαπΙ(γ. 


Ἐιο[Θ6τοΠΙΟΘΒ. 
{ο {πο 
Ῥαα]ιπε 
ΟΠπτοΠεβ. 
(α) Επ]αίία. 


2566 ΙΡΕΝΤΙΤΥ 08 ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΗ ΤΟΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Ῥοο(ς8, 1{ οπΙγ νο αρρτοαο] ὑπαῦ εν]άσπορ νη(]οιί ρτοβιρροβίίοπβ 


πηΙοἩ Ἠανο Πο]ά {Πο Πε]ά {οο Ίοπρ πποβμα]εησεᾶ. 


ΤΠ. ἵνρτβποτ ΟΟΙΝοΙΡΕΝΟΕΞ ΑΝΡ ΓΏτβσβΕΡΑΝΟΙΕΡΘ 


Τ]ιο οοϊιποϊάεποεν Ῥεύπεεη Αοῦβ απἆ πο Ῥαπ]πε Ἐρίςί]ες ατα 
5 Γοἱἱου5: (1) Σεταβαίαεπι, ποῦ (αἱ16θ, α5 νο εποπ]ά Ώανε εχρεσίεᾶ 
ποπ Ματ]ς αηπά Μαίίμανν, Ῥεσαππθ ἴ]ιο οεηίτο οἳ ιο ρτϊπηϊσίνα 
οπτοῃ. (2) Βε]ενοατε ατε οα]]εᾶ ΄ ἀἱξοῖρίος.᾽ ΄ καπ», ΄ Ῥτεί]τεῃ,” 
Ραῦ Ἰμα]κα, {]λοιση ο ΚΠΟΙΥΒ ἴ]ια ΠαΠΠΘ, αστθες πΙζῃ απ] ἵη ποῦ 
οα]]πσ {Παπι ΟἨτίραης. (9) ΤΠο Ἐνε]νο ατο ἴΠο τα]οτς οἳ {Πο 
οοπηπηππΙγ; απά Τμπικο απά Ῥαπ] Ῥοῦμ ερεοϊβοα!Ιγ πιεπί]οῃ 
Ῥοεῦετ απά ομτπ Ὦγ παπ1θ. (4) Βιάε Ὦγ ειάο πηΙζἩ (επι ατα οἴμετ 
αρορί]ε», Ώατηαββας (Λοἴς χὶν. 14) Ῥεϊης πιεπθΙοπεᾶ. (6) απιθς 
απᾶά [πο οἴῃετ Ὀτείητεη οἱ πο Τιοτά ἴακο α Ῥτοππεπί Ῥμαοσθ. 
(6) Βαρίσπι 15 οοπηεοῦεᾷ πΠδ]ι Πε {οτσίνεπθβς οἳ Α1Π5, απά 15 
αἀππ]η]ςύετοά Ὦγ πο Αροδίιε5 απἆ οἴμετς 1Π ἴμο παπηθ οἱ {6βας 
(Αοΐς νΙΠ. 16, χικ. ὅ; 1 Όοτ. Ἱ. 14 Β.). () Τπαπκεσινίησ 
(εὐχαριστία) απὰ ἴλπο Ῥτοσ]ίης οἳ Ῥτοιά ατο οἰοβοίγ οοπποσῦοᾷ 
(Αα σκ ή, ασνῃ; 96 1 θου αχ. 10: αὶς ο αν. δα. 
ἀθαῦῃ απἆ τοδαττθοῦίοη οἱ :;εδας Ἰο]ά πο οεπίτα| Ῥίασθ, ἴποπσῃ 
πα πιαβδῦ αἀπιόο ἴλμαῦ Ίπκο ἆοερ ποῦ Ιπετρτεῦ ἴΠεπι Ίπ ἴῃα 
εατασ(ετ]ε]οα!!γ Ῥαπμπο παγ. (9) ΤΠπο οακρεοίαΒοπ οἳ ἴπο 
Ῥατουξία 15 ρτοπηποεπό Ῥοῦ] ἵη Πο εατ]γ οἸαρῦετς οἳ Αοῦς απά 
Ιη Πο 6ατᾳεγ Ῥαπ]πο Ερίβίθ5. Βοπις οἳ (Ποσο οοϊποϊάεποθα 
ΤΙΑΥ Ἀ8θεπι οὐνίοας απά οοπΙπιοηρ]ασο Ῥιαῦ ἴΠεγ ατε εἰσπ]ῃοαπί 
οοἱεοίΙνε]γ. 

ΟἨ πο Νοτθι (αἰαθίαη μθοτγ πο οἱ οοπτβο θατηῃ ποῦβΊησ 
{ΤΟΠ Αοἲς Ῥεγοπα ια ππετα [αοῦ οἱ ἴ]ε {οππᾶϊπσ οἳ {λα ΟἨπτοῇ, 
Ῥιαῦ οἩ πο ο. (αἱαθίαη ἴ]εοτν Ίο Ππα βενεταἰ οοιποιάεποες 
Ῥεύπθεπ (αἱαίίαπς απᾶ Αοΐς χὶν., 6-0. ἵπ ἴ]πε πιεπίίοη οἳ Βατπαβας 
85 νγα]] Έπονη (αα]. Ἡ. 1), πτασ]ες (11. 6), Ῥετεοσπίίοης (11. 4, 
ν. 11, νι. 19: οἳ. 2 Ἐιπι. 11. 11) 1 απά ῬΡοββίθΙψ πο τοοερίῖοἨ 


1 Ἠνει ἴξ {πο Ῥαδίοτα]ς ατο ποῦ Ῥαμ]ΐπο, 0λ]5 πιαΥ πγε]] Ῥο οπο οἱ {με Ῥατ]ίπε 
πηοῖος οπηροςᾶἶεᾶ 1π 0Πεπῃ. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ  ΕΟΒ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 287 


οἳ Ῥαυ] 5 "8η 8πσο] οἳ οά,” Ἱν. 14 Π.; ο. Αα χὶν. 
11, π]θτο Ῥαμ] 15 Ἠσιπιας, ἴμο Πθββθησατ, οἱ απφεῖοΒ, οἳ ἴα 
σοᾷς.ὶ 

Αοΐς απᾶ Ίο Ἠρίβ]θς {ο ἴ]ο Τῃοββα]οπίαης 6ΟΠΒΤΙΙ 9Π6 
αποί]ετ 1Π {ια {ο]ονήπσ ροϊηῖς: ἴ]πα ῬτεδεποῬ οἱ α Ίτσο (επηί]ο 
εἰοπιεπῦ Ίπ {πο Οτο] (Αοΐς χνή. 4: 1 μες». 1. 9, Π. 14), ἴλε 
Ποβθγ οἱ {ιο ἆανν5 (Αοΐς χνή. ὅ; 1 Τ]εῬς. Π. 14), {νε «Ἴο5ο 
αβεοοϊα(Ίοη οἳ Βῆας απά ΤΙπιοίΒγ, απᾶ {πο είτεςς Ιαῖά ϱγ Ῥαπ] 
οἩ ΄ {πθ ἸΠπσᾶοπι ” (Αοΐῦς χνή. Τ; 1 Τη68ε. Π. 12: 2 Τη688. 1. ὔ). 
πηθΏ {πο οοπςεαποηῦ ϱρεοῖα] Ιπ{ετοςύ 1π ἴ]λο Ῥατοιιδία. 

Τ]οτο 15 βοπιεθῖπιθς βαρΏροβεά {ο Ῥο α οοπίτααΙοίῖοη Ῥεύνγεσῃ 
Αοἲἴς απᾶ ἴ]οκε Ἠριςί]ες πΙζἩ τεσατᾶ {ο ἴ]πε Ἰεπσῦῃ οἳ Ῥατι]”5 δίαγ 
Ἱῃ Τ]οββα]οπῖσα. Τ]ιο Ἠρίσί]ες 5εαπῃ 0ο Ἱππρίγ εμαί {5 ]αδῦεά 
ΤΟΥ 50116 {Ἴππθ υμ]]α Αοἲς οπΙγ πιεπΏΊοης {μτεο Ραβρραίζης (χν. 2). 
Τ]ο Ἰαΐδετ, Ἱούγθνοτ, ΠΠαΥ τεῖετ οπΙγ {ο ἴπο Ῥετιοᾷ οἱ Ῥτεαοβίησ 
{ο ἴμο δν, οπά 15 πιαγ Ῥε τεβδοπαΡΙγ ατσιεά ἴπαυ Τω]ε”5 
πατταζίνο α5 α πγ]ο]ο βασσοεςίς α Ίοησετ Ρίαγ. 

Α βοπιθγ]αῦ οοπιρΗσαζεά, ἴΠοισὶ που τεα]]γ Ἱπροτίαπί, 
απεβθίοη. αγῖδες νηζῃ τεσατᾷ {ο ἴἶα ππονεπιεηίς οἱ Τπιοίπγ απἀ 
ας. Αοοοτάϊῖησ {ο Αοἲδ χνΠ. 14, ἴπεγ ατα Ἰε[ῦ ἵπ Ῥετοες απά 
το]οῖῃ Ῥαπἱ αὖ Οοτιπίῃ (ανΙΠ. 6). Βαό 1 Τη65Ῥς. 11. 1 Π.5 βδεπ]5 
ο Ἱπιρὶγ ἴιαῦ ἴΠεγ Ίντο αὖ οηο ὤπιο νΠίῃ Τα] αὐ ΑίΠεπς, απά 
ύπαῦ ΤΙπποῦἩγ πγας 5οηὲ ἴτοπα ἔποτο {ο Τ]οβδα]οπίσα. 10 15 ρορδῖρ]α 
{ο οοπιβίπθ πο {πο αοοοαπς ὮΥ βαρρορῖησ ἴμαῦ Τπποίμγ απἆ 
Ρ]α5 ἅιά 1π [αοῦ τε]οῖπ Ῥατ] αἲ ΑἴΠοΠ5, απά ἴλαῦ ΤποῦἩγ ννας 
ϱοηύ αΙΑΥ ασαϊπ {ο Τμεδδα]οπίσα, απᾶ Ῥῆαδ ΟΠ 8ΟΠ16 οἴ]ετ 
ΠιΙβΡίοΏ, Ῥοδιμαρς ἴο ΡΙΠΙΗΡΡΙ, Ροῦπ πιεεᾷης Ῥαπὶ ασαῖηπ αἲ 
ΟοτΙιπίμ. Ἡ 1 Ῥο ο οχρ]απαίίοη, Ὑο αἀπηῖὸ ἴ]λαῦ Τικ ννας 
οἴίῃοτ ποῦ αοοιταζεἰγ Ιπ[ογπιθᾷ οἳ ἴλο πιονεπιεηίς οἳ Ῥαι])5 
οοΠΙΡαΠΙΟΠΒ, ΟΥ θ6ἶβο αχρτοβθεά Πήπη5οΗ Ῥαάϊσ. ἜΤηϊ5δ Ῥοϊπύ 15 
οἳ 5ο Πδύ]ο Ἱπιροτίαποϱ {ο ἴ]ια Πβίοτίαη [Παῦ ιο πΙαΥ να] ο 

1 Τμ πεθᾶ πού Ιπρίγ (μας Ῥαα] γγοι]ά Ἠανο αοκπον]εάσαοά ἨοτπιθΒ 88 8Π 
8Ώρο] οἳ ἄοα. 

1 5 Ἠγμοτείοτο πει νο οοι]ά πο Ίοησετ {οτβθατ νο ἐποιρ]λί 16 σοοὰ {ο Ῥο 


Ιοῖς Ῥο]μ]πά αἲ ΑίΠεΠΕ αἱοπο; απά ϱοπ6 ΤΙΠοίΗΥ οι Ῥτοίποτ . . . 6ο δδίαῬΗδ] 
γοι.... ῬΒαΐ6 πμοη ΤΙΠΙΟΕΠΥ οπΠ1Θ ΘΥΟΠ ΠΟΝ/ Πίο 18 ΤΟΠ γοι . . «ο 


(ϐ) 
Τῃεξκα- 
]οηῖσα. 


(ο) Οοτἰπ{], 


266 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΒ ΟΕ ΕΗΟΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


{οτσῖνεη 1 Ίο ἀιά που οοπβΙάοτ πιαβοι]οΙβ ΔΟΟΠΤΑΟΥ ἳο Ῥε 
τοςι/τος..ἳ 

Ῥαι]ς πγοτ]ς αὖ Οοτιπόῃ οοιποιάεᾶ πηΙθ]ι α Ῥοτιοά οἱ γεακποβς 
απά ἀερτοβείοη (1 Οος. Π. ὃ, ' Απᾶ Τ οαππθ {ο γοι,”), πΠΙοἩ 18 
τοαἙ!1Ιγ οχρ]αϊπεά Ὦγ ἨΙ5 εχροτίεποθΒ Ιπ Ἡπτορθ απά Ἰής Γαϊητα 
οὐ ΑἴΠεῃς α5 πατταίζαᾶ 1η Αοΐῦδ; Ἠο ποεάεά α βρεσῖα] ν]διοη {ο 
6Πποοπτασθ ΠΙΠΙ (Αοἴδ χν. 9 Β., ΄Ίεατ ποῦ ᾿). Βροεοῖα]| ταίοτεηοθς 
ατα πηαᾶθ Το Ἠ]5 Ῥτασίιοο οἳ οοπΙηῖηπσ 0ο Ἰποτί αἲ Πῖς ἱταᾶα 
(ανιῃ. ὃ: 1 Οοτ.1α. 15 Π.: ἴοτ οἴμετ ταίΘτοποθΒ 566 Αοὖβ αχ. 64: 
1 Τ]ιε6ςε. Ἡ. 9: 2 Τ]ιορς. 11. τ). Οτίδρις 15 α Ρτοπ]]παπύ εοπνοτό 
(Αοΐς χνίῃ. δ; 1 ου. 1. 14): Ααπα απᾶά Ῥτιβοί]α ατα Ἰκπονη 
αὖ Οοτιπῃ (αν. ὃς 1 Οοτ. χνΙ. 19), απἁ Ἠανε πιονεᾷ {ο Ἐρῃερας 
Αοῦβ χΧνι. 18 Π.Σ Τῃο ῬτεδοποῬ οἱ ΑΡροϊιος ἵπ ΟοτπίἩ (1 0οτ. 
Ἰ, 19, οὔς,), (ποασίι οπΙγ {ἴοτ α 5ηοτύ 0πης, 51ος ΧΙΙ. 12 πιεηθίοης 
ἨΙπη αἲ Εηῃοβι5, 15 αἰθεδίοᾶ ΡΥ Αοΐς χνιῃ. 27, απ Τμα]κες πιεη{Ίοη 
οἳ Ἠ15 ν]ςιῦ {ο Αομαϊα παν Ιπά]σαίο ἴπαῦ Ώο πγας αππατο ἴπαῦ 16 
παά Ἠαά Ἱπιροτίαπῦ ΟΟΠΡΕΦΘΠΟΘ5. ΑΤΡΟΠΟΡ πας ενιάρη{Ιγ ἵῃπ α 
βοηΏβθ τοδροηβῖρ]α Τοτ {πε ἀῑνίδιοηπς τε[εττεά ζο π 1 Οοτπίβίαης, 
απᾶ μα] πιαγ Ῥο Ππίπσ αὖἲ ἴπαδε Ίηπ 0Π15 Ῥαβδασε, {λοισ]ῃ Ίο 
πηαΚας πο Τητίῃετ ταίθτεπος {ο ἴλεπι. Α Ππα] νΙβδῦ {ο ΟοτιπΏῃ 
ΡΥ παγ οἳ Μασεάοπία 15 αὐθεδίεά Ῥού] Ὦγ Αοῦς ας. 1, απᾶ 2. 0οἨ. 
Π, 12,4 γγμ]]ε Αοῖς αχ. ὁ Β. οχρἰαῖης ΨΏγΥ Ραα] τεζατπαεᾶ ἴΠο βαπια 
παΥ απᾶ αῑά ποῦ σαττν ού Ἠ15 ΙΠίεπίΙοη οἱ σοΐπσ ἀῑτοοῦ ἔτοπα 
ΟοτΙπ{Ἡ {ο ο εγαδαίαπι (2 095. 1. 16). 

Τπο ταείδγοεπος 1Π 1 Όοτ,. χν. ὁδ ἵδ ἨατάΙγ {ο ἴπο αΠαίτ οἳ 


1 Ἡ. νου Ώοββοεμᾶίσ Πο]άς ὑ]λαί ΓποίΗγ απά Β]]α58 πγετο 5ίοργρες ἔτοπα σοπηῖπς 
{ο ΑίΠ6ΠΕ Ὦ} α Ἱηθββασο ἔτοπι Ρα] βεπάίησ {μεπι οἱδοιγήπστα, απά {Παῦ ύμεν αῑα 
ποῦ αοὐπα]]γ τε]οῖπ Ἠίπι 611] Πο νναςδ αὖ Οοτίπία: Ῥαΐ 1 Τῃε5ς. 11. ΙπιρΗες {μαί 
Ῥατ1 Ἰαὰά ποῦ ρτονΙιοιδἰγ Ῥεεῃ αἱοπο. 

1 ῶμο Βοβίμοποας οἳ 1 0ο. 1. 1, ἶδ Ῥτοβαβ!γ ποῦ Ιάεπέϊσα] υηιθὮ {Πο Βοξίμεπες 
οἳ Αοΐς αν]. 17, νμο 5 α ὦθ6υ, απᾶ Ποδί]ο {ο Ῥατπ], ππ]εςς 16 Ῥο 5αρροδεά 
ἴπαῦ Ἰο α[ζετνγατάς Ώθοσπῃθ α εοπνετῦ απ πσταζεᾷ 0ο Βρμεδα5δ. -''Τμο πατιε 
Βοδύμοπος γα5 ποῦ ταΤο 8Πιοησ ἔ]ιο (τεε]ςς ᾿”(επά(). 

ὃ Τη {ια βαπηο ναΥ νο Ἠθαν ποίθμίησ ἵπ Αοΐῦς οἳ {Πο ἰτοπρίο ἀθαιέ ης ἵπ 
9 Οοτἰπιμίαπ5 απᾶ οἳ με ἱπρ]εᾷ 1οΠΤΠΕΥ5 απα πηδεῖοης Ρείγγοεη Ερήεξα5 απᾶά 
ΟοτΙπ{Ἡ. 

4 1 Οογ. χγἰ. ὅ πιαΥ τοῖθτ ο απ δατῃΗετ νἰδύ ος {ο α Ῥί]αη πγπῖοὮ γγας πού 
οαττ]οά οαῦ; 5996 2 0907, 1, 15 Β. 


τ ΤΗΕ, ΟΑΡΕ ΕΟΒ ΤΗΕ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝ 289 


Ώεπιδίτία5, 1π Αοἴβ χὶχ., 8ἴποο Ρατ] ἀῑά ποῦ βσατο ἀῑτοσί]γ ἵπ 15. 
Τ0 ππαγ τε[ετ {ο 8οπιθ ἆαπσοτ οΥ Ιπιργιδοπππεηῦ αβοι γη] Αοἲς ἶς 
α]]οπύ; ο[. 2 005. 1. 8, χι. 25. Έοτ ἴπο τε]αὔίοη οἳ 1 Οοτιπίπίατς 
ο ἴ]ιε ΟοιποΙ!, 5θε αΡογνε, Ρρ. 274 Ι. 

Ἡοπιαηςδ απἀἆ Αοῦς αστοο 1π Ἱπιρ]γιπσ ἴΠαῦ αἲ ἴ]ιο πιο ἴῃο 
Ἠριδί]ο γα πητιὔθεη Ῥαταἱ γ]δηοςά {ο νιβῖ Ἡοππα, Ρΐ6 Ἰαᾶ Ῥασῃ 
ππαβ]θ 6ο ἄο 5ο (Αοἲς χὶχ. 21: Ῥοπι. 1. 19, χν. 25): Ίἴ]ιο ρᾶββασο 
Ἱῃπ Αοῦδ οπιρ]ιαβίςο ῬτασϊδοΙγ {πο Ῥοϊπῦ Ἠ6 πιοπίίοης ΙΗΠΙΡΕΙΗ, 
ὑμπαῦ Ίο της βτοῦ νΙδί κ ογιδα]επ. Α βοπιεναί Ρεγρ]εχίης 
ἁμΠοι]γ ατίδες ΊΤοπῃ πε Ιαπσιασε οἳ Αοἲς Χχνι. 21 Π.Σ ντο 
ἴπο εν ἵπ Ώοπιο αΓο τοργοδεη{θᾷ αξ Κποπῄηις ποίῃῖησ οἳ Ῥαπ] 
ος 6Υεη οἳ ΟἨτικαπΙῦγ οχοερύ ἴπαῦ "10 15 ενετγνγηετθ ΒΡΟΚΕΠ 
ασαΙηςύ.. Ἠ 15 ατσιος ἐπαί {Π]5 15 Ἱποοηβίδθεπό ΥηΘ ἴ]ιο ερὶςί]ο, 
Ν ΠΙΟ ΠΠΡΗΘΡ5 πο οχἰκίοποο οἱ α ΟἨτιδζίαπ ΟΠατοῃ ἵπ Ἠοπιο, 
οοπΙΡΓΙΡΙΠσ α «/ον!δῃ α5 ν/ο]] α5 α (τοθε]ς οἸεπιαπί, απἆ Ππθεγαρθεά 
ΙΠ [πο τεἰ]αίῖοη Ῥείνγεεῃ ΟἨτις]απΙῦγ απά ἴ]α ανν: 1π νίοι οἱ 
(15, 16 15 Πα να {ο Ῥο]1ονο {]αῦ {ποτο ]αά Ώσσῃ πο οο]ΠΙδίοης Ώδίνγαθῃ 
16υν5 απά ΟἨΠτὶδίαης ἵπ Ἠοπιο,ὃ οἳ ἴπαῦ πο ἴογπιετ οοιι]ά Ίιανο 
Ῥθευ. οπ/]τε]γ Ισποταπί οἳ ἴ]α παν το]σίοπ. ΈΤ]ο αχρ]απαβίοη 
οἳ Πμα]κε”ς Ἰαησιασο τπαΥ Ρε ἰ]αί ἴ]ο {ανν Ἱπ Ἠοππε πγογο ΙΠ [αοί 
1655 Ποδίϊ]ο λατ οἰδενοτα, ν/]]]ο ΤΟΥ ΤΘΒΡΟΠΒ οἱ {]αῖτ οἵνη {αγ 
ἀΙδανουιγεά ασαπαϊηίαποο ΙΙ ΟΠτκΠαπΙγ. Αἲ απγ ταίθ, ἴ]ια 
φἰαΐοπιοπέ ἵ ποῦ οπθ Υ]ΙΟἩ α. ντίοι- Ιθαδί οἱ αἲἲ α Ἰαΐο νῖζον 
ΝΙἩ Ἠοπιαπβ Ῥοΐογο ἨΙπι-- 'νοι]ά Ῥο Π]καιγ {ο Ἱπνοηπί, Ποισ]ι Ία 
ΠῃαΥ, Οἱ 60166 Ώανο ππΙβαπάεγείοοᾶ ἴ]α Ροβίοη οἱ ἴ]ια Ἠοπιαῃ 
1616. Αοΐς Ἡ. 10 απά Χαν. 15 5Ἰοι ἐμαί Τμι]κο ἀῑά ἵπ [αοῦ 
ΤοοοβΠΙ56 μα οχἰδίοποο οἳ Οτι Παπ ἵπ Ὥοπιο Ρε[ογο Ῥαιι])ς 
ν1δ]ῇ. 

Τ]ιεταο ατα βοπιοπ]λαῦ τοππατκαβ]α οοΙποιάσησθς ἵπ {Πο παπηος 

1 1 γνο ο]οβεΙγ «οπιρατο Αοΐς χὶκ. 9] γηθλ Ῥοπι. χν. 29-25. ν/ο ατο αδίοπἰκ]ος 
αύ Πο οοπιρ]είθηθςς οἳ οοϊποίάσηςρ Ιπ πο «πο Ῥαβδασεβ” (ΗΠατηασ]ς, Άειο 
πίεγδιονυ (επ 2γ ΑΠ. Ρ. 49, Λ. 1 (Έπ6. ἴταηβ., Γδαίε οἱ ἴ]ιο 4οίς απά (ιο δηπορίίο 
ὤοδρεῖς, Ρ. 69. πι. 9)). 

3 Βθο οἩ {Πί5 ρ8βδασο Ἠατηασ]ς, Ίπιῤας εν Αγαί, Ῥ. 92, π. ὃὶ (Έης., ἴταης., 
1πιῤο λε Β]ηηαἰοίαπ, ϱρ. 190 Β. π.). 

5 Έλα νγονᾶς οἳ Βιοξοπίς (Οἰαιά. 250), -' Ἱαάποος Ἱπιραίδοτο ΟἨτοβίο αβείά πο 


ὑαπππ]θπαηίος Βοπ]α οχρυ{,”Ὀ οεγίαΙπ]γ βασσοδί 5ο] οο]ΙδίοΏς. 
ΥΟΙ.. ΤΙ σ 


(4) Ώοπιο, 


Μίπουτ 
Ροϊπίς οἳ 
οοπίαοῦ. 


290 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΝ ΕΡΙΤΟΕ ΟΕ ΗΟΚΗΕ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ π 


Οἱ ΠΙΙΠΟΣ ελαταςίατς ἵπ {πο Αοἲς απά {πο Ῥαπ]πε ΕρΙβί1θ65. ΑΤΡοΙΙοΡ, 
Ααιί]α απᾶά Ῥτίκοι]]α, απᾶ ΤΙπιοῦΗγ Ἠανο αἰτεαάν Ῥεεπ τε[ετγτοά 
{ο.. Τποαγο 15 πο τ6ᾶδοπ {ο ἀοιβῦ {πο Ιάεπζγ οἱ πε βΙ]α8 οἱ Αοἲςβ 
πι] ιο βναπας 1 οἱ 1 Τ16βΝ. 1. 1; 9 Τη6β8. 1. 1: 2 0οτ. 1. 19. 
Τη ἴμο 156 ἵη Αοῑς κκ. 4 Τ., Βοραίετ 15 Ῥτοβαβ!γ ἴ]ε Βοβϊραῦετ οἱ 
Ῥοπι. Χνι. 21: ΑτιρίατοΏιας (ο[. κιχ. 29, Χχνή. 29) 15 ππεηοπθά 
Ίπ 0ο]. 1ν. 10, Ῥηήεπι. 24: Ἐγελίοας οσσατς Ιπ (0ο1. 1ν. τ, ΕΡΗ. νι. 
21, 2 Ταπι. 1ν. 12, Τιας τα. 192: Ττορβίπχας (ο. χχι. 29) ἵπ 2 Τπη. 
ἵν. 20, νι] (αἴας οἳ Ώοτρο πι]σ]ιῦ Ῥο Ιάεπέισα] νη{] ἴπο (ααἴας 
οἳ Ῥοπα. χνι. 25, ἴ]οισ] ἴἶια παπιθ 15 οοπηπηοη.:  Όπ ἴ]α οἴῃπετ 
λαπᾶ, ἴμο βοοιπαις οἳ Αοῑς κκ. 15 πο οἰδονῃστο πιθηθΙοηθᾶ, 
α [αοῦ νβΙο βασσεςί5 (ια ἴ]ια Η56 15 ποῦ πιαάε πρ οἳ Π8ΠΙΘΡ {α]κεη 
αὖ ταπάοπη Ίτοιη πο Ῥαπ]πε Εριδί]65. Α βΠπ]]ατ οοποΠΙδΙοΏ ΤΙΑΥ 
ϱο ἄταννη ΤΟΠ πο ΟΠΙΙΡΡΙΟΠ 1Π Αοἲς οἱ {πο παππος οἳ Τιΐα5 απά 
Ίμκο. 

Τ]ε τε[ετοηποθς 1 Αοῦ5δ απά ἵπ πο Εριδί]ε5 {ο ἴμεα οο]θοίΙοῃ 
{ογ ἴ]ε Φαϊπίς αΏοτὰ απ΄ εχαπιρἰο οἳ απάθβίσπεᾶ οοϊποιάεπσθ, 
ἵπ ἴῃο Ἰαπσαασο οἳ Ῥδγοβίσα] τοβεατο] ΄ α ογοββ-οοττθβροπάεποθ;᾽ 
Ρεῖΐησ απΠίο Ιποιάεπίαὶ απἆ γεί 5αρρ]επιεηόϊησ 9π6 αποῦΠετ 1Π 
α. Ν6ΙΓΥ τεπιατκαβ]ἰο ΠΠΔΏΠΕΤ. Ίπκα 5αὖγ5 ποίῃῖηπσ αροαύ ἴε 
Ῥτιησίησ οἱ αἰπῃδ α5 {πε ΠΙΒΙΏ Τ6ᾶδοΠ οἱ Ῥαι]’5 Ἰα5ύ Ίοπτπεγ {ο 
«1 εγαραίθιη απ] χχὶν. 1Τ, νηεταο 16 αρρεατς οἰεατγ. ΌΟπ ἴμε 
οὔπετ Ἠαπᾶ, ἵπ ἴπο Πριδίες οἱ {15 Ῥοετιοά ἴπΠετο ατα ΓΤεαπεπό 
τα[ογαποθς ΒΠΟΥΠς ιο Ιπροτίαποσε Ρα αἴίασῃας {ο πε εοἱ]εσβίοπ. 
απά ἴπο ἰτοπρία Ίο {οο]ς ἵπ 5εοπτῖίησ οοπίτιραοης τοπ αἱ 15 
ΟἨπτο]θς (Ἡοπι. αν. 25 Ἡ.: 1 Οοτ. ανι.]; 2 0ο. νιΠ. 1χ.). πο 
εἨαγσο απά Ῥτοπιίσο οἱ (αἱ. Π. 10 εκρ]αῖῃ πἩγ Ῥααἱ [οι Ἠήπιβδε]! 


1 Τμο ν]ενν οἳ Ἰεϊζβᾶσκετ ἶς {μα α «Γεταξα]επι Βίας Ώας Ώθεῃ ςαὈεθθαίοά 
ΕοΥ {πο Ῥαπ]πε ΒΙ]ναΠΙ5 ἃ5 α οοπιραπίοπ οἳ Ρατ] ἵπ οτᾶθτ {ο επιρ]αβίδε ΗΙ5 ο1ο5θ 
οοπηθοθίοη νΠΘΗ ἴΠο «εγαδαίεπι ΟΠΙτοΠ. Βπαΐο 1 {πεψ νγετο τεα]]γ ἀβετεπῦ 
Ῥ6ίδοΏς, {Πο παίιτα] (Πΐπσ πγοι]ά Ἠανε δει ἔοτ έμο πυτίδετ οἳ Αοΐς {ο οοπιρ]είε 
πο Ἱάεη1Ποαθίοη Ὦγ αδίησ {Πο παπιο β]ναπας Ιηβίοαᾶ οἳ ἴμε απιρίσαοις Βίας. 

} Ῥπήό πο ψῖἩ ἴπε (ααῖας οἳ Αοΐς χῖκ. 99, π/Πο ἶς α Μαοθάοπίαη, ΟΥ ἔπο 
Οοτίπθμίαη οἳ 1 Οοτ. Ἱ. 14: ἴιε αἴαςδ οἳ Ῥοπι. χνΙ. 98 ἶ5 σοπετα]]γ Ιάεπίϊβεα 
νηθη ἴ]ο Ἰασ0ετ. ἜΤ]μο ροϊπῦ ἀερεπάᾶς οη ἴπο ργουεπαπεε οἳ ΒΟΠπΙαΠΒ πγΙ. 

5 Ἠγεπάῦ εασσοςίς (λαί {με διακονία οἳ κκ. 24 πιαν Ἠανε οτἰσίπα]]ν (1.ε. 1π 
ἴμο 5αρροβεᾶ 5οπτοῬ) τεῖοττες ο 05. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΒ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 291 


οβροοΙα!Ιγ Ῥουπά {ο {5 Ἰνοτκ, α Ῥοϊηῦ ΠΥΠΙΟΠ Αοΐς ἆοες πού 
πΙΘΠΜΙοη. Τη ἴ]ια Ισ]ῦ οἳ {Ίιεξο τα[ετ6ΠσΘ5, 10 Ώθοοπῃθς οἶθατ {]αί 
ἴλο οοπιραπΊοπς οἱ Ρατ] (Αοίς κχ. 4) πΠοδο Ῥτθδεπος 15 πού εχ- 
Ρ]αϊπος, ατα, 1Π Γ86ἵ, ἴπε ἀε]εσαίος οΠοδεη ΡΥ ἴπο ΟΠατο]ο (1 095. 
ΧγΙ. ὃ: 2 0οἨ. ν. 18 Π.). Τηπετο 15 πο βετίοις ἁπΠοι]όγ ΙΠ {πα 
[αοῦ (λαῦ Ῥαπἱ ἵπ Αοῑς χχὶν. ΙΤ βρεα]5 οἳ ἴπο οο]εσίῖοη ας α σΗ6 
{ο Πο «ανΙβΗ παδοἩ: 16 Ίναδ Ιπθεπάεά ερεοϊβσα]]γ 1οτ ο ειιδῇι 
ΟἨτίδατς, απά πο ΟΠήτοῇῃ γας τεσατάεὰ αδ ἴμο ἴτιαο τορτεαβεη{α- 
Ώνο οἱ {Πο πα(Ιοῃ. 


ΤΠ. ΤΗΕ (ἨΝΕΒΑΙ, ΡΕΒΒΕΘΞΗΝΤΑΤΙΟΝ ΟΕ Ῥαύστ, τή Αοτς 


15 Όπο ἀαεδοτιρίοη ΤΠ Αα» οἱ Ῥαι]”5 οοπάαοῦ ΠποοηδΙςθεη{6 νηΘ]ι Ῥαπ] απά 
ἴπο Ἡρίρί]ες {1 ἈἨεΐοτο επίοτίησ ΙΠίο ἀείαι] πο τισηύ ροϊπί οἱ πο ὁ 
νῖονν πιαςί Ῥο εοασΏῦ. Ἡ νο οοπβπε οἩτ αἴθεπίιοῃ {ο (ααζίαἩ», 
απ Πρὶςί]ο γ]ζίοη Ίη {μα Ἠεαῦ οἱ οοΠ{ΤΟΥΘΙΡΥ, νο οΡίαϊπ α νο6τΥ 
οπο-ρ]άθά Ιπιρτθβείοη οἱ Ρατ]. αὐΠίιάαο. ἘῬούῦμ Οοτιπίμίαης απά 
Ἐοπιαης οοπίαίη ΙπάΙσαίίοης οἳ α πιοτοθ πποθταζο 5ίαπἀροίιηζ, 
Ρατασπ]ατ]γ νε 16 «οπιο5 ο Ῥταςθίοα] πιαζίετς (5εο οδρεσῖα]]ν 
1 Οοτ. Ικ. 20), π]η]ο ενεη (αἱαζίαπς 15ο) ουν λα Ῥαι]ς 
οἵύΏ οοπᾶιοῦ Ίνας ορεΠ Το λα «Ἴατσε οἱ ΙΠοΟΠΒΙΡίΘΠΟΥ. Τ]ε Ταοῦ 
Ίνας ἴμαῦ ης ποενετ [οτσοῦ {Πα Πο γγας ἃ απ, ποτ ἀῑά Ίο {πτουυ 
οϐ αἱὐοσοίματ ἴ]α εΏοοίς οἳ 5 οατΙ ἰταιπῖησ. Τῃο νηάετ {μα 
Ρτοας]ι Ῥοδύνγεθη Ἰ1ς παθίοη απά ΟἨΠτιςαπΙ(γ, [πο πποτο βΡαγηῖησ 
Ίγαδ 5 Ραΐτιοῦιο Ίονα, απά ἴ]ιο βὔτοπσοτ {μα βίτοδς Ιαῖά ο ἴῃα 
τθα] Ῥτν]]οσος οἱ ἴ]ο ἆαιν (Ῥοπι. ΙΧ., Χ.). ἨΙδ Ρεμανίοιτ ἀῑά 
ποῦ απίςο ΊΤοπι α ἀθβῖτο Τογ αοσοοπηπηοάα{Ιοή 50 ΤΙΠΟἨ αξ τοπ ἃ 
οτίαϊπ Π]οσισα]ζγ Ἰη]οτοπῦ 1π Ἠ]5 Ῥοβίθοη. ο ποδνετ ἆτενν {ια 
οοπο]αδίοη ἐμαῦ {πο 1 ανήδα ΟΠτήαπ 5λοπ]ά ορᾶδο {ο Ῥο α ον; ο 

1 Έοτ α νοτγ {αἱ ὑτεαθπιοπύ οἳ πο αιεδίῖοπ 596 ἨΗατπασι, Άειαο ἴΓπίετ- 
διο]πφε σι 44, εἴο. (Έπρ. (ταΏβ., Ιδαίε ο) ἴιο 1οἱ5, οἵο.). εἸλαρ. Π.Σ Ῥῆοίάστοτ, 
Ραιύπίδηι, Π. ϱρ. 242 Β., ῬοῦἩ οἳ ποπ ἀθοπαὰ (ο σοηετα] Ῥτοδοπία{ίοη αβ 
σίνοη ἵῃπ Αοἴδ. Έοτ α βαίοπιοηύ οἱ {Πο 69856 ΟΠ ἴΠθ οὔ]ετ βἰά6, 56ο «)Π]σμοτ, 


Νειιε Ιμπίονι ἰ. ᾱ. τί ᾱ. ευαπφεῖ. ἴ) δεγίε}. ϱρ. 59 4. (ᾳαοϊοά Ὦγ Ἠατπασ]ς, 
ΡΡ. 25 1. (Έης. ἴταηβ. Ρ. ὀ6)). 


90». ΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΕ ΒΡΙΤΟΗΒ ΟΕ ΤΟΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Ίιοἰά Ἰήπηβα][ αχοπιρέ [τοπι ἴπο Ταν. ΤΗΙ5 οοπο]ηβίοη Ίνας 
ἀταννη Ὦ} α Ἰαΐοτ σεπεταξίοη απά Ίγα5 πο ἀοπρί Ίπιρ]εά Ίπ Ῥαπ]”5 
οἵη Μεασλίπα, οβροςΙα]]γ ἵπ (αἱαζίαπς, Ραῦ ἵπ ο Ώπ]ε οἱ {ΤαΠΒΙΠΙΟΠ 
[ον ππθη ατθ οη{Ιτο]γ οοπβϊςθεπύ οτ Ῥτερατεά {ο ποτκ οιῦ {λαῖτ 
ῬΡτϊπαϊρί]ες {ο 0]αῖτ Ἰοσϊσαὶ Ίβειο πετ {ΕΥ ταη «οπη{ετ {ο Ίοπς- 
οδζαρΗδ]ιοά πποᾶος οἱ (Ποιρ]ζ. Πα Ῥατα] ορροδεά 1η πε Ταν; 
ἵγας πηαϊη]γ 155 εχο]αβίνοπθβε. Τ]α εδδεηθίαΙ {Πίπας Τοτ ΠΙΟ 
πο οοπίοπᾶάσά Ἠοτο ἴμο Ἠρετυγ οἱ {πο επίϊιε απά θε ἁπίγ οἳ 
ιο «ονήςη ΟἨτιείαπς 0ο αεοερί ἴμοιη α5 Ῥτείμτεη. Ἠετο Αεΐβ 
ισσθςοῦ πο θδπάεπογ {ο οοπΙρτοπηῖδθ. 1Τ0 τοπιαῖης {ο 6ΧαΠΙΙΠΕ 
ἴπο ἀείαῖ]ς οἳ ἴμε ορ]εοίῖοῃ. 

Τ{ 15 εισσεςίοᾶ ἴλαῦ ο νίευν οἱ Αοἲς αοσοτάἶηρ {ο π]Ιο Ῥαι] 
πηαάο 15 Ἠϊ5 Ῥτασξιοο ἴο αρρεα] Βτεῦ {ο ἆαππς οἨ ἨΙ5 ΠΙΙΡΒΙΟΠΗΤΥ 
ΙοΙΓΠΘΥ5, απά {ο Ῥτεαο]ι 1η {Πο 5Υπαροσιθς 5 Ίοης 5 Ίο Ίναβ 
αἱ]ογγοά {ο ἆο 5ο, 15 Ἱποοπβϊκίοπῦ γζἩ ἴπο ατταησεπηεη6 πιαᾶθ 
Ἱπ (α]. Π. Οιαῦ Ἡςα εοπ]ά σο {ο ἴμαε ἀαπί]ες απἆ Ῥεζετ {ο ια 
Ἰσ1ν. Ῥταΐ ἵη αΠΥ 0856, ας ἴμα ενἰάεπορ οἱ {Πο Πρὶδί]ες 5πον, 
πα περαταδίοπ οἱ 6ρῃοτος 8Ροκεη οἱ Ίετο οαηποῦ 6 {α]ζεη α5 πΙοτθ 
ἴπατ α νασιε ποτῖησ αστθεπιεπύ. Τό οαηπποῦ Ἀανα Ἱπρ]θά ἴπαῦ 
Ῥοΐοτ Ίνα5 ΠΘΥΕΤ {ο Ῥτεασ] {ο (οπίϊ]ες οτ Ραπ] ο νους. Νε βπά 
ιο {οτπιθτ Ἰπ πα (επΏίαο ΟΠατομες οἳ ΑποςΙ απἀ, Ῥτοβαβ!γ, 
Οοτίπ{α. Έοτ ὑποισ]ι ἔπετο τηαςί αἱπαγ5 Ῥ6 5οπιε ἀοαρύ οἩ {πε 
Ροϊπέ, πο ππεη{ίοη 1η 1 Οοτιπύῃίαης οἱ α Ῥατίγ οἱ Οερ]ας ταῖςδες 
Ῥτοδιπηρίίοη μαῦ Ῥεΐετ Παά Ῥθει ἵπ ΟοτΙπ{Ἡ, (ποισῃ 19 ἄοες ποῦ 
οἳ «οιτςθ {οἱ1οἵγ θ]ιαῦ Ίο αὐ οποθ Ρτθαας]εά {ο Πε Πεαί]επ. ῬΙπη]- 
Ιατ]γ αὖ ΑπίΙοσΙ Ῥεΐετ οἱεατ]γ παῖχες αἲ Πτοῦ πηζῃ αἰ! {πο Ο]τιδίίαης, 
ἐποισ]ι πο α[θετιατάς Παά 5οταρ]ες (ο. (αα|. Π. 11 1.).  Όπερ πιοτθ 
{Πῖς ἄοες ποῦ πεοθββατΙΙγ πιεαπ {λμαῦ ηο ΙππιεάΙα{εΙγ Ῥτεασ]εά {ο 
πποοπνετίθοά Πεαίμαη, Ῥιαΐ6 ἔ]ιο Ιπῄπεποο οἳ (ααηθ]αο ΟΠτιδαης 


1 Βοο ἴο ἴ]ε οοπίτατγ (πα. ν. 3: 1 Οοτ. ΥΠ. 18. Απ Ιπετεεῖηρ Ρατα]]αΙ πιαγ 
ρο ἑοαπά ἴπ {Πθ Ῥοβίθίοη οἱ 1μπίΠου. Ἠο Ῥερατπ γηζΏ α πιοᾶεταίο Ῥοβίθίοῃ, απά 
16 νγα5 οη]γ ἔοτος οἱ οἰγοιαδίαποςς γΥΒΙοἩ οοπαρε]]εά Ἠϊπι {ο σο ατέμετ. “' ΟπΠΙΨ 
στας ια]]γ αῑά Ἶε τεαοἩ {πε Ροβίθίοη μαῦ α Τα ο.π Ῥο βανεᾶ αρατό ἴτοπι {με 
Ῥορο; απά Ἶε επἆεά Ὦγ βαγίησ ἐμαῦ α ΤηΠ οβηπού Ῥοθ βανεᾷ πΠΙ655 Ἆε ΟΡΡΟΡΕΒ 
ἴμο Ῥορο ᾿ (Α. ΒΙάΠΙΠΠετ, Τ1ε Οοπἰπεπίαϊ Πε[ογπιαίίοη. Ῥ. 103). ἘῬαπἱ γνας 1688 
]οσϊσ8]. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ἘΟΒ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 295 


ποι]ά ἹπονΙίαβΙγ Ῥτίπσ Ἠ1Πα ΙΠ6ο οοπ{ασί ανν] ἐΠοῖτ πποοηνοτίοά 
Π]επᾶς. ἈῬαπ], οι Ες εάς, Ιπο]ιάος «ους π 5 Ἰοέζους, απά 15 
ομν]οιβΙγ οοποθγπθᾶ γηθ ἴπεπι; {πο ατταπσθιηθη{ Ίνας οἰοατ]γ 
ππάετείοοά α5 αἀπηθθῖπσ οἱ 8οπ1ο ονοτ]αρρίησ. Τέ Ἱνας ἵη [αοῦ 
ἹπενΙίαβ]ε (μας Ρα] Ποι]ά Ῥοσίη Ὦγ ΡτοασΒίπσ ΤΠ {1ο βΥπασοσιιθς 
ἩΠεη Πο τοασμοᾶ α [τοβ]ι οἱὔγ, 5Ίπος 16 γαρ ἰλογο {λαῦ Ίο πνου]ά 
Ππά {πο ἵ ἄοᾶ-ἴεατοτ  νγ]ο [οτπιθᾶ {πα πποίεις οἳ θαςοἩ πον 
Οτο]. 

ΈΠε αοεερίαποθ οἳ ἴπε Οοποί]ατ ἆεσοτεθς Ίας Ῥαουτ Ιπιρ]ΙοΙ]γ 
ἀαα]ῦ νηζῃ αἰτεαάγ (566 αβονε, ΡΡ. 215 Β.). ΤΙ ἴἶιο ἩΓοβίοτη {οχί Ὦοα 
αἀορίες, ἔΠοτο 15, οἳ σοπ56, πο ἀππου]γ. Βτῦ νηζ]ι ἔλο ογάἵπατγ 
τθαάἴης {1ο τορίτιοίῖνο οἰατςας ατα ποῦ {ο Ῥε Ιηθετρτείες αξ {]ιοισ]ι 
παν Ἰαιά ἀοννη α ΠΙΙΠΙπΙάΠη οἳ Ίαν; πδοθβδατΥ {ο βα]ναίίοη ; {15, 
πιάθθᾶ, Ῥαπ] οοπ]ά Ώονετ Ίανο αοκποπ]εάσθα. ΊΤ]εγ ατα 
ταίῃετ {λαο Ῥτασίϊσα| τεζοσπ]δίοη οἱ οετζαῖη Ίκασας, ν6τγ Ρροββῖρ]ν 
πβασθς ΠΙΟ αἰτεαάγ οχἰρίεᾷ, Ιπθεπάεά {ο [αοϊΠίαίο ΙΠίοΓΟΟΙΤΕΘ 
Ῥείποθση ἴΠο ἴννο 5αοῦΙοἩς οἱ ἔ]ιο ΟἸιατο]; {ο παπι {πε Ῥατἱ οἱ 
ἴπο (αἰαῦίαπ ΕΡΙδ6]6 πη]σ]ιῦ τοαςάΙ]γ αστεθ. 

Τ]α οἴτοαπησΙδίοη οἱ ΤΙπποίμγ (Αοἴς χνΙ. 9) Ιαϊά Ῥαπ] οραεῃ ἔο 
8 οἨατσο οἱ Ιποοηβίρίοπογ. ΤΗΙ5 ἶ5 παίιτα]]γ Ῥουπά τρ νἩ 
ἴπα νοχεά απθβθῖοιῃ νψηοίμετ Τιας 1 ντα οἴτοιπισοῖϊεά οἱ ποῦ. 
Ἠοψενατ, 1Π ΠΘΙίΠετ ϱ.δο Παά Ἠο γ]ιε]άεά {ο {ια Ῥτε]ιάϊσες οἳ ἴ]ια 
1 άα1δετ 1π πο ΟΠπτοἩ. Τη νΙεν οἳ πγαί Ίνα Ῥεθῃ 5α]ᾷ αβονο 
πηθ τεσατᾶ {ο [Πο Ῥοσμ]ατ, 1 ντο γγ]] ἴἶνο Ἱποοπβιβίθηξ, ΡοβΙ{ίοη. 
Ῥαι] γγαδ Ῥοιυπά {ο αἀορί αἲ α πιο οἱ ἱπαπβίθοη, 16 15 ΙΠΙροβεΙρ]ο 
{ο πιαϊΙηζαΙη {αυ Ἠα οοι]άἀ πονοτ Ἠανο οἰτοιπισῖδος α. Πα]! σον, 
Ὑγπείῃετ Ῥε[οτο ο α[ίοτ {πο νη]θῖησ οἱ σαἱαίίαης, 

Ἠ/ΠΠ τεσατά {ο Ῥαι]”5 νον αὖ Οοτιπίῃ (Αοῦς χνΠ. 18), ἴμοτο 
15 ΒΟΠΙ6 ἀοαρῦ α5 ο 1598 παίατο, απἆ αἱδο πὙοεί]ιοτ 16 ννας. ἵπ 
[αοῦ, ἴα]κοι Ὦυ Βατ] ος Ααιῑ]α. Αδβεαπιῖης μα {0ΓΠΙ6Υ, ΥΥΠαίονοτ 
ὕπα τοββοπ οἱ ἴμο Ίαοῦ απά οἱ 165 πιοη{ῖοη ὮΥ Τµ1]κο, 16 πας Όο 
οοηδιάοτεά 1π οοπηθοίΙοη νηδι Ῥα1ς βΙπη]]ατ αοὔοη αἲ ο; ογήρα]οπῃ. 
6 16 Ἠοτο ὑμαῦ ἴπο ορ]εσίίοης α5 ἴο ἴ]ιο Ῥομανίοιτ αὐτῖραίος {ο 


1 Ἔμο θεχί οἳ σα]. Π. ὃ Π. 18 νοτγ ἀοαΡρίξα, 


Ῥαπ] αἲ 
1 οταβαβ]ετῃ. 


294 ΙΡΕΝΤΙΤΥ Ο8 ΕΡΙΤΟΕ ΟΕ ΤΟΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Ῥαι] Ἱπ Αοῦς ατα αὖ {]ειτ βἰτοηρεβῦ, απἀ 16 πῃαγ αἲ οπσο Ῥε 
αἀποᾷ υπαῦ μετα 15 τησ] οῬβοιτΙῦγ ΤΠ {λε πατταίινο οἳ Αοἴβ 
χχΙ. 17 Π. Βαΐ, ἂ5 πο Ἠανο 566Π, 16 15 οἶεατ ἴτοπη {πο Βριβί]οβ 
Όπμαῦ Ῥατ] Πνεᾶ αδ α ἆεν απποης ἆ6νγ5, απἀ πενατ πτσθᾷ μοπη 
{ο αραπάοπ ἰλεῖτ παζιοπαΠϐγ. Ἠεπσο Ἰμακες ορ]θοίῦ γγαδ ποῦ 5ο 
ΤΗΠΟΙ {ο 5ΠοΥ; ἐπαῦ Ρα] γα α δἰτιοῦ ἆ:6νν, Ραῦ (παῦ ἴο νγας 5011] 
8ο Τατ 1η βγπιρα(ηγ νπ(Ἡ οπάαίδπι α5 {ο ο αΡ]α {ο ἴακο ἨΙ5 ρατί 
ἵη α το]σίοις τΙζο πΥΙοἩ ἀῑά ποῦ οοπιρτοπηῖδο Ἠ]5 Ῥτιποίρ]ιε». Τε 
ἴα]δε τεροτῦ οἳ υ. 21 ὙΥΠΙοἩ 15 ἴἶνας (ο Ῥε το[αθοά οοπσετης Ἠ]ς 
αὐθταᾶο {οματάς ᾖσνςδ. ποῦ ἀεπίοίιο ΟΠτιςδίαης. Ῥαι]5 αοἴοη 
ἄοος ποῦ ποσθββατΙ!γ Ππρίγ ἴ]ιαῦ ιο ἨΙπηδε]{ ηαά {ακεη α νου’, 5011 
1655 (Παΐῦ 6 τοοοση]δεᾶ {πε οετεπιοπ]Ία] Ίαν α5 α ηθαης5 οἱ 5εοπτῖησ 
βαἱναῦίοηπ; 16 18 Ῥτοοϊδεἰγ ἴπε τθ]ε {αῦ οοα]ά Ῥο ρ]αγεά Ὦγ απγ 
Πβρεταὶ αγπιραίμ]δετ υπ «πάαϊεπι Ί]κε Αστρα.” Τ]ο αο[ῖοῃ 
ππαδ Ῥετ[οτπιεά αἲ α Ῥετιοά πε Ρατ] γγας απχῖοἩς {ο αγοῖά απγ 
Γοτπια] Ὀτοαο] νηίθ] ἴἶο Μοίμαοτ ΟΠιτοι οἳ «εταδαίεπ, απά 1 
Ροββῖρ]ο {ο πΙηπ ΕΠ παίοπ (οἳ. Ἠοπιαπβ). Ἐπτίπατ, αξ Ῥοίπ 
Ῥῇειάετετ απᾶ ἨΠατπαοκ ὃ ροϊπό οαί, 1ωα]ε βΠεηος α5 ἴο αΠΥ 
Πιτίῃοετ Πεὶρ οτ 5αρροτύ οἳ Ῥαπ] οἩ ἴλε ρατί οἱ πο «1 ενΙβῃ 
ΟἨτιεΠαης 15 αἴτοησίγ ασαϊηςῦ ἴμα νίαιν ἔπαί ἴμε πλοία Ιποιάεπῖ 
18 ΑΠ ΙηνΕΠΜΙΟΠ ἆπε ἴο α ΄ ἴεπάσπογ ᾽ {ο ονο-Θδιηρμαβίδ6 {ια 
ΠΙοπάΙγ τε]αίῖοη5 Ῥείπθεη ἴ]α νο. ἜΤ]αε ἀπΠοιπ]γ 16 Ῥβγομο- 
Ιοσίσα] ταί]ιετ {ματ Πϊδίοτισα]. 

Ἠ/Ι τορροοί {ο Ραι15 αἰθεπάαπος αἲ Γθαςῖς, Η {Π15 βθεῄης {ο Ώα 
Πηοοηβ]ςθεπί πηζΏ (πα. 1ν. 10, 5ο 15 1 Οοτ. νι. 2 (οἳ. Ῥοπῃ. χῖν. 
ὅ Ἠ,). Ρα] ορ]εοῦ 1η νΙδιήης «1 ετιδα]επ αἲ ἴπα Τεδία] 56αβοη5 
πιαΥ Ίανα Ώθεῃ Το πιεεῦ Γτ]επᾶς Ίοπῃ αἰἱ απατίετς οἳ {πο ννοτ]ς," 
{ποισ] Τα Πας αἰδο ἴμο Ἰάεα οἱ Ῥτονίησ Ῥαβ]εἰγ (ιαῦ ινε Παςὰ ποῦ 
Ῥτοκεη επ/]τε]γ νη(ῃ ο πάαϊςπη. 

1 ΟΕ. Ῥρ. 920 1. 

3 ορ «οδ6ρΗ15, 4πί. ΧΙΧ. 6. 1, νμετο Αστῖρρα '' οτᾶετεᾶ ἐιαίῦ πιαΠΥ οἳ {μα 
Ναζϊτῖθες «Ποι]ά Ἠαγνε ἰπμεῖτ Πεαᾶς 5ποτῃ,) 1.ο. Ῥαϊᾶ ἔοτ {Πείτ βαοτίῃοθ. Ίαδ 
Ῥαπ]’5 αοὔϊοη, ἃ5 Ἠατπασ]ς 5ασσο»ί8, α γ/αγ οἳ εχρεπαϊίπσ ρατί οἳ {με οοπ{τῖρι - 
61οη Ἡς Ἠαςά Ῥτοασ]ή ὃ 

ὃ Ραιπίςπι, Π. Ῥ. 245: ἢαίο οἱ ἐᾖε είς, ῬΡ. 51. 81. 


4 Τῃο {αοῦ {Παῦ α πι8ή ππαΥ ἀεδῖτο {ο 5ρεπᾶ Εαξίετ ἵπ Ώοππε ἆοες ποῦ Ἱππρ]γ 
α οοπηρ]είε ΑΥπιραίΠΥ νηζη ἴπε {εασβῖπσ απ Ῥτασίῖσο οἳ Ῥοπιατ 0α{Πο]οῖςπα. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΗΕΒ ΤΗΕ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝ 295 


Τ0 Ίιας οἴζεη Ῥεθη αββαπηεά ἔλαῦ 1 Αοἲδ 15 ΡΥ α 6ΟΠΙΡΑΠΙΟΠ 
οἳ Ῥαμ], ποῦ οπ]γ πιαςδῦ Ἠῖ5 {θασβῖησ α5 τορτοδεηίαἁ {πετείιη Ῥθ 
οἰοατ]γ απά οχο]αβίνε]γ ΄ Ῥαπ1πε, Ρα6 ἴμο {οασβίπρ οἱ Αοίς α5 α 
π]ο]α τη5ῦ 46 ἵπ ννΙ{]ι ἐ]ι βαπ1θ βοπαππθ. Τε [α]]αογ 15 ορνΙοι; 
Ίωαίκα παγ Ἠανο αἀπι]τοᾶ ἴ]ιο Αρορί]ο νηίποαῦ τεα]]γ απἀετείαπά- 
ἵης ἸήπΙ οἱ αεοορθῖπσ Ἠ]5 {11 βγείεπα, απᾶ ἴμετο 15 οετίαϊπ]ν πο 
ΤΘΡΟΠ {ο οχροεῦ {μα νγ]ο]ε οἳ Αοἴ5, οἱ ο Τμιτὰ (.οβρε], {ο Ρα 
Ππηρτθσπαίαεά πι ποτε μαι α πη]ά οµαοῃ οἳ Ραπ]πίρηι. 
ΈΠπο οοπίτονετεία] Ἡριβίες ἆο ποῦ ταρτεδεπύ Ρα] ποτηια] 
ΠΙΙΡΔΙΟΠΑΣΥ Ρτοασβίησ: οἳ 0] με Ερίςί]ε5 {ο ἴἶιο Τηεβδα]οηίαΠΒ 
816 α ἴατ Ῥείζατ .ΎΥραο. Απά υΠθἩ τεσανᾷ {ο ἴ]μα τερτοδοπ{α{ΙοἩ 
Ἱη Αοΐς οἳ ἴμο ἴεασβῖησ οἳ Ρατ] ἨΙπιβο! 16 πηαδῦ Ῥο Ῥοτπθ 1Π 
παπά ἴλαί α οοπιραπίοη οἳ Ῥαπἱ παϊσΠίύ να] Ίανο οοπιροβαά 
βρεοσ]ος {ον Π5 Ἱετο, {λοισ] Ιπάεεά ΠΙΑΠΥ Ίανο 56οΠ ἴτασος οἳ 
Ῥαπ]πο {οαρ]ῦ 1η {Ἠθβθ. Τη ἴπο 5ρεεοῃ ΤΠ Ίο βγπαφοσιο αὖ 
Ῥιβιάϊαπ ΑπίΙοσΙ ἔλο Πτεί ρατῦ 15 ορνΙιοπδἰγ α τεροῦϊΠοῃ. οἱ πα 
εοτῦ οἱ ατσιπιεπίς ριῦ Ιπίο ἴμα πποιζἩ οἳ Βίερποη ἵπ Αοίς νΙ. 
Υεί ἵπ {πο 5εοοπᾶ Ρατ ἔπετα ατα οἶθατ α[ΠπηΠεδ η αἱαίαης 
απά ἨΏοππαής.1 

Τῃο 5Ρθθσ] αὖὐ ΑἴΠεηΠς ἵ5 πιοτο Ιπροτίαηζ, ο5ροσΙα]]γ Τη τεσατά 
{ο ἴλο {]ιεοιγ οἳ Νοτάεπ Ῥτορουπάσά Ίπ ΠΙ5 4φποείος Τήεον, 
ἴπαῦ 16 15 Ῥαβοά οἩ α οοπνεπ{ῖοπα ἴγρε οἳ ῬτεασβΙπςϱ. Βαΐ Γπ15 
15 ἀϊδοιβδεά οἱβαινῃατο.Σ ἜΠα 5ρεθοἩ, ΠΊΟΤΟΟΝΕΣ, Ἰα5 α Ῥατα]Ιο 
ἵπ Ῥοπι. Ἡ. Ὑμεη Ῥαπ] αρρεα]ς {ο {πο παζατα] τοἩσῖοις οοηβοΙοιδ- 
ΏθβΕ οἳ {ο (σεη{ι]ο πγοτ]ά. 

ἨΤΙ τοσατὰ {ο ἴ]ιε Ἰαΐογ 5Ώοεσ]ας ἴ]ο πιαΙη ἀηΠοι]γ 15 οοἩ- 
ποοίοά ΥηΜ πο Ἠπια οἱ ἀθίαεποο αἀορίεά Ὦγ Ῥααἱ η Αοἲς αχ. 
ϐ, χχῖν. 91, Χχνι. ὅ Π., ν]θτα Ίο {τος {ο οπ]1δέ ἴ]ιο βγιηραί]γ οἳ 

1 ΟἩ., Τοτ Ιηβί8ηος, ἴ]ιο αΠαβίοΏς {ο ἔμο Ῥτοππϊδο ἵπ Αοἲς ΧΙ. 25, 939, νησῃ 
(αἰαὐίαης, {πο Ῥμταρο /' (ο Ε]Π6β8 οἳ ἐἶπιο 1π Αοίβ κ. 27. 9ὺ, νθ] (αα]. ἵν. 4, 
απά {Πο του (αβοᾶ οἳ ἴ]ιο ΟΤοββ) ἵη χκΠΙ. 29 υγ α]. ΠΠ. 19. Ἔμο νγοτᾷς 
ῃ ΧΙ. 98, ' ΒΥ ἨΙπι ονοτγ οπο (μαῦ ΡεΠενεί]ι 15 ]α5βοά [τοπ αἰἱ (ήπσς, ἔτοτα 
ΥΠΙοΏ γο οοι]ά ποῦ Ῥο Ιαδβοά Ὦγ ιο Ίαν οἳ Μοβος, οππ Ὀ6 ἱπέοτρτείεά ἃ 
πιοαπίησ {]αί ἴπα σοβρο] ἶ5 οοπαρ]οιπεπίατγ {ο {πε Ίαν. Βαΐ (15 5 ποῖ οοτίαῖη, 
απά ονοη ΙΙ 0μΙβ Ῥο {μο πηθαπίπς, 16 τηϊσ]ί Ὦο 8. αοΠ{ίΘΠΙΡΟΤΑΤΥ 5 παβοοποερθίοη 


οἳ Ῥαι]5 ἀϊβιοι]6 απᾶ 5αβίέ]ο ἀοοίτίπο. 
} Ῥεο ΡΡ. 950 Β. απ οοππππθηίατγ αά ἴου. 


Ῥαι))8 
{θασοβῖησ 
Ππ Αοίβ. 


Ῥαπἱ απά 
ιο 
Ῥ]ματίβοςβ. 


Τ]α 
οματασίετ 
οἳ 6, Ρασ]. 


2906 ΤΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΒΕ, Ο8Η ΕΗΌὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ἴπο Ῥπατίεοος Ὦγ »ασσοβίησ ἴΠαῦ ἴπο οπΙγ αποξείοῃ αἲ ἴδρια 18 
{πο Ἡαριτγοσίίοη οἱ πο ἀθαᾶ. Τ6 15 ατσπεᾷ ἴπαῦ ος ἶς ἀῑδίῃ- 
σεπποας απά αππγοτίἁγ οἱ Ῥαμ], απἆ ἴλαῦ ντε οαηποῦ οοπσεῖνθ 
Ἠϊπη ας ππΙπηϊκῖησ Ἠ]5 4ἴνετσοπορ Ίτοπῃ {Πο Ῥματίδθο. Βπή 
βΙοἩ α {οιοΠ, 1 ποῦ απΠῃοηθίο, ππαςδῦ οοπῃθ ΊΤΟΠ α Ῥετίοά απά 
ααίποτ Ιπ{ετοβίθοά 1η βασσθείίησ α ΤαΡγΡΤοΟΕΠΕΠΙΕΠί Ῥοεΐνψεσνι ΟἨτίς- 
Παπϊϐγ απά Ῥπατικαϊπι. Τ]ετε ατα, Πούγενατ, 1Π Ιαΐ6τ της, Ταυν, 1 
ΑΠΥ ἴτασθς οἳ 5ποἩ {απάσποΥ ; οἩ ἴμε οοηίτατγ, 6ας]ι ἀεσαάφ 5Πον/5 
αΏ Ιπογθαβίησ ἀθςίτθ οη Ῥοίῃ εἰάες {ο οπιρ]ιαδίδε {πε σα] Ῥεύνασι 
νο ΟἨτ]ίαπ απᾶ {1ο ᾖαν. 16 ϊς (Ππεγεῖοτο Ῥτοβαβ]θ {]ιαῦ 6115 Ἠπο 
οἱ ἀοίοπορ Ὕνας ἴιαῦ αοϊια]]ν αἀορίεά Ὦυ Ῥαπ]. Ὑο Ίου 
Πτοπι Βοιπαπς ἔμαί ἐ]ῖ5 ἵνας ]ιςί ἔἶια Ροτῖοᾶ πγπεπ Πε γγας ε5ρεεἰα]]γ 
θ8ασετ απά Ἱιορδίαἱ νη(Ἡ τοσατὰ {ο ἴ]ο οοπνθιδίοη οἱ ΒΙ5 παβίοη. 
Τ0 γνας αιέο παίατα] {ἐ]αῦ Ίο 5Ποπ]ά ονετ-επιρμαθίδθ ἴ]ιο ῬοβίΏοη 
ναί Ολτ]ςθ]απΙϐγ ἵνας α[ίοι αἲἱ οπΙγ ἴμο Ἰοσίσαί απά Πδίοτῖσα] 
ἀανο]ορπιοπύ οἱ ο πάαῖδπι, απᾶ ατσαο ἴμαῦ αἰἱ (πτπεα οἩ ἴπα 
τοβτγθοξίοη, κα Ῥο]]οί νη]οἩ Ίο 5Παταά γη]ἔ]ι 5οη1θ οἳ Βὶ5 ορροπεη{β.ῖ 
}α5ῦ α5 {πο ΟΠατο] 15 ἴλο ἴτιο 15ταςί, 5ο 15 ια ἨΙηδε]{ λα ΐτιε 
Ῥ]ματίκοο.: Απά Ἡ ἴ]θτο Ίγας αΠΥ «ἀἰδιπσεηιοιδηθ η {πα 
ατσαπιεπίύ {μα ἁβΠοι]όγ 15 πιονα], ποῦ ΠΙβ[οτ]σα]. 

1ὔ]σ]ιοι 3 Ηπᾶς Ίη ἔαο Ῥαπ] οἳ Αοἲῦς “ α οοἰοπτίοςς τ]αίοτῖσα] 
τορτοβεπία{ῖνο οἱ ανθτασο ΟΙτὶςΠαπΙύγ ὃς 15 Ῥοτίταϊζατε 18 
« πνοε[α]]ν ἀεβεῖεπῦ απά Ῥοος, ]αξέ Ῥεσαπςο 16 ρτδδετνες αΏβο]αζε]γ 
ποῦ]λίης οἱ πο Ῥοσπ]]ατ οματασίετίείϊος οἳ {πα π]αη : ἴμο πτίθοτ 
ια ποῦ Ῥοσπ αβίθ {ο -΄Ππίτοᾶιος ΙΠίο Πὶς Ῥοτίταϊ ενεη οηπθ οἳ 
ο σταπά απᾶ ποβ]ε «ματασίοτίςϊίο5 οἱ ἔλπα ΑΡοβί1θ,” ἴπο οοπο]- 
οἱοη οἱ σοππςο Ῥοΐης {]αῦ Ααἴ5 οαηποῦ Ῥ6 τεσατάθά α5 α Πἱδίοτῖσα| 
πνοτῖς Ὦγ α οοπιραπΠΊοη οἳ Ῥαπ. 1 ἶ5 ενιάεπύ ἔλπαῦ Ἱνο ατα 
Ἠογο οἨ στοιιπᾶ π]ιοτο εαρ]οσίίνο οοηκιἀσταζίοης ΡίαΥ α νετΥ Ίαταε 


1 Τη ἔλο βαπ1θ αγ α ΟἨτίκθῖαπ Βοϊοπ {κ πιση6, απά 1η Ταοῦ οζοπ ἆοθΡ, Ότγ 6ο 
οοποϊ]αίο ΟΠατοἩ ορίπῖοη ὮΥ αγσιήπς ἐμαί ο ἶ5 οπΙγ Ιπδϊκεῖπς οἨ {πο τεα]όΥ οἱ 
Ῥταγατ απᾶ ἴμο 5αρτεπιαογ οἳ δρϊτἰ6 οΥ6Υ πΙα{{εΓ. 

5 ΤΕ 19 ροββῖῬ]ο θ]λαί θῖς ἶ5 «ασσοβίοά ἵη 6μο Ρήγας οἱ (ᾳα1. 1. 16: '"Βεραταθεᾶ 
πιο ΓΤΟΠΙ ΙΙΥ πιοῦῃετ’5 ψγοπαβ.” 

6 Ας απούεά Ὦγ Ἠανπασ]ς (5οο αὔοτο, Ρ. 291): ἴοτ Ἠατηαςκ”5 Ρπίεξ τερ]Υ ΟΠ 
υμ]5 Ῥοϊπύ, 5εο οφ. οτί. Ῥ. 89. 


π ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΕΟΗΒ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 20ἵ 


ρατί. 10 νι] ρτοραβΙν Ὀο αστααᾶ {]ιαί Τµ1]κο'ς Μοτία ἶ5 ποῦ οἶιατ- 
αοἴετ-άταπΊπσ; Ίο 18 Ιη{εγεείοά ταίῃμοτ ἴπ [αοί. ἈἙιαΐ, ποηθ {ια 
1655, ο Ῥοτίταϊῦ οἱ Ρατ] 15 οοττοοῦ 5ο ΤαΥ ας 16 σοθ5. Ί6 Ίιανο 
ὑτιεά {ο 5Πον/ (αῦ (μετα 15 πούµΙπς ἵπ Αοἲς ΥΠῖσ] 15 τοα]]γ πη- 
πογίγ οἱ {πε Ῥαπἱ οἳ {πο Εριδί]6ς; ποτ οαη {μα Ἠστο οἱ ἴμο 5ΠΙΡ- 
πτοσ]ς παττα{ῖνε Ῥο ἀἆθδοτ]ρεά αδ α ριτο]γ οοπνοεπ{ίοπα] οἱ οοἱοιτ]αςς 
Πριτο. Τπ ια Τατοιυγε]] αἲ ρμεδις Ίνα Ίανο α σοοᾷ οχαπηρ]θ οἳ 
ἴπε Αροςί]ε’5 Ίονο οἳ 15 0Πατο]ος, α οἸατασίογὶςίϊο νν]]ε]ι 15 νοιγ 
Ῥτοπιϊπαηί Ίπ {πο Ἠρίδί]ε5, πΥηῖ]ο {Πο Βατπαβας ορἰςοἆο (Αοίς χν. 
ὃτ Π.) Πἠηρίταίας Π5 δὔετῃ Ιηβϊδίοηπσο οἩ Ἠῖς ον Ρροϊηέ οἱ νίαν. 
Απά {Πτοισ]λοαί ἴο βὔοτγ ἴπατο ταης ἴπαῦ οοπιριπαίξίοη οἱ ἴ]α 
πηγβίῖσαι απά Ῥτασίίσα[| εἰεπιεπίς ἵπ Ῥαπὶ νβμΙοῃ 15 σαπετα]]γ 
τοζορη]δεά α5 5 Ῥεοσ]ατ οἸατασίετιδίο. λα Ἠανε πο τὶσ]έ {ο 
ἀσπιαπά Πποτθ (λατ ες ΊΤτοπῃ α. οοΠΙΡαΠΙΟΠ οἳ {πο ΑΡοβί1ο. 

Το βαπα πρ: νε πανο ἀενοίοα οοηριάεταβ]ε 5ρα6ο {ο ἴ]ο ἀθίαΙ]ς 
οἳ {πο τε]αζϊοηπβΠΙΡ Ρείπεεη Αοΐς απά ἴἶιο Ῥαυ]πα Ἐριβί]ος 5ἶπος 
αρατύ ἴποπι {]δπα 16 16 645Υ Το ραϊηό απ ΙΠργθββίνα ΡΙ6ίιΤΘ ΙΠ 
σεηοεγα] ΤΘΤΙΗ5, εἶύῃοτ οἳ αστοεπιεηπῦ οἱ οοηίταβῦ: ἴ]ε τοα] {αςῦ 
οαη οπ]γ ρε [ουπά 1Π {με ἀεία]ς. Οπο τορι]ζ αἲ Ἰοαςί είαπάς οιιῖ : 
Αοῖ5 15 Ἱπάερεπάεπί οἱ (λα Ἐριδίίο».ϊ Τό παϊί]ατ ι18αο5 {Π6ίη ΠΟΥ 
οοτγθοῖς {Ποια 1Π 5ι6Ἠ α. ΝαΥ α5 {ο 5ασσεςί ἴ]αί ἴ]ιου αγο Ῥο[οτα 
ύπε υτῖθετ. Όπ ἴἶα οἴμοτ παπα, {πατε 15 α ειΠοϊοηί{]ν τοπιατ]καβ]α 
σοηποτα] αρτοεπιαπέ 1π ἴπο Ριοίατο οἳ οατ]ν ΟἨτὶκαπΙγ, ἵπ ἴ]ια 
ἀοῖπσς οἳ Ῥαπ] απά 15 οοπιραΠΙοΠΒ, απά Ίη ἴ]λα οοποθρίίοη ΟΕ 
Π15 νγοτίς απά ἴδασμίης. Τὸ 15 ία ἴμαί ἴ]ιετε ατα αἶδο αρραταηί 
οοηίταΚἹοίῖοης, Ῥιαΐέ ἴ]αοδο αγα ΠΙαΙΠΙΥ ΟΠ ΠΠΙΠΟΤ Ῥοϊπίς; 1 ἴ]α 
οαι/Ίοης βισσορίοἆ αΡονο (ρ. 265) Ῥο Ῥοτπο 1Π παῖπᾶ {Πογ ἆο ποῦ 
αΠεοῦ ἴ]ο σοηοτα] οτοάΙβΙΠθγ οἱ Αοίδ, ου ἀαδίτογ ἴ]ο ροββ!ρίέγ 
οἱ 1{5 οοπηῖης Τοπ α. ΟΟΠΙΡΑΠΙΟΠ Οἱ ἴ]ο Αγροβίϊο. Τ]ο πιοβῦ 
οτ]θ]σα] Ῥοϊπί 15 ἴ]ιο 5ἴ{οτΥγ οἳ Λος χν., απᾶ 6ν6Ἡ Ίιογα, α5 Ίο ανα 
ἴτιοί {ο 5Πον”, ἴ]ιοτο 15 α [α1τ απά τθβδοπαβ]θ βο]α{ίοη οἱ ἐ]ιο ἁ[- 
οπἱ0γ, α 5ο]αί]οη ποῦ Τοτοσά ὮΥ αΠπγ αρο]οσαίῖο ποσθρίγ, Ρα 
βαρσοδ{εά Ὦν (αἰαίαπς 1{ςα]1. 


1 Επ. Βἱδ., δ.υ. Αοἴβ, οο]. 42. Μοβαίς, Γπίτ. Ιω. Ν.Π. Ῥ. 900, απσιοΒ ὑ]ιαῦ 
ύμοτο 15 πο βροοἰα] τοβοιπβ]απσθ 1π νοσαραίατν Ῥούνγοσῃ πο {πνο. 


ΒΙΠΙΤΙΔΤΥ. 


πε 
επο]αθῖοπ 
οξ {με ρτοῦ- 
Ίετα απᾶ 

186 Ῥτεξεπό 
5ίαζας. 


ΤΙ 
ΤΗΕ ΟΑΛΡΕ ΑάΑΙΝΟΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 
Ῥν Η. ἨΤΝΡΙΕΟΗ 


ΤΗΕ (παάπίοηπ ἴπαί Ίμικο, ἴε ραρῃ οἳ Ῥαπ], ῳτοίο ἴπε ἐμιτά 
(0ο5ρεἱ απἀ {με Αοαἲ5 οἳ {Πο Αροβί]ες ας {Πποτοισβ]ν Πτεί ἆἱδ- 
ραίεά Ὦγ {ια Τήβιπσεη Βολοο!, πο Γοτάβεᾶ {πει ροδίίοη ντ] 
ἃ π]α55 οἱ ενιάεποε απά ΙΠοῖδΙνο οτΙ{1ΟΙΡΠΙ.1 

Ῥτεραταίοτγ Ἱποτ]ς Παά Ῥεεπ ἆοπο Ὦν Μ. Φομπεοκεπβιτσετ ΙῃΠ 
5 εν επ Ζωεο]; ἄεν 4ΠοςίεΙφεδε]ολε (1841). Έοτ αΠποασ]ι 
πο Ἠε]ά [α5έ6 {ο ἴ]α ἐταβίνγοτίβίποβς απἆ ἰταάπιοπα] απζΠοτ5ΗΙρ 
οἳ Αοαἴς, η πενοτίῃε]ος» αἐθεπιρίέεᾶ {ο Ῥτουε {αί 16 15 απ Πϊδίοτῖσα] 
ποτ] η Ἡ ια βρεσῖα] Ῥάτροδο οἱ ἀε[επάιησ Ῥατπἱ ασαϊηςί Ἠῖ5 
εΓπάαΙ5Πο οΏροπαεηίδ. Ἠε ατσπεά {λαῦ οη]γ {5 5ρεοῖα] Ῥατροδε 
πι] αοσοοπΏπὲ Τοτ {πο Ῥοσπ]ατ 5ε]οσίοη οἱ Πποιάεηίδ, ἴοτ ἴπο 
{πεο]οσισα] οο]οπτίησ ΥΥΠΙΟΗ αργρεατς 1Π πο αὐτιραΏοτ {ο Ῥεΐζετ 
οἱ ἀϊδαποί]γ Ῥατ]πο οἸατασίετίδί]ο5, απά {ο Ῥαπ] οἳ ο πάαϊδειο 
{οπάθΠοΙΘ5, απα ΙΠ σεπετα] Τοτ ἔμε αβδιηΙ]αθοη οἱ έἶπα νο οΠ1εί 
ΑΡοςί]6ς {ο εασ] οὔπετ απᾶ Τοτ ἴ]ιε ΓΘ4ΠΕΠΟΥ, 1Π {Πε ]αδῦ οΠαρί{ετς, 
οἳ Ρατ] 6ρεεσ[θς ἵπ Πῇ5 οἵν ἀα[εηςθ. 


1 ΟΠΙεξ νγοτκ: Ε. ΟΠ. Ῥαατ, Ραι]ις, ἄεγ ΑγΡοςίεῖ «Γεσι Οδ, 1845. ἘπσΠβΗ 
ὑταηρ]αζίοη Ὦγ ΜεηΖΙε», 1515, 1515: Ἐὰ. Ζε]]ετ, Πε 4 ροβίεἰφεδολο]έε πας] 1]ηΓεΊι 
1π]α]έ τπά Ότεργιπφ απἰετεμο]λ, 1954: οἳ. Π. Ῥ. Τὸ Β., Ἐπσ]ϊςῃ ἰταπε]αίίοη 
Ὦγ αἰ. Ὠατε, 1875, {οσείπετ υἩ α ἰταπδί]αθοη οἳ Ε. Οτετρεοξκ5 ταϊααβρ]ε 
ε5βαγ (15Τ0) ἵπ Ῥε Ἰειθε᾽ Ηαπάδιολ, ἵη ἨηΠατης απά Νοτραίε᾽5 Τηοο]οσίσα] 
Τταηδ]αίοι Ἐππά Τάῦτατγ: ἈῬεμνψεσ]οτν, («εδε]ολίε ἄεξ παελ-αροδίο[ίδε]ιεη 
Ζεἰίαἰίετα, 1546. 

Σ Τα Πῖς Ραµίζι5 (1845), Ῥ. ὅ Β., Βαιτ τεῖετς ἀϊτεοί]γ {ο ΒοἨπεσκεπβρατρετ. Ἠο 
αεκπονψ]εάσες {πο τεβδοπαΡ]επεςς οἳ Βεμπεοκεηβατσετ’ς Εαπάαπιεη{α] πιείῃοάς 
οἳ αρρτοαςἩ, Ὀπαῦ νγοα]ά «αττγ ἔπετα οπ {ατίμετ, αἰ]εσῖηςσ {μας Ἰωακε᾽5 απ{]οτβδΗῖρ 
19 Ἰποοηβ]βζεπό υηθ Π]ς τεςα]θ5. ϐΟΊ. αἶξο Βοβμνγεσ]ετ, Ἀαελμαροξί. Ζεἰία[ίεν, Ἡ. 

205 


Πι ΤΗΕ Ο6ΑΔΑΡΕ ΑαΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 299 


Ἐο]ονίῖπς οί ἴμεςε Ιάθας οοηβϊσζεπέ]ν, Βατ απά Ἠ]5 5εΠοοἱ 
ρα]εοίοά {πα Αοΐς οἳ λα Αροδί]ες {ο {]αίτ ΙπνεςσαΙοης, νο] 
πιο]αάεά αἱ] οατ]ν ΟἨτὶδίαπ Πθεταίιτο, απᾶ τοδίεᾶ 16 ανατγγνηετθ 
[οτ 5ιοἩ β5ροοῖαὶ ριτροδες (ΤΓεπάεησει). Ἠαϊ ὮὉ. Ε. Βίταιςς Ἰιαά 
ἆοπα {οτ {ια (οβρείς πι Ἠΐς ἀεδίτασίινε οτΙοῖδπη οἱ {πετ 
ηατταί]νος, Βατ απά Ζα]]ετ αεοοπιρ]θ]εά [οτ Αοΐ. Ῥταὸ {λεν 
αἷά πού Ἠπαέ {ἐ]ιοπιδε]νος. α5 Φίταιςς Πα ἄοπο, {ο ἔ]ια παττα{Ινθβ, 
Ῥι6 βίτονο οβραοία]]γ ἴο πιακα οἶεατ ἔπαε απἰταςίννοτίήπεςς οἱ ἴ]α 
6ΡεθςΒμθΒ. Τ]α εἰεπιεπί οἳ στεαίηοβ» ἵῃπ ἴμο Τήρίησετ οτΙΏΙοίδΠΙ 
ἶ5 {ο Ῥο {ουπά ἵπ ἴπα απ οἱ {πο Εαπάαπιεπία] 1άεαδ Ὦ}Υ νΥΙσἩ 
Ἡ 1 ἀοπιπαίεά. Ίο Ἠανο {ο ἄθαὶ ποῦ πΙ(Π α ταοπα]ςδίῖα 
οτΙθΙεἴδπι οἳ ἀθίαι]ςδ, Ῥας να α ὈτΠατπ{]γ οἴιοδεπ ροϊπίέ οἳ νιευν 
ΤΟΠ ΥΠΙΟἩ {ο οχαπηῖπθ απᾶ Ιπζετρτοῦ {με πγ]ο]ε οἱ ἔπο αροδίο]ο 
απᾶ Ῥοβί-αΡρορίο]ο ασα. ΤῃΠ αοοοτάαποο νη(Ἡ ἴ]λο ἨΠεσε[ατ γγαίς]ι- 
Ἱνοτᾶ ἴλαί αἲἱ πΠΙοἩ Ἠαρρεης 15 ἀείετπτπθᾶ Ὦ} ἴ]α 5δαἹεπσθ, 
Τοβίς, αι (]εσίς, 51/πίΠοδί, ἴἶιε ΤῬάριπσεη Βοβοο] οοπείτασίοἁ 
ἴννο Ῥογ]οᾶ»; ἴ]ιο Πτδῦ νγας οπε οἳ οπιβ](ζετοᾶ οοπΒ]1οῦ Ῥοαΐνεεπ Ρατι] 
απά ἴ]ο «πάαϊδετς, ΥΠο Υγετο αἲ οπθ ΜΙΓΗΠ {Πε οτΙσιπα] Αροδί]ος: 
απά {μο 5οεοπᾶ γγας α ροτιος οἱ οοποϊΠα/ίοη, πΥΠΙΟΗ σταάπα]]ν τηαάθ 
5ο] εβοσίϊνο απ ππατ]εά {ια ἐταηβιβοη Ἴτοπα Ῥγπη Ίνα ΟἨτίς- 
ΏαπΙ(γ {ο (αἴπομοῖδτι. Αοἲςδ γγαδ οἰαβδεά απάετ {πο ἀοοιππθηί5 
οἱ α οοποΙΠα{οτγ οματαοίετ. Πο ῬήῬίπσεη Ῥοβοο]ἱ ατσαοά {λπαῦ 
Ὦγ α {αἱβηποαζίοη οἱ αἲ ἴ]ε {ταπςπηθέεὰ ἀαία, 16 ραϊπίος α Ριεζατο 
οἱ οοπιρ]εία ΠαΤΠΙΟΠΥ ἵη ἐΠοισ]ζ απά ἀεθᾶ. Έτοπι ἴππο Ὀοσίηπίπς 
{Πο οτΙσίπα] Αγροδί]ο5 Ῥ]αη ΠΙΙΒΡΙΟΠ5 {ο {πε (επί]ε5: Βεΐοτ Ῥετ- 
ΓΟΥΠΗ6 {ιο βτδί Ῥαρίίδηι οἱ α ἀεπζΠε, απά ΠαδΠες 15 νι 5α6σςδς 
Ῥοΐοτο ἴ]λα οτἰσιπα] οοπρτεσα{ΙοἩ; Ιπ ΟΟΠΊΠΊΟΠ ΜΙΓΗΠ «αΠπθ65 Ἰα 
Ῥτίησς αροταί ἴπο σοπιρ]εζε τεοοσπΙοη οἳ Ῥαι1”5 πηΙδδίοηαΣγ πγοτ]κ 
ΑΊΠΟΠσ ἴμε (επΏ1ε5, εχοερύ ια α πποαδατο οἱ τιθπαἡδίῖο οΏβετν- 
απΏςς 5 Ππροδοά προη {πο (σαπίϊ]ο5, {ο Υπο Ρατ] ορεάιεπί]γ 








Αγοσίεἰ Ῥαι[ιδ, νο]. ν.. 1556, απἀ Αισ. 6ἱτοτετ, (εβολίο]λίε ἄες ἴ)γολιγἱκίεπ{ηὶδ, 
Π., “ Ῥϊο Ἠοῖ]]σο Βασε, 1858, (1) ΡΡ. 985-455: (9) Ῥρ. 244-4Τ. ὮἘῬοί]μ 5οεβο]ατς 
Ἠανο ἀἱδραίεά {Πε ἐτιςινοτίμῖποςς οἳ ύλο Αοΐς απᾶ {ο απ{λοτεΠΙρ οἳ Τμα]κα, Ὀιιῦ 
{λεγ Ἠανο Ἰαᾶ πο ἴπβπεηποο προη {με ονο]αθίοπ Οἱ ἔ]ιο οπ(1οἴστη. 


Τε Βο]μοο] 


ο 
Τήρίησεῃν. 


Απασοηίσπι 
{ο 

ΤήΡίπσεπ 
{Πεοτγ. 


Ῥτορεπ{ 
αὐθίασο. 


900 ΤΙΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΒ' ΒΡΙΤΟΕΒ ΟΒ ΤΌΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Οπικάαπ, απηδμαΚκαβ]γ [αι {α] ο {Πο Ἠορες απ οπιδίοπα6 οἳ 15 
Ῥθαορ]α; αδ ἴπο τογατά οἱ 0] οοπβετγνα{ίδπι Πο 15 τεοοση]δεά Ὦγ 
1] αξ λαο οο-θααΙ οἳ ια οἴμετ ΑγΡοβίιε. ἨΈοτ {ῖδ αββεΓίΙοἩ 
ανιάεπσθ 15 6ο Ῥο [ουαπᾶ Ίη ἴπο {αοῦ ἴ]ιαῦ ἵπ Αοῖςδ πήτασ]ες οἳ έ]ια 
β81Π6 Υα]16 ατα α5οτ]ρεᾶ {ο Ἠϊπι α5 Το Ῥοαΐετ. ΤΠ 015 16 α Τατ 
Ριοζατο οἱ {Πο 5ρεοῖα] Ῥάτροβος (Τεπιάεπσαι) το Ῥε [οαπά Ιπ Αοἴς, 
{Πεῃ α οοπιρατίδοη οἱ {πῖ5 ἀεμπεαίίοη Ἱ ΤΗ ια Ίοατ Ῥαπ]πε 
Πρὶδί]ε αοοερίεᾶ αξ σεππῖπεο ΡΥ ἴμε Τήρίπσεπ Ῥε]μοο] (Άοπ!., 
1 0οτ., 2 ΟοἨ., (1|.) 8Βοἵγ5 οἰθατίγ {Παί {μτοασμοαῦ ἴ]α π]ο]ε 
ἀοσαπιεπί ἴ]οα {αοῦδ Ἠανο Ῥεεπ {απιρετθα πμ. ἜΤηε Πδίοτίσα] 
Ῥατ] γτας απ Ἱτοσοποῖϊ]αβίο απ{]-αάα]ςσ0. Τε οτἰσίπα] Αροδίιες 
παά {ο ἴαΚε ἨΙπη οχαοίΙγ α5 Ίο γα5 υηποιί ἀἰοίαίησ απγ{λΊησ 
{ο Ἠϊπη ναίδοθνοτ; ἴ]α ΠΙΙΡΒΙΟΠ {ο ἴΠο (οεπ{ΙΙεΡ γγαδ τε]εσοθεά Ὦσ 
ἴπο Ῥτιππιήνο οοπστοσα{ίοη απά αδδισπεά {ο Ῥατπ] αἶοπε; αἱ 15 
Π{ε Ίοησ Ῥατ] Παά {ο 5αῇΠετ ππάοετ ἴ]α αἰίασ]ς οἳ ἴο «1 πάα1ςδετ. 
Τμε ομνίοις οοπο]αδίοη Ίγας Παί 16 ἶ5 ποῦ ῬοββίΡΙε {ο οοηδΙάοτ 
Τμα]κα {πο αιιζῃοτ οἳ Αοἴδ; οπΙγ α Ιαΐετ οοππετ οοπ]ά Ώανο Ρτοάπσεᾶ 
ΒΙΟΠ α ἄοοπππεπό6. Νο ραρι οἳ Ῥατ] οοπ]ά Ίανε {αἱδήϊεά Ἠᾳ5 
οἵύΏ ππθπηοτίες οἱ Ρατ] απά Ἠ5 ἀοοΐτίπας, οοττεοξεά ἴπα Ππροτή 
οἱ 5 Ιείδετς, Ιπνεπίθᾶ πτασ]ες5 Τοτ Βὶ5 σ]οτιβοαίξίοη, απά οἩ {πε 
οἴῃετ Ἱιαπᾶά ἀεπ]εά 15 α{ΟΠΟΠΙΥ, ΗῬετίγ, απ Ιπάερεπάεπςθ. 

Τ]μοα ἀἱδριίε ἹΥπΙοἩ στου οιῦ οἳ ἴπο Ροβίίοη ἴα]εη Ὦν (μα 
Τήρίησοη Ῥε]μοο] πας Ίοπσ οαττιεά οη. ΈΤ]Πε ορροπεηί5 οἳ ἴπα 
Τήρίπσεπ Θομοο] Ἠε]ά ἐ]ιαιτ οτΙοίδπι οἱ Αοΐς {ο Ὄο εχασσεταί{αᾶ, 
επάεανουτεᾶ {ο Πατπιοπῖδθ ἴ]α παττα(Ἴνο οἱ Αοΐς νΠ(Ἡ ἴπε ἴοβί]- 
ΠΙΟΠΥ οἱ {με Ῥαπ]]ηο Ἠρϊςί]ες, απά αδιτῖραζεᾶ {ο {πο 8οιιγοες Υ]ΙΟΒ 
Ίμ]κε αδεά οἱ {ο ἴἶιο Ἱπασσιταςὗ οἳ Ἠ15 ΠΠΕΠΙΟΤΥ απγίμίησ νγΙοἩ 
πη]σ]ᾗύ Ῥο [οιπά ΙποτεαΙρίθ. Τ]ε αδεαπιρᾶῖοη {λαῦ ἴ]ετε Ίγετο ἆἱδ- 
{οτθῖοης οἳ {αοῦ Το βρεοῖαὶ Ρατρο568 Ίνα πποδῦ ν]σοτοιδ]γ τε]εσίαα. 

ΤΈπο ποὔῦίοη ας Βιρ]σαὶ οτΙβΙοΙδίη Ίαδ οοηδίαπ{Ιγ {ο Ῥε οἩἨ 
σιατᾷ ασαϊηςδῦ {Πο Ιπῃποπος οἳ δρεοῖα] Ῥατροδες Ιπ {μα ἆοσππιεηίΒ 
ΨΠΙΕἩ 16 Ιπνορί]σαίας (ΤΓεπάεπσγι(τ) Ίια5 Ῥεεπ σῖνεῃ πρ πποτο απά 
ΠΟΤΘ 1ΙΠ ἴμο 6οἱ15ε Οἱ γεαΤ5 6νεπ απ1οΏς {16 ΠΙεπάς οἳ οοπτασεοιΙ5 
οπΙθΙοῖθιι. Να πο Ίοησοτ {α]]ς αροιπό ἴΠο Ῥομον οἳ ππίοἨ, ΟΥ 
αΏοιπέ ἴμο ἀε]ρεταίο αβειπηϊ]αίίοη οἱ {πο Ρἰοζατες οἳ {πο ἔνο 


ΠΠ ΤΗΕ 6ΑΡΕ ΑαΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΕΑΡΙΤΙΟΝ 901 


αροβί]θ. ἈΝενετί]λε]θβ», 1μ]κε” ααί]ΠοτδΙΙρ οἳ Αοΐςδ 15 ἀοπῖεά. 
Τπα ομῖαί Ροβίοπςδ ππαϊηίαϊΙπεά {ο-άαγ ατο: (1) Τῆο βερατα(ίοη 
Οἱ ἴ]ια ΄ πο  8οᾳτοθ, ΊΠΙΟἨ Ίγαδ {Πο νγοτ| οἳ ἃ οΟΠΙΡΑΠΙΟΠ Οἱ 
Ῥαπ], Ῥτοβαβ!Ιγ 1α]α, Ίτοπι ιο οὔᾗετ πιαίετία] υμῖοἩ ἴ]ιε αοίπα] 
απί]ιοτ οἱ Αοἴς αςδ οοπιρίπεά νθ 16. (9) Το ἀαπιοηβίταθίοι 
ἴλαίῦ ἴΠο απί]οτ οἱ Αοΐς Ίνας π{απ]ῖ]]ατ νηΜ] ἴα σοηογα] ἱτεπᾶ 
οἳ Ρηπηϊέϊνο ΟἨτικζαπΙ(γ ; (ιαῦ, ἴοτ εχαπηρ]α, Ἱο ἆοθςδ πού απᾶοί- 
βίαπά {Πο σῦ οἳ {οησιαες---πεπος 5 Ῥτοδοηίαθίοη οἱ {μα ππτας]α 
οἳ Ῥεπίοσοδί---απᾶ ταρτθβδοη{ςδ, οοηίτατν {ο ἴ]ια Πβοτῖσα] [αοίς, 
ἴΠο οτΙσίηαΙ ΑΡοβί]ε5 α5 ΙΠΙΠαίΙης {λε πηΙβδΙοΏ5 {ο πο (επίϊ]ες. 
(9) γε ἀεπιοπβίταίοη Όλπαῦ ιο απί]λοτ οἳ Αοΐῦν ἵδ Ισποταπί 
οἳ {πο ρεσπ]ίατ οἰατασοῦετ οἱ Ῥατ], ορΗίεταζε» 15 απ{]-ι.πααἴδπι, 
Ίεανος αππούῦιοθᾷά οἱ τερτοάισθΒ Ιπ α οοπιρ]εία]γ ἀΙδίοτίθοᾶ ΤΟΤΠΙ 
ἴμο αχΡοτΙεησΘΒ {λαῦ Ἱγετο ἀθοϊδινο [οτ ΠΙ1Π, εδρεοϊαΙΙγ Ἠὶ5 οοη- 
ΠΙοί5, απ ἆοος αἲ] (5 ποῦ 5ο πο. ῬεσαΆδο Ἠθ Ί1α5 6οπ1θ βρεσία] 
Ῥατροβθ Ιπ πηπά α5 Ῥθσβιδο Ίο 15 παϊνε]γ οἱ {μα ορίπῖοη ἴλιαί 
οοπιρ]εζο ΠαΤΠΙΟΠΥ Ῥτοναϊ]εά Ῥοΐνθεη Ῥαπ] απά ἴ]ε οτἰσῖπα] 
ΑΡοςί]ο5.: 

Α ΠΘΥΥ Ῥ]αδο ΙΠ {Πο οοπβ]οεῦ αΡοιῦ ἴμαο απίῃοτ οἳ Αοῑδ γνας 
τουθη{]γ Ιπίτοάιοεά ὮΥ Α. νοηπ Ἠατπασκ. Ἠε Ῥε]ενος (παί, 
οπος {πο οτΙθ]σα] Ῥοϊηῦ οἳ ν]εν οἱ ἴ]ε Τήρίησεη Βε]οοί Ίιαςδ Ῥασῃ 
σίνεπ αρ, ἴἶιο τοῦεηί]οη οἳ ὑπαῖτ ἀεπία] οἳ ἴπο απ{]οτβΒΙρ {ο Τµ1]κο 
15 Ιποοηβιδθεηπύ απά απ οπ]γ ο Ιοππάεά οη Ῥτε]αᾶϊ]σο οἱ απ. 1Π- 
αΡΙΗ0Υ {ο ΟΠ ῬδγοΠο]ορίσα]]γ. ἨΗατπαοκ ἶ5 [αν ἤτοπι ἀα[επαῖης 


1Ο. Α. σποτ, ΕπΙείιπιῃ ἴπ ἄαν Ἀειε Τεδίαπιεπί, 1906, ρ. 991 Α.: Ῥ. Ἠ). 
ΦοπηΙθςς1, « Αοῦς οἳ έα ΑΡοβί]εΒ” ἵπ Πποφοί. Βἱδί. ϱρ. ὃτ-οτ; Ῥ. Μ. Βομπιίά, 
Ρὶε Αγολιεἰφεδολίο]ίε δεῖ Ὠε Ἠ/είίο, ΟυετύεοΚ πιά δεῖ Αάοι[ Πατπαε, 1910: Ῥ. 
ἨΜεπά]απά, “Ώιαε ΤοταθατίοΥπιεπ 468 Νειαι Τορδίαπιεπ{ς (ΤΠείσπιαη)ς Γαπαῦ. 
ζωπι ΝΤ. . (9) ρ. 914 Β.): Η. Η. Ὑεπαί, '"Ὠίο ΑροβίοΙσεβοβῖομέο᾽΄ (Μογοις 
6οπιπιεπία», ΠΠ. 96 οἆ.), 1919: ΥΨ. ἘΒτήεκπετ, Βγοί. Μοπαίδιε[ίε, 1911, Ῥρ. 
199 Ε., 1719 Π., 219 Β., 210 Β., οὔο.: (. Ἡοεηπίοκε, Πῖε 4 Ροδβεἰφεδε]ιολ]ίε, 19139. 
Ῥ. 15 Π. 

5 Ίμικας εν Αγ.ί, 1906: Πίο ΑγοδίεΙφεδολελίε, 1908: Νεο ἴΓπίεγδιιο]μτ/εχι 
Ζιγ ΑΡονίεἰφεδε]ο]Ηεπά σ 4ὐ[αδδιιπῃστεῖί ἀἆεγ 8πογιίδεμεπ Ευαπφε[ίεη, 1911. 08. 
οοποθτηίης 0Ἠ6βο, Ῥομήτοαυ, Τιοί. Ιεγα(ιγσεῖί. 1906, ρ. 405 Β.:; Ο. ΟἸσπιοι, Το, 
Ἰνιωιάδολαι, 1901, ρ. 97 Β.: Πιθδετί «Γουγπαί, νΏ. ϱρ. Τ80-τ99: Ἠ/. Ἐτήο]κπου, 
Ῥγοί. ἸΓοπιαίσᾖε[ίο, 1911. 1.ο.: Ῥ. Ν. Βομπαϊά  1.ο.: Ν. ῬΒοιββοῦ, Τεοί. Ππάδε]αι, 
1908, ρ. 185 Ε.: ΑΔ. ϱὔἤμσμαν, “ία Ιἠάϊδομετ Βομταη]κοη ἀο5 Ἡατηας]κσ]θῃ 
Ῥαμα[αβ,'. Βγοι. Μοπαίδλε[ίε, 1919, ϱρ. 1-20: Μ. ᾖοποβ, Τ]ε Ν.Π. ἵπ ιο 20/]ι 
σεπίιση, 1914. ρ. 231 Π. 


Ἠατηαο]ς 8 
ἀείοποῬ οἳ 
Τπσαῃ 
ααθΠποτεΠΙρ. 


Ῥπίο] 
ΤΘΝΕΥΡα] οἳ 
Τήρίησεπ 
ἨἈγροίμεςῖς. 


900. ΤΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΕΟΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


πα οτδαΙβΗΠγ οἳ ἴ]λα νη]οἰο Ῥοοίἷς νγ]λοη Ίε ἀε[επάς 155 αιίΠε- 
Ποἵιγ. Πο Οπ]ςς εμας Τμ] νγαδ α οτοάπ]οαδ Ῥτασίίοπετ οἳ 
ΠΙΘ(ΙΟΙΠ6 γγ]ιο γγας ἀε]ισ]ιτεά {ο Ῥτορασαίθ {πο 5ίοτῖθς οἱ ππΙτασ]εΒ 
ΥΥΠΙΟΗ Ὕγοτα {ο]ά Ἠϊππ. Ἐπί {πο τερτορεηίαίίοη οἱ Ῥαπἱ β6είης 6ο 
Ἠϊπν οἩ {πο πνΠοία {ο Ῥα οοττθοῦ. Ἠῖς ο]ε[ ατσιπιθηί5 ατα ἴ]α 
[ο]ονίηπσ: (1) Τμο βο-οα]]οά {πο 6οπτοθ 90Π165 [Τοπ ΄]α 
απί]οτ οἳ {πο ν]ιο]ο 1µ1σαὮ Πηςέοτῖοα] νγοτ] αδ 15 Βου ὮΥ {με 
Ππσαϊρίίο απᾶ δγῃςθο απΙγ.! (9) Το ἆεπήδῃ-0μτιδΙαπ εἶατ- 
αοἴαι οἳ {ο πατταίϊνθς απ 5ΡεεσΒθΒ, {ια Ἱπιροτίαπου αὐίασ[εά 
{ο ἴ]ιο οτγῖσῖπα] αροβί]ες, εἴο., ατε {ο Ῥο οχρ]αϊπεά ΡΥ {πο {αοῦ ια 
Ίμικο, ἴ]ιο οοπνυοτζεᾶ («οπηίια, ]οιά πο Οἰά ΤορίαπιεηπόΟ απά ἴα 
τονοα]οά «αν τε]σίοη Ἰπ Πϊση τοβρεοῦυ” (9) Το «ανδῃ- 
Οπ]σίαη. σατῷρ ἵπ. πΥΙοἩ Ρατ] αρρθατς Ιπ ποτά απά ἆαεοά «990116- 
βροπᾶ5 οἩ ἔμα π]ιοία {ο ἔ]ιο Πήδίοτίσα ἰπαίμ. ΟτΙδο5 ατο Ἱπο]]πεά 
ἴο οχασσοταία ἴ]ο Ιγοεάοπι απᾶ ἴμε απί]-απάαίδπα οἱ Ῥαπ]. ΟἨ 
ἴ]ο Ῥαρῖς οἳ {πο Ερϊδί]65 16 οαπ Ῥο ἀαπιοηβίταίοα ἴπαί Βατ] α5 [ατ 
α5 Ίιο Ρετδοπα]]γ γγας5 οοπορτηθά απᾶ 1η Πῖ5 Ἠορθ» οοπ]ηπεᾳ {ο Ῥο 
α σεππίηο ο: οπ]δη-0μτὶδῦίαηῃ. Το ἴ]ο οοηίεπθίοη {ια {ο Ῥατ 
οἳ Ααἲβ 15 πού τθα]]γ {ῑιε ἔγαε Ρα], 16 οαη ο αηβιγετεά {]ιαῦ Ίμακε, 
Ώποασὴ α Π]επά οἳ Ῥαπ], Ίναδ πο ΄ Ραππ]ςί, 4 απά Ίνας Πατα]γ 
αΌἱα {ο οοποεῖνο βγπιραί(Πείισα]]γ απά {ο πο Επ]] πα ἵταο παίατο 
ο ἴια στθαῦ αρο»ί]ο. 

Ἠατηασ]ς ευ Βιρ]σαἱ οτΙθίοίθΠι ἨΘΙΥ {αδΚ5 {ο αοοοπΙιρΗ»η. 
Ένατγ πε’ Ιπνοβέϊσαίοτ οἳ {Πε Ῥτοβ]επη οἱ ἴῑπα απϐΠοτΒδΗῖρ πιιδύ 
Ίεατη {τοπ ΕΒΙπῃ, απά τηἉδί τηθεῦ 115 ατσιτηεηῦς. 

ια λα απζΠποπ{ΙοΙῦγ απαᾶ Ιπίεστι οἱ πε πιοδῦ Ἱππροτίαπῦ 
οἱ ἴια ερίςίες οἳ Ρατ] ατα ἴακεη {οτ σταπ{ζεά ὮΥ {πο 5ο[ο]ατς 
ΨΠο ατα ππᾶετ μα Ἱπῃιεποο οἳ ἴια Τήρίπσεη Θομοο], απᾶ ατα 
αβεά ὮΥγ ἴἶεπι α5 α Ραδῖς {οτ ἀἴδοιδδίησ ἴπο οτεάΙρίγ απά 
απθ]λεπ{θιοΙζγ οἳ Αοἴδ, ἴμετο Ίανο Ῥθεη 5οΠο]ατ5, ποίαβΙγ απποης 
ἴπο Ὀπ{οἩ, Πο Ἠανε εχαοί]γ τενοατδεᾶ {ιο ρτοβαΡΡοβΙϐΙοΠΒ οἱ {ια 
Ῥτορίαπι. Τ]ευ ἆεπγ ἴπαο απΠεπΙσΙγ οἳ αἲἱ {πο ερίδί]ο5 απά 
πιαϊηίαϊίη. ἴπαίῦ ἴμο τερτεδεηίαοη οἳ Ῥατ] α5 Τοαπά ἵηπ Αεΐς 15 


1 ΟΥ. Ίμικας ἄετ Αγ.ί, ρ. 25 Β.: Νειε Οπίεγδιονπφεπ. ϱ. 1 Ἡ. 
3 Οἱ. Ίπιμας ἄετ Ατοί, Ῥ. 91. 
8Ο. Νειε ἴΓπίεγδιομ. Ῥρ. 21-62. 4.0. Ταῤας ἄεν Ατεί. ϱ. 99 Β. 


ΠΠ ΤΗΕ 6ΑΡΕ ΑαΑΙΝΡΤ ΤΗΝ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 905 


ΏΘΔΤΟΓ ἴμο αοίια] Πιδίοτῖσα] ἱταίῃ (Παπ {πε οης ΤΠ {πο Βρὶδί]ο».1 
Τ]ο τοᾶδοης {οτ 0Πῖ ορίπΙοη αΤθ Υ6ΤΥ νατίοΆδ; ο [οῇονίησ 
81ο ρτοβαΡ!γ ἴ]ιο οβδεηδία] οΠ65: (1) Το Βατ] οἳ ἴμο Πριςί]ες 15 
8ο 5ιροαΓίοΥ Ιπ 5 ομτικίο]οσγ {ο ἴπο βυπορίῖο (ταάπίοη απά 5ο 
τας]οα] ἵηπ Πῖ5 απΙΠΟΠΙΡΠΙ Όλμαῦ Ἡο οπηποῦ ῬοββίβΙγ Ἠανο Ῥεεη α 
ΥΟΠΏΦΘΥ ϱΟΠΊΘΠΙΡΟΤΑΣΥ οἵ {πο ΑΡροβί]ον. ῶοοαἆθΒ πΥΕΤΘ ΠΘΟΘΡΡΑΣΥ 
Ῥοΐοτο ἴ]α ονο]αίοη. οἱ ἴμο οτἱρίπα| «ονήδῃ-0Ἠτιδαπ (ο8ρε] γαά 
τοισ]αᾶά ἴ]λο ροϊπῦ ὙΠοτο «9 πάαϊδπι οοα]ά Ὄεο ἆοπο αΑΥ ΠΙΤΗ. 
Το Πρζοτίσα] Ρααἱ οαπποῦ αἲ ρορῦ Ίανο αἆνοσαίεά πποτε αἆναποοά 
Ιάοας ἴἶαη ἔμο ἀοοίτίπαον απά Ῥτίποῖρ]ο οἳ {ο Ῥααἱ οἳ Αοΐς. 
Ῥιαέ ἴ]ορο ναι ἀοοῦτίπεδ απά Ῥτίποίρ]ε5 οαηποῦ Ὦο Ἠαγπιοπῖδεά 
ηἩ {]1οβο οἱ ἔ]ιο Εριδέ]ο5 οχοερῇ 1η 5ο [ασ α5 {Πευ αἰτοαᾶγ ταρτεβεη{ 
ε, ρορί-Ραπήπο βζαπάροϊηζ. 

Τη {μο ρ]ασο οἱ ἴ]λο Ηοσε]-βΒαιιγ νγαζομννογάδ---ὑ]οδίς, απιορῖς, 
αγη{]ιορίς---ἴμα Τ)ιίοἩ ταάϊἰσαἰ5 Ίανο Ῥριῦ πο Ῥτίποῖριο οἳ ουν 
Ἠνο]αίίοι [τοπ (οπβογναδίδη 0ο ἨαάΙσα]δπα. ἜῆΠο 6απιο Ῥ]ει- 
οπιθηα ΥΙΟΙ {πο Τήρίησεη Βό]μοο] Ιπίετρτούεά αδ ΙπάΙσαίΊνο οἳ α 
ἀθβίτο {οτ ΠΠΙΟΠ απᾶ οοποΙΠαθΙοή, ατο θά Ὦγ ἴπο ἨααισαΙς {ο 
Ῥο Ιπζοτπιεά]αζα 5ζασος οἳ {πο ενο]ΙΒΙοΏατΥ Ρτοςθββ. 

(9) Τ]ιευ Ἰποἱά (παῦ ἶιο Τοτπη πο 1655 ἴΠαη {μο οοπίαεπί Τογρ]άς 
{πο Ῥο]αῖ ύπαί ἴ]ο ΠΗρὶδί]ε5 ατο αι ζλεηίΙο Ῥατπ]ϊπο ρτοᾶοβΙοης. 
Τ]αγ ατα πού απΙῇαᾶ, Ραῦ Ῥαΐο]οᾶ απά Ιπίετρο]αζεά, α5 σοηοτα| 
απο Ιποοιηρτεβδηδίρἰο απά ΙΠΙρΟΡΡΙΡΙΟ α5 Ἰείίοι. Ἠον οοι]ά 
ἴπο ΟἨτισῦίαης οἱ (αἰαζία Ἠανο απἀετβίοοά {Πο ἀἰα]εσθίοΡ οἵ ἴα 
Ἡρίβί]ο Ῥοατῖησ {λοῖτ παιπο  Ἰοη πγοι]ά απγροάγ ονετ Ἠανα 
βοηύ α5 α Ιαῦῦοτ 516] α ἀοσπιαζίο ἀἰδαιΙβίίοηῃ αδ ιο Ερίδέ]ο {ο 
{πο Ἠοιπαπς{ Ἠνοιγ οβοτῦ {ο ἀἴβοονοτ {ια οοπαΙίοπς οι οἱ 
ΝΥΜΙΟἨ ἴ]αο Ἠριδί]ος πιϊσἡῦ Ἠανο αΤΙδΟΠ, ἴλο οἰτουπηδίαποσς οἱ ἴ]α 
Ῥοιδοηβ {ο ΥΥΟΠΙ 66ου ατα αζάτοβδεά, ιο τοἰαίίοηπ οἳ {πο ντῖζατ 
{ο {παπα, ας Ὄθδει απ]ζα {τι]ί]ορς. 


1 Μαϊπ νοτ]ς: Ῥαμον, [γρ ἆε ραιζϊπίβο]ιει Βγίεε, 1852: ΤοπιαἨ, 
Οιιαεδίίοπες Ῥαιϊίπαο Ί]ιεοί. Τάδε), 19852 Β.Σ Α. Ῥίθιδοη απᾶ Β. Α. Ναβοτ, 
γογιδίπιϊία,. 1886: ναηπ Μαποπ, ᾖβαμζις, Ἱ. 1590, Ἡ. 18591, πι, 1996: Ἡ. 
ῬΒίέοε]ς, εν αἰαίεγύγιε] παε]ν δεϊπεν Πολ]ιεῖί πίεγδιιο]ή. 1988. Ο8. ἴ]λο ραταρταρῃς 
ΡΥ ναη ΜαΠΟΠ, ἵπ “ Ρα], Εποφεῖ. Ειθί. Ῥρ. 9620-6598: (. Δ. ναπ ἆοπ Ῥοτσ] 
ναη Ἰγβίησα, Ι)ίο Μοἰάπάίδελ]ο γαδἰ]ραίε Αγ ἀεδ πιειει Τεδίαπιοπίς, 1919. Το 
Βα1ηθ απιύηοι)ς Παάϊσαιϊ Υ εως αὐοιί ο Νειυ Τεδίαπιοπί, 1919. 


Ῥαμ]ϊπο 
απζΠοταμΙρ 
οἳ Ερϊδί]ε5 
ἀαπῖσς. 


ΤΠο 
αβεαπιρ{ίοΠ8 
οἩ. πγΠίςἩ 
οσ ἀδεοϊβΙοΏ 
πηαδί τες. 


(1) Τηε 
6πγε᾽ 
βοοῦΙοΏδ. 


904 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΒ, ΟΕ ΤὈΚΕ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ π 


Τ]ο οπίταηςσθ οἱ {ιο βο]ιοο] οἱ ταά]σα] οτιθιοῖδπα 1Π6ο ἴ]ια ἆδ- 
οββῖοΏ οἱ λα οτοαΙΡΙϐγ απά αα]λεπ/ΙοΙῦγ οἳ Αοἲδ Ιεηάβ α ηθν/ 
α5ροοῦ {ο ἴἶα Ὑ]οίο βΙθπαί]οη, ΨΥΙΟΠ, Ὑνηι]α 15 οοπιρΠσαίεᾶ ἴ]ο 
Ῥτοβίθπι, Ίπογεαδες 165 Ιπύοτεοβύ. Το Ῥα 5πτ, {ιο Ἠαάϊσα]5 ἆο ποῦ 
ἄταεαπι οἱ αδετ]ρῖησ Αοἲς {ο Ίμικα, Ῥιῦ ἴΠαεγ οοπιρο] 118 {ο ΤεοοΠ- 
αἰάοτ 6ὖεΓ απΠ6ῑΥ {ο απεδέίοη οἱ ἴμο τε]αθίοῃ οἱ ἴπα ΄ Ῥαπ]1πο 
Ῥατ] απά ἴ]ια ΄ Ἠποαη  Ῥαυ]. 


Οοπβιάεταίίοης οἱ 5ραᾶ66 ταπάστ 16 ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙ6 {ο {τεαῦ ἵη ἀθίαι] 
αἱ {ο οτιῖσα] απεβθῖοπς οἱ Ιπιροτίαπσοθ Τοτ πο Ῥτοβίοπι οἳ 
απθλοτβ]ήρ, Ὀι{ α5 απγ ορπΊοη αΡοπί {ο απέ]λοτ ἀερεπάς επ{τοΙγ 
οἩ ἴλμο οἴπατ ρτοβ]επις οἳ Πθετατγ οτΙθἰεῖδπι οοπηθοζεά πην Ααἲς, 
α Ῥτῖαί οοηβΙἀεταίΙοη οἱ ἴπο [ο]1οπΊησ ῬτοροβδίΠοπβ 16 εδδεη{α| : 

(1) Ἐϊτδί οοπιε5 σοπ[ίάεχσε πι με γεϊαδισίη οἱ ἐἶε ἵ ωε) Ἱπ 
ἴμο 5ο-σα]]εά πο 5οοθῖοης (χΧνι. 10-11, κκ. 4-16, πχι. 1:18, 
Χχν]ι. Ἱ--χχνη. 16). ΈΤπε εβοτύ Πα5 Ῥεεπ πιαάε Ιπάεεᾶ {ο εχρ]αῖπ 
ἴμο ΄ νο) 5 α Πήετατγ Ποῦίιοη οἩ μα ρατῦ οἳ {πο απί]οτ, Ραύ 
ἴἶιο βΙπιρΠοΙΟΥ απά Ίο οοπιρτθοΠθηΒΙΡΙόν οἳ {πο ΄ νο παττα- 
ὤνοας ἵπ οοπίγαςΙβειποθίοη {ο αἱ {πο οίπετς 16, ΤΠ ΤΙΥ ορίηΙοη, ἃ 
ι/Ποιεπέ Ρτοοί οἱ {Πεῖτ 6εοΠΙΠΠΕΠΘΒΡ. 

Τμο αιιεδθίοη οἳ ἴμο οχίεπύ οἳ Πο πο πατταίῖνο πχιδέ Ῥο 
1ο[ς απἀεοϊιάεά. ΤΠετο ατε ἴμτες Ρροβδῖρ]ε αβδαπιρΒοης: (α) Πα 
οηΙγ λα αΌογε-ππεπίοπεᾷ 56ΟΦΙΟΠ5 ατθ {ο Ῥο αβοτΙρεᾷ νηζῃ οοη- 
βάσπος {ο {16 ΄ νο πατταίϊνε, {Π6Υ ατο {ο Ῥ6 οοποείνθᾷ οἳ ἃ5 
ἱτασιπεπῦς οἱ απ οπἱσίηαΙΙγ ππογθ οχζεπᾶεά Ππετατγ.Σ (0) Το πο 
«νο πατταίινο Ῥε]οηπσ 56] πποτοθ εχίεηβινε Ῥατίς οἱ ἴπο οἴ]μετ 
τοροτί» αροιῦ Ρατ], ῬετῃαΡς αἰδο Ῥατίς οἳ {λε παττα(Ίνος {1ο 5οεπθ 


1 Τμο νο) ἵπ {Πο β-εεχὺ χὶ. 25 1 ἆο πού Ῥεμενο {ο Ῥο σεπαῖπο. ΟΕ. 
Ἠατπασ]ς, δσιπφδδετίο]με ἀἄετ Βετίῖπετ ΑΚαάεπιίε, 1899, Ῥρ. 916-921, ἴποισ]ῃ 
ΠΙΔΏΥ 5οΠο]ατβ ατθ οἳ α ἀἰβοτεπί ορίπίοη. ϐΟΥ., ΤΟΥ εχαπηρ]ο, ΖαἨπΠ, Επ]. πι αδ 
Ν.Τ. Π. Ῥ. 908: Πἱε ἡΡοεείᾳ. Ῥ. ὁττ Β. 

. Ἔμις ἙΒ. Ἔαποτ, Πίε ΑΠροσίείᾳφ., 1950, Ἑ. Ἐεϊεηπείαῖη, Πε[επίδ[ίδε]ε 
Ἠιπαεγεγτἄλμίαπφεπ, ϱ. 53, απᾶ ἵπ Ἠροτρς Ἀειε «Γαλγοσ]εν }. ᾱ. ἠαςς. Αἰεγέωηα, 
1919, 1. Ρ. 4117 1.) Ἠαβ τοοθη{Ιγ οχρτεβδεά οπ[θίσα] ἀοπαρίς απᾶ σἶνες απα]οσοιβ 
ο85865 οἱ Ποξίθοιας :Τ) απ ΄ νε, Ραῦ Πο 15 ππν]]ησ {ο ἄεπγ ἐμαῦ ἔμο νο 
Ίπ Αοΐςβ µας τοίετεηοσθ 6ο αοναα] Ῥδτβοπα!1 εχκΡοτίΘηΏςΕΘΑΒ. 

5 ΟΕ, οἤμομετ, Επ]. ἵπ ᾱ. Ν.Τ. ρ. 405 Β., 


πΠ ΤΗΕ ΟΑΡΕ  Α4ΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 908 


οἱ πγ]οδθ αοὐῖοη 15 ἵπ ΑπθίοσΙι απά ο αγιδα]σπι.. (6) Ἑγ {ιο ' ντο 
16 {ο ο πάστρζοοᾶ ἔῑια απ{]λος οἱ {πο πυλοία Ῥοοίς, νο Ππογε[ογα 
πιαςδῦ Ἠανο πηαᾶθ 1ο οἱ ]15 ἀἰατγ οἳ Ίναδ πατταῦῖης ΠΟΠΙ ΠΙΕΠΙΟΤΥ 
56 ΟΝΏ Ῥεγβοπα] οχροτίοποθρ. Ἀϊπος 16 ἵδ σεπετα!1γ α5βαπιεά 
ἐλαί ἴἶιο ΤΙ π]ιο 15 οοποθα]εά Ῥομιπά ἴ]ο νο) 856ΟΒΙΟΠΒ, 18 
Ίμακο, ια αε]αιογ]εάσπιεπύ οἱ ο ναµάϊέν οἱἳ ο ὑμ]τά ροῖηῦ 
οἱ νίανν πνοι]ά βοἱνο οι Ρτοβίθπη 1π αἀἆναποο ἵπ αστεθιπεπΏ πι 
ἴιο ἱταάμίοπαὶ Ὀε]ιοί. Τ]α ἀθοίδίοη οἱ ἴλῖς αποβῖοῃ ππαδς Ῥο 
τοδογνε(. 

(2) πι αρρατεπύ Ἰθαπίησ {οψατά ἴ]ο ἰταάμποπα] νΙ6υν, 
αὐίοηίϊοη πας ο οα]]οᾷ {ο ἔλα Ῥετναρίνο Ἰοχίσα], 5ὐγΠδίῖο, απά 
τοζαοί]οηπα] οὐ οἳ Αοῖς α5 16 Ίαν Ῥεεῃ ἀαπιοηπδίταίοα ὮΥ ια 
γταρτεδοπ{α(ϊνθβ οἳ {πο πιοβῦ νατιοᾷ Ῥοϊπίδ οἱ νίον, απἀ, πγαύ 15 
θβρεοῖα]]γ Ιπιροτίαπό, η Ἡ πα Ιπο]αδίοη οἱ ἴπε ΄ πο ᾿ 5οο]οης.ὸ 
ΤΠ15 αβθιπηρί6Ιοη 18 [ατ ἴτοπῃ βεζζμησ ἴ]ο ππαῖη Ῥτοβ]θίη ἵπ αἀναησο 
η [ανοιτ οἱ ἴμο ἰταάϊμοη. Τ]ο αοίια] βἰαίο οἱ α[αΙτ Ῥοτ{β 
Ἠθτο ασαῖϊη Όνγο ΡοδβΙρΙΙ (168: ἴ]α βτεῖ, ἴ]ιαῦ {ιο ογο-νΊίηθβς γιο 
ἶ5 βροα]ίηπσ Ἱη πο ΄ πο 5οοῖοης ἅιά αοὐπα]Ιγ πο {πο πγ]ο]α 
Ῥοοκ; απά ἴμα 5οοοπά, ἴΠαῦ ἴῃΠο ΄ νο” βοοΙοηβ τεοργοβεηῦ ΟΠ6 
οἳ ἴ]ο βοιτοθθ υγΙο]ι αη αιιὔΠοτ, ποῦ ἴπο 1 7 οἳ ἴἶο πατταίἸνο, 
οοπιβΙηθᾶ πηΙζΏ οἴῃετ ΒΟΠΤΟΘΒ, απιά 1Π {Πα Ῥτοσθδ» οτεαίοᾶ α Πέοτατγ 
απΙῦγ οιῦ οἳ {ο ν]οἰε Ὦγ τον]βίηςσ αἰἱ {με 8οΙτ6ΘΡ Το οοΠΓΟΤΠΗ {ο 
Π15 οἵη Ρίγ]ο απά Ιαπσπασο. Όατ ἀθοίδίοη απά ἴΠε τοᾶδοης [οτ 
16 ηπχΙβῦ αραῖη Ῥο υπ Πε]. 

(9) Ο1οβεΙγ Ιηνο]νεά νΘ {πο ᾳπθβίίοη οἳ ἔ]ιο (τε]α{ῖνε) απ1ίγ 
οἳ Αοἲβ 15 ἴ]ο «απθβίοη οἳ 19 ᾖοπιοφοπεϊίη οι με Τα 
σοβρεῖ, ν]οὮ Ίιαδ Ῥδεπ ἀἱδριίεά [τοαιεπ{ῖν υηλοπέ αἀθαιαζε 


1 ϱρϊδδα, ΛΏίε Αγοδε]φεδολἰο]ίε, 1891 (Βουτεο Α): ο. Ἰαῖςς, θε Αὐδίο]ιί 
ωπᾶ {Πί. σΜαχακίεγ ἄεγ Απ. Ῥρ. 94-51: Ἡ. ἸΜεπάσ, Πίε 41. Ῥρ. 10-40: Ἐὰά. 
Νοτάεη, ΑΦποδίο8 Ί1εοβ, Ῥ. 919 Β. 

5 ΤΗΙΒ 18 ἴ]ο ὑταςἰθίοπα] εοπβογναθἶνο ορίπίοη τοσσπϐ]γ ἀε[οπάσα Ὦγ Ἠατπασ]ς 
(οἳ. Ρον). ΟΙ. 8ἱβο Μοβασς, Γπγοδιοίίοπ {ο ἐἶνε Πίεγαίιγε ο) ἐλε Α.Τ’. 5πά εοᾱ. 
ΡΡ. 294-296. 

δα. Εά. Ζοἱοτ, Πίε ΑΠροβίε]φεβολίολίο, ϱρ. 981-419: ναπ Μαπεη, Ραμίις, 
ἳ, 1-11: ΤΗ. Ζαμη, Πὐπ]είίιηᾳ πι αν Ν.Ί. τὰ ο. Ἡ. ϱρ. 4156-4550, 449-446, 
498 8.;, Αά. Πατηαο]ς, Γι αδ ἄετ 4γ.ἰ, ρ. 29 Β.:; Μοβαϊί, Γπγοᾶιοίίον, ϱ. 201 Β.: 
Βίτ ζομπ ἨΗαν]κης, ογαε δηπορίίσαε, Φηᾶ ο. ϱΡ. 182-189---ἴ]ο Βτεί οάϊξίοη 
ΟΕ 018 νγοτ]ς αρροετοά ἵπ 1509, 

ΝΟ. ΤΠ Χ 


--- 
”] 


2) Ὀπιῳ 
Αοῖβ. 


ο 
μ 


(9) Αοΐβ 
Ἀπά ἴ]ιο 
Τηιτά 
(.οβΡο]. 


(4) Τιοσεπᾶβ 
απά 
ΒΡΟΕΟΠΕΡ 

Ἰη Αοί8. 


(5) Ῥαα]πο 
Ερϊβί]ες 
ααπεπ{ῖο. 


906. ΙΡΕΝΤΙΤΥ Ο8 ΒΡΙΤΟΕΒ ΟΗ ΤΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ τι 


ΤΘΡΟΠ.Ι ἘῬαό Ἰοχίσα], 5υγ]ῃδίο, απᾶ πιαίοτια] Ροϊηίς οἳ οοπ{αςῦ 
Ῥοαΐναση ἴμο πο Ῥτονο ἴΠαῦ Ροῦμ ἀοοιππιεπίς ἀετῖνο Τοπ ἴῃθ 
Β4Π16 αΠ{]οτ, 8ο ἴλμαῦ Αοΐς 1. 1] 15 ποῦ α Ποίοῃ.: ΊΤπ {ἴΠΙ5 οα5δθ 
8ΦαΙΠ Ίνα ἆο ποῦ απ{Ιοϊραίε ἴμο ἀθοίδιοη οἳ πο απιαρίῖοη νεθ]ατ 
Τμα]κο Ίγας ἴπις απζΠοτ οτ πγλεί]ατ 10 Ίγαδ ΒΟΠ16 ΠΙΠΟΥΓΏ Ρ6ΙΒΟΠ 
πο οπΙγ πδεά α ππΙησ οἱ Π]κο”ς. 

(4) Αοἴδ, πο] ἵπ 018 αἱδο ἶ5 βΙπηῖ]ατ {ο ἴ]ια Τητά («οβρα[, 
οοπίαϊης Ῥοίῦμ αοοοαπίς οἳ ενεηίς ἆενε]ορεά Τη Ιεσεπάατγ ἔοτπα 
ο; ενεπ Ιοσεπάατγ ΙΠΥΘΠ{ΙΟΠΡ, απά [τεεΙγ οοπηροδθᾷ 8ΡΘΘΟΒ6Ρ. 
Ἠατηαο]ς οβροοίαΙ1γ Ίιας οοττεοῦΙγ Ροϊηζεά οι6 ελα Τµαίκα ἨΙπηβε]{ 
πναδ απο οαραΡ]θ οἱ {ακιησ ονετ Ιεσεπάς απά οἱ ριὔθϊπσ 6ρεεσ]ες 
οἳ Ἠ]5 οἵγΏ ΟΟΠΙΡΟΡΙΦΙΟΠ 1Πΐο ἴΠ6 πιοαίῃς οἱ οἴματς, εὖεη οἳ Ῥατ]. 
Απά {ο 6α1ης 5οῃοίατ Ίιας Ἰαιά οδρεοῖαΙ οπιρῃαδὶς οη ἴμε 1αοῦ 
ἴπαί ια πηήτασ]ες ἵπ ἴμο τεροτύ οἱ Ῥαπ] ἁἆοίπσν το ΠηΠΟΙ 
1655 ππατνε]]οιβ απά πΙποΙ 1685 πιππετοις ἔμαη ἴῃΠοβο οἱ ἴ]ε 
Πτοῦ ρατῦ οἱ ΑοΐνΣ Τηο απθβθοη {πετείοτο τεάποθς 1056ἱ{ ὗο 
0Πϊδ:. Ῥο ἴπο πήτασ]ε5 απἆ οἴ]μετ ἀΙδθοτίοηπς οἱ Π]δύοτγ πἩΙοΒ 
νο Ῥετοεῖνο 1π Αοἴ5, απᾶ ἴ]ιο Ἠβετίθρ νη]ο]ι {πο αιὔποτ Ίιαβ 
αἱ]ογγοά Π1πηβα]Ε ἵη ἴ]ια οοπωροβΙΊοη οἳ ἔμο 5ρεοσΒθ», οχοθεᾷ {Πα 
Ἠπηϊῦ ὙυῬΙοΏ Ίπο λοπ]ά παϊιτα]γ εχροοῦ α πιαη Ί]κα Τ]κο {ο 
οῬΏβετνο { 

(6) Α ἰατίλοτ Ιπιρογίαηπῦ αβδιπηρίΙοη 15 {Πο αιλεπέοιίη οἳ ἴμο 
Ῥαυι]ηο Ερίςί]65, πηἔ]ι εινα εχοερίἰοΏη οἱ πο Ῥαρίοτα] Ἠρίδί]ες απᾶά 
ΡοτῃαΡς αἱδο οἱ {πα Ερὶδί]ο {ο ἴπο Πρ]εδίαης. Ίοτ {λε οτΙθοἴδῃι 
οἳ Αοῦβ ἴ]α ἀθοίβίοηπ αροαῦ ἴ]λαε Ρροτίταγα] οἱ Ῥαπ] 15 οἱ οτπσῖαὶ 
Ἱπροτίαησςϐ. ΈΤ]ια ΙοΠοπήηπς ἀἰδοαβδίοη 15 Ῥαβδεά οΠπΙγ οἩη ἴλο 
απαοιΡίοα]γ σεηαῖηο Ηρὶδί68. Ίο οαη 51] ραῦ πο ᾳπεδίίοη Ιπ 
ἴΠθ 6απΠ1θ {οτι α5 ἴΠο Τήρίησεπ Βο]οο]: Το8ς ια Ῥατ] οἳ Αοἴςδ 
Ἱατηιοπ]ςο ΥΠ {πο Ρατ] οἳ ἴπο αιζΠεη{ίο Ερίςδί]68, απ ατα ἴ]πα 


1 Οἱ. ὅ. Ἡ. Βεμο]θεηπ, Ι5 ἆε ἀετᾶε ευαπᾳε[ὶδί ἄε δε]ιγΙ]0εΥ υαπ Πιεί θοε ἄετ 
ἩαπάεΙίπφεπῥ 1919. ἍΑἱπο Α. «ετοκε, Ἡθτιῃες, 1594, ϱ. ὁΤὸ5 Π. Ίας εχκρτεβεεᾷ 
ἀοαβίς νηείμετ {ιο αιιζ]λου οἳ 0μοε ΤμιοαηΏ (ο8Ρεἱ πτούε Αοΐς α5 πγα]], οβρεοῖα!!γ 
ἔ]ιο ατδῦ ρατῦ. Ἐτπτίπετ ἀἰδοαβείοη ἵπ Ο. ΟἸεπιοη, Βαμίμς, 1. Ῥ. 105. 

1. ΟΕ. Κὰ. 7919, ορ. οί. ϱρ. 414-455: Ἡ. Ὁ.. Ηοϊύσπιαπη. Πεγῦιιο]ι εν Επ]. 
π ἄας Ν.ΤΙ. ὃτα ο. ρ. 501 Β.; ΤΠ. Ζαμπ, ΕΠπΙείιπᾳ, Ἡ. Ῥ. 987 Β. 

ὃ Ριο Αγονίεῖσ. Ῥ. 111 8. 


πτ ΤΗΕ, 0ΑΡΗΕ, Αά4ΑΙΝΡΤ ΤΗΕ; ΤΗῆΗΑΡΙΤΙΟΝ 90Τ 


ἀιῄετεποες οἱ 510Ἠ α εοτύ {ἴΠαίῦ {πο ἀεμπεαΏοη οἱ Ῥατ] ας {ουπά 
1η ΑείΒ 15 οηΙγ οοπιρτεῃεηβ!Ρἰο οη ια αβδαπαρέΙοΠ ας 16 15 ἴα 
ποτ]ς οἳ οηθ πο Παά ποῦ ρειδοπα]1γ Κπονπ Ῥαπ] τ Ίο ἀῑῆετ 
Ίοπι πο οἷά Τάρίησεη 8ομοίατς οπ]γ ἵπ ποῦ Ηπηϊξίηςσ {Πο πΆπηΡατ 
οἱ {ιο αιπζΠεηπ{ίο Ἠγρίβί]ες {ο Του, απἆ 1η ποῦ ἀαπιαπάϊπσ οπα 
α Ῥαρι οἱ Ῥαπ] ἵπ ενετγ τοδροοῦ α Τπ]1γ αριτίααἰ ππαετείαπάῖης 
απᾶ οοπιρ]εζεΙγ αοοπταίθο Ῥτοβδεπίαίοη οἳ Ῥαι]ς αοθνιγ απά 
{εασβίησα. 

11 15 Ἱετα {μαῦ ἴπετο 16 α τοα] ἀιῄατεπορ Ῥοαύνγεοη οἳτ πιείποά 
οἳ Ῥτοσθάπτεο απᾶ {λμαῦ οἳ {πο ταᾶ]σα] οτΙῦ]ος οἳ Ἡο]]απᾶα. Τῆο 
ατσαπιεη{ί5 αραϊπεῦ {λαπι ατο Ῥτιποίρα!Ιγ {πα [ομονίησ: (1) Τ]ο 
ἀοοίτίπε οοποετηϊπσ ΟἨτὶδύ α8 16 αρρεατΒ 1π {μα Ερίδί]ες οἳ Ῥατ] 
ἵ5 απῖίο οοπηργε]εηβίρ]ε Ιπ ἴ]ιο αροδίο[ο ασα, 1 Ίο ἴα]α ΙΠίο 
οοηβιἀεταθίοη {Πο Τασῦ ἴπαῦ νγ]οτο 16 5 οοποθγπεᾶ ἴ]α ππῖοη οἳ 
αΏ αἰτεαάγ εοπιρ]είεΙγ ἀεγε]ορεά (ΟἨτιςίο]οσγ πλ {λε Βριτο οἱ 
16515 α5 {μα Μεβδίαῃ ἶ5 απ οβδεη(]α] Ῥτοδιπιροη.: ΤΠοθ απ{ϊπο- 
πΠΙαΠΙδΙη οἱ {με Ειριςί]ος 15 εκρ]αϊπεά Ὦγ {ιο βρεοία] οἰτοππηδίαπ«θς 
8οοοπιρΒηγΊηΏσ {πο οοπνθιδίοη οἱ Ῥαι], ἴῑο {οτπιετ Ῥηατίδεο απά 
επαπιγ οἳ ΟἨτίςδζ, απἆ Ὦ} ἴ]ιε ἀεπιαπάς οἳ α Ῥτοαα!γ Ιπο]αδῖνο Ρ]απ 
Τοτ ἴ]α οοηγοθτβίοη οἳ ἴμο Ποαίῃεη; Ῥετμαρς αἶδο ὮΥ αβεαπ]ῖησ 
ἴπαῦ Ῥατ]ς ρτα-ΟἨτισίαη τοῄσίοη σας ποῦ πηετε ταβρ]π]ο ο πάα1δπι, 
Ρα0 α τε[Ισίοη Ί65ς αΙ5[γΊησ απά τηοτθ ΡροςεΙπη]ς{1ο (α5, Τοτ Ιηδίαηςθ, 
ἴπο το]ἱσίοη οἱ πα Έτα-αροσαΙΥΡ5θ).5 Απά [ατί]ετπ]οτο ἴλο απ{]- 
ηοππΙαπίβπη Γοππᾶά 1π {πε Ῥαπ]ίπο Ἠριδί]ε 15 561] νοτγ πποᾶεταίε 
οοπηρατοά ΥΓΠ 165 Ἰαΐετ Τοτπ]β Ιπ Ῥατπαβας, ἴμα (ΠΟ8Ι6, απά 1π 
Ματοῖοη, 5Ίπορ 16 5011] οπσς {ο {Πο Ρε]ιε[ ἐ]ιαῦ ἴ]ιο Οἱά Τορίαπιαπ{ 
15 {Πο επάπτίηπσ πγοτᾷ οἳ ος τενε]αθίοη απά ἴΠαῦ {πα ο απΙβδ] 
Γο]]ς 15 βὔ11 (ο «Ἠοβεηῃ Ῥεορίθ, οἱ 5ΠαἱΙ αραῖῃ Ώεοοπιθ 8ο. 
(2) Ποψπενετ στοαῦ ἶ5 ἴμο ἁπῃοι]ῦγ νΥ]Ιο] ένα Ηρίδί]ε5 οἴῆετ τ15, 


1 Ὦγ Ηπθίησ 0Πεπ]βδε]νεΒ ο ύμε ἴοατ Ἠρίβί]ες ο Τήρίπσοι Βο[οο] 6ανο πρ 
8, νετγ Ἱπιροτίαπίύ Ῥίεοο οἳ ονἰάσποςο, απἀ οπο ΠΙΟ 15 βὔ11 Ἱπιροτίαπί-- ιο 
ρταοαῦ αηθ1-ζ ουδ] οἱ απθ]-.απάαϊδθῖο Ῥο]επιῖο οἳ Ρα] ἵπ ΕΙ. ΠΠ. 

501. Μ. Ἑτίήο]κποτ, Ιδίε Επίδίε]πῃ ἄεν ραιπίδελοπι (Οιγὶδίοἰοφίε, 1909: Ἡ. 
ἨγΙπάΙ8οἩ, “ Ώιο σο(]]ομο Ἠεϊκ]ιοιέ ἆατ ο αάθπ παπά ἀῑο Ῥραι]ἰηίδε]ιο ΟΠτὶρ(ο]οσῖο 
(ειεδίαπιοπ{]ἰοίνε έιιαΐει [η Γεἰπιγίοί), 1914. ϱρ. 230-354. 

5 Οἱ. ο. Μοπίοβοτα, Οδ. αι] απ «Γιάαίδπι, 1914. 


906. ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΒ ΤΟΌΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


{που απο πανεί]ΠαΙθβ ΤΙΠΟἨ Ίπογτο ΙΠποοπηρτεΠεηβίρ]ο Ίτοπη ἃ 
Ρβγολοἰοσῖσα] Ῥοϊηύ οἳ νίαυν͵ 1 νο ζα]κο {Ἠοπῃ {ο Ῥο Ρβεπάορίσταρ]α 
ος οοπιρΠα/ίοης. Τη ταά]σα| οτΙοΙεηη οἳ Ηο]απά {ταπρίετ ἴ]ια 
τιάᾶ]ο Γτοπη ὅ]ιο Πτεύ {ο {ο βεοοπά ορπίατγ, Ῥα6 ας ἵταπιβ[ετεπος 
ἶ6 αἰθεηάσθά νη(] {ιο ἀἰδαάναπίασε {]αῦ νπαίῦ 15 εη]σηια(]ο 1η ἴπε 
Πταί ορηύἁτγ Ώθοοππθβ Ιποοπιρτεβαηβίρ]α 1η ἴ]ια βεσοπά. 

Οµτ τε[ηδα] 0ο αεοερυ πο ταβα]ύ οἱ {ἴΠΙ5 ταάῖσα] οτιοῖδτη, 
{Ποτοίοτθ, τοσεῖνες πο δαρροτύ οἳ αεχοεἰ]επό πΙίπθθβες ιοδεθ 
{δβίίπιοΏγ 15 οἳ ἆεοίθίνο Ἱπιροτίαπος η πο ἀἰδοπβδιοη οἱ {1ο 
ο{ΠοτββΙρ οἳ Αοἲς ϱγ α ραρί οἳ Ρατ. 

(6) Ώρίιο (6) Τὸ 15 οαπα]Ιγ Ἱππροτίαπό {ο πηαίκθ οἶεατ {ιαῦ πο Ἡρίδί]θβ 

ο. π οξ Ῥαμ]. οαπποξ Ἰανο Ῥοοῃ δοά Ῥγ ἴλαε απαίλοτ οἳ Αοΐρ. Τ]ηε 

ΤήῬίπσαεη Ῥομοοί, οοπδΙδίεπ{]γ πΙἩ ια οσα] ρτιποῖρ]ε θα 

ΑΟἴ85 Ίνα8 ντ] θίοη 1η ἀθΐεπος οἳ α βρεοία] 0Π6βῖςδ, α85άΠ16 ποῦ οπΙγ 

{Πο προ οἳ {Πο Ῥαι]πο Βριςέ]ο5 Ῥαῦ {πο ἀϊδθοτίάοπ οἱ {πο Πδίοτῖσα] 

ααΐα απά {πο ἀοοίτιπε οοπίαῖπθά 1η 6πθιι. πεη νο Ἠανο Ῥτοκεῃ 

ΑγαΥ ΊΤοπη 0Π15 Ῥτίποϊρ]θ Ὑνο 8η αβδεπό ο πεϊζ]ατ ΡτοροδΙΠοἩ. 

Ίπ [αοῦ νετ {οι οἱ ἴ]α βΙππ]ατίες ΥΠΙο] 8οπιθ βοᾗοίατ 5ὔτ]] 

Ροῖηῦ ο τοπ πρ Το πιο απά ἩήδΗ {ο εχρ]αῖηῃ οἩ πο Ῥαβῖς 

ος {16 πδο οἱ ἔ]ια Ἠριδί]εβ,1 ατα αὖ αἰΙ Ἱππρτεββίνο, απά {λαευ οαπποῦ 

Ῥο τβεά {ο βαρροτί {πο Ιγροίύ]εδῖς οἱ 510Π 3ο, δἶπος Αοἲς 15 0η 

ἴῃο πγ]οἰο Ππάερεπάεπί οἱ λε Ἐριδί]ες, απά 155 πατταζ]νο 15 οπ]σ 
Ιπ{ε]Ηστρ]ε 1 109 απί]ιοτ αῑά ποῦ Ίπιοὺγ {ιθιη.” 


(7) Όαίο οἵ (7) Ἔτιο ἀαίοιππϊπαθίοη οἱ ἴ]ιαο ἀαίΐα, ππ]ΙοἩ να τηιςύ ποῦε 8 
μον Όμο ]αδίέ οἱ οι ΕΒΘΙΙΗΡ{ΙΟΠΗΡ, 15 ο]οβαΙγ οοηπεοῦεά πΙζ] οἱ α85ΠΤΗΤ- 
Ώοη μα ἴῃο Ῥαπ]πα Ἠρὶδί]68 πγετο πού αδοα Ὦγ ἴπε αὔΠοτ οἳ 
Αοἴβ. «ος ππδί Ίαυε Όεει ωγιίεχι αἱ α πι 1ω]ιθχι, αξ 16ἱ, το 


σοἱ[εοίίοηςδ οἱ βΡαι[ς Ιείίεγ ]ιαά Όεοχι «ργεαά αὐτοαᾶ, απᾶ 5ο οοι]ά 


1 Οἱ. Ο. Ῥῆεϊάετοτ, [το]λγὶδίεπέωπι, 2πᾶ οᾱ. Ἱ. Ρ. δὺ2: Ἡ. ο:. ἨἩοϊίσπιαπη, 
Μαπάμοπιπι. οι Ν.Π. Ἱ. 2, Ὠίε Αγ. ὃτα οᾱ., 1901, ρ. 10: Η. βεπα]σα, Τ]εοί. 
για. υπά Κγῤμε, 1900, ϱρ. 119 Π.: Ἡ. Βοϊΐατ, ΖεἰίδεΙν. [ᾳγ πει. Ἠτ85., 1905. 
Ρ. 195: ναη Μαπεῃ, βατζις, 1. ϱρ. 6δ-τ4: ΥΝ. Βτήο]σπετ, Βγοί. Μοπαίση., 1911, 
Ῥ. 284: ΒαπῃΡαγ, δί. Ῥαιί με Τχαυε[ίεν. Ῥ. 9δ5. 

5. ασαϊηδύ {πο {Ἠθοιν οἳ αθςαθίοη Βαβραθίετ, 1 Αμίειγ ἅι [ἴυγε ἆεδ 
Αοίεδ ἄεδ 4γόΐγες α-ἰ-ἷῖ οοππιι εί ιαἱ]ἱδ6ό ἆατα 5οη τέοτέ 1ες ἐρῖίγες ἄε οί Ραμί 6 1559: 
Ῥ.. Βίθο]ς, ΤΠεοῖοα. Ζεἰἰδε]νγ. αι ἄετ Φδο]ιυεῖ», 1890. Ρ. 155 Β.: ΤΗ. Ζαΐνη, Επί. Π. 
ϱρ. 414-418. 429: ὙΤεπαῦ, Ὠἱε 46. ῬΡ. 40-42. 


πἹ ΤΗΕ ΟΑΡΘΕ ΑἀάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 209 


ποῦ Ἰαγο Ῥδεῃ αἲ {μα ἄΙδρορα[ οἱ {πο απίΜΟτ 38 αΏ εαδ!]]γ αοοθβΙΡ]ε 
βουτοθ οἱ ΙΠΙΟΤΠΙΒΡΙΟΠ απᾶ οηθ {ο ϱα οοπδα]ίεά α5 α πιαίίετ οἳ 
οοα1βθ. Ἀοτ οοι]ὰ Τι Ἠανο {ακεη ἴοτ σταπ{θᾶᾷ ἴ]ιαῦ {αγ πνου]ά 
Ῥο ἵπ {πο Ἰιαπάς οἳ Ἠῖ5 τοαάστβ. 39ο ἔλαῦ ἴἶιο Ῥτοραταθίοη οἱ απ 
Πϊβοτίσα] οοπηπΙΘΗ{ΩΤΥ {ο ἴ]αδο Ιεῦζοτ σαπποῦ Ῥο {αΚεπ α5 ἃ 
πιοξινο [ο ἴ]λο οοπΙρΡοβΙΘΙοΏ οἳ Αοΐδ. ἨΝοι ο Πτεῦ {οβῦΙΠΙΟΠΥ {ο 
αΏ αοπαϊηίαποθ γη οηθ οἳ Ρα] Ερὶδ0]5 οπίβ]άο {πο Ῥ]ασθ [ο 
ΥΥΠΙςἩ 16 γναβ οτἰσιπα]]γ Ιπζεηάεά 15 ἴ]ο Πτεῦ Ιεύέετ οἱ Οἰεππεηί--- 
πμοτα α Κπον]εάσε αὖ Ιοαςύ οἳ 1 0οτ. απά Ἐοπι. 15 πιαπ][ορ0. Α 
βοσοπᾶ νήίπθβς 15 ΡτοβαΡ]γ Γσπαδίας, α (μ]ιτά, Ῥο[γοατρ, εἴο γε 
ΤΙΣΥ οοπο]αάο {λεγείτοπι λπαῦ πο ἀἰδδεπιϊπαίίοη οἳ 6916 οἳ Ῥατ1ς 
]αῦζοτς ἵγας Ρεσϊηπῖησ {ο Ρε σεπετα] Ποπ αροταί 90 {ο 120 Α.Ρ., απά 
Ἡν ἆοθθ ποῦ 866ΠΙ αἀνιδαβ]α {ο 5εῦ {με ἀαζε οἱ {Πο οοπιροβίθίοη οἱ 
Αοῖςβ Ἰαΐετ ἴλαη αβοιῦ ἴμο οἶοδο οἳ 6πο Πτδί οεπύἁτν; ἴμο 905 
οτ {16 805 πγοι]ά Ἰανο πηΙοΒ {ο τοοοπιπηθπά {θπα 1Π (15 τορρεςῦ. 
ΤΗΙ5 (ογηνύγιις αἆ φιοπι 15 οοπιπιεπᾶαβἰθο ο οὔ]οτ στοιπάβ Ἰ]κο- 
νο. εποτα] ροιβοοιθίοη8 οἱ ἔμο ΟΠτιδαης, Εατίπετοά Ὦ} ἴ]ε 
Ὦοπιαπ σονετηπηθηΐ, 866 {ο 16 οπίδιά ιο αιζ]λοτ”5 Ποαιά οἳ 
ν]ΦΙοη Σ οἵ Ἠθ γγοπ]ά Πατά]γ εἶδο Ίανο επιρῃαβίδεἁ 5ο ἹπάπδίτιοιδΙγ 
ἴπο πιοάσταθίοη οἱ {ιο Ἡοιπαη ο[ῃοῖα]. Τα φπιοδίῖο ἆαηῃροι γγαβ, 
{ο Όα 8τθ, αἰτειάγ (Πτεαίεπίησ (οἳ. κκ. 29 1.) Ῥαῦ ας γεῦ 
{πο αιίπογ ἅῑά ποῦ οοηβἰάςτ α ἀείαι]εά ταβιζαθίοη ΏΘΟΘΒΒΑΣΥ. 
Ἐπα[Ιγ, ἴἶιο Ἠορο οἱ α ΄ Ῥατουδία ᾿ αρρεαῖΒδ Ιη Αοΐδ 1η α ΥΕΙΤΥ 
πγθακοποά Τοπ. Π656 (του οοηβιάσταθίοΏ5 ταοοπηπηεπά ἴπο 
Ροτ]οά οἳ ἔλο 605 ον 90” οἱ ἴἶιο ᾖδί σεπίιγή, αἰλοιρίι παν 
4ο ποῦ εχο]αάο ἴμο αββισηπησπῦ οἳ Λοῦς {ο ἴ]ιο Ητεύ ἀοοαάο οἳ {πα 
βοσοπά οθηζΗ1Υ. 

Αί {λο 6απιθ 6ππο {16γ Πχ ἴμο οοττοοῦ {εγπιῖπιβ α φιο. | Τεεὶ 
οοπαρε]]θοά {ο τε]οοῦ {πο αββιπηρίίοη νΥΠίε] Πας τοοεπ{]γ Ῥασοπ]θ 


1 ΟΕ. Τα Ν.ΤΙ. ἴπ ἰπο 4 ροβίοΙίο Ιαίᾖεγ, 1905. Ἔϊε ἀαίο οἱ εοπιροβίθίοι 
οἳ 9 Ῥοΐοτ (οἳ. Π1. 15 5.) 6 αποοτίαίη, 50 (λαῦ 5 0Ε50ΙΠΙΟΠΥ οαηποῦ Ῥο αβθά 
Ἀογο. 

5 Τ]μο αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν ΥγλΙοἩ, ἵπ Χαν]. 11, ἵ9 ριαῦ ἵπ {πο ππου{]ι 
οἳ Ῥαμ1, 6ο ο ονγίβ]ι Ῥονβθοιίου οἳ ἐἶο ΟΜγϊδίαπΒ, οπηποῦ ρορδίδἰν Ώο απ ΠΠ Γα{ΙΟΠ 
οἳ 0πο πια]οίεεγε Ογὶκίο ἀσπιαπᾶςά Ὦυ ΡΗΠΥ (Ερἱ8ἱ. κ. 96). Ο. ΗααρταῦἩ, « εδιβ 
Ίωιά αῑε πιει. οιγἰ[δίεῖ[εν, 1908, . Ῥ. 194. 


910. ΤΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΡ ΕΡΙΤΟΒ ΟΒΗ ΠὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


νο Ῥορα]ατ απᾶ νσοἩ 15 τοοοπηπηεπάεά ενεη Ὦγ ἨΠατπασ], 
Ολα πο απί]ιον οἱ Αοἴδ--οη {5 βΒΙΡΡΟΡΙΙΟΠ παθατα]]γ Ἰμα]κα--- 
εοπίϊπιαθά Πο παπγανο ἄοππ Το Ίο ἁαίο οἳ οοπΙΡοβΙΏοῃ, 
ἴ]λαί 19 [ο αγ, η6 ντοίθ 16 1η Ώοπια ζμγίπα Βαμ[ ἴπιργίβοπιιεπή 
απᾶ οοπιρ]εζεά 165 αἲ ἴῑια επά οἵ ἴμε Πτδύ Όντο γεατβ οἱ 16 βὔαγ 
η ἴλαῦ οΙῦγ. Το Ῥο βᾳτθ, 0Π16 αβδαπηρίῖοη 15 νετ επ{οῖης 1ῃ 
ἴλπαῦ 10 ἵδ αρρατεπ{ϐΙγ ἴμο οηπΙγ οπαο νο] τοα]]γ εχρ]αῖης ἴεα 


οπϊσπιαδ]ο οοπο]αδίοπ οἳ Αοἲςδ, πΠΙοΙ, τοπ οἳτ Ροϊηί οἱ νΙεν;, 18 
τοα]]γ πο οοπο]Πδίοη αὖ αἲ].3 


Ῥπαό ἴἶιε Ἀγροίμοβίς 15 τεπάετοά απίεπαρ]ο Ὦγ ἴλα οοηβΙάετα- 
Ώοη. ἴπαῦ ο Τηιτάα (οβρε πχαδί, Ῥεγοπά ἀἱδραίε, Ἠανο Ῥθεῃ 
υηϊθίοη α[ζογ πο ἀαδίτασθίοτ οἱ ο εταβα]επι, απᾶ Ὦ}γ ἴπο Πατίμοατ 
οοηβιεταδίοη ἴλαῦ Αοΐδ 85 α πΠο]θ, πηιζΏ αἰΙ 15 ἀε[δοίΙναεπαςθς απά 
Ιοσεπάατγ οΠατασῦετ απᾶ οἴ]ιετ Πέετατν ΠΙαΠΠΘΤΙΦΠΙ5, 15 α Ῥτοςιιαῦ 
οἳ Ροβί-αροβίοΙο Ώππθς. Τό 8εεΙΏ5 βίταηΏσο αἱ Πτεί, 16 πιπςδὺ Ῥα 
οοπ{οββας, ἴ]αῦ πο τοίθγοηοθ 15 πιαᾶο δ Ιπ Αοῖς ο {πο ἀεδίτασίοη 
οἳ «οταβαίοηπι απαᾶ ἴ[ο αἰθεπάαπῦ ΠαπηϊΠαθΙοη οἳ {πα ἆσπς. Ῥα0 
ἴμο ]αάσπιεπί ὙυπΙο]ι αοὐπα]]γ ἴοοκ ρίαος 1η έῑε γεατ Τ0 15 αἆε- 
απα{ε]γ οματασθετίδεά ΙΠ {πε (οβρείς απά {Πο ἀἰδαδῦετ οἱ {Πε γεατ 
Τ0 Ὦγ πο ππθαηΒ τορ]εά ἵπ Ῥτοα]ηπς {πε Ρτίάε απά 5δε][-οοπῃάσεποἙ 
οἱ ἴμο ἆθνς, Ιεαδῦ οἱ αἱ ΙΏ ἴῑα ῶάβροτα. Αἰεπίοπ πθεᾶ οπ]σ 
Ῥα οα]]εά {ο ἴπο ἀθίεπορ οἳ ἆοδερῃις 6οπίχα 4Πίοπεπι, ὙτΙσζεη 


1 ΟἩ. Αγονίεἰᾳ. ρ. 211 ἄ.;: ΆἈειε ὈΓπίεγαιο]νπφεπ, Ῥ. 65 Β.: ἈΒε]εετ, Επ]. 
ὑπ ἄας Ν.Π. 2πά οᾱ. ρ. 125 Β. Ἐοτ [ατίῃετ τερτεβεη{α6ῖνες οἳ 015 ορίπῖου, ϱἳ, 
Βολμᾶ{οτ-Μοαϊπετῦ”, Επί. πι ἄαδ Ν.Τ. 2η εᾱ., 1919, ρ. ὁ5δ. 

3 Τπο Ἠγρούμερίς 5οετας ρατοπ]ατίγ αἰίτασίῖνε 1η (Πο ἔοτπι ψγΒ]ε]ι Ὦ. Ῥ]οοῇ 
Ἠαβ τεοβΏ{Ιγ σἵνεη 10. Ἡε αβεατηες ἴλαῦ ΤΠεορΠμί]ας πας πού ὮΥ ΑΠΥ πιθαΠς α 
οαἴεοβαπιθη, Ῥιῦ 5ἴοοά Ιη οἶο5θ τε]αξ]οης νΠξ] {πο σοιηοΙ] ση] νυΠ]ο]ι Ἄθτο Ἠαά 
{ο ἄἴδοιδς απ]. Ιαπγειῖό, απά θα Ίμα]ε νυτοίε Εῖ5 6οβΡρε] απἆ Αοΐς {ο 5ετνε 1π 
Ῥατ])ς ἀε[επος, απἁ υπαῦ Ἠο Ἠαπάθά Ῥοίμ ῬοοΚκ5 ονετ {ο Τμεορμί]ας απ ἴε 
βἰταοροάατο]μ πιεπθ]οπεςᾶ ἴπ {πο Ῥοζαη {εχί οἳ καν!. 16, ὑ]αῦ ἶ5, {ο Ῥτττ]λας, 
Βο παί ἴπεγ τπϊσῃῦ οοπνΊπςθ Πεπιρε]νες οἳ έμο Ῥο]μδίεα] Ππποσαοπβπεςς οἳ Ῥατ1 
απᾶ μο θεαο]μίπσς πο Ῥτοισ]ῦ Γονατά. ΕΒαροδιίογ, 8ετ. 8, νΠΙ. Ῥρ. 611-528, κΙ. 
ϱρ. 108-124: οἳ. Μ. ἆᾖοπος, Μαρ. 5ετ. δ, Ἱκ. Ῥρ. 211-254. Α αἰπηῖ]ατ εβοτύ τας 
πιαᾶε θατ]ῖοτ ὮΥ ΑΡετίε, Τ10. ἰλμεοί. 6 ιατίαϊδεμ., 1855. 1965. ϐΟ. αἷξο Ἠ]σεῃ- 
164, Ζίδεμ. [1 τοῖς. ΤΡεοί., 1864, Ῥρ. 441-448: ο. Ὑγεῖςς, Ότο]. ρ. 106 1.: ἆε 
Ζνψααη, Παπάε[ίπφεπ ἄεγ 4γρο51., 1920, Ῥ. τ 1. 

8 Ἠατηασ]ς οαἱ]5 αθεπθῖοη {ο {Η15, ἴοο. οτί. 

4Ο. Η. Ἰπαϊδομ, ««Ὠει Ἰπίετσατπς «ὦεταδαίετις αππο Το Ίπι Ὀτίει ἆετ 
Ομτῖδίεη τιπά ο παπι, Τ]εοί. Τ]άκελγ., 1914, ϱρ. 519-550. 


τα ΤΗΕ; 6ΟΑΡΕ, ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 911 


{οι Α.Ρ. 99. Τὲ ἵ Πατά!γ {ο Ώο βαρροδεᾷ {ἐῑαί ἴ]ε 16ου ἵη Αδία 
ΜΙπου, Μασθάοπία, απᾶ Αο]λαία Ίθτο ΤΙΟΤΘ ασΏνο ασαϊηςδύ ἴ]ε 
ΟΗτῖδίαης Ιη ἴ]ιε 805 απἆ 905 Πατ ἵπ Ῥατ]5 ππο. Α Ῥαγίϊοι- 
Ἰατ]γ σοοά Ῥτοοί ἴοτ Αδία ΜΙΠοτ 15 {ο ϱο {οππᾶ ἵῃ εν. Π. 9, 
Ππ. 9. ΤΗϊς αἴτασίῖνο εχρἰαπαίίοη Τοτ λα οοπο]αδίοη οἳ Αοΐβ 
πηιςδύ (Πετείοτο Ὦε αραπᾶοπαά. Τ]ιε Ἠγροί]εβίς πΥΠΙΟΗΠ Ἠατήδαγ, 
Ζαµπ, απά οἴμειδ {ανοιτ, ἴιαί Τα] Ιηθεπάθά {ο Ὑτῖίο α (]ητά 
νο]ατηθ, (λλοασ]ι Ῥοββίβ]θ, 866ΠΙ5 {ο 1Πθ {ο Ῥ6 Ρτοσατίοιι.1 

Μοτο Ρ]απβίρ]ο ατα ἴμο 5ισσοβί]οη5 {Παί ἴπο απί]ῃοτ Τε]ό εἶναῦ 
ηο Ἠαςὰ ἄοπα εποασΏ Ἰγμεπ Πο Παά Ῥτους]ί {πο αοοοαπί οἳ Ῥαπ]”5 
{6βίποηγ {ο ΟἨτὶδ ἄοππι {ο ἴπα νυΙδι; {ο Ἐοπιο (ο. χισκ. 21, 
κχΙῃ. 11, καν. 14), απἆ ἴΠαῦ Ἰα Ἱερίύ 5εποο αβοιῦ {πο Ἱπῃ- 
[οτίπιπα{ο οπ{6σοππο οἱ {πο {τῖα]. 1η οτᾶστ ποῦ {ο οἶοιαᾶ {πο [ανοιταβ]ο 
ῬΡιοζατα οἱ ἴπο Ἠοπιαη σονετηπηθηὀ ἸΥΠΙο] ο ραϊη εἸδοπγῃατο.Ξ 
Ἠνεη Ῥοεΐίετ 5εΘΙη5 ια αβδδαπαρίθ]οπη {Ππαῦ {πε Ἠποαη 5οπτοο Ρτουσ]ιῦ 
ἴμο τοοοτά οπ]γ αξ ατ ἃ5 Ἠοπιθ, απᾶ ἴΠαί ἴΠο απί]οτ οοι]ά πού 
ΡΤΟΟΙΤΕ ΑΠΥ Υ6ΤΥ τεΠαβ]ο Ιη[οτππαδίοη αΡοπέ {πο Ἰαΐῦετ ενεηί».» 
Ἠ/μοενογ ἵ5 ιηπή]]]ησ {ο αοοερύ {πε ναμαάτίγ οἳ ιε Ιαζΐετ εχρ]απα- 
Ώοτ., ηα5 πο ομοῖσαε Ῥαΐῦ {ο Ῥιῦ ἴ]ιε 61ο5ε οἱ Αοἲἴδ απιοησ {6 ΤΙΑΠΥ 
(πίησς Ίπ πα Νανν Ταδαπιεπί πΥΠΙοΙ, να] αἲ οτ Ἰαιονγ]εάσε, Ὑνθ 
απο ππαβ]α {ο οχρ]αϊῃ. Ὁπάοι αἱ] οἰτοιπιδίαησθς ἴμο γεατ δ0 15 
{ο ϱο πιαϊηζαΙποθς ας ἴ]ια {οτι α γιο." 

Ίη σοΐησ πο Γτί]ετ ἴΠαη {ο βεῦ ἴμο γεατ» 50 απά 110 Α.Ὀ. α 
{πο οχίχθιηθ Ππηϊῦς Τοτ θα ἀἆαΐαο οἳ οοπιροβΙθίοη., ΠΟ τ1δε 15 ππαάο 
οἳ ιο ῬοββΙβΙΠϐγ, πε] 15, πονετίῃε]θςς, ν/ε]] πγοτίῃ {αΐηπσ Ιπίο 


1 ΟΕ, Ζαμη, “Ώας ἁτίίο ῬΒαεἩμ ἆερ Τμα]καςβ” (Λαιιο νο]. Ζειίδεᾗ., 1917. 
ϱρ. ὁτὸ-595). 

5 ΟΕ. 5. αρα, {7θεν ἀε Αὐδίο]έ μπά ἆεη Πεγαγίκε]νεν ΟἸιαγα]ίεγ ἆεγ 4 Ροδίε]ρ., 
1897, ϱῃγρ. ὅ2-δ4: ταη Μαπεη, Γαιμίμδ, Ἱ. Ῥρ. 9, 19: ν. ᾱ. Βετρ] ν. Ἐγείηρα, 
Νίθμιυ νεο. Τἱ]άβο]ι. 1919, Ῥ. 966 Ε.; Εά. ΒομγψατίΣ, Λαολιγίολ. ᾱ. ἀδίΗπιφεπι 
Φεβεί[ϊςο]ι. ἆ. 18... ῬΗ]].- Ηϊδίοτ. ΚΙ., 1901, ρ. 298 1. 

8 (Ἡ. Ῥουςςεί, Τ]ισοί. Πειπάδε]αι, 1908, ϱ. 205: 1. εις, [ας [Γγο]ιγἰδίεπίηι, 
1. Ῥ. 106 {, | 

4 ΤΗ, Ζαµπ Ἰκοιυγίδο οοπιβα!5 0Ἠθ ύοο εατ]γ ἀαπςρ. ΟΕ. Εὐπ]. π ᾱ. Ν.Τ.. Ἱ. 
ΡΡ. 499-441: ἢαδ Βυαπφεἰζωπι ᾱ. 1ικαβ, ϱρ. ὁ3-ὐ7. ο γαρ {1ο Βτδῦ {ο οα]] 
αἰθοπίίοη ο 6ο αἀάεπάιπῃ {ο Αοζι κ. 1, οβοτεά Ὦγ ο. δαπφα. 199: [αοῖικ 
Ογγεπδί φιῖ πιαπεἰ Ίιδηµε αἁλιιο. Ἔμο υεχῦ 15 Ῥτοβαβίψ πού ρεπαίπαο. 1 16 
Ὢθτο σοπµπο, 16 πγου]ά ἵπ ἔαοῦ Ῥο Ῥοβίθῖνο ενἰάεπεορ οἳ {μο Ἰαΐοτ οοΠΡΟΣΙΠΙΟἨ 
οἳ Αοΐ5. 


Ῥιά Αοίβ 
8ο 
0οβερμας } 


12 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗΒ ΕΡΙΤΟΒΕΒ ΟΕ ΤΟΚΕΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


οοπβιἀσταῦίοη, ἰ]αίῦ ἴπο αιήμοτ οἳ {Πο Ἱμασαπ Πβέοτγ πιαᾶθ 1186 
οἳ {πο πτήΊηρς οἱ /οβρ]αςδ. ΈΤ]ετε ατο Ῥογοπα αἱ] ἀοαρέ βεγεταὶ 
Ραββᾶσος 1η {ιο πυτήησς οἳ «9 οβερμαβ πΥΠΙοἩ απο πππο] οἰατίῃεά 
ὮΥ Ῥαβραρος Ίη Τμπ]ες νΙ πρ, 1η τοβροοῦ ῬούῦἩ {ο βαβ]δοῦ-πιαίέατ 
απά {ο αχρτεβδίοη. Έτοπι υμῖς Ῥοϊπί οἱ νίεν ἴο ἀμσεπί Ῥοο]ς 
υγ Μ. Ἱκτεηκε[, «οδερ] ιωιᾷ Ίμισα, 1894, ἵδ οἳ Ῥετπιαπεπί 
να]αο. ΤΠ 16 ποτε ἀβΠοα]6 {ο ἀθοῖάο ἀθβπιθε]γ {ια απεβίῖοῃ 
ππείῃοτ οτ ποῦ Ίμικο Ὠαά αοοθβς {ο οδερμας” ἨπτΙησς. Όπε ἵ5 
πιοβῦ {επιρίθά {ο σῖνο απ αβδεη{ῖησ ΠΡΙ ΙΠ ἴ]ιο 65ο οἱ ἴ]ε 
ΒΡ6θοἩ οἱ (απα]Ι6|. ΤΠ βροεοῃ ἵ5 βατδ]γ α οοπιροβίθίοπ οἱ ἴπε 
αἨ{ΠΟΣ, απά ἴπε ῬεοιΠατ ατγαπσεπιεηύ ΤΠευάας-πάας (ν. 96 1.) 
15 Ῥοβῦ εχρ]αίηθᾶ α5 α ταίῃοετ Ιπαοσμταῖθ τοπΠΙδοθηςθ Οἱ /οβερβς, 
ἁπίζ. κκ. δ. 141. Εατί]εν οοπβτηιαθίοη 15 {ο Ὀ6 Ίνα ἵπ ορτζαϊη 
οοΙποϊάςποθΒ ἵῃ οχρτθβδίοτ, απά ἵπ μα [αοῦ ἴΠαῦ Ίπ ἴ]ια οοπ{αχῦ 1π 
«1 οδερΏἩ5 {π6 6απ1ε Γωπ]]πο 15 πιεπ{]οπεᾶ ΠΙΟ 16 αἶδο τεροτίθᾶ 
1η Αοΐς χι. 21-00. 

11 Ἠζετατγ οοηίαοῦ ἵ5 αβδαπηθά Ίστο, ἴπετα ΥΠ] Ῥο πιαηγ οἴμετ 
ΡαΤ8]16| Ῥαβδασος η ἴ]ο ἔπνο απὔ]οτς αροαῦ νο] Ὕα 5]ια]] Πάνο 
{ο Πο]ά λαῦ ο Ιπῄπσεποο Ἠας Ὀθοη 1Π ἔ]ο 88Π16 ἀΙτοσοίοἩ, απᾶ 
ἴπο Ιπενιίαρ]ε ταδα]6 οἳ βαοΏ α ἀθοϊδίοη Υπ] Ὃε α πθΊγ {ογηηῖπις 
α φι1ο Το {ιο σεηεςῖς οἱ Ππ]κε5 ντ ησΒ, παιπεΙγ {Πο γεατ 95 Α.Ὀ. 
Ἠ]ο βποι]ά Ἠανο Ίου {Πετεβγ α 5ατο ἀαΐθ οπ νυγΠΙοἩ {ο ῬΏαβο οἱτ 
οΡροβΙᾶοη {ο ἴ]ιε (ταᾶϊιΠοπα] Ῥροϊπί οἳ νίθιν. Επί απο Ι οβηποῦ 
Ροτριαάθ ΠΙΥδεΗ {Παῦ ]μα]κο” ἀερεπάεποο οἨη οδερμις 15 α Ῥτονεά 
[αοῦ, 1 Ῥτε[ετ 5ο τηα]α πο πδ6 οἱ ὑπ Ἠγροίμααῖς, ἵπ βρῖίε οἱ {ο 
[αοῦ λπαῦ 16 πνοσ]ά πιαθετίια]]γ ϱἹπιρ]!γ ια ννοτ]κ οἱ οτΙΙοἴδπι απ 
Πηα]ζθ 8ΗΤΕΣ {μα τοβι]{ς.1 


1 Οοπιρατθ ἵη τεῖετεπος ὕο Όπεο Ῥτοβίεπι, Η. Ἰεπάθ, Ιίε 4γροβιεΙφεξελῖε]ο, 
ρρ. 42-45: Ῥ. Ἡ). Φομπιϊσᾶε], '' Αοἲς οἳ {πε ΑΡοξ{Ι6Ε,᾽ ἵπ Εποφοί. Βιθίίσα, Ἱ. Ῥ. ὁτ 8: 
Ἠαιβταίῃ, «εδ πιά ἅῑε πει. δο]υγί[ἱεἰε[Ιεν. 1. ῬΡ. 161 Β.: ναη Μαπεη, Ραωίας, Ἱ. 
ΡΡ. 199-109: Μοβαίὔ, Γπἰγοάιοιίοπ, δη εᾱ. ΡΡ. 29-91: .. Τµακο, Γἱοί. ο) {Τε 4 Ροςί. 
Άφε, 1. 20 1.: Υ. ἆ. Βετρῃ ν. Ἐγείησα, Λζειω ΤΛεοί. Τ]άςελγ., 1911, ϱρ. 141 Β. ΜΥ 
1θβετνο Ππας 165 Παβυβοβθῖοη Ιη {με οἰτουιτηξίαπος {Παῦ 1η πο αΏονε-πιεπδῖοπεᾷ 
Ἱπροτύαπίύ Ῥατα]είς, α5 ἴπ {Πο 0886 ΟΕ ΤΠΙάΠΥ οὔΠε6τβ, {μετο ατθ ποθενγοτίμγ 
ἀιβετεηποες ῬεβἱάθΒ ἴπε Ρροῖη{ς οἱ βΙη]ατΙζγ, νΥΏΙοἩ αἲθετ αἱ Ῥετπαῖό {ο Ῥοβείριμίγ 
ἴδαῦ Τα]ε 15 Ἱπάερεπαάεηύ οἳ ἆοβερμιαςδ. Οἱ. ΖαµΠ, Εἴπί. Π. Ῥρ. 400-409, 425-425, 
Ρὶε Αφ. ἆ. Ίπισας, Ἱ. Ῥ. 214 Β. ΒίΒΗΙΗΠ «οΠΠΘΒΡΘΡ {6ο αἰπι]ατ ἀοαδρίς ἵπ Ομτιςί8 
εδε]ηο]ίε ἄεν ογίεεῇ. Ιω. 501 εᾱ., 1919, Π. 2. Ῥρ. 901-Τ]. 


πι ΤΗΕ 0ΑΡΗΕ ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 919 


1 Επά 16 εφπα]Ιγ ΙπιροβείβΙε ο ἃστοο {ο Ἐά. Νοτάαη΄51 
Ἠγροίμοβίς, (]ιαῦ ἴῑα ααί]οτ, ος Πα] οαΙίοτ οἳ Αοἲδ, Ῥοττονγεά απ 
1άεα Τοτ {πε βΡρεεο]ι οη Ματς ΗΠΙΙ οαέ οἳ 6]ιε Ιοβέ Ροο]ς οἳ Αροβοπίς, 
περὶ θυσιῶν. 1 Οδ {Πεοτγ Ίνετο αοοορίεᾶ, {πο ἀαΐο οἳ οοπαροβὶ- 
Ώἱοη σαηποῦ Ῥο ραῦ εατ]ετ {Παη λε οπἆ οἳ ἴμο Πταῦ οεπίατν, ρα6 
Ἠατπασ]5 ΙπνορσαίἸοπβ Ἠανο βΠοἵνΏη οἰεατ]ν ἴλαῦ πε εβοτί {ο 
Ῥτουνο {μαῦ α ποῦε ἵπ ΡΠ]οβίταζιςς τα 4γοιιοπτῖ (νι. 9) Πας 18 
6οπτοο ἵπ {Πο αΏονα-πιεηθίοποᾶ ντ]ῖησ οἱ ΑΡΟΙΙοΠΙΠ8, 15 α [α1ζγε.” 
1 Ἠανο πο σγοαίετ ΙποΠπαθίοη {ο αἀορί ἴπο νατίαπό Ἠγροί]εβίς 
οἳ Ἑ. Οοτβεεη,ὃ ἴ]αῦ ἴλο Ῥίεσο γα ἴακεη Τοπ Ὦαπις5 πογνο] 
Ρ/πιοδίγαίις, απᾶ ἴ]ιαίῦ ἴλ]5 πονο] 15 {πο πποᾶσ] [οτ Αοΐς. 1 πΙπ]ς 
1ο αχίτεπιε]γ Ῥτοβραρ]ο θῑιαί ἴπο αιίλοτ οἱ Αοῦς Ἠαά Πθετατγ 
πιοᾷε]6 {οΥ ἴ]α βρεθο]ι οη Ματ ΠΗΠΙ, ραί Ι Ῥτοίατ, ἵπ ἴΠῖδ οοη- 
ΠΘΟίΙΟΠ, ποῦ ἴο σῖνο αβθεπό {ο αΠΥ βρεοῖα] ΙιΥροίζΠεδίδ ΒΙΟΙ 
οτεβίο5 α Ῥτε]ιᾶιορ [οτ οἱ αραϊηδύ α Ῥοτίοπίατ ἀαζο οἳ οοπι- 
ῬοβΙ{ΙοἩ. 

ΑΙ] {Ἠοβο Ῥτοροβίδίοης Ίθάνο απ ορθη απεβΒοη {πο ΡοβδΙΡρΙΠίγ 
υλαῦ πο ἰταάΙθίοη (οοποθγπίησ 11ο α5 ααὔΠοτ οἳ Αοἴβ) 15 οοττοοῦ, 
Ῥια0 ἆο ποῦ Ῥατ {μα Ίναγ {ο οτῖθῖσαὶ επαΙτγ. 


11 νο αἰζοππρί α οτιᾶσα] βο/αίίοη οἳ ἔλα πιπολ-ἀεραίεά Ρτοβ]επῃ, 
νε οαηποῦ α8διπηθ {ἐ]λαῦ ἴλο τοβα]ό πα [8νοιτ 15 έ]ιο πιοδύ παίπται 
απιά Πο οπΊγ οοποεϊναΡβ]ε οπθ. ἘΤ]α ἰταάιοπα] ορΙπΙοη Ἠ85 {1ο 
τισῦ ο Ῥο {ακεη δογἰοιβΙγ απά ἀεπιαπάς {Πα ππο περ οοἩ- 
βοΙοη/{ΙοἳΒΙγ ια ΤΘΒΒΟΠΒ [οτ απά ασα]ηςί 1... Απά {ο {1ο {οΠονΊης 
οχίοπίύ {πο αβδιπηρΏίοης ]1δῦ τηβᾶθ Τβνοιτ ἴΠο τεθεηίῖοη οἱ {πα 
ἰταςΙθ]οπα] ν1ευγ. 


1 Αρποδίος Τ]εοβ, 1919. ΟΙ. ἵπ πο[ργοποο {ο 0118, Μ. Ἠεϊύσοπείθίη ἴπ ἨρογσΒ 
Άειε «Γαιγθοίνεν, 1919. 1. ῬΡ. 146-155, ὀ92-4393: ἨΝ/. φἃσου ἵπ ο άδἴπφεγ 6εἴ. 
Απο., 1919, Ρ. 569 8.: Βατ, ὁ. Τῃ. δ. χν., 1914, ϱΡ). 455-464. 

5 Ιδί ἀῑο Ἠεάο ἆθβ Ῥαυ]αβ ἵπ Αύμεπ οἶπ απερτήησ]. ῬΒορύαπά(οῖὶ ἆοτ Αρ. 2” 
(Πεαωίε υπά Ὀπιίεγβδμομ. κχκχὶχ. 1, ΡΡ. 1-46). ἴπ τοίοτοηςο 6ο 015 Ἡ. Ποιυσεπδίδίη, 
ορ. οί. Ῥρ. 999-455: ΥΝ. σον, ορ. οί. Ῥρ. 601-610. «. αἱδο ΤΗ. Β]τε, Πλοίη. 
ἠμβειπι }ᾶν Β]ῖ., 1914, ϱρ. 942-092. 

ὃ “«Ώοι ΑΙίατ ἆο5 απροἰαππίεηπ (οΐΐος,” Ζίδεμ. |. πει. Ἡ/ἱδ., 1919, Ρρ. 
309-020. ΟΥ. Ἠεπιρο], 4 ροϊϊοπίμς υ. Τγαπα, 1920, Ῥ. ὃ Β., 81 Ε. 

4 Οἱ. Πατηασ]ς, Πλας 4εγ Αγαὶ, ϱρ. 9-18: Ι. Τα]κο, 1.ο. 17. 


Αεροά 
ἀεδέ {ο 
ΑροΠοπΙβ. 


Τηε 
αἀναηίαρεβ 
οἳ (θ 
ἐτααΙΠοπα] 
ορίπΙοη. 


(1) Ατρι- 
πιθι ΤΟΠ 
ένο 
ΒΘΟΠΙΟΠΒ. 


(9) Νοη-αβε 
οἳ Ῥαπ]πο 
Ἠρίεί]εΒ. 


(9) Τμα]ο 
οοι]ά Ῥ6θ 
8νο αἲ 
Α.Ρ. 90. 


914 ΙΡΗΝΤΙΤΥ ΟΒ ΒΡΙΤΟΒ, ΟΕ ΤὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


(1) Ἡ αιο ΄ γνο 16 ϱαπιῇπθ, απά 1 Αοἲρ απᾶ {πο Τηϊτά 6οβρο[ 
{ΟΤΙ α. απ10, νλαῦ 15 πλοτο παίυτα] {Παπ ἴ]αῦ νο βοπ]ά οκρ]αῖη 
{πο ΄Τ) οἱ υπο ΄ νο” πατταίινο, ὙΠΙοῖ ΡΙΤΘΙΥ ταίοΓβ 6ο α 6ΟΠη- 
ΡαπίοἩ οἱ Ρα], α5 ο αωίογ αἲ Τ]ιορήνίγιπι, Όἶνας οοπβτηῖης 8 
ἱτασΙαοη πΥΙο] σο6Ρ αἲ ]εαδί ας [ατ Ῥασ]ς α5 ἴμο βεοοπᾶ ορηὔατγ {1 
15 16 {ο ο αβδιπιθᾶ ᾖ]αῦ ἴο Ῥοοίς ἀεάϊσαίοάα {ο ΤπεορβΊ]αβ 
οἰτοι]αίοαᾷ αὖ οπθ πιο αΠοΠΥΠΙΟΠΡΙΥ οἳ ππάςετ 8ΟΠΠθ οἴῃοτ παπ]ο ἆ 
Απά ΤΙΟΤΘ Ῥατίοπ]ατΙγ, νο αΤθ ΥΓ {ο 8ΙΡΡΟΒ6 Παά {αἱδείγ 
αὐίασ]οά Ἰμι]κε” παπ]θ 0ο ἴ]ιο Τηιτά (οβροα[ τ 1Τ 6οππθ ππ]κπον/η 
Ῥ6ιδοη Παά αοὔπα]]ν ἴαΚκεηπ τρ ἴ]α πε πατταζῖνο απᾶ γοτ]κοά 
16 οΥο1, ἴμο τοϊοηίίοη οἱ {πο πο) υοιὶά Ὦο οαἰίιοτ ΙΠοοπι- 
Ῥτε]εηδίρ]θ πεσ]ίσοπος ου α ταί]ετ ἄαπσετοις αἰθεπιρῦ ὕο οἶαῖπα 
ἴπε οτεᾶΙῦ ἨΙπΙΒΘΙ αβ απ 6γ6-ζηθβς απἀ 5ο ἀεοεῖνο {πο τοεαάςτ. 
Ἠιεη α πο πιποπύ {ατίμοτ αχρἰαπαίίοῃ αρρθατ απά 
ναπῖδηθς ασαϊῃ ἵπ α ἀοοππιεπί ἀεζιοαζεᾶ Ῥετδοπα]!γ {ο ΤΠεο- 
Ῥί]ας, ἴμε παιτα] ΙηθειγρτείαίΙοη 15 ὑΠαῦ πα αὔ]οτ 15 πιοᾷεδί]γ 
Ῥοϊηδηςσ οιῦ ἴπο αχρογίεηοθς απᾶ ἀεεᾶς οἳ Ρατ] ἵη πγΙοἩ Ίο 
Ῥαγβοπα1γ ]ιαά α 5,ατο. 

(2) Η Ῥαπ])ς Ιείθετς πγετο ποῦ πδαᾶ (οἳ. Ρ. 908) ὅις [αοῦ 8ρεαίςΒ 
{0 μπε. Α Ἰαΐετ 6ΟΙΠ6ΕΣ, Ί]ο. 5Ίης6 ιο γ/α5 ηοῦ απ ΘΥ6-ΠΤΠΘΡΡ, 
πγου]ά οοτίαΙη]γ Ἠανο δουισΠί ἀἰΙσεπ{]γ {οτ 5οπτσθς οἳ ΙΠΤΟΤΠΙΩΦΙΟΗ, 
απά Ίο ποπ] Ἠανο πηαᾶο εδρθοῖα] 1156 οἱ Πβ βουτσθς Ὑπεη Ἠθ 
185, α5 {πο οτῖθ]οα] 6οΠο]ατς 8551116, ΓΤαεἰγ οοπιροβίης Π15 τεροτῦβ 
απ 8Ρ6ΘΟΒΘΡ, πνο]ά ρτοραβ!]γ Ίανο ἀἰδοονοτοά ιο Πρίδί]ες απά 
που] ηανο πιαάθ εγετγ οΠοτῦ ο ῬτοΠί ὮΥ ἴεπι 6ο ἴλο στοαζεβῦ 
Ῥοββίρ]ο αεχύεηύ. Ίμακο τας ποῦ Ἰοοίαπο ἴοτ Ἱπισύεη 5οΠΤ665, 
Ώοσβιδο ο 16]0 Ίο Ἠαά αἰ ἔμα πιαθετία] ιο ποεάθᾶ 1η 15 ΟΠ 
τοςο]]οσίΙοηΏβ απά Πε νετρα] αοοοαηῖς οἱ οἴμετ 6γε-Ι(ΠΘΒΒΕΡ. 

(9) Τῦ 86είη5 Πηοτθ αανίκαρ]θ {ο ραί ἴ]ο ἀαΐε οἳ οοπιροδΙθΙοτ 
οἳ ἴλο ΄ Ίμποαπ Πιϊδοτῖες Ἰ ἵπ ἴ]α Πτοῦ οεπύατΥ, απᾶ 1 {πο γεατ 
δ0 οαἩ β{01]] ο τεαβοπαΡΙγ 5εῦ α5 α ἐογππίπως α φιιο, Ίνθ απ ΤΤίΠΕΤ 
8δυ1ηθ γη{] στοαῦ ῬτοβαΡΙέγ ναί Τμι]κο γγας 5] ανα αἲ ἴπ]8 


1 Ίτεπαεις, 4ἄυ. ΠΗαεγ. ΙΠ. 14: 15, 1, οἆ. Ἠαινθγ: «αποπ Ἠιγαίοτὶ, Ἱ. ὁ4 Β. 
Οοποετηίπς Ματοίοπ οξ. Ζα1Π, Πὐπί, πι αν Ν.Τ. ὃτὰ εᾱ. Π. Ῥ. 118 1. απᾶ ἴαα 
Βναπφ. ἄεδ Ιπικα», 1919. Ῥ. 1 Π. ΑΡοιαῦ οατ]ῖος ἔτασςς 56ο Μοβαζῦ, Γπίγοάιοίίοτν 
ΡΡ. 919 1. 


ΠΠ ΤΗΕ, 6ΟΛΡΕ; ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΟΝ 915 


παρ. Ἡ πο νοτ]6 Ὕετο πει ἁπτίηπσ 15 ΗΓεήπια, ἴΠεῃ 
Ίμαίζα ΗΙΤΙΡΕΙ{ ππιβῦ Ῥο {Πο αἴ]ογ. 

(4) ΤΠ αρρεατε Τητίῃετ {Παῦ ονογγί]λ!ηρ νο ΚΠΟΊ αροπί ἴε 
Ῥογβοπα[ίγ οἱ Τμ] οοπΒτπ]ς 0μο (ταάΙθίοη. 

(α) Ίμιίε Ίνα α Ῥοτβοπα] Ῥαρι] οἱ Ῥαμπ]. Ῥαμπ], Ἰονενετ, 
πιεη{Ιοη5 Ἠϊπη οπ]γ 1π Ἠ15 Ιαΐετ Ιείζοτς ((091.1ν. 14: Ῥμεπιοη 24: 
2 Τι. Ἱν. 11). ΑΒ α πιαῦύετ οἳ ἰαοῦ μα αιίλοτ οἱ Αοΐς 15 
εδρεοία/1γ Ιπίετορίεᾶ 1π Ῥατα] απἆ ας ἴμο τηοδῦ αοοπταίο ΙΠΤΟΓΠΙᾶ- 
Ποη αροπί Ἠπῃ. ΈΤ]ο π]αῖη Ιάθα οἳ Αοἲς, ἴ]ε τσ]ιῦ οἱ α πΙΙβΘΙΟΠΩΤΥ 
αοἰϊνΙῦγ απποης ἴπο (επί]ος απἹαπιρετεά Ὦγ Ἰαχγ, ἵ5 απ αθ]]θνθ- 
πηεπύ {ο ΥΠΟ ο ΟἨατοῖ Ώαςδ ομιεβν Ῥατ] {ο ἐμαπ]κ. Τῃις 
1ά6α 15 Πιδίταζεά αἰπιοδῦ εχο]ιβῖνεΙγ ϐΥ εχαπιρ]θ ία]κοπ [τοτι 
Ῥαμ]ς αοἰνΙῦγ. Αοοοταῖησ ο ἴπο ἴδβίπιοπγ οἳ ἴ]α {νο 
ηαττα{]νο, 1μ1](ο αοοοπιραπ]θᾷ Ρατ] οἩ 15 βτεῦ Ἡπτορθαπ 1ΟΙΤΠΕΘΥ 
οι Έτοις ο ΕΠΙΠΡΡΙ απἆ ασαῖη ΟΠ ἴ]ιε ΊΟΠΤΠ6Υ, απάοτία]καη ἴο 
οο]αεῦ ἨΙοπ6Υ, Ίτοπι ΡΠΙΠΡΡΙ 0ο οὀσαγαδαίοπι, απά Ηπα]γ οη ἴ]α 
1οιτπαγ [Τοπ ο 6τΙβα]επα {ο Ἠοπιο. Τ]ο [αοῦ ἴλιαί Ῥαπα] ἀοοβ πού 
ΠΊΘΗ{ΙΟΠ 1ο απ{1] {μο Ἰείίατς ντιθεη ἁπτῖης Πῖ5 οαρίϊν1όγ, 15 Ιπ 
΄εκοε]επί αρτεοπιεπῦ νηθ] 01. πε Ίο γνας ντ]θίηο ἴ]ιο οατ]1αΥ 
εριδί]ος Τπα]κο Ίνα ποῦ Ῥτοβεηῦ. 

(ϱ) μα να α Ῥῃγβιοῖαπ ((0ο|. 1ν. 14). Τί 16 αἰά {μαί α 
οατεία] εχαππαθΙοη οἳ πο Τµιόαη ΠΙΦίΟΥΥ, Ιπο]αάϊπρ ἴ]ινο Τ]ηϊτά 
(.οβρε] α5 Ἱγε]Ι, ας πιαάα οἶεατ ἴλαῦ ἴμο ααί]λοτ Ίγας [απη]]ατ 
νηθ. πιθάΊεα] {6ΓΠΙΙΠΟΙΟΡΥ, νγα5 Ιη{ετορίοἆ ἵπ πηθᾶῖσα] ΡΗΘΠΟΠΙΟΠΕ, 
απά Ἰαά Ῥοτμαρς 6νεπ τεἙά πηθάἶσα] ποτ]. Ἰμα]κο ἶ5 ιο οπ]γ 
ΡΗΥΡΙοΙαπ Υ/ΟΠΙ γγθ πιθοί ἵπ λα ρε να ΟἨτ]δθίαη οοπιπηΠΙϐγ.ὃ 
Ὑο «απποῦ ἀεππαπά αποοπαϊθίοπα]]ν ἐαίῦ ἴλα πιεβῖσα] οα]πρ οἱ 
8η απέᾗοτ βποι]ά αρρθατ ἵη αη οναηρε]ο απᾶ αροβίο]ῖο ΠδέοτΥ. 


1 Απ οἷά ἰταάϊθίοτ Ἠαβ 16 ὑ]λαῦ Ται]κο ἀῑεά αἲ ἴλο ασο οἳ 84. ΟΙ, Ζαμπ, Γι, 
ἄεα Ιπιῤας. ϱρ. 19 Π., Τ40 Β. 

3 ΟΙ. Ηοβατι, Τε ἨΜεαίοαΙ Γαπφιαφε οἱ 5. Ιμιῤε, 1885: 6απιρῥε!!, Ογΐσαί 
ιαϊες ἴπι αἱ. Ππιῤε ἄοδρεῖ, οὔο., 1891: Τι. Ζαπ. ΠΕ]. ἴπι ἄαε Ν.Π. τὰ οᾱ, 
Π. 490 Ε.. 449 Ε.: Ἠατηαο]ς, Ίπιῤας ἄεγ Ατλί, ϱρ. 9 Β., 193 Β.: Μοβαίε, Γπιγοᾶιοίοη 
{ο ]ιε ΠΠ. οἱ ἴιε Ν.Ί’. 2πὰ εᾱ. Ρ. 298 Ε. 

ὃ Νούῦ απ{1] ύ]λε βεοοπά οοπίασγ ο ΟἨίδθίωπς να α πηθαἰσαὶ ἐγαἰπίπς πθοῦ 
π8 αραΐηπ. Οἱ. ἨΗαγπασ], “ΜοςΙοΙηπίβομεΒ 819 αι ἄθοβίοι ἘΚἰτομοπσοβολίς]ιέο 
(ήεαία υπᾶ Ὀπίεγδιιο]Ιφοη, ν ΠΠ. 4, Ῥ. 40 :). 


(4) Ῥεπεοῃ- 
αγ οἳ 
Το 
{ανοατξ 
(παάΙθίοη. 


916 ΤΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗ8 ΒΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΤΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ πΠ 


Τ{, Ἠοπενοτ, νο 4ο Ππά ἴτασερ οἱ 6ΙΟἩ α Ῥτο[θβδίοπα] οἀποαίίοη, 
Ἡ/θ ΑΏΡΘαΥ {ο Ἠανο απ απεχρεσίαα]ν Ῥτη]απέ οοπβτπιαθΙοη οἱ {πο 
(τασΙποη. 10 15 Ματίμετ νγοτίῃ οδ]1ηπσ αἰζεπίῖοη 0ο πο ἴαοῦ ἴπαῦ 
ἴπο απ{]οτ οἱ {Πο Ῥτοίοσιθ {ο ἴ]ιε (.οβρο[ (11ίε 1. 1-4) απἆ {λε 
απί]οτ οἳ Αοἴ5 ϱαοΏ Ίας αἲ Β15 ἀἱδροβα] πο δΠια]] 511 1Π οΧΡΤΘΒΡΙΟΠ 
αηπά σεποτα] Πθετατγ {ταίηῖησ. Ῥεορ]ο οἱ ΄ οπ]έατο Ἰ πετε τατθ 1η 
{Πο Ετδί ορηίατγ ἵπ πο (Ἠτίδάαη οοπητηΙϐγ (οἵ. 1 0ο. 1. 26 Β.). 
Ὑ]α ϱΠοιυ]ά σἰαά1ν 5εὶΖε αροπ ἴμο ἱτααΙίοη ὙΥΠΙοἩ σῖνοβ ας ἴ]ε 
ΏΘΠΙΘ Οἱ α ΡΗΥΡΙΟΙαἨ. 

(ο) Ίμα]ε πνας, αοοοταϊηρ 0ο Ἠπβθβίαςδ, ο παθῖνε οἱ ΑπΙΙΟΟΗ 
(181. εοο]. ΠΠ. 4. 6) Ἠνεη (ΠοισΏ πε ἀἆεπγ ἴλα απΠεη{οϊῦγ 
οἳ {ια Πτςῦ ΄ πε ᾿ Ρᾶδδασε οἱ {με ΄ ἩΓεδίετη Ἰ εχί (κι. 28) νο] 
Ιεαάς 15 {ο ΑπίΙοΟΠ (5ε6 8βογε, Ρ. 204), ἴπετα ατο 511] οα/Ποιεπόῦ 
ΠπάΙσαίιοης ἴαῦ ἴΠο απί]οτ οἳ Αοΐδ 5ίοοά ἵπ εδρεοία[]γ οἶοδε 
το]αβίοης σηθ ΑπΙοοἨ (αἲ. νι. ὄ, χι. 19 Ἠ., πιῃ. 1 Β., αν. 2, 
25, 5, χνΗ. 25). ΤΠ νοπ]ά Ῥο πιοδῦ δθαδΗγ εχρ]αῖπεά 1 πε 
οοπ]ά Ῥεμενε α παίΐ]νε οἱ ΑπΙοσΠ Το Ρε {πο απί]οτ. 

(ὅ) Τπα]ε νγας ΡοτδοπαΠ1γ ασαιαἰηθθά Ισ] Ματίς (0οἱ. 1ν. 10, 14: 
Ῥμήεπιοη 24: 2 Τίπι. 1ν. 11). Τη εχοε]]επῦ αστεεπιεπό η] 615 18 
{Πο [αοῦ ἴΠαίῦ {Πο απί]οσ πιαΚθς πδε οἱ ἐπ (.οβΡεἱ οἱ {115 Ματ]ς απά 
(Παῦ ιο ααί]οτ οἱ Αοΐς 15 αἶδο γε]! Ιπ[οτπιθά αβοαύ Πτα (κ. 25, 
χι]. 19, χν. ὃτ 1.) απά πθτταίεδ απ ενεπί νο] Ἠαρρεπεά 1Π ε]ε 
Ἠοαςα οἳ ΜΊατ]ς5 πιοζΠθτ, Ιπ {πο οοιτδο οἱ Υ/ΠΙοὮ ης 6Υθ6η ΠΙΘΗ{ΙΟΠΒ 
{Πο ηπαπῃθ οἱ ἴπο πια]ά-δετναπύ (κ. 12 Π.). 

ΑΙ] ἴ]ιοςο οοπιρατίδοηΏ8 απᾶά οοηδιάεταβίοη5 ατθ 5ίτοησ ἃτσιι- 
πιθηΐς 1η ἴανοιτ οἱ ἴ]πο οοττοοίηθςς οἱ ἔε {ταάιοη. Ἡ πε ατα 
ο ραῦ παπι αβἀθ, Ίνα πιαςδί Ώανο οοπη/οτ-ατσαπιθηίς οἱ 6χοερ- 
Ώοπα] πεϊς[ιῦ. 


Ροοϊεῖνο Τ]ο οτιθῖοα] εχαπηϊπαθίοη {ο ΨλΙο]ι ἴλο ΤήῬίηπσεη Βοβοο[ αά 
Ὃ ο ευΏ]εοῦοᾶ ἴπε Αοΐς οἳ ἴλμαο Αροδίιες Ἠαά Ῥθδευη ομττιεά οἩ Ισ 
αν ΠΊΟΤΘ ἔἶπαη αδια]1γ 6ἶοδο απά αοοιταίθ τοβδοπΊησ. ΕΒπῦ 8Ίπςθ, ΟἨ 


{Πο οηθ Παπᾶ, {Πο νίεν οἨ ΠΙΟ ἴΠεγ Ώαδεά {Πεῖτ νηοἰε ατσι- 
πηθηξ ας Ῥδσοιης ἹπίεπαΏ]θ, απᾶά οἨη ἴἔ]αο οὔποτ Παπά. αἲἰ σα 


1 Οἱ. Ζαµῃ, Όα5 Βυαπφ. ἄεδ Ίμπικα», ϱρ. 10 Β. τὸ Ἡ. 


πΙ ΤΗΕ, 6ΑΡΕ ΑἀάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 91Τ 


οἰγοαπηδίαηοθςδ απά ΤΕΒΒΟΠΡ ὙΥΠΙοΏ βρεα]ς 1π Τανοιτ οἱ {ιο (ταάπίοη 
Ἠαγο Ῥεεη βπάιεά απ] {]λεγ 866ΠΙ δίτοησθεΓ (Παπ 6νοτ, 16 
866ΙΠ8 βοἱοηζΙβομ]Ιγ ΙΠΙΡΟΒΒΙΡΙΕ6 {ο οαδῦ δετῖοις ἀἆοαρί προπ {λα 
(ταςίποἩ. 

Τμεῦ π5 8εο, Ἀούενατ, νΏαί]οτ ο ποῦ 0Πῖ5 Ῥτοβροοί 15 ἀεοερίῖνο. 
Τα οἶ]εῖί ατσιπιεπί οἱ πε Τήβιησει Ῥελοο Ίνα α5 {ο]]ουνς : 
Τ]ο Τμιοαη Ῥατ1 16 ποῦ οοηβιδοη0 ψΙ(ῃ {ιο Ῥαι] οἳ ἔ]ιο α]ιεηθ]ο 
οριςδί]θ5. ΊἈοτ 16 {πο Πµποαπ Ῥεΐετ οοπβϊδίοηὀ ΥΠ {ιο Ῥεΐετ οἳ 
{πο Ἠρίδϐο {ο ἴΠο (αἰαίαηδ. Ίπ οἴῃετ πγοτάς, ἴπογ ἀεεπιθά 16 
Ππροβδίρ]α {Όιαῦ Ίμακα πγου]ά Ὄο τεδροηδίρ]ο Τοτ 5ος απ Π- 
Πιβίοτίσα] αὐἰτιραΏοη ο Ῥαπἱ οἱ ο πάαϊδῖο Ιοαπῖησς απ [οτ 51ο]ι 
α 5ΙπΙ]ατ τοπιοᾶεβίησ οἱ Ροΐετ οἰματασίετ ἴο τθδεπιβ]ο 1ΠΟΤΘ 
οἱοβεΙγ Ῥαμ]”5 ας πνο απά Ιηπ ΑΟ. 

Ἠ/Παη νο Ῥτοοεθᾶ {ο {εδύ ἴμο οοττθσίηθΒς οἱ {Πῖς {Πθβίβ, νγθ 
πιαδύ Πτεί οἱ αἰἱ αχ ἀεβηϊθεΙγ ἴῑιο πιεθποά νο ατο {ο ΘΠΙΡΙΟΥ Ιη 
τοδροοῦ 0ο (ντο Ῥοϊηπίς ἹΥΙοἩ Ὕετο ποῦ αδ γεῦ οἰοατ]γ Ῥετοαεϊνεά 
απά {αίζοη Πίο αοοοαπέ ΡΥ {πο Τάρίησαη ΦοΠοο]. 

(1) Ἠιοη {]νεγ ποίῖιοεά ἀἱῇετεποθς Ῥεύπγεοη ἴμο Ῥργοπθη{αΜίοη 
οἱ νατΙοιΒ ονεηί» ἵη Αοἲβ απᾶ Ῥαυ]” οὗη αοσοοππΏ, ἴμα ΤήῬίησαη 
ΒοΠοοἱ ἆεο]ατεά ἹπηπιθάΙαί6Ιγ απἆ πηθποαί Γατί]οτ οοηβΙάθταίΙΟΠ 
υπαῦ {λα ΄ Ὥποατ Ἰ αοοοαπύ νγας ἴαὶβ. Τπαου ιά 5ο νθ]ι 8οπΠ1θ 
Ρ]απβΙΡΙΠ6γ, {οχ ἴ]ο σεπαῖπο ορὶδί]ος οἳ Ῥατ] ατα ἵπ ΟΟΠΙΡΔΤΙΡΟΠ 
πι Αοῦρ Πδοτίιοα] ἀοοππιαπίς οἳ πο Πταῦ ταπ]. Το-ᾶαγ, 
ΠΊΟΤΘ οοτγθοῦ οπρΠαΦΙ5 16 Ἰαιᾷ οη ἴμο οοπβιάσταξίοη ἴπαί Ῥαπἱ 
ΠΙΠΙΡΟΙ ἵπ Παρο Υατγ Ιοῦΐοτε, εδροοία]]γ ἵηπ μπα Ἠρίδί]ο {ο {ια 
(ααίίαης, ἶ5 α Ρατίγ-πηαΏ, οησασες 1η οοιηβαῦ; απά, 45 α ΡατίίδαἩ, 
ηΒ{ΤαΑΙΙΥ οπο-ριάθα.! Τ]οτο 15 Ποτοίοτο α ροβδίριμύγ ἐλαί {λα 
αοοοιπύ παγ Ῥε οογτθοῦ 45 16 αρρθατΒ ΙΠ Αοἴς, 6ναη 1 165 οοπβ]οίς 
πηθὮ Ῥαυ]’5, οἱ 6νεη 1 Πο ἵ εἰ]οπί οἩη ἴ]ο δαβ]οοῦ. 

(2) Ἠπείμετ Αοἲς 16 Ηϊδίοτίσα] απά νηοίῃατ 16 15 {ο Ῥο αἰίτῖ- 
Ῥυί{οά 0ο Ίμι]κα ατα ὄντο ἀῑ[οτεπέ αιιθβθῖοης (ο. Ρ. 906). Ίνα ναι 
ἃ τοροτύ αροιῦ Ῥατ] οτ Ῥεΐετ αρροαατς απ]ϊκίοτίσα], 16 ἄοθς πού 
Τοἶ]ουν ἐΠαί Τμα]κο πνοι]ά Ἠανο Ῥεοπ αὐία {ο τοοοσηΐδο 16 ας 5πς]ι, 
απά γγοι]ά (Ππετε[οτο Ίανο Ῥεθῃ Ιποαραρ]ο οἱ αοοορίῖπς 16 ας {119. 


1 Ἠ/ακίπε, Ὀεγ Καπιρῇ εδ Ραιῖις πι ἀαἰαίίεπ, 1911. 


(1) Αοίΐς 
απά Ῥαπ]ϊηα 
Ἰείίοτς 
οοπβϊοῦ. 


(5) Ωποβίίοη 
οἳ Πηβίοτῖσα] 
Ῥτορα Ρι{ν. 


Βοπ]θ 
Τἀρίηρεη 
Ἀτσιατηεηβ 
ΠΡΥΥΘΤΕς : 


(1) Βερατά- 
Ίπς Ῥαι]Β 
ΟΟΠΥΕΙΒΙΟΗ. 


(ϐ) Ῥαι]ς 
Ηταῦ ν1βῖῦ {ο 
Πεταβα]θτη. 


9186 ΤΙΡΗΕΝΤΙΤΥ Ο8 ΒΡΙΤΟΗΒ ΟΒΗ ΕὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΕΡ π 


Τ]ο αιπαδθ]οη οπη ταίῃοτ Ῥο Ῥαύ 1π {016 Τοτπι: Ώο9οθβ ἴ]ο αοοοπηῦ 
ἄἴνοτσο ΓΤΟΤΗ {Π6 αοὐιια]. Πβίοτίσα] ονοπίς 5ο πιατκεά]ν υπαί οηΙγ 
α. πτιίου πιο ἰαά ποῦ ΚΠοΗηΠ Τατ] Ῥρετδοπα]]γ οοι]ά Ώανε 
αοοθρίαα 16 ας ἱταο, οἳ οοπ]ά Ἠανο Ιηνοηίας 10 { 

Τη νίοι οἱ ἴῃοδο απᾶ οἳ οἴμετ οοηβιάσΓαθΙοΏΒ, 80ΙΠ6 οἳ ἴμο 
οοπ/]οίίηπσ ῬΡοϊηῦς 1π Πο νατίοι5 ἀοοππιθηίβ, προη ὙΥΠΙΟΗ (ια 
Ῥήριησοη Βο]μοο] Γοππάθά {Παῖτ ατοιπ]θη{ς, οµΠ Ῥο εΙππα{εά. 

(1) Ρατ] επιρμαβίξος 1η (σααίίαπς ἴῃο [αοῦ ἴλμαῦ πο Ἠππιαῃ 
ΙΠ{ΘΙΥΘΠ{ΙΟΠ Ἰαά Ἠαά α 8ἶιατο 1ΙΏ ἨΙ5 ΟοΟΠΥΘΙΡΙΟΗΠ, Ίηοδίθας 
Αοῦς το]αίο» λαῦ α πιαη ὮΥ {ο η8πηο οἳ Απαπίας ας τεσεϊινεά 
ἴα {αοπηροταγΙ]γ Ῥηπᾶθά βατ], απἆ Παά Ῥεεη επαβ]θά Ὦ7 α νΙδίοη 
{ο αχρ]αῖη ΠΙ5 τοσρηῦ αχρετίεποθ απἆ {ο Ῥτεᾶ]οῦ Πὶ5 Γπίτο πγοτ]κ 
κ. 10 8. κκ. 19 Π.). Μαπγ βομο]ατς οἱ ἴ]ο Τήρίηπσεη Θομοο 
ἀαο]ατοαᾶ Απαηῖας {ο Ῥ6 α Ῥατο Ἰπνεπθοηπ. ἘῬπο Πο οοπ]ά Ίιανε 
παταΙγ Ῥεεπ ετγοηπθουδΙΥ Ιπίτοάιοεᾶ 1π 0Πί οοπηθοΒοη; απᾶ, 
8ἵ6η Ἡ {πο Ρτεδεπίαξίοη οἱ ἨΙπ 16 Ιεσεπάατγ, οἵ Ἠα5 Ῥδεη σἵνεη 
α οοπνθηζίοπα] Πὔετατγ ΤοΓΠΙ ΘΥ Π6 πατταΜοτ, ππθ π]αΥ από 0αῖ, 
πγμΙ]ο Αοἲβ ππαΥ Ίανοα αὐίτιραζεά οο πιο! Ιπιροτίαηπςθ 6ο Ἠϊπι 
Τη ἴ]ια οοπνοτδίοη οἱ Ραπἱ, Ῥαπ], οη {μο οἴπετ Παπά, γγα5 ΡτοβραβΙγ 
ἩτοηΏσ 1Π οπΏτε]γ ἀΙδανογίης Ἠπι. Τη {μα ατάοατ οἱ Πὶ5 βε]- 
ἀθίοηπος απᾶ {ο πιαϊηζαϊη 5ο ἠππάαπχεη{α]]γ Ιπροτίαπέ α Ῥοῖϊηίῦ α5 
μῖς Ἱπάεροπάσποθ Ἠθ ΠΠΑΥ Ίανο {οτροίίεηῃ, οτ απάετοςθπιαθεά, 
ἴμο ροββὶρἰψ Ηπηϊθεᾶ Ἰπῄπσπος απἆ αββιδίαηοθ οἳ αποίΠοτ, {Πους]ι 
νηθποαῦ 165 Ἠῖδ οοΏνετβΙοΏη απά οα]] ο ο ἴπο αροδί]ε {ο ἴλπο 
(οπίϊιος ππϊσ]ιῦ παενύετ Ἠανο ἴαίκεη Ῥίασοθ. ΤἨετο 1δ πο ΤΘΒΡΟΗ, 
{Πογοαίοτα, ἵΙΙΥ ἴΠο αοοοιηῦ 1π Αοῦῦ πιαγ ποῦ ϱο αἰτιραίθᾶ 
{ο 1μα]κο. 

(9) Ἔμετο ἶ5 α οοηβιάεταρἰο ἀδοτεραπογ Ῥείγεει ἴπο αοοοπΏΏΒ 
οἳ Ῥαα]ς Πτα νιβιῦ {ο ἆοταβα]οπι αἱΐἴεγ Τ]5 οοΏνΘΙΡΙΟΠ 5 {]ιεΥ 
αΏρθατ 1η Αοἲ5δ απά ἵη {πο Ἐριβδί]θ {ο ἴμο (αἰαίαης. ΤΊο νετ 
ἀαΐθ 15 5αβρίοίοι5: ΄8οπιο ἆαγ5 ᾿ αἴθετ ἴῑε οοηγετΒῖοη (Αοἴς 1. 
95) ἵπ οοπίταςῦ {ο Το {μτεο γθατς οἳ (αἰαίίαης 1. 18. Αοΐς σοες 
ΟΠ {0 647 ὑπαῦ πνηθη, αξία 5οπηθ ΠπΙθία] ἀπ[Ποπ]ζίο5, Ῥαπ1 πτας βπαΙΙγ 
Ῥτοιισῃί {ο ἴμο ΄ Αροβί]ες ᾽ ΡΥ Ῥατπαβαβ, η Ῥεσαηπ ὕο Ῥτεαο] 

1 ΟἨ, Ονετρος]ς η Ὦο ἸΜοίζο, Ὠγλμᾶν. ἄεν 40. 401 εᾱ. (1510), Ῥ. 196. 


τα ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΑΠΑΡΙΤΙΟΝ 919 


ΡαρμοΙγ {ο ἴῑε 1 6υγ5 απᾶ 6υεπ {ο ἀἱδραία νηζἩ ιο (ατεε]κ-»ροο]ίης 
1 ον (ιχ. 26 Π.). Ῥαπ], οη [πα οοπίτατγ, α8βατος 5 βο]επιπ]γ {λαῦ 
πο {αττιεᾷ Ιποοσηίθο οηΙγ Β{ίθεη ἆαγΒ 1π «ετήδαίαπι, {Παῦ Πε {α]]εά 
οπ]γ νΠίἩμ Οερίαςβ απά «απ165, απά 5ο τεπηαϊηθά ππκπονη ὮΥ 
ἴαοο {ο ἴ]ιο ΟἨτίδήαπ εοπστοσαξΙοης οἱ απάαεα (αι. 1. 1δ Π.)ὰ 
Ίη 6οπιθ Ῥροϊπῦς (ὔ]ε πιαίθίοτ οἳ Ῥατηπαβας απᾶά ἴπαε αὐθεπάαηέ 
οἴτοιπηδίαποες) Αοἲςδ πιαΥ ϱε α οοττεοῦ 5αρρ]επιθηῦ {ο ἔπα Ερὶςί]α 
ο ἴμο σαἰαθίαηπδ: αβοπύ ἴμο οὔπετ» {μα απί]οτ 15 ενιάεη{]γ Ῥοοτ]γ 
ου Ὑτοπσ]γ Ιπ{οτιηθά. 10 15 Ῥτοβαβ]ε {Παῦ ο οἰτοαπηδίαηοςς οἱ 
α Ιαΐοτ νιοῖῦ {ο «1 εγαδαίεπι ατα ΙποοτγθοίζΙν αβδισηεά {ο ἔ]α τοῦ. 
10 15 ίταπσο (]ιαῦ ΄]μα]κο  γας Ισποταπύ οἱ {Πεςδε πιαἰίοτ»; ποανετ- 
{μο]εςς, 16 15 ποῦ ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙΕ {Παῦ Πο π]ϊσ]Ώῦ Ίανο ρῖνεπ απ Ιποοιτεοῦ 
ΥΘΙΡΙΟΠ οἳ {πθ τπα(ίετ. 

(5) ἴπ ἴπο αοοοαπίς η Αοἲδ Ρατ] 15 ορνιοαβ]γ ἀαβοτιραά αθ 
Γοἱ]ονήπσ ια Ῥτιποῖιριο οἱ Πτδῦ βεατοµΊησ οπό ἴΠο ᾖαεπβ ἵη α 
βίταησα οΙῦγ, απά οἳ ἱταηπβ[εττίησ Ἠϊδ εΠοτίς ο ἴ]ο (οεπί]ες 
οπΙγ π]εη ἴμπα ὦθυ5 τε]εοίοᾷ Ίή5 ποτά οἵ σανο οἴπετ ανἰάθησες 
οἳ Ποδαπύν (π. 46, αν]. 6, Χαν]. 25-28). Ίο »]ιοι]ά Ὃο 
Ἰπο]πθςᾶ {ο οοπο]αᾶο τοπ {Π15 ἐ]ιαῦ Ῥαπ1 (αἱ. 1. 16. π. τ Π. {ο ἴ]α 
οοπίτατν ποπ θΠβίαπάΙησ) τοσατάθᾶ Ἠϊπιβειξ Πτεῦ οἳ αἲἱ ας α 
ΠΙΙΒΡΙΟΠΑΤΥ {ο πο 1απς, απᾶ {]ιαῦ οπΙγ πΠεπ Ἰής εβοτί5 απ]οησ 
{Ποπ Ἠαά Ίαϊοά ἁἷά Το 166Ι [οτοεά {ο ἵπτη {ο ἴπο (επίι]θς. 
Ἠγῃι]ο ἴ]ια Τήρίπσεη Βο]ιοο] ἀθοίατεά Εῑαί ἐς πνας Ιπναπίεά [οτ 
α. Ῥατζιοσ]ατ Ῥατροδο απά {]ετοίοτο ποῦ {ο Ῥο αἰτιραίθοᾶα {ο 
Ίμακο,” οπθ 15 που οοπιρο]οά ταῦῃοτ {ο αοκποπ]εάσο ἴΠαί Ῥατ] 
οοπ]ά Ίιανο ΠατάΙγ Τοαπά α δες πιεί]οά οἱ οοπἀάποξίησ Ἰς 
σαπηραϊση {]απ {ο εἰς οιῦ Πο 5Υπασοσιο Βτδί, ἵπ οτἆθγ {ο Ῥο 
βπτο οἳ απ΄ απάϊεπσθ απἆ {ο σαϊπ Ῥτοδε]γῦε» [Τοπ ΑΠποης ἔ]ο 
οπή]. ΤΠαῦ Τµιίκο πια]ος {15 Ῥαι]5 Ιηνατιαρ]ο οιιβδίοτη. απά 
τοσι]ατ]ν π]ακας Ίϊπι {ο]]οι τρ [αϊ]ατο νι [Πο «ον Ὦγ 
ὑατηϊίησ {ο {πο (επίΙΙ65, 15 Ῥτοβαβίν απῃβίοτίσα]. Τὸ 8566/15, 
Ιπάθος, βίταησο ἴ]ιαῦ α οοηνοτίεά (επ{6, Πο Τμαα, 5Ποι]ά Ίανο 


1 ΟΕ. Ονετρεο]ς ἵηπ Ὦο ΥΜείίο, Ρ. 145 ἤ. 
1 ΟΗ., Του εχαπηρ]θ, Ονοτρεο]ς ἵπ Ώο Ὑ/εθίο, ορ. οὔί. ρ. 201 Β. ἩΗ. Ἱ. Ἠο]ίκ- 
ΠΊΔΏΗ, “ Ῥϊο Αροβίε]σοβολμ]ομύο ””(ΠαπάΚοπιπ. 1. 3), ϱ. 14 1. 


(9) Ῥαπ!5 
ασ αᾶε {ο 
έ]ιε απ. 


(4) Οποππι- 
οἴδίοι οἳ 
Τιταοίγ 
πα πας. 


(5) Ῥαπ!”8 
οοπιρ/αποθ 
νηΙθ 1 απιος 
Άπᾶ ἴα 
Ἐ]άρτς. 


920 ΤΙΡΕΝΤΙΤΥ 0Η ΒΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΤΟΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


πηβάο Ῥαι]”5 ἆθβίτο {ο οοπνοατύ ια (αεπ{]εΡ ἀαερεπά οη τερεαίθᾶ 
{α1]αΤος ο οοηνοτό ἴμο ἆθνβδ; ὈῬαὸ 16 πιαγ Ῥο εχρ]αϊηεά ας ἴμο 
οοαπίετ-εΠεοί οἳ α ἀεβηιίο {πεο]οσίσα] Ιάθα: Πο ααί]οτ νηβθηεά 
{ο ἀαίεπά Ῥαι]”5 Ῥεμανίοιτ {οπατά {Πο «6επ5 απᾶ {ιο Ο1ά 
Τοβίατηση6, απά {ο 5ου’ ἴπαῦ Ῥατ] βεραταίθᾷ Ίτοπη {ια ἶ αυγΙδῃ 
Οτο οπΙγ ππάετ ἴπα Ῥτεδδατε οἱ Πθοθββίϐγ. 

(4) Ἔπετα 15 α πιπομ ἀεραίεά ροϊπῦ Ίπ οοηπηθοοη γΠξ]ι Ίο 
ᾳποθβίοη οἳ οἴτοππιοίθίοη. Αοοοτάῖησ {ο Αοϊδ χνι. 1-5, Ῥαπ] 
οαῦ οἱ οοηβιάρταθίοπ Τοτ {πο ἆθν οἴτοαπιοϊδεά ΤΙποίΗΥ, γ]ιοβα 
πηοίΠθΓ γ/α5 α ἆ6ποβδ. Αοοοτάϊησ {ο (ἄα]. Ἡ. ὃ Πο Ἰαά α βλοτί 
Όπιο Ῥε[οτο, αὖ πα Οοπποί] οἳ «{εταβα]επι, 5ποσθββία]]ψ ορροβεά 
ἴπε ἄαπιαπά {]λαῦ {πο (οπίι]ο Τ16Η5, σν]ο Π]κονγ]ςο ννας Ἠ15 {τανε]Πησ 
οοπιραπίοἩ, 5Ποι]ᾶ Ῥο οἴτοππποῖδεά.ϊ Τ ἴ]ιε τεροτί αδοπί Τιπιοῦμγ 
16 Ἠο]ά {ο Ῥο ἴαΐδε, ἴΠοη (Πο απθβέίοη οἳ ἴῑα απ{ΠοτεΠΙρ οἱ Αοΐςβ 
15 ἀεοιάεά. Ίμακε οοσ]ά ποῦ [αι] ζο που ππείῃετ Ἠ]5 {τανε]]]ησ 
οοπιραπΊοη ΤΙΠΠΟΒΥ Ἠαά Ῥθεη οἰτοιπισϊδεά οΥ ποῦ. Τη {αοῦ έλα 
ιΏβίαπος οἱ ἴπα τεροτίῦ απά ἴἨθ ΤΘάΡΟΏ σἵνεη {0Υ 16 ατα οπτΊοις. 
Αοοοτάϊηςσ {ο 2 Τϊπη. 1. ὅ, Τποῦῃγ Ἰαᾶ α Ρίοις 9 επήδη πιοί]ετ 
απά σταπἀπιοίῃατ. 16 15 Πατᾶ ο ῬεΠενο {λαί Ῥατ] πνοα]ά Ἠανο 
πηαθγίαἷκθη θηά αοοοπιρΗθῃοά γῃπαῦ {ας ἴππο Πποπιεη αῑά ποῦ 
169] ηδοθβΡατΥ, οπά ἴπαῦ οί οἱ οοπβιἀσταίϊοη Τοτ {Πο ἆενς! Απά 
γεῦ 16 ἶ5 ποῦ ε5αΐο ’ο τε]οοῦ ἴ]ιο τεροτύ ΒΗΠΙΙΙΑΓΙΥ. Τ6 πιβγ Ἠαγο 
Ῥαεοη απβ]αα]1γ πτισθεη, οτ ἴΠετε ΠΙΑΥ Ίανεο Ὄδεπ οἰτοιπηδίαπςςς 
ἵη {Πο ϱ.δο ὙΠΙοΙ πηαάθ ἴ]ιο οἰτοππιοϊδίοη 866ΠΏ Το Ρατ] τεα]]γ 
8 νΙβαβΙθ. 

(6) Τ]ο πιοβῦ ῬαϊραβΙο θΓτοτ 8Θ6ΠΠ 676Π ΠΟΥ {ο Ὄε ἔμο 
αἱἱοσαῦιοη ύΠαῦ Ῥατ] οἩ Ἠ5 Ιαδῦ νΙειῦ {ο «εταββ]επι Ίνας σή]Ητις 
{ο οπῦατ Ιη{ο {πο Ῥατσαϊη, πγΙοἩ «/απιες απᾶ πο ε]άοτς Ῥτοροςαεα, 
Απά, η οτᾶετ {ο σῖνο α βροοίαοπίατ εχατηρἰε οἱ Ἠ15 ΠάεΠίγ {ο {πα 
Τνμανν, οοπδεπ{εᾶ {ο ]οῖπ ια ἴοιτ πἹθη ὙΠο πηδηεά {ο 11Η] ἐΠπεῖτ 
νο υΠζη ἄπα Ίσα Ο6ΤΘΠΙΟΠΥ. ῥποἨ Ῥελανίοιτ, 16 πιαΥ ὃε 

1 ΤΠΙς β6οΊ15 ἴμο πιοδῦ παίατα] πιεαπῖηρ οἳ (σα. Π. ὃ, ος, 1 ἴῃο {εχό απἆ 
εχορεβῖς Ῥο αἀορίεά πΥμΙομ Ἱπριψ (μαῦ Τις πνας οἰτοιπησϊδοᾶ---Ρα6 πού ππάετ 
οοπιρα]δίοῃ---ἵδ αὖ Ἰεαξί 5ασσο»ίς {μαί Ῥατ] πγοα]ά πού ἰπιπιθβιαθεΙψ ο{ζετγατάς 


Ἠανο οοηβἰάοτοά οἰτοιπιοίβίοη 5 πο Ῥτορετ ἐτεαύππεπό οἳ α βατ! -τ]ευγῖδῃ 
οοπνοτύ Π]κο ΤπιοίἩγ. 


ΠΙ ΤΗΕ 0ΟΑΡΒ ΑάἄΑΙΝΡΤ ΤΗΕ, ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 921 


(ποισ]ῦ, πνου]ά Ῥο Ἠγροοτίδγ Ιηπ α πια ΥΠΟ οι{δΙάο οἱ ο; ογβα[απι 
βύτοησΙγ ορῃροδθοᾷ Πο οοπρΙ]Βοτγ οΏβαγναπσο οἳ ἴ]ιο Ίμανν, ατιά 
Ῥτθκοσ]ιαά ανετγνγετο ]μαῦ 1 Ἰαᾶ Ῥοεπ ἆοπο απαγ ἵπ ΟἨτίςέ. 
Αραϊη, πο τοροτί οἳ Αοἴδ 866Π]5 Ιποτοά1ρίθ, απᾶ ἹιατάΙγ οοπεοῖν- 
αΡίο α5 οοπ]ῖησ [τοπ ΄ κα. Βιαῦ ἴΠο Γοἱονήησ οοηβιάεταβίοης 
[οτριά 155 ΒΙΠΗΠΙΑΤΥ το]οσίίοη.. (1) Τ5 5 ποῦ Πππροββῖρ]α ἐπαί Ῥαπ1, 
[ο]ονήπσ ιο Ῥτίποϊρ]ο οπιιποϊαζεά ἵπ 1 0ογ. 1κ. 20 (ο[. αἱδο κ. 25, 
νι, 1 Π.; Ἠοπι. χὶν.), πιαᾶο α Ρροϊηῦ οἱ οββετν]ηςσ ο οογθηιοπΙα] 
ανν ναι Ίο Ινοά απποησ Πο ον απᾶ, οβροσΙαΙΙγ, γ]ιοη Ίιο 
κας αἲ α Τορῖνα] ἵηπ οταδαίειι. (2) Ρα] ππαγ Ἠανο [α]ὲ ἐμαί 
οἹτοπηβίαΠσΘΒ, οἳ ΙΟ νο ατα ππανατα, ]αβΙῃες Ἰ]ς οΟΠΟΘΒΡΙΟΠ 
(ο «ονίδη οσα] βογαρ]ο οἩ 0Πῖς οοσαβίοη. (5) Τι] Τπαγ 6Υ6Π 
ανο το]αίοά ἴ]ιο Ιποιάσπύ πηζ πο βρεοία] Ῥιτροδο οἳ βπονήησ 
ον στιονοιδἰγ πο ον Πας 5Ιππεὰ ασαΙηδῇ οπο Βο βοταρα]οις {ο 
0Ρ6Υ {ιο Ταν; α5 Ῥαι. 

Βο ΠΙΠΟΙ οαπ ϱαο οοποθᾶεά; {Πιοισῆη 10 ἵ ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙΟ {ο [6ο] 
Ρετ[εοίΙγ αὖ 698Ώδο α5 ο ἴ]αο Ια5ύ (του Ρροϊπί. ΈΤ]ιο νοτγ {το- 
416ΠοΟΥγ οἳ {ιο τοροΓί5, ΥΥΠΙΟΗ 866ΠΙ βίταησο 1 {αγ Ῥο Ποιά {ο Ῥο 
ἴτοπα 11] Ῥοη, ΙηΗ{αί6ς αραΙηςῦ α τοαάγ αοοορίαποο οἳ ἴ]μο 
οΠοτίς {ο οχρ]αῖῃ γαΥ πα Ιποοηβιδίθηοῖας Ρβγο]ο]οσίσα]1γ. ΒῬιΐ 
1 {ο ἴ]ιοδο αἰτοαάγ οοηβιάοταᾶ οὔ]ιατ Ιπιρογζαπί Ρρίοσθς οἳ ονιάοπσο 
ϱαπ Ῥο αἀάσᾶ, ἹΥΙο] οαηποῦ Ῥο Ῥτοισ]ῦ ΙΠπίο ϱΟΠΡΟΠΗΠΟΘ ν{]ι 
γπαῦ 1 Κπονη αροιθ ἴμο Ταοῦ οἳ 1μικο”5 οχἰβίοησο, {]ιοηῃ {ιο 
Ππα] ταρι]{5 οἳ πο οτΙοῖδΏι οἳ {πο οἱά Τήρίησοη Βο]μοο] παιδί 
δα αοοορίαεᾶ, ονεη {ΠοιρβΏ ἴ]ο ατσιπιεΠ{5 οηἨ. ΥΠΙΟΗ {]ιογ νγογο 
Ῥαδαά ατα [ατ]0γ [Τοπ ἴ]ιο βύαπάροϊπί οἱ πιοάστη οχοροαδῖς απιά 
ΡΒΥΕΠΟΙΟΡΥ. 

Έοτ ἴλο οτΙῖσαἱ Ππνοβύϊσαίοτ ἴ]ιο ἀοοῖβίνο ροῖπῦ τηδέ αἱνγαγς 
Ῥο 0μο ποσα . ῬτοβοηίαίΙοπ οἳ {ια 0οπποί] οἳ ᾳογιβα]θηῃ.» 

Ὑ]ο πηαδύ Πτεί Ρ]ου]ς ἴ]ια ἶονοι απά οοπναπ]οπῦ οχΙῇ ΥΥΜΙοΙ ἴ5 


1 ΟΕ. Ο. ῬΠοϊάστεν, Ἴδας Ὁγολιγἰδἰεπίιη, Φπᾶ οᾱ. 1. ρ. 5905 ο. ἨεΙΙααβοη, 
401. ᾱ. άδίί. «ες. ᾱ. 88. Ν.Ε. αν. 2, Ρ. 450. 

3 ΟΕ, τόβαπιό απ Πὐοταίτο πι Η. Ηοἰίσππαπη, - Ὀῖο Αροβίο]σοβο]ολ{ο,//απά- 
ΚΟΠΑ. Ἱ. 9, Ῥρ. 100-105: Ἰ. Ῥομπιάδ, Ατὸι " Αροβίε]οεοπνοηί . ἵπ Ἠαιο]ςς 
ΠεεαΙεπο ο. [. Ῥγοίεδί. Τλιεοί. µ. Κγολα, Ἱ. ϱρ. ΤΟῦ-τΙΙ: ὮῬ. Ν΄. Βο]ιπιϊοασ], Ατίι 
««Οοιποῖ] οἳ {σταραίοπα ” Ίπ Ππογφοί. Ριδ]. Ἱ. σο]. 916 Η.: Ἠ. νήσου, Ώγοί, 
Ποπαϊκιε[ίαο, 1911. ρ. 215 ΕΠ. ἳ. εἰς, Οηοἰιδίεπίιη, ϱ. 192 Β, 

ΥΟΙΠ,. Τ νά 


Ἴ]ιο 
οοπποΙ] αἲ 
ο ογήβα]επ], 


Οοπβ]οπσ 
είαεππεπ{5 
ἵη Αοΐς απά 
(α]αῶαης. 


922» ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΡ ΕΡΙΤΟΗ ΟΕ ΤῦὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


οΏετοᾶ Ὦγ ἴπο το[δα] {ο αἀπιῷρ 1ο οοπΠρατίδοη οἱ (σαι. Π. ση 
Αοΐς αν. οη {μα στοιπᾶ {Παίῦ Ῥαι]”5 {οτγ το[οτΒ {ο {πο 5οσοπά ν]βῖς 
{ο «οτιδα]θπα ΥΓΠΙΟΗ Τµι]κο ΠΙθΠ{ΙΟΠΡ 1Π χι. 20, χι. 25.1 Ῥιαΐ {ῃοτο 
15 α τθα] αἁἰῃῃομ]{γ Ίντο. ΤΠ πε πεσοίΙα{Ιοης {ο ΥΠΙΟΗ Ῥατ] τε[ετς 
αιά ποῦ ἴα]κ Ῥίασοο ΌΠ] πο (τά νΙβΙῦ, ΥΙΙΥ 15 Ἠο ρεπίέ αροιπῦ 
{πο βεοοπᾶ τ Ἠοπενετ, 5 απεδίοη βίαπάβ Ὦγ 1{6εΗ. Ἐπίμοτ 
Ῥαμ] ραςδοά ου6τ {115 ΊοΗΓΠΕΥ 1Π 51]επσθ, Ώθσα1δο 16 πας ππῖπη- 
Ροτίαπ{,” οἱ {Πο ΙΟΠΤΠΕΥ ΠΘΝΕΓ {οοίς Ῥ]αςο αἲ α]]. ΈατπαΡβας πεπί 
πηθῃοαό ῬΡαπ1, απᾶ Τπικα ογτεᾷ, οτ--νπαί 16 ποτε Ῥτοβαβ]ε---ἴΠο 
0Π6 ΙΟΠΤΠΕΥ ας Ῥεοῃ ἀοπρ]εά Ὦγ απ εττοπθοις Ιπ{ετρο]αίίοη οἱ 
ολαρίεις χΙΠ. απἆ χὶν., 5ο [μαι (α]. Π.-- Λος χν.-- Αοΐς κι. ο0.5 
ἩἨοψονογ {λαῖ τπαΥ Ρα, Αοἲς χι. 20 σαπποῦ Ρο ]εσιπιαίαΙγ 1άεπαβεά 
νηῃ Ῥαμ]”ς τοροτῦ οἳ πῃαῦ γγας ἆοπε αἲ «Γεταδαίαπι {ο ἴ]ιο οχο]ι- 
αἴοη οἱ Αοῑδ αν. Τη ἴ]α ᾖτδῦ Ῥίασς, 16 οτεαίο5 πππθοθββατΥ 
αἰποι]θιο». ἩΗΥ, ἴοτ εχατηρ]ο, ἆοθδ Το 8αΥ ποϊ]ῖησ αβοιτῦ 
ἴλοδα ασγοεπιεηΏς ὙΥΠΙΟἨ νετ 5ο ἀεοῖρινε {οτ ἴμο απεβῖοη οἳ 
{Πο ΠΙΙΡΦΙΟΏ {ο πο (αεπαιες τ Απά 1 (σα. Ἡ.-- Αοϊδ χι. Άουγ 
σατηθ 16 ἔλαῦ [ταορῃ πεσοα(Ίοης Ἰαά {ο ο εηίετεά προη αἲ ἴμο 
{οτπια] τηθεῖπσ οἱ Αοῦς χν.  Ασαϊη, Πο τεροτίς ((1α]. Π.; Αοῑς 
χν.) 5ΠΟΝ 5ο ππο] βΙπ]ατΙν Ἱηπ Παῖ πιαΙη Ῥροϊηίς --- σ81156, 
οα]οοῦ οἳ οοπίεη{Ίοη, ατα {ο Ίο ποσοθΙαΒοηπ, Ῥτποῖριες οἳ 
ἴλο Ιοαάστς---Ὅμαῦ Όπου πηαςδῦ Ῥο πο ἀβετοπῦ αοοοππῖς οἳ ἴμο 
6αΠ1θ ονοηύ. Τις, {ποισῃ 16 15 Ῥορείρ]α {παῦ Αοἲς κι. 90 τοα]]γ 
τοίθτς {ο ἴ]ιθ 6απιθ νΙδΙῦ α5 Αοῑς χν., να πηπκῦ τε] οη Αοἲς χν. 
α5 {πο 1ιοαη αοοοαπό οἱ {πα οναεπίς ἀεδοτιροά Ἱῃ (αα]. Π. 
Τπτηϊησ {ο Όλο οοπρατΙίδοἩ οἱ Αοῦς αν. απά (ἀα1. Π., ορτίαϊη 
οἳ ἴἶιο 5πια]]οτ ἄἱῄατεηπσο οαπ Ὦο οαβῃν οἰπηϊπαίοα. ΊΠαπ 


1 Ἐαπιραγ, οἱ. Ραιῖ {με Τγαυε[ῖον. Ῥ. 55 Β.: 0. Η. Ἔατπετ, Ατίι '΄ 0Πτοπο]οσγ”” 
ἵῃ Ἠαςίϊησς᾽ Γἱο[ίοπαγ οἱ ἴνε Βιδ[ε, Ἱ. Ῥ. 415 Β.: Ώοισ]αββ Βουπᾶ, Τε Ὠαίε οἱ 
δῇ. Ραι]5 ΕΗρὶδίε ἰο ἰο άαἰαίαπ»α, 1906: Ι. ΊαΚκα, Τε Βατίενγ Ερὶδί[ες οἱ οἱ. 
Ρακαῖ, Ρ. 219 Β.: Ο. ΊΝ. Επιπιεῖ, δἱ. Ρα] Ηρὶσίζε {ο λε σαἰαίίαπς, 1913, Ῥ. χνἰ. Β. 

3 Τλις, Του εχαπηρἰθ, Ὑαθ]κίπς, εγ Καπρ ἄεξ Ραιζιδ πι σαἰαίτεη, ϱ. Τὸ, 


105 8. 
8 Τ]ας Ἐά. ΒεμπγατίΣ απᾶ ο]. ΓεΙμααξεη, Λαοᾖγ. ἆ. ἀδι. 6ες. ἆ. Ἠ[ίςς., ρΗΙ].- 


μϊ5ε. ΚΙ., 1907, Ρ. 269 Β. απ ρ.Τ1. ΑοΐζςχΙ. 1. δα Ιπάερεπᾶεπί αοσοππ {6 νγπῖο]ι 
ἔῑο αιί]μοτ Ιπίοτρο]αίζεά οἩ Πῖς ούπη τοδροηβδΙρΙΠθγ. ἜΠο Αροξίοβο Ώοεστεε 
πιθηθίοηΏς5 οΠΙΥ οοηστεσα{Ιοης ἵηπ Ἁγτία απᾶ Ομοῖα. ϐΟἩ. αἰδο Α. Μεπίζ ἵη επε 
Ζεἰ(δε]υ. . πεί. Ἡ/ 158. ΧνΠ. Ρ. 1Ττ Β. 


Πτ ΤΗΕ 6ΟΑΡΕ ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 920 


Ῥαπ], αοοοτάϊπσ {ο (αἱ. Π. 2, ποπὲ ἴτοπι ΑπΠΙΙΟΟΙ Το «1 6τήδα]ετη 
Ῥεσσιβο οἱ α ΄τονο]αζίοπ,᾽ Ῥαέ αοοοτάΊησ ἴο Αοἴβδ Χν. 2 48 αη 
αΠηραββαάοτ οἱ ελο Οµατοῃ οἳ ΑπΠΙΟΟΗ: ΠΕΠ Ιπ Αοΐς χν.θα 
Ραβ]ο (ταηβασθίοη 15 ἀοβοτρθά υγ]ο ἵπ (αἱ. Π. 2 ἴμο ρτὶναίε 
παύιτο οἱ Πο ποσοβαθΙίοης 15 απιρῃαρίδας, ἔμο οπθ ΥΕΙΡΙΟΠ 68 
Ῥο {αΚαηπ αξ 5αρριθπιοπίατγ {ο Πο οἴ]ατ. ἈΒιῦ {πετο ατα τος 
οοπβ]οίίης Βαεπιεηῦς ΤΠ Πο αοοοιπῦ 1Π Αοίβ χν. πο] τδππΒίη, 
Όπά πο ΒΚ] οαπ οχρ]αῖη {μ6βο αγγαΥ. 

(1) Το βρθεοἩ οἳ Ῥεΐοτ, αν. Τ-11. Ἰπ ἴμῖ Ῥαβδασο Ῥοαΐετ 
βροακ5 οἱ ΙΗΠΙΡΕΙ ας ο Πτα {ο Ῥο σα]]οᾷ {ο Ῥο α πββίοπατγ {ο 
ἴπο (απίιιος. ΤΠΙ5 Π{]ο ἵ5 οοηίτατγ Το ἴ]ιο Ταοἳς ας {ο]ά Ὦγ Ῥαι 
Ἱηπ {ο Ἠριδί]ο {ο {ο (αἰαθίανς (Π. ϐ), ναι Ίιο ΒαΥ5 αχΡτΘΒΔΙΥ 
ἴπαί Ρεΐετ, «1 απιοβ, απά ἆομη Ἰαά πο Ιπῄπσπορ οἩ Πῖ5 Ῥο[ογ 
(προσανέθεντο)., Ῥαῦ, οἨη {1ο οοπίτατγ, ἴΠεγ Ἱνετο οοπνΊποσά ΡΥ 
Ἠϊπι ἴμαῦ ἴμο (οπί]ο οιασΏηῦ {ο Ῥο εναπσε]βοά. Οοπ]ά α ΊπαΠ 
ΨΠΟ Ἰιαά Κπονπ Ῥαπὶ Ἠανο αἰ]ογεά Ῥοείοτ {ο οἶαῖπι ἴ]αῦ ἄοα 
παά Ίοης Ῥεΐοτο πιαάο Ἠϊπα πο αροβί]ο οἳ ο (αεπίιες {1 Απά 
ΓαΤ{ΠοΥ, ηΟ ο9Π6 6ν6η ῬατβαΙγ οοηπνοτβδαπ{ υη(ῃ {ιο [αοῦς οο]ά 
Ἠανο πιαᾶο Ῥεΐζετ οοπάθιηη ἴ]ια Ίαν 5 απ Ιπζο]εταρίο γοΚκο, απἀ 
ππο [Πο βοτῦ οἳ Ιαησιασο {]ιαῦ Ίνα Ππᾶά Ἰαῦοτ Ἱηῃ ια ΤατιοιδΙγ 
απ{Ι-Ιοσα]βθ]ο Ῥο]αοπηῖο οἳ Πο Ἱριδίο οἳ Βατπαβας (οἳ. Βατη. 
ἵν. 6, οἵο.). 

(2) Τπο «ραθοΒ οἳ απιο Ιπ Αοῖβ αν. 14-21 πας δο οἳ 
ΑΠΙΟΡ ΙΧ. 11, 12 ἵη Β1ο] α αγ 8 {ο Ῥτονο (παῦ 16 πηαδῦ Ἠανο 
Ὄσοσι. ΟοπΠροβεά ὮΥ ἴμε ααύμοτ οἱ Αοΐδ. οαπιος βαγς μα α4οά 
εν] ταῖςα αρ πο [α]]οη ἰαροτηασίο οἳ ΒΏανιά Παῦ ἴ]ια τος οἳ 
“1ΏΘΗ ΠΊΒΥ 5οθ]ς [πο Ποτά, πνποτοας Ίπ πο Ηερτουν {ιο ]α50 οἶαιιδα 
18 ἐλαῦ [Που Ῥοββθβς ἴμο τοπιπαπί οἱ Ιάοπι,. πο] ννοι]ά Ῥο 
απ{ο Γτι(]οβς 1η {15 οοπίαχύ. Τ]α αποίαίίοη ΊΤοΠῃ ΑΠΙΟΕ 15 α ἴτοῬ 
“ποπάρτησ οἱ ἴΠο ΤΧΧ. Τί 18 Ιπιρτοβαβ]θ ὑ]ιαῦ αΏΥ οπθ γγ]ιο Ἰ(1ΘΥΥ 
ποπ Ρα] αοσοοιπί νηαί ΡοβΙθίοη απο {ου (οἳ. σα]. Π. 11 1. 

1 Αοΐς κν. 7. Ῥοΐοτ ἵ5 πια {ο αἱ]αᾷο {ο {πο οοπνοτβῖοπ οἳ Οοτησθ]ιις, σ/μ]ο]ι 
ο8Ώ πατα!]γ Ρο τοσατάεᾶ ας οἴμον ἔμαπ α Ἱεσοπά. 1Π (αἱαθίαης, Ῥοΐογ γνας οἰεατ]ψ, 
πρ {ο ἴ]ο 6ἴπιο οἳ Ἠἱ5 πιθοθίηςσ γη Ῥαιι], οοπβπίης Ἠἱ5 νγοτ]ς {ο ἸανγΕ, απά Ἠο απ 


15 ΟΟΠΙΡΔΠΙΟΠΒ, «1 αΠ165 απᾶά «ομπ, Ίνοτο οοπνίπσσοᾷ ΡΥ ννλαί {ου Ἠαά 8οοπ απά 
Ἠοατά ὑμαῦ Ρα] να αβϊῇας ἵπ σοΐησ {ο ἔ]ο (αοπίΙ]ος. 


(1) Ῥοΐοτ8 
ΤΙΙΒΒΙΟΠ 

{ο {ιο 
(ςεη/{Ι]68. 


(2) Βροεθοῃ 
ΟΕ «/απ1θΕ. 


(9) Τ]ιο 
Πθταβα]θπα 
ἄθοτοθ. 


ὃρ4 ΙΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΒ  Ο8Β ΤῦΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


οοπ]ά Ἠανο [αρτισοαίεά [οτ ἨΙπι 5ΠοἩ απ΄ Ἱπτετρτείαξίοι οἱ 
Φοτ]ρίατο. 

(9) Ίπ ἀαα]ῃς ΙΙ Ἡ πε Αροδίοο ἛΏεοτοε, χν. 20, 28 1., 
χχ]. 20,1 Τ6 156 Πτα πδύθββατγ {ο οβδίαΡΙΒῃ ἴ]μο οτἰσιπα] {[εχί. 
Ἠατπασ]ς τίσΏ{ϐΙγ βαν; ἴ]αῦ ο τεχύ (ια τι παΙδο [οτα: αἲ- 
5ίΙποηοθ ἴΤοπι ἴπο Ποςῃ οἳ βαοτΙῄοσος, [τοπ Ρἱουᾶ, Τοπ {Πο Παβ]ι 
οἳ δίταησρ]θά οτοαίητες απά ἴτοπα οοιταρίίοη ΤΠ {Πο Ῥτουςστ « ενΙδῃ 
8εη5ο οἱ ἴ]ιε πγοτά) 15 ποοπβΙδζεπῦ ΥΜΕ {ια αβδαπαρίίοη ἔπαί Τμ1]κα 
15 ἴμο απί]λοτ. ἩἨε ας {Πετείοτο Ώθεη Ιαΐα6ΙΥ Ῥ]εαᾶῖηπσ {Πο σα15θ 
οἱ ἴ]ο ὁ Ἡ/αρίατη ᾿ {εχῦ α5 α πιοτα] οαίθσ]ίδπα, ῬτοβΙβ]θ]ησ Ιάο]αίτγ, 
ΠΙΠΤά6Υ, απᾶ [οτηϊσαίίοη, απά αἀάπῃσ {ια (οἰάεπ Ἠα]α.” ΤΗ. Ζαμπ 
αἱδο (ΠΙπ]ς5 Πο σαη πιαϊπ{αΙη {λε σεπιΠποηεςς οἱ Αοἲ5 απά 561 τοζα]τι 
σπα {οχῦ.” Ὑεί 1 απ Ῥεγειαᾶεά ὮΥ {ια [οΠονΊησ τοᾶδοη5 ἔπαῦ ἔμε 
ΟΟΠΙΠΊΟΠ 0εχί αἰοπο σαη Ῥο ἴ]ιο οτΙσιπα]. (1) ΤΠοε (ο]άεη Ἠπ]ο 15 
οεγίαϊηΙγ απ Ιπετρο]αίίοη. (2) ΠΗνικτοῦ 1δ ῬτοβαβΙγ οτίσιπα!, 
εἴποο 155 οΙΙπιπα(Ίοπ 15 ποτε οοπιρτεΠεηβΙρ]ε {Παπ 15 αἀά1θοπ." 
Έπεη ἀπέχεσθαι Ία5 ταῖετεπος παζιτα]]γ {ο ἴοοά απά ποῦ {ο 
ΠΙΗΤάΘΥ, απ. εχθσθβ]ς ΥΠΙΟΗ πγοπ]ά Ῥτεδεπί Πησι]ςίο ἀηποι]]ος.5 
(8) Τ]ιο γΥπο]ο εΙθααξίοη ἀεπιαπάς {]ιαῦ οετίαϊη Ίεσα] τεαπΙτεπιεπ/ς, 
τορτθβεπίίησ μα ΠΗΙΠΙΠΊΠΙ απποιπό οἱ οοη{οτΠΗΙΟΥ {ο ἴπε Μοραίο 
Τμανν,εποι]ά Ρερτοβοτῖρεά αρεο]α{ε]γ {οταεπ{Π]εσοηνοτίς (οἳ. χν.28). 
10 5 Ῥαγροβεᾶ {ο ἄο αππαγ πἩ πο πιοδῦ οβ]θοίίοπαβ]ε οἳ {πα 
πποίθαπ. Ῥγασίϊσος οἳ ἴπο (1εΠ/{Ι65, 5ο ἴλαῦ α πιπθαα]. Ιπζετοοιτεε 
Ροίνεεη ο ον] απἆ ἄαεπ]ε ΟἨτιδΠαπΒ ΤπαΥ Ῥε Ρο5βίρ]ε, πηζβοαῦ 
να ονεν-γεουτγίησ Τθεμπσ οἳ ῬοΗιίίοη οἩ ἴπε ρατῦ οἱ ἴμε 16ννς. 
(4) Ἡ ἴο Αροβίομο ῶεοτεθ Ίπετο Ἱπεπάσά {ο Ῥα ραύ Γοτίῃ α5 
ἃ. ποτῦ οἳ πιοταὶ οαἰοσ]ίσπα, 15 νγου]ά Ῥα ποίοεαβΙγ ΙἹποοπιρ]είθ. 
Ἠλαῦ ππδηίΙοη 15 πηαάα οἳ πείς, ανατίσςθ, Πσίοιςηεςς, Ίγῖῃς, 
--“ρτοπιϊπεπῦ ν]οθ ἄπποησ ἴπο (επί ἹΥΠΙΕ ατα οοπιραζθά 

1 ΟΕ. Ῥαατ, Ραμ]ας, ϱ. 191 Β.: Ἐν. Ζε]ετ, Ὠίε 4Ροδίεἰᾳ. ϱ. 241 Π.: Όνετρεοκ 
ἵπ ο ὙΓοίίο, ρ. 229 Ε.; Ῥ. Ἠ/. βομπιϊάξ, Πῖε 4γροςίεΙφ. ὑεῖ Ώε Η εἰίε-ΟυεγδεεΚ ιά 
ὑρῖ 4. Ηατπαεκ, ϱρ. 20-21. 

5 Πίο 4 ροδἰεφεςολίο]ίᾳ, Ῥ. 188 Β. Α ἀείαῖ]εά ἀε[οπος οἳ ἴῑιο «Ἰ/ερίετη Ἰ {οτί 
Ιπ (. Ἐδθσδο], ἴδας 4Ποδἰε]άεσγεί (Τεσίο απά Ὀπίετεαςϐ. 28. ο. 1905). 

5 ΒΙπ]. ἵπ ας Ἀειε Πεδίαπιεπί, Π. Ῥρ. 955 Τ., 495 1. 


4 0, Βομίτοτ, Ίεοί. 1. ΖίΠ., 1908. οο]. 115: ἙΒοπαβεοί, Ίεοί. [ιωιάδε]λαα, 
1908, ρ. 195 1. δ Οἳ, Ε. Βἶαξς, Τ]ιεοί. δα. α. Κγῆ.. 1900. Ρ. 18. 


ΤΠ ΤΗΕ 06ΑΡΕ  ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 920 


6υειγπηοτο εἶδο (ο. 1 Τ]ιος». ἵν. 6: (1. ν. 20: 1 Οοτ. ν. 11: 
2 Οοτ. κ. 20: ἨΡῃ. ἵν. 28 απἀ γαρεῖπι) τ 

Τ]ο τοεαᾶῖπς γΥμῖο πια]κος ]ιο Ώ96στ6ο α Τοοὰ Ίαν πιἉςί, {πεγο- 
1ογο, Ῥθ ε]ά {ο Ῥο {πο σαπι]πο οπο... Τ]ο [ο]]οπίπσ οοπο]αρίοης 
γθ {ο ϱο ἁταννη ἴτοπῃ 0Η15 : 

(1) Ῥαα] ἀεσο]ατος (6ᾳα|. ἩΠ. ϐ Π:) Ἱη πο απιρίσαοις ἴδτπις ἴ]αί 
πο οβ]σαίΊοης {οπο]ῖησ ἔ]α Ίαν νγετο Ιπιροξθά προῃ Πήπα {ο 5 
Ψοτ]ς οἳ οοηγοτίῖησ {μα (απέϊ]ες (ο[. Π. ϐ). Τ ἴἶια ΄ ποσα Ἰ τοροτί 
Ίνετθ οοττθοῦ, Ίο νγοι]ά παεοθρρατΙ]γ Ίανο ππθηίΙοηθ ἴῑιο Ώοστερ,” 
ΨΙΟΠ οοπ/αΙΠ5 Ργοοορί» ἔακκεη ΊΤοπῃ ἴ]ε Ίμανν (ο[. μεν. χνΙΙ. 11, ιο 
[ο οἳ {πο Περ] 15 ἵη {πο Ῥ]οοά 0), απᾶ Ίνκας αδ 155 ΡΙΤΡΟΡΘ {ο πηα]κα 
ΡοββίρΙο {Πο τεοορίίοπ οἳ (επίί]θς Ἰπίο ΟἨτιίαπ οοηστασαΘίοηΏς 
πΥΠΙΟΗ τ1ρ 011 (λα ιαά οοηρὶρθᾶ οἳ 16νν. Ῥπΐ ελα πιαῖη παρ]θεί 
οἱ ἀἰδοιββίοπ οἳ {πο Ἐριεί]α {ο ἴμο (αἱαξίαπς ἶς γγ]εί]ετ [ο αΠΥ 
ΤΘΔΡΟΠ ὙγΠαίρδοσενοτ (σοπίέι]ος βΠοι]ά Ῥα οοπιρε]]εά {ο αεοερῦ ο 
οβ]σαίίοης οἳ ἴμο Ίμαν. ΆΒνει 1 Όλα οπΙσίπαῦοτΏ οἱ νο Ώεογοαο 
ἀιά πού οοηβιάστ {ο Γαἱβ]πιεπί οἱ ἴ]ια [οι οοιηππαπάς ας ἀῑτοοί]γ 
ΏΘΟΘΡΡΑΤΥ {0Υ βα]ναίῖοπ, πονοτίῃοἰοβς {πο βἰτιοῦετ ε πάα]είς νου] 
αβδιτοάἰγ Ίανο ἰπιαά {ο Ιπεὶσῦ ἰαῦ 15 ἵνα 5ο: απᾶ Ῥαι], 
Ιοτοβεοίπρ 1115, οοι]ά {Πετείοτο ποῦ Ἠανο [αϊ]εά {ο ἀϊποιςς ἴ]ο 
Ώοστεο απάἆ 155 οοτγθοῦ Ἱπθοτρτείαίιοη. Απά ονεπ 1 {ο Ώοοτθο, 
οοτγοβροπάΊης {ο ἴῑια αἀάτοςς οἱ ἴπο Ιεῦζατ, Ίνα αἀορίοα αἲ Πτα 
οπΙγ ἴοτ ΑπίῑοςΙι, Αγτῖα, απά ΟπΠοία, πενετίῃο]ες 16 15 ἴπα παξητα] 
αβδιπηρίΙοη---αὓ αΠΥ ταῦο 15 ἶδ ἴλο αβδαπηρίίοη οἱ - Τμτ]κο Ἰ---- 
Όιαῦ 16 βμοπ]ά αἱδο αΡΡΙΥ {ο αἲ Παύατο ΟἨτιδήαπ οοηστεσα{Ιοης; 
Ίῃ [αοῦ, ΄ Τα]κο Ἰ Πήπηβε]ξ εἐαΐζες (Αοῦς χνι. 4) Οαί Ῥαα] ραρΗρ]ιεὰ 
ἴ]ιο Ώοσγθο Ίηπ {λα ΒοπἩ (αἰαθαη οοπΙπΙΠΙ(168.. ΤΠ ΌΠί5 οαςο, 
Ῥααἱ ππαδῦ Ἠανο Ῥουιπά ἴμοβο Ἱγοπα 1ο Ἠαά αἰτοαάγ οοπνοτίοὰ 
{ο οὔβεγνο [πο ὭΏορτεο; οἩἨ, 1 ἴἶο Νοτίλι (αἰαίίαπ {]αοτγ Ῥο 


1 ΟΙ. Η. Οοτί, “εί Ῥοβ]ιέ ἆαν ΑροβίοΙβγποᾶο””(Τεοί. Τἱ]άδο]ιν. 40, ρ. 97 Β.): 
Βαπάαγ, Γπροδ. νΠϊ. 6. ϱρ. 299-005: .. Ίμα]κο, Τε Πατἰίεν Πρἰδίῖες οἱ οί. Ρα], 
1911, ϱρ. 48-00: Η. Ἡ. Ἰλεπαῦ, Ιδῖε Αγροδίείφ. ϱρ. 2532-2015 Ῥ. ὙΝεπαά]απᾶ, Ιἱε 
το. Πίεγα[ιήογήΙΕΛ, Ῥ. 9205 Ἡ. ὨϊεΠΙ, 28ο]. ᾖ. πει. Ἠίας., 1909, Ῥρ. 2Ττ- 
296: ο. ἸΝοΠαβοη, τι ήβομο Απα]γβο αι Αρολίο]σ.’ (401. ᾱ. ἄδι. ἄες. ᾱ. 
Ἠἱ98. Ν.Ε. κν. 9, 1914, Ρ. 28). 

5 Ἔ]ο να]ιαϊογ οἳ 019 οοπο]αβίοη Ἠαβ ουν Ιποοττοσί]γ ἀοπίοά, ἔου οχαπιρ]ε, 
Ἠ/αἰ]κίπς, 126 απυρ] ος Ῥαμίις πι ααἰαΠίεπ, ϱ. 80. 


Α ἴοος Ἰαν,. 


(1) Τ ϱο 
πο πβεᾶ Ὦν 
Ῥαπ] ποτ 
Ἠ18 
ΟΡΡΟΠΕεΗ{Ε. 


(2) Οοπβ1οῖΒ 
νηθἩ μα 
ἀἱδραίε οἳ 
ΑΠ{ΙΟΟΗ. 


(8) Ῥααἱ 
απᾶ ««1άο] 
τηθα 05.” 


9206 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΒ ΒΡΙΤΟΒ ΟΗ ΠΗΟΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


αἀορίεά, Ἠςδ πιαΥ Ἰανο ἆοπε ἴ]α 6απΠ1θ {ΠΙπρ {ο Ῥεορίο Υπο Ἰιαά 
ποῦ γαῦ Ἱιαατᾷ Ίο (ποβρο] Ίτοπι ΠΙη. ΑΠΥΠΟΝΥ Ἠε οοι]ά πού 
Ἠανο [αϊ]οά {ο πιαηθίοη ἴ]ιο Ώθογοο, 1 Τοτ πο οἴ]οτ ΡΙτροβε (Παπ 
Όπαῦ 105 ραρ]σαθίοπ Ε]οπ]ά Ῥα οοττοσϐΙγ Ιπζετρτείθς, απἀ ποῦ 
Ρο πβεά αραϊηςυ Ἠϊπι ὮΥ Ες ορροπαπίς. 1 Ίο Γα15 {ο ππεπ{Ίοπ 
16, 165 15 Ῥοσα115ο ποαϊἔ]ιοτ Ὠδ, ΠΟΥ ἴ]μο (α]αίΙαΠΒ, ηΟΤ ἴπο ο πάαΙδίς 
Κποαυ απηγ{μΙησ αροπῦ απ ΑΡροβίοᾖο Ώεοτεθ. 

(2) Τα τεροτῦ οἳ πο οοηβ]οῦ Ῥοΐπεεηπ Ῥείετ απᾶ Ῥατ] ἵη 
ΑπΙΟΟΝ (α1. Ἡ. 11 Π.) Πκενγίδο ἀΙδοτοᾶ1θς πο ΄ Ἡπσαη Ἰ αοοοιηό 
οἳ ἴ]ιο 18616 οἳ απ Αροβίοᾗο Ώοστοαο. 15 πιαεῦ Ὀο αβεαπηθά ἴπαίῦ 
ἵπ ροϊπῦ οἳ πιο ἴλ]ε οοπβ]οῦ [ο]ονγεά ἴ]ιε ΑΡροδίο]ιο Οοπΐετεποθ 
ἀδεοτραᾶ 1η (αἰαήαπς. Ῥαπἱ πατταίας 15 ϱύοτγ Ίοπι (σα. 1. 19 
απά οππατάς 1π Πϊδεοτισα] 8επεησθ; απά ἴλα ροϊπῦ οἳ ἴπα 
πατταῦἸνα Ὑγοπ]ᾶ Ῥο ]οβῦ 1 Ῥαπἱ Ἰαά Ἰιαά Ἠ15 οοπίτονετβγ γθ]ῃι 
Ῥοΐῦετ Ῥοεΐοτο α ἀἰδοιβεῖοη οἳ Ῥηποῖϊρίο5 Ἠαά (αΚοη Ῥ]αςο. Ἠαά 
ἴπο ΑΡροδίοᾖο Ώοοτοο Ῥθει Ιβδιεά Ιπ αάναπος, ἴπεπ ἴ]ε οοπβ]οῦ 
εοι]ά Πατά]γ Ἰανο ατίδεη. Το Ἰεαδί ἴ]ια (οεπί]ες οοπ]ά ορίαΙη 
Ὦγ οββοτνίησ ο Ί)εογεο πας ἴπο Ῥτιν]εσο οἳ Ῥτοαίπσ Ῥτεαά 
ΨΙΓΏ {ο θννς. ΤΙ {με οοπΗ]οῦ Ῥείνγοεπ Βεΐετ απᾶ Τατ] τας ατίδεΠ 
ἵπ ορϊΐο οἱ {πο Ώοστεο, Ῥααἱ αᾶ πο αἰθεγπαίνο Ῥταό {ο Ῥτοάποε 
16 1η βαρροτύ οἳ 15 ΡοβΙὔΙοΠ, Ροῦ] αἲ ΑπΙΟΟΠ απά Τηπ Ἠ15 β1ῇΏ5ε- 
απεπό Εριδί] {ο {Πο (ααίίαπς. Τί πγοι]ά Πάνε Ῥεεῃ α οταδῃῖησ 
τοοτῦ {ο ἴπ6 πάαίδετς. Τη Ταοῦ πο εοπΗ]1οῦ 1{86ἱ{ απ ἔῑιε ει]απος 
οἳ Ῥατα] Ῥτονο ἴλμαῦ ο Ώεογεο ῑά ποῦ οχὶδί αὖ ἴ]ια πιο, απᾶ 
{Ποτε[οτο αἱδο ἴπαῦ 16 νας ποῦ αἀορίεά αὖ ἴἶια Αροδίομςο ΟοπποΙ]. 

(8) ΑΑ 15 να] πονη, Ῥαιμ] ἀϊδοιδδες οπο οἱ ἴια Ῥοϊηίς πισθη- 
ΏἼοποά ΤΠ πο Ώεογαο, ἴπαο Ῥοδίοπ Όονγατά ἴ]λα εἰδωλόθυτα 1Ώ 
1 09τ, ν].-χ. ΠΗῃδ Ιπνο]νες, απά ποῦ επθτε]γ οοηβϊςζεπ{ Ιαπσιασθ 
Ῥτονες ἴπαί πεϊίῃετ Πο ποτ ἴ]α Οοτιπίμίαπς Κηοι αροιέ απγ 
οπβίοπι οοπῄτπιαᾶ ὮΥ α ἄθοτοθ. ΤΠ ΄ Τι]κο Ἰ ντετο οοτγεοῦ, Ῥαπ1 
που]ά οετίαϊπἰγ Ώανα Ππροδεά {ο Ώοοτεο ΙΤοπῃ {μθ νετγ Ρεσιηηῖησ 
αρον Πῖ5 ΟοτΙπίμΊαη εοηστεραῦίοη; απά πο οοη{Ηδίοη οοπ]ά ενετ 
Ἰανο ατίδεη. Ἡ, Πονθ6νετ, 1οτ 50116 ΙποοπιρτεβθηβΙρ]θ ΤΘΔΣΟΠ, 
Ῥατ] Παά ἴαι]εά ο οοπιπηαπ]οᾶαύθ [πο ΊΏθοτοο ἵπ ἴΠο Ῥοσίηππ]ης, 
ἴΠοη 165 γας Ἠϊσί Ώπιο ο τεοραίΓ Ἠϊ5 πασ]σεπσο απᾶ 5ο ανοῖᾶ 


πι ΤΗΕ 0ΑΡΘΗΕΒ ΑΑΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 927 


{ατίλοτ ἀῑδιπίοη.  Π ἰἸιοτείοτο Ρατ] ἵ5 ποῦ ο ἂαρρεατ Ῥοί]ι 
ποσ]ασί[α] οἳ Ἠϊ5 ἀπιῦγ απιά {οο]ςἩ, νε Ἠανα α Ῥτοοἳ οἱ ἴἶιε Πείῖ- 
ὕοις οἸιατασίετ οἵ {πο Ἱμασατ πατταίῖνε 1η Αεἲς χν. 

Τ]ο απῃ]ςέοτῖσα] εἸατασίοτ οἳ ἴἶιο Ἰμασαη πατταίῖνο ἵπ επαρζετ 
Χγ. Ἱανίηςσ Ώαεῃ Επι ο]εατ]γ Πονγη, ἴο ῬοβδίρΙΠίγ τηιβί Ῥο οοη- 
οἰάθτεςά γΥπεί]οτ βιιεἩ απ 6ΓΤΟΤ οαηπ Ῥο αὐθτιραίεὰ {ο ἴπο Ἠβίοτίεα] 
μια. Τ]15, {οο, 15 Ιπιροββίρ]θ. Ί1μι]κε πιαδύ Ἠανο ΚΠΟΝΗ γγμαῦ 
Ίγας τεαι]τοά οἳ οπή] Ο]ρθίαπς ἵπ ΑΠΙΙΟΟΠ, Αδία ΜΙποτ, Ἠαςθ- 
ἀοπῖα, απᾶά ἄτοοσθ. ὨἨο πιπδῦ Ἠανο ΙΠΟΙΠ ]ιαῦ {Πο Ῥαπ]ίπο σοἩ- 
στοσαίῖοης αἲ Ώ)ετβο απάἆ ]γδίτα ας υγα]] α5 αὐ ΡΠΙΠΡΡΙ απά Οοππ{] 
Ίογο ποῦ αοηπαϊη{εά νηθ]ι ιο ῶΏθοτθαο. ΈΤο α οοπιραπίοη οἳ Βατ] 
16 πηιβύ Ἠανο Ῥεσοι οἩ μπα ἴασς οἳ 16 ἴοο Ῥαΐραβ]ιο απ ΙΠνοΠ{ΙΟΠ 
{ο Ιπο]μάς 16 η Π]5 πατταςϊνα. Ίθνει 1 ΄ Τπικε Ἰ πας πού αἲ Ρατ] Β 
β1άο ἁπτῖης {μα (αἱαΐίαπ εοπῇ]1οξ, ιο πηαςῦ Πάνο Παά ορροτζιπΙζ]θ8 
[οι ουίαϊπίπςσ Ππ[ογηιαδίοη αβοιό ἴλο ππαίίετς ποτ ἀἰδειβδίοη, 
απ Ῥαι]ς αἰθϊιάα {ουνατά ἔπαπα. 1 Όιο Ώεστερ Ίνας ἀἰξοαβδεά 
οἩη ἴ]α οοσαβίοη οἱ Ῥαπ15 Ιαβῦ ν]βιῦ {ο /ογαδα]επ], 5 αΏρεατς ΡΥ 
199 Ρεῖησ οἶθοά 1η Αοίβ χχΙ. 25, Τμαίκα πιαδῦ οργίαΙηΙγ Ἠανο Ἱεατηοᾶ 
πῃθη απά ππάστ γγ]αῦ οἰτοαπηξίαπσςς 16 νγας Ἱειεά, 5ἶπος Ίο γγας 
νηθῃ Ῥαπἱ αὖ ελῖς πια απᾶ ]αΐετ Ίνα απιρ]ο ορροτίιπΙ(γ οἱ Ἱεατηῖης 
ποπ Ῥαπ] Που ἴῑιε πιαΐθατ 5εοοά.1 

Ἠ]ο πιαγ σα] αἰθοπίοη 0ο αποίπετ βροοσῖα] Ῥοϊπί οἳ νΙαυ. 
Αοσοτᾶῖησ {ο χνΙ. 11 Π., 1 15 οοταῖη ἴμαῦ {πο γντιίατ οἱ {1ο ΄ νο 
θοὔῖοη8, ]εί τι αγ ΄ 116, να Ρτοβοπί αὖ ἴμο Τουπάίηπς οἳ {ια 
οοπστεσαίίοη ἵπ ΤΗΙΠΡΡΙ, απ ρετμαρς ενοπ Ἰαὰ α Παπά ΤΠ νπηπίης 
ονασ 155 Βτοῦ ΠΙΟΠΊΡΟΤΑ. Αοοοτᾶϊῖησ {ο κκ. 4 10 15 ρτοβαβ]ο {]ιαί Ίιο 
ν]βήθὰ ἴλοπι ασαϊπ 8ΟΠΊ6 γεατς Ἰαζο, 1 οπΙγ Τοτ α 5]οτῦ πο 1Π 
Ραββίησ; απά 16 15 ονοη Ῥοββίρ]ο ἴ]αί Ίο ἵγαδ εοηβδίαη{]γ 1Π 
Ῥ]ΡΡΙ ου ἵηπ ια πεϊσπροιτποοά ἁπτίης {ια Ῥοτιοά Ῥείνίθεπ 
Αοἴβ χνΙ. απᾶ Αοΐςβ κκ. Μαγ νο ποῦ 858ΙΠΠθ Τοπ Ρα] 5 νατηῖησ 
ασαΙηςῦ ἴμο 'οοποϊδίοη (ΡΜ. ΠΠ. 3), ἴπαῦ ἴΠο οοπρτοραθίοπ αἲ 
ῬΠΠΙΡΡΙ πονοατ τεοεῖνοᾷ Ποπ Ῥαπἱ α ἆθοτοο 50 ο 6γ]δ ΙΠ {οπθ 
5 ἴμαῦ Ίπ Αοΐρ χν.: Ἠον οοπἰἀ ἴ]α ὁ Τμ]κε πο παν ια 
οοπσγοσαίίοπ αἲ ῬΠΙΠΡΡΙ 5ο Ἰν6]Ι, Πάνο Ῥε]ενοά ἴλπαῦ {ια Ῥατ]. 

ΣΑ. ἄοτοκο, Πεγπιες, 1894, ϱρ. 9τ0. 


1 Αοίβ πν. 
15 τιΠΗΙβ- 
{οτῖοα] ος. 
16 Ῥο Ὦγ 
Ίμιίκο 


9586. ΤΙΡΗΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΒΡΙΤΟΒ ΟΕ ΠΟΚΗ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ π 


Πο Ἰοαπάθα ἴἶιο ῬΙΠηρρίαπ Οτο Ἰαὰ αοοορίοά Ιπ « ογαδα]οπη 
α ἆοογθο ΙΠΙΡΟΡΙΠσ 5ο ΠΙΟ] Ιεσαββπι οη (οπίΙ]ο ΟἨτ]δίαπς, απ 
λαά ἀαε]νετας 10 {ο ἴ]ιε οοπρτερα{Ίοης η ΑπΙΙΟΟἨ απά Αδία ΜΙποτ { 
15 16 Ροβρίρ]α ἴμαί ἴ]ιο ΡΙΗΗΡρΡίαπ5 οου]ά Ίανο Ῥοεει Ισποταπῦ {λαί 
ἴιο αροβί]ε ]ιαᾷ αοοερῦθᾶᾷ α ἀθοτεο επ{τεΙγ ΙποοπηραθΙρ]ο νη(Ἡ {ια 
ἴθασΠῖησα {Πογ Παά ῬτενιοιβΙγ τεσεῖνεᾶᾷ ἴοπι Ῥαιἱ { 

Ἠουγ {ει οαἩ Υθ αοοοιπῦ {οτ ἴ]ιε τ]βε οἱ {μα τεροτί 1η Αοΐς αν { 
μα αιίμοτ οἱ Αοΐς πιαΥ Ίιανο Ἰαᾶ Ῥείοτε Ἠϊπι απ αοσοιπέ οἱ 
πθσοίΙαδΙιοης 1π | ογαδα]επῃ πΥΠΙοἩ Ίγετα οοπο]αάεὰ Ὦγ απ αστεεπιεπῦ 
Ῥούνεση Ῥαπ], Ῥοΐοτ, απά απΠ165, απά αἶἱδο ἴἶιο {εχί οἳ α ἆθστεα 
ΥΥΠΙΟἩ ἵνα» Ισ, 8ΟΠ16 {116 ]αΐ65, ϱΥ ἴ]ια ααΠοτΙθες οἱ 1 εγδα]επα 
νο {Πο ραταιραίοη οἳ Ῥαπἱ (ο[. κχ]. 25). ἈΆϊποῬ ἴῃε αὔ]οτ 
ἀιά πο Ἰκποι ῬτοσϊβεΙΥ Ίνπεη πο ῬραρΠοαθίοη οἱ {πο Ώεοτος 
ἴοο]ς Ῥ]ασθ, Ίο οοπιβΊπεά 16 πνίΠ ἴμο αοσοιηῦ οἱ ἴ]ο οοπ{αΓθπος 
Ῥούνοση Ῥαπ1, Ῥεΐατ, απ απ6. Τ]ηας Ἠο Ῥοτίταγ5 α βίαΐο οἵ 
αΠαϊτο ΙΠ αοοοτάαηπος ΥΓἩ νγΠΙοἩ ιο Αροξί]ος {ο ἴπο {απ απά 
ὕπα ΑΡοβί]ο {ο ἴἶαε (αεπίϊ]ες πιεθῦ {ο ἴα]κ ϱΟΠΊΠΟΠ οοποΙἱ απά 
α1θ 5ο Ίαν αστεθᾷ ας ο ραῦ λα τοςυ]{5 οἱ 0]ιεῖτ οοπ/ετεπσθ ΙΠ{Ο 
ἀοοιπισηίατγ Ίογπι, ΠΥΠΙΟΒ ἴμεη 1π ἴλμα σι]ςο οἱ απ οΗ]οῖα] Ιείζετ 
15 οοπιπιαπ]σαίθᾶ Το Ίο οοπστεσαίῖοη5. ΟπΙγ α Ἰαΐετ ο0ΠΠΕΣ, 
Ἰσποταπῦ οἱ Ρατ] αὐΠθαᾶε {οπατάς ἴ]ιε Τμανν, ]ιο λαά πο οετίαῖη 
Ιη{οτηιαζίοη τεραταῖησ {πο ραρΗοαθίοη οἱ {πο Ώοοτεο εοπ]ά Ἠανε 
ππάθγίακαη β1οἩ α οοπιΡΙπα(ίοπ ἂ5 Ίθ Ἠανε Ῥεΐοτο 5 ἵη Αοΐς χν. 

Έ]α ρτεσεάΊπσ Ιπνεβ]σαίῖοη5 ανα 5Ίονη τς (]ιαῦ ἴ]λο απίμοτ 
οἳ Αοὖς Ίια σῖναῃ 5 ππτοµαρίο αοοοαπίς οἳ Ἱπροτίαπῦ ονοη{», 
πΙοἩ Ίο {ατίΠογ οἰαροταίες α5 8ε6ΙΙ5 σοοά {ο Πϊπι. ΈΤ]]5 Ίεαάς {ο 
ἴλο απαδ]οῃ οἱ Π]5 βοπτοες απἆ οβρεοῖαΙ]γ {ο ἴἶνα ρτοβ]επι οἵ ἴ]ια 
{νπθ ᾿ 8οµτοθ. 

Ὅμις 15 α ἀεοϊβίνο οτΙετίοη Τοτ μα οοττεοῦ Ῥοϊπί οἱ νΙειγ 
{ογγατά Αοΐξ. ἴπ αοοοτᾶαπος πΙζἩ {μα αβδαπιρίΙοπς πο] νγα 
πιαᾶς απά νη{ῃ Όπο οοπο]αδΙοης νΏΙσ] να ἀταιν Ίτοπη ἔῃοατη (Ρ. 9141.) 
ο ογΙΙΟΙΕΠ 56ΘΙΗ5 {ο 6 ππάατπι]πθά Ὦγν ἴ]ο νε 5εσίΙοης, 
Ἰονγονετ ΠΙΠάΠΥ απά ούηγεγοτ οοσοπύ {Πο οἴ]λοτ ΤΘΔδΟΠ5 πιαΥ Ρα 
ΥΥΠΙΟΗ 15 ο. αἆναπορ. 


Εἰνοι Ἡν Τη απΠΑΙΥΟΓ {ο {Πορε οΡ]εοΓΙοΏς, {1οβε νγ]ο τε]εοί {πε ΄ ταά πο 
ΑοίΒ αγ]. 


ΤΠ ΤΗΕ 0ΑΡΕ ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 929 


ΠηαΥ 5ρπηϊ6 {πο {οἱ]ογίησ οοηβἰἀσταίίοης. 1 15 α ταί]μετ αβίοη- 
Ἰβμίησ Ἰαταςζοτίβέίο οἳ ἴ ΄ γνα ” βοοὔῖοης μα ἴ]ο ' νε Ῥερίης 
ιά ἀεπ]γ {ο αρβοατ ἵπ Αα χνἰ. απά ναπίεμθς ]ηδύ α5 πάάσπ]γ, 
απά οᾳπα]ἰγ υηλοιί απν εχρ]απαίίοη ΡΥ ἴλο απἴποτ. Αοοοτάπισ 
{ο χνι. 1 Π., Ῥαπἱ Ἰαά οη]γ ας νη(Ἡ Ίήπι, οι 5 1ΟΠΤΠΕΥ ΓΤΟΠΙ 
ΑπίιοςΙ {ο Ἰμγδίτα. Ίπ Τγείτα Ἱα [ουπά ΤπιοῦἩγ. Τ πε βτοῦ 
Ρ6τβοπ Ῥ]ητα| γΥἨΙεἩ αρρθατς πιά ἀεπ]γ ἵηπ χνὶ. 10, ἵπαιρ]ίας παϊίπετ 
]]α5 ποτ ΤΗποΓΗγ, 16 15 βίταηρε (λαῦ ἴ]ιο απ{ῃοτ σῖνας 15 πο ΙΠΤΟΤ- 
πηαΦΙοη Ίου Πα οαπῃθ ΙΠ{ο Ῥαιι]’5 οοπΙρΡαΠΥ. {Πέ 15 νοτγ Πασατάοις 
{ο ΑΒΑΙΠΙΘ α5 απ οχρ]απαίίοη {]ιαῦ 16 Ίαν πηπθοθβδατγ {ο ΤΗΤΟΤΠΙ 
Τ]αορ]]άβ; ποτ 18 16 οθγίαϊη Ό]ιαῦ ἴ]ιο Ῥου]ς 15 Ιποπάοᾷ [οτ Ἠ1πη 
8ἱοΠ86. ΆἈνεπ 1 (]]ς αββαπΙΡϐΙοΠ Ίπετο οοττοοῦ, 15 γγοι]ά Ώο αβίοη- 
Ἰβμίπσ (λαῦ ιο απλο εἰιοπ]ά ππαΚο πο οΠοτί {ο οχρ]αίῃ ἴλο 
Ῥτθαβθπος οἱ β΄ νο) βδοὔίοη Ίπ 155 πα οοπίοχί. Τὸ 15 τηπσ]ι 
θαβῖετ {ο οχρ]αῖτ ἴ]ια [αοῦς α5 νο Ἰανο μετα, 1 Ὑνο αβδίΠηο (μαῦ 
{ο απί]οτ οἱ Αοΐς οἩ {λμῖς οοσαδίοη {οοκ ουογ 1μ]κε5 ἀῑατγ απά 
οοριεᾶ α Ῥᾶ5δασαο οπή οἱ 16: απά Ῥοετπαρς [οτ Ἰίοτατν ΤΘΔΡΟΠΡ 
01, Ῥοββίβ]γ, (μτοισ]ι Ίποτο ϱΑΤ6ἱ6β5ΠΘΡ5, {α]οά {ο πιαηὔΙοπ ἔ]οα 
ΏαΙΊΘ οἳ ἴ]ια ἐτανε]]]πσ οοπιραΠΊοΏ Πιο αΏρεατεά Ίιοτο Τ0Γ ἴ]ιο 
Πτοί Ἴπῃο. 

Τ]οα «νο Ιεαάς π5 οπΙγ {ο ἴπο Ῥοσίπηίπσς οἱ ἴπο ννοτίς Ιπ 
ῬΙΜΙΙΡΡΙ. ΑΠ ο Ποα]ίησ οἱ ἴμο Ρτορῃοίθςς ΄ Ίμ]κο ᾿ ναπΙδῃος: 
απᾶ, 6νεη πεη Ῥατ] απᾶ βί]α5 ατα Ὑε]οοπιεά Ὦ} ἴἶιο Ῥταί]τεῃ 
Ε156τ 0]οῖτ Ιπιρτϊβοηπηθηζ, ιο ἀοθβ ποῦ τοαρρεατ. ΤΙ Τι]κο ἨΙπΙΡΕΙ{ 
ΊΨ6Γ6 ο Παττα{οτ, ο πγου]ά πιοβῦ οοτζαΙη]γ Ἠανο {οἱά τς. 1 οπΙγ 
Ῥτιεβγ, ν]ιαῦ Ῥοσαππο οἱ Πτι. ΈΤπο (ταῦῃ 15 Ολα ιο απί]οτ 
πδεά οπΙγ α Πασπιθηῦ οἳ {πο ἀἴατγ, απὰ αἴζοτ α [α5Η1ΟΠ σοηοτα] 1η 
αΠΜΙΑΙΠΟΥ, οπηϊθεά αΏὖ πδη{ίοη οἱ Π15 οπαησο οἱ 8ο"τςθ. 

Τ]ο βαΠηθ 15 ἴτιο οἱ {πα βοοοπᾶά απά (Πιτά νο) 5οοίΙοΏβ, 
χχ. Ό-16, αχι. 1-1δ. Ἠσταο αἱεο Τπουορβί]α5 οοι]ά τοαβδοπαβΙν 
οχροςῦ 15 Ετιοπά Ία]κο {ο {α]] Ἰπι Ίου" ο ασαϊπ 6316 ΑΠΠΟΠΦ 
Όπο οοπιραπΊοης οἵ Ῥαπ!, απά νγ]αῦ Ἰαὰ Ἰαρροπεά {ο Ἰήπα 1Π 
ἔιο πιααπίΊππα, Ῥοββῖρἰν ἵπ Μαοσάοπία. Ἰμι]κο πνοπ]ά οογίαΙη]γ 
πανο ΙπάΙοαίοά [ου ιο ΏοποΠί οἱ ἴιοβα νο πουν πι, α5 Ἰγο]] ας 
{ον {ποβα νο άῑά πο, Ιγ Ίο ναπῖβῃος ασαῖη αἲ ἴ]ιο {πιο οἳ ἴπε 


Ῥοσομά αμ 
τά ἵπ 
Αοΐβ χχ. 
Πᾶ χχὶ. 


Ῥοατί] 
1π Αοΐς 
Χαν]. 1. 


(ἄτοε]ς 
ννιδάοπα 1π 
Δοίβ χν]]. 


90 ΙΡΕΝΤΙΤΥ 68 ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΕΒ ΠΟΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ποσοίΙαίΙοΠς ΥἩ « αΠ165, 1{ Ίιο αῑά ποῦ ν]δ]ι {ο σῖνο ἴ]λε αρρεαταηςθ 
οἳ αραπάοπῖπςσ Ἠῖ5 6εασμετ αὖ ἴ]α πποβύ ἀπβοα]6 πιοπιεη6. Ῥπαό 
ονετγίηΊησ 15 οἶθατ, 1 Ίνα αβ5ίππο {]λαῦ να Ίανο ἴο τοσκοπ Ὑηθ]ι 
ιο Πήετατγ Ῥεσομ]ατ]ζ]ες οἳ α Ἰαΐετ 6οππετ ὪΠο αςδθᾶ α ἀἴατγ πΥ]ΙσἩ 
Ίαγ Ῥεΐοτο Ἠπη; απά, α5 βεεπιεά Ῥοαρῦ {ο ΗΙπα, γγοτ]κεᾶ 16 ονετ ΟΥ 
]ε[υ 1 οπύ οἳ εοηβιἀεταίΙοἩ, νηίποιί ρῖνῖησ αΠγ αοσοππό οἱ Π18 
Ῥτοσθάιτο. 

ΒΙπα]1γ, αὐ ἴ]ιο Ῥοσίηηίησ οἱ ἴμα Τοπτί] απά ]α5ῦ ΄ νε ᾽ βδοῦῖοῃ 
(Κσνή. Ἱ-κακνι, 16).1 Τμα]κα πνοι]ά πιοβῦ οδγζαΙπ]γ Ἠανε εροοϊπεᾶ 
πον 16 οαπιο αβοιζ ἴπαῦ Τι πον; πιάάεπΙψ αρροατθᾶ 1Π 0α6βατθα 
Ἀπά Ἰαά Πο Ῥρτῖνι]οσο οἱ αεοοπιραηγΊησ Ῥαπ] οη ἴ]α »Π1ρ. Τῦ 
16 ΠηΙΟΙ ϱαδῖετ {ο απάαιείαπᾶ Ἠου απ αἀαρίετ οἱ Πμ]κε᾽ ἆῑατγ 
ἀιά ποῦ ἴθεΙ αη εχρἰαπαθίοη Το Ῥα ΏΘςΘΒΒΑΤΥ Ἠετο. 

Τ]ιε ππαίζατς πατταίεᾶ νηθµΙη {πα γε ᾿ βεοῦΙοηΒ αΤθ 1η σεπετα] 
οτεά1ρ]ς, ε5ρεοΙα!γ Ἱπεη γα (ακο Ιπίο οοπδιάεταίίοη {αυ ἴΠε 
΄Μµακε ια ΡῃγδΙοΙαη,᾽ ἃ5 α ΟἨτιβθίαη απ ἃ5δ απ αάπ]ῖτετ οἳ Ῥαπ], 
πας α. Ῥεμενοι Ιπ ΠΙταςίθς5, απἆ 5ο οοπ]ά Ἠανο Ἠαά πιΙτασπ]οις 
εχρετίεησθ». Όατ ]αάσπιεπῦ αροαῦ ἴπο Πείοτγ οἳ ἴΠο πε” 
βοοῦ]οης 15 οοπῄτπιεά ὮΥ ἴμο οΏεοτναδίοπ ἴΠαῦ ππποὮ οἳ νηιαῦ 15 
{ουπᾶ 1π οἸιαρίετς Χγι.-χχνΙΠ. οπζδιάα {Πο ΄ πε 5δεθίοη5 σαηπποῦ 
πανε Ῥοεεπ πατταζεά ὮΥ απ εγα-νή(ηθςςδ. Τ]ε 5ἴοτγ οἱ {πο ΠΠΡΕΙδΟΠ- 
πηεπῦ οἱ Ρατ] απἆ Βίας αὖ ΡΙΗΙΗΡΡΙ (ανι. 19 Π.) 15 ποῦ οοπβΙςίοη{, 
ΏΟΓ 15 16 οτοβΙρ]ο 1Π βοπιο ἀθίαι]5, απἆ πιαςδῦ {Ποταίοτο Ἠανο Ῥθεῃ 
αἀαρίοα Ὦγ ἴῑε απί]οτ οἨ αρρεπᾶεᾶ {ο {πο [πασιπεπῦ οἱ Τ1ε’5 
ἀἴατγ ἴτοπι 6οπ1θ οὔπεγ 8οπτοθ. ΤΠε αοοοαπῦ οἱ {πο Ίοήτπεγς οἳ 
Ῥατ] απᾶ ῖ]α5 (Χν. 14 Β., Χνπῃ. ὃ) 15 Ἱποοττοσῦ, 85 αρρεατς 1ΤΟΠΙ 
1 Τῃο5. Π. 14, 11. 1 Β.; απα 16 5 ἀπποα]ό {ο 5αρρο5ε {παῦ ΄ Τ]κε 
πθτο Ἰαά Ῥεεῃ Ἱντοησ]γ Ιπ[ογπιεά. 

ΝΙηοθ {λα ταδεατομες οἳ Εά. Νοτάεπ (Πο ΒΡροεοῃ αἲ ΑίΙεπ5 
λα5 οἰαϊπιοά οβρεοῖα] Ιπίοτοβύ. ἜΠο 5ρεεοἩ πιπςδὺ Ῥο οοπδιάστεᾶ 
α ἴτθο ΟΟΙΙΡΟΒΙΠΙΟΠ 6Υεπ Ἡ ιο Ἀγροίϊμεβίς 5 ποῦ αἀεαπαθεῖγ 
Ῥτονεά ἴπαίῦ ἴπο απίποτ οἳ Αοῦδ ποτκεά οἩ ἴπε πιοᾶεἰ οἳ ἃ 
Ὑτηῖπσ οἱ ΑΡροιοπιις Πήπηδε]{! οτ οἳ Γαπιῖς. ἈΒοππε οἳ {πο 1άεας 
81ο ποῦ Ῥαπ]πε, α5 Τοτ οχαπηρ]ε ἴ]α αρο]οσγ Τοτ Ποαίμεπ 14ο]- 


1 Ῥοτμαρς γγϊθῃ Ιπεετρο]αδΙοΏς Ὦ} {Πο ααίποτ: οξ. καν. 9-11, 21-26. 


πἹ ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΑΟΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 99] 


πυοτβΗΙΡρ, Χνι. 90.1 απᾶ ιο ραπίμαϊρίο αιοίαζίοη 1η χνΗ. 28. 
Ἔμο ν/]οἰα πιεμοά οἳ οπηίετίπσ ΙΠίο οοπιρεΒθΊοη η] (τους 
νήράοπα 15 απο απ] Ῥαπ], Ίο ΡἰαϊπΙγ ἀθο]ατο Ό]αῦ Ίιε 
τοίαδεά {ο βαϐἰ5Ιγ να ἀθιπαπά οἳ ἴ]ιο (τοε]ςς αὖ ΟοτΙπ{Ἡ {ο Ῥτοας]ι 
ὀπν]βάοπῃ.  Ἱπάσθα ο αἴῆτπις (ια Ἰο Ἰαά ΄ ἀαζετππ]ποά {ο 
πουν ποξ]ήπρ ᾿ Ῥαῦ ΄ Ομτ]βς οτασϊῃεςὰ Ἰ: απᾶ, 1 νο α85αππο {λαῦ 
Ἡο αραπάοπεά ἴ]ια αἰθεπιρύ {ο αἀαρί Πϊπιδα] {ο ἄτεε]ς πιαί]ιοάρ 
οἳ (θασβῖησ, Ῥοσαιιδο Ίνα Ἠαά 5ο βἰησα]ατ]γ [αι]εά αὖ ΑἴΠαΠ5, να 
βΙοπ]ά Ἠανε {ο αἀπιῖῦ {μαῦ ο αρορί]ε πας σι]ϐγ οἳ εᾳΊνοςσα- 
Ποπ. Νο 1 15 ποῦ ΠπΠροβρΙοε Παῦ Ίμακο Ἰαά ποῦ τεαά 
1. Οοτιπίβίαης, απά {ιοτοίοτο οοι]ά αὐτιραίο 5Π6Ἠ α 5Ρεοσ]ι 
ἴο Ῥαπὶ: Ὀαῦ Ἠα πιαδῦ Ίανο ΚπομΏη {παῦ Ρατ] ἀειεγπιηαᾶ {ο 
ανοΙᾷ {εασβίηπσ (τοασις ΄ πράοπι. Τὸ 15 βατε]γ πῃοτο Ῥτοβαβ]α 
ἴμαί {μα απίῃΠοτ οἱ ἴ]ια βρεος] Ἠαςά πού Ίποννη Τατ]. 

Το 15 ἀπβοα]6 {ο ἀαίετπιῖπο υνπεύμοτ ἴ]ια αοσοοαπί οἳ Ῥαι]”5 
[ατουγε]] αὖ Μπαείας Ῥε]οπσς {ο πο -Ύνα 8οπτοο ος ποῦ. Τη 
αριίο οἳ ἴ]αε Ῥαπ]πο βοαπᾷ οἱ ἴμο 6ρεεοἩ (ας. 15 8.) 16 6ης 
Ππρτοβαρ]θ. ΈΤ]ο Ῥτορ]εσγ οἳ Γαύατο ἔεασ]μετς οἱ [αΐδο ἀοοίτίπε 
(υ. 29) 18 οαῦ οἱ Ῥίασε, εἶποο α5 α ππαϊίοτ οἳ Ίαοῦ 5αο] Ἠνο]νος 
παά Ίοηπσ Ῥεοη ἀἰδίατρίηπσ ἴπο απ]εῦ οἳ Ῥαι]”5 εοπρτεραίΙοης, 
(ποισῃ ΄ ]µα]κο 15 οοηβΙςεπ{]γ βοπί αροαύ 5. Τπο υνοτάδ 
οἳ ὁ 6515 αἶδο 1π Αοΐς κκ. ὁὔ ατο Ῥετρ]εχίησ. ἩΗΥ γνας ποῦ 5ο 
Ππο α βαγΊησ Ἰηβογίαά 1π ἴΠο «οβροαιτ ἈΘιταἰγ 1 ποιά Ἠανο 
ῬθεἩ, Ἡ ΄ Τμ]κα ια Ρῃγβιοῖαπ Ἰ ντο ἴ]μο αµαίο) αἆ Τ]ιεορλππι. 
Ῥα0 160 15 οοποθιναρ]ο ἴλαῦ απ αιἴ]οτ, νο Ἠαά πονοτ πιαῦ Ῥαι], 
πη]σῃ{, α[ζοτ Ίο Ἰιαά Ππ]ρ]ιοά Ί]ιο (.«95ΡεΙ, Ἰανο οΟΠΙΟ 80ΤΟ85 0115 
βαγΊησ Ίπ α ΄ 6οπτος ) γη]δί αὖ ννοτ]ς οἨη Λος. 

Τη ἴ]ιο ρατίς οἱ Αοΐς ἀεαης νη{ῃ ὁ εταδα]εα {ποτο ΠΙΔΥ Ἠανο 
Ῥοεη. οὔμεν [τασπιεπίς οἳ 1μι]κε5 ἀῑατγ τ15οά {πα {]οδο τπατ]κοά 
Ὦγ ἴ]α οσοσΙΙτεποϱ οἱ {ιο "να. Ῥιαΐ νε Ίανο {ο τοσκοἩ ασαἴῃ 
νηζ. οπιρε]Ιθηπισηί5 απά οἰαροταίοῃςδ. εί Ἠστο, ἴοο, 165 οι 


Ῥο βΠονη ]αῦ ο αἀαρίετ απά οοπρ]οίοτ σαπποῦ ΡοββΙΡΙγ Ἠανο 
Κποντ Ρα]. 


1 Ῥοο Ἠοπι. 1. 18 Π. [ου ὔ]ιο οχρτοββίοη οἳ ἔ]ο οοπίτατγ νου. 
3 ΟΙ. Ο. ΡΠοϊάστοτ, [ας Γγολυγἰδίοπίιπι, Ἱ. Ῥ. 519. 


Ἐατογγα]] 
ΒΡΕΕΟΗ αἲ 
ΜΠοίας. 


Τῃο οο]]ος- 
Ποη {ογ ἔ]ο 
Οππατε] αἲ 

Πεταξα]επῃι. 


γα ι]”5 


Σ. ΟΟΠΥΕΤΕΙΟΠ 


1π 158 
5Ρ6ΕεΟΠεΕ. 


90» ΤΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΕ ΟΕ ΕΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΕ π 


Τ]15 αΏρεατς Πτεί ΠΟΠ {πε αοοοιπό οἱ {πε πποίῖνο {οτ Ῥαπ]ε 
ἱα5ῦ Ίοπτηεγ {ο Πεταδαίθη. Αοοοτᾶῖης {ο 1 Οοτ, αγ. 1-4, 2 0ο. 
γΠ.-Ίχ., Βοπι. χν. 25-28, ἴπα ο]]αῖ τ6βδοΏ απᾶ ἴ]πα οἶιεῖ ἀεείτα 
οἳ Ῥαπ] ττας λε ἀεήνετν οἱ ἔλε ΠΙοΠΕΥΕ οο]θοίθεά. Τε Πείοτί- 
σα] ΄Ίμακε ᾿ πιαξί οἴδεπ Ἠανο Ἠεατά ἔτοπι Ῥαπ] Ἠήπιςο] οι εἰσ- 
π]Πβοαπί Τί πας {ο Ἠϊπι, απᾶ τηπςύ Ἠανο 56εη {Πο ἀεμνετγ νηζ]ι 
ΠΗ1. οοηβεΙοΏ5ηεςς οἳ 15 Ἱπιροτ. Ποπ Αοἲ5 πιεπΏοης {15 
ομΙεί {αοΐοτ οπ]γ ας απ α[ετίποασ]{ απ Ιποιάεπία]]γ (ασιν. 1Τ), 
ἴλπο Ίεβτεαγ εἰατασίετ οἳ ἴπε ενιάεπσο 15 πιαπΠεεύ. Τποασ] 
{Πο ππέπεςς Κποπς π]Παῦ Παρρεπεά Τε 15 πο ΊοπσεγΓ αΡίε {ο 
αρρτεσ]αΐθ 1. 

16 15 ακίτεπιε]ν Ἱπιροτίαπί{ {ο ἀϊδοιςς {Πε αοοοππί οἳ Ῥατ]5 
ΟΟΠΝΕΙΞΙΟΠ 1Π Ἠϊ5 6ρεεσῃες Ἱπ Πῖδ οπη ἀείεπον. Τ]ε ααίῃοτ 
ηας τηαάε Ῥατ] {6]] {πο εἴοτγ ΟΠ ἴππο βερ8ταίε οεσαρίοης (αχ. 
9-21 απά απστι. 9-20. Οἱ. Ικ. 1-21). Ένεπ {Πποιση α ππο]εις οἱ 
Πβέοτῖσα] {ἴταίῃβ πετε σπαταπίθεἁ Ὦγ ἴπα πίζεταποεςς οἱ Ῥαπἱ 
(1 Οοτ. κ. 1, αν. 8), ἴπο ν]οἰε εἴοτγ ἵ5 ῬτοβαβΙγ Ι]εσεπάατγ. 
Νοτ; 1515 απ1{ Ροςβῖβ]ε {ῃαί α αρ]! οἳ Ρατ! εΠοπ]ά πανε επιροαϊθᾶ 
πα 5ίοτγ οἳ Πῖς {εασπετ΄5 ΟΟΠΥΕΙΒΙΟΠ ἵπ α Ιεσεπάατγ ἔοτπι; ἴμεα 
οπ]σ απεςίῖοη 15, Ἀοσ 15 Παρρεπεα. ἜΤπο {μΙπσς οερεοΙα]]γ ητσε 
Ἡπ5 {ο οαπΏοἨπ. Τῃπ ἴπο Βτεί Ῥ]αςσθ, οπο οἱ ἴπα ἀθοῖδῖνο Τα6ἴοτς 
Ἱῃ Ῥαπ]”5 ΟΠΥΘΙΒΙΟΠ 15 4η ΟΟΕΠΤΤΕΠςΘ ΥΠ]ε]ι Ρατ] αἱοηπθ ΠΙΘΠ{ΙΟΠΗΒ. 
Ρα νγπΙο 15, 1η 5 εξΒτηαίΊοπ, ἔπα πιοςῦ Ἱπροτίαπξ: -Ι Ώανε 
56εΠ {16 Τιοτα (1 0οτ.1κ. 1, αν. 8). Επί ἴας νἰδίοη οἳ {πο Τιοτᾶ 
15 οοπιρ]είε]γ Ισποτθᾶ 1η ἴπο ἀθεοτιρέιοηπ ἵπ Αοἴ5, απἆ εσεῃ 155 
ΡοδβΙΡ!{γ 15 αχκε]πᾶεᾶ. Ῥατ] βαπ οπΙγ Πσ]ζ, ε οπΙγ Ἠεατά 
ἴπα Ἰοτᾶ. Απά {Ππῖς οοττεεροπᾶς {ο ἔμε ίγ]ε οἳ 5αοἩ νΙδίοης 
(εῖ. Ματίς 1π. 9-τ).  Ἱμακα” πψοι]ά Ἠαναο τηοςδῦ οετίαϊη]γ ππεῃ- 
Ποπεά ἴε ΄εεεῖησ οἱ ἴπο Ἰμοτᾶ, προηπ ν]Ιομ Ῥαπὶ [οαπάεά 
Π15 αροξ{]εξῃΙρ.ῖ. Τη ἴιε 5εοοπᾶ Ῥ]ασθ, Αοἲς σῖνες α {λτοείο]ά 
ΥΕΤΣΙΟΠ Οἱ ἴα πιαηππετ 1π π]ΙςὮ Ῥατ] πας οα]]εᾶ {ο Ῥεο απ 
ΑΡοδίΏιο {ο ἴα (επί]ε. Αεοοοτάῖησ {ο ΙΧ. 15, ἴα οσα]] σαπῃθ 
{Πτοαρ] Απαπίας; αοσοοτάἶΊπσ {ο κκ. 11-21, νε Ποτά ἨΙπιδεΙ 
επί Βατ] {ο ἴπε (επίῇθ6Ε, ἵπ α βρεοῖα] νΙδίοη σταη{εά Ἰαΐετ 

1 ΟΕ. Ἡεήπαικεη, 42. ἆ. {δΗ. σε». ᾱ. Ἠιςε. Ν.Ε. παν. 2. Ρ. 1Τ. 


τα ΤΗΕ ΟΑΡΕ  ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 992 


Τῃ «ετηςα]επ:Σ απάἆ αεσοτάῖησ {ο ΧχνΙ. 16-18, νε 6ΗπΊπποης νγας 
σῖνεη ὮΥ ἴ]ιε Τιοτᾶ αἲ ἴπε Έπιε οἱ πε Υ]ειοη 1π Ώατπασοας. Τ]ῆο 
ἴῃτορ αοσοιπ{5 51ΟΥ ναί {Πο απίΠοτ Πας πο οετίαῖη Ππ[ογπηα{]οῃ 
οτ {ουαπά ἀπβετεπέ αοεοιη{ς αἰτεαάγ εχἰςἤπα, απᾶ ταντοίε ἔπεπῃ ἃ5 
Ἡε βαν’ Εἴ. Ίμαικο ποπ] απἀοπιβίεάΙγ Ἠανγε Κποπη ν]ιας Ῥαι] 
πας αοοι5ίοπιθᾶ {ο {ε]1 αβοπέ Τ5 σα] {ο Ῥε απ΄ Αροσί]ε {ο Εἶιε 
(επίηες απά σαη 5εατοε]γ Ίανε πτΙζζεη 5αοἩ νατγΊησ αοεοπηΐς. 

Μοτε ἀεοϊδῖνε ατεο ἴπε ἁοαβί5 οαηςεᾷ Ὦγ Ραπ]ς πιαπηοτ οἱ 
ἀείεποε Ῥε[οτε {πο Οοαποῖ] (αχ. 1-9). Τωσε Ἱπιροτίαπος πεοά 
Ῥο αἰίασ]εά {ο ἴ]ε [αεῦ ἶιαῦ Ῥαπ], αεοοτάῖησ {ο ἴ]λε αοεοπη{έ 
Ίη Αοἲς5, Βτεῦ τεν]]ο5 {πο Ἠισί Βτιεςξί (υ. ) απᾶ ἴἶιεπ εχειςδες 
ἨΙπηδε! Ἐν α 5ἴαζεπεηύ ἹπΠΙΟΠ, Ἰποτθονετ, 165 ἵς Ἱατα {ο 
Ῥε]μενο ἴτπε (υ. ὅ). ΤἩο εξδεεπ{ῖα| οοπειάεταΠοτ ἶ5 {πας Ῥαπ] 
ΠπΟπΠςες ΗΙπιςε]ῖ Ὠεΐοτο {πε (Οομποῖ {ο Ὄο α Ῥματῖσοο, απάἆ 
ΝΗΓΠ {Ις οοπ{εςκίοη ΠπππηθαΙαξείν π]ης ουετ {ο ϊς εἶάε 5ενοτα] 
πιεπηρεις οἳ ἴπαί Ῥατίγ. Τπε π]οἰε Ῥϊοείατε σαπ Ἰατά]ν Τε 
οοηδιάετεά Ἠείοτίσα|; ἴΤοτ 16 ἵππρμες Ἠγροοστῖσγ οπ {πε Ῥρατί οἱ 
Ῥαπ]. Ἔϊα πγ]οίἰο οἳ ἔ]λα εεοοπά αριείεο {ο {πα Οοτιπέμίαης 
οοπίταΚ]οῦς Αοἲς (ο. 11. 9-ἷν. 6: ν. 11; σι. 22 8). ΤἩ Ῥαα] 
εοα]ά Ἠανα Ῥεμανεᾶ α5 Αοΐς τερτεςεηίς Βϊπα πθτοα, απά {πει νυτῖζα 
ἴΠθ «Ώατρ Ἰπνεσίνε (ΡΙΗΙ. ΠΠ. 2) ασαϊηςί ῬΠματίκαϊσπι, ης πγου]ά 
Ἠανο Ῥ6εηπ α Ἰγροσίθ. ἘΈοτ Ἰε {ε]]ς {πε ΡΠΠρρίαης {παί 
Ώιοισὶ Ἡαο Ἠαά Ὄθεη α Ζεα]οις ῬΠατίσεο Ἠε Ἰαὰά σίτεῃ τρ 
αἱ Ἠϊ5 Ῥτίνι]εσες οἱ Ἠιτίῃ απἀά ταςε ἴοτ πο 5ακο οἳ ΟἨτῖςέ 
(μή. πι. 3). απά ο ἀἆεποπηπσες ἴε «Τεπίςα τε]σίιοη. ΑΠ 
εβοτό {ο Τατπιοπῖ5θ {λεςο πο Ῥαξδξασος ἶ5 απ Ιηπα]ζ {ο Ῥαι] ! 
ΤΠαῦ Ῥαπ], 5ἴποο Ἰς οοΏνθΙΡΦΙΟΠ. Ἠαά ΏτοκοἨ πΙτἩ ῬΠατίξαίδηι 
εοπ]ά πεγετ Ἠανε Ῥεεπ Τοτσοίίεη Ὦγ α ῬΡεγεοπαὶ ἰτιεπά απά 
Ραρῇ, ποτ εου]ά 5ιεῖ α οπαο Ἠανο [α]]εά {ο τεσοτᾶ 16. Οπ]ν α 
Ἰαΐετ 601165, Πο Ίπαπ Ῥατπ] οπἱν Ὦψ (αάϊίοη, απἀά ποῦ αδ 
γεῦ (τοισ]ι 15 Ἰεέζετς, οοι]ά Ἰανο τερτοςεπ{εά Ῥαπ]΄ς {πεο]οσν 
ἃ5 ἴλαῦ οἳ α Ῥπατίσος Ῥο]αενίησ 1ἴΠ εἶα5ᾳς5 αξ ἴ]ο λΠεςείαμ. Α 
Ρετεοπα] [τιεπά εοιπ]ά ποῦ Ρρος5ιρ]ψ Ἠανο τερτοφεπίοά Ῥαπ] αξ 
ἀεηπγίηπσ [5 εοπν]οῖοης Ιπ οτετ {ο 5αγο Πὶς Η[ο, 


1 Τμε 5εεπο ἶς ΡτοβαΡ!]ν ΙἸηγεπίος Ὦγ απαϊοσυγ γε] Γεαῖα)ι νἰ. 


Ῥατπ[Ἡ 
ἀείεηοε 
Ῥείοτε Εἶνε 
Ίεσγε. 


Ῥαπ] απά 
Ἐε]κ. 


Ῥααἱ απᾶ 
{16 1 ον 
αἲ Βοπῃ]θ. 


(1) Οοπβ]οῦ 
(Ἡ 
Ῥοπιαπβ. 


ὃδ4 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗ  Ο8 ΕΗὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ πΠ 


Νοῦ ἀἰβεϊηπῖ]ατ ατα {ο ςαξεπιθη{5 πΥμΙοἩ ια ααίΠοτ αίτῖραζος 
{ο Ῥααἱ ἵπ 5 ἀαΐοηοο Ῥοΐοτο Ἐθ]ικ, Ῥιαῦ ἴπεγ ἆο ποῦ Ίεανο 
απο 5ο Ρἰασἰς α βἴαϊηπ οπ Πῖ5 οματασίο. Ῥαπἱ 15 τερταροηίθᾶ 
α5 ἀεβηίησ Πῖ5 ῬοβίζοἨ {5 (Λοίς κχὶν. 14 Π.): “ῬΒε]ενιησ αἱ 
{Πιησς νγ]]ο] απο αοοοτᾶῖησ {ο ἴ]α Ίαν, απά πΥΙοὮ ατο Ὑτσεη 
Ίη ἴμο ῬτορΠεῖ5, Πανίπσ Ἠορο {οψατάς ἄοά Ἱ]ΙοΗ {Ἴιεδο αἱδο 
{ιαιηβο]νος Ἰοο]ς [οτ, ἴμπαῦ ἴ]ετο 5Πα]] ο α Ηεδυττασῦίοηπ ΡοῦἩ οἳ 
πο ]α5δῦ απά απ]αβ0.”. Ἠετε {μα ταα] Ροϊπύ αὖ Ίδδιο 15 οατε[]γ 
εαρρτθβεοά; {οτ Ρατ] Ἠαά ἀεο]ατεά {πο Ίαν α Όηπσ οἳ ἴλα 
ραςί (6α|. 1. 16-26: Ῥοπι. νΠ., χ. 4), απᾶ αοοοτάΊησ ἴο Ἠ18 
οοηνΙοῦΙοηΏ, ιο Ὑγ]οἰο Ῥεμεῖ 1π [πο Ἠοαβιττοσίοη νας Ῥαδθοά οἩἨ 
ἴπαο Ἠεξαττοσίοη οἱ 1 αδας Οπτιςς, πΥπΙοΏ {ιο ους ἀαπιοά (1 0οτ. 
Χν.). η πμ ο.δο, κε, α οοπνοετεά («οπΏ]6, ποι]ά Ώανο Ῥθδεῃ 
απ]ζο οἶεατ αροιῦ Ῥαι]5 1άθας οἱ ἴμε Ταν; απ {πε Πεδαττεοίῖοπ. 
Τ]ο Ἠαπά οἳ πο Αίταπσοτ Ῥείΐταγς 156 ασαϊπ παν Ῥατ] 15 
Ροτίταγεά α5 α ;επδι ΟἨτισίατ, Τα Π[α] {ο πο Ίμαυν απ οἸϊπσ- 
Ίησ {ο Ἠ15 ΕΠατιδαϊςτη. 

Τη λα ἀαεβοτιρᾶοη οἳ Ῥαπ]” ποσοβιαίίοης ὙΙΓΗ {Πο αν 1π 
Ῥοππς, αὐ ΥΠΙΟΠ, αοοοτάΊησ {ο ἴλμα (τααιποπα] νίεν;, Τμ1ί(ε Ίνα 
Ἠήπηβει[ Ῥτοδεηϐ, οΏθ ας α. τὶσΠί {ο εχρεοῦ α {]οτοισῃ]ψ οἶεατ 
απά απεχοερθοπα] ασοοοαπθ. Ῥαΐ ἴ]α Το]ονπήίησ Ροϊηῦς 5πουγ ἔ]λαῦ 
Ἡν Ὑναδ οοπιρ]]εά ὮΥ α Ὑτίθετ πο, ἴ]λοισῃ Ἠο Ἰιαά ἱταάιποπα] 
πηα{εγια] αἲ Ἰή5 ἀἴδροδαι, ἀιά ποῦ Ἰποι τηποἩ {λαῦ πναςδ Ίπι- 
Ροτίαπ, ΟΥ εἶδε ἁῑά ποῦ σῖνο Ἰεεὰ {ο 16 Ώοραιδο Πο ἵγας 5εεκΊηπσ 
αη οΠεσίινο οοπο]ΙδΙοη ἸνΙοὮ 5Ποι]ά ππα]ε Ῥοτ[εοῦΙγ οἶεατ οπο 
οἳ {πο πιαῖπ Ιάθας οἱ Π5 Ῥοοίς. 

(1) Ραπ!, Ῥείοτο Ἡο εατίοά ἴοτ «/εταδα]επ, Πορίησ ἴμαίῦ Ἱια 
πγοπ]ά Ῥο ἴτοο {ο οοπιθ [τοπι {παποςρ {ο Ἠοππο, ηαᾶ 5επ0 α πιοςδῦ 
Ππροτίαπῦ Ιεζῦετ {ο ἴἶια Ἡοπιαπ εοηστοσα{Ίοη. Τὸ γας ῬτοραβΙγ 
15 ἹπζεπὔΙοη {ο 6ΟΠΝΕΥ 5οπιθ Κπον]εάσο οἱ ΠήπηδαΙ! ἵπ αἆναπορ, 
απᾶ Ἰγοβρεσίινο οἱ ἴ]α ἀΙνΙδίοη 1Π{ο ἆθνφΙδῃ απ «σπίπιαο ΟἨτὶς- 
6απ8, απᾶ οἳ ἴἶια {Πτοαθεπεά ἄἆαπσετ Ίτοπῃ {ο {πάαίςατς, {ο «οπιθ 
{ο απ ιπαριρίαπάϊίηπσ νη{π ἴἶο εοπστοσαΒοη αβοιαῦ ἴἶαο ο]]αί 
Ροϊπίς οἳ Πῖς {δασβίης,---Ιὔ5 Ιτοεάοπι Τοπ ὕπε οοηδίταϊπ6 οἱ ἴ]α 
Τιανν, 155 οΡΡοΣΙΘΙοΠ {ο {Πε ο ε]5Ώ το]σῖοη Ῥαῦ πού {ο {ια «) ονγῖς]ι 


ΤΠ ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΑαΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ ] 


Ῥοορίο. Τό πιαδύ Ἠανο Ῥεεπ οἱ ῬτοάοπΙπαπό Ἰπίετοδύ {ο απ 
αοὐια] οοπιραπΊοπ οἱ Ῥατ] {ο Ίθατῃ απᾶ {ο τεοοιπ{ α[ίοτατάς 
που Ρατ] πνας τοοεϊνεά Ὦγ ἴ]ιο ΟἨτ]δίίαπ οοπστοραβθίοη η Ἠοππο. 
Το απί]ογ οἳ Αοἴβ Πας Ῥτοβεγνεά οπΙγ α Ρτιεῖ ποίζο οη {πο 
ειρ]οοῦ (Χαν. 15): πο ΄ Ῥτεί]τεη Ἰ ἵηπ Ἠοπιο σππΠθ {ο πιθεί 
ἔπδ.. ΑΡοπζ {ο ο]οῖ ροϊηί οἱ Ιπίοτοςί, αροιέ ἴ]ο τοα] τοοερίῖοη 
Ιῃ Ἠοππς, πο αἰθιυιάο οἳ ἴπο Ἠοπιαῃ εοπστοσαξΙοη ζονγατά Ῥαπ] 
πο Ῥτοασ]ετ απᾶά (πΠεο]οσίαη, ο 15 βι]οπό. ' ]μακαῦ νοπ]ᾶ 
ορτίαϊη]γ Ίανο σίνεπ 18 βοπείῃίησ απα]οφοιβ {ο ἴ]α παττα(ῖνο 
Ίη Αοΐβ κχι. 17 Β. 

(2) Τηβίεαά οἳ το]αίῖηπσ Ῥαπ] τοοερίοηπ Ὦγ ἴ]ια ΟἨτ]ρίίαη», 
΄]μι]κο ᾽ σῖνο» π5 απ αποοοαπύ οἱ {λα πηεεβησ ΠΗΓΗ ἴμο ᾖοθνς. 
ΤΠ]5 15 ποῦ είταηπςο Ιη 1969], ΤοΥ ΠΠΙΟΗ πϊσ]ιῦ ἀορεπά προπ ἴ]ια 
αἰιαᾶο οἳ ἴ]ια αν. Βπέ Ῥαι] πγοτάς (Αοΐἴς καν. 11-20) 
ἀϊδαρροϊπύ 5. ΈΤΊεγ ατα απ εχοετρύ οἳ {με Ῥτεσθάίηπσ πατγαίινο, 
πΠΙο 16δει Ίαν Ῥοθεπ ὙτΙθίεη πρ ὮΥ ἴμο απίποτ. Τ]ο ες- 
ΡΙοῖοι5 »ἰαίοπιοπύ αἰτοαάγ ππεπί]οπεά, {πα Ρατ] γνας α ΡΓΙΡΟΠΟΓ 
Ῥασααβο οἳ ἴπο Ίορο οἳ 1ρταςὶ (Χσνι. 6 {.) αρρεατ ασαϊπ 
(κακνΙΠ. 20). Απά ἴἶιο 5οοοπᾶά Πα οἳ {πο απΏβύἹγατ οἱ ἴ]ιο ο; ον 
15 ΙΠοτθαΙρίο (καν. 22). Ἔπαγ ΤῬτοίθ» {ιαῦ ἴπο ΟἨΠτικίίαη 
Γα16Ἡ νας Κποη {ο λεπτα οπἱγ ὮΡΥ απ/ανουταβ]θ τοροτί5, απά 
{πογοίοτα ἴΠαγ υγεἰσοπιοά ἴ]ιο ορροσύαπΙγ οἱ ορίαϊηῖησ ΙΠ[ΟΓΠΙ- 
Ώοη αροαύ 1ο. ΤΠ οαζεπιοπΏ 1σποτος ἴ]α Ἰαοῦ ἴλαί α ΟἨτὶςάαπ 
οοηστοσαὔίοη Πας Ίος εἶποο Ῥεοῃ 1Π οχΙ5ίοηςσθ ἵπ Ἠοππο, 5ο ἐ]αί 
{πο ανν οἳ ε]αῦ οἵίγ πας Ἰιαά απαρ]ο ορροτύιπΙῦγ {ο Ταπη]]ατ]ςο 
{παιηβο]νος νηιῦῃ ΟλτικΙαπΙ0γ...  Ἠτοπι Βαδύοπίας (ΟΙαμάζης, χχν.) 
νο ΠΊΑΥ οοπο]αάο Όῃαῦ ἀἰδοιβδίοη5 αΌοιύ ἴ]ια  ΟἨτ]κίέας ᾿ Λας ἴα]κοη 
Ρ]ασθ, απᾶά λαά Ῥθεῃ ιο οα15ο οἱ ἴ]α βοραταίίοη οἱ {]α ο]το] 
πτοπι [πο βυπαροσᾳθ. 1μ]ζ Ἰα5 ΠΗηΡεἰἰ {ο αἀπζ, απ απαιδρα{εςά 

1 Ὅμογο ἶδ απ αἀαἰθίοπαι ατριαπιοπύ Του ἴμο οατἰγ Ῥτοδεησςο οἳ Οτϊκαπί(γ 
η Ἠοππο. Ααπία απά Ῥτίδοῆ]]α (Αοΐς χνΠΙ. 2) «απηο {ο ΟοπτΙπέἩ ἴπ οοΠΒδ(πθησο 
οἳ ΟἸαιαἴας) οἀἱος. Ἀονν 16 ἶ5 πον/ογο ραϊά ἴ]αί ἴ]ιογ νγογο 5αῃδος ποπ{]γ οο- 
γοτίοᾷ οἱ Ραρίϊπεᾶα, 8ο ῬτοβαππαΡ!Ιγ {ου νους Οπϊκίαης, ΤΗΙς νγοι]ά οοπβτηι 
Βιοζοπίαβ᾽ βὐαεπιοηίό (μαί ἴμο ον Πα Ῥοσπ οχρο]]οᾷ Γτοπι Ἠοπ]ο ΟΠ ασοσοιηέ 
οἳ α τοῦ {πιριίκογο ΟἨγεδίο. ΤΠ 0ῖ5 18 έλα ο8δο, Αοίς Χαν]. 232 Ἱπιρ]οϊε]ν οοη- 
(ταᾶῖοίς χνΠ. 9, Ῥτοβαβίψ Ῥοσαιιδο έλο απί]ου αῑά πού ποίῖσοο ἐ]αί 5 ΒΟΥΟΘΒ 
Ἠ91ο αὖ γατίαηοο, 


(5) ΑπΠβυνοτ 
{ο ιο εν; 
οππποί με 
σοοπιροξΙ(]οή 
οἳ Ῥατ]ς 
οοπιραΠΙοη. 


ΜΗΥ 
ΊλασςαΠ 
απαθοτἙΗΤΡ 
15 ΙΠΙΡΟΒ- 
Ε1Ρ16. 


Ἐαία] ατε- 
ογεραπσῖες. 


ὀό6 ΙΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΗ,  Ο8Β ΕΗὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


ἔνγο᾽ βοοὔΙοἩ, ζ]λαῦ ἔ]ιοτογγογο Ῥτείητεη (1.6. ΟΤΙ ΠΒ) Υπο γγε]οοπιθά 
Ῥαυ] ο Τ15 γγαγ {ο Ὥοπιε (Αοἴῦρ καν. 15). Ῥαπ!, (πποιση Ε15 
Ἐριβί]ο, Παά αἰτοαάγ Ῥτον]ιάεά ἴπο Ἠοπιατ «ον νίἩ απ ΟΡΡΟΙ- 
απΙίγ οἱ Ἱεατηίησ γ]λαῦ Ίο Ποιρῃῦ αροαί πα ππαθίατ; Τοτ Ἠ]5 
]αίζοτ {ο ἴἶινα Ἠοιπαπ8 15 1η ρατίς (οΕ. Π. 1. Π.), 1 οπΙγ Τοτ τηεζοτίσα] 
ΡΙΤΡΟΡΘΡ, αἀάτεβεοά {ο ἴπε «ᾖῇαν5. 16 15 Ῥτοραβία αίῦ, νε 
Ῥαα] αοὐπα]]γ ατη]νεά Ίπ Ὦοππε, Ἡο τεαρεά Ίο Ῥεπεβί οἱ 15 
]εῦίοτ ῬοῦἩ απποησ {ο ΟἨτιδζίαπ5 απά {ο εν, απἆ {πο Εριδί]ος 
ΠηΤθύ Ίανο [ογπιας αἲ αηΥ ταῖο ἴῃπο Ραδῖ5 οἳ απγ ἀΙδοιβδίοη Ρείνγεσ 
Ρατ] απᾶ πο Ἠοπιαπ ἆονδ. Ῥιαΐ ἴ]ια τεροτί οἱ Ραπ]5 σοπνοτρα- 
ἄομ ν(Ἡ ιο οννς ἶ5 5ο οοπνεπί]οπα| απἆ Ῥείταγ» 5ο] Ισποταποε 
οἳ πγ]λαῦ ο Ἰαᾶς ντιθεη {ο ἴπο Ἠοππαπς απά οἳ πο βΙπαξίοῃ 
Πηρ]εά Ὦγ πο Εριδί]ε, (παῦ {ποιρῃ νγο πιαΥ οοπεθἆο {]αί, ἴτοπῃ 
ἴπο απο” Ῥοϊπς οἱ νίαν πο οοπο]αδίοη οἱ Αοῑς 15 σταπά!γ 
οοποθεῖναςᾶ, Ίο 68η πονοι Ῥεμενο (παῦ 16 15 ἴ]ιο τοπιΙηΙδοσηςσθ οἳ 
αηΏ 6γε-γΠ{ηθΒ» αΡοιιῦ ἴῑιο πιοδῦ Ἱπροτίαπί ἆαγς ἵπ πο Πδίοτγ οἱ 
ἔπο πποδῦ 5ποσαρρ{α] απἆ στοα{ε5ῦ ΑΡροδί]ε οἱ εσας ΟΠτίςί. 

Έλις ια ονιάσπσο Ἠαβδ αοοιπιπ]αζεά {παῦ ια οἰαβοταίοτῃ οἳ 
Όιο τεροτῦ5 οἳ αη 6Υ6-ΨΙΠΕΡΡ (5ο. ιο απὔποτ οἳ ἴπαο πε” 
5οοὔΙοΠβ) οαπποῦ ΡοβδΙβΙγ οτΙσιπαζο Ίη {Πο ραρῃ οἳ Ραα, Ρυΐ 
ππιςῦ Ῥο αδοτ]ρθοᾷ {ο 8οππθ Ῥοδί-αροδίομο απίποτ. ΊΝα ποτε 
αδήπεά ἵπ πακίπρ ταίῃοτ ρτοαίοι ἀἆεπιαπάς οἩ {οσο Ῥατίς οἳ 
ἴλο πατταίϊνο {Παπ οη ἴ]α οἴμετΒ, 5Π1οςθ ἴμο 676-νΠίπθςς, ν ποπ 
(αάἹθιοη Ἰαβ οαιδεά {ο Ὄο οπττεη{Ιγ αεοερίεᾷ αξ ἴμο απἴμοτ, 
Ἡνά8 α ΟΟΠΙΡΑΠΙΟΠ οἳ Ρατ] ἴτοπι Ττοαςδ {ο ῬΗΙΠΡΡΙ, απᾶἆ ασαῖῃ 
οπι Μασοεάοπία ἴο Ίοπιθ, απά 5ο Ἰαά ορροτίαπΙγ {ο 1Πῖοτπη 
ἨΙΠΙβαΙ ἴτοπι ἴ]ιο Ῥορδῦ 8οµτοθς, νἱ7.. ἴοπι Ῥαπ] ἨΠΙπιδε[{, αθοαῦ 
{πο ονοη{ς νο] Το ἆῑά ποῦ Ρετδοπα[1γ πήίποδς. Το νετα]οῦ ΄ πῃ- 
Πιοτῖσα| ” ἶ5 στο πεατ]γ εαᾳπ]να]επῇ {ο ἴ]ια γοτᾶ]οῦ ΄ ποῦ Ἰµπσαπ.᾽ 

Τ]ιε οαδο ἵ5 ποῦ πιπσ] ἀῑπετεπῦ νηζ] ἴα βἰοτίε5 αροπύ Ῥατἱ 
ΨΥΠΙΟἩ ατα πατταζεά 1π Αοῖςδ Ῥε[οτο ἴ]α οοπηπιεησσπιεπό οἳ ἴμα 
«γα. 5ΘΕΒΙΟΠ5 απά {Πο αοοοππὂ οἳ ἴ]λο Οοππο] οἳ «1 εταδα]επῃ. 
Ἠετα ασαϊη 5π5ρ]οῖοας ἀενιαίίοης Ίτοπῃ Ηϊδίοτίσα] τα 'οοπΗτΠΙ 
οι Ιπάσπιεπῦ. Πο εοηπναιδίοπ οἱ Ρατ] Ἱπ οπαρίει Ιπ. Ἠα5 
αἰτοαάγ εεῦ ἀἰδοιςδεά. ὮΤ]ε ρτεδεπία(ῖοη οἳ ἴε Βου{ῃ (αἰαθίαν 


ΤΠ ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΑαΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΗΑΡΙΤΙΟΝ 99 


ΓΠΙΡΒΙΟΗ (ο. κΠΙ. Ε.) 16 5αβρίοῖοας. Τ]ια βρεοσἩ οἳ Ρατ] αἲ ΡΙ5ιάϊαη 
Απίιοςς (Λοῦς χΗΙ. 16-41) 15 νου ππ-Ραπ]πο, απά ορνιοιδὶγ 
ὕλπο ρτοᾶιοῦ οἱ {ιο απὔμου, [οτ ἴμο [ο]ονίησς τααδοη5. (1) Τέ 
Ροττοννς [τοι] ἶνο (οβρο οἳ ]μα]κο (οοπιρατο ΧΙ. 25 νηθ]ι Τω]κο 
ΠΙ, 16. χι, 98 νι Ίωακο αχ. 19 Π.). (9) Τὸ Ἱπιρ]ες (ναί (]νο 
μονά αρροατθᾷ αἴίοι ἴ]ο Ἡοασιγτεσξίοιπ οπΙγ ο ἴ]οβθο Ἡπο Ἰαά 
σοπο αρ νι ἨΙπη ἴτοπι 6α]]θο {ο οταδα]επ (οἳ. Π. 99), (πατερυ 
οχο]ιαῖησ Ῥαπ] απά Ἱπιρ]γίης ἐπαί, οοπίτατγ {ο Βῖ5 οὔ/ῃ τεροαίοἆ 
ΡΡΕΤΔΙΟΠΣ, Ἠθ Ίναβ οΠΙγ α 5εοοπά-μαπᾶ υηίπθςς (μα οδας5 Ἰαά 
τιν... (9) Τ 15 ἀερεπάσπῦ οπ ἴ]ιο Βεηίεσορία| 6ΡοεοῇΒ οἳ Βοΐοετ [ου 
158 Ῥτοοί οἱ {πο τοραιτοασίίοη (ΧΙΠ. 94-21: οοιηρατο Π. 20-02, 98). 
Ἠ]ποη {πο απί]ου Ἰαΐοτ Ιπίτοάπσθ α 5οπίεησα τορα]Ηησ Ῥαιι] 5 
ἀοσίίπο οἱ ]αςβοαῦίοη (ακΙΠ. 9δ Μ.), νο 15 ἴλο οπΙγ οπο οἵἳ 
195 πα ἵπ Αοἴς, 16 ἶ5 οὐνΙοἩβΙγ απ επάεανοατ ο ραῦ ΙΠ{ο Ἰ18 
πιοπ(Π α Ῥῃταβδο ΥΠ α σεπι]πεΙγ Ῥαπ]πο τίηπσ αβοιῦ Ιον. Βαύ 
6νοη ΌΠΙ5 66αΠ15 {ο ο α πκαπάθτείαπάῖησ οἳ Ῥαι]” {οασμίης. 
Ῥα1θ]ι βδ6απηΒ {ο Ῥε α βαρρ]ειπεπύ οἱ αἰτιοῦ οΏβετναποο οἱ ἴῑιο Ταν. 
Έοτ ἴ]ιεβο Τ6ᾶβοΠς ἴλο οοπιροβΙΙοηπ οἳ ἴ]ιο 5ραθοῃ σαπποῦ Ῥο Ὦν 
8, ΟΟΠΙΡΑΠΙΟΠ οἳ Ρα]. 

Αεοοτᾶ]ησ {ο Αοῦς Χν. 20, ἴ]ιο αροδίο]Ιο Ἰεθίοτ ἵγας 5επῦ {ο {Πο 
ΟΥΤΙΔΏ ΑπΠΙΙΟΟΗ, απά {ο ἴ]α ΟΠατο]ες οἳ Όντῖα απά Ομοῖα, Βαΐ 
αοσοτάΊπρ {ο Αοῦν Βοα0]λ (αἰαζία λα αἰτοαᾶγ Ῥθυη οοηνοτίαᾶ, 
ἅπά (αἱαὔαΠ8 51ου (οη ἴπο Βοπϐμ (αἱαζίαη ἴΠοοιγ) (]ναῦ ἴ]ο 
ε) πάα1δί]ο οΟΠ{ΤΟΝΘΤΑΥ τασεά {Ἠοτο. Ἠ/οι]ά αἲἱ πιοπίίοη οἳ αα]αΐζῖα 
πανο Ῥεεη οπη]θζοά Ὦγ ιο αροβί]ος Ίπ ἴ]οαιτ Ιοίζεντ Τς Τὸ ποί 
ΠΊΟΤΟ Π]κε]γ {λαῦ {πο οά1τοτ οἳ Αοΐς Ἰας οοπιρίπος 5 βο"τοσς 
1η α πτοης ομτοπο]ορίσα] οτάετς ΕΒιῦ 15 βαοἩ α- πη]ρία]κο οοη- 
οοιναβ]ο 1 ἴ]ιο απί]οτ οἳ Αοῦς να ΄ Ίμι]κο ιο οοπιραπίοη οἳ 
Ῥαυ] απιά Ρροββ1Ρ!γ α παίῖνο οἳ Ῥγτίαπ ΑπίΙΟσΙ 

Τη [πο οπαρίοτ» ἆθα]ίπς η Ῥαπ], {Πο αἀαρίας, πο βίαπας 
αὐ α ἀἰδίαποςο ΊΤοπῃ πο ΑΡοΡδΙοΠο ασο, Ροαίταγς ἨΙπιβο]!, ας Ίνο 
πανο 8οθη, ΡΥ ΠΙ5 (τοαπηοπί οἱ ΠΙ5 βοµγοθ8. Ἠο πιϊησ]ος το]αβ]α 
ἴΘΒΙΠΙΟΠΥ οἱ 6Υ6-ΥΙΠΘΒΒΟ5 ΥΙ{]1 πιαίετία]| ορνίοιβ]ν Ἰοσοπάατγ, 
απά υη(ῃ (εο]οσισα] ἀῑδδοτίαίίοης ἀθείσπεά {ο Ῥγοβοπί Ἠ]5 ΟΥΥΠ 


1 Οἵ, ιο αροστγρμα] 5 091. 3. 
ΥΟΠ.. 11 7 


11ο αι λος 
α. ΒἰκΙ]]οὰ 
αααρίου. 


Βε]θοίῖοη ΟΕ 
1ποΙάεη{ς. 


Ίρποταποε 
οἳ {αοί5 
ἀἱδρ]αγεά. 


9ὺδ. ΤΡΕΝΤΙΤΥ ΟΗ ΕΡΙΤΟΒ ΟΕ ΕΟὈΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


Ῥοϊπί οἳ νίαιπ'. Τ]ο απί]οτ οἱ Αοΐς Ίνα α Ῥτο[θρρῖοπα] Ὑητ!{ογ, 
α εο]εοίοτ, αἀαρίετ, απά εαῬρἰαπιεπζετ οἱ βοπτοθ. Ένεπ ια 
βοοοπᾶά ρατῦ οἳ 15 Ῥοοίς, πΥΠΙοῃ 15 ἀῑβπσαϊρ]εά Ὦγ πἹοτθ εχασῦ 
Ιηζοτηαίοπ απά στοαίοτ Πἱδίοτισαὶ| ΠάΘΠΟγ, τονοα]ς ἴ]λο ροϊηῖς οἳ 
ν1ον; πΥΠΙο]ι ἀαίσοτηίηο Ἠ15 βε]εοῦίοῃ, απά ἔ]ιαβο απά ἔ]ια ππασσοιη{- 
αΏἱα Ιαοππαθ 1Π {Πο πατταίῖνο Ῥτουο {]αῦ 19 οαπποῦ Ῥε ἴπα ποτ] 
οἱ 4η. 6γ6-πή{ηοςΒ. 

Πο απί]λοτ σἶναος Ιποϊάεηίς {αικεη Ίτοιῃ ἴμο πιββΙοπατγ 
ΙοἩτηεγς οἳ Ρατ] απά Ίτοπι {Πο ἨΙβζοτγ οἳ {ο οοπστεσαξίοης 
Γοππᾶθά ὮΥ Ίήπι. ΕΒπό γγ]αῦ Ιποιάρπίς ἆοθς Πο βε]εσοςῖ Ἠ]αῦ 
16 Ίο Ιπζεταρίεά Ίη τ ο ρτοβεπίς βαπιρ]ες οἱ Ρατ]’ς5 πιβεῖοπατγ 
ΒΕΤΠΊΟἨΏ5 απά αποοᾶοῦες πἨ]ο] οΠατασίοτίδε ἴπο [οππάϊησ οἳ α 
εοηρτεσα/{Ιοη, μα ορβδαθίοη οἱ Ῥαπ]” αοθϊνΙῦγ, οἱ Ἠ15 τθαδοης 
[ος ταππονῖησ οἰεοπ]μοτο. ἩἨε Ττεδεπύ5 ἴ]λο Ῥπτεϊγ οχίετπα] 
οπατασθετίδίϊο5 οἵ Ρας αοἰινιίγ, Ἠϊ5 Πτεί, απᾶ, ἵηπ σθηθτα], Ἠ]5 
ϱαρεγβοῖα] 8ποοθδδ6. ΑΡοπόὂ Ίο εαΏεεαιεπό αἀππ]είταίινο 
απά Ῥαδίοτα] πγοτῖς, ΥἨΙΟΠ, πονετίῃε]εβε, ο πάσα Ὦγ ἴ]α τετγ 
αΡιαπάαπί {θβίπιοπγ οἱ ἴἶιο Ἠῃρίδίες, ρτοάιοεά ππαοἩ πα να 
στοαῦ απᾶ αἰσπ]ῃοαηπῦ, Ίγο τατεἰγ Ἱεατηῃ αηγίΠΊπσ τοο]]σ {απσιρ]α 
(κιχ. 8-20, κς. 11-98). Τε απίῃΠοτ σῖνες πο εχαπιρ]ες5 α]αδίτα- 
{ινε οἱ πο {παπα ροϊπῦς οἳ νΙεν πΠΙοῃ Ῥαπ]”5 Εριδί]ες αβοαπά 
ἵπ, οἱ πο ππαπηοἰά αχρετίεπσθ απά οοπΠ]οῦς πν]ε] {πο γοπησ 
ῬαπἩπα οοπστασαίοης πηαςῦ ανα Ὠαά α[τετ ελα Ῥετιοᾷ οἳ ἴΠειτ 
Πτα οπί]αβδίαςπι. Ἠο 15 ποῦ Ιηζετοςεά 1Π πο] (Π]ηπσς. ἘΏπί τε 
ΠΙηΐς5 νο] Ῥαπ]ἱ Ἠήπιδε]{[ σίνες ας (2 Οο5. χι. 25 Π.) 5πον; εεατ]γ 
Ἠουν Ἱπβι/Πο]εηύ 15 ἴ]λα πατταΊνε οἳ Αοἴδ. 

Έντο ομ]αῖ τοβδοΏ5 1παΥ ϱ9 αἀναποθα {ο εχρ]αῖη {με ρεουΠατΙζγ 
ἴπαῦ 5ο Πδέίο 15 τεροτίεά Ιπ Αοΐς οἳ αἱ Ῥατ[” ππαπγ αοῑνιες 
πΥΠΙΟἨ πο Ἠρίςίίθς ἀθεοτῖραο. Βοίῃμ Ῥτονιάε ατσαππεπί5 ασα]ηςί 
ἴμα (γαάἹθιοπα] ν]εν οἳ {Πο ααζΠποτεΏΙρ οἳ Αεῖδ. 

Ίηπ ἴ]ια βγεί Ῥίαςθ, Υθ6 πιαΥ εχρ]αϊη Πο εἴ]εποο α5 Ισηοταπςθ 
ΟΠ ια Ῥρατῦ οἳ ἴ]λο ααίμοτ. Βαί Ίμικα, νο πας πηΙζῃ Ῥαπ] 
Ῥαΐοτο απά αἴθετ {πο οοπιροβίθίοπ οἳ {πο Ερϊδί]ες {ο νε Τ]6Ἓ- 
βα]οπίοης, Οοτιπζβίαπς, (αἱαζίαΠς5, απᾶ ἨοπιαἨς, πιπδς Ίανα 
Κπονη 5οπιεθλῖησ αροιῦ ἴλο οἰτοππιδίαποες γγΠΙο τεςια]έθά Ίπ 


πι ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΑαΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΑΡΙΤΙΟΝ 999 


ἴπο υτίης οἱ (μερα αῦΐει». Ίλε οµηΏ αοοοιπῦ [ο 51ΟΠ Ισηποταποθ 
85 πιθείς 115 Ιπ Ασοῦς οπΙγ ὮΥ αβδιαπηῖπσ {λαῦ με απο 15 ἃ 
Ι]αΐῦοτ ο9Ο0Π16Υ, Ίο Ἰιαά {ο οο]]εοῦ {ταάιίοηςδ αροιῦ Ῥααὶ ἴτοπα 
οὔΠατ5, Ῥιαῦ Ίνα ππασφπαΙηεά υηθ {Πο Εριδί]ες οτ Ιποαραβ[ο 
οἱ οδμπαΙποσ {]ιαῖτ Ιπιρογίαησθο. 

Ῥεδιάας ἴμο ααζῃοτ’5 Ισποταποςθ, 6 Ἠανο Το ἴα]κα ΙΠίο οοΠ- 
βΙάσταῦίοῃ Ἠ18 Ιπεπί]οπαἱ 5ΙΡΡΤΘΡΡΙΟΠ οτ το]οσίίοηῃ οἳ τεοροτίΒ 
ΝΥΠΙΟΗ σανο αἩπ ΠΙβίοτῖσα]!γ οοττεοῦ, Ραῦ ποῦ α[ζοσείμοτ αστεθαΡΙο, 
Ριοίιτο οἳ ο ΑροδίοΠο ἃασα. ΤΗΙΡ 15 εδρεσοῖαἰ]γ Ῥογπαοπ ΙπΠ 
τοσατᾷ {ο ο οοπβιοῦ5 νο] Ῥατ] Ἰιαά οοηβίαπ{Ιγ {ο Ἰασο 
ασαϊηςυ ο πάαϊδίο Μεπάεηποίες (6.4. Ἠιθ]ι Ῥεΐετ απᾶ Ῥατηαβας ΤΠ 
ΑΠΙΙΟΟΠ) οἱ ο πάα]δθῖο ασιθαθίοη8; (οἳ. σα].; 1 0οτ. 1.-1ν.; 2095. 
Χ.-χΙΙ.; Ἠοπι. αν. ο0-92: ΕΠΙ. πι. 2 Ἠ.). Το Ἰ]αάσε Ὦ γιιαῦ 
ΑΟἴ5 ἴο]]ς ας Ἱη οπαρίετ χν., απά ἄοες ποῦ {α]] 5 ἵη Χνι.-χχνΠ., 
ἴῃο οοπίτοναΙΘΥ 1Π ὁεταβδα]επι Ῥοΐοτο Ῥαι]ς βτεῦ στοαῦ ΊΟ1ΊΤΠΕΥ 
γα οοπο]αάθά οπςο Του αἰἱ Ὦν απ εχοε]]επύ οοπαρτοπηῖδα. Ῥαπ 
Λα5 ποῦβῖησ 1ΠΟΤΘ Το 8αΥ αροαῦ ἀἰδίατρετς οἱ {πο Ῥθασο απἆ 
ἴδασῃοις οἱ Ίαΐδο ἀοοίτιπε απ] 15 Ῥτορῃοσογ αβοαῦ {Ποπι αὖ Ἠ18 
Ίεανο-ἴα]κίπσ 1Τοηι πο τερτεβοηίαίϊνε» οἳ ἴΠο οοηρτοσαθίοπ αἲ 
Ἡριμαρας (αχ. 29 1). Τα απί]λοτ΄ οοποορίίοπ οἱ {πο βἴγασσ]θΒ 
οἳ {πο αροδίο[ίο ασε 15 {]ετείοτο α ἀεβπ]ζο οπο, Όαῦ ὕποτοισβΙγ 
ΝΤΟΠΡ. Τ]ο οοπιρτοπ]!δθ 15 πο 658 Ποῦϊθοις Παπ ἴπο επὰ οἳ 
ἴπο οοπῄΗ]οῦ. ἈῬατα]5 Ἠριβί]ο Όεαοῃ 8 ἴλαῦ ποίῃῖπσ οσσυττοά 
---1εαρίυ οἳ αἰἱ ἵπ «ογαδα]οπι---{ο αββατο Ῥογπιαποπί απάθτεζαπάϊησ 
απα οοποοτά, ΌΠαῦ ποῦ 6νοη ια βΙπηρ]οδῦ αᾳποβῦίοΠ8 Ὕγοταο 5οξί]οά 
Ῥούπεση Ῥεΐαετ, Βατηαβα», απά Ῥαπ1, ἔ]λαί ασΙ{αίΙοΏς οπιαπαὔ]ησ 
[τοιη «/εγαδαίαπῃ {Ἠτεαίεποα {ο ἀἰδετεάιυ αι] πν]οἰο νγοτίς απἀ 
ῬοβοΏ 1π Αδία Μήπποτ απά «ποοσϱ. ΤΠο Πδζοτίσα| Τατ] Ἰιαά πο 
ποσο {ο ΡτοΡΗΘΡΥ ἴπο οοπη]πς οἱ Ταἱ59 (οασ]ατρ. Ἠο Παά αἰτοαάγ 
λαά Ῥογβοπα] οχρετίεησς νη{] {Παῖτ ν/ο]βδΗ παίατο απ ῇιαά πιαᾶο 
πα αροη {λδπη νηδ]ι αἱ {Πο οΠπετογ αὖ Πῖ5 ἀΙδροδα]. 1ωα]α, ο 
οοπνοτίοὰ (αοπζϊ]ο, πιαδῦ Ἠανο ΙΠΟΝΏ ἴμο αοίια] είαζο οἱ αΏαΙτς 
απὰ αρρτοοϊαζοά 155 Ἱπιρογίαπσος. ΟπΠΙΥ α ροβῖ-αρορίο[ο Ἰντ]ίοτ 
οοι]ά Ἰανο [αἱβπεά ΠΙβίοτγ 8ο απ]αρργ νη(Ἡ Ἰ15 ΠπνοπίΙοΠΡΒ 
απά ΒΡΡΤΘΒΒΙΟΠΒ, Ῥοσα115ο Ἰ6 Ἰαά ποῦ ἨΙπιβα]! οχροτίοποθά ιο 


Νοῃ- 
ῬαιΗπο 
(τας ΙθΙοηΏΒ 
1η Αοίβ. 


Τμο 
««έοηριος 
αἲ 
Ῥεηίεςοβί. 


940 ΙΡΕΝΤΙΤΥ Ο8 ΕΡΙΤΟΗΕ Ο5 ΕΟΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ πΠ 


οοπβ]οῦς απά ἀῑά ποῦ απἀετγείαπά 0λαῖτ Ἱπιροτίαπορ, οἨ Ῥθοαιβο 
Ἱο γα πού αοαιαϊηθεά γθἩ ο Ἡριεί]ος ογ αῑά ποῦ Ίσιου 
ΠΙΙΟΓ αροπῦ Έλεπι, απᾶ, ἵπ ογάετ {ο Ιάδα]δο Ἠ15 5ἴοτΥ, τοίαρεά 
{ο αὐίτιραζο τησ] Ἱππροτίαπος {ο Ἠαπ. 

ῦματο τεπιαῖηπ πο ποπ - Ῥαπ]πο {τααιοπς ἵπ Αοῦς Ι.-χΙ]. 
ΟΡείασ]ε πνῖο]ι Πιπάοτ ἴ]ο αοοερίαποθ οἱ ἴῑια ἑταάμίοπα] ν]θυγ 
οἳ ια απ]οτ6δΏΙρ ατα ποῦ Ίθγο 8Ο 645Υ {ο Ππά. 'Ίμακα, π]ο 
πγαβ ΗΙΠπΙδθΗ α Ώομανοτ 1Π ΠΙΙΤαςΙΘ5, Ἱιαὰ 1Π {μας οαδες 655 το]α)]θ 
ΒΟΙΤΟΘΡ, απά ΊΓ85 ΊΠΟΤΘ Ῥτοηθ {ο αοοορῦ Ἰαοσοπάατγ πιαθετία]. 
Α οοπιραπΊοη οἳ Ῥατ] πιὶσΏίῦ εαδΙγ Ῥο σα] οἳ πε ουνίοιβΙγ 
ΠηΡΤΟΡΒΡΙε απαο]τοπῖσπι αρουῦ Τπειάας ἵπ ο ερθθο] οἵ 
(Απια]ε], ποτ 15 ἔἼθτο ΑΠΥ τθᾶδοη ἨΙΥ Ἡα Μοι]ά ποῦ, 1 θ 
Ἡτοίθ αἲθετ Α.Ρ. Τθ, Ἠανα Ιποοτροταίθᾶ Ιπίο Π18 πατταθίνο ἴλμο 
πιγίῃ]σαἱ οεἰαροταίίοη οἳ ἴ]ιε Ιεσεπᾶ οἱ πο αδοθηςίοη (Αοἴς 1. 
2 Π.). ὙἨε οπή οπΙγ τε]εοῦ ΄]μπ]κε”ς Ἰ απ0]οταβΙρ η ἴ]θδο ϱ.δες 
ΙΓ νγο 6ΟΠ16 ἩΠΡΟΠ τεοροτίβ ὙΙοἩ ατα οῬν]οιβ]γ Ίπ οοπίταἁΙοξΙοπ 
{ο ψ]αῦ α ραρί! οἳ Ρατ], ἴΠο ΑΡοδί]ο {ο {πο (εηίϊ]65, πιαςθ Ἠανο 
Κπονη. Ειΐζ ἵπ {με Πτεῦ ρατί οἳ Αοἲς ἴ]ετο αγθ 6ο πατταθίινος 
πΠΙο] οαπποῦ Ῥο τεοοποῖ]εά πΙζἩ λα (ταάιίοπαί νΙενν, παπΙΕΙγ, 
ιο βύοςγ οἱ Ρεπύεσορί απά ἐμαῦ οἳ Οοτηοββ. 

Α οΟΠΙΡαΠΙΟΏ οἱ Ῥαι] πηαδῦ Ἠανο ΚπονΏ πῃΠαῦ ἴΠο σι οἳ 
ἴοηριεςδ πηθαπ6; ΤοΥ 16 πηαδῦ Ἠανο [τεααοεη{Ιγ [α]εη πι θμΙπ 5 
οχροτῖεποθ, απά ερθα]Ίπσ πΙῃ (οησαθρ ἶ5 τα[εττθά {ο υζῃ 
αρρατεπύ απάθτείαπάϊησ οἱ 155 ταα| πιεαπίηςσ 1Π Χ. 46 απᾶ χὶχ. ϐ; 
Ῥεμ]ιπά ἴΠο αοοοππό οἳ ἴπε Ῥοπίεοοείαι σηῦ ἴπο τοαὶ εἰαίε οἱ 
αΠἴαΙτ5 οαη Ῥο 4ΙπΠΙΥ Ῥετοοδϊνεά. ΕΒπαῦ {μο οσσπτγεποῬ ἀθβοτιραά αδ 
ὕπαο οπύρουτίηςσ οἱ ἴ]αο ΒρΙτς αἲ Ῥεπίεοοξί 15 α Πησι]δίῖο πιατνε] 
Ρτοδεπίϊησ α πηΙτασ]α στοαίετ {Παπ απγ ΠΙΟ] πε οατῖν ΟἨτὶδίαη 
ΠΙ6ῦΟΓΥ τοοοτάς, ποῦ απ οαὔρτθα]ς οἳ, α5 ἴπο {αοχῦ »ίαπᾶς, ΄ 5Ρεα]- 
πησ νητη ἴοπσιος. 1 

Ἠ]παῦ πηαδῦ πο 6αρροςο {ο ο ἴπο Ραο]κστοαπά οἱ Ιάθας οαῦ οἳ 
ΥΠΙΟἨ βο α Ρισύατο ατο5εῖ ΈῬτοβαβίγ Ισποταπος οἱ {ιο ἵταα 


1Ο. Μοβίπικη, ας Ζιπεπγεάεη (οδολολ]. πιά Ῥ5ηο]ιοί. απιίεγσιεΏί, 1911. 
Ῥ. Ν. Βολπιϊαᾶα], Ῥ[πφςιογτάλίωπᾳ μα. Ρ[πηδεγεϊφηἰς (Ἐτοῦ. ΜοπαίβΗ. χχσῖν. 
ρ. τὸ Β.). 


πΠ ΤΗΕ 0ΑΡΘΒ ΑΑΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 94] 


παίιτο οἱ ἴπε σΙ{{ οἱ ὕοησαοδ. ΑΠΥ οπο ΠΟ ννας [απιῖματ νθ]ι 
015 πηιςδύ Ίανα οοηβιάστεά 19 5ι/Ποιοπ{Ιγ νοπάοτία]; απά οπ]γ 
016 ΥΠΟ Ἠαά οοπᾳθ 1Π οοπ{αοῦ νθ] 16 τατθ]γ, 1 αὖ αἲ], νγοι]ά ΟΙπ]ς 
οἳ πιαΚκῖηρ ἴπο σΙ{{ α Ῥαβ!5 Τοτ ύ]ιο [αρτιοαῦϊοη οἳ α ΑΕΟΣΥ οἱ ἃ ΠΟΤΘ 
Πηρτοβρῖνε πλΙτας]θ. 

Ασαϊη, Ίο Ἰεροιπά 85ου α. ἀθβῖτο {ο σ]ογΙ[γ ἴ]α οτἰσῖπα] 
αροβί]ο5 Ῥογοπά {πο ππθαβατο οἳ ηρίοτίσα] ἱπαίΠ. ΈΤ]ο ]εσοπά 
οἳ ἴ]αε ἆεροεπύ οἱ ἴλε Βριπίυ αἲ Ῥοαπίοσορῦ Ῥτοβαρροβος ἴλμαί ἵη 
αοοοτάαπσοο πι Αοΐς 1. ὃδ, ἴα ἀῑδοιρίεβ ντα {Τοπ ἴμο Πτα 
Ἱπθεπάες ο σο Τοτίλ οη α γοτ]ά-επιρτασίησ πηϊββιοπ. Τ]ο [αοῦ 
18 λαῦ Τὸ ντα» οπΙγ ὙΠεη οἴτοππαβίαποςς ἄτονα ἴ]αοπι {ο 16, ἴπαί 
Όπεν ού Τοοῦ οαθβιάο ἆπάασα. Ἔπο αιὔῃοτ ορνιοιςΙγ απάστ- 
βίοοᾷ ἰΠαῦ ἴλαο αροβί]ος ἴτοπι {Πο νοτγ Ῥοεσίηπῖησ οοπζοπιρ]αίαά 
λα οοΏνοτβίοη οἳ {μα (οπίϊ]ες ας νγα]] αξ ο ανν. ΈΤ]ας Ῥοΐοι 
απά ἴμο οὔμετ οτἰσίηαΙ αροςίἰθβ ατο ΄ Ραπ]ιηίσος, απά Ἱῃ ]ἶκο 
ΠΙΏΠΕΤ Ἰ]πάαϊδιησ {απάσησῖες αἴο αὐθτιραίοα {ο Ρατ]. ΒήοἩ α 
Ῥετνοτρίοη οἵ ἴἶο αείπαὶ Πδίοτισα] [αοῦ οαπ οοταϊη]γ Ἠανο 
Ῥθεη. αοοοπιρ[ς]εά οπΙγ ὮΥγ οπο πο να ας5 απ[απη]]]ατ ἨηΙθ]ι ἴ]ιο 
ΠΙβίοτγ οἳ πε Ῥτιπϊθίνο οοηρτεραίΊοη5 8 Ἠα γας ἹΙ ἴ]ιο 
οοπβ]οῦ5 νο Ῥατα] Παά [ο νασα. Το ἵδ Ἱποοποαίναβ]ο {παί 
Ίμαία 5Ποπ]ά Ίανεο οοηβίτασθεἁ α Ἰοσεπά Ἰπ]κο παί οἳ Ῥαπίοσοβῦ, 
απά εαπα]1γ Πποοποθίναβ]ο ὑ]ιαῦ Ίο βοι]ά Ἠανα Ιποοτροταζεά 16 
ΙΠ{0 15 ἨΙ5ί{οτΥ. 

ΤΈ]αβο 8απΠε 5Η8ΡΙΟΙΟΠΒ ατα ΒΕΠ] πποτο ]αβθϊβεά Ιπ τοῖοτθποθ {ο 


ιο 5ὔοτγ οἳ Οοτπθῇας (ς. Ἱ-κΙ. 18: οἳ. αν. Τ-0). Τί 1 ποῦ {μα ς 


Ιεσοπάατγ οΠατασίατ 1Π 1986], Ίο [ΤΘαΙΘΠΟΥ οἱ νἰδίοηβ απᾶά 
ΔΏρε]ῖο αΡΏΡοαΤαΠςΘ5 ΊΥΠΙΟἨ 15 Ιποοπβιδύεπό ὙΗ Τωα]κος αίλοτ- 
βΙΗ1Ρ, Ῥαῦ0 πο πλοίο βισηΠῄοαποθ νο] {Πο απί]ου αὐτῖριίος {ο 
ἴλε ενοη{. 

Τη {ο Πτεῦ Ῥ]ασθ, ὮΥ α τοενε]αίίοπ αυ οοπἰἀ ποῦ Ὀδ πιῖς- 
ππάετρίοοᾶ, Ῥαΐῦετ ποι]ά Ίανο Ῥεεπ επ]σ]ίοποά αροπί {ἴῑοα 
αρδεποο οἱ ἀΙδποθίοηπ Ῥούνπεεη οἶεαπ απά πο]εαπ [οοά. ΤΠ 18 
Παί]γ οοπίταςΙοθεά Ὦγ Ἠὶς Πιαριαθίοπ ἵπ ΑπιοσΙ (αα1. Π, 11-19). 

Τη Όλο βοοοπά Ῥίασε, 5 νΙδίο, 1 1 Ἠετο οοπβΙβ(Θη{]γ 


1 Π]ομοαυ, Επ], ἴπ ας Ἀειε Τεβίαπιοπί, ϱ. 998-405. 


Οοπγψετβῖοι 


Οοτησθ]ῖς. 


Τ]ε αί]οτ 
τ8θς Τ1]κε 5 
ἀἰατγ. 


4» ΤΡΕΝΤΙΤΥ Ο8Β ΕΡΙΤΟΒ ΟΕ ΕΟΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


{ποασμί οαῦ ον Ιπθετρτεζεά ΑΥπΙΡοΗσαΙΙγ απά ἴακαι 1Π 6ΟΠ]- 
Ῥιπαῦίοη νη(]ι ἴπαί οἳ Οοτπε]ας απάἆ ιο Ῥουτίης ού οἱ {πε ση6 
οἳ ιο Ἠοῖιν (Πιοδῦ Ίπ νο ἴἶιε (σεπί]ες ϱΠατεά απά νβΙοῃ 
Ππρε]]οά Ῥοαΐετ {ο Ῥαρίιζο ἴμαπι, νγοι]ά Ἠανε σῖνεπ Ῥεΐζετ ποῦ 
οπΙγ {ο τισῃί {ο οοπνετῦ {πο (επί]ας, Ῥαΐ πγοπ]ά Ίανε τηαἆα 
Ἱν Ἰς ἀπίγ. Ῥεζετ πγοι]ά Ἠαναο {ο Ῥα οοπβιᾶετεά αξ ἴἶαο Πτου 
6Ἠοβεπ Ιπδίταπιοπό {οτ πο οοπνετβΙοη οἳ ἴ]ο (οεπίιισος, α5 {μα 
Ῥίοπθετ Ὦγ ἴπο στασε οἱ ἄοά, γιο ορεπεᾶ ἴΠο γαγ {Πτοιςῃ αἰἱ 
οἳ ἴ]α οἱά Ῥτε]αά]σοες {ο {ια στοεαῦ νγοτ]κ. 

ΤΠιτά]γ, ἴῑιο τείετεηςε {ο ἴιε Ῥαρίϊσπι οἳ 0οτπε]ας (αν. τ-9), 
ΨΥΠΙΟΤ 15 οετίαϊπ]γ ἴῑιο νοτ]ς οἱ πο απύποτ οἳ Αοἴδ, 5ΠΟΥ5 τ8 
οἸεατ]γ νἩγ ἴῑιε ααί]λοτ Ιπίτοάισθᾶ πια βίον ΙΠπίο 5 5οΠεΠῃθ. 
Ἠο οοηβιάετοὰ 165 Ἱπιροτίαπό {ο Που ἴπαίῦ 16 ας πού Ῥαπ], Ρα 
Ῥοΐετ, ἩΠο ἵπαδ πο Πταῦ ἴο τοοεῖνο πο οα]] {ο οοηνετύ ἴ]ιε 
(επίϊ]ε5: απά {ἴλαί 16 να ποῦ Ῥαπ], Ῥας Ῥοεΐετ, πο γας ἴῑιθ 
Πταῦ Ῥίοπεοτ Ίηπ Πο νγοτίς. 10 15 ἀῃοπ]6 {ο αὐτιραζε 5η ἃ 
ἀαρτεοιαθίοη οἱ Ῥαπ]”5 ΡοβιΊοη {ο α Ῥεγεοπα] ραρη.1 

Έλις ἴλο Πτοῦ ρατῦ οἱ Αοΐς βἰτεπσίῃεῃε ἴ]ε ατσατηεπΏς πΥΠΙοἩ 
πια] ]μ]κο”5 απΠοταβΙρ ΙπογεάΙρίθ. ἨΈοτ ἴμα ν]οἰε πγοτίς πα 
ΠΙΔΥ πιαϊηίαϊη πο {Πορ ε]αῦ ἴπο απί]λοτ Ἠαά πθνετ οοπιθ ΙΠῦο 
Ρετβοπαἱ οοπίασοῦ πΙἩ Ῥαπ], απά Τοτ {ΠΙ5 ΤΘΔΡΟΠ αἱοπο Ίνα5 αΡ]θ 
{ο Ρτεδεπῦ ἴλο Πδίοτγ οἳ ἴπο Αροδίο]ο ασο σα]πι]ν απά εοηβΙςῦ- 
δΠἴΙγ, απἀά 0ο ἀαζε Ῥαοις {ο πο οατ]αςύ {ππθς ἴΠο οοπαρτοπηῖδθ 
Ῥοεύποοι «οταδαίοπι απά ἴ]ια Ώαβροτα, νηΙο πνας ποῦ αἰίαιηεά 
απ] Ροςί-αροβίο[ῖο Ἴπ]θς. 

Τ]οτο τοπιαῖης [ογ ας οπΙγ πο {πτί]ετ {αδις οἳ Ῥτεδεπάπσ 
Ῥτιοῆγ οἳτ ορίπΊοη οἱ {πε οτΙσίη οἳ Αοϊς. 

Τ]ιο απί]ιοτ πας ποῦ Ίμακαε; Ῥαῦ Ἰα πδεά α5 α 8οπτοςῬ α ἄῑατγ 
οἳ 1μα]κα75., απ {015 οἴτοαπιρδίαπσθ 15 βι{ΠοΙεπί {ο εχρἰαῖη Πῖ5 Ππζετεςῦ 
Ἱη Ῥαπ]. Ἠο ῬρτοβαβΙγ οο]οοζεά {πτίμετ {ταάμίοης αβοπῦ Ῥαπἱ 
απιά Ιουν] ϱοασΒί [οτ Ιη[ογπιαπίς αροπί {λαο αοῖς οἳ {πο οτΙσῖπα] 
αῬοβίε.. Ἠο Ῥτοβαβ!γ Ιοατηοά ππαηΥ {Ἠ]πρς Ἱπ Απο απἀ 
((ἄθδατοα. Ῥια0 Τα πηαξί ανο Ὄθεη αΡ]ε {ο ἄἴδεονετ πιποῃ ερ 
αροαέ ἴλο οτἰσιπα] αροβί]ες (απ αροαῦ Ῥαπ]. Ἠο Ἠπηδε]!, οἙ 


1 ΟἨ. Ῥοιδεοί, Τεοίοφ. Ειιάκελαι, 1908. Ῥ. 190 2. 


ΠΠ ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΠΑΡΙΤΙΟΝ 940 


5 Ιη[ογππαπίς, Ίπετο Ιπζετοβίεα 1Π ἔ]ο εατ]γ ΠΙ5ίοτγ οπ]γ ΙΠ 5ο 
[αχ ας 16 πηαάο οἶθατ ἔἶιο ΠαΤΙΠΟΠΥ Ῥείνγαση {πο οπἰσίπα] αροβί]ο», 
ἴμο Βτεί Ῥτοασβοτς, απᾶά Ῥαπ1, απά Ῥτερατεά {πο γγαγ {ο Π]5 νγοτ]ς. 
Τ]ε απί]οτ ἵγας αἰτοαάγ 5ο Τατ τεπιοναά ἴποπι [Πο οοπβ]οῦ5 απά 
Β1ος8β865 οἱ Ῥααἱ ἴλαῦ Ἠο πο Ίοπσετ (Πποισπί 1 ἀετοσαῦοτγ {ο 
18 ετο {ο οτοᾶ1ί ἴ]ιε οτισιπα] αροδί]ες νη{ῃ Πανίπσ Ῥεοη {πο Πτεύ 
Ιαβοπτετς Ιη {Πο ποτ] οἳ οοπνοτίῖηςσ ἴ]ια (οπί]θ. Νοτ ἀῑά Ἠο 
196] ὑλαῦ Ἠε Ίνα Ῥοτνογίίπσ ἨΙδίοτγ ἨΊιεΠ Ίιε τεάποαά {ια Ίοησ 
δύοςΥ οἱ ἴἶε οοπΗ]οί5 Ῥεύπεειπ Ῥαταὶ απά ἴ]λο ο πάαίβδετς {ο α 
{οτη]α| αρτθεπηεπύ πῃαᾶο αἰζετ α βΊησ]ο ἀἰδοιδδίοη αὖ α οουποῖ] οἱ 
αροδί]ε5 απά εἰάοτς αἲ 1 ετιβα]επῃ. 

Τ]αῦ πε απίποτ απρ]ογεά {λα Βτεῦ Ῥοτδοπ Ῥίαταἱ ἵπ 5οπιθ 
Ρ]ασθς νη(]οτί σίν]ησ αΠΥ οχρ]απαίΊοη 5Ε6Π16 είταησε {ο ας (οἳ. ΡΡ. 
904 Ι., απᾶ 929), Ραῦ σαπ Ῥο αοοοαη{εά Τοτ Ὦγ ἴ]α Πίετατγ ππεί]ιοᾶς 
οἳ απθ]απΠϐγ, πΥΙοΏ γγαβ 1655 οατοία| οἳ 5ποἩ ἀθίαι]δ (απ οἳτ ασο 
ἀεπηαπάς, απά Ὦγ απαἱοσγ ση Έστα νι. 27- νΗΠ. 94: ΝεΙ. 1. ]- νι, 
6, Χη. 1, χι], 6-ο]1. ΈΤΠο ἀθάϊιοαίίοπ {ο ΤΠεορβῖ]ας 15 ποῦ {ο ϱοα 
απαοτβύοοά α5 {ποιρ]ι ἴ]α ποτ] Ίπετο αἀαρίοὰ επ{τεΙγ {ο ἴ]ο 
Ῥετβοπα] οἰτοιπηδίαηςσες οἱ ΤΠοορβ]α». Τ0 πας [τοπ ἴ]αο νετγ 
Ρεσιηηῖπσ ἀοδίιπεᾶ [οτ ια Ῥαβ]ς, [οτ ἴ]ιο Οτιείαπ Οτο], απά 
ΡτοβαΡΙΥ αἰδο ἴοτ ποπ-ΟΠτίβθίαπ τοαάστς, Ίσπσο {ο αρο]οσοαίῖο 
{οπάσπογ. ἜἨο πιαῦ]οά οοιτοδροπά {ο {πο Παβριέ5 οἳ απθϊαπ1έγ, 
ΨΥΠΙΟΗ νγετο ἀῑΠετεπί 1Τοπη 611οβε οἱ πο ὑπγεπθιεῦἩ οεπύατΥ. ὙἨ]αί 
πο οοπάςΙηΠ α5 ἀθοερίοῃ {ο-ᾶαγ 15 1η απθΙαΙΙΘΥ {ο Ῥε αδοτ]ρεά 
{ο α. ορταῖη 1Πσ6ηΙΙοΙςΏΘΡ. Τ]α 88Π1θ παϊναίό ν]οἩ Ιπηρο]ς 
ἴο απί]λοτ οἳ Αοῖς {ο Ίεανο ια νο οἳ αποϊμοατ΄ς ἀῑατγ υυΠ]ο] 
Ἀο Ἱποοτροταζες Ιπίο 15 Πβίοτγ αρρθατς οἰδαι]ιετο, πιο Ίνα 
αὐιτιραίθος 8Ρεοσ]ιθς ἨΥΙΟΗ Ίο ἨΙπιβο] Ιπνοπίαᾶ οτ οἰαροταίαά {ο 
Ῥεΐαχ, (άαπιαΠε!, Ῥζερμαῃ, οτ Ῥαπ]. Ῥατίοι]ατ]ν οταβς οχαπηρ]ος 
Το {ο ϱοε [οππά ΤΠ 1. 15 1. απά ν. 96. Ίο πηπδύῦ αβδπηθ ἴλαῦ {ἴ]ιο 
ΏαΠΊΟ οἱ ἴ]ιο ααί]οτ γνας 1οδῦ πνηαπ ἴπο νγ]ο]α Ἰνοτίς Ίνας ραρΗδ]σς, 
Τταάίοη, ΠΙεὮ Του ο ποεά οἳ α Ώαπιθ ἴτοπῃ Αροδβζο]ίο {ἴπιος 
Το 516] απ Ἱπροτίαπό νγοτῖς, [ουπά 1π πο ΄ νο Ἰ βοοξίοης ἴμο νγαγ 
Ροϊπζεά {ο α οοπιραπΊοη οἳ Ῥαμ]. Ῥετμαρς 16 γνας ο] Ίσπονηι 
Όναῦ Ίωα]κο Ἰαὰ υτιὔίοη α ἆΙατΥ, 91 οἶδο {πο [αοῦ Ίνας οοττοςί]γ 


[εε οἳ (λε 
Πτβί Ῥ6βοῃ. 


Τατά 
(9οβΡρε! ποῦ 
Τπς8ῃ. 


ΤΑπσιι]δίο 
οἰατας{θΓ- 
180108 
βΙπ]]ατ 
ἐμτοισποιῦ 
Αοἴδ. 


94 ΤΡΕΝΤΙΤΥ ΟΕ ΕΡΙΤΟΒ ΟΒ ΤΌΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡΒ π 


5ατηηίσος ΊΤτοπῃ τοσο]οοίοη5 ΕΠ] οπττοηῦ 1Π 1 ογΙδα]ατη οΥ 1Π Ἠοπιε 
οοποθγη]ησ {ια {τανε]]τπσ οοπιραπΙοης νηδ] ποπ Ῥατ] αρρεατοά 
ἵπ Μασθάοπῖα ο οἨ πα 1ΟΙΤΠΕΥ Ἠθ ππάετίοο]ς {ο Τ8156 ΤΙΟΠΟΥΒ. 

ἨΠαεηπ Ίνα Ἠανα ἀΙδργτονθᾶ ἴα ἱταῦῃ οἳ λα ἱπαάιποη οοη- 
οεγηϊησ {Πο απ{]ᾗοτε1ρ οἱ Αοἴβ, πε Ἠανο οἱ «οιτ5θ ἆοπο ἴ]ιο 6Π16 
{οΥ ια Τμιτά .οβρε]. Τῇ5 Ίιας οἵζεη Ῥδεῃ οπιρμαδΙσα]]γ »ίαζεά {]ιαῦ 
ὕια (.95Ρ61 1{86Η σῖνος ογΙδΙοΙβΙη πο Πο]. Αα πιαῦίοτ οἱ ζα66, έἶνα 
τορυ]6 οἳ α οτἠῖσα| εχαπιΙπαδΙοη Ροϊηζ5 {ο πα {ο ο οοηβΙάρτα/Ίοη, 
Ἱπροτίαπῦ ποισ] εεἰάοπι ποῦεά. 1Π0 πποι]ά Ῥο νετγ 5ίταηρε--οπθ 
απ οἳ οοπτεθ ποῦ 5αΥ πἹοτθ---1{ {πο Γπ]]θεῦ οἳ {πο δγπορίῖο οβρείβ 
Ἰαά ουν τίεη Ὦγ α ραρ]] οἱ Ῥαπ], π]η]ο {πο Ῥαπ]πο Ἐτριδί]ος 
ταί]ιετ Ισποτο ἴπα βγπορίϊο ἰταάιοηῃ. ἸΝΠαῦ 15 βίβησο ἵπ {18 
ἸἀεπίβσαξΙοἩ, γγΙοἩ οπ]ξίοίθπα Ἠαδ που; ἀἱδδοίνεά, Πα5 αβδαα]]γ 
Ῥαεη «οποθα]εά ὮΥ {α]]ς οἱ πο ΡαπΠπίςσπι οἳ 1Π1ο.1 Τ]ής Ῥα]πίρπι 
ἵνα Ποῦοη. Τ]α οοπιοτθῖπσ αηπποιποθπιεπύ οἳ {ογρίνεπεδς απἀ 
σταςθ, α8 Ίο τοαά 16 ἵπ Τμ]κο (αν. 9-1, χν., κκΗΙ. 41-49) 15 Ίατ 
{το Ῥοΐπς Ῥαμ]πίσπι. ΤΙ νο ἀεοιάα οἩ πε 5οτίετ οχῦ ἵπ Τ]ζες 
αοσοιηέ οἳ {ια Ποτά” βαρῥοτ, ἴπεῃ Ίμα]κε αΏρεατε ας ἴ]ε (.ο8Ρεἱ 
{ατί]ιο5ῦ τοπιονοά Τοπ ΡαΠΠΠΙΦΠΙ, 9Ίπ6ϱ πο αοοοιηῦ 15 {αϊκαη 1Π 
ΑΠΥ ΊναΥ οἳ {ο ἀθαί]ι οἳ ΟἨτὶςῦ α5 α ππεαης οἱ βα]ναθοῃ. Τῃε 
τοα] απί]λοτ οἳ πο «ΤµπσαἨ Πἱβίοτγ Ἰ νας αοαπαϊπθεά πζἩ 8οηιε 
Ῥήταβθες οἳ Ῥαπ]πο Ό]εο]οσΥγ (οἳ. Αοΐς κ. ὁδ Π.; αν. 11), Ρας 
ννας Ταχ ἴτοπα οητ]οηΊης {ο ρτϊπηΙΊνε (.ο5Ρεἱ η Ῥαπ]]πο ἆοσπιας 
απα {οτπιπ]α». 

Το οχκεπεῖνο Ἰπσιϊρθιο αἰπ]ατίθες Ῥείπεεη ια /Ὕνε᾽ 
εοοῦῖοη5 απά ἴ]α τοςύ οἳ Αοΐδ ἆο ποῦ βίαπᾶ ἴπ ια παν οἱ {15 
οοπο]ιβίοη. Ἰπ ια Πτεῦ Ῥ]ασα, ἴπε 8ο-σα]]εά ΄Ίουετ οτιθοίδιη 
ἶ6 ηΘνο αὐ]ε ἴο 5οἱνο 516Ἡ οοπιρ]ἱσαίεᾶ Ῥτοβ]επας οἵ εγεπ τιαΙη{αΙΠ 
1986] ασαϊπεύ ΄ ΠΙσιατ οτιοῖη. 3 ἨἘπτίῃατ, 10 15 Ῥοβδίρ]α {ο 

1 ΟἨ. Βεμνγεσ]ετ, Λαελαγροβί. Ζεἴία[ίεν, Π. Ῥ. 41 .: ἨἩσεπῖε]ᾶ, Επί, ἴπ ας 
Ν.Π., ϱρ. ὅτ1-0τ4: Ἡ. ὅ. Ποισπιαπη, Γελτὸ. ἄεγ Επ. ἴπ ἄαξ Ν.Τ., ὃτὰ αᾱ., 
Ρ. 388 Β.; «ὔ]σμοτ, Επ]. ἴπ ας Ν.Τ., Ῥ. 291 1.: Ὑαπ ἆε βαπᾶφ-Βακμ]]σεῃ, 
Πεἰ ἀοφπιαίίδεν Καγαξίε Όαπ σ, 18865: ΜεγΏοοπι, Τλεοίοη. Τάδε]. 1559, 
ΡΡ. 960-406: Ἠπά. Βίου], Βεγ ἄαἰαίεγῦγ., 1888, ϱρ. 191-211. 

: Ῥ. Ἠ/επά]απᾶ, Ιἱεγαίμτ[ογΊπεη, Ῥ. 9ὐδ: Β. Βεϊσεηςθεῖη ἵπ Ἠρετος Νειπε 


αλμγόᾶελετ [η ἄας ας». Αεγίωπι, 1919, 1. Ῥρ. 410-492. (Νοθενγοτί]γ ογὶθ]οῖρπι 
οἳ Ηατπασ]ς 5 πιθί]ος.) 


ΤΠ ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΑΕΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ 940 


Ροϊπύ ού ΙΠπσιϊκίο ἀἴῄετοποες Ῥείνγαεη ἴ]ιο ΄ νο 5οοίῖοη5 απιά 
{με τορί οἱ {ια ἆἀοομππθηῦ.: Ύηο πιαςδῦ αβΡΙΠ1ο, {Ποτε[οτα, {παῦ ἴ]ιο 
απύποτ οἳ Αοΐς οχἰεηβϊνεΙγ τονῖδεά ]5 5οπΠτοθβ, 6Υ6η ἴ]α νο 
8οµτοθ; ο Τηιτά (οβρα] ἵ οπο οχοε]επί αμαδίταοπ οἳ {5 
πηθίῃμος," πο Απιιμιιιες οἳ ῇοδερ]5 15 αποίἸμθτ. ΈῬ6τ]αΡ», ἴοο, 
πο Ἠ]βίοτιο Ίωακθ απᾶ ἴπο αιίμοτ οἳ Αοΐς παν Ἠανα Ῥδεῃ 
ΠΊΘΙΗΏΘΙ5 οἱ {Π6 Β4Π16 Ἰαησιασο στοιρ.ὸ 

Τ 19 [ατίπετ Ῥοββῖρ]ο λαῦ ο ΄ πα βεοδίοης Ίνοτο οτΙσΙπα]]γ 
αη. Ἱπᾷαροπάεπύ ἀοοιππεπῦ, {ο οτσίπαἰ πράξεις οἳ κο; Όιαί 
ὑατοίοτο [πο (ἄοβρο] 15 σοππῖηπο απά Αοἴδ οπἱγ απ απ]ῃδίοτίσα] 
Τ6νΙΡΙΟΠ απά εἰαροταίίοη οἳ {πῖδ πράξεις οἳ 1μικα. Πετε 15 ἃ 
σουά ἆθαί Ίπ ἴανοιτ οἱ 0115 Ἠγροίμεβίβ, απποπσ οἴμετ 0Π1ΠρΑ, 
ἴπο οἰτοππιδίαποςο ἴπαῦ ἴῑα Ιπίτοαιοίίοπ ο Αοΐς (πο]αάϊπςσ ἴ]α 
ἀαάισαίΙοη) Πας πιαπΠδεί]Υ Ῥεεη τον]δεά. ἈΒπί ἴπο αἰθεπιρί {ο 
5οραταζο {μα ἴνο εἰεπιεπύς Ὦγ αββίσηῖης {ο ἴ]ιο οπρίπαὶ πράξεις 
αἲ] ἴ]ιαῦ 5οοπα5 οτεάΙρ]α {ο λα πιοᾶστη οτΙδῖς, απᾶ Το ἴλο τον]δοτ 
1] ια 56οπας απβΙηκαρΙα 1π Όλα πιοπί οἳ α Ῥαρί οἳ Ῥαπ, 
ἀερεπάς αἱ{οσεί]μοτ ἴοο πππολ αροπ λα ϱαβ]εσίῖνο απ ατριίτατν 
ἀθοϊδίοπ5δ οἩἨ. Ἱπάϊνιάιπα]| Ροϊπίε. Τὸ 15 ῬτοραβΙψ ΙΠροΡΡΙρΙο {ο 
ανοιά Όπο αβδαπιρᾶοπ ἴπαῦ ἴλα Ἰαρῦ εἀιίοτ οἳ Ααἲςδ πιαδύ Ἰαγνο 
τον]δεά ἴμο (4ο5Ρε1 ασαῖπ ας νθ]]. 0 86ης {ο πο, {Ποτοί[οτα, ΠΠΟΤΘ 
ΒΙΠΙΡΙ6 0ο οοπο]ιάο ὑμαί ιο τενῖδετ οἳ {πο ΄ Ίμισαῃ Πβίοτγ,᾽ ἴ]ιε 
οπθ Πο 15 τοδροηβίρ]ο Τοτ ἴ]ιο οοπιροβΙοη απά βίγ]ο οἳ ΡοίῦἩ 
ἀοσυιπιεη{5 απιά ν/]ιο σαπηοῦ Ίανο Ῥδεπ α Ῥάρ]] οἳ Ραπ1, ἱ5 1ἀοπίίσαἱ 
νΠ(Ἡ ια αιµαίογ αἆ Τ/εορήΤιη. 

Τ]ιο ἀαΐε αβδίσπες {ο ἴπο οοπΙροβΙθίοη οἱ Αοΐςδ 15 ποῦ τοα]]γ 
οΡΡοβθᾷ {ο ἴ]ιε οοπο]αδίοη (Παῦ Τμα]κο 15 ποῦ {Πο απ{Ἡοτ. ΝΠείμοτ 
ο αοἰπα]Ιγ Ινεά {ἴο Ῥα οεἰσ]ιίγ-ίοιτ γθαῖ5 οἱά οἱ ποῦ ποοά 
ποῦ Ἠστο ϱο ἀΙδοιβδοά. Τη απγ ενεηῦ, 1 Ίμα]κα 15 ιο απί]οτ 

1 0. Ἠ. Ῥτίοκπου, Βτοίεδ. Ἰοπαίκλε[ιίοε, 1911, ϱ. 147 Π. Ονοτρεσ]-Ώο 
Ἡοῦύίο, Ἀγκ]. ὤεν 4γᾳ. Ῥ. χχχὶς Π. 

30. Ἰεπάῦ, Ὠίε Αγ. Ρ. 22 Β. 

Σ ΟΕ. Ῥ. Ἠν. Βομπιϊάξ, Ὠὶο ΑΦ. δεῖ Ὠο Ἠείίο-Ουετθεο, Ῥ. 46 Β.: 1. Ῥομϊνοτ, 
Τ]οοίοῃ. Πωἱ.-είᾳ., 1906, οσο. 4056. 

4 μυς, νι νατίαθίοηΒ, Ε. Βρϊθία, Ὠῖε 4Π., 1591 (Βομτοο Α.): ΑΔ. ἄοτοκο, 


«Ώου δεύτερος λόγος 468 11]καβ.” ΠΠεγηιεν, 1994, ρ. τὸ Β. Ἐά. Νοτάετ, 49ποδίο8 
Τ]ρος, Ρ. 514 π.: ΥΝ. Βοϊίαι, Γγοίεσί. ἸΓοπαίδεᾖ., 1905. ϱ. 296 8. 


ΑΠΒΨΕΥ {ο 
Ἀσιαπιεπῦ 

ια Τωα]ε 
ν/οα]ᾶ ποῦ 
περ Ῥαι]’ 
Ἰεέζαυς. 


946 ἩἨ)ΕΝΤΙΤΥ ΟΗΕ ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΗΟΚΗ ΑΝΕΡ ΑΟΤΡ π 


ο[ Αοεΐςδ, Ἡο πιαβῦ Ἠανο υπ] σε Πῑ5 Πιβίοτιε αν α οοηβιαεταρ|θ 
Ἀσο. Ῥταΐ ντο πα πο ἴτασθς οἱ βεπ]όγ 1π ια ϱΚΙΙΙ ἀἱδρ]αγεά 1η 
πο ατταησοπιεπύ απᾶ οοπιροβΙίοη οἱ ο Ῥοοἷ. ΗΠ, Ἠούενατ, 
Αοίβ 15 α5 Ἰαΐζο 8 {ο Ῥοσίπηϊπσ οἳ {πο 5εοοπά οεηίΙτΥ, Πκε8 
ααλοτἙΠΙρ 15 οἳ σοασ8ο ΙπιροββίρΙο.1 

ΤΈπο αβεαπχρίῖοη ἴ]ιαῦ Πο Ῥαπ]παο Ἠριδί]6ς νγετε ποῦ αη]δεά 
Ἱπ ἴλο οοπιροβίοη οἱ Αοΐῑς 15 οοηκιβθοπύ νῃ οατ τερ]ϱ. 
Ἠπαπ οοπηβετναζῖνα οποία ἀθε]ατο» ἴΠαῦ α τηαη Ἰ]κα Τπι]κα 
ποπ]ά ποῦ Ίανο ποοᾶοά {ο οοπβα]ῦ πο ΠΗρίςδίε5, Βἶποο Ἠ15 
ΟΝΏ 6ΧΡΕΤΙΕΠΟΘΡ απά {Πο νοτρα| τεροτίς οἳ πΙαΠΥ Ε76-ΊΥΙἴΠΘΒΒΘΡ 
ο ετεά Ἠϊπα βα/]οΙοπί ππαζετία] [ογ ἴλπο εἴοτΥγ οἱ Ραιι]”ς τη]βδίοπατγ 
Ὑγοτ]ς, πγ]]]α α Ἰαΐεγ οοπηεΥ οοπ]ά ποῦ ἆο πηζποιαῦ ἴπο Ἠγρίβί]65, απά 
πγοπ]ά βγεΙγ Ώανο Κποινη οἱ {παῖγ εχΙβύεηςσο, ΥΓθ ΤΠΒΥ αΠΒΥΕΤ {Παῦ 
Ίμαχε, {ο Ῥο βᾳτο, ἀῑά ποῦ παεθᾷ ῦο Ἰανο τεςοιτβο {ο πο ΕΗρ]βί65, 
Ῥα6 Ίο Ἰαςά πο τὶσΒέ {ο βαργρταςς ἵη 15 εἴουΥ αἲ! με {μ]πσς {]ιαῦ ντε 
[οτύαπα{αΙγ που; τοι ἴμο Ἰεζίατς, απ Ό]ιαῦ Πο σοι]ά πού ἀϊνετρε 
5ο τηπο] {τοπ {πο Ἠδίοτίσα] Ταοῦς νΠΙοἩ Ῥαα] ΠΙπΙΒΘΙ σῖνε τπβ 
η 5 Ἐριδί]ε.. Ἰμαῦ νε Ίσπον; [τοπ ἴμο Ιαδΐζετα, ΄ Ίμα]ε Ἰ πιαεύ 
οετζαϊπ]γ Ἠανο ΙΠΟΥΠ 5 απ 6γο-πΊζηθςς απᾶ απ αοπαϊηίαηςσε οἳ 
6γ6-νήίηθββες; απά πἩἩ 5 Κποπ]εάσαο Ίο πγοπ]ά βπτε]γ Ίιανοα 
οοηριάσταςὰ 16 γγοτί] πδίης 16 {ο τηαΚκο Ἠ]5 πατταίῖνε Ππ]]ετ απᾶ πηοτθ 
οοιτοοῦ {Παπ Πο ἆῑά. Ἐπίό οπο οαηποῦ οοτγθοΒΙγ τηαϊηίαῖη ἴπαῦ 
Ίμα]κο Ἰιαά πο τ8ᾶδοἩ Το οοπκ]{ {πο ΒΡρ]6ίΙο5. Ἠε πηαδῦ πανε Κπονηη 
ἰπαῦ Ῥαπ]ἱ τας πτιθεη Ιαῦζετς--- 6 γγας Ππιδε]{ ρτεδεπύ ὙΠεη Ῥαπ1 
Ἡποῦο {πο ἨρΙδί]ε5 {ο {ῑιο Οοἱοβδίαπ5 απάἆ {ο ΡΗΙΙεπιοπ---Ἠθ ΈΠετε- 
ἴοτο οετίαΙη]γ Κηπον ἴἶναῦ Ῥαπ])ς Ἰείίετα οοπίαϊηθᾶα πηοΕ 1π[οτηα- 
οι το]αί]νο ο πο Ἠϊδίοτγ οἳ 115 ππββῖοπατγ νγοτκ. ΤΠ α ἠτιεπά 
οἳ Βατ] οοπιροδθοά Αοἲς πηΙζῃ ἴ]α 6απηο σατε {]αῦ, αοοοτᾶῖηςσ Το 
ὕπα Ῥτοίοσαθ (Τε. 1. 1-4), Ίο οχρεπάεά οη ἴλο (.οβρα], ἴπεῃ Ἱα 
οετίαΙη]γ πνοα]ά Ώανε οοπδα]ζεά {1ο Ἰείίεις ἵπ 5ο ἴατ ας {ευ Ίγετε 
αοοθββΙρ]ο {ο Επ. 16 15 πηαςὮ δαβΙθΥ {ο Ῥε]ενο {ῑιαξ α Ἰαΐετ 6ΟΠ1Θ6Υ, 
ΝΠο πθ]]δεά ΡτεάοπΙπαπ{Ιγ ἀοοαπιεπίατγ 6οπτοες, αἷά ποῦ ανα 


1 Ἡ πε ατο πο Ίοησετ οοπβπεᾶ {ο ἴ]ε εἰσῃίΙθ6, ἐμα Ἠγροίμοβίς {μαῦ ΄ Ίμα]κο ” 
το]]θεᾶ «9οδερΏι5 ΒεσοππθΕ, ποῦ 81Τ6, Ῥαῦ ππογε Ῥτοραδίο: απᾶ ἴπο αβεαπαρέίοη 
ἐλαῦ Πε πθ]Ηδεᾶ α ἀοοιππεπύ Ὦγ οτ αθοπό Αρο]ιοπίας οἱ Τγαπα σαΐπς {πο οσπαιζῖο 
δῖπε φιια Ίιοπι. ' 


ΤΠ ΤΗΕ ΟΑΡΕ ΑάΑΙΝΡΤ ΤΗΕ ΤΗΑΡΙΤΙΟΝ 941 


ΤΘΟΟΙΙΑΘ {ο ἴλοα Ἰεθίαι». Ῥετ]ιαρς Ίιο γα5 ποῦ αοαιαϊηθεά νηθἩ 
ια πιοδύ Ἱπιροτίαπί Ερίδί]ας, 5Ηο]ι α5 ἴποβδε {ο ἴπαε Οοτιπζμίαης, 
(αἱαζίαης. απά ἨοπιβηΏ», ΟΥ ἴ]6γ Ίγετα ποῦ αἲ Παπά γαπ Ίο πγτοίε 
Ἠϊ5 Ῥοο]ἷ. Βασ] οἳ Ῥαπ]ς Ἠρίδί]ες α5 Ίετο αοοθβεῖρ]θ {ο Ἠϊπι 
οὔεταά 111 πο πιαθετία] {λα Ίιο εοι]ά 1βδο. Τῆ15 Ίνα 6απ οακρ]αΙΠ 
αἶδο νΙιγ πε ερΙΙ6 οἱ ἴμο Βριςί]ες οἳ Ῥαπ] τοπιαϊίηεά α[απ {ο ἨΙΠι 
απά ΥΝΥΕΥ Ἱια αἰἷά ποῦ ππεπ6Ιοη Πο [αοῦ (παῦ Ῥατ] Παὰ πτήίαη αἩγ 
]είθετ». 

Τ]ο ρτεοεᾶϊπσ οοηβιάσταῖοης οηϊπαίε Γποβο Ῥοϊηζ5 πγΠίο]ι 
β6θΠΙ {ο οοπίτονοτύ πα οτ]θ]σα| ν]εν απά 5αρροτῦ {Πο (ταάΙΠοπα] 
οπθ. Ἰθ9 Ἠανοε οπΙγ α Πδίιε {ο αἆά. Νο οπο Ἠα5 α5 γε Ῥτονεά 
ἴΠαῦ ια ΄ Ίπσατ Ἰηήβθοτίθς ᾿ τηπδύ Πάνο Ὄθεη Ὑτισθεη ὮΥ α ΡΗγει- 
οἴαη (ο. ρ. 915 1.). ποτ οτι ]οῖσπι Τοτρ]άς ἴ]θ νιαυν {αίῦ Τπαε {Πο 
Ῥ[ιγδιοίατπ οοπιροβεά ἴ]ιε ἀοσαπιεηίς, 15 15 ποῦ τε[αίοά Ὦγ ἴ]να Ιπά1- 
οαύϊοη οἱ Ιπήετοδύ 1Π πηθᾶϊοῖπο απἆ οἳ εομηῖσαί {ετπιδ. ΊΠεδο 
8Τ6 6Υ6ΕΠ ΠΊοτθο οοπιραΙβ]αο πηΙζἩ {Πε αβδαπηρίΙοη {ιαῦ ἴ]ια απί]ιοτ 
Ῥτοβαβ!γ γα ποῦ α ῬΡΗγβιοῖαπ αὖἲ αᾗ, 8ποο {Πεγ ΤΙΑΥ αἱδο Ῥα 
εχρ]αϊπεά ΡΥ ἴμο αβεαπιρθϊοη {]ιαῦ {Πο απί]οτ Ῥοββθββεά α οθτίαΙη 
απποιπύ οἱ πιαάῖσα| Κπον]εᾶσε-- ἴπε τπα]ογΙῦγ οἱ ἴπο απαί]οτς οἳ 
αΠΙ4ΙΠ0Υ πιαςῦ Ἠανο Ῥε]οπσοᾶ {ο πο ππαᾶῖσαἰ Ῥτο[οβείοπ αοσοτᾷ- 
Ίησ ο ἴμο ἀαπιοηείταίιοης οἳ Ἡοβρατί, ἨΠατπαοσξ, απά Ζαµῃ--- 
ἴο 8αΥ ποίμΊηπσ οἳ ἴπο Ταοῦ αί, α5 α Ἰα5δῦ εοἰαῦίοἨ. 16 γγοπ]ά Ῥα 
ῬοβδΙρ]α {ο αββαπιο {Παῦ ΡοίἩ Τμικο απᾶ {Πο απί]ιοτ οἳ Ααἲς ποτ 
ΡΙΙγβΙσΙαπ8.1 

Ἡ {πο πλοτε Ἱπιροτίαπ{ό ατσαππαη{ς ΤΠ [ανοιτ οἱ {ια (γαάΙ]οπα] 
νιαυ’ (πτη οαέ {ο Ῥο [α]]ασοίοας, ἴο Ίε5ς Ἱπιροτίαπό 9Π65 Ώθσοπιθ 
1655 οοσοπῦ (Παπ 6νετ. Τ1ε [τεαιοπί τε[ετεηοοθς {ο ΑπΙΙΟΕἨ (Ρ. 916) 
68Π ϱο αἀεαπαίε]γ εκρ]αϊπεὰά Ὦγ {μα Ἱπιροτίαπος οἱ ἴ]πα οΙίγ, απά 
Ῥετ]αβρς Ὦυ ιο πα ΠΠραίίοη οἳ {παθΙοπς οτἰσιπαζίησ [Το 16,3 
10 15 πού Π6ΟΘΒΡΑΥΥ {ο α8δΠΠο {]αῦ ἴμο (ταάΙοῃ ]αί Τμι]κο ννας 


1Ο. 0. ΟἸαπιοῃ, Τ]ιεοῖο. Ππάκο]αι, 1901, Ῥρ. 99-105: Ῥ. Ἠ). Βο]παϊά 6, Πίε 
4ΑγΦ. Ῥρ. 6-18: Ἠ/επά]απά, Ιμίεγαίπγ/ογηπεπ, ϱ. 905: Ἡ. 1. Ο4άρατν, δέγῖο απᾶ 
1ἱεγατη Ἡ εἰλοᾶ οἱ Ίμιῤε, ρ. 99 Β., απά 89ο Ῥε]ουγ ϱ. 949 . 

5 0 ἶδ ]αδῦ αἱ Ἱερίθπαίο {ο βΡροαῖς οἳ ΑπιοσμΙαπ ἐταδΙθίοης α 16 ἶ5 {ο βροα]ς 
οἳ ή ατιδα]οπι (τας ΙΙοης,. ΟΕ. Ἠατπασ], Πίε 4γφθ. Ρ. 194 8. Το οτἰσίπ οἳ (λα 
ἐτας]ίοπ Ἠας πο Ῥοατίησ οἩ ἔ]ιο οτἱσίη οἱ {πο απ{]ου. 


Τμακε ἴ]ιε 
ΡΙιψεἰεῖδη. 


Απίμοτ οἳ 
1μισ8Ώ 
Ροο]κβ απᾶ 
Ματς. 


Οοπο]πβίοῃ. 


45 ΙΡΗΝΤΙΤΥ Ο8 ΕΡΙΤΟΕΒ ΟΕ ΠΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΕ π 


Ῥοτῃ ἵπ ΑπΠίΙΟΟΗ 16 οοττεοῦ. 1Τ55 Πταοῦ αρροαταπος ἵπ Βμβερίας 15 
βαβΡρΙοῖοις.1 

Τ]ιε τε]αίῖοης Ῥαΐνεεη Τικ απά Ματ]ς ατα απΙοκ!γ ἀἱδροςθᾶ 
οἱ, Τπο ααμοτ οἳ ια ΄ Ίμισαπ Πείοτιες Κπεν απά αῃςαά 
Ματ]ς5 (.«οβΡεἱ Ἰαεῦ α5 αἀῑά ἴ]λα ααί]λοτ οἱ ΄ Μαίίμαν, απἆ Ίιε 
ορίαϊπεά Ιπ[οτππαίίοπ Ίτοπῃ «1 οταδαίεπ οτ οδεγπετο αβοτπῦ ἴ]ιε 
Ἠοιρε]ιο]ά οἳ Ματς πιοίμετ. Ίπ νίεν οἳ ἴπο οἴτιοτ [αοίς. 16 15 
ποῦ Ῥεγπη]εεῖρ]α {ο ἆτανγ απγ ἀεβηΙζο οοπο]αβΙοΏΒ Ίτοπι {Πθβο ἔνγο 
ἀαία. 

Τις πηποἩ οἱ πο Τήρίησεη οτΙθ]οΙδπα τοπηαΙης Ηττη]γ εδίαβΡΗρ]εά: 
Αοἲς οαπποῦ Ἠανο Ῥεεη ντ]θθεπ ὮΥ ΊἸικε, ἴπο οοπίεπροτατγ οἳ 
ἴμο αρορί]ε» απά ιο οοπιραπίοη οἱ Ῥαπ], ῬεοαΠδο αρονο αἰ] {πο 
ααί]λοτ Ἠαά πο Ίοπσετ α οοττοοῦ Ιάθα οἳ {μα ενεπί5 Ῥε[οτο απά 
ἀπτιησ Ῥαπ]’ς πηὶβδΙοπατγ αοθϊν]ῦγ, οἳ πΠαῦ Ῥαπἱ αοοοπιρΗδ]ῃεά, 
ος οἳ ἴῑια [απάαππεπί{α]| 1άεας οἱ Ῥαπ]]πο {Πεο]οσγ. Τ]ε οἴπετ ρατί 
οἳ ἐπαῖτ {πεουγ 15 απύεπαρ]ε, {παῦ α δρεοῖαΙ Ῥατροςθ, οἳ {πτύμετίησ 
ἴμο ρίαπς οἱ α ἀεβηϊζο Ῥατῦγ, οοπίτο]]εά ἴ]ιε Ῥεπ οἱ ἴ]α απ{μοτ, 
απά ]οά ή {ο τενῖδο νηαῦ Ἠο παν {ο Ῥε α τεΠαβρ]ε ἱταάιποῃ. 
Ὑ]α πιαγ βπὰ ἴτασθς οἱ α βροσῖα] Ῥάτροςε 1η {πο οἴτοππδίαπςο ἴΠαί 
ιο αή]οΥ Ίνα 5αρρτεβδεά αἱ] βοτῦς οἳ απρἰθοαξαπύ πιαῖίετ--- 
οπ]γ 16 5 πού πο Ίοπσετ Ροββῖρἰθ {ο Ῥτονο γ]αῦ πο παν Ῥπό 
Καρῦ αΙαπῦ αροιῦ. Ἠε Ίαβ, ἴοτ πο τοδῦ, πποτο πποοηδοίοπδΙγ 
ἔαη οοπηςοΙοιΒΙγ οοπίτο]]εά ὮΥ {ο οοπν]Ιοίῖοη υΠαῦ 1η ἴπε Αρορίο]ίο 
ασθ αἱ να ΠατπποπΙοιδ, απά Όπαῦ πο Ἰνοτίς οἳ οοπγετΏῖης ἴ]ια 
(οπίϊ]ος γγαβ ἴΤοπΙ ἴμο νειν Ῥοεσίηπίησ α Ρατῦ οἳ {Πε Ῥ]απ οἳ ἔ]α 
οπ]σίπα] αροβί]ε5. ΒποἨ α νΙθύ’ π]αΥ ἸΥε]] Ίανε Ῥοει Πε]ά Ίη σοοά 
[ω161 ὮΥ α ππαΠ Ἠνίησ Ἱπ Ῥορί-αροβδίοΠο πιο (Α.Ρ. 860-110). 
Ἔ]οα Ἱ]βίοτίο Τικ ποσά Ἠανα αὔζετεά 10 Κποπῖησ 155 απίταζη. 
Τις ιο οτ]σαὶ αάύπάα, νποπύ ππαΊης ἴμο ερεοῖα] αἰθεπιρί, 
Άας Ίη ἴΠο οπᾶ απ αροἱοσεθο τεδαίθ. Τὸ τε-εδίαβ[δμες {πα 
οπδβίγ οἳ Ῥαπ] απἀ οἱ πο απύῃοτ οἳ Ααἴ. 


1 ΟΕ. αἶδο έλα οπίϊεῖπσ Ἰάεα οἳ ἨαΙηδαΥ (δὲ. Ραμῖ, Ῥ. 200 Π.), Ειαῦ Ίωακο σας 
α Μαοοάοπίαη απά ν/ας ἨΙπΙβαΙ {Πο της ὙΠο αρρεατεᾶ {ο Ρατ] ἵπ {με ἄτεατη, 
Αοἲς αγ]. 9. Βϊπορ {πο ΄ νο ᾽ Ητδῦ αΏρεατς ἵπ οοπηθοθίοη πξη 0Η15 νὶδίοη, απά 
αἴποο ἔ]ιο πατταίοτ οππρ]ογίης {πο Ητδύ Ῥειδοπ αοὐτα]]γ Πα» τε]αξίοηΒ γε ἘΙΠΠΗΡΡΙϊ 
(οἳ. Αοΐς κνἰ.. κκ. ὅ 1.). ἵ6 15 Ῥοβδίρ]ε {ο οπθετία!π {Πῖ5 ἴά6α. Επί ἴλο Πγροίμεξῖβ 
18 {αν ἔτοπα 5116. Οἱ. Ἰεπάῦ, Πῖο 410. Ῥ. 244. 


υν 
ΡΓΒΡΙΡΙΑΗΒΥ ΡΟΙΝΤΡ 
ὮΥ Η. ο. ΟΑΡΕὉΕΥ απἀ πο ΒΠΡΙΤΟΒΒ 


Γτ τοπηαϊῃς {ο ἀῑδοιβς {μτθο Ροϊηίς ΥνΠΙο] ατο 5αρβιάΙατν ΤΠ ΤΠ]- 
Ῥοτγίαησθ οΒΙεβΥ Ῥοσαιςο {]ιογ Ἰεαά {ο πο οἶεατ τοδ]ζ. (1) Τ]ο 
ῬοββΙρίΠόγ ἴ]αῦ ἴλο Ῥτθδεπος οἳ πιεάἶσα] Ιαησιασο Ιπ Ααἰ5 6ΟΠΗΤΙΙΒ 
ιο ἐταάΙθίοη {]λαῖ ἴ]λο πυτῖθατ γαβ α Ῥ]γκίοῖαπ. (2) Τπο ροββῖρηίν 
ἔπαῦ Αοἲδ ΑΠοΥ5 α Κποπ]εάσο οἱ «ᾖοδερια5. (9) ΤΠο σεποτα| 
ᾳποβθίοη οἱ πε ομτοπο[ορίσα] Ηπαϊῦς νηθΒῖη γΥΠΙοΕ ιο ντίῦῖης οἱ 
{Πο6 (10ο5Ρε]| απά Αοἴ5 παδῦ Ῥο Ρ]αοεά. 


Τ]ιο (πααΙθίοπ οἱ ἴ]α Οτο] Ιάεπίβος ο ντῖθετ οἱ Λος πθ]ι 
ἴπα ΄ πια ια ῬΗγβιοίαη ᾿ πιοηθϊοπεά Ιπ 0ο. ἵν. 14. Βατησ 
σι ο αβδαπιρθίοη {αυ Πῖ ἵδ ἵταο, δατ]Υ οοπιπιεη{α{οτ5 
Π]αβίταίοά 16 Ὦγ ἁτανήησ αὐίαπίοπ 0ο ππεά]σα| Ῥηταδος ἵπ Αοΐς. 
Ἠ/αυθδίοῖη οο]]οσθεά πηοδί οἱ {ῃορε Π]ηδίταίῖοη5 Ιπ{ο 15 σοπηπηθη{ατΥ. 
Ῥτ{ α ηθυγ {τη Ίγαβ σίνεη {ο {πο ππαξζοτ Ιπ 1885 Ὦν Ἠ. Γ. Πορατί 
ἵῃπ α. ἰτθαίθῖδο οη/Ιθ]οά Τε ΜεῖισαϊΙ ΙΠαπφιαφε οἱ 5. ιο. Της 
ῬοοΚ. οο]εοῦεά ρατα]]θ]ς ο Τµ1]κο απά Αοἲδ ποπ πιθβῖσα] Υντιίοτς. 
Μαπγ οἱ {μοδα Ἰαά Ῥεεῃ ποίοᾷ Ῥοαίοτα, Ρι6 αἱ νναγς ας Π]αδίταίΙοη οἱ 
ἴπο ἰαοῦ {Παῦ Τ]ζο γγαδ α Ρ[ιγκιοῖαη-- τοσατάθά αδ α Κποννη {τῇ 
---ποῦ {ο Ῥτουο {λαῦ Ἠο ππιδύ Ίανο Ώθοη 5ο. Τῆο 5ρεοῖαΙ [εαίατο 
οἱ Ἠορατύ να» {μαί Ίο οοπνοτίοᾶ ΠβίταίΙοπ ΙΠ{ο ατσιτηθη{. ο 
πεηῦ {οο Τα, απά 5 ατσαπιοη6 γγας Το 8οπ16 πιο ἀἰδοτοατίος ; 
Ῥι6 16 γα τεν]νοά Ὦγ Ἠατηασ]ς ἵπ 1906 ἵη 5 βΒοι(γᾶφε νη]ι 5πο]ι 
5Ις1 (ναί Πῖ5 τοαᾶστς Ί6το 1Π ΠΙΑΠΥ 63865 Ανγορί ο {ει Ταοῦ. 


Ἐππα]]γ, ἵπ 1920, έ]νο εα]θοί Ίνας ασαἴπ {ακοπ αρ Ῥγ Ηοπτγ Οαάρατγ, 
949 


Μεάϊῖσα] 
Ἰαηριασο. 


960 ΗΗΝΤΙΤΥ ΟΗΒ ΕΡΙΤΟΗ ΟΕ ΤΟΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΑΘ π 
ππο 1π Πὶ5 Πο απ Ιίεγανη Μεί]λοῇ οἱ ΙπιλεΙ βαρπαϊθεοᾶ 


ἨΠατπας]ς5 ατσιπιεηῦς 6ο Γποβη οτΙθΙοίρπι, απά ταασῃεά ἴἶιο τοβι]6 
ἴπαίῦ αυ {α1] {ο εδαρΗς] ἴο οοπο]αδίοη5 Ῥραῦ {οτγνατά. 

Ἠείοττίπα {ο Ἠοβατί, Ἠατπασ] βαὖς ἴλαῦ -΄ ἴ]ιοβο γ/Πο Ἠανα 
αά]εά 16 οατα[α]]γ ου] Έπα 16 Ἱππροββίρίο {ο 65οαρο {1ο σοἩ- 
οἰδίοη {Παῦ {]ιο ᾳπεςύΙοη 15 ποῦ οπο οἱ πηθγθ]γ αοοἰἀσπίαἱ οο]ουτίπς, 
Ῥι0 ναί 0115 στοαί Ἠϊκθοτῖσαὶ νγοτ]ς γγα5 οοππΡοβθά Ὦ}γ α Υτῖθετ 
Ὑο οἴίῃατ νταδ α ΡΗγΕΙοΙαΠ οἱ γνας απζο Ιππιαίε]γ αοαιαϊηθεά 
ΝΙἩ τηθᾶῖσα] Ἰαησπασο απᾶ κοῖεπος”. (ρ. 14). ὨἨε αεοοτάπσ]γ 
οο]εοῦς Ίῃπ απ αρρεπάϊα {ο Ἠϊ5 Ῥοοις ἴμθ πιορῦ θε]]πσ οχατηρ]ος. 
Ἠ]6 ατριπιεΠῦς ΠΙΑΥ Ῥο αππητηατίκεᾶ Ίηπ Ἠῖ οὗ Ἰαησπᾶσο αδ 
Γοἱἱουνς : 

(1) Ὅ Τη {ηοβε Ρᾶβδασος Ὑετα {Πο απ{]ογ 8Ρ6αΙ5 ἂ5 απ 676- 
πἼίηθβς τηθά]σα| {ταῖῦς ατα οδροοΙα]]γ απά Ῥτοπιϊπεπ{Ιγ αρρατεπ{. 

(2)  Νεατ]γ αἱ οἳ ἴ]ια αἰθεταίίοης απά αἀαάϊθοης πυΠΙοἩ ἴΠο 
(π]τά ευαπησε]δί ας πιαᾶο ἵπ ἴ]ιο Μίατοαπ θεχῦ ατο τηοςῦ βἰπηρ]γ απἀ 
βτε]γ οκρ]αϊπεά {τοπ {πο ΡτοίεςδΙοπα] Ιπῦοτεςδ οἳ α ΡΗγεΙοΙαπ. 

(9). Ίπ “' ιο βέοτίθς οἳ ἀϊβοαδες απαᾶ εαβ]εοῦς οἱ α][ῃοά οΠατασίοτ 
Ῥοου]ίατ {ο 6. Ταικο . . . ἰταῖζ αρρεατ νγπΙοῃ ἄθοίατο {Πο Ιπζετοςῦ 
ο {ιο βΠατρ 6ὔες5 οἱ {Πο Ιαπσπασο οἱ {Πο ΡΙγ5Ιοίαπ. 

(4) ' Τηο τερτεξεπίαξίοη οἳ οἳτ Ποτά σίνεη 1η ἴ]ιο ΕΙτα (Δο5Ρεἱ 
15 ἀοπηϊπαίθοά Ὦγ ἴπε οοποερ6ίοπ οἳ Ηπη α5 α Ἱοπάτοις Ἠθα[ετ 
απά βανίιοἩτ οἱ ο δια]. 

(6) 'Ἔηπο Ἰαησιασο οἳ Οδ. Ίμικα εἰδεν]ιοτο ἵ5 οοἰἱοιτεά ὮΥ 
πηρά]σα] Ῥῃταδεο]οσγ.” 

Τηο Τα[αογ οἱ Ἠατπασ]”5 ον]άθηςθ οοπ]ά Ώο 5πουη σοπιρ]εῖαΙγ 
οπΙγ ΡΥ α τε[αζαζίοη αξ Ιεπσίῃγ αξ Πῖ5 ού Ῥτουί. Μαηγ οἳ 15 
Ῥτοοίς ατα Ἠϊσ]]ν 5αρ]ασίινα, Ραβοά οη αβΒΙΠΙΡΠΙΟΠΡ α5 {ο π]αῦ α 
ΡΗΥΒΙΟΙαΏ Ίη απαιΙῦγ πποπ]ά οἨ πγοπ]ά ποῦ Ώανο Ῥεεη Πε {ο 
αγ. Οία», εδρεοῖα!]γ (4), ατα ἄτανπι Τοπ {μα Ῥτοπήπεπςς οἱ 
πηθᾶῖσα] 5αρ]θοίς απά ἀεία]]ς ἵπ {μα πατταἼνο, αηΏ επηρῃαδί5 ν]ΙςἩ, 
α5 Ἠατπας]ς ΗΙπΙδε]{ αρτοαος, πησ]ἡῦ ο ἆπο {ο έπε 5αβ]οοί-πιαίζίατ, 
οτ {ο αΏ επΏτε]γ απργο[οβείοπα] Ἰπζετοςῦ οἵ ἴπο Ἡτϊίετ. Τ]ε τεα] 
ποϊσ]ί ο[ Βὶ5 ατσιπηοηίς τεςῦς προη {πο αἰ]εσεά {αο]ηίσα] τηεάἶσα] 

1 Ηατυατᾶ Τ'εοιοφίοαΙ Φἰιιαϊες, νἹ. 


τν ΡΓΒΡΙΡΙΑΒΥ ΡΟΙΝΤΡ 961 


οματαοίατ οἳ (τοῖς Ἱνοτάς απά ρβταδες οσσουττίηᾳς 1π {Παρα υτ]ίηρς. 
Ἠετο Ίνα πΠπαδῦ οοπθοπύ οιτεο[νες ΡΥ τενιονΊησ η ονάστ ἴ]αρβο 
γοτρα] ατσαπηοηύς οη]γ.1 

(1) Ίη Όλο «Ὑνο Ῥα8ββᾶσο5 Ἡατηαο]ς ποίθος ἴπο 1ο]ογήησ 
(Ρ). 116-181): Λος χχνΠ. 1-7 θέρµη, καθάπτειν-- Ιπ{εοῖ, θηρίον 
ΞΞἔχιδνα, πιμπρᾶσθαι, καταπίπτειν, μηδὲν ἄτοπον. Αοἴδ αγἰ. 
16 Β. πύθων. Αοῦδ κκ. 9 καταφερόµενος ὕπνῳ βαθεῖ απἀ 
κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου. Αοἴδ αχνή. Ὁ, 17 ἐπιμέλεια (6ἵ. 
ἐπιμελεῖσθαι, ἐπιμελῶς, Ἰμικο χ. 4, ὁῦ, πν. 8), βοήθεια, 
ὑποζωννύναι. Ῥταί θέρµη, οἳ πιο Πατπασ]ς βαγς -΄ 0ΠῖΦ ννοτα, 
Τ816, 1 Ῥε]ενα, ΙΠ οτάΙπατγ δα, απά οπ]γ {οππᾶ Ἠσγα ἴπ ἔ]μαο Ἄαγν 
Τοξίαπιοηῖ, 15 απ]οπσ ΡΗΥΡΙΟΙΠ5 ἴ]ο σοποτα] ἴ6ΤΠΙ [ΟΙ θερµότης, 
οοσατ5 αργραταη{Ιγ πιοτο ΤΤδηιεΠ{Ιγ ἵπ Ἡσ]]οπὶρίῖο (τοοὶς {απ 
θερµότης, πΠΙ]ε {με Ἰαΐΐοι, α5 α πιαῦίοτ οἳ [αοῦ, ἶς πού αἲ αἲἱ Ἱῃ- 
{ποαἹοπῦ ΤΠ πιθά]οα] νπΙήπσς. ΤΠο πηθαπίηρ Υη]ῖοι Ηατηασ]ς αββίσης 
0ο καθάπτειν 15 ν6ιγ ἀοαρθία]; 1ηπ {μα 56ηςθ {ο {αβίεη οἨ,᾽ 5 16 
15 πδιια]1γ Ἠοτο ἰταηδ]αίθς, 10 15 α Υ6ΙΥ ϱΟΠΊΙΠΟΠ Ὑγοτα ἵπ αἰἱ Κάπάς 
οἱ πτΙήπσ. ΘΟηρίον 18 αἶδο αδεά οἱ ταρί]ας, εβροσΙα]]γ Ῥοΐδοποιβ 
0Η6Ρ, ΡΥ Ίαγ μτ!ίοτς, αἱ Ε]αίατεὮ απά Πποῖαη. Πιμπρᾶσθαι απᾶ 
καταπίπτειν 1Π λε 868η56 αρρ]αά Ὦγ Αοἲβ οσστ 1Π (πτοε]ς ντ]έοις 
Πποπα {1ο πιο οἳ ἨΗοπια.ὸ ἜΑτοπος ἵδ αβρεοϊα]]γ {ποφιοηῖ 1η 
Πίοῦος ἵπ αἰ] σταἆε» οἳ (τοε]κ Πήεταίιιτο [τοπ ΤΠιογάϊἆες {ο ἰλα 
Ῥαργτι. Πύθων ἆοθ ποῦ αρροατ {ο οσοι 1 πιαᾷῖσα]. γητ]ίησς 
(Πορατί ἆοος ποῦ ππεηθοη 16); τό ἵ Ῥ]αίατοἨ γνμο αι] τ19 ἐλαί 
ἵν πηθαπῦ ΄ νοηίτοφιδῦ. 3. Απά ονοη {ποισῃ -' Ῥαββον ρἶνορ 
οη]Υ πηεάῖσα] απ{Ποτ]]θς [οΥ καταφέρεσθαι απᾶ καταφορά Τη ἴ]ια 
86η59 οἳ ϱἱεερ΄ (Πατπαοσκ, ρ. 160), γοῦ Ἠ/εἰυιρίοῖπ)ς οχαπηρ]θς ΓΤΟΠΗ 
Ατδίοΐ]ο, :;οβδερ8ας, Ῥιοάστας, ΒΙαίατο, Πωποῖαπ, απά οἴ]ιοι ηΟΠ- 
πηθβ]σα] ΥΥΤΙΓΘΙΒ ΑΊιον/ {Παῦ {πο αχρτοββίοης 1η Αοίβ χχ. ατα ποῦ 
ύοο]ηῖοα] Γογπης. ΟΙ οοιι15ε ἐπιμέλεια απά 195 οοσηα {ας αγθ ποῦ τ81ο, 
απά 6νθΠ 1π {πο βροοῖα] βεηΏ5ο οἳ πηεά]σα] αἰθοπίΙοη γΥλΙο] Ἡατηασ]ς 
ΑΒΡΙΠΙΘΡ [ος Αα κχνη. ὁ {Π6Υ οσο 1π οτάἵπατγ Υτιίους. ἸλΠαί- 


1 ορ δήγΙε απά ΙΠίεγατ Μεἰ]ιος ο) Ίο Του αν Εαῑου ἀἰδοιιββίοη οἳ ἐ]ιο ἀεία]]ς, 
5 Τ{ 18 (ο 6ΟΠΊΠΙΟΠ γνοτᾷ Του ΄ βηα]κο ᾿ 1η πιοᾶσιπ «πτοοῖς, 

ὃ Ἠου οχαπιρ]θβ {ΤΟΠ {1ο (τοοα]ς Ῥ]Ρ]ο βοο Ναπι. ν. 21-21: 4 Μαοο, ἵν. 11. 
4 ο ἀε[εοίμ ογασι{. Ἱκ. (414 Ἠ). 


9ρδρ ΙΡΗΒΝΤΙΤΥ ΟΕ ΒΡΙΤΟΗ ΟΗΒ ΤΌΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


6νοΓ ΤΠΔΥ Ῥο ἴμο ποαηῖης οἱ {πο νγοτάβ βοήθεια απᾶ ὑποζωννύναι 
5 αρρ]οᾶ {ο ἴΠο πΙαΠΩΙνΤο6Ρ οἱ {1ο ϱαἴ]οτβ Ίπ {Πο βίοτπι, 16 τη 
Ῥο οοη/6ςςοᾷ ἔμαίῦ {]αῖτ δα 15 α5 Π]κε]γ ἆπο {ο παπῖοα] ας ἴο 
πιοάΊσα] οΓΠΙΙΠΟΙΟΡΥ. ἈΕοήθεια “15 αρρμαεᾶ {ο αἱ οοποεῖϊναΡ]ο 
ορ]θοίς ””. (Πατπασ]ς, Ρ. 181) Ὦγ οἴμοτε ἴ]αη {]ιο ἀοοίοτβ. Τη [αοἳ, 
ῬοίἩ γοτάς Ἠανο α γ]ᾶε ταησο Οἱ πδαρο. 

(2) Τη Τμ]κο᾿ τον]Ιβίοη ο Ματ]ςς ίοτίες οἱ πηῖτας]ας, Ἡατηαε]ς 
ᾖπας εΙσηϊβσαποο 1π {Πο {ο]οπίησ (Ρ)Ρ. 152-188) : 

(α) ᾿Ῥίψαν (Ίμι]κο 1ν. ὀ5) {οΥ σπαράξαν (Ματίς 1. 26). 

(6) Συνεχομένη πυρετώ µεγάλῳ (11]κο ἵν. ὀ8) {οτ κατέκειτο 
πυρέσσουσα (Ματίς 1. ὀ0). 

(ο) Πλήρης λέπρας (Ίμα]ε ν. 19) ἴοτ λεπρός (Ματίς 1. 40). 

(4) Παραλελυμένος (1μικε ν. 18) ἴου παραλυτικός (Ματ]ς Π. 9). 

(0) Ἔστη ἡ ῥύσις (ακο νΙΠ. 44) Ίου ἐξηράνθη ἡ πηγή 
(Ματίς ν. 29). 

(0 ᾿Επιβλέψαι (Ίμα]ε ΙΧ. 98). 

Οἱ ϊορο γγοτᾷς, ῥίπτειν απᾶ παραλελυμένος αἴ6, αοοοτάΊης 
ονθη ἴο ἨΠατπασ]χ, Ιπιρτογοπθηίς Τη βίγΙθ. Συνέχεσθαι ΠΠΕΙΠΕ -ἴο 
Ῥο αβ]οῦεά ” η σοοᾷ οἰαβείσα] «πτθείς. Τὸ πνοπ]ά ε πηδα{ε {ο ραέ 
ΠηΙΙΟἨ. «τοις οἩ. {μθ αἀ]οοίῖνοῦ µέγας απά πλήρης; ἴλπεγ ατα 
Πού Υ6ΙΥ ταΤθ6 Ιη ΑΠΥ (ἀΤθείς ΥΥΤΙΟΘΙΑ, απᾶ ατα Τανοιτίζο γοτάς 
ΝΠ(Ἡ ιο α{ΙΟΤ 1η ΤΙΠΥ οίΠοΓ οΟΠΏΘΟΙΙΟΗΠΒ. Ρύσις 15 ἴακεπ ΡΥ 
Ίμα]κα Ίτοπι Πο Ματοαπ οοη{εχί (ν. 25), πἩ]]ε ἔστη, ἴο ]πᾶᾷσο 
ΙΤΟΠΙ {Πο αχαπρ]θς σἶναῃ, Ίνα αδεᾶ Ὦ} ἴμο ἀοοίοτα ταηςιθνε]γ 
ἵπ Πο 5οηδο ΄ζο βίαιποΙ᾽ απά ποῦ ΙπίταηκιθνεΙγ ας ἵῃπ Τμι]κο.1 
ἀταηπίίηςσ {Παῦ ἐπιβλέπειν ΠΙΑΥ Ῥο “΄ α5αᾶ {ασμηισα]]γ [οτ α ΡΙιΥ- 
β1οίαἩ’5 οχαπη]ηαθίοη οἳ ἴμαε ραβιεηῖ, ἐλέησον ἵπ ἴΠε ρατα]]α] ἵπ 
Μαἰίλονν (Χνῃ. 15) εαρσαςίς ἰλαί στο Τα]ζο 11868 Τὸ α5 ο ἄοος 
εἸδευηοτο (1. 48) ἵη ἴΠο 8εηΏ5α 6ΟΠΊΊΠΟΠ 1π πο ΤΧΧ. οἳ ' ΡΙ0γ.᾽ 

(9) Το εχαπιρ]ο5 ἵπ Ἠατπασι”5 ἐΠιτά οἶαδς οἱ Ῥαβεᾶσος ατα 


1 Ῥοτμαρς Τ πιαν Ίογα οοττεοῦ πο ογυεταϊσΠ6 ἐπτοισ]ᾗ νυμΙοῃ αἲ] τείοτεπος 
{ο Όμο Ιπταπβίθινο 15ο οἳ ἵστημι ἵπ λα Τ,ΧΧ. πας οπισζεᾶᾷ ἵηπ πιγ οατ]]ετ ἆῑδ- 
οΠβΒΙΟΠ, δίο απιᾶ Ιίεγαγη ΙΗεἰ]ιοᾶ οἱ Ππικα. Ῥοῦ]Ἡ οἩη Ῥ. 44 απᾶἆ οη Ρ. 57 ποίο 48. 
Τη ἴ]ο 8εηΏ56 ΄ 6ε8βο Πογίπσ” ἴΠο γετῃρ 15 αβεᾷ, α5 ἵπ Ῥ]αίατοἨ, οἳ α τῖνετ 
(όοβμαα ΠΠ, 19, 16). οἳ οἱ] (2 Κος. ἵν. ϐ καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον, ΄' Απά {με οἵἱ βἴαγεά ”), 
απᾶ 6Υεῃ, α5 ἵη Τμακςα, 1.ο,, οἳ Ρ]οοά (Ἠχοά. ἵν. 25. 26 Τ,Χ Χ.. ποῦ Ἠερ. ου Ἐπσ. : 
ἔστη τὸ αἷμα τῆς πεβιτομῆς τοῦ παιδίου µου).---Η. . ο. 


τν ΡΓΒΡΙΡΙΑΒΥ ΡΟΙΝΤΡ 959 


(ρρ. 188-194): Ἱμακενῃ. 15 ἀνακαθίζειν; χΠΙ. 11-19 ἀνακύπτειν, 
ἀνορθοῦν, ἀπολύειν; Χϊν. 2 ὑδρωπικός; χ. ὁθ ἡμιθανής ; 
ΧνΙ. 21-26 ἕλκος, ἑλκοῦσθαι, καταψύχειν, ὀδυνᾶσθαι, χάσμα, 
στηρίζει; Αοῖβ ΠΠ. 8 σφύδρον; Ἱκ. 18 ἀποπίπτειν, λεπίς; 
ΧΙ. 11 ἀχλύς, σκότος; Χὶν. ὃ ἀδύνατος; ν. ὄ-10 ἐκψύχειν, 
συστέλλειν; Χ. 10 ἔκστασις. 

ΟΕ εβο Ἰοτᾶβ, σφύδρον απᾶ ἡμιθανίς 31ο ῬοίἩμ απ]ίο τατ. 
Ἠοβατό σίνε πο οχαπηρἰο οἳ αἶίμετ {Τοπ ἴπε ἀοσίοτς, {Πποιρ]ι 
Ἠατηπας]ς πας επιοηάθᾶ οηθ οἳ Π15 αποίαΙοης {ΤΟΠ 6α16η (1εάίσις, 
10) {ο τοιά σφύδρα Ὑθ [μικο. ΤἩο ΒΥΠΟΗΨΠΙΟΙΡ ΓΟΤΠΙ5 σφύρα 
απ ἡμιθνής πἨΙοῖ ατα οἴτεά Ὦγ ἩΗορατί [τοπ ἴλο ἀοοίοτς ατα 
ηθϊ(ῃοι οἳ ἔπεπι πππβαα| απποησ Ίαγ πΤΙίΕΙ. ΟΙ ἀνακαθίζειν 
Ἠατπαςκ 8αγ8: ΤΗ νγοτᾶ 1η ια ΙπίταηβΙθἸνο 8ΕΠ5ε 866ΊΗ5 {ο 
Ῥο τηαεῦ νη(]ι οηΙγ ἵπ πιεάῖσαΙ πηίατς, Ίο αδα 16 0ο βισπ]γ ΄ ἴο 
αἶό αρ ασαῖη Ιη Ῥαᾷ. 0. Βαῦ ΒΙαίατο] δες 16 1η εχαοί]γ ἴἶπα 5απθ 
παΥ (Ρ/Ιοροεπι. 68 Α, 41ει. 611 ϱ). Οἱ ἐκψύχειν Πατπας] βαγ5 
μαι 16 “86εΘΠ19 {ο Ῥο οοηβῃπεά {ο πηεά]σα] Πεταίατο. Βεΐοτε 
]μα]κο (10ο. οἵ. απᾶ Αοἲς χμ. 25) Ἱηβίαηοθε οἳ 155 πδε ατο Τοπ οηΙγ 
Ιῃ ΗΙρροσταζ6», απά {πεη Ιπ Ατείαειις απᾶ (ᾳαΙεπ.. Βαί πο οηΙγ 
18 {πο Ἱνοτά αδεά Ὦγ {ο ἀοοίοτς ἵπ α ἀῑΠετεπί 86η56, ΄{ο σοοἱ οβ, 
Ῥι6 155 οοσοἹτοησθ 1Π Ἠσε]ς. χχι. Τ, Ηετοπάας ἵν. 29, Ῥαβτιας 115, 
11, 1η {Πο β6εηςο ΄ {ο οχρῖτε ᾿ πονς {λαῦ 1 15 πδίησ α Ῥορι]ατ 
6ΧΡΙΘΒΡΙΟΠ. ΡΙΠΗΊΑΤΙΥ συστέλλειν πδεᾷ ἵπ Αοΐς οἳ νπαρρίης α 
οοσρ5θ, {ΠποιισΏ 16 15 απῖίο ππαδια], 15 Ῥοΐζετ Π]αρίταζεά ὮΥ 51οἨ 
Ῥαββασες ας Βιπριᾶθ», Τγοαᾶε», 9Τ8, οι Πμποίαη, Γπιαφύπες, τ, (Παπ 
ϱγ ππεάϊσα] Ῥαβδᾶσε5 οἨ {ο Ῥαπάασίης οἱ ΗπΙβ5 οτ οοπίταςίἹοη 
οἱ οισαη5. ΤἨο τοππαΙη(ησ Ἰγοτᾷδ ατα ηοπο οἳ {Παπῃ τατο ΤΠ ΟΤ(ΙΠΑΤΥ 
θε]; θαο]ι οπη Ὦα Ῥρατα]]ο]εὰ ἵπ {ιο 5οηΏ5ο 1π νΠΙΟΗ Τμακο δες 
ἵο ποια αἲ Ιοαβδῦ πο οἳ {περ Ιαγ υτίάπσς Ιπ Ηε]]επ]ςίῖο «τοείς, 
81ο ἃ5 ο (τοσο ΟΙά Ταρίαπιαηί, ἴλα Ῥαβγτί, οἳ ἴα ννοτ]ς οἳ 
ΝΤΙΓΕΤΡ Ἰ]κο ᾳοδερΏας, ῬΗο, ΡοΙγβίας, 1μποίαη, απά Ῥ[αίατοῃ. 

(6) Οπής {Τοτ ἴμο πιοπιαπς Ηατηασ]ςς Τουτίῃ ροϊης, [οτ τά 
οοΠ/{αΙΠ5 Πο ατσιπηεη{ς ΤΤοΠΙ νοσαβι]ατγ, Ίνα 6ΟΊΠΘ {ο Πῖ5 Ια5έ Πες 
οἳ -' πιαά]σα| {ετιης ” (ρρ. 196-198). Ἠκο]ιάϊηςσ ταρείΙΙοἩ5, ἴλοαξα 
το παραχρῆμα, προσδοκᾶν, ἀνάπειρος, ὁλοκληρία, ἀποψύχειν, 

ΝΟ. 2Α 


9σ4 ΙΡΗΒΝΤΙΤΥ ΟΕ ΒΡΙΤΟΗΒ ΟΒ ΗΟΚΕ ΑΝΡ ΑΟΤΡ πΠ 


ἀνάψυξις, πνοή, ἐνπνέειν, ἐκπνέειν, ζωοηγονεῖν, εἰς µανίαν 
περιτρέπειν, κραιπάλη, χρῶς, οὐκ ἄσημος πόλις, βελόνη, τρῆμα, 
ἀρχαί. 

Τ]αδο οχαπηρ]ε5 αἴθ ΙΠ σεηοτα] οἱ ἴμο 5απια οΠαταςίζατ α5 ἴλοδε 
αἰτεαάγ οοηβιάθγεᾶ. Ἀοπε οἳ ἴπεπ 15 οοπβηθᾶ ἵη 11956 {ο (ια 
πηαᾶ]σα] ΊΥΤΙ66Ι5. ἨΜαΠγ οἱ {λαπι ατα οἳ Γπεφαθηῦ ΟΟΟΙΤΤΘΏΟΘ 1Π 
ἄτοε]ς Πήεταύητο, 5 ΑΠΥ (ἄτθε]ς οποίαν ν]] Κπουγ αἲ βἰσ]ιῦ οἱ «8Ἡ 
Ῥτογνε ὮΥ οοηδα]ήησ α Ἰοχίοοῃ. βΘενετα] οἳ {πε ρατα]]εἰς ατα Τατ 
ΤοπΙ Ώαβργ. ΤΠι5 ζωογονεῖν 15 α5αᾶ ὮΥ [μα]κο ΙΠ α 56Π56Θ ΟΟΠΠΠΙΟΠ 
ῃπ {πο ΤΧΧ. Ῥαό ηθνοτ Τοαπᾶ 1π ια (τοεκ ἀοοίοτ. Ἡορατέ 
ΠΙΠΙΡΕΙΤ «οη[θ65565 {λαί περιτρέπειν ἆοες ποῦ οσο 1π ἴπε πιεά]σα] 
γπ]θησς ΤΠ {16 βαΠ1θ 56η»ο ας ἵη Λος (Ρ. 268), απά ἐ]αῦ ὁλοκληρία 
18 πού πδεα αἲ αἲΙ (ρ. 195): Ραΐ Πο οα]ἱ5 τοπιατκαβρ]θ α Ῥατα]]οὶ {ο 
Ἰμακε᾽ οὐκ ἄσημος πόλις ἵπ ἴπο οΏβοιτθ, Ῥτοβαβ!Ιγ Ἰαΐο απᾶ 
δρυτίοις Πιείογς οἳ Ἡϊρροοσταίος, {Πιοισ]Ώ {πο Πίοίες, απᾶ ονεῃ 
ἴπα Ιάρπίσα] αχρτθββίοη, οαπ Ῥαο αριπάαπΒ]γ: ρατα]]ε]οά ἔτοτα 
οὔμαι ΥΤΙ{εΥς. 

Πε νετρα] ατραπιεηῦ Ιπ Ἠατπασ]5 ενἰάεηπος ἆἴο ποοῃ- 
νΙποίηπσ. Τη οοπβηίησ [5 αὐθοηίοη ἴο ἴλο πιεᾷῖσαΙ απά ἴ]ο 
ΊμασαηἨ νπ]θ]ησς απ {]ιαεῖτ τεδεπηβ]αποθς, Ὦς Ίας Γαϊ]εά 6ο οΏρετνα 
ἴμο ἀπῄετεηοςς Ῥαύπαεη {πει οἳ {παῖτ ασγοεπησηίς γη] οἴμοτ 
(τθείς ἹΥΤΙίΘΤ. ΒΟΠ1Ι6 οἳ Ἠ5 ΘΧαΠΙΡΙΕΡ ατο ποῦ [οαπᾶά 1π ἴ]ε 
πηθᾶ]σα] ντιζετς αἲ α1Ι, οἴῃατς ατα α5εά ὮΥ {ἶιατη 1Ππ α 5εη5ο ἀῑΠατεπέ 
Ποῖη {λαῦ η νΒΙοἩ {Πεγ ατα 6ΙΗΡΙΟΥΘΑ ἵη Γαία απᾶ Αοΐς. Ένει 
{]ιο8ε ΥΙΟ] τοα]1Υ ἄο οσσἩτ 1η ἴμθ 88Π16 5εΏς5θ Τη {6 πηθβ]σα] απά 
Ίμποαη Ὑτιθῖησς 3Τθ ποῦ οοηπΏηθᾶ {ο ἔπεπι. Τῆ16 π5ε οἱ '΄ πιοά]σα] 
Ίεγπὶς ” Ῥγ Ιαγπιεη αἱ]ονγς οἳ οηΙγ {νο αἰθεγπαίνε εχρ]απαίίοης : 
(α) εἴζπεν ζεοβηῖσα] ππθᾶῖσα] Ιαησααρο γγας5 ἴπο οΟΠΙΠΙΟΏ Ῥτορετίγ 
οἳ απρτοίοββίοηα]. Ἱντίξοσς, οἳ (0) ιο πνοτάς οἶεᾶ ατα ποῦ τθα]]γ 
{οομηῖσα] ἔοτπης αἲ αἱ. ἸΝΠοπενετ αχρ]απαίΙοη Όε αοοερίϐεά, {Πο 
πδθ οἱ 5Π6Ώ γγοτᾶς Ιηῃ αΏΥ Ῥοο]ς οοδ ποῦ Ῥτουο {ῑιαξ 155 απί]οτ γνας 
α. Ῥ]ηγδιοῖαη. Έοτ 1 πιθβῖσα] ἴΘΓΠΙ5 αἲθ 50 ἸοοβδΙγ ἀεβπαά 16 18 
Ῥοββῖθίε {ο Επά ἔΠαπα ἵπ στοαῦ απαπΟΙΥ Τη ΠΙΑΠΏΥ α ἨπΙίθτ ηθνθτ 


βαβρεοῦεᾷ οἳ πιεᾶῖσα] Κπονηεᾶσο.ϊ 


1 Ε.0. Ιμιοῖαπ ο φοβερΏιδ. ἜΤ]ο Ποτύ ]είθετ οἳ Ατίδίεας 1155 80 οἱ ΗορατίΒ 
ν/οτάς 1π ποατ]γ 200 Ῥ]ασες ἵπ αἱ. 


τν ΡΓΒΡΙΡΙΛΗΥ ΡΟΙΝΤΡ 955 


Έϊνοι Μαἰίμαιν απά Ματίς ἆο ποῦ Τα] 5ο ἴατ Ῥεβίπά Τμι]κο ἴη 
πηεάῖσα| Ιηθογοςδῦ  α5 ἨΠατπασ]ς γοι]ά Ίανο ας Ῥομεναε. ἸΜαπγ 
(ΘΓΠΙ8 απΙζο α5 νγε]] αὐθορίεὰ ἴη {ο ἀοοίοτς οσο 1π {]μθῖτ ν]θησς 
{ποαςΏ ποῦ Ιπ ]μπ]κα. ἨἘνεη ἵη {πο οτῖθς οἳ ππτασ]ος {Παγ οοη- 
ία ἀείαι]ς ν]σοὮ μια οιηΙζδ, Ιπο]αάϊησ ἴμο ἀῑασποβδῖς οἱ ἴ]α 
εθηύατ]οπ΄5 Ῥου αξ βαΏετίησ τοπ ρατα]γδις (Μαΐθ. νΏ. 6, οοἩ- 
{παρ Τμικο νΠ. 2), ΠΙΒΗΥ βἰση]βοαπί ΒΥΠΙΡΤΟΠΙ5 ἵπ {πο αριερίϊο 
(Ματίς ικ. 14-21, οἳ. Τμα]κο ΙΧ. ὁΤ-49), απ αὖ Ιοαδί Όννο οπ{ῖτο 8ὔογΙ68 
οἳ οπτθς θο]ά νηθ] πππο]ι ἀθζαΙ] (Ματίς νι. 91-9τ, νι. 92-26). Απά 
8ἰδο ἵη {πο βιπηπηατίες οἱ {1ο αοἰϊνΙῦγ οἳ ἆοβις απ ιο ἀἰδαῖρ]ος 
---Δπ {Π]15 ἱ5 Ηατπασ]ς Μουτίῃ Ρροϊηί (ΡΡ. 195, 196)--ΜαθίΠανυ πο 
1655 {Παη μια οπιρῃαβίδε5 ΠθαΠπσ απά ἀἰδιπσπίσμες ἀπῇοτοπῦ 
ΚΙπάς οἱ 8565. Τ]τ5 ο ενοη δρα ὐαζες Πεα]Ιπσ [ου εασἨίησ 1η 
Ἠϊ5 6ο"τοῬ (Μαῦ0. χιν. 14 -- Ματς νι. 94, Μαΐῦ. χιχ. 2-- Ματς κ. 1, 
Μαΐΐ. κχι. 14-- Ματίς χι. 18), απἁ απιπηεταθε5 πΙπΟὮ πποτα ΓΠΙΙΥ 
ἴΠαη ἴ]α ρατα]]εἰ Ῥαββασθς νατίοας ἀἴδεαρας (Μαῦῦ. ἵν. 25-24 -- 
Ματίς 1. 92-04, ὃ9; Μαϊῦ. χ. ὃ--Ίμακο κ. 9: Μαϊῦ. αν. 29-91). 

Οποα σαη 0 Ῥο αὐίτασίεὰ ἵη {1ε εάν οἳ Αοΐς Ῥγ Ἠατηασ])9 
α1σΙπηθη6, αβροςΙα]1γ ας {ο τηαᾷῖσα| Ιαηριαᾶσο. Τό ἶ5 οπΙγ εἰον]γ 
ἴπαῦ α δύιάγ οἱ έ]α {αοῦδ οοπνΊησθς {πο ο]ο]ατ ἐΠαῦ ἴ]ιο γγπο]α οἱ 
πο οοπΏεη{ΙοΏ α5 ο {Πο πιθαῖσα] Ιαησιασο οἱ 1μ1]κο 5 απ ΙΠΊΠΊΘΩΡΘ 
[α]]αογ. ἈΝαϊθιετ Ἠατπαςσ]ις ποτ ΗΠορατε εαβποιοηί]γ οοηρἰάοταοά 
ύΠο προ οἱ {Πο ρῄταβες ΥΙΟ] {Που οα]] ΄πιοάισα]. Τ]ο {αεί ἐ]ιαῦ 
νγοτᾶ ἵς [ουπά ἴπ α πηθαἶσα] Ῥοο] Ῥτονος ποίΒίπσ ας {ο ἴ]α Ργοίος- 
8ΙΟΠ οἱ αποίᾳοτ νη]έου π/Πο 1δα6ς 10, 1 16 Ὦο αἱβο δε ϱἱδου]ιοτο.1 


Τπο πιαίοτία| [οτ α ἀἰδοιδδίοη οἳ {πο το]αξίοη οἳ ᾖοβορ]ιι5 ζο 
πο Ἠποµπ ὙγτΙπρς γγας σῖναπ ἵπ μα οἰσῃίαοσηί]η οεηίτγ ϱΥ ο. Β. 
Ουὲ, ριοτεηίμπι καίνε οποεγρία οἩ Πἰαυϊῖο οοδερ]λο αἲ Λουί Τοεία- 


1 Οἱ οοιπβθ {ο του] βο]αίοη οἳ ο Ῥτοβίθηα 18 ἐ]λαῦ ποϊίῃου έἶιο ἀοοίοταβ ποι' 
{ο Ίαγππση αβεά α {οομπίσα] νοσαβιΙατγ ἵπ απ](π1έγ, απιά {πο γν]ιο]ο αββπαρέΙο 
οἳ «ταθᾶῖσα] Ιαησιασο Ἰ ἵῃπ αΠΥ αποίοπ Ὑτοτ ἵ5 ἃ. πιαγθ Ἠθβί. οο . Ἐ. 
Μοοτο ἵπ ΟπάΡΙΣΥ, Φε απά ΠΠίεγαγι Μεἰ]ιοᾷ οἱ Γιο, ϱρ. 55 Τ., απιά {ο κὐαίθπιοπ{ 
οἱ 6α]εῃ ἵπ ΠΙΑ {τοα{ῖδο Οπ με Ναἴιγαῖ Γαομίεν ]ναῦ ο αβοά οτάίπατγ Ἱππριασο. 
6α]εΏ 1ηαίκοβ α βἰπηῖ]ας οἰαίτη {ον Ηϊρρουναίς», «οπιπι. Ηἱρρ. ἄε ερἰἀεπι5, 1. 35 
(δάµη αν, Α. 678) ὁ γάρ τοι τοῦ 'Ἡρακλείδου υἱὸς Ἱπποκράτης . . . φαίνεται 
συνηθεστάτοις τε καὶ διὰ τοῦτο σαφέσι τοῖς ὀνόμασι κεχρηµένος, ἃ καλεῖν ἔθος ἐστὶ 
τοῖς ῥητορικοῖς πολιτικά. 


Τε 8 1π- 
ἀεβίεάποβς 
{ο ῇοδορββ. 


Τῃοιάας. 


Ἰγβαπίας. 


ὁρδ6 ΤΡΕΝΤΙΤΥ 08 ΕΡΙΤΟΗΒ ΟΒ ΕΗΟΚΗΕ ΑΝΡ ΑΟΤΒΡ π 


ηοπέέ ἠΠιιδίγα[ίοπογη, 1141, απᾶ ὮΥ «:. Ῥ. Κτοβες ΟὐεογυαΠοπες ἴπ 
Νουιπι Τεδαπιεπίιπι ε Γἰαυιο «οδερμο, 1195. ἜΤΠϊδ πιαζετῖα] 
πναβ ποτκοά ονοτ Τη ἴῃ6 πΙπεθεπϐη οεΠίΙτΥ, απά πο Πθοτγ 
ονο]ναᾶ (ας Τμ] γα» ἀερεπάεπό οἩη ἆοβδερΏαδ. Κεῖα1 απᾶ 
οὔματς αἀορίεά 0Π15 νίδν;, Ρα0 16 γαρ πιορδύ Γ11γ βύαῦεά Ὦγ Ἀτεηκε] 
ἵη 18 εΓοδερβιιδ ιώιά 1μμσας, 1894. Ίπ 8οπιθ Ίπαγς, Ιπάθεά, 16 Ίναβ 
ονεη ὕοο Επ]]γ εἰαθεᾶ, απᾶ α νατ Ῥοέέετ Ιπιρτθβδίοη οἳ 6ε πγεϊσ]ί οἱ 
ὕπα ατσατηεηῦ οαη ϱθ σαϊηοᾶ τοπ Ε'. Ο. Βατ] (σορρεῖ Πιδίογὴ 
απιά τί Τγαπαπιϊξδτοπ, ϱρ. 105 Ἠ. 

Πα ο.δε γη] αἱπγαγς τοδῦ οη {Ἠτερ Ῥαβ58665, απά 16 15 βα[θ {ο 
βαΥ ἴ]λαῦ {Π6γ οαη ηθνοατ Ῥο οοπηρἰεῦεΙγ εχρ]αῖηθά αππαγ, γεῦ σ]] 
ΏΘΥΘΓ ϱΟΠΝΙηΠΟΘ ΘΥΘΤΥ 0Π6. ΤἨ6γ ατα σἵνεη Ἠοτθ Ιη {π6 οτάετ οἱ 
Πηροτίαποθ. 

(1) Τα Αοἴβν. 96 1, 6απια[Πα] 15 τερτεδεη{θᾶ ας τοα[ειτῖησ {0 ἔ]α 
τοβοα]]]οη οἱ Τπειάας νΠΙοΒ {οο]ς Ρ]ασθ 5ενετα] γθατ5 α[ζοτ {ια (ἴπια 
Ψηθη ἵς Ίπας ϱρεα[Ίηπσ. ἸΜοτδονετ, Ἠθ ἵ πιαᾶθ {ο 8αγ-- ἴ]αῦ 
ΤΠειάας τεροα]]εᾷ Ῥεΐοτε ο άας οἱ ἄα1εθ. Ίο αἰθαππρί 6ο ἄἴδοονετ 
βοπηθ οἴμοτ Τπευπάας Ώας αοοεθοᾶεά, απά 16 15 Ῥοββίρ]ο 0Παῦ Τμα]κε 
Ίγαδ πη]β]θᾷ Ὦγ απ Ιπασοπταίθ ΠΙΕΠΙΟΣΥ οἱ ᾳοδερμας, 41. κκ. ὅ. 1 1. 
Τη 0μῖς Ῥ8ββασο /οβερῃιας ἆθεοτῖρες 0Πο Ἰηδαττεσῦίοη οἱ Τηειάας 1 
{πα ρτοσπγα{οτδΗῖρ οἱ Επάνς, απά σο65 οἩη 0ο {61 Πουγ {1ο 5οπ5 οἱ 
επιάαξ οἳ «αμί6ο, ἨΠο Παᾶ ταϊδοᾷ α τοβοΙ[Ιοη 1Π ἴπο {πιο οἱ 
Ου ΙτηΙας, Ἱπεταο εχοσιίεά Ὦγ Αἰοχαπάςτ, ἴμο βαοοθδεοτ οἳ Βαάνς. 

Τ6 νι] Ῥο θε {μαῦ Ἠθτο Τηειάας οοπιθ8 Ῥθΐοτα ια ΠΙΕΠΦΙΟΠ. 
οἳ ο πάας, απά 1 αηγ οπθ ουετ]οοκεά {1ο {αοῦ ἐΠαί 16 γνας ]ιε οη]άταπι 
οἳ ἆπάας, ποῦ ἨήπηδεΙ{, 0Παῦ Ἱνετο οχοοιιθεά, 6 πη]σηί δαδ!]γ Ῥτο- 
ἆποα Ἰμα]κε5 εττοηθοῖ8 οοπιβΙπα(Ίοη. 

(2) ἵη Το 11. 1, Ἰπεαπίας 15 τερτοβοπ{εᾶ αξ {πο Τοαΐτατο]ι 
οἳ ΑΡρίεπο αροιπύ 2δ Α.Ρ. Επί πο οπἱγ Εγδαπίας Κποππ {ο 
Πϊδίοτγ αξ ταῄπσ Ίπ ΑΡία ἀῑεά ἵη 96 Ἐ.ο. Αἰεπιρίδ Ώανε Ῥθεπ 
πηαᾶθ {ο ΑΊΟΥΥ ἴμαῦ ἴπετο πας αποίμετ Ἰγεαπίας αὖ ἴπε Ίππο 
πιαηθΙοποᾶ Ὦγ Ίμικαο, Ῥαῦ ευ ανα ποῖ Ῥεεη 5αοσεςςία],” απ 16 


1 4πς ἄεπι Γγουιδίοπέαπι, 1918. 1. 1-21. Ἀθο αἱ5δο Ἡ. ΗοΙσπιαπη”5 ποίαβ]ε 
ατίῖο]ες 1 ἴμο Ζ.Τ.ΤΙ. ἵπ 19759, 1977, απ 15680. 
3. Ἔ]ιο πποβῦ Ιπσεπῖοις ατα ἴλοςο οἳ Ε. Βεμῆτετ, (..Τ. Τ’. 


τν ΡΙΙΒΡΙΡΙΑΒΥ ΡΟΙΝΤΡ ο0τ 


ἵδ Πατά]γ ἴοο πιΠοἩ {ο 5αΥ ἴλπαί πο οπθ νοι]ά Ἰανο ἀτοαπηύ οἳ α 
βθοοπά μγεαπίας α5 τι]οτ οἱ ΑΡί]α Ίιαά 16 ποῦ Ῥθεπ [ο {15 Ιδο]αίοά 
Ραβρασο Ιπ ]μικοὶ ἍᾖΤ 15 Ἱιοτοίοτο ἨοτίἩ ποὔησ μαῦ πΠεΠ 
1οβορ]ς τε]αίος Ἠουν ἵπ 62 Α.Ρ., Αστίρρα 1. οῬίαϊπεά ΑΡίία Πο 
αάάς ἐμαί ἐς λαᾶ ῬΏδοη (γεγόνει) ἴἶιθ {είτατο]γ οἳ Ἰμγδαπίας. ἜΤῃοα 
πλοίο ονἰάεπσα 5 πιοβῦ εοηνοπΙθη{]γ {ο Ῥα [οππά Ίπ λα ατί]ε]α 
ο 1μγβαπ]αβ ἵηπ ἴμο Εποήοοραεάία Βιθ[ίσα, 19 15 οἶεατ ἴλπαῦ απ 
Ἱπαοσιταίζα Κπον]εάσο οἳ ᾳοδερβας νγοπ]ά αἀεαιαίε]ψ αοσοαπό Τοτ 
ἴμο εττοτ Τη Τμ1Κο. 

(9) Ἔπα απθβθῖοη οἳ ο Έτιραπο {ο Ῥαπ] ἵη Λος αχι. 98, 
««Ατό ὕποι ποῦ ἴμο Ἠσγρίαη π]ο Ῥείοτο ἔμαδο ἆαγ5 τονο[εά 
απά ]εὰ οαῦ ἵπ 6ο ἀαςετῦ ἴοιτ (Ποιδαπαᾶ ππθη οἱ {πε βισατῇ { ” βεθτηΒ 
α οπτίοΙς οοπιβιπαθίοη οἳ {του ρ8ββασθς η ᾖοβερµας. ἴπ Β.ο. 
Π, 19. ὃ, Ἱε ἀεδοτίρες {ιο Βιοατή: ΙΠ ἴ]ο ποεχύ ραταρταρῃ ια 
{α]βο Ῥτορ]θίς πγ]ο ]θά ππθη ΙΠ{ο λα ἀθβετί, απ Ίγετο ἀεβίτογεά 
Ρ} ιο οανα!γ οἳ Ἐοις; Ππα]]γ Ιη {ο παχύ ρατασταΡρ] 6Ο0ΙΠΘΡ {ια 
δίοτΥ οἱ ὕπο Βσγρίθίαη νο Ἰοά 20,000 πιεπ οιῦ οἵ (ποῦ ΙΠ{ο) {ιο 
ἀθβοτό, απᾶ ἴ]ιο ἀεδίτασθίοη οἱ πἹαΠΥ ΡΥ ἴἶιο ΏοπιαἨ βο]ά1οτς. 

Τ]ερε {μτεο εχαπηρ]ες οἱ Ἡπαοαπ 6υτοτς οχρ]αῖπεα ὮΥ οβορΏ5ατο 
ορτίαϊη]γ νοτγ Ῥογβιαβίνο. Ἐιῦ {που [α]! ]αέ 5Ποτῦ οἱ ἀθπιοηβίτα- 
Ώοη. ΤΗο οα5ο οἳ Τμοιάας 15 {με βίτοησορί, Ραῦ οναη Ποτο ἔποτα 
16 αἱνγαγς ο ῬοβδΙρΙΠγ ας Τμικα απά 1 οδερῃαδ Ίντο πδίης ἃ 
οοπΊπηΟΠ. βουγσο, 1Π γγμῖο] ἴμο ονοηίς Ίνετο απταησαςᾶ 1Π ιο οτάςτ 
σίνεη Ὦγ «οξερμας. ΈΤ]ο οαβο οἱ 1βαπῖας ἵ5 αἀθαιαίε]γ πιεῦ ΡΥ 
ἴπο Ῥτοβραβιγ ἰμαῦ πο ἀῑβδίτιοῦ νας αἱπαγς σπιονη 5 ἴ]ια 
' ΤείτατοἩγ (ο Ἰπσάοπι) οἳ Τμγδαπίαβ  Ίοπσ αἴνοι Πὶ5 ἆθαῦῃ, απά 
ο υμαῦ [μακα, Ππῃπσποοά ΡΥ 0Πῖ5, πιθγθΙγ π]αᾷθ απ 6ΙΤΟΤ 1Π. 6ἨΤΟΠΟ- 
Ιο6γ. ἩϊπαΙΙγ, Πο ο.δο [ο ἀαρεπάθπσο ΟΠ «οβερμαδ ἵπ ἴἶα 
τ6ίοτοπςοθ {ο ἴἶα Ἠσγρίίαπ ἵδ νγθακεπεά Ὦγ (ιο ἴαοῦ ἐἶναί οδερβι5 
δαΥ5 ὑμαί Πο Ιοὰ 90,000, νη]α Τωα]κο βαγς οπΙγ 4000.  Τ]ιο πηρε 
οἳ τορο]ς στον ἵη ἐταάΙθίοη Πιοτο οἱδεῃ ἴμαπ 165 ἆδοτθᾶδος, απά 
1μα]κε”5 Ππιτο 15 6ΙΙΤΕΙΥ {Πο πποτο ῬτοβαβΙθ. 

Τ]ς πα ατσιπιοπ6 (παῦ Τ]κο τιδοά ᾖοδαρμας 15 ποῦ απ]ζα 


1 λογο ψοιο πο ἀοαδί οὔμεοι Ῥοίβοπ8 παπιεά Τγδαπίας Ῥε]οπρῖπς {ο ἴλο 
Γαπαῖ]γ οἳ Τγβαπ]ας ύμο Τοίτατο οἳ. 0.1.4. 4591 απ 4529. 
3 06, Ἠούγονογ, {ο γγατηῖησ οἳ Ε'. Ο. Βιτ]ςϊζέ, ὤοερεῖ Τγαπαπιϊδείοπ, Ῥ. 108. 


Τηε 
ἨΏσγυρίαη. 


Τ]α ἀαίε 
οξ Αοΐς. 


256 ΙΡΗΒΝΤΙΤΥ ΟΕ ἘΡΙΤΟΕ ΟΗΕ ΤὉΌἘΚΗ ΑΝΡ ΑΟΤΡ π 


οοποἱβ!να. Ἡ τὸ 1οτο, 16 ποι]ά Ἡκ {πο ἀαίο οἱ Τπικε απ Αοἲβ 
85 αὖ ιο οατ]οςί ἴἶιο νατγ οπᾶ οἱ ιο βτεῦ οεΠ{ἩτΥ, ἴοτ πο ἁπῖ- 
(μπίτος οἳ 9 οβορ]ιί5 ατα ποῦ οατῃοτ (Παπ 90 Λ.Ὀ. 


15 (Ἠοτο αΠΥ οἴὔ]ετ πηαί]οᾷ ὮΥ πνΠίο ἴ]ιο ἀαίαο οἳ {ο (.9οβγε] 
απᾶ Αοἲδ οαΏ Ῥο Ώχοα  Ῥτοραβ]γ πού. Αὖ Ἰοαδί ποπο ας γοῦ 
Ώου. ἀἱδοονετεά. Τ]ε αχίταιηο πρ πμ νο] λε σοοπι- 
Ῥοβ]οη οἳ ἴ]ια Όνο ῬοοΚς πιιιδί [αἱ ατα 6. 60 Α.Ὀ. οἱ α Πδί]α 
οα1Ἠσν, πΠεηπ Ῥαι] τοαε]λοᾶ Ἠοιθ. απά ο, 150 Α.Ὀ.. ν]ιοη ΝΠατοίοη 
πηὰάθ πδε οἳ ἴ]αο (9οβρα]. Τ]α Όνο οχίειιθ» ατα ΙΠΙΡΤΟΡαΡΙΘ; 
Ῥαέ ]αβῦ ας ύπατο 15 πο ἀθοῖβῖνο ρτοο[ ἴπαῦ ]μα]κο Ίας ποῦ Ὑτ]ξθθη 
Ῥοαΐοτο {1ο {αἱ οἳ ;ογαρα]οπι, {Ίιοτα ἶ5 αἶξο ποπθ ἐΠαῦ 16 Ίγας αβεά ὮΥ 
ΏΥ νθοτ Ῥοίοτο Μαγοῖοη. ἸΝανοτί]ιοίοθς, πιοδῦ βθιιάσπῦς θίπ]ς 
ναί πα ταυντίθπσ οἱ ἴμα Ματοαπ οβομαθο]οσίσα] ἀἴδοοιγςα (Ματ]ς 
ΧΠΠ.) ἵπιρ]ος ἴ]ιο Ἱπῃπεπος οἱ {πο ]αδῦ ἆαγς οἱ Ιαταβαίεπι. Ότ ἴμα 
οέμετ Ἰαπά, 16 86οιης αχίτοπιαἰγ απ[]κε]γ (ναί ἴ]ιο (0οβρε[ πνου]ᾶ 
6νοΥ Ἠανο Ῥεοπ οαποπ]ςθᾶ πας 16 ποῦ θεση σαπετα]]γ ΚπονΏ Ῥοα[οτε 
ο Όπηο οἳ Ματοιοπ. Τη οἴματ γγοτάς, Ματοῖοη πποτο ῬγοβαΡβ]γ 
ἴοο]ς ια (οβρο] ἴτοπι ἴο ΟἨατοῖι παν αιά ιο Οµατο]ι Ίτοπη 
Ματοίοη. ΊΤ]θ6δο πο ατσαπηθηί» Ίπαγ Ἐα Πε]ά {ο ππαΚκα (μα 
Ῥτοβαβ]ο Ηπιζς Τ0-115 ταί]οτ ἔπαηπ 60-150. 

ΑΠΥ οἶοδετ ἆαησ ἀἄερεπάς απ{ταΙγ οἩ ιο ορΙπΊοΏ α5 {ο ἴ]μα 
απσαπηεηίς δεί οαῦ 8ρονο. Ἡ Αοῖς νας πτΙθίεη Ὦγ α οοπηραπΠΊΟοΠ 
οἳ Ῥαπ1, οαοἩ γαατ αἴθοτ 50 Α.Ὀ. Ώθ6σοπ]θς Ιπογθαβίησ]ν Πππρτοβαρ]ο. 
Ῥαΐ 1 Αοῖς γγας ππετθ]γ Ραδεά οἩ α ἀοοαπιεπί ντ]ὔθοη Ὦγ Ἰμα]κα, α 
Ἰαΐατ ἁαίο 15 οαδ]γ αεοθρίαΡΙο. « 

ἼἨετο 15 πο ἀῑτεοῦ ενἰάεπσα; ποϊπατ απζΠοτβΒΙρ ποτ ἆαΐα 15 
βαδοερΏβΡ]ε οἳ ἀοπιοπδίταθίοη. ΧΝο οη6, Ιού/8ΥοΥ, οαη βεπάγ ἴ]ια 
Ίμποαπ τησ υθμοιῦ [οτπῖπσ 8ΒΟΠ1Ί6 οΡρίπίοη, 6Υεπ Ἱηῖ]α 
αεκποπ]εάσίηςσ 165 Ῥτοσατίοιβπθςς, απᾶ 16 86ης τὶσηί Τον ἴΠα 
Ῥιάϊζοτς οἳ 015 νο]ατηθ {ο αχρτθςς {]αῖτ οπή νΙεν;. Τοπ γεατς ασο 
ῬοῦἩ οἱ 6Ἴνεπα {6]ὲ τεαβςοπαΡ]γ 5το ας Αοἲς τας ασαα]]γ ντίθζη 
Ὦ} Ίμακα, {Πο οοπηραπῖοη οἳ Ῥαπ]. 9Ιον]γ, Ἠούενατ, ἴΠεγ Ἠανα 
6ΟΠ1Θ {ο ἴ66ἱ ὕπο πνεϊσμέ οἱ ἴΠο ατσαπιοπύ ἀετινοςά τοπ ὕμο οοΠ]- 
ΡαΤΙδΟΏ γη{] μα Ῥαπ]πο αρίἛί]α», απᾶά αἲ ῥτοβοπ{ {Πεγ Ιπο]ίπο {ο 


ΤΝ ΡΙΙΒΡΙΡΙΑΒΥ ΡΟΙΝΤΕΡ 59 


ιο νίεν Εαί Ἰμακο, ἔπο οοπιραπΙοη οἳ Ρα], πτοίο (ἶε ' ν- 
56Ο6ΙΟΠΕ.᾽ απά ῬτοβαΡ]γ έἶιο πατταξῖνε αἀ]ιοτίησ {ο {Ποπα, Ὀι{ θῑναῦ 
ιο οοπιβΙπαΜΙοη οἱ 05 ἀοσιαπιοπί νε] ἔ]λο τος οἳ Λοῖς, απᾶ ἔἶια 
οοπιροβΙ6Ιοη οἳ ἴἶια (.οβρο], Ίγετα ἴμο ποτ]ς οἳ α Ιαΐετ ἨτΙίαΥ, Ίο 
Ῥτοβαβ!ίγ Ηνεὰ ἵπ ια Ἐἰανίαπ Ῥρονίοά. ΤΠ {Πεγ πγετο οὐ]σεά {ο 
6ἨΟΟΡ6 α ΠΊοτθ βρθοῖΠο ἁαῖο {Ίου νγοι]ά {ακο ἴ]ιε Ια58 ῄνο γοα15 οἳ 
{πε Πτοί «οπζατγ, ἴλας Ιεανῖπσ Τοοπῃ ΤοΥ έλα ῬτοβαβίΠόγ ὑπαῦ Ἰμα]κα 
γνας ασφπαϊηίοά νΙθ] ᾳοδαρμας. Νενοτίῃε[ίοβς, (μου πνοι]ά «οή- 
οἰαάε Ὦγ τερεαθῖησ {ἐμαί 05 νίθυν 15 Ραβοᾷ οἩ α σεποτα] Ῥαίαπζθ 
οἳ Ρτοβαβ]Πέ165, οἩ ΥΥΠΙΟΠ γνιᾶο ἀπῄατοησο οἳ ορίπΊοη 15 Ροββῖβ]ε απά 
ονεη ἀοβιταβρ]ίθ. 5 {ταίῃ οαηπποῦ ο ἀφπιοηβίταίεά : Ῥια0 ποϊποτ 
68η ἴΠαί οἳ αΠΥ οἴ]οτ ν]ον; ἴΠο οΠΙγ ψδο 6ΟΙΤ5Θ 15, ΘΠδνοτ 
ἃ. 4πθββίοη 15 αἲ ἴδειο Ἰπνο]νίπσ {Πο απ{]οτβΠΙρ οἱ ἀαΐο οἳ Αοἲς, 
ἴο Ίθανα α πΊάα π]ατβίη ΤοΥ Ροββδίβ]ε 6ΓΤΟΤ. 





ΠΙ 
ΤΗΒ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΝΕ ΟΙΥΤΙΟΙΡΜ 





Ί 
ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΤΝ αΒΕΒΜΑΝΥ 
Ῥν Α. Ο. Μοατεεεπτ 


ΑΟσοΟΕΡΊΙΝα ο ἴμο ἱπααϊΠοπα] νιαν, σοηοτα]Ιγ αοοορθεά Ὀούῦ] 
ϱΥ ΟαὔΠο]ιος απ Ῥτοίερίαπίαβ, πο Ῥοοῖς οἱ Αοἴδ τας ντΙζὔεη ΙΠ 
Ῥοπαθ, η] Ῥαπἱ ἵνας ο] α Ῥτίδοπετ ἴμοτα, ὮΥ ΠΙ5 οοΠΙΡΔΠΙΟΠ 
Ίμαἷκε, ΄ πο Ῥοε]ονεά Ρ]γβιοίαπ,᾽ ο ἆτενν Πῖ5 ππαθετία]ς ρατί]γ 
ΙΤοίη Πῖ5 οὗ Ῥαγβοπα] οββεγναΒΙοἩ, Ῥατί]ν Ίτοπι Ρατ] απά οἴ]ετ 
6Ψ6-Υ{Π6βΒ65 οἱ {με οναπ{ς τοοοτᾶσᾶ. Τα Ῥατροδο οἱ ἔ]ο Ῥοο]κ 
γαδ ΥΥΠοΙΙγ Πϊρίοτῖσα], {ο τεσοιηΏ λα αοβΠενοπιθη{5 οἳ {ο αΡοβί1ο5, 
οτ ια Ἠϊβίοτγ οἳ ἴλο εατ]ν ΟΠτοΙ, 5 πο σοβρεἰ5 Ἰιαά τεοοπη{εά 
πο ννοτᾶς απά νοτίκς οἳ ΟἨτιδ, απά 15 ἰτιαςιπνογίμίησβς Ίγαβ 
Ῥεγοπά απεβΏΊοη. 

Τε ἱταάιθοπα] νίον τοπιαΙπαά αποβαπησος απ] λα οἶοδο οἱ 
ἴπο αΙρ]ζεσηπ{] οδηίΙτΥ, ιο ο Αοΐς ῬοσαἨ {ο 60Π16 ΠΠᾷΘΥ {με 
ΒΩΊηΘ βΒΟΓΗΔΙΠΥ {μαῦ γγαδ σίνοη {ο ἴ]ια σοβΡρεἰ5 απά οί]ετ πτΙησς 
οἳ πο Ναν Ταρίαπιοπί Ὦγ ο ανγαεπῖησ ΠΗΙδίοτίσα| οτΙΏ]οἵδπι οἱ 
ἴμο ἆαγ. Τί νγας ενιάεηπῦ αἲ οπσθ {ο ἴ]α οτΙθ]σα] ογε {]ιαί {μα Ροο]ς 
Γα]β]]οά Ίπ α νοιγ Ιπιρογ[εοῦ ναγ ἴ]α Πβίοτιοα] Ῥατροβο γἨ]ο]ι 
λαά Ῥεοη αβοτίροά {ο 16 ΡΥ ἱτααϊποηῃ. ἸΤηδίοαἁ οἳ τοοογάῖηςρ {]ια 
αοῦς οἱ ὅ]α αροβ{]ο5 15 οοπβπεᾶ 1056Η αἰπιοςίύ οχσ]αβίνε]γ {ο Ῥοΐοτ 
απά Ῥααἱ, απά ονοη Ῥοΐοεγ τοορινοά Ῥιαΐῦ βοαπί αἰ{οηπ{Ιιοη. ἨΜοτθ- 
ονο5, μπα Γτασππθηίατγ παίατα οἱ ἴ]λο αοσοιπζ, {ο ΠΙΠΥ οπΠΙΡΡΙΟΠΕ 
ονιάσηῦ {ο αΠΥ οπθ αοφιαϊπίαά πη(ῃ θα] ς ΒΤΡΙδ{]65, ένα εφ πεη{ 
τδρθΏΙ6ΙΟΠΡ, {πο οχίτεπηθ αΚαίσΒΙηθΒς οἱ 8ΟΠΊ6 ρατί5 απά {πο πηπι{α 


ἀείαι] οἳ οἴἩοτβ, {πα πιατ]καᾷ οπιρῃαδί5 προη ορτίαϊη τηα{ίοτς, 
969 


Τ]ῃο 
ἐπααιθίοπα] 
νίειν οἳ 
Δοίβ. 


ΟΡΙεοίῖοπ8 
1ο]{. 


1. Ὦ. 
ΜιοΠαε]Ις. 


τίοξρας]ι 
απᾶ Ῥαπ]τς, 


964 ΤΗΕ, ΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ πι 


απά ἴ]α Ὀγίεί απά οαβαἱ τα[οτοηος ὔο οί]ιογ οἱ εα πα] Ἱπιροτίαπσε 
αΙ 8αοπιαᾷ {ο ἀθπιαπᾶ 8οΠ16 οχρ]απαΏοῃ. 1 ια απίῃποτ γγαξ 
Γαπη]]]ατ ννθ ελα Ῥετίοά Πο πας υπΙῆπσ αροπί, 5 Παά Ῥθεη 60ΠΙ- 
πιοηΙν {ακεη Τοτ σταηί{θᾶ, Ίο πηαςδύ Ἠανο Ἰιαᾶ 6οπιθ οὔμετ {Πατ α 
ριτε]γ Πϊρίοτῖσοα] πιοβνο, οτ 1 ποῦ, ἴΠεη Ἠ15 Κποπ]εάσε οἳ {ια 
Ρετῖοά ππαδῦ ανα Ῥεεη νοτγ Ἠπηϊθεᾶ απᾶ [τασππεηπίατγ.ἳ 

ΑΠΙΟΏς Ί]οβθ ἨΠο αἀορίεά ἴΠο 1οτπιο αἱζεγηβίνο απά 
αὐθεπιρίεά {ο Επά απ οχρ]απαίίοη οἳ ἴμο ροοιΠατίθθς οἳ Αοΐς 1π 
{Πο Ῥατροςο [οτ πγ]Ιο]ι 16 ννας υητΙθίαη γγας α. ὮὉ. ΜιοΠαε[Ις,” πγο 
το]οσίθᾶ {πε Ίάεα 0λαῦ ἴ]ο Αοἴ5 νγας Ιηζεπάθᾶ {ο Ῥα α Πϊδίοτγ οἳ 
Όιο Οτο οτ α ῬϊιοσταρΏγ οἳ Ῥαπἱ απᾶ ππαϊπζαῖηεα {λαῦ 16 Ῥαά 
α. ἀοπβ]οθ Ῥατροβο: Πταῦ, “΄ {ο τοοοτᾶ Ιπ α ὑταςίγγοτβιγ γγαγ ἴπε 
Πηηαα]. οιέρουτίησ οἳ ἴ]ο ἨΠοὶγ Θριτό, ἰοσείῃετ νηΠζῃ πε Βτεῦ 
πηΙτασ]ο5 {ου ἔπεοοπβτπιαδίοη οἱ ἔμο ἑταίξ]ι οἱ 6ἶιο ΟΠτίςίαπ τεβσίοπ 
απά 5εοοπἀ, ΄΄ 0ο τεροτύ ἴμοςε οἴτοιπιδίαποςς ἐμαῦ Ρτογνεά ἴπε τίσ]ί 
οἳ {πο ἨεαίΠει 1η {Πε ΟΠατομ οἱ ΟΠτίςί, α τισπῦ ορροδεά Ὦγ {πε 
1615 οδρεοΙα!γ αὖ ελα πιο Ὑπθη Ίμικο πτοία. Ῥατ] ἨΠπΙβεΙΗ, 
Π/Ποβ6 οοπραΠΙΟΠ Σία γγαβ, Ίτας αἲ {πα {πιο α ΡΤΙΡΟΠΟΣ 1η Ώοτηθ 
85 α 6ΟΏΡΕ(ΊεηΟΘ οἱ ἴ]ιε αοοαβαθῖοης οἳ μα ἆανης γιο Ίετο ἸιοςΏ]]θ 
ο Ἠ1πα οη {πο στουπά {Παῦ Πο αἀπηϊθθεά Ἠααί]εη {ο ἴ]ια ονατοΠ.””3 

τίεβραοἩ οἱ ἆεπα, 1ῃ απ 685αΥ ῬαβΙδΠεά ἵπ 198,3 16 ϱαϊᾷ {ο 


1 Όοπιρατο {ιο ννοτᾷς οἳ ομγαπΏοο]ς, νυτ]θησ ἵῃ 1847: -' Τπετε Ίνετο ἔπγο 
ν/αΥ5 οἳ εκρ]αϊπίησ (πε {τασπιεηπίατγ εἨματαείετ οἳ Αοΐδ. Ἐϊίμετ ἴμο απί]οτ 
ποι]ά ποῦ {6]] ποτε οΥ Πο οοι]ά ποῦ. 1π έμε Γογπιοτ οα5ο {ο σεηετα] Ἠϊβίοτίσα] 
ῬΙΤΡΟΡΘ οἳ {μα Αοΐς τηιςύ Ῥε σίνεη πρ οἱ πιοᾷῖβεᾶ: Ῥεβίάες {με Πιεζοτίσα] αἴπα 
ΔΠΟ{ΗΘΥ τπηοτθ ρατθίοπ]ατ αἴπα πηαδύ Ὀο α5δαπηθς, πα] γης ἔ]ιε ΣΟΤΠΊΕΥ ος ραδβίης 
16 Ιη{ο {Πο Ῥαοϊκστουιπά. Τη {πε Ἰαΐΐετ οα5ο ἴ]ιε ἴσποταποςῬ οἳ {με απαί]λοτ οοἩ- 
οετηῖησ ΠΙΔΏΥ πηα{ζετς 15 αοοοππ{εᾷ {οτ Ὦγ ἔ]ιο Ἠππζαζῖοης οἳ Ἠ15 5οπτοες σγπείμετ 
οτα] οἳ ντ]θθεη. Το ἔοτπιετ Ραξ] πας τηιοἩ Ῥτοαςετ {Πατ :Πε Ιαΐΐετ, απἆ σοι]ά 
ρο {τανε]]εὰ πιοτο εαςῖ]γ υηθ]οιῦ εορρίησ {ο Ῥτουο εΥετγ »ἵερ ἵη ἀείαῇ. Άρα 
6οΠΏβε(ΊἹεηοσο 16 γγας {ο α Ίοπσ {ἴππο εκο]αβίνεἰγ {ο]ογγεᾶ, ατια ἶς 511 {με Τανοιτζο 
Ραΐμ (θε αἲε Θεῖῖει εν ε]νγί[ίεπι ἄες Για», Ῥ. Τ4). 

3 ΕπΙειί ἴπι ἄῑο φδἱ1ἱοἶνεπι ολιγ{[ίεπ ἄεδ πειεπ Ῥιπᾶες, υπϊτά οἀΙθίοη, 1ΤΤΤ : 
ΤΗ. Π. δ 154. 

5 ΟΡ. οὔ. ϱ. 996. 

4 Ῥτοσταπα 49 οοηβΙΠο απο βοπρίογ{η Αοθίρας ΑΡοξ{ο[οῖς οοποϊηπαπα!ϊς ἀἁποίι5 
Γαοτῖό (ω επᾶεΥ ΟδίογΡΡο/γαΠΙ ἔοι 1798). 1 Ἰανο ποῦ πιψεε]ξ 5εεπ ατῖεςῦασμ’5 65587, 
πμΙοὮ 185 αβοτῖρεᾶ Ὦγ 8οπι (6./. ΒΥ 1μεσβ]ετ ἵπ Πὶς {ροδίο[ϊδεμες πιά παε]αγοδ- 
(ο[ΐίκε]ες Ζεἰία[ίεγ, επῖτα εαΙξίοἩ, Ῥ. Τ) {ο ἄτιεςερασβ’5 οοΙεασαςο Ῥαπ]αδ. Οοπιρατε 
{πο τοπιατ]ς οἳ Ῥεπη]οτ, τεζεττίηρ {ο {Πο βἶεπερ οἳ Αοΐς ἑοαοβῖησ Ρεΐετ απᾶ Ῥατπ]”5 
ἀἱδραίο αἲ ΑπίΙΟΕΗ: '' Ίσα Ιρίσατ Ῥταᾶεπίοτ οπηϊςῖθ ϱα5 ΗΙδίοτίαο νοίοτῖς Ρατίας, 


τ  ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΤΙΝ άΒΒΜΑΝΥ ο65 


πανο πιαϊΙηαϊηοἁά (Παῦ Αοΐς νγας υτιθίεη {ο ἀεῑεπά ἴῑιε Αροδί]ο 
Ρατ] ασαϊηπδῦ [Πο αἴίασ]κ οἱ {πο « αάαϊθίησ ΟἨτισίαης οἳ {με αγ. 
Πο πας Το]οπεᾶ ἴπο ποχύ γοατ Ργ 15 οοἱθασιαο Ῥαπ]ας.! 8ο 
ἴατ αξ 1 απ 8ΊαΤθ ποϊζῃοτ (τίεδρασ]ι ποτ Ῥαπ]ας ἀἱδοιβδεά {ια 
απί]λαπ{θιοιζγ οἳ Αοἴδ, Ῥαΐό ια ὑοεπάσπογ οἳ ἰ]ιεῖτ {Πθοτγ γγα5, οἳ 
οο1β6, 6ο ἔμτοιν ἄἰδοτοαΙς προη 155 ἐταςονοτίμίποςς. 

15 πΙαΠΥ οΠΙΒΡΙΟἨ5 Ίγ6τθ εχρ]α[ποᾶ Ὦγ Ἡοκαγππαηη 2 α5 ἄῑῑδ Εοκοηααπη. 
ο ΒΙ6 Ῥιατροβο {ο 5ε]θεῦ Ίτοπι πο ανεπίβ ΚΠΟΊΠΥΗ {ο Ἠϊπι οπἱγ 
5αοἩ α5 Αιογγθά πιοδύ οἰεατίγ (ια πήτασπίοις οο-οροταίζίοη οἱ 
(ο ἵπ πο αδίαρΙβππεπύ οἱ 15 Καπσάοπι οη δατί]ι. 

Αοοοτά!ϊηρ {ο Ἠᾶπ]είη,Σ {1ο Αοΐς Παά Πο αἴπη οἱ βμονΊησ (ος Ἠάπ]οίη. 
αἷά Ίπ ἔῑπο ρτοαά οἳ ΟἨτιβαπΙϐγ, οἱ Ρτοπιοβπσ {Πο τερα{αίοη 
οἳ ἴπο Αρορί]ε 7 τοοοτάῖηπσ {Παῖ τηταο]θ», απά οἳ ΙπαΙσαίῖησ 
{Πο οἰαῖπ οἳ {Πο (επίϊ]ες {ο εατα] τισΏίς νηί]ι πο απ ΙΠ ἴ]α 
Ῥ]οββίησς οἱ ΟμτικΠαπΙ(γ." 

Ἐποβ]οτη ὅ ἸἨε]ά {ιαῦ ἴμο αἴπι οἳ Αοΐδ παδ ποῦ {ο σίνο α Εϊομλονη. 

ΠΙδίοτγ οἳ ἴῑια ΟΠατο]ῃ οἱ οἱ {Πο αροβί]ε» Ῥαί οἱ ΟΠτιβίαη πηββίοης. 
Τη Ἠῖς Ναιν Ταρίαπιεηί Ιπίτοάιοίῖοη (5 148) Ίο ἀϊδοιβεεά αἲ οοη- 
βΙάοταβ]α Ἰεησίῃ απἀ τεραά]αίεᾶ ἴ]α ἴΠιεοτγ ἴ]ιαῦ ἴμο Ῥουο]ς ἵγας 
πτισθεη {ο ἀεῖοεπά Τατ] Ῥτεασ]μίησ {ο ἴπο (θεπίΙΙος απά Τβ 
ἀοοαίτῖπο οἳ {ια αρτοσαίῖοηπ οἳ {πο «αγηδ] Ἰανγ. 

Οµπ πο οἴ]ετ Παπά, Θ. (. Ἐτίδοῃ ὃ αοοερίοᾷ {πο ἀθίοηος οἳ Α. α. 
Ῥατ] απἆ Ἠ]5 αροβί]εβΠΙΡ α5 οπο, (Ποισ]ι ποῦ ἴ]λαο οπΙγ Ρατρο5θ ο ο 
οἳ ο Αοῦ “Το πι, Ἡθ βα478, ΄΄88 1 Ίανο Ῥτονοά αὖ 
Ἰεησίῃ, 16 15 ενιάεπΟ Παῦ Ίμακο πγ]Π]ο ο νης]ιεά {ο ἀα[οπαᾶ 
ἴΠο οα15ο οἳ Ῥαα] ασαϊηδς αἀνοιδατίο απᾶ ἀθίτασίοι απἆ {ο 





ᾳπαο αἆ οοπθίππαπάατη ἀῑνίβίοπεπα εὔ 5εραταθίοπαεπι αθτίαδᾳαο [απιῖας οοη- 
νετθῖ ρούπϊβδεηί, Ι5ίο {επηροτο ᾿΄ (Βαταρ]γακδίδ ερἰδἰοίαε αἆ ἄαἰαίας, 1179, ϱ. 50). 

1 Γπχοδιοοπἰδ ἵπ Νουιώι Τεδίαππιεπίιπι οαρίία δεἰεοίίογα, 1199, ρ. 9281 Β. 

5 Εγᾶγαπᾳ αἴεν ἀιιπιεῖη δίεΙίεπι ἄεδ Ἀειεπι Τεδίαπιεπί (1503). νο]. Π. Ρ. 
164 π. 

ὃ Επ] ἴπι ἀῑε Φο]ιγἱ[ίοχι ἄες ει Τεδίαπιεπίδ (8εοοπᾶ οαϊθίοι, 1509). 

4 ΤΗ. 1. Ρ. 156 . 

ὅ πετ ἴπι ἄαδ Ἀειε Πεδίαπιεπί, 1810, νο]. Π. ὃ 147. 

6 Τη Πῖς ἀἰδεοτίαθίοη, '' Ὀύταπιαπο Τποαθ οοπιπιοηζατίἁπα ἆο νίία, ἀῑσ(ῖς {αο- 
ὑΐδᾳιιο ὅ;οδι οὐ αΡοβίοΙοΓαΠ1 ΠΟΠ ἴαπι Ηἱβίοτίσαο βἰπιρ]οϊζαθίς, απαπα ατθβοῖοβαθ 
ἐταοζαθΙοΠΙς Ιπάοοπα Ἰαβοτο (1817). 


Μαγετμοβ. 


Οτεάπογ. 


966 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ πι 


νιηά]οαίαο [οτ ΠΠ 4ΠΙοης ἴ]μο ΟΠτίβαης ο Πισ]εβδύ αροβίο]ίο 
ααθΠοπΙόγ, απᾶά αἱδο ο τοπἹονε με ἀοιρίρ απά 6οταρ]ε πΥἩΙο] 
ντο τοαρμης ο ΟΠτίδΠαη οοπηπηπηΙ{Ι6Β, Παά αἱπγαγς αποί]ετ 
οηᾶ ἵηπ πη]πᾶ ποῦ οηΙγ 1Π Ἠ]5 5εοοπᾶ Ἰποτκ Ῥα0 αἶδο 1π Εΐ5 Πτι: 
{Π18, ΠαπΙΘΙΥ, {ο Ῥειδααάε {πε αν απά ο «επήδη (Πτιδίαης 
ΦΠοΟ Ίνθτο 5011 1η ἀοαρί πη]είηετ {]ιεγ 5Ποι]ά τεσεῖνο οτ τε]οοί, 
οἳ. ΠεῦΠοτ «Ώ6Υ βΠοι]ά οἶπσ {ο οἱ αραπάοη ἴμο ΟἨτιβίαπ 
τε]σίοΏ, υπαί ἴλο ἀἰσπΙογ οἳ ὦ/αδιδ {πο ΜεβδίαΙι Ἱγαβ στοαίοτ {Παπ 
Μο5ες επ]ογαες, ἴπαί {πο ο]σίη οἱ ἴα πον; οονεπαπ{ γγας ἄἶνίπο, 
απᾶ {ἴλαῦ 16 γαςδ Πο γη] οἳ 6οἆ απά οἳ ἆθθας Πο ΜοββιαΏ 
Όπαῦ αἰὶ ποπ νμαΐίδοενετ 5Ποπ]ά Ῥο Ῥατίακετ οἳ ΟἨτιδαη 
ρα]ναίίοηπ. Ίμι]α (Ποτείοτο βίτονο, {λποισῃ ἵπ α ἀπετεπί γγαγ, 
{ο αοοοπηΡΙδΙ ἴ]πα 6α1πο οΡ]εοῦ α» ἴμα απί]ιοτ οἱ {ο Ἠγίςδί]ο {ο ἔλο 
Περτενηβ. 1 

ΑοοοτάΊπσ {ο ΜαγετΠο!ἳ,” ἴ]ιε ράτροβθ οἳ Αοἲς γγας {ο 5οέ Γογῃ 
ἔ Πτοι, ἴ]ιε οχίεηεῖνο α5 Υγα]] αξ ΙπίαηρΙνθ βρτοαᾶ οἳ ἴε ΟἨτ]βίαπι 
Οτο τοπ 105 ογσίη Ιηπ «οτήδαίθηι, {πε οθηίτο οἳ ο παάαϊσπι, 
ο Ἠοππθ, ἴ]ιε οθρηίτο οἱ Ἠεαί]απΙδπ; 5θοοπάΙγ, ἴπο ορροβίθῖοη 
ο 16, ΨΠΙΟΗ Ῥθσβτης αἱνγαγς ια ΠιΘᾶἨ5 {ο α ψ]άετ βρτθοαά;: απά 
ΓΠΙτα]γ, ἴ]ιε Ίππετ οοπβτπιαδΙοη οἳ 10. 5 

Οτεάπετ 5 οχριαῖηεά ἴ]α Ῥοσυ]ατ οματασίετ οἱ Αοΐδ Ὦγ ἴε 
απί]οι”ς ῬαπΗπίδπι.  ΤΠο ρε]εοίοῃ τοπ ργπηήήνε ΟἨτίκίαπ 
Πϊδύοτγ πιαᾶο ὮΥ Πο απί]οτ οἳ Αοαἲςδ 15 {ο Ὄε εχρ]αϊπεᾶᾷ αἶοπε Ὦτ 
{πο [αοῦ ἐ]λαῦ ηο νας α Ῥαπ]πις. Ἠε ΡίοΚκς οί οπΙγ πῃαῦ ἶς οἱ 
οἰσηίῇοαησα 1ος Ῥατ]πο ἀοοϊτίπα, α5 ἴπο επ{ῖτο πγοτίς ἶς Ῥαΐ οη 
Πικεοτ]οα] οΟΠΗΠΙΘΠΊΑΣΥ οἩ ιο Ῥαπ]πο βεηὔεησθς: ΄ Τηο (.ο5ρε[ 
15 {ῃθ Ῥοιετ οἳ ἄοά ππζο βα]ναίβίοη {ο ενετγ οπε {μαί ΡεΠενείῃ, 
{ο {πο εν Ητςδύ απά αἱ5ο {ο {πε (τοεε]ς. ΄ Βοΐμ αν απά (τθεί5 
απο αἱ ππᾶσγ βἳη.  Τπετο ἵ πο ἀΠῄετεποο Ῥείπθεη ὧενι απά 
(τοο]ς. 5 

Οπεάποι οοπο]αάθς αἰδο 1Τοπ1 ἔμο 51επςσο οἱ Έλα Ῥοο]ς οἳ Αοΐ5 

1 ΟΡ. οτ. Ῥ. σὺ 1. 

5 ΜπΙεϊίωις ἴπι αἰε ρεἰγπῖδελει δε)γίΓίει πεῦσί οἴπετ Αὐλαπαίιπᾳ ἄδενγ ἄετι 
Τεγ[αβσετ ἄετ Αγροξιεἰφεξελε]ίε, 1895. 


5 ΟΡ. οὔ. Ῥ. 5. 
α Επ]οπ ἵη αν Ἀειε Πεδίαπιεπί, 185968. 5 ΟΡ. οὐ. 1. 1, Ῥ. 269. 


ιτ  ἨΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, 6ΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΡ ΑΟΤΡ ΙΝ 6ΒΕΜΑΝΥ 567 


οοπορτηῖησ Ῥαπ]. ἀεαί]ῃ (αυ ἴλο απί]λοτ Ῥ]αππθά {ο υπο αἃ 
(τά ντοτ]ςΣ απ οΡίπΙοη ἐ]ιαί Ίιας Ῥθεη αἀορίθά Ὦ}Υ 8οπιο πιοάθτη 
8οµο[ατ», σ.-. ΡΥ Βριθία  απά Ἠαπηδαγ .ὃ 

Οὔπατς, υγ]]]ο πιαΙη{αϊηϊηςσ {Πο σαπετα| Πδζοτίσα] Ῥιχροβδο οἱ 
ἴμο Ῥοο]ς, οχρ]αϊπεά 155 ρεοι]ατ οπατασίετ ὮΥ αρρεο]ης Το έ]ια 
πθοᾶς οἳ ΤΠαορβί]α5, νο ἔΠοιση απ]πον/η {ο τπς5 Ίντο ΚΠΟΥΥΗ 
{ο ἔλα απἴ]ογ απ ]οά Ἠϊπῃ {ο οπ6 πιαΠγ ήπσς αἰτεαάν [απ]αΣ, 
απά {ο οπιρμαβί5θ οἴ]ατς ῬΏθσ8τιδο οἱ ρατήσι]ατ Ἰπίοτοδί Το 18 
τοβάςτ.ὰ 

Τη 1856 α παν’ αροο]ι ΙΠ ἴμο οτΙβοῖδπα οἱ Αοίδ Ἱγας ορεπαεά ὮΥ 
{Πο τενινα] οἳ ἴπο βασσερίῖοη τηαάε πεατ]ν [ογίγ γεατ Ῥεΐοτα 
ΡΥ τίεβΡασἩ απᾶ Ῥαπ]ας θλαῦ {πο Ῥιτροδο οἱ {πε Αοίς πας {ο 
ἀθίεπά Ῥατπ] απἁ ῬαπΠπίδηι ασα]ηδύ {Πο «ο πάαϊδοτ. ΤἨο βασσος- 
ΏἼοη πγας (ακεη πρ Ῥοῦμ Ὦν Κατι Βεμταάετ απά Ὦν Ἠετάιπαπα 
ΟἨτικίαη Ῥαα, {μα στεαῦ Τήριησεπ οτΙο. 

Ὀρ {ο 15 Ἴπῃα, ἴ]α ΟΠΙΙΒΒΙΟΠ5 απά ταρεβί]οης Ιπ μα Ῥοο]ς 
οἳ Αοἲςδ Ίπεγο οΠΙεβγ τοβροηβΙΡ]ο Τοτ {Πο οοπν]οοη ἐιαί 165 ντας 
πτΙσθδη γη] α βρεοῖα] Ῥάχροδο; Ῥα6 Ῥομταάετ [οαπά {πο ρτιποῖρα] 
ἀπβποι]0γ Ίπ πο ἀιῄοτεπσο Ῥείνγθεπ πε Ρατ] οἱ 6ο Αοίβδ απᾶ {με 
Ῥαι] οἳ {ο Ερίςδί]ο5. ένας Ῥα{ίης {μα αΠθβΙοῃ, α5 Βατ αῑά {ρο, 
προη α ἀῑ[ετοηί Ιενε] αἱίοσοείΠογ. 

Τη Π18 νοτ]ς οἨ {πο ΑΡροδί]ε Ρα! ὅ Βομταάςετ σανο α ἐταπβ]αζίοη 
οἳ {πο Ὠοουκ οἱ Αοἴβ, υΙζ Ῥτιοί οοπιπηΘη{Β Ιπ ΥΥΠΙΟΠ ο οα]]οά 
αὐτοη{Ιοη ποῦ οπΙψ {ο {πα οοπίταςδύ Ῥείνεεη (Πο Ῥατπ] οἳ Αοΐς 
απᾶ ἴια Ῥαα] οἳ ἔε Ἠριρί]ο5, Ῥαί αἰδο {ο ἴλα α{]οτ΄5 απιρῃαςίς 
προπ Ρατ] ἀεροπάεπσο ΟΠ ἴ]ο οἰάετ αροδί]ες, {ο ἴπο εν]άεπί 
Ρατα]]θ]ίδηι 1Π ο τοσοτάεά ππίτασ]ες οἱ Ῥεΐίετ απά Ῥαπἱ, {ο ἴ]μο 
τθρτοβοηίαθίοη οἳ πο Ἠοιππαηπ απθλοτίες α5 ταπ][οτ]γ ΓτΙεπά]γ 
{ο ἴἶιο Ἰαΐΐετ, απά ΕπαΙγ, {ο Πο οπηΙβδίοη οἱ αΠΥ ασοσοοιπί οἳ Πῖ5 
ἀθαίῃ. 

{ Ἔμο οἶοβο οἳ {μα Α ος.” Βομταάςι βαγς, 15 βατρτίδίησ. ην 

1 ΟΡ. οὐ. Ρ. 219. 3 αΙ)ίο ΑγροδιεΙφεδολίολίε, 1591, ρ. 918. 

ὅ 5. Ραιμῖ ιε ΤγαυεΙίεγ απιᾷ νε [ίοπιαπ Οήίσεπ, 1896, ρ. 909. 

4 ΟΙ, Πας) Γπίγούιοίοη {ο ιο Ὑεω Τεδίαπιεπί, Βπρ]ϊκὴ ἐταηδ]αθίοῦ, Απάονεν, 


1506, Ῥ. 495. 
5 Λε; Αγροδίεί Ῥαμίι»5, 1896, Τπεῖ! ν. 


Βοηταᾶετ 
απά 
Έ. Ο. Βατ. 


Βο]ταςᾶςει)5 
νΙευγγ, 


Ε', Ο. Βαατ)ς 
νίευ;., 


968 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΒ' ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΙ 


ἀοθβ 16 ποῦ τε]αίο ἴπο ἁεαί]π οἱ ἴπο Αγροδβίιεο [οτ ΟἨτιδτ ἜΤ]ε 
απίποτ οοπ]ά πούῦ Ἀανο Ῥεεη Ισποταπί οἳ πο {αγγΙρ]ε [αΐο οἱ ἴ]ο 
ΟἨτιβθίαπβ ἵη Ἠοιπθ, {]αῖτ οταθ]ὶ εχεομίοη 5 Ιποεηάϊατίθ Ὦγ 
Νοτο, ποτ οοπ]ά 16 Ἠανο βεεπιεᾶ απ]πιροτίαπί {ο Ἠϊπ. Ῥαό 
ἵη αη. οοο]εδιαβίσαΙ Ῥοο]ς Ἰπθεπάθᾶ {ο ἀε[επά ἴο (ΟἨτιβίαπ 
ασαϊηςύ {πα «/6υν5, ο Πθαίῃεη απἆ Πο σονετηπηεηῦ, Ίη α. Ῥουίς 
πΥΠΙΟΗ. Ίγαδ {ο Ὀο τοαά ἵη ραβῄῃο, 10 γγας οί οἱ Ῥίασε Το οοπο]µιάθ 
ἴΠο αχροτίοποθΒ οἱ Πο Αροβίιο πΙῃ ἴ]α Ἠοττρ]ο ΡογδοσιξΙοη οἱ 
Νοτο. ΈΤ]]8 νγοι]ά Ἠανε Ῥ6επ ο πα]γ αἰ] ιαῦ Ἰαά Ῥεεη ρα] 
ἵῃ ΟἨτιβΠαπΙγ”5 Ῥομα]{ αροαῦ ἴλο οοπἀάποῦ οἱ {ια σονετηπιεπῦ 
{ούψατᾶ ἴ]ιο ΟἨτίβύίαης, απᾶ {ο τοπι]πςᾶ {]αιτ ΘΠΘΠΙΙ68, ΥΠΟ Ί/6τθ {ο 
Ίεατη [τοπῃ {πε Ῥοο]ς Ἠοι οοπιρ]είεΙγ {πε σονετηπηεπ{ Παά 6Υοιγ- 
ποτε τοοοσπ]δεἆ Πο ΊπποσεποῬ οἱ {πα (Ἠτιδαης ({οτ ἴμο Ῥουίκ 
ἵνα ντΙθζεη Ίοης α[ίατ ἴ]ιο ἀεαί]ι οἵ ια Αρο»ί]), {Παί {ποπσ]ι {πεγ 
παά το]εά προη {πο 5αρροτύ οἱ ἴ]ια ἨΠΙΡΕΤΟΣ, {16Υ Ίιαᾷ Ῥεεπ ρα 
{ο ἀεαζῃ Ὦγ Ἠϊπ ας ο πιοβδῦ αραπᾶοηεά οτΙηϊηα]5. ΊΜοτθογετ, 
5 νοπ]ά ποῦ Ίανο Ῥθεη ῬοββΙρίε {ο τερταβεηό ἴμο Ἐπιρετοτ 1η 
οοπηθοΒΙοη ὙηΘΗ ἴ]ια Ῥτοβοσιθίοη 5 οἴῃοτ ματ α πιοβῦ {εττῖρ]α 
πιοηρίογ; απά {Π15 ασαϊη Ιπ α Ῥουῖς ἀθβίσπεά {οτ ραβ]ο δε ἵπ 
Πο ΟΠατοΏ ποπ]ά Ἠανο Ῥεθη νετ ἆαησετοιδ. Τηο ΟἨτικίαης 
οοπ]ά Ίιανο Ῥοθεπ αοοπςθᾶ οἳ απιριθθετίησ {Παῖ Ῥεορ]ο ασαΙηβύ 
ἴπο σονετηπθηζ, οἱ ἀθβρίδιης 16 1π Πο Ῥετδοη οἱ {πο Ἐπιρετος, 
απά οἳ Ροΐησ Ραά εαρ]θοίδ, πΠεγθαβ αοοοτάΊηςσ {ο 1 Τη. Π. 1-2 
{Που Ίπετο {ο αΡρρεατ α5 Ίογα] δαρ]θοίς, οὔετίης Ῥταγετς [οτ {πε 
σονοδτηπηθηϐ, λπαῦ ἴΠ6γ τηϊρ]ῦ Ίανο Ῥθαυςθ. βΒιο] οοηρΙάεταίίοηβΒ 
5 ἴμθβαο ππ]σηῦ Ἱπάπος {ο απίποτ οἳ Αοΐ5, π]ιο βοασῦ απασ5 
{ο αγοῖά ανετγίλησ οΠεηκίνο, ἴο Ὀτίης 115 Ἠϊβίοτγ {ο α οἶοδε 
πού η ἴμο ορποχίοας Νετοπίαη Ῥογβδεοπθοη Ῥας ἹΠἩ ἴ]ο 
οά1[γίησ αβδαταπος ἴμαῦ Ῥααἱ Ἱηπ 115 Ἱπιργβδοηππεηίύ {ατρ]ῦ Τοτ 
Όπιο π]ο]ε γθατς ἴγθο απά απ]πάρταᾶ.” 1 

Φοηταάςεγ οοπο]αᾶθα {]λαῦ ἴἶο Ῥατροβθ οἱ {Πο απίποτ οἳ Αοἲβ 
Ίγαβ οοπίτο[Ιησ]γ αρο]οσοῦίο απᾶ {]ιαῦ ἴπα ΠΙδζοτίσα] ταδγγοτθβϊ- 
ηθβς οἱ ἴ]ια Ῥοο]ς Ίνα 5ετΙοιδ]γ αΏεοθεά {Πετεβγ. 

{η ἴ]λο βαππα γοατ Ῥαατ ραθΙβΗθᾶ απ 655αΥ ἵπ ΠΙοΙι Τε πιαῖη- 


1 ΟΡ. ο. Ῥ. στὸ τ. 


ι  ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, 6ΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΙΝ άΒΕΜΑΝΥ 969 


{αϊπες 1 ἐ]ναί έ]ιε Ῥοοίς οἱ Αοἲςβ πας ππ]ξζεη Ὦγ α Ῥοπ]ιπϊςί {ο ἀαίοπά 
ἴπο ΑγΡοβ/1ε’5 ΠΊΙΒΑΙΟΠ {ο {πο (αεπίι]ας ασα]ηςί {πο αἴίαςσ]κς οἳ {ουγδῃ 
ΟἨτιδίαπς Ὦγ βΠοπίησ {λαῦ Ίο Παά οενογγηηστο ρτθασ]ιεά Πτδς 
ο 0πο αν απἆ Παά {πτπαά {ο {Πο (οπίι]ες οπ]γ αίατ ἔ]α ΓΟΤΠΊΘΤ 
πας τε]εοθεά Ἠ15 σοβΡε], 5ο {]αῦ 165 Ίνας {Πο αν {]αοπιβε]νες νο 
Ίνθγθ ΤθδΡΟΠΒΙΡΙ6 Τοτ πο οχἰδίοησο οἱ α επβ]ο ΟΠτςΙαπΙ{γ. 
Ῥαττ νγας Ίοᾷ {ο ἀϊδοιδς ἴ]ιε αὐθπιιάο οἵ {ια απί]οτ οἳ Αοἲς ἵπ ἐ]]ς 
Ρατζϊοπ]ατ 655αΥ οἩἨ ἴ]ο Ἠρίδί]α {ο πε Ῥοπιαπς Ῥεοαιδο οἳ {ια 
αοοοαπύ οἱ ἴ]ια βΙθπαίΊοη 1η ΈὮοπιο σίνεη 1Π Αοΐς χχνΙ. 17 Π., 
υμΙο]ι βεεπιαά {ο Επι α ρατήοπ]ατ]γ οοπνΙηοῖησ οχαπηρ]α οἱ έ]ια 
αρο]οσαίῖο οοπτ5ε οἳ {ο απί]οτ οἳ Αοΐς. 

Τη 1808, ἵπ αη ατί]οίο οηἨη 6 οτΙσίη οἱ {Πο Βριβδοοραίο,Σ πΥἨΙοἩ 
αἱ5ο αρροατας ἴ]ιο 6αΠΠθ Υθ6αΣ 1Π α βεραταίο νο]απᾳθ, Ῥαττ 5αῦ Γοτέ] 
ἴ]ιο πνο]]-Κπονη Τάρίησεπ εοηβίτασθῖοη οἳ δατ]γ Ομτίκέίαπ Τςίοτγ 
απᾶ αββισηθά ἴ]ια Ῥοου]ς οἳ Αοΐς 15 Ῥ]ασο 1η μα στοπρ οἳ Ἱτοπ]ς 
π]θίησς ὙγΠοβδθ ῬΤροβδθ ας πο τοοοποΙΠαίΙοΏ οἳ ἔμο ἴννο Ἠοβίϊ]ο 
Ρατῦίθ5, ἴΠο «θπίδη ΟἨτίδίαηπς5 απά ἴπε Ῥαπ]πίδίς. Τη {πρ 
αΤοΙο Ἠα βαπηπιεά τρ έθ αἶπι οἱ Αοΐς Ιη ἴ]μο {ο]]οπήτπςσ γγοτᾶς : 
“«Ἱπάθεά 6νεη {ιο Αοΐς οἱ ιο ΑΡοβί]θ65, πγαίαενοτ Ὕνο πα γ {]π]ς 
οἳ 105 Πδίοτίοα] ἰταβδύνγοτίβίηςβς, 15 Ιπ 105 οοπηίτο]Ηπσ Ιά6α απά 
ΙΠΏΘΓΠΙΟΞ6 οἸιατασίετ ἴλα αρο]οσεθίο αξθεπιρύ οἳ α Ῥαπ]πϊςέ {ο 
Ιπ]θιαΐζα απά Ῥτοπιοίο {πα ππαύπα] ΓπιεπάΠπαβς απά ππῖοη ΟΕ ἔ]ιο 
Όπνο ορροβίησ ῬατΏιες ὮΥ πιαϊΊηπσ Ῥαπἱ αρραατ ας Ῥοαΐτίπο απᾶ 
Ῥοαΐετ α5 Ῥαπ]πο ἃ8 Ῥοβδίρία, Ῥγ (Πμτονήπσ α ναι] ονοτ ἆπῄοτεοησος 
ΝΠΙΟΠ, Ρεγοπά ἆοαβό, αοοοτάἶπσ {ο Ῥατ]’5 οαἰεσοτῖσα] ἆαε]ατα{ίοῃ 
η {πο Ἐριδί] ο ἴ]αε (αἱαθίαης αοἰα]]γ οχ]θίοᾷ Ῥοαίνγθοη {]ια ἔπνο 
ΔΡΟβΕΙ65, απά ϱΥ Ἰεαάϊπς {πο (επᾶΙε ΟἨτίδάαπς {ο [οτσαοί {]ιαῖτ 
Ποβθϊζγ {ο «πάαϊδπι, απά πο «1 ονδα ΟΠτικίαηπς ἐμοῖτ ἹοδεΠέγ 
ἴο ΠοαζΠαπίδπη, Ιη {Παῖτ οΟΠΗΤΠΟΠ ϱΠΠΙΙ{Υ {ο {πο απβρε]ίονίησ ἆ{ανγς 
ΝΠο Ἠαά πιαάο Ῥατ] {πο οοηρίαπὀ ορ]εοῦ οἱ πετ Ἱππρ]ασαΡ]α 
Παίτες. 

1 ε ΤἼρου Ζψοο]ς ιπᾶ Ὑδταπ]αβεαπσ ἆος Ἑδπιθτρτίθίς παπά ἀῑο ἀαπις ΖΗβαΠῃ- 


πιθηλᾶπσθπάοπ Ψοτ]ιᾶ]ύπίββο ἆοι τόπιῖβδοπεπ (οπιοϊπάς,””.ΤΗρίπφεν ΖεἰΙδο]ιγί[ί [1 
ΤΠιεοϊοφίε, 1856, Ηεῖί ο, ρ. 100 Β., 


5 Όρου ἆεη Όταρτιπσ ἆοβ Ἡρίεοοραί, Τάδίπφεν Ζεἰκο]γί [ῆν ΤΠεοϊομίο 
{οΥ 18958, Ἠοίί ο, Ρρ. 142 Β. 


νο, τ 28 


Τμοα 
Τἀρίησεη 
{Ἠεοτγ. 


ΒΟἨπεοἷΚεῃ- 
ρπτσεγ. 


9τ0 ΤΗΕ. ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΡ ΟΒΙΤΙΟΩ ΡΜ Π1 


Μονεά Ὦ}γ πε αἴίαο]ς οἳ Βομταάετ απά ΈῬατιτ προη ἴμο 
ἐταβύνγοτίμίποςς οἱ Αοΐς, βομπεοκεηβριτσετ οἳ Ῥετπο ἴοοἷκ πρ 
ἴλπο κἰιάν οἳ ἴμο Ῥπτροδο οἳ ἴ]μο Ῥοοκ, απἀ Ίπ 1841 ραβ- 
ΗΠδ]ιοά ἴῑιε Ητοῦ οτΙθιοα] απά ἀείαι]εά ἀἴδοιβδιοη οἱ {ἔῑπα πιαζίατ.ἳ 
Βο]πεοκαπΏιτσατ αστοοά ἴπαῦ ἴῃο Ῥατροβο οἱ ο απί]οτ οἳ Αοΐς 
γνας ρτϊπιατΙ]Υ αροἱοσοίῖο, ποῦ Πβίοτίσα]---ἴο ἀθίεπά ἴπε Αροβία 
ασαΙηςῦ {Πο αὐίασ]ες οἳ πάαϊδοτς απά {ο ΤΘΠΙΟΥΘ 38 Τ4Υ ἂ5 ΡοβδΙρ]θ 
πο ἆονήςη ΟἨτ]δίαηπ Ῥτε]αά]σο αραϊηδύ Ἠϊπι,---Όαῦ Ἠο πιβ]ηζαϊπεά 
ἴλαῦ ἴ]ιοτο Ῥαά Ώθθηῃ πο βετίοι5 ἀαρατίτιτο Ίτοπῃ Π]δύοτίο [αο. 

Ἐο]ογήπσ βομταᾶστ 1π τοσορηῖρ]ης {λα πη]άο ἀ1ῄετεποο Ῥείνγθεπ 
{πο Ῥαπἱ οἳ ἴῑε Ερίδε]ες απἁ {λαο Ῥατ] οἳ Αοΐδ, Τε Γοππά ἴμα 
οχρ]απαΔίοη 1η 1]κο”5 ἀθβίτο {ο πηα]ο Βατ] αρραατ ἵπ α {ανοιταΡ]θ 
Ἠσηί {ο ΟΠτιδήαης οἳ 1 οπδ ΕΙ. ΒΙηΙατ]Ψ, 5ο 11ο πηαΙηζαϊπες, 
Ίῃ τθρΙγ {ο ἴμο ο πάαϊδεις᾽ οἰαῖπι οἳ 5αρετίοτΙῦγ {οτ Ῥοΐετ, Τπα]κα 
απηρ]ιαβίσεά Ῥαπ]5 ἀῑνίπο οα]] {ο αροβί]αβΒΙρ, ἀπγεἰυ προπ Πἱ8 
δανεη]γ νΙβΙοΠΒ, πιαση]πεά 5 εχρ]οῖζδ., παΙπ]πηῖδεά ἴπε ππΠαΡΡΥ 
Ἱποϊάεπίς οἱ Ἠϊ5 ο8Τ6εΤ, απά ἆτεν α ἀείαι]εά ρατα]]ε] Ῥείνεευ ]18 
αολιοναπιεπίς απᾶ Ρεΐατ”. 961 {πτί]ετ, βομηεοκεηβιγσοτ Ροϊηῖς 
οαΐέ, αοοοτᾶἶησ {ο ἴ]ε Αοἲ5 Ῥαπἱ ππ][ογπι]γ Κεερς {πε «εν]δῃ Ἰανγ 
πηΙζἩ παδύϊοι]οιις ο8π6, 15 5οταρα]οις {η οΏβετνίησ {πε 1 6γήδῃ Γθαβίς, 
ατοιπισ]βος Τπποίμγ, ποτκ5 οοηδίαπ{ἰγ Ίηπ ΠΒΤΠΙΟΠΥ ἹΙΗ ἴ]α 
οἰάετ αροδί]ες προπ {πο οσσβδίοη οἳ Ἠῖ5 Βτεί νΙδι; {ο «εταδαίεπι, 
α1ΐοτ Ἠϊ5 οοΏνΥθτΡΙΟΏ ὙΊδῃες {ο Τ6ΙΠΔΙΠ μετα απά ῬτθαοῃἨ {ο ἔβο 
1615, Ρα0 15 οοπηρε]]οᾷ Ὦγ ἀϊῑνιπε οοπηπιαπά {ο σο {ο 06 (6ηί165, 
απά {Πτοισβοιῦ Πῖ5δ ΠΙΡΡΙΟΠΑΤΥ «3Τ6εΓ αΑΥ5 αἄάτεδδες {λε 
1θυν5 Πτεδῦ απᾶ ἔπτης {ο {ιο ἀεπΙΙε5 οπΙγ πγμεη {Πα {οτπ]θτ Ἠανο 
τε]οοίθᾶᾷ ἴ]ιο σοβρε]. ΗΙ5 τεοοτάθά ἀἱδοοπτβθς ατο 51οΏ α5 πη]σ]ιό 
πανο Ῥαοη αὐθετοά ΒΥ απγ οπδΏ Ῥεμενετ 1π 1εδις᾽ Μεςρια]ιδΗΙρ 
απά οοπΏ{αΙη πο ἴτασϱ οἱ ἴμο σο5ροΙ| οἳ Γτεεάοπι Ίτοπῃ Ια1γ, 
πυΠῖοἩ Ῥα]]ςς 5ο Ίατσο ἵπ Ῥαπ]5 Βριδίες. Ἰπέας, 15 αποϊτοσπι- 
οἶδεά (οπίιο οοπιραπΠΊοΏ, 15 ποῦ πιεποπεά ποτ ἵ5 Ἠ]5 νοτκ 1η 
(ααίία, Ἰνηατο Ἡα ἀανιαίοά τοπ 5 ονάίπατν οπδίοπι απά 
Ῥτοασ]ιεά οηΙγ {ο ἴπα ἀθπίϊΙο. Έλα Απζοζμαι ᾳπαττο] τε[εγτοά 
{ο ἵη 6α]αίαης Π. 15 οπλ] θεά, ἃ5 15 αἶ5ο αἰ] το[ετεπσε {ο {Πο στεαῦ 


αι ψεν ἀεπι Ζωεεί; ἄε" 4 ροδεἰσεδελίο]ε, 1841. 


τι ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΤΝ αΒΕΜΑΝΥ οτι 


οο]]εοίίοη, απᾶ ἔμα Ῥουἷς οπάς υηίἩ απ αοοοαπῦ οἱ απ ΙηπίθτνΙευ/ 
ση {Πο «αν Ιπ ἘΏοπῃο Τιε]ά ἵπ τεβροη5ο {ο Ρα] οὗ η τοαιιο5Μ. 
Τπάθοᾶ ἴπο γῃοῖο ποτ 5 Ῥτοισ]ᾗί {ο α οπιακ νη(] ἴ]ιε Ἠπα] 
το]εσοβίοη οἳ ΟΠτίεΠαπΙῦγ Ὦγ ἴπο αν απᾶ Ῥαπ]ς ἀεο]αταίῖοῃ, 
"ο 1 ΚποπΏ ππίο γοα, {πετείοτο, ἐλαῦ {5 βαἱναίίοη οἱ (οά 
15 5οη6 πη{ο {πο (οπίΙ65; (Που ν] Πβίεη.”” 

Τ]αο Ἰπέετοδε {παῦ ἀῑοίαίεά Τμι]κε' αοσοοιπό οἳ Ῥαπ]ς νοτ]κ 
ἈΡΡεαΙ5 αἶδο ΙΠ πε Πτεί ρατῦ οἳ Αοΐς νΠεη ε ἶ5 ἀαα]ίησ νηἔῃ {πα 
ΟΠατοῇΏ οἳ εταδαίοπι απᾶ ἴμα οἰάετ αρορί]θ. Τῆο πῖνατδα]ίδπι 
οἳ ια σοβρο| 15 Ῥαδεά οη ΟἨτὶκί 5 οὗΏ οοπΊππαπς ΤΠ 1. δ, απᾶ 18 
βΥπηβοΗ5εά αἲ Ῥεπίεσοδί. ΈΤ]πε ση βίαπάϊπσ οἳ Ῥατπαβας Ιπ 
[Πο Οτιδίαπ οοπηπααπΙγ αἲ «1 6γβαίεη 15 οπιρῃαρίδεά Ῥεσααςα 
οἳ Ἠ15 βαΏδεαπεπί τοἰαθίοπ {ο Ῥατπ] απά Ἠῖς ΠεΙρ ἵη {ογπατάῖησ 
Ῥαι]”5 τηϊβδΙοηατγ νγοτί. Ῥείοτ5 ασαΠΟΥ Ιηπ ἴῃθ ϱΟΠΝΥΘΙΒΙΟἨΩ Οἱ 
0οτπε]ς 15 ρῖνεη στθαῦ Ῥτοπήπεπσθ. ἩἨθ αρρεατ αξ ΡῬαι]ς 
Ῥταεάθσθβδοτ ΙΠ {Πο αροβίο]αίο {ο ἴλε Ἠθαίμεη. ο αἶξο βρεαΚ5 
οἳ 9 εν απά (επί]ες α5 εαπα] 1π οα”5 βἰσ]ό απᾶ ἀεο]ατος {ια 
{Πο Ίαπγ ἆοεδ πού 115Η1γ, Ρα0 {αἴξ] αἱοηπθ. Τη Ταοξ, ἔιετθ ἵ5 ΠΊοΤ6 
Ῥαπ]πίδπη 1π {Πο Ετος Πα][ οἱ ἔα Ῥοοκ {μαπ Ιπ {Πο 5εοοπᾶ, ΠΙΟΤΘ 
ΊΠ {Πε πιοπ{ης οἱ ἴ]ε δατ]γ ἀῑδοιρ]ες {ιαπ ἵπ Ῥαι]”ς οἵνη πιοι{Ἡ. 

Α5. αἰτεαάγ ραῖᾶ, ἴλοασι Βομπεσκεπβρατσοτ Πε]ά ἴμαί {πο 
Ῥοουκ οἳ Αοἲδ Ίναςδ Ὑτιθθη νηΠ(] απ αρο]οσείο ποῦ απ Πϊςεοτίσα] 
ῬιΠροβ6. Ἠ6 πιαΙηίαϊηεά 155 5αρεαίαηθίαΙ| αοοπταογ {μτοισ]μοτζ. 
Ίμικο ἀῑά ποῦ Ἰπνεπί οτ [α]διῖγ Πῖ5 ἴαοίς α5 Βομταᾶοτ απᾶ Βατ 
οἰαϊπηθά, Ὀιό βΙππρΙγ βε]οσζεά Ἠῖ5 πιαίζετία| η βΠο α ΊαΥ αδ ἴο 
Ῥτοάπσο {ιο ἀεβῖτεᾶ ΙΠιρτθβδίοη. Ἠαά Πο Ῥδεπ Ιπνοαπίῖησ [Τθ6]Υ, 
οἱ οο156. ηθ οοπ]ά Ἠανο πιαάθ α Πποτο οοπηρ]είο απά οοηβΙςίοπ{ 
ἀθΐοποο οἱ Ῥαπ1, Ρι{ α» 16 γνας Ίο Γε]6 ΤήπΠαβοΙΙ Ῥουπά Ὦγ {πο [αοίς. 

Βομπεσκεπριτσετ οοποµιάεά αίῦ πο ννοτίς Ίναςδ Ὑτξίεη ΡΥ 
Ῥαιι[”5 οΟΠΙΡΑΠΙΟΠ Ίμα]κο α[ίοτ ἴ]ιο ἀθα(]ι οἳ ἔπο Αρορί]α, Ραΐ Ῥε[οτα 
πο ἀοδίτασθίοη οἳ :εταδα]αιῃ, απά Ίο οαχρ]αῖπεςά 1ὲ5 Ηπαϊίοά οἴτοιι- 
Ἰαζϊοη ΡΥ ἴ]ια [αοῦ επαί 10 νας πιααπ{ ρτιηατΙ]γ ποῖ [οτ {λε ΟάτοΒ 
αἲ Ιατσο απιά πο [οτ ἴ]α (σεπ]ε γΊπρ οἳ {ο (0Ἠττο], Ῥα{ Το {μα 
1ος Οµτ]βαης οἳ Ἠοπ]ο, ἩΠο ορροβδεά ἴ]ια σοπνοτβῖοη οἳ {πα 
(ἄοηήΙ]ο5 ποῦ οπἱγ Ῥασαιςο οἱ {Ποαῖτ πα{Ιοπα] οχο]αβίνεπεςς, Ρι{ αἶδο 


Ἐ, Ο. Ῥαπτ”ς 
ταρ]γ ὕο 
Βοβηθο]κθη- 
Ῥπτσογ. 


9τ2 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΗ ΟΒΙΤΙΟΩΙΡΜ ΠΠ 


Ῥασαιςδο οἱ {]εαιτ ἴεατ οἳ ἴἶο Ἠοπιαῃ (ονοετηπιεηῦ νο] π]αἆο 
16πγΙ5Η ῥτορασαπάα α 6ΤΙΠΙΘ.1 

Φομπεσἰεηβιτσετ παάθ α ΥοτΥ {θ]]ηςρ ο.βδο {οτ Ἠ]5 {Πθοιγ, 
απᾶά πο οπ6 οοπ]ά {Ποποε[οτίῃ ντο Ἡροη ἴ]ια Ράτροβ οἳ {ο 
Αοίς νπποαῦ {ακΙησ αοοοαπΏ οἳ Πῖδ ατσαπηεηὀ. ΈῬαττ αὖ οπςσθ 
τοοοση]δας 1655 Ἱπιροτίαπος, απά 1π Π15 τονίευν οἱ βομπεσοκεπβριτσοτ’ς 
Ῥουίς Ίο αρρεα]εά {ο 16 1η βαρροτύ οἱ Π15 οπγη νΙθΊγ οἱ {Πο ριτροβθ 
οἳ Αοἴς, πη]ῖοι ἀῑῆετοᾶ νετ πιαθετία]]γ [τοπι Φομπεσκεπριιγσετ”». 
Τ]ε Ἰαΐσοτ Ἠοα]ά 0ο ἴ]λο Ἱμπσατ αππζΠοτβΒΙρ απᾶ ἐταβινγοτίμίηθςς οἱ 
Αοΐ5, Ῥαέ 5 6πθοτγ οἳ ιο Ῥοο]”5 ΡΙΤΡΟΡ6, α5 Ῥαατ αβυπάαπ{]γ 
ΒΠΟΙΥ5, πιαᾶθ ασαϊηδύ Ῥοῦμ. ' Τ 15 Ιπιροββῖβ]θ, 5ο Βαττ βαγΒ, 
«ε1οτ {Πο απ{λοτ”ς ΙηνεβσαἴΙοηΒ {ο 5ἴορ ππετο Ἠο Ίας Ι6[{ ἔ]απι, 
απά οπθ πηπδύ οἴζῃετ {πτη Ῥαο]ς οἳ 6ο Ῥογοπά Πο Ροϊηῦ Ώχοά Ὦγ 
ὕπα απί]οτ {ο Γατίᾗετ ςὐαᾶ]ος οοποετπῖησ ἴπο Πϊείοτίσα] οματαςσίατ 
οἱ ια Ῥοο]ς α5 α πῃο[θ.” 5 

Απ αἀπ]ταρ]ο ΒΗΤΙΠΙΑΤΥ οἱ Βαττ οὗΏ νΙ6ιγ 15 σῖνεη Ιῃ Τβ 
νο]απ1θ οη Ῥαπ] ἴᾗε Αγροδίϊθ πΠΙοΏ αρρθατεά α {ειν γεατς Ιαΐθγ.: 
Τ]ο απίποτ οἳ Αοἴςδ, ηο 878, σαπποῦ Ίανο Ῥθεπ Ιάεπίισα] γζῃ 
Ίμικοα, πα ἠτιεπά απᾶ οοπΙραηΊοη οἳ ἴ]ιαο Αροβία, “{οτ α ντίζου 
8ο Ιατσαο α Ῥατῦ οἱ π]ιοδο αοοοιπύ Ίιαςδ 5ο Ηίί]ε ο οματαοίετ οἳ 
Πιεοτ]σα] οβ]εοξινΙῦγ, απᾶ νο δεῦς ἴΠο ενεπίς 1η ΒΙΟΠ α Ῥετ- 
αρεοξῖνο α5 {ο 5ΠΟΊΥ α ἀεβηϊίθ Ῥιτροδο απᾶ {επάςπογ, πιαδί ανα 
Ῥθεη 80Π16 ἀἰδίαπορ ΤΟΠ ἴ]μο {αοῦ ηθ τοσοτάς, απᾶά ο.ηπ Ἠανοα 
υτιθίοη οπ]γ απάςγ οοπάΙοπ5 ἀοπιπαῦεά Ὦγ Ιπίετεδίς οἴ]ον 
ἴπαη ἴ]οδο {ας οαη Ῥε απδαπιεά ἴοτ πο «πιο οἳ {πο Αγροςί8. 
Τ]ις ἶ5 α ηθοθβδατγ οοπο[ΠβδΙοη ἴΤοπι οἳτ ἀΙδοιδδίοη, Ῥας οπ ἴπε 
οὔπατ Παπᾶ, Ὑ6 πηαδῦ Ίαγο α σατο ποῦ 0ο ἄτανν {τοπη Πε ρατίἸοπ]ατ 
αΙΠΠ πΥΠΙοἩ οοπίτο]]θᾶ πο απί]οτ οἳ α Ιαΐ6τ ἆαγ ἴοο ππ[ανοπταβ]ε 
α ]αάσπιεπυ οἳ ἴ]ο ἸήδίοτίσαΙ ἐταβδπγοτίῃ]ηθβς οἱ {πο Αοΐδ α5 ἃ 
γποίθ, [οτ ἴια αρο]οσαθίο Ιπῦεταδύ οἳ {πε αιπ{ῃοτ ἄοθ5 πού ΙΟΥ 


1 Βομπεοκεπριτσετ αγσιθά {ατίμετ {ος {πο ἐταβυποτίμίπεςβς οἱ Αοΐβ απᾶ Η15 
οὗΏ Ἱπζετρτείαθίοη οἳ 155 Ῥατροςο ἵπ ορτθαϊη ποῖῦες ραβ]ςμοά αξίετ Πῖς ἀθαίῃ 
Ίῃ λα Τ1εοοφίδελ]ε αδιιάἴεπ ιά Κγμκεη, 1855. Ῥ. 498 Ε., ππἆετ πο 6ο '' Βεῖ- 
ἰτᾶσο απ Ἐτ]κᾶτατς τπά Ἐτίθ]ς ἆετ ΑροβίεΙσεδοβῖο]έο.”” 

5! Γαμγύϊο]εγ [γ ιωἱςδεπδολαΓ]ίε]ε Αγς, ΜατοἩ 1841 (Χο8. 46-48). 

5 ΟΡ. οὐ. Νο. 48. Ρ. ὁδΙ. 

4 Ώεγ Αγοδιεῖ Ραμΐυς, 18465. ρ. 12 Π. 


'  ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΙΝ αΕΒΜΑΝΥ οτὸ 


οχο]ιάἀο (ιο τα, Ῥα6 οπΙγ Ηπιίς απᾶ πιοιβας 16. Ὀπβιρίοτίσα] 
α5 155 Ῥτοδεπίαίίοη αρροατς αἲ ΠΙάΠΥ Ροϊπίς Ὑ]ιετο Ίο 6.Π {οσῦ 
Ἡν ϱγ Ραι]ς οἵγη {65ΠΙΟΠΥ, 16 γοῦ αστθοθς ΙΠ ΤΙαΠΥ τοβροοίς πΗ{Π 
ὕπο Ἠϊδίοτγ οἳ {πο ππιορ α5 νο Κπουν 16 [τοπ οἴ]ιετ {γαςίνγοτί]γ 
Φ{ηθββ65. Τύ {πετοίοτο ταιηαῖης---8ν6Π {ποιση {ἴ]πο ΟΟΠΙΠΊΟΠ 
οΡΙηΙοη αξ {ο 155 απίμοτ, 155 Ῥτροβο, απᾶ 1ΐ ἁαΐο οαηποῦ Ῥε 
αοοθρίες---α παορῦ Ιππρογίαπῦ 5οπτος Τοτ {μο Πηςίοτγ οἳ {λα αροδίο]ςο 
ἃᾳθ, Ρα αὖ ἴ]ια 6απηθ {πα α 6οπτζθ ΊΤΟΙη ὙΥΒΙ6] α σεππϊπο]γ Πκέοτ- 
οα] Ῥιούατε οἳ {Πο Ῥείδοπ5 απᾶ ενεηίς 16 ἀεδοτῖρθς οπη Ῥο σαϊπος 
οη]γ α[ζοτ είτισῦ Π5έοτῖσα] οτΙθΙοἴσπι. 

Αοοοτάϊης {ο Ῥατατ. γγ]ή]α ]μακα οαπποῦ Ἠανο Ῥθεπ {μα απιέ]ιοτ 
οἳ Αοαἴ5, 8οιπε οἱ {πα πιαζετία] ΠΊαΥ ανα οοπιθ ΊΤοπι Ἠϊπι, απά 1Π 
ΒΏΥ 6856, α5 ἴ]ια 15ο οἳ ἴ]ια Ῥτοποιη ΄ ππθ᾽ 5ΠΟΥΕ, Ἡθ πηφηαθᾶ {ο 
ο ἴα]κεη Τοτ Ἰμακο, ἴμα υγε]]-Ιαποννη {τιοπά απά οοπαραπίοη οἳ {μα 
ΑΡοβί]ο.ἳ 

Ῥαττ πνας Γο]]ογθά ἵπ Πῖς Ιη{εγρτείαξίοη οἳ νο Ῥατροδε οἱ 
Αοΐς Ὦυ Α]ρετυ Ῥομνιεσίετ, αποίπετ πΠΘπΡετ οἳ ἴπο Τήρίπσοη 
Φο]οο,” ραῦ Βομνγεσ]ετ΄5 ]πάσπιεπί οἳ ἔ]μα ἨβίοτιοΙέγ οἳ ἔ]ια Ὀοο]κ 
Ἠ85 ΘΥΕΠ ΊΟΤΘ 86Υ6Τ6 ἴ]αη Ῥαπτ΄. Τῆο Αοΐς οἱ {πε ΑΡροςί1ος, 
Ἠθ 8875, 15 4Π αρο]οσΥ Το ἴῑα Αγροδί]ο {ο ἴ]ο (επί]ος απά Πῖς 
αΡοδίοβο Ἱποτκ απηοης {πο Πεαίμεη, α Ῥτοροδαί οἱ Ῥεασςο απᾶ απ 
αὐθοπιρῦ αὖ τεοοποΙΠαίΊοη 1Π ια [οτι οἱ α Πἠδίοτγ-- πι ἐᾖε [ογηι 
οἱ α Πηδίογ/, Τοτ 6Υθη {]ιοασ] ἴ]ιε βγεί ρατί αἲ αΠγ ταΐο, απά Ῥτοῦ- 
αΡΙΥ ἴ]ε 5δεοοπά ας Υγθ]], ατα Ραδεἀ οη οἰάοτ βοπτοθς απά παττα{ῖνο», 
“ΨΠΘΠ γα ΤΘΠΊΟΥΟ {μθ ΠππρτοβαβΡ]θ, ἴ]θ ΙΠΙΡΟΡΡΙΡΙ6, {πε ἀειποπδίταβ]γ 
απᾖ]ρίοτῖσα!, ος {Πα πΥΙοἩ 15 Ῥουπά πρ πΙ(Η 16, απά αεροσῖα]]γ 
πο [τοσΙγ οοπιροδαά 8ρθθσ]ε απἀά {μα οοπηί]ε5 τερεΙ{Ιοης, 
ἔποτο 15 οχίταοταΙπατ]]γ Ηθέ]ο ΠΙβοτίσα] τοαΠϱγ είς. ΈΤ]ο οοπηρ]εία 
Πϊδίοτῖσα]. ταβδύνγοτμΙπθβς οἳ ἴλπαο Αοΐς 15 Ππρασηπεά 6ενεπ Ὦγ 168 
ΏἩΊΙΦΤΟΙ5 Ῥατροβοία] οπη]βδίοη5 απά Α1οπσθ. ὨἨο Ἱ]ιο Ιπίθι- 
Φοπα]]γ Ῥαβδο5 οὖοτ Ιπιροτίαπῦ ονεη({5 1Π οτάοτ {ο σἶνε {πο πιαίίατ 
Ἡᾳ ἆθαίς γη αποίµοατ αβρεοῦ, απά Ιπζεπ{Ιοπα]]γ οπη{5 εἶιαταςίατ- 
Ἰ6ιο Γδαίιτος οἱ α Ροτίταϊ6 ἵπ οτᾷθτ {ο σῖνε 16 α ἀῑετοπί Ἰοοῖς, 


1 ἢΤμϊς Παά ΏουἨ αἰτοαάγ βασσοβίοά Ὦγ Ῥολμταάσν, ορ. οἳί. ϱρ. 549, 550, στο. 
3 Πα παο]αροδἰο[ίδε]ε Ζεἰα[ίεν, 1540. 


ΑΙρετύ 
Βο]πγερ]ετ. 


Ἑάιατᾶ 
Ζε]]ου, 


τ4 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΠ 


οπηποί Ῥα τοσατάσά 8 {οο αρτὶσ]ς απᾶ οοηβοΙαηὔΙοιβ {ο Ῥετπό 
ἨΙπιβο] Ῥοβίθϊνο ἀἰδίοτβοπς απᾶά απῃ]δζοτίσα] ΙπναπίΙοπβ Πε 
16 15 {ο Ἠ]8 Ιη{ετορί {ο ἆοβο. Αἲ αΏΠΥ ταῖς, Ὑθ ο8Ἠ 5.7 {115 ΤΟ] 
νθ οργίαϊηΏγ οοποετηίης οἳτ αὔΠου, {μας 1π πδίης απά 5Παρίης 
ἴλα πιαθετῖα] σῖνοη Ἠϊπι Ὦγ ἰταάμίοη, ηο Ίας Ῥτοσεεάεά Πῃ α πιοβῦ 
ΑΤΡΙΤΑΤΥ απᾶ βογετεῖση γαγ. Τη 0Πῖ5 οοπηθδοίίοη να Ίαγνε αἰτοαάγ 
το[θγτοά Το {πε ΟἸειπεπίϊπο Ηοπι]]]6Β α5 αΠοτάἴπσ 1Π ΠΙΔΠΥ τεβρεςίβ 
α πἰτικίπσ ρατα]ε]. Ταϊΐπςσ 16 α5δ α πλο]ε, {Πε Ῥου]ς οἳ Αοἲς Ίιας 
{Πο πγοτῃ οἳ απ Πϊδθοτίσα] ἀοοπππεπό οπΙσ ἴογ πο Έππα, ἴπε 
οἰτοιπηδίαηποςς απᾶά ἴπο βΙζπαθΙοη νγ]]σ] σανε 15 ῬΙτίμ. 1 

Αοοοτάῖησ {ο ῥομπγεσίετ, Αοΐς γα πηθίεη Ιπ {μο εεοοοπά 
οθηίΙτΥγ ΒΟΠΙΕΥ/Πθ6ΤΟ Ῥθδύνγθεη {ο Ρογβδεσοαίίοη οἳ Ττα]απ απά ἴ]α 
το οἱ Ματοϊιοπαπι.” Αἲ ἴπα πιο οἳ 155 οοπιροβίΠοη «επ]δη 
ΟἨτΙκΙαπΙϐγ πνας 5Η] ἀοπηϊπαπό απά «ονήςδι ΟἨτιδάαης πγετο ΑΜ] 
η ἴμο ππα]ογΙθγ. Οταάπα]Ιγ νηζΏ πα πια] Πρμοαίοη οἳ (επίϊ]ε 
ΟἨτιδίαης, βγπομτοηῖδίησ γη Θῃ {πο τ]δ οἱ (ἀποββϊοῖεπα, εοπάΙοΏς 
εἸαπσεά απα ἴπε εΙθααθίοη ΥΙοἩ αοσοιη{εᾶ 1ος ἴμο Ῥοοἷ οἳ Αα 
85 οΙΡΤΟΠΗ. 

Τη 1848, »1]] απού]ιετ ππεπηθετ οἳ ἴμο Τήρίπσεη Ῥεμοο[, Γάπατά 
Ζο]]ετ, 8οη-ἵη-]αν οἱ Βατ απᾶ ]αΐοτ πα] Κπονη αδ α ΠβίοτίαἩ 
οἱ ΡΙΗΙΟΡΟΡΗΨ, {οο]ς α Παπά 1Π ἴμο ἀἰδοιβδίοη πΠΠ απ Ἱππροτίαπῦ 
οτί οἳ ατίο]ες Ιπ ἴπο Τᾖεοἰοφίδομε «Γαλγοϊσμετ (1848--1851).8 
πγΠΙοἩ. Ὕνθτα του]δοά απᾶά ραβ]β]ιεά ἵπ Ῥουἷ ἔοτπα ἵπ 18564, ππάετ 
ἴπα θε ο 4ροείεἰφεδο]ο]Με πασ]ι λιγο Γπι]ναἰἑ ωπά ἵταργωπο 
ἠγτέίδο]ι πι{ογςιο]η. Ζε]]οτ΄ Ῥοο] 15 ἴμο πηοδῦ εἰαθοταίε οτίατιε 

1 Ο). οὔί. νο]. Π. ρ. Τὸ Β. 

5 Βομγγεσ]ετ οα]]5 αἰθεηθίοη {ο πο αἰπηϊ]ατίϐγ Ῥείσνεεη {]ιε Αοΐς απά «Γαδῖη 
Ματίιντ’5 Πἰαίοφιε ων γή Ρ/ιο, παρ. 41, ἵη νγΠΙο] {Πε β8Π18 ΟΟΠΥΡΓΟΠΗΙ8ε ΔΏΡΕαΤΒ, 
{πο τοοοΡηΙ{1οῃ, ΠαπΙΘΙΥ, οἳ α οἰτοππιοῖϊκεᾶ «ενα ΟμτὶςαπΙογ ἴπ τείατη ΤοΥ {με 
γεοορηΙξΙοη οἳ απ αποϊτοιπηοῖςεᾶ ἄεπίΙ]ο ΟἨτιεαπΙγ. Ὁ' Ενιάεπ{Ιγ {με βΙζαπαῖοη 
16 ορδεη{ἶα]]γ {με 6απηε ας ἵη {μο Αοΐςδ: ἴ]ο Ῥτοροβίδίοη 15 51 {Παῦ οαοἩ Ῥατίγ 
βΊια]] οοπΏπο 1ΐὲ5 ἀθπιαπας {ο 155 ΟΥΤΙ ΠΙΕΠΊΡΕΙΑ. ἈΝενετίμε]εςς, ο αδπ)ς Γ)ἰαίοσιε 
Ἰπάϊσα{ίες ἴΠαῦ {πε επθϊΙο ρατίγ Ἠας ἵη {μα πποαπ{ῖτηε στοΥ/η 5ἴτοηςετ, ΤΟΥ 1ζ 
οοηοθάες Ὑηαῦ {Πε Αοΐς 15 ϱΠ] αδΚίπς ἔοτ (1. Ῥ. 118). 

8 Απ ατθίο]ο οπθἰ]οά - Ῥίο ἄ]ίορίο [)ροτιοίεταπρ Όροι ἄῑο Βεμτίξζεη ἆθβ 
Ίμακας  1π {ο «᾿αλγοῦ-ᾖεν Του 1848 νγας Μο]]ογγεά ἴῃ 1849-1851 Ὁγ α πατηΡετ οἳ 
ατθϊὶο]ος ππάοτ {πο {ία '' Ὠίο Αρορίε]σεςοΒΙομία, 1πτο Ἐοπιροβίθίοη ππά 1μτο 


Οµατα]κζετ. 
4 Ἑπο]ϊς] ἱταπδ]αθίοη Ὦψγ ᾖοβδερΏ Ώατε, ἵπ Ένο νο]αππες, 15756 -6. 


τ ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΤ, ΟΒΙΤΊΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΤΙΝ αΕΗΜΑΝΥ οτσὅ 


οἱ {ο Αοῦ ἴλαῦ Ἠα5 αρροατεά, απᾶ ἩἨϊ6 5ίαθεπιοπύ οἳ {πε 
Ρατρο5θ οἳ {ιο πνοτ]ς, ψ]Π]α αστοεῖπς οβ5εη/ΜΙα]Ιγ νηῃ Ῥεμνγεσ]ατ”», 
18 πποτο σαταῖαὶ απᾶ ἁἰδοτιπήπαίίπσ απᾶά ΤΠΑΥ Ῥο {αΚεη α5 (ο 
οἰαβδῖο ΡτοβεηίαίΙοη οἱ πο Τήρίησοη {Πεοτν οἳ δατν (ΟἨτ]δήαπ 
ἨΙΒ0ΟΤΥ αξ αρρμεᾶ {ο Αοΐβ. κο Βατ απᾶά Ῥομινερ]ετ, Ζε]]ετ 
οοπηππθηάς Βοπεσ]κεπρατσοαγ Τοτ Πανίπσ Ῥτονθά Ῥεγοπα αἱ ἀοαρί 
ἴῃο αρο]οσοίίο οπατασίοτ οἱ Αοἴδ, Ῥια0 οτΙαοῖδες Ἠϊπα [οτ πιακΊηπσ 
{οο ππαοἩ οἳ 155 Πβζοτίο ἐταβννοτίῃΙηθβ». Ζε]]ετ ΠΙΠΙΡΕΗ ἆοες πού 
ἀοαβί 165 ασσπτασγ, 5ο Πθ 8άΥ5, Ώθσατιδο οἳ 115 αρο]ορσείῖο ε]ατασίατ, 
Ρα0 Πανίησ ἀἱδοονετοά 1955 απίταδννογύΠΙηθΒ Ίτοηι α. ἀείαι]εά 
αὐιάν οἱ 155 οοπίεη{ς, ο 86εΚ5 απ εχρ]απαίίοη απά Επάς 165 Τπ 
{Πο αρο]οσαίβίο Ῥιτροβδο ΥΠΙΟΗ οοπίτο]]εᾷ 15 οοπαροβΙΒοῃ. Τῆϊς 
Ῥιτρο5θ Ίιο ἀεβπες 1 α5 ἴ]οα αἰθεππρύ {ο τεσοποΙ]ο 1 απηδῃ Οτι ίαης 
απά Ῥαυ]πιςίς Ὦν α5α[γίπσ {1ο οχΙδίοησο οἳ Ῥαπ]πίδηι απἆ αἲ 
ἴμο βαπιο {πιο βαοτΙΠοῖης 195 οαχίταπηθ οἰαῖπς {οτ {πε 5αο οἳ Ῥθαςθ. 
Έντο Ροϊηΐς, ἴ16 8478, ἴπα απο ΥΠ] ποῦ βαστίβσο---ἴΠο αροδίο]ιο 
απθ]ογΙγ οἳ Ῥααὶ απά Πο π]ΙνθΓβα]Ιδπη οἱ {πο σοβρε. Ἠῖς 
ο]]αῖ αἶπι 15 {ο οοπνίπσθ «αενήδι Ομτίκήαης {Παῦ α ἴτοο (οπίΙ]ε 
ΟἨτικαπΙίγ 15 ἸΙασιηπηαίο. ἜΤμις, οἱ οοΆτ5θ, Ίππρῆθς ἴΠαί τς 
Ιεσίθπιασγ γα» ἀθπῖθᾶ, απά {πο ου] Ίγα5 πηααπί οΠΙεβγΥ {ον {ῃοςα 
ΝΟ ἀεπ]εά 16, {ο οοπνΊποῬ {Ἠεπα ΡΥ αΏρεα]ησ {ο Ἰήδίοτγ απᾶ {ο 
εοπο]]αζα {ῃαιη Ὦγ οοποθάῖησ {1ο Ιεσιήππαου οἱ {Παίτ ον ὁ 6πγ]ΘΗ 
ἴογπα οἱ Οπ]ςΠαπΙγ. ΤΠο Ῥουἷ οἳ Αοΐδ τας {Πας α πιοάαἼπσ 
Ἰγοτ]ς Ιπίοπάθα ποῦ οπΙγ {οτ «πάαίδετς, Ρα0 αἰξο ἴοτ ῬαπΠηϊδίς, 
{οῦ ππδΙα{Ιοη Ίνας ναίη ππ]6ςς {16 Ια{6ετ αοοερίεᾷ {Πο οοπιρτοιηῖβδε 
88 νν6]] α5 ο [ογπιε. Το αιποίο Ζε]]ατ” ον ΒΙΠΙΠΙΑΤΥ οἱ Ε15 
νιον: -΄ Αοοοτάηθ]γ ν]ιαῦ οιτ απί]λοτ πΙδηες {ο σῖνο 15 ΒΗΟΗΠ α 
ἀθ]πθαίΙοη οἳ {πο ΑΡροξί]ο Ῥατ] ἵπ 15 το]αζΙοή {ο {πο ΟΠτοῃ οἱ 
1θταδαίοτη απ {ο Πο 1 ανήδῃ ΟἨτΙδίαΠ αροβί]ος α5 5Πα]] ποί οπ]γ 
αβ[γ {Πο Ῥείβοῦ οἳ {Πε Αρορί]ο ασα]ηςί έ]πα ασοιδαξΙοἩ5 απ Ῥτο- 
]πάΐ1οος οἱ {πο ο πάα1ςίς, Ρα6 5Πα]] αἱξο Ώτίης αΌοι{ απ απαάριρίαπά- 
ἴπσ ἵη τοίοτοποθ {ο Ῥαπ]παο ΟμτιδΙαπΙύγ. ἨΠΙ ή οπά, ποῦ 
οπ]γ ατα Ρατ] απ Ἠ]5 οα15ε οοπηπιεπᾶθα {ο {1ο 1 ανήδα Οτιραης, 
Ῥαΐ6 οη ἴ]ο Ῥαυ]πο βιάο απ ΙπίοτρτοίαίΙοη οἱ ΟἨτικυαπΙέν απἆ α 


1 Πίο «ροδίεϊφεκολίο]ίο πιαο] ἴ]μεηι Γπ]ιαΙ{ αωιά γδργιπιφ ΚγΙδοᾗι πε διολ, 
ϱρ. 516 Π, 


Ἐ ο ον/ετβ 
οἳ {ια 
Τἀρίηραη 
οτΙ{(168. 


9τθ ΤΗΕ ΠΙΡΤΟΒΥ ΟΒ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΤΠ 


οοποερίύΙοη οἱ ύ]ιο οματασῦοτ απά ἀοοίτιπο οἱ Ραι] ατα ρτοπια]σαίεὰ 
οἱ α οτί {ο Πί Ῥαυπίδη [ον ἀπΙοη η ουδ ΟἨτικΙαπΙγ ὮΥ 
ἴπο τειηονα] οἳ οοποθα]πιεπύ οἱ 165 πιοβύ οΠθηρίνα [ααίατερ. Τ]ε 
Ὑνοτ]ς 15 {ο Ῥθαςθ ῥτοροβα| οἱ α Ῥαπ]π]βῦ πγλο πηδ]ιας {ο Ῥάτοβαβε 
ἴπο τοοοσηΙθίοη οἱ (επίιο ΟΠµτιΠαπΙγ ἴτοπι «ενῖδι ΟμτίδάαηΒ 
Ὦγ οοποθβδίοης 0ο ο πάαϊδπι απά 1π 0Π15 β8εη5α ἀθδῖτες {ο ΙΠῄπεησε 
Ρούμ ρατθθς.Ὀὰ 

Τη αζάῑδίοη 0ο ἴ]α απί]οτ”5 τηαϊη Ῥιτροςθ οἱ τεσοποίΗπο ἴ]ιε 
1 6Υ/15Η. ΟἨτὶδίαηπ απά Ῥαπ]πο Ῥατίςες, Ζε]]ετ {ΠΙπ]5 Ίο αἶδο 
ἀθβιτθά {ο οοποϊΠαίθ ἴ]ο Ἠοπιαπ (ονετηπιεηῦ απά Ῥτονε ἴπε 
Πατπι]θββηθβς οἳ ΟΠτικζαπΙγ [τοι α Ῥομθσα] Ῥοϊπυ οἳ νΙ6γ 
Ὦγ λοπήπσ ἰμαῦ Ῥααὶ πας απογιη]ψ αοαπ]θεᾶ ν]εηενετ Ἠε 
αΏροατοᾶ Ρε[οτο {Πο Ἡοπιαῃ αθΠοπίθες.” ἘΤΠίς ροϊπίς ο α πο 
πγποη Πο Ἡοπιαη (ονοτηπηθηῦ ἵγας ΠοβΏ]α {ο ΟἨτιδαπΙϐγ, 5αγ 
Ῥούπεεη 110 απά 1920, απἆ 5ασσοςίς {Παῦ ἴ]ια νοτ]ς νγας Ιπζεπάεά 
Ῥτίπιατί]γ {ον ἴμο Οµατο] αἲ Ἠοπθ, α βασσοβοη οοπῄτιηεά Υ 
οὔμετ ατσαπιεηῦ5 αἰτοαάγ ατσοά ὮΥ Βομπεσκεπρατσοτ. ΤΠε Αοΐς, 
Τη Ταο8, αοοοτᾶῖης 0ο 76116, τεργεδεηῖς5 Ρατ] α5 ἴ]ιε [οππάετ οἱ ἴῑπε 
Ῥοππαπ ΟΠατο]ι απ Β15 πγοτ]ς 1π ῬΏοπῃθ ας ἴ]α οΆπιας οἱ Π15 σ8τε6Τ. 

Ῥαττ, Βομγγερ]ετ, απά Ζε]]ετ νγετο Γοἱ]ογγεά 1ποτς οἱ 1655 οἱοβεΙγ 
Ὦγ Ἡαπρταίμ,” βαπιππεὶ Ώανιᾶροπιδ Ηήσεπ{[ειά,δ Ἠ. Ἡ. 0α58ε[β." 
ΒοΠοΙζεη,ὃ Ηο]ίσππαπη. Πανοῦ,ο ο]]απατ, 1 απἆ ππαἩηγ οἴμετα. 


1 Ορ. οτί. Ῥ. 909. 

20. ΒομπεοἰεπΏιτροτ, ρ. 246. Ἔοτ απ εχκίτεπιο βἴαθεππεπύ οἳ {Πε {μεοτγ 
ἴμαῦ Αοίς να» υτϊθίεη οΒΙεβΥ ου εκοε]αβῖνεΙγ νηἩ α Ῥομίϊσα] αρο]οσείθῖο ῬιτροςῬε, 
5εο {με ατί]ο]ες ὮΥ πο Ἐοπιαη ΟαΜΠο]ίο ΑΡοτ]ε ἵπ 6ο Τεοἰοφίδε]ε Θιιαγίαἰδολιγ{[ί 
1οτ 1855. Ρ. 1Τὸ Π., απ 1865, ρ. 54 ΗΒ. Αοοοτάϊηπσ{ο ΑΡετ]ε, Πε ῬοοΚ σας ντίθέεη 
γγμ]]ε Ῥατ] νγας αὐ]] η Ῥτίδοη απά γγας Ιπίεηπᾶεά Τοτ πδε αἲ Π5 ἰτία]. ΟΙ. αἶδο 
Ῥ. βομᾶ{ει)ς -' υιάΙεη Ζατ ΑροβίεΙσοβοβῖομ{ο 3 1π {με βαπιο Ῥετίοάίσα], 1577, 
Ῥ. 281 Π., οἵτ ὃ Οἳ, αἷξο ΕτίςεΗ, ορ. οἴί. Ῥ. 55 Β. 

301. Νειεδίαπιοπἰ]ε]νε Ζεὐἰφεδολίολ]ίο, 1868. νο]. ἵν. Ῥ. 296 Ἠ. 

δ πι [πιίγοζιοίίοπι {ο λε διά οἱ με Νεω Πεδίαπιεπί. 1868. νο]. Π. ϱ. 215 Β. 

6 0. Ζεκελγί[ί Π11 ιυἱδδεπδο]α]ἠίονε Τεοιοφίε, 1871 --1512, απᾶ Βπιεϊίπῃ 
ὅπ ἄαδ Νειμε Τεδίαπιεπί, 1815. ϱ. ὅτ4 Ἡ. 

Τ δπιρεγπαίιγαί Πεϊφίοπ, 1874, νο]. ΙΠ. ρατί 1. 

ὃ ας ραιπίδεμε Ευαπφεἰζιπι, (ετπι8η ταπβ]αθίοη Ίτοπι {ο Ὠπίομ, 18581, 
ρ. 254 8. 

ὃ σπειρελγί [Πγ ωϊκδεπδο]αΓίο]ιοε ἸΠεοϊοφίε, 1582-1588». Τη Πὶ5 ΠΗαπά- 
Κοπιπιεπία» σι Νειει Τεδίαπιεπί (189859) ΠΗομσπιαππ)ς νίειν ἶ5 εοπδἰάεταΡΙγ 
τηοαΙΠες. 10 1ο ΟΠιγὶδἰαπῖδηιο αἱ 5εδ ογἰφῖπες, 1884, νο]. ἵν. εΠαΡ. 4. 

11 αι Όοπη. Γαππαδεις θἱς σιπι ἀαἰαιενογίε[, 1851. ρ. 25 Β. 


ιτ. ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΊΙΝ αβΒΕΗΜΑΝΥ ὅττ 


ΟἨ {ιο οἴμετ Ἠαπά. Ἰλθζσβοεπ 1 πιαϊπίαϊποά ἴπαῦ Αος να 
υτ]θίι Ὦγ α {αν]δι Οµγίκζίαπ υΘἩ ἴ]ο αἶπι οἳ ἀε[επάϊηρ {πα 
Ἰηδίοτῖο τὶσ]ές οἳ 1; ανήςη ΟμτὶςΙαπΙϐγ 1π πο [ασο οἳ ἴε στονΊης 
Ῥτοροπάσταπσο οἳ οπή] υθλῖη ἔἶλο ΟΠτοἩ. Της έμο Τηιτά 
(Δοβρε], {ορείμαι νηθ]ι ἔ]ιο Αοῑς ο[ ἴἶιο Αρορίιε5, οχΙρῖέ5 αἰὶ {πε 
οματασθοτῖρζῖο [θαίιτας οἳ ἴ]ιο  ουνθ]ι Οκ ΙαπΙϐγ πιο ρτοσεθάεά 
Πτοπη {μα οτίσίπα] αροδί]ες ἵπ ἴ]α Ιαΐοτ ρμαδο οἳ 1{5 ἀαενε]οριπεπί 
ἀεΙποαίοᾷ αρονο. 16 15 ἀἰκμπσα]θ]ιοά, Πονγενετ, [Τοπι {πο νυτ]ηρς 
ἴῃοτο ἀαροτίραᾶ, α5 [οτ Ιηβδίαπος 1ΤΟΠ {ιο (ΔοβΡο] οἳ Μαίίμον;, ΡΥ 
ἴπο ἴαοῦ ἴλαῦ ἴ]ο απνίςἩ ὕγρο 15 ανεη ποτ ππατ]κοά ΤΠ 16 απ Τη 
{ποπι..”. ΤΠ νιοιν {οαπά, 5ο [ασ ας Τ απι ΊγαΤθ, ΠΟ αοθορίαηςθ. 

ΑΠΙΟΠΦ 11ιοβο Ίο βαρροτίεᾶ ἴιο {ταάιμοπαὶ Ῥοδίθοη απά 
ἀε[επάσά ἴ]ο (ταβνγοτίβίηεςς οἳ Αοΐ5 ονετ ασαϊηδί {Πο Τάρίησει 
ογΙος απά []μαῖν {οἱοἵπ6ί5 Ίποτο Νθοαπάᾶοτ,” Τ,οσ]]ατ,; Τη]ετεοίιὅ 
Ῥαιπισατίεη,ὃ Γαησε,ῖ Γιε]κεβιδοβ, απἆ ΠΙαΠΥ οἴμετΒ. ΑΙ οἱ ἔπαπα 
πιαϊΙπζαϊπεά {οτ πα πηοδῦ Ῥατῦ ἴμο ἰταάιαοπαἰ ἴπεοτν οἱ Αείς, 
Πποµιάἴπσ {Πο απ{]ιοτβΒΙρ οἱ Τµ1]κα, απἆ α[ίατ οοηδιάθτίησ ΤΠ στοαίοτ 
ο 1655 ἀεία] ἴ]ιο αγσιππεηίς οἳ ὕμπε Τάρίηροπ Βομοο] ἀδπιῖβδες 
ἴπατη αξ αηδουιπά. Πεκεραςομ)ς ἀἰδοιβδίοη 15 {Πο πιοδύ οατε[α] 
απά (]λοτοισῃ οἱ {παπα αἲ], απᾶ πΊαγ Ῥο {αΚεη α5 ἴ]ια Ῥορδύ απά πιορῦ 
πιοσταίθ Ρτοβοηία{Ιοη οἳ ἴ]ιο οοπβεγνα{]νε ΡοβΙΏοη. Ἠο ἀενοῖερ 
8ΟΠΊ6 (πο Ἠπάταᾶ ῬασαΒ, οἳ ηθατ]γ Τα! 115 Ῥοοίς, {ο ἴ]ια ᾳπθδί]οη 
οἳ {ο Ῥατροςο οἳ ΑΕἴ5, βαπηπηατῖδίησ Ἠ]5 οοπο]αδίοη ἴπ μα Γοογήπσ 
ποτᾶςδ: ' ΤΠο Αοΐς 15 ποῦ α ΤαεπάσηΖβομτΗζ, οἴίῃοτ αρο]ορείῖο οἳ 
οοπΠοΙΠαΤΟΥΥ, 1 Ίος ααάαϊδίς, Ραῦ α Ῥαταίιγ δίοτίσα] ννοτίς, 
ἃ5 16 οἰαίτης {ο Ῥο απά α5, αοσοτάῖπς {ο ἴμα αἀππϊβδΙοη ονοῃ οἱ {μα 


1 αγὺΠσ]εν ΓΝγ ἀειίδεῖνε Τιεοϊοφίε, 1866, -' Ὀροι ἆοπ Πἰβοτίδε]ιοη ΟἹατα]κέου 
ἀε6υ βγπορίίδεµεηπ Εναησε]ομ,” Ῥ. 421 Β. 

3 Ογ. οἵι. ρ. 480. 

ὃ Φεδολίολίε ἄετ Ῥῄαπγιπφ πα Πε ἄεν οἰιγἰκίο]επ Ιίγο]ε ἄιιγε]ι ἀῑο 
Αοξίεί, Γοατί]ῃ οἀἴθίοη, 1847. 

4 α5 αφροδίο[ἰδε]ε πιπά ἄαδ παο]αροδἰο[ίδο]ε Ζεἰία[εγ, 1851. 

δ Ρίο Ιἰτολιε ἴπι αροδἰο[ίδο]επι ΖεϊίαΙεν, 1852. Τμϊδτβο] τεοοσπῖςαά {ο 
οοποϊΠαίοτγ αἴπι οἳ Δοῦς, Ῥα0 ἀοπιεᾶ αῦ 16 Ἠαᾶ Ἰοά {ο απγ αἀἰδίοτίοι οἳ 
ἔλο {αοίς (ρ. 119 8). 

ὃ Πίο 4 }ροδίεἰφεδολολίε, οεν εν Γπιωοκ πι απᾳ ἄεν Κἰτολε ο «7 εγιδαΙεηι 
ὐἱ8 [τοπι, 1855. Ἰ. ας αροδἰο[ίδελε ΖεἰίαΙίεν, 1950. 

δ ΠΩἱο (οπιροδίίῖοπι πιά Π)ηἱκΙο]π εν 4 ροδίεἰφεδο]ολε, 1854. 


ΠςΠεῃ. 


Ὀ Ρμο]άετΒ 
οἳ 
ἐταάιίοπα] 
ν]6υγ. 


Ἐε]εοίίοῃ 
οἳ 
Τήρίησεν 
νῖεν: (α) Ὦ}γ 
ἜΒταπο 
ῬαπεΓ: 


9τ8 ΤΗΕ; ΗΙΡΤΟΕΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΠ 


Ώθιποτ ογΙΦΙοΙΒΠΙ, 15 αΏβρθατς {ο Ῥο αὖ Πτευῦ Ισ]. 15 δεῦς {οτί]ι 
Ιπ απβτοκοη οοπθΙΠιΙΥ απά τοπ πο Ῥαπ]πο, απ]νοτβαΠςί]ο, 
ἵη α Ὑοτα, ΟΠτίδθίαη Ῥοϊπίε οἳ νίαιν, ἴμαο σταάια] ἀανε]ορπιεπί 
οἱ έλο ΟΠατοῃ Ίτοπῃ 158 τ]66 1η «1 εταδα]ετη {ο 66 πιοπηεπ{ ὙΠεη Πα 
στεαῦ αροβί]ο τοασοῃθᾷ Ώοπια, ἴμο πιείτορο[5 οἳ Πεαζμεπῖδπι. ΤΠε 
Αοῖβ 15 ποῦ α ρατίδαη ἀοοαπιθηθ. 1. ο ατα ποῦ ἀἱδροδεά {ο 
Ἰηδὶδύ ἴΠαῦ νετ 5ίοτγ απἆ ανετγ τοίεγοησθ 1η Αοἲς 15 ΠΙδθοτῖσα] 
Ῥεσαιδε 10 αρρεατς ἵπ α σαποπ]οο] Ῥοοἷς. Ότ ἴπα οοΠίτατγ, Ίγε 
ααἀπιῖρ πα ρετίοοῦ τὶσῃέ οἳ οπΙθοίεπι {ο {εδ ππζποιῦ Ῥτε]αάϊοε 
ιο ταδύοτίμίηεβς οἱ ενατγ Ίΐοπι απ {ο ἄἀεοίατο Όμ]5 οἱ ἴμαῦ, 
85 ἴλο ο8δο τπαΥ Ῥο6, απ]]βίοτισαΙ ος πιγέῃῖσα|. Επί πο οΠοτίβ]ῃ 
ἴπο Πτπι οοην]οίοη {αῦ αἰ] ἴπα εχοερίιοης υΠΙσ πηϊσηέ τίιρ]{]γ 
ο {α]κοη ο ἴ]α οοηίεπίς οἱ λα ποτίς ἄΤο ὮΥ Πο ΤΙΘΑΠΒ 5ετῖοιιβ 
εποιϱΏ {ο ἄἱβρτονο ἴπα απ{οτ΄5 οἰαΙπῃ 6ο Ίανο Ῥεεῃ α οοπΙραΠΙΟΠ 
οἳ Ρα1.Ὀ 3 

πο Τάρίπσει {]θοιγ. οἳ ἴ]λο Ῥάτροβο οἱ Αοῦς Ίπαβ τε]οσθεά 
85ο οἩ αἱοσείμετ ἀπῄετοπό στοιπάς Ὦγ Βταπο Βαπετ. Βαποτ8 
οτΗ 1ος] ποτ]ς ας Ῥεθη ]ςδῦ]γ οοπάσιηπεά Ῥεσαιβ οἱ 1ΐ5 οχίτεπηεΙγ 
δα]θοθίνε οἰαταοίες απᾶ 15 βονοτοίση «ἀρτοσατά οἱ Πϊδοτῖσαι 
[αοῦ», Ὀαΐ Ἠϊ5 Ῥοο]ς οη Αοἴδ, {ποισ] 16 βματες {πο {απ]ΐ5 οἳ 15 
οὔμαι της», απά τερταδεπίς {πο Αοΐῦς α5 α ἴτθο ΟΟΠΙΡΟΙΒΙΟΠ 
αιΠίο ἀενοῖά οἱ αΠγ Πϊδεοτίσα]| Ιοππάαίοη, 15 ναι βἰσπιῃοαπῦ 
Ῥεοα1δο 16 6ΧΡΟΡΕΣ {1ο νγγεα]εςύ ροϊηῦ 1η ἴ]ιο ΤήῬίησθη {Π6οτγ, ἴ]ια 
ΠΟ(ΙοΏ Όλαῦ πο οοπβ]οῦ Ῥείνγεοη «πααϊσετβ απᾶά Ῥαπ]πϊςίς οοἩ- 
Ωπιεά Ίοης αἴθετ Ῥατ]” ἀαα[Ώ απά 5αρρ]αά ἴ]λα οεσαδίοη Του ἴμα 
οοΠιροβΙθΊοη οἱ Πε Αα απᾶ οἴματ Ἰτεπίο ἹΥτΗΙησςδ. Αοοοταῖης 
{ο Βαπστ, αἲ ἴ]α {πιο {Πο Αοΐς Ίγας Ἠτιθίαη. ἴ]ο Ῥαδίιο Ὀούῦνοαεῃ 
1ππάα1δοτ5 απά Ῥαπηϊςίς Ίνας ονετ απἆ ἔλμο ααί]λοτ Ίσιον ποζΒῖπσ 
αροταῦ 16 απά Παᾶ πο απάειδζαπάϊηςσ οἳ 16. ΤΠ ο ἆαγς πγπθη ἴ]μα 
κὐτιῖο γα 5011 σοῖησ οἨ, α Ἰγοτ] κα ἴμο Αοΐς νγοι]ά Ἠανα Ῥθει 
αιΠία ΙπΠΡΟΡΡΙΡΙ6, /' Ίμθη ἴῑιο Αοῦςβ Ίνα υτ]ίοῃ, Βαπεί Β4ΥΒ, 
««ἴλο {δηδίοη οἳ ρατίῖςς Πας οοἱαρδαᾶ, ἴῑιο ορροβΙθίοη Ίγαβ νε]εά, 


1 ΟΡ. εἴί, Ῥ. 4. 2 ΟΡ. οἳ. Ρ. 976. 
ὃ ἢὨίε Αροδίεἰφεδολίολία, εἴπε 4 ιδηζεἰοίίπῃ ἄεν Βαιπίκηιις ιά ἄες «Γπάει- 
ἐἶνιώπις ἴπιπεγλαίἰῦ 4ει εἶἰδΠἰε]ει Ιζίγοᾖο, 1300. 


ιτ ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΊΝ αΡΒΗΜΑΝΥ οτ9 


ἴπο ἀῄοτοπος Ίτας οῬ]έοταζοά απᾶ Ῥθαςο Ἠαᾶ αἰτεβάγ ῬουἨ ϱοΟΠ- 
οἰαάθα. Τ]ιο Αοΐς 15 ποῦ α Ρτοροβα] οἱ ραασα, Ρι6 ἴ]ε αΧΡΤΘΒΡΙΟΠ 
αηά οοΠβαπΙπιαΒΙοΠ οἱ Ῥαασα απᾶ {οἱεταζίοη.ὰ 

Ῥαποτ”5 νγοτ]κ 18 αἶδο βἰσπ]βοαπίύ Ῥεσαιιδο οἱ 195 Ππθετρτεία- 
οι οἳ Οαὔλο][οίπι, ποῦ α5 α οοπιρτοπηῖςα Ῥθίγγθση «9 οπή5δΗ απά 
επΙο ΟΠτὶκΙαπΙἔγ. Ῥιῦ α5 α ἀενε]ορπιεπί οἱ ἔ]α οοηβδετναί]να 
απᾶ ]ασα], ο α5 Ί1 οα115 15, {ο οπής] δριτ]ῦ ἵη {πο εατ]γ ΟΠιτοῃ. 
 Ἔμο Αοΐς Εταῦ Ρτουσῃί «πάαίδτα Το τουοδηΙΒοη απά οοηίτοΙ 
υηθΒῖη {πο ΟἨυτοἩ. ΤΠ Ἱα]ρεά {ο Ιαδύεπ πο ομαῖης ἴΠαί Ῥουπά 
ἴπα ΟΠατοἩ {ο πο «ονήδ] πνοτ]ά, απά ἴπο ΟΠατοἩ οἶππς {ο ἴλο 
Αοἴς απἆ τθοοσπ]βοά 16 α5 ἴμο σαποπῖσαΙ αχρτΘΡΒΙΟΠ οἱ 155 ΟΠ 
6ΟΠΒΟΙΟΠΡΗΘΑ5 Ῥεοαα5α 16 πβμεά 0ΠΙ5 Ῥοπᾶ να πάαίδπι απά 
019 1 αγν]θῃ ππατγίασθ γη Θ] έλα ραδί απά ΥΠ Ἠθανοῃ. ἜΤ]ε απί]ος 
οἳ Αοΐς σανο {ο {πε ο πάαϊδηι ΥΒΙΟΗ Ἠαά ποπίτα[δεᾶ {μα οτΙισῖηα] 
ἀιῄδγεποθς απᾶ Ῥαό αη οπᾶ {ο ο οοπβ]οῦ Ῥείπεεη {ἨΠαπι, Τοτπι, 
Π6δῃ, απά Ῥ]οος, απᾶ πε οοπβσΠπιαΒΙοΠ οἱ Πβίοτγ. 1ο ο αάαἴβπι 
πγΠΙοὮ γα τοργοβεη{θς ἵη {πα Αοἲδ απάἆ νγας τουοποῖ]εά {ο Ῥαπ]- 
Ι6Π1 88 παθυτα]γ ποῦ Πδίοτίο ο πάαϊδη. ... Νοτ να 15 ἴ]ια 
16ή5Η ΟλτίκαπΙόγ αροαῦ νΥΒΙοΠ τεσθηῇ 50Πο]ατς Ἠανο 5ο ΠηΙΟΠ {ο 
βαΥ. Τύ ἁῑά ποῦ οΡροβο {πο Γτεεάοπι οἱ {πο (οπΙο Ομτίδᾷαπς, 
απά Ἰαςά πο {ποισῃί οἱ ΙΠΙροδΙΠς προπ ἔΠατη {με γοΚκο οἱ ἴλο Ια1ν. 
Οµ ἴμο οοπίτατγ, Ὑετο ιο ο πάαϊδτα οἳ νπΙοΙ γα ατε βρεαΚκῖηρ 
ῬτεναΙ]εά, ἴἶια Ιτοεάοπι οἳ επί] ΟἨτίδίαης απᾶ {ο απ]νογβδαΠ(γ 
οἱ ιο ΟΠΗτοΏ ντετε {α]κεπ [οτ Ἱπαϊδραίαβρ]α ἰταζῃ, απᾶ ἴπο διτ]16Υ 
Ἠοβί]ίγ Ῥούνγεεη (Δοηίϊ]ε απά «ονήςδι Οµτιβίαης Ίνας ναπίςβ]ησ. 
Τ]ο ο πάαϊδπω οἳ ν]ΙοἩ νο δρεαίς Ίνας ταίῃοτ α Ῥούετ ἐμαί Ίαν 
βδοτίθᾶ 105 ΒΙΡΤΕΠΙαΟΥ, 6νεη {Ποισῃ ἴη οποπσίησ ΟΤΙ, ον 
ο οἳΥ ΟΝΏ π]θ.. .. ο 1πθαΠ ΡΥ «πάαῖδηι έἶιο οοηροτνα/ίνο, 
οοποΙΠαἴοτγ, απί]-τενο]αοπατν αρῖτΙῦ Ισ, αὖ {πο Β8αΠ1θ θἶππο, 
οοΠβογν6Β {ο ρα1ης οἱ ἴπα τενο]αθίοη, απά Ίνα σἶνο 16 ἐῑάς παπι 
Ῥδσατιδο 16 Ίιας τοοδῖνεά 165 οἰαρδίσα] οχΧΡτΘΒΒΙΟΠ 1Π ἴ]ια Ο]ά Τορία- 
πηθηί, ἵπ 155 ΙπαβΙΠΟγ {ο 5οαο Πϊβίοτιο ἀ1ῄθγοησθς, ἵηπ ἴμα6 ο ουδ] 
{ταπβ[οτπιαίοη οἱ πο Πκίοτίσα] Ῥτοάπεί οἵ α Ἰαΐοτ ἔἶπιο ΙΠίο α 
ἀῑνίπε]γ σίνεπ (ταςΙδοη, πι Ὀτῖοί 1η 1 6υγ1θῇ (]ιαίβπη νν]]οἷι οοπάΘΙΙΗΕ 


τ ΟΡ. οὐ, Ῥ. 121. 


(0) ὃν 
ΒΘΩΣΗ. 


Ονετρεσ]ς. 


980 ΤΗΕ ΗΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ Πιτ 


ἴπο Πιδίοτίσα| ογοαίοχ {ο Ππροίεποο απά Παπάς ονοτ ο Ἠεανοῃ {πα 
Ῥτετοραίῖνο οἳ τονε]αίθίοῃπ. Τητοισῃ πο ογΙσίπα] Ἠετιίασο οἳ ἴμα 
Οιά Τεδίαπιεπύ τοοεϊνεᾶᾷ ὮΥ ἴ]λα παν οοπιπιαπΙϐγ 0Π15 ο πάαίβδηι 
τοῦαΙπεά 105 Ἰπῃπεηποσς 1Π πο ΟΠατοῃβ απά Ίποη {ος 1{866Η α 56] 
Ιατσοτ 0εττΙζοιγ.” 1 

Τ]ια Ἠτοπο] βο]οίατ Ἡσπαπ, Ιπ Ες νοτκ οἩ Τ]ε 4Ποείῇες, 
ραΏΗβ]οά Ἱπ 1866, αἱδο τε]εοῦεά Πο Τήρίηπσεη {]δοτΥ οἱ ἴ]α 
Ῥιτροβδε οἱ Αοΐδ. Αί ἴ]μο 6απῃθ {Ἴππθ Πο τοοοση]βθᾶ ἴ]ιαῦ {πο Ῥοο]ς 
Ίνας Τατ ἴτοπη ἰταβίνοτίΠγ, απά ιαῦ 115 απἴμοτ, (ποισῃα α ο0Πι- 
ῬαπΙοη οἱ Ῥαμ], Κπονν νατγ Ηὔ6ο αροιαῦ {πο τεα] [αοίς οἳ ἴ]ια Ρετῖοά 
πο πας ἀεδοτιρίησ απά υπτοίο νηθ α τε]ρῖοις ταίῃοτ Παπ α 
ΠΙδύοτῖοα] Ῥατροβθ. /' Τπο Αοΐβ, ἵπ α Ἰοτα, 15 α ἀοσπιαίίο Πςίοτγ, 
πυτΙσίθη {ο βαρροτύῦ {Πο οτιοᾶοα ἀοοίτπος οἱ Πο πιο οἱ {ο 
Ἱποπ]σαίο {ια Ἰά6ας νγ]]ο] πιοςδῦ αρρεα]εᾷ {ο {πο ΡΙείγ οἱ {Πε αιίῃοτ. 
Ἰμεῦ π5 αάά {λαί 16 οοπ]ά ποῦ Ἠαναε Ῥεεη οὐπατπήδο. Ὑα Κον; 
{Π6 οτ]σίη οἱ αΠΥ τε]Ισίοη ΊΤοΠῃ 61ο αοσοαηΏ5 οἳ 195 Ῥο]ονοτς αἱοηθ. 
Τ0 16 οηΙγ Πο 5οθρϐίο γιο μτιθς αἆ παγγαπάιώι..ᾶ. -0πο οἳ 
ἴπο οἰαταοίοτιδθο5 οἳ Αοῦξ πγπΙοΙ Ῥτονος {Παῦ {πα απί]οτ πγας 
1655 οοποθτπθᾶ {ο Ρτοδοπῦ ἴ]ιαο Ἰ]βζοτιο {αοῦ οτ Το 8αΔΙ6ΙΥ ἴμο 
ἀθιπαπάς οἳ Ίοσίο {ιαπ {ο ο1[γ Ρίοι5 τααάστς 15 0π15 οἰτοαπηδίαησε, 
ἴπαῦ {μα απεδᾶῖοη οἱ απ στο {Πα αποϊτοιπιοίδεᾶ 15 βεὐθ]εά ουοετ 
απᾶ οὖοετ ασαϊη πΙζλοαῦ ενετ Ῥεΐης 5εζθ]εά. ἨΗπεί Ὀγ ἴ]ιε Ραρίϊσπι 
οἳ ἔἶιο οπηιιοΏ οἳ (απάασε, ἴ]αη Ὦ} ἴπο Ῥαρίίσπι οἳ 6ο οδηζατίοη 
0οτηθΗας, Ῥοῦμ ἀῑνιπειψ οοπιπηαπᾶεά, ἴπεη ὮΥ ἴῑια Γοαπάαίδίοη 
οἱ ἴμο ΟΠατοἩ αὖ ΑπΠοΟΟΠ, επ Ὦυ ἴμο Ῥτείεπάεά οοπποΙΙ αἲ 
1ογαβα]θπ; 1π βρῖίο οἳ πΥΠΙοἩ, 1π ἴ]ιε ]α50 ρασε5 οἱ ἴ]ια Ῥοοίς, ἴμε 
ᾳπδβίίοη τοπ]αῖης 5011 ππδοεύθ]εά.” 5 

Τ]μο ἴπθοτγ οἳ ἴπο Ῥατροβδε οἳ Αοῦδ πιαϊηζαΙηθα Ὦγ Ῥαατ, 
Βοϊινγοσ]οτ, απᾶ Ζ6]]ετ γγας α ρατί οἱ πο Τάρίπσεη ΘοΠοο!’5 σεπετα 
ἴἨθοιγ οἳ ἴλα ἀανε]ορπιεπό οἱ εατ]ν ΟἨτικΙαπΙγ. πι ἴλΠο 
Ὀτοακάοιη οἳ πο Ἰαῦΐοτ (μα ΙπίετρτείαζΙοη οἳ Αοΐς αδ α ἄοοι- 
πιοηῦ οἱ ἴ]ια ππεάΙαξίπσ Ῥατῦγ 1η ο ΟΠτο]ι οἳ ἴπα βεοοπά οθηίττΥ 
αἶδο ΡτοΚκο ἆονπ, απά Ίγας ο{α]οης σεηποτα]]γ αθαπάοπεᾶ. ΑἰΙτεαάγ 


1 ΟΡ. οὐ. Ῥ. 122 {. Ἡ Πες Αγόΐγος, ϱ. πχὶς. 
ὃ Πὐίᾶ. ϱ. κκακν]. 


ιτ  ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, 6ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΙΝ 6ΒΗΒΜΑΝΥ ὁ8Ι 


ἵη 18Τ0, η ο [ουτῦι οἀΙίοη οἳ Ώε Ὑείίε” 4ος, Όνοατβεσ]ς 
το]θείοά πο ΤήῬίησεη ναι, απᾶ νῃ {ο αρροαταπσο οἵ 8 
ΟΟΠΙΠΙΘΠ{ΑΤΥ α ΠΕΘΥ Ῥοτίοᾷ ορθηθᾶ Ίηπ ἴμο οτθοῖσπι οἳ Αοίς. 
Ονοτρος]ς 5 νγοτ] ἵνα» [ατ απᾶ απγαγ {πο πιοβῦ Ππηροτίαπῦ ἀΙβοιιββίΙοτ 
ο[ ἴ]πο ϱαΡ]θοί θ]ιαί ]αά αρρεαταά βἴπορ Ζε[]ετ”5, απά 15 5611 τοπηαίηβ 
Τη ΤΠΑΠΥ τοβρθοῦς ἴμο Ῥοβῦ οοπιπιθηίατγ Ία Ἠανα.ὶ Όνειρεσίς 
πας 5 ἀταβί]ο 1η 5 ογΙΙ6ΙδΏ α5 οἴίμοτ Βατ οι Ζα]]οτ, {ο Ῥοΐῦ]Π 
οἳ νποπι Ίο οὗπαά ΠΠΠΟΙΙ, απά ο τεοοση]δαᾶ α5 ἴμαγ ἁῑά, {Παί ἴ]ια 
Ρατροβο οἳ Αοἲβ Ἱνας αρο]οσεῖῖο ταί]ετ {ματ Πϊδθοτίσα], Ῥαί Ίο 
ηθετρτείοα 155 Ῥίασε απά 155 βἰσπΙῃσαποῬ η απ οη{ϊτο]ν ἀπῄετοπί 
παγ. Τ0 πα ποῦ Ἱτδθίθη, 6 πιαϊηζαϊηθᾶ, ο οοποϊ]αίαο {ο 
1 ονγῖδΏ ΟΕτίκήαπς απἆ Ῥτοπιοίθ ΠαΤΠΙΟΠΥ Ρείπγεεη {16 (πο πΊησς 
οἳ ια ΟΠΤτοἩ. ὙἨΠαη 16 αρΏρειτεά ἴλμετο παδ πο πθεά οἱ 51ο] 
Αη οΠοτῦ, {ο ο οοπβ]Ιοῦ Ῥαούῦπεεη «ο πάαίβεις απά Ῥαιλη]ρίς ἵγας 
αἱοσείμοτ α {λῖησ οἳ ἴ]ο Ῥαδῦ, απά (επί]ο ΟἨτιβ]απΙύγ Ίνας 
αἱοηπθ 1η οοη/{το]. 

“«Ῥτοπα 0Π15 16 15 ενιάαηῦ Παῦ ἴμο Αοἴς οαηπούῦ Ῥο πάετείοοά 
88 α ἀοοπππεπῦ εαπαῖπσ Ῥαύπιθοη πο Ρτ]πηϊθ]νο ΟἨτ]κίίαη Ρατί16Ρ, 
οτ]σίπα]| αροβίοµο «σπήδι ΟΠτιβΙαπΙψ, απά Ῥαπ]πο (οπί]α 
ΟἨτίκΠαπΙῦγ. Τ5 οποιο ΟΠτικαπΙϐγ, {ο Ῥο 5ᾳτο, 15 ποῖ ἴπαῦ 
οἳ ΡαπΙ. Βιαῦ 56111 1655 15 18 πάαίδπη (παῦ οἳ 6ἶιε οτΙσῖηα] αρορί]οΒ 
απ {ο ϱα ακρ]αῖηθοᾶ 5ο ἴατ α5 16 15 οπήδῃ {τοπ ο ἆθβίτο {ο 
ραέ 15α][ αὖ μα νιαγ-ροϊπῦ οἳ {με οτἰσῖηα| απᾶά σεπΠΊηθο «1 απήδ]ῃ 
ΟµτιςΠαπΙ(γ. Ἐαΐμοτ ἴπο 1 ονίδῃ οἰεπιοπί Ίπ {πο Αοἲς τηπςί Ἠανο 
Ὄθθυ ατοαᾶγ α οοπιροπεπύ ρατί οἱ {πο ἄαπίιο ΟἨτικΠαπΙόγ γΥ]σ]ι 
{πο Ροος 1086Ι{ τοργθβοπ{β. 

« Τμο Ῥοο]ς 15 ποῦ {ο Ῥο Ιπ{οτργείθά α5 α. Ῥτοροβα[ οἳ Ῥοαςα 
Ῥούνπεση ἴ]ιο Ῥτ]πηϊθινο ΟἨτίδθίαπ Ῥατία», Ῥαῦ ἴ]λα αἰίοπιρύ οἱ α 
επίΙο ΟἨμτιΠαπΙγ αἰτοαάγ Ἰατσεῖγ Ππῃπεποθά Ὦγ Ῥτιπη{]νο 
Οµτίκίαπ Γπάαῖδπι {ο οκρ]αῖη 155 οὗ Ῥραδί, Ῥατσπ]ατ]γ 15 οΥΥΏ 
οτισίη απᾶ 155 Πταῦ [οαπᾶοτ Ῥαπ]. Τό 15 ἵταπο {αῦ Αοίρ Ίιας 
Ἑραπάοηπθά ἴ]α οβδοηθία] Γααίμτος οἳ Ῥαπ]πίεπι ΓΗ {Πο βἴησ]α 
οχοθρίϊίοπ οἳ απίνοτβα[ρπι. ἘῬπί ΙΤ Ίιαδ ποῦ ἆοπο {15 ἃ5 α 


1 Απ Ἠπσ]κ] (γαπβ]αίίοη οἳ Ονοτροσ]ςς Πητοάποθίοη 18 ρῖναοι ἵπ ἴμο βτεί 
νο]απιο οἱ Πο Επσ]βῃ οἀϊίοη οἳ Ζο]]οτ”β νγοτ]ς πιαηθίοπεᾶ οἩ ϱ. 9Τ4 αβογο. 


ῬΠεϊάετετ. 


9852 ΤΗΕ. ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΕ Ο8ΙΤΙΟΙΡΜ 11 


ΟΟΠΟΘΒΒΙΟΏ ἴο α ρατῦγ ουίδιάθ 158 οὗΏ οἶτο]ε, Ὀα0 Ῥεσααςδο 15 5Πατο5 
[Πο Ιπίοτρτοίαζίοη οἳ Ῥατ] πΠΙοἩ, 5 ἃ τοβδας οἳ «πάαῖδο 
Ππῄποποςς αἲ Ἱγοτ]κ ἴΤοπι πε Ῥοσίπηίησ απά οἱ ἴμο παίυτα] Ἱη- 
αΡΙΠ{γ οἳ οεπίιο ΟΠτικαπΙίγ ο οοπιρτεῃεπά απἆ Ἠο]ά [αδῦ το 
ἴπο Ῥτοβίειης οἱ πο οτίρῖπαἰ Ῥατπ]πίδπι, 6ρτθαά απποηπς (οεπίι]α 
ΟἨτιβήαης απά Ππαϊγ οοπίτο]]εά ἴ]α οἱά Οαἴλπομο ΟΠατοῃ αδ α 
γΏρ]θ.1 

Ονετρεοκ τοοοση]δεἆ 85ο {ο ρο[ὔ]σα] πιοβῖνε αἰτοαᾶγ Ροϊηίεᾶ 
οαυ ϱΡΥ Βομπθσκεπρατσατ, Ζ6]ἱετ, απά οἴ]μετδ, απά εοπθεπάαεᾶ 
ἴπαί Ῥεοαπςο οἳ 16 {πε Ῥοο]ς οἳ Αοῖ5 οοπο]ιάεά ποῦ πΠ(Η {πε ἀθαζῃ 
οἱ Ῥαπ] Ῥαές ση] ια ἸππάΙγ ἰτοαίπιεπί αοοοτάθᾶ Ἠϊπι απᾶ {πα 
Ία1σο ππεΒβΙτα οἳ ΓΤεΘάοπη σταπ{θᾶ Ἠϊπι ἁπτῖησ Ἠϊ5 {νο γθατς 1π 
Ὦοπῃθ. 

ού] {πτύπατ, Όνετρεσκ αστοοά ΥΠ Βαατ, Βομππεσίετ, απᾶ 
Ζε]]ετ ἵπ τεσατάῖησ ἴ]ο Αοΐῦς α5 απίταθνοτίΏγ ἵπ οοηβΙάεταΡ]ε 
ρατο. - Απ Π]δζοτίσα]| Ῥοοἷ νἩΙοἩ βαρ]θοίς 155 πιαξετῖα] {ο 5ο 
ατθ]ῃοῖαΙ απ ατρΏήτατγ α ΒΟΠΘΠΙΘ α5 ἴπα Αοζςδ απά πιοᾶΙῇος 15 5ο 
βίτοπσΙΥ ἵηπ Πο Ιπίοτεδῦ οἳ 155 βρεοῖα] αἴπι απά 155 ϱαρ]εοίῖνα 
Ροϊπό οἳ νΙθἵγ, απᾶ ὙΠΙοἩ ἰτααῦς 155 8οἱΤΟ0Θ5 8ο 1Τθ6ΙΥ, ἵ5 ἵη 
σεπετα] απίταδίνγοτΏγ, απἁ πηἁδῦ Ὅτονο 15 {ταςιποτίῃίπεςς 
{οΤ ε8ΟἨ βἶησ]α 85ο. 3 Αἲ ἴ]α 88116 πιο Πο ]πάσαεα 16 ποτε 
ΙανουταβΙγ Ίιαη ἴπο ἜΤήρίησεηυ οτοδ, απᾶ οεχρ]αῖπθοα 155 
Ἱηποομταοίθ» α5 ἄιια οεπ {ο Ίπετο Ἰαοὶκ οἳ Κποπ]εάσο ταίῃετ 
ἴΠαηπ ἀεμρεταίο Ῥριτροβε.” ΤἩε απί]οτ ὙἩπτοῦς ἵπ {πο βεοοπά 
οοπύἩτγ, 59ο Ίοης αἱζετ ια ενεπίς τεοοτᾶθᾶ, ἴ]ιαῦ Πε πας Ἰατσεῖγ 
Ἰσποταπί οἱ ἔ]α ἰίποῦιοη απά Πας ]οβὲ αἰ] 5εη5α οἳ {Πο οοπβ]οίς 
απά οοπίτο]]τησ Ιπζετεςδίς οἳ {ια Ῥετίοά ὙΒΙο] Πο πας ἀεεοτιρῖησ." 

Ἠι Ονετρεο]ςΒ ποτ πΠαΥ Ὀε οοπιρατοᾶ Ῥῃεαϊάετετ”5 ου] οἩ 


1 Ορ. οὔ. ϱ. πασὶ 1. Τ0 18 ἱπετεςδίης {ο οοπιρατο θΗῖ5 γνΙξἩ έπο νίευ οἳ Έταπο 
Ῥαπογ ἀαεοτίρεᾶ οἩ ϱ. 975 Π, αφογε. 

Ὁρ. ο. Ῥ. Ισ. 

ὃ η]ατ]γ ΥεΙζξᾶσ]κει αοοοαηπίς Τον πε ἔτεααεπέ απίταςγγοτίμίησςς οἳ Αοΐς 
ρατί]γ ὮΥ {Πε ααέλογ΄5 Ῥατροςδε, ρατίέ]ν Ὦγ Ες Ἰαε]ς οἳ Κπον]εᾶσο (ας αφροδίο- 
Ιἰδολε Ζεἰία[ίεν. 1886. ρ. 206 Β.). 

408, Ονετροε]ςς ατίῖε]ο ' ἴἼρετ ἆας Υοτμᾶ]έπῖςε ο αβέίηπς ἄες ΜΤᾶτίγτεις ΖαΥ 
ΑΡοβυε]σεβοβίσηίε,. ἵπ ἴμο Ζεικελγίβί Γῆγ αοϊδεεπκολαἠῖο]ιε ΤΠεοοφίε, 1875. 
Ῥ. 905 Β., {ο α {ατίμετ 5αζεπιεπί οἳ Πῖς νίειν5 οοποετηϊης ἔλο Ῥ]ασε οἳ Αοῑς 1η 
ύλο ἀενε]ορπιεηί οἳ σεπίι]ε Οµτὶκίαπ (ποισΏζ. 


ι ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΟ ΤΝ αΕΒΜΑΝΥ 85 


Ῥαπ]πίβπα,ἲ. πγΠπΙο 16 5011] πιοτο [ανοιταβίθ {ο ἴ]α Αοΐε. “' Το 
ΑΠΕΙΟΡΥ οἱ ἴ]ια επέῖτο Πήδίοτγ οἱ ῬατπΠπίδηι 6ρεαΚκ5 ασαἰηδί ταίμοτ 
ἔπαη Το {ιο Ιη{εγρτείαξίοη οἳ Αοΐς α5 α ΤεπάεηΖδοβτί, νγ]ΙοἩ 
αἴπας ο ριτομαςα ἴμο τοοοσηΙίοη απά {τιεπάδΙΙρ οἱ ἴεα 1 απ]δῃ 
Οµτισίαπς Ὦγ ππα]ᾶπσ 6ΟΠΟΘΒΦΙΟΠΡ {ο {]6πα, απά ὙΥΠΙοἩ 5αοτῖβσος 
{μο Πηδίοτίσαἱ Ῥαα] {ο 0Πῖς ορ]αοίῦ. 10 15 οετίαϊηΙγ πηπο] Τηογθ 
Πχε]γ (ια ια απἴΠογ, βρεα]άπσ οί οἱ ἴ]ο οοηβοΙοάδηθΒς οἱ 115 
ΟΠ 0ππο, Ιπ ΨΠΙΟΗ Ῥαπ]πίδη Ίγας αἰτεαάγ α οωαησεά {]πηρ, 
Πηθοτρτείεά {πο οοπάΙΒΙοΠΒ οἱ {πο αροδίο]ο ἃρο ἵπ σοοςᾷ [α1{Π απά 
απάστείοοᾷ απᾶ πδεά Π5 6ο"τοες Ιησεπποιδἰγ οη ἴ]ια αβδιτηΡίΙοΠ 
ἴμαῦ ἴ]ιο το]αίοπ οἳ αονήδῃ απά (οποιο ΟἨτιδαπΙγ οοσ]ά ποῦ 
Ἰανο Ῥδυη οὔῃετ ἵπ ἴμο ἆαγς οἳ Ρτη]θίνο ΟἨτιδΠαπΙγ {ματ 16 
ϱθοπηθά 1Π Ἰή5 ο Ἡ, ἃ τε]αίΊοἨ, ΠΒΙΠΕΙΥ, οἳ πηπύπα] αρρτοχΙππαΙοη 
απά στονήηπσ απάετείαπάϊησ απά απΙΙ{Υ οἩἨ μα ρατί οἵ {ο βαΠοτ 
οἸοπηοπῇς 1Π ἴ]ιο Όνγο ΡαΤ{Ι65 οΥ6Υ ασα]ηςδῦ {ιο εχἰτεπηΙςίβ 1π Ροῦη.Ὀ3 

ΑΦ ΗοΙζπιαηπ τεπηατ]κς, ΄ Ἰηετθ, αοοοτάἶης {ο ἴ]ια ΤήῬίπσαῃ 
οπΙθίοῖρπα, ἴλα απί]λοτ οἳ Αοῑς τυομίά ποῦ 568, ἁοοοτάϊπσ {ο Ίο 
ΏΘΝΥΟΥ ΙΠ0εγργοδία{Ιοη, Το {Π6 πηοδύ ρατί Ίιο οοµίᾷ ποῦ βεο..ὸ. ΤΗϊς 
πηατ]κ ἴμο σγτοαῦ ἀ1ῄετεποο Ῥοδύνγθεη {πο οτι]σα] 5οποοί οἳ {με 
πηϊάά]ο οἳ ο πΙπείεεη{Ἡ ορηύἁτν απά ἴλαῦ οἳ α πιοτο τοσεηί 
ἀαγ. ΠΙ]ο ππαπγ οἱ πα ἀείαι]οά τοβι]ζ5 τοασ]αά ΡΥ ἴ]ο οατ]]ετ 
οπ]θῖο5 ταπιαῖη 1ηΐαοῦ, 0Πειτ σοηοτα] αἰθίιάο {οψατᾷ {πο Βοοις 
οἳ Αοΐς5 ας Ῥαεῃ αἰπιοδίῦ ππ]νοτδα]1γ αραπάοπαᾶ. 

Τη {Πῖδ οοηπδοθΙοη ΠΙΘΏ{ΙΟΠ πια Ὀ6 πιαᾶο οἳ {πο ταςῖοα] 
ΏῬπίοἨ βολοο]ὶ οἳ Ίοπιαη απά Ύαπ Μαπεη." Τον ἀοπίοά ἴ]μο 
σθηιΠηθηθδς οἳ αἱ πο Βαπ]ηο αριθ απάἆ, πη]]ο τουορηϊκίπς 
ἔπο απέτιβνοτ πας οἱ πο Αοῑ5δ ΙΠ ΤΙΔΠΥ τοδροοί», {πουν γεί 
τοσατᾶσᾶ 16 45 α Ῥαῦύοι βοπτοθ Τοτ α Ἰπιον]εάσε οἱ ἴα Ἠβίοτγ οἱ 
ἴλο Ῥτιπη Ίνα Οτο] ἔπαπ ἴ]ιο αρΙβί]ος ἴτοπῃ ΥΥΙΟΗ ἴ]ιο ΤάῬίησοι 
οπ]]ο5 Ἰιαᾶ ἅταννη {Ππαῖτ Ῥτίποῖραἱ ατσιπιοηίς ασαϊηδε Ι6. Ὑαη 
Μαπαη σῖναδ α ΒΙΠΗΙΙΑΤΥ οἱ Π15 Ῥοβίζοη ἵπ πο ατίῖο]ο οη Ρατ] 

1 Ραωπίκπιις, 1810. Ἐπσ]δῃ ἐταηβ]αζίοἩ ἵπ Έγγο νο]απηςβ, 1877. 

5 ΟΡ. οὐ. Ῥ. 497. 

5 ΠαπάΚοπιπιεπίαγ σι Λίοιεπι Τεδίαπιεπί, νο]. Ἱ. Ῥ. 908. 


4 Ῥρο Τ,οπιαπ)5 « Ωιαοβοπος Ῥαιπαρ 7 ἴπ ο Τ'οοϊοφίδε]ι Τἱ]άδολιγί[ι, 1885, 
188ὸ, 1986: Ῥίοοσἷ, Ώεγ ἀαἰαίογογίε[, 18585: απ Μαποπ, Ραιωις, 1890. 


Ἠομσπιατιῃ, 


Τατ 
ΝΤΑΠΕΙΙ, 


984 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΗΒΥ ΟΡ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ πα 


Ἱπ ἴμο Γπογε]οραεδία Βιδίίσα (1903). Ὁ' Τ]ιο Ῥοο]ς Ῥοατβ Ἱπ ρατί 
α Ἰοσοπάατγ - Πἰβίοτίσα], ἵπ ρατῦ απ οάγιηςσ απά αρο]οσείῖο 
οματασίοτ. Πο ντ]θοτς ΙΠίΕΠὕΙΟΠ 16 {ο Ἰηρίτασῦ ΤΠεορΗΙ]ιβ 
οοποθγπίπςσ ιο οἷά ΟΠτιδήαη ραδῦ α5 ὕλπαῦ Ῥτοβοη{εά 156 {ο 
Πῖ5 οὗ πη]πᾶ α[θετ τορθαθεά οχαπἹΙΠαΦΙΟἨ, 0ο 1Πογθαβθ ἴ]ιο τεσατά 
απά α[οοίίοῃ οἳ Βῖ5 τεαάστς [οτ (ΟἨτίκΜαπΙϐγ, απά αἲ ἴπο βαπιο 
Όπηο {ο βοῦ {οτῦὮ Ἠουν ΓΤοτη {ια Πτεῦ, αἰζμοασῃ Παθεᾶ ΡΥ {Πο 16νβ, 
ἴΠ]5 τα]Ισίοη πηοῦ ψηθ]ι εποοιτασεπεηό οἩἨ ἴ]ια ρατί οἱ {πο Ἠοτπαῇς. 

«60Ο α ΄επάασπογ᾽ 1π {πο βἰτ]οῦ 86η8ο οἱ {Π6 νγοτά, α5 ππάετδίοοά 
Ὦγ ἴἶιο Τήριπσοη ΒοΠοοΙ, ἴΠετε 15 ποίῃμῖησ ο Ῥο β6εΠ. Τηο ῬοοΚκ 
ἄοθβ ποῦ αἴπι αὖ τουοποΙΠαθίοη οἳ οοπβΙοξῖησ Ρρατίθς, Ῥεϊτιπιςίς 
απά ῬαπΠπ]βίς, ποτ γεῦ αἲ ἴ]ο οχα[αίῖοη οἱ Ῥαπ] οτ αἲ οαδίτπς 
Πῖ5 «ονήςδῃ αἀνετδατίος ΙΠίο μα 5μαάα, οτ αἲ Ῥ]ασῖησ ΠΙπ οἩ α 
Ίοναὶ νυηπζῃ Ῥεΐετ..  Τμο δρίτΟ ἵπ πη]ΙοὮ Τπικα 5εῦ αροπί Τή5 
πποτ]ς 15 υΠαῦ οἳ Ραάάἴπσ Οα{]ιοΠΙοΙςπη (5 9τ). 

Τ]ο ρτοναϊησ βίαΐο οἱ οτιθῖσα] οΡΙπΊοηΏ Ἡροη Αοΐς 1ῃ {ο Ια5δΐ 
ἀθοαάο οἳ πο πΙπείθεη{] ορηῦτγ 15 νγε]] τορταδεηζεά Ὦγ «ἤῃΠοβετ.ϊ 
ΑοοοτάΊηπς 0ο ᾖ]πι Αοἲς οοπίαΙης αΏ 1άεαί| Ριοζατε οἱ ἴΠο αροβίο]ιο 
ασο, ἅταννη Ἰη ρογ[οοῦ σοοά [αΙη Ὦγ α ΟΠτίβίαη πο πησμεςᾶ {ο 
ΒΗΟΥ ἴμο Ῥοΐποτ οἱ ἄοά ἵη ἴπα αροβί]θ6, Ὀπέό πΠο πνας ἴοο ἴατ 
τοπ {πο ροτῖοᾷ ἀαεοτ]ρεά ἴο ππάειείαπά Πε Ιθπαίοη {π]ΙΥ απᾶ 
η ῦἩ 8οπτοες ἴοο Τοπ απά Γτασπιεηίατγ {ο οπαβ]α Ἠϊπ {ο ντ] 
α οοπιρ]είθ απ 5αθΙδ[ασῦοτγ Ηδίοτν. Τ]ο Ῥοο]ς πας πνϊθίεη ποῦ 
5 α ἀαΐεπος οἱ Ρατ] απᾶ Βῖ5 αροβ{Ιθδ!1Ρ, απά ποῦ α5 {Πο Ῥτοστατητηθ 
οἳ α ππεζΙαθῖπσ ρατίγ,” απά ἴπαο αΠοτ΄5 Ἱπασσιτασίες απᾶ π]ῖδ- 
τοργθβθη{αθΙοΏς, ΠΙΟ] Ίανο Ῥεει αἰτιραθεά {ο 5δεῦ Ῥατροςο, 
Ὢοτα ἆπο ο]ΙεΠγ 0ο Ισποταηπσθ. Αοἴ5 οοπίαῖης Ὀοῦμ ἑτιβύνοτίγ 
απά απύταςνγοτίγ ππαίετία!, Ῥαέῦ οπΙγ ἴμο 8ῃεεοῃες Ίγετο ἴμο 
[παρ ΙπνεπῦΙοη οἱ {μο απζπογ. «Τη ἴ]αο Αοΐῖς ἴπο ἀεπί]ο ΟΠατο] 
οἳ πο Ῥοσίηπῖίπσ οἳ ἴλο β5εοοπᾶά οθηίθΙτγ Ίιαδ οοάιβπεά 15 Ῥεςύ 
Κποπν]εάσε οἳ ἔ]ια βτβῦ ροτ]οᾶ οἱ 155 ΠΙδίοτγ.᾽΄ ὃ 

1 Πἰπ]εϊπφ ἵπ ἄαςδ Νειε Τεδίαπιεπί, 1894. ρ. 259 Β. 


3 Ῥαιπ] ἶς ποῦ ο πάαϊξδοᾶ απᾶ Ῥοΐοτ ῬΡαια]πίξεᾶ, Ῥια0 Ῥοίςμ ατα 1μιοατϊδεᾶ, 
ἐ]ναῦ 18, Οα{Πομοῖδαοά ᾿” (ρ. 268). 

5 Ο}. οὐ. ρ.2τ0. ΟΙ. αἶξο (Ἰεππεῃ, Ι)ίε 4 Ροδίεἰφεδελίε]έε ἴπι Πο]ίε ἀεγ πεµεγε. 
ἐεαί-, φιιείῖει- τιπᾶ ᾖδίογίδε]-Υἰδελε ΓογδοΜΙπφεη. 19056. Ῥ. 95 Β., απᾶ Ἐπορξ ἵπ 


Λιε δο]νγ{[ίεπι ες Ἀειε Τεδίαπιεπίς, εἀϊθεᾶ ΡΥ ὦ. /εῖςς απἆ οίμοτς, νο]. 1. Ῥ. 59. 


ι ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΒ ΑΟΤΡ ΙΝ άΕΗΜΑΝΥ 86 


Ὁρ {ο 05 ροῖπύ οπΙγ ἴ]α βίον οἱ ορίπίοη {οποβῖησ {μα 
ΡΙΤΡΟΡΟ οἳ Αοΐδ Ἠα5 Ῥεεη ἰταοεά. Το ἴΠο Ιπνερβσαίθίοπ οἳ ]ήβ 
ϱαρ]εοῦ 5οΠο]ατβ Ίπετα Ιεά ϱΡΥ α ἀεβῖτο {ο εχρ]αῖη ἴμο Ροο]-5 ΠΙαΠΥ 
ΟΠΊΙΒΡΙΟΠΡ, ΤΘΡΕΌΗΠΟΠΡ, απᾶά οἴμετ ροομΠατίΠες, Ρας {Πονο ν/εγα 
ΒΟΠΊ6 Ίο δουσ]ύ {πο εχρ]απαίῖοη 1π {ια οἸιατασίατ οἱ 158 βοτοθΒ. 
Φο Τατ 8 Γ απ αΊαΤθ6, ἴ]ιο Πτεδῦ {ο βασσοβύ υυτΙθί6εη 5οιγοθς [ο 
Αοῦβ παδ Βετη]ατά ΙΟπΙσβΠΙάΠΠ, ΝΨΠο ῬραβΗςμαεά ἵπ 1Τ98δ α 
ἀἰββετίαίίοη οη ἴμο ραρ]αοῦ ἸδηΙσβπιαπη Ῥαβος Ἰ1ς αβδιπαρ6Ιοη 
οἳ ὙτΙθθεη ΒΟΠΤΟΘΡ ΟΏ ἴ]ια Ῥτο]οριθ οἳ ἴ]ιε Τ]Πιτά ἄ.οβραὶ απἆ οἩἨ 
ὕμο ἀῑνοατκιυγ οἳ βίγ]ο (ογαϊοπί υαγτεία αἱ ποοπδίαπίία) νυηῖο]ι 
πιατ]οά {ιο νατίοι5 ρατος οἳ Αοἴδ. Τῃο απίΠοτ, Ίιο ππαϊηίαίης, 
1 ο Ῥο ἀἰδπσιισπεά τοπ ἴ]α πετ οἱ ἴ]α ΄ νο) Ῥαββαᾶσο», 
{0Υ, 88 βΏοἵνη Ὦ} ἴ]ιο ρτο]οςι1θ, Πο Ίγαβ ποῦ ΠΙΠΙΒΘΗ αη ογθ-νήίποαςς 
οἳ 0μο εναεπ{β Ἠο ταοοτᾷς απ ἀῑά ποῦ πγῖδη {ο Ῥο {α]καοη [οτ βαοΠ. 
Ῥοεγοπα Τις Κδπισρπιαππ αῑά ποῦ αὐοπιρύ {ο ἀείοτπιῖπο ἴ]ο 
πηαίατο ος εχίαπί οἳ ο βοµτοθ οἱ Αοῦδ. Πίς ἴπεοτγ {]ιαῦ {ια 
απίμοτ οἳ Αοῦὸ πιαάο πδο οἱ Ἱητιθῦδη ΑΟΊΤΟΘΕ γγα5 αοοορίοά ΡΥ 
Ῥο]ζεπ,” Ζ19σ]6τ,ὃ Ηεἴητίισοις,” Βετί]ο]άϐ,δ Κπποα],ό απ οὔῃοις: 
Ραΐ0 ἴπο Ιηνορθισαίῖοη οἳ ἴα απθβθίοπ γγας Πτδῦ {α]κεη αρ βεγΙοιΒΙγ 


1 Ρο [οπίθις οοπιπιεπίαγίογαπι δαὐτογαπι φιῖ Ίμισεαο ΊοΊΊεη Ῥγαε[εγιπί ἆεγιο 
οογιι οοπβἰο εἰ αεἰαίε, ΑΙίοπας, 1198. ΠΒΠερτίηζεά ἵπ Ῥοευ5 ΦήΙίοφο «οπι- 
πιπιαἰοππι Τ1εοἰορ:ζαγυη, νο]. ΠΠ., 1802, ϱρ. 215-259. 

3 Ἶπ πὶς (6εβο]ηο]ίε ἄεν «.ροβίεῖ οι Ίπιλας Ἠβοτδοίεί πιπᾶ πιῖέ «ΑπΠΙΟΥΙΓΙΙΠΕΤΙ 
δεφ]είεί, 1199. Ῥ. νιΠ Π. ἙῬο]ετ θΙπ]κς (μαῦ Τμαῖκο αδοᾶ απ Αταπηαϊῖο ΒΟ11Τ6θ ΟΥ 
ΒΟΊΤΟΘΡ. 

ὃ Τη 4η αγθίο]ς, «έ []ρον ἆοπ Ζνιος]ς, ἀῑο Ωπο]]οη παπά αῑο Τπ{οτρο]αθίοποπ ἆοτ 
ΑΡοβίο]ρορομίο]ύο ”.ἵπ 6αΡ]οι Λαιεδίες ΤΠεοἰοφίδε]ες «Γοιγπαί, νο]. νΗ., 1801, 
Ρ. 125 Π. 3Ζἱερ]οι 5υρσερύ» έ]ιο Αοῦς οἳ Ῥοΐου, οἵ ἴῑο Ῥτεαομίης οἳ Ῥοθίοι, απὰ 
πγθίοη αοσοοιπῦς οἳ {ο πιαγίγτάοπα οἳ Βίορμεη απᾶ {ο εοπνοβίοη οἳ Ῥαιαἱ α 
ΒΟΊΤΟΘΒ Γ0Υ έ]ο Ηταύ ρατύῦ οἳ Αοίβ. 

4 Τι Ἠἱ5 Αοία ΑΠοδίοϊογωη, Ἱ. ϱ. 19 Β. (ἵπ ἸΚορρο” Λουιηι Πεβίαπιοπίιηι 
ὤναεσε, νο]. ΠΠ., 1809), Ηοαἴπτίομβ ΒασσοδίΒ {Πο Αοΐς οἳ Ῥεΐοτ απᾶ οἴμοι ροββῖβ]ο 
ἀοσπιπθη/{Β 5 ΒΟΙΥΟΘΒ. 

δ Ίπ Ἰς Πὐπιεϊπᾳ ἴπι ἁπιπιλίε]ιο [αποπῖδο]αε πιᾷ αροδγηρ]ίδο]ο ο]γί[ίεη 
σος ία τυπιά Ἀειιοπι Τεδίαπιεπίς, ΤΗοἱ] ΠΠ., 1815, ρ. 1951 8. 

6 Τη Πρ 6οπιπιεπίαγίις ἴπι 1ίργον Λουί Πεβίαπιεπέί Ἰδίογίσος, νο]. ἵν.. 1818. 
Ρ. κ Π., Καϊπος] Ὦγ απ ΘΤΤΟΓ το[οτβ {ο ΚδπΙσβπιαπΏη απᾶστ {ο παΊΊο οἳ Κνζ- 
ΠΊΦΠΗ, απά σῖνορ {Πο ἁαίο οἳ Πῖ5 ἀϊββοτίαδίοη ντοπρ]γ αξ 1194. 

7. ἨϊοβΠποτη ἀἰβοιββας ο αποβῖοη ἵπ Ἠῖς Επ]οϊίιᾳ ἴπι ἄας Άειε Πεδίαπιεπί, 
1810, 1, δ 149, Ῥα0 τε]οσίθς ιο (Ποουγ οἳ ντίζίοη βοΙγοθΒ ξου Αοίβ οἩ {ο στου 
οἳ απΙύγ οἳ βγίο απἆ πιαπποθγ απά υπ ογΠΙΙΕΥ 1Π {πο αδο οἱ ἴμο ΤΝ Χ. 

νο. Ἡ 20 


ΒοπΤΟΘ5 Οἱ 
Αοίβ. 
Κδπῖσε- 
ΠΙΒΠΗ, 


Ρ0ΠἨ]ΘΙΘΓ- 
ΤΙ3ΟΠ6Υ 
ἀεπῖες {πα 
αιιζμοτ οἳ 
{1ο «νε 
᾿βοοθίοηΒ 
νητοῦο Αοἴς. 


ΜαγετΠοβ 
εαρροτί5 
Ιάοπέςγ οἳ 
απ ϐΠοτδΗ!ρ. 


9δ6 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΡ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΠ 


Ὦγ ᾱ. Ο. Βϊοβπι οἳ Ἡο]]απά, ψηιο ραρΗρμεά ἵπ 1821 α Ῥοοίς επθιύ]εὰ 
Ὦο [οπέίδις ααἴιιήπι αροδίο[σογιση, Ἱπ. ΠΙΟ ἴμε ϱαῬ]οοῦ γγαβ 
ἀθα]ό νι ἵπ οοηπβιάσταρ]ο ἀεία. Αοοοτάϊηπσ {ο ἨΙεἨπη 1η {πα 
αοοοπά Ρρατέ οἳ Αοΐβ ἴλο απίμοτ ππαάο Ῥαέ α βρατίησ πδε οἵ 
ΨΤΙΓΡΘΠ ΦΟΙΤΟΘ5, Ῥοῖης ΠήΠΙΒΘΗ απ ογε-πΠίπεςδ οἱ ΠΙαΠΥ οἳ ἴποα 
ονοπῦς απἆ α Ῥοτβοπαἱ Γτιεπά οἳ Ρατ απά οἴποτ ααὔοτβ 1Π ἴ]θ 
Ἰήβίουγ, θα ο Πτεῦ ρατῦ οἱ ἴο Ῥοο] Ἰνας Ἰαταε]γ Ῥαδεά οἩ 
υτῖθίθη ΒΟΙΤΟΘΒ. ΙΠΑἨΥ ἵΠ ΠΠΊΠΡΟΣ, απά οἱ α Ρτῖε[ απά Γταρπιεπίατν 
οἸιατασῦοτ. 

Ἐ]α]νπις ἸάδπΙβοαζίοη οἳ ἴπο απίποτ οἳ Πο ΄ πο ῬαβρβᾶσοΒ 
πεἩ ἐἶιο απο οἱ ὕπα Ῥοο]ς α5 α ΥΠοΙε ({Πε {ταςΙθοπα Ῥοβίζοη) 
γγας ἀἱδριίεά Ὦγ Βομ]ειεγπηαοΠος ἵη Πὶ5 Ἰοοίατος οη Νε Τερία- 
πηοηό Τηήτοάποβοη, νο] Ὕποτα ποῦ ραρΙεμεά ππ{] 1846, Ίοπς 
αἴίοτ Ἠϊς ἀεαίῃμ. Ὀαο Ιπῄποποθά [μα οοπτβο οἳ Νεν Τορίαπιεπύ 
οτΙ(1οἴδπα 5ΟΠ16 {της 68ΤΙΙ6Υ.3 

Αοοοτάϊησ ἴο βοπδιεγπιασμετ, πο αιίμος οἳ ἴπο ΄ πο 
Ῥαββασος (ρτοραΡ!γ ΤΙπιοῦμγ) 1 {ο Ῥο ἀῑβῆπσπίρμεά ἴτοπι ἴὕ]λα 
αίΠοτ οἱ Αοἴς, πΠο πιαάθ πδα πού οπΙγ οἱ Πο ἰτατο] ποίες οἱ 
Τιπιοῦμγ Ῥι8 αἱεο οἱ οὔμοτ 6οπτοθς Ίη νατίοις Ῥρατῦς οἱ Βὶ5 Ῥοοίς, 
5 15 πιαάο ενιάσηὀ Ὦγ {ια Ιτεαποπί τοραβΙ{ΙοΏς, ΙΠποοΠδΙΡΓΕΠςΙ6Ρ, 
απᾶά οοηίταἁΙσῦιοης ἵη 15 παττα{νο. 

Τ]ής ορίπῖοι Ὑαδ οοπίτονετίοᾶ ΡΥ Μαγετποβ αεεοτάῖης 
{ο π]οπι πο Ιάσπίιγ οἳ βίγίο Ῥεΐπθειπ {πο ΄ πο) Ῥαβδᾶσες 
απά οἴμετ Ῥατίς οἳ Αοίβ, ΥΥΠΙΟἨ Ίο βΠονς ἵηπ ἀείαΙ, τηακες 16 
ΏΘΟΘΒΡΑΤΥ {ο α85Ίπ1ο Ιάθπδῦν οἳ απ]οτοΒ!ρ. Επί Ἰηδίθαά οἳ 
αφοτ]ρίησ {ἴ]ιο γγοτίς {ο Ί1α, ΜαγετᾗμοΏ αβοτ]ροά 16, {οσεΐ]ιετ πηΙ{Ἡ 


1 Αἰτοιάν η 1817 Βομείετηασῃοτ ραρΗκμεά {μα Βτεῦ νο]ππηε οἳ α ποτ οἨ 
ιο ανπίησς οἳ Τμ (δεν αἷε δελ]ιγέ[ίει ἄεδ Ιπικα», εἴῃπ Γγηΐδεμεν Ῥετειςῇ), 
ἆθα]ίπσ νηἩ ένο Τμιτά (.ο5ΡεΙ απἆ 165 5οπγσθ», Ὀαΐ {Πο νο]πτηο οἨη Αοΐς ηεγΥες 
αῬρεατεά. Βοβ]είεγπιασμετ Ἰεεζατεά οἨἡ Νεν Ῥερίαππεηύ Ππίτοάιεοη βτες ἴπ 
1929 1950, Ῥαΐ Πο πιαςξέ Ἰανο τεβομοάᾶ Πῖ5 νίεν αΌοιαί {πε 6ουτεες οἳ Αοΐβ Ίοπς 
Ῥοΐοτα, Ῥτοβαβ!ψ α5 οασ]γ ας 1817, απά 16 πιαγ Ἠανε Ῥεεπ ἆπε {ο Ες Ππῄπεποα 
ἐ]λαῦ Ἱῖς Ετίοπά Ώο Ἰαίίο εκρτοββεά {πο ορίπίοη ἐλμαῦ Δοῖς πας Ῥαδοᾶ ἵη Ῥατί 
προ αντ] σέοη 8οπτοος 1η Ηΐ5 Ιπίτοάποβίοη {ο ὕα ἈΝεν Τερίαπιεηί, 1526, 5 115. 
Τη 6 118 Ώο Ἠγοίίε 5αὖ5 θμαῦ {μο Αεΐδ πιαγ Ρο τεσατάεά αν '' απ αἴθεπιρί αἲ 
Πϊδίοτγ ο) Πε Ομ ατοἩ. Υλίο ἵνα Ἱππρετίοσῦ απᾶ Γτασπιεηίατγ, απᾶ τεπιαίπεᾶ 
απβπίςμθαᾶ ἔοτ Ιαοῖς οἳ Ιπ[ογπιαίοτ. 

5 Ἠ[κ[ογίδελ-ογίδελε Εἰπιειέιπα ἴπι ἄῑε ρεἰγπῖδε]εη δολιγίει» πεῦδί εἴπετ 
Αὐλαπάίωπᾳ ἄδεν ἄεπ εγ/α»δεν ἄεν ΑΡοδίεἰφεδελῖελίε, 1895. 


ιτ ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΒ ΑΟΤΡ ΙΝ αΡΒΒΜΑΝΥ ὁ8τ 


ὕλο ἜΤΠιτά (οβροα], ο ΤΠπιοίἩγ, {ο ποπ Βομ]αίατπιασΠετ Ἰναά 
αἰίτιριίθά {πο ΄ να Ῥαββᾶσος αοπο. ΤΗΙ5δ πονθ] «οΠΕΙΗΡΙΟΠ 
γνας ἀιδριίαά Ῥοῦ Ὦγ Β]εο]ς απά Ὀ]τίοα, {πο Τοτπιατ 1η Ἠ15 τον1θύυγ 
οἳ Μαγετβμοβ’ς ποτ Ἱη {μα δίιάίσι ιά Ιγῤρει ἴοι 1856, 
Ρ. 1021 Π., ιο Ἰαζοτ ἵπ απ ατίο]ο Ιπ ἴ]ο 8Β4Π19 Ροτιοά]σα] 
[οτ 1857, ρ. 969 Π., επαθ]οά ' Κοπιπιῦ Σμκας νητ«]οὮ ἵπ ἆθτ 
ΑΡοβίε]σεςοΠῖοβίο νοτ { 1 

Ίμ]κο ΒοΠΙεΙαγπασῄοτ, Ῥ]θεις ἀἰδησιΙδῃοᾶ Ῥείνεαεπ Τποίῃγ, 
ἴπο αιίΠοτ οἳ ἴ]ιο ΄ πο ) Ῥαββᾶσθ», απᾶ 1μ1]κο, ἴ]ο απί]ῃοτ οἳ {Πο 
ῬουΚ!α5 α Ὑοίθ. Ὀ]τιοι (οοῖς ἴμα 8αΠΠθΘ ῬοβΙδοη, το[οιτίησ {ο 
ΦοΠΙεἰογπιασῃετ΄5 Ἰθοίατο» οἳ 1826 αξ [πτηϊδῃ]ησ {Πο βίατπσ- 
Ροῖϊπό Τοτ Πῖ5 οἵη ἀἱβοιββίοῃ. 

Ἠγιαι 5 πιαΥ Ῥο οοπηρατεᾶ {Πο {]θοτν οἱ (τύτον,” νο 
πηαάο 1] Πο απί]οτ οἳ {πο νε) Ῥαββασθς, Ριαΐ ἴ]ιο αί]οτ 
οἱ ἴῑιο Ὀοοἷ α5δ α οἱ 4Π αΠΟΠΥΠΙΟΙΡ υπῖθετ οἳ {πο Ιαΐΐετ ρατί 
οἳ ἴἶια Πτεῦ ορπίτΥ, απ ορΙπΙοἩ ΥΥΠΙΟΠ 15 »6111 νπάαβρτοαα. 

πα απθεδύίοη οἱ ἴ]α 86οπτος γαδ {ακεηπ αρ 1π α 1 πιοτα 
{ΠοτοισΏ Ίναγ ὮΥ Ἐπσεη Ῥομναπβρθοἷ, ὪΠο ραρηδηεά 1 1847 
α ἀοίαι]εά »ἰιάγ οἱ οπα 5αΏ]εσί,” σοῖησ Ῥογοπά αἱ! 15 Ργοάδοθδδοτς 
ἵη Ἠῇ5 ἀΙδοτιπΙπαίΙοπ οἳ ἀοοιπηθηίδ. Αοοοτάϊησ {ο Βεμναηβεςκ 
Πο απί]οτ οἳ Αοῦδ πιαάο τ1δο οἱ ΡΙοσταρ]]ε5 οἳ Ῥοεΐοτ απἀ οἳ 
Ῥατπαβαδ, α τ]είοτῖοα] αοοοαπό οἱ ἴ]ια πηατγτάοπι οἳ ΦίΘ6ΡΗΘΗ, 
απᾶά πηαπιοίτ5 οἳ Βῆαδ. Τῃο65ο πιαπιοῖτ Ἰπο]αᾶάεά {ια νε 
Ῥαββασο», απ απάετ]αγ {ια 5εοοπᾷ Πα]! οἳ ἔῑα Ῥοοῖς ἴτοπι {Πο 
Ροσιηπίησ οἱ ομαρίατ Χν. ἴο {πο οἱοδο. Αἲ ἴἶο επ οἱ 15 νο]απια 
Φομιγαπροο]ς Ῥτιηθεά {πο (τοείς {εχί οἳ ἴ]ια ΠΙΘΙΠΟΙΤΡ οἱ ΡΙ]α5, ἴῃο 
ῬϊιοσταρΏγ οἱ Βατηαβας, απά {πα αοοοαπό οἳ Βζερμοεπ) ἀθαίῃ. 


1 Οἳ. αἶδο {Πο βαπ1ο ααύῃοτ’5 ατθο]ε, '' Ίμακας ἸΚοτηπχό πἰο]έ ἵπ ἆετ Αροδίε]- 
σοβοµϊολ{ε νοτ,᾿ ἵπ {πο θέμα ἶοπ πιά γιεν, 1840, ρ. 1005 Β, 

3 Ἱπ Πίο Πεϊ]ίψε δαφο (ἴ]ιο βοσοπᾶ Ῥρατύ οἳ 5 «εβολολίε ἄες ἴΓγολγἰδίεπίιπις, 
1809), Αριπεϊαης ΤΠ. ρ. 245 Β. Ἱπ ΙΤ. Ρρ. ὁδὺ-4δ5, (τοτεγ ἀἴδοιβδεος ἔλο οοΠ]- 
Ῥοβίθίοη οἳ Αοἴς αὖὐ στοαῦ Ιεπσίῃ, οοπο]ιάϊῖπσ (λαῦ (ο πο ρατίς οἳ {ο Ῥοο]ς 
(-χἩ, απ ΧΕΙ, κκνΠῖι) οοπιο Ίτοπι ἀἰβοτοπῦ Παπάς, απ (Παΐί ἴμο Ητεδῦ Ῥατί γγας 
ΙαγσαΙγ Ιεσοπάατγ απα 168 γυτ]ζζοη ΒΟΙΤΟΟΣ ου; απ Γγτασππθηίατγ, νγμ]]ο ἔ]ο 5οοοπά 
ρατῦ ἵνα ἵπ πο πιαῖη (ταςύνγοτίἨΥ, Ροῖπς νυτιθίοη Ὦ}γ α οοπιραπίοη οἳ Ρα] απἀ 
αΏ ΘΥ6-ΥΙύΠΘΡΕ οἱ ΠΙΑΠΥ οἳ ύ]μο ονοΠίς τουοτάσᾶ., Ἔ]μο Ῥοο]ς οἳ Αοίβ α8 νο Ἠθνο 
16 να δα05οα ποπ(ἱγ ραῦ {οσείμοτ Ὦγ απ ππκπουνη απίῃοτ οἳ {μο Ἰαΐέο τοῦ οθη{1Υ. 

5 0εν αὶε Φιιεῖῖεη ἄν δε]ιγί[ίεπι ἄες Ιμικαβ. 


Βομνναη- 
Ῥεε]ς, 


11οοββση. 


«ΓΟἨΠΒΠΠΕΒ 
Ἰλ/οἵβρ, 


98δ ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΗΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ 1 


Τ]ο ἀϊδοιββίοη οἳ ἴ]λο 8ΟΠ1068, 5ΕεΠΕΤΩΙΥ περ]εοίεά αἴνει 
Βο]ινναπΏαο]5 ποτ] Ῥοσσιςο οἱ ἴ]ιο στονήης αμβοτρίϊοη οἳ βομο]ατς 
ἵη ἔλο ᾳπθβθοπβ ταῖδεά ὮΥ πο Τήρίηρεπ Ῥομοο!,ῖ γ/85 ἴακοῃ 
αρ ασαίη η 1986 ϐΥ ἆαοοβδεπ απά 1η {μο ποχί δη Υθα8ΤΑ ὕπΠετα 
αρροατος ΤΠ ταρὶά βαοοθβδΙΟΏ α πΊπΊΡας οἳ βὐπά1θ5 οἱ {πο ϱαΏ]αςοί,ᾶ 
πυπΊο]ι 15 15 ποῦ ΠΘΟΘΒΡΩΣΥ {ο ἀ1βοιιβς Ίθτα, α 0116Υ ΥΠ] Ώο οοηριάετεά 
ἵῃ {μα οπαρίοτ οἨη Έμθ 8ΒΟΠΤΟΘΒ. 

Ένοτ 51ησ6, α]] υτιίεις ἀθα]ίπσ πΠῃ {Πο Αοίς Ίανε {ε]έ {Παπι- 
βοἱνος οοπιρεἰιοᾷ 0ο ἀανοίο α οοηβΙάεταΡρ]ο απιοιπί οἳ αἴθεπίιοῃ 
0ο 1586 8οατοθςδ. Βο ΠΠΠΟΗΠ γ/α8 πιαᾶο ἁπτῖπσ {μθ6βε Υ6αΤΒ οἱ 6ο"τοθ 
οτ1ὔ1οἴδῃα Πα πο απθβίίοΏ α5 ἴο Πο Ῥάτροβε οἱ ἴ]ιε Αοΐς πας 
Ραδ]ιοά πποτο ΟΥ 1655 Πίο Ίο Ῥαοἰκστοιπά. Έτοπι {Πῖ5 ποσ]εοῦ 
16 γαρ τοβοπθᾶ ΡΥ 1 ομβαπηθς Ίος» 1Π Πῖς Ῥτη από απ Π]αππαδίησ 
Ῥοο]ς οη. Πο Αοἴδ, πο πιοβῦ Ἱπιροτίαπί ἀἰδοπβείοη οἳ {Πο Ῥριτ- 
Ροβο οἳ Αοῦς αἴπορ Όνετρεοκ”. Ἠε]εσοίῃς {πο Ἰάθα {]αῦ Αοΐς 
γναβ Ἰτ]σθοη υπ ζἩ οἴῃοτ απ Πβίοτῖσα] οἱ α τε]σίοα5 ῬίΤΡοΡο, 
Ἠ]οῖδς ππαΙηίαϊηθα {ἔ]αῦ 105 οοπίτο]Ίπσ αἴπι πας {ο δεῦ ΟἨτίς- 
ΠαπΙςγ τὶσ]ιὸ γηὮ {Πο Ῥοππαη ονετηπιεηῦ.δ «Τ οαη απάετβίαπά 


1 ηῃο ααοβθῖοη γνας αἱδο ἀϊδοπξεβεά αὖ 8οΠ1ε Ιεησύῃ Ὦγ Ζε]ετ (ορ. ο. ϱ. 459 Β.). 
ραῦ νη(Ἡ πιαῖη]γ πεσαθίνο τοβα]ῦ. Ῥτοβαβίψ πο απίΠος Ἰαά 8οπιο Ὑτίσθεη 
ἀοσαπιθπῦς Ιπο]αᾶϊπσ {Πο πηοῦ6ςβ ου ]οπτηδ] οἳ 4η εγα-γΠίπεςς, Υειγ Πκεὶγ Τακε, 
ἔτοπτα πγΠ]ο] ο {οοῖς ἴΠε ΄ νε ᾽ Ῥᾶββασθβ. Αἲ απγ τοίε Πὶ5 ποτ]ς οοπίΒΙΠ5 πΙιΕΠΥ 
(μήησς πητο]αίοά {ο Ἠ]5 Ῥαγροξο, ος Ιποοηβίςθεπύ ννΙξη 6, σνΒῖο Ἠο πιαξύ Ώανε 
ἔα]κοη οἴδ]οι {τοπ Ὑντισθεη 8οατοθΒ ΟΥ Τοπ {τααΙθίοη. Αί Πε βαπιθ {πρ {μα 
παύατο απὰ εχίοπῦ οἳ Π15 βοπτοῬς 16 ἵδ Ιπιροββίρ]θ {ο ἀοθετπιῖπο. Ἠο ενἰάεη{Ιγ 
το-ντοῖο {Τθε]γ, οΏαπσαά (λίπος 6ο καῖῦ ΠΙΠΙΒΕΙ, οοπιΏοβες βρεθσῃες απᾶ Ιπγεηθεά 
βἰθπαθΙοη5 α5 πεες γεφ]τεᾶά:; απᾶ Ό]λαῦ Πε αἱοπγεᾶ {Πε Ῥτοποιαη πο” {ο δίαπᾶ 
Ἰη οετίαΙη Ῥ8βδασος νγα5 ἆπο {ο Πῖς ἆθβῖτο 6ο Ῥε {ακει ἔοτ 0με εγθ-γΙθηεξς ὙΠοβθ 
ποίος [θ δα. 3 Ωῖε Θιιεῖῖει ἄεγ Α ροδεἰφεβεἠῖομίε. 

5 Ἠ.ᾳ. απποησ οἴπετο ἸΜεπάῦ ἵη Μεγετ Βαπάθιες ο Αγοδεἰφεδεμἰολίο, 
βἰσ{ῃ οαδίοι, 15858, ρ. 1ὸ Β.: απ Μαπεη, '' Ῥασίας 1. (ῷε Ηαπάε[ίπφεπτι ἄογ 
Αγοδίείεπ), 1990, ρ. 585 Π.;: Βοτοῦ, Ὠίοε ἠπίδίε]ιιη ἄενγ 4 γροδίεἰσεξεώεμίε, 1590 : 
Βρίθζα, δι Αγοδίεἰφεδολιολ]ία, ἴγο Θ)ιε[]επ, ιιᾶ ἄεγεπι φοδεηολ[ίε]ιεγ επί, 1891 : 
Ἐοίπο, Πύπε υογαποπίδελε ἴ ὑεγίε[εγαπᾳ εξ Ιπιῤας ἐπ ΕΒυαπφεἰζιηη πιά Α4Ροίεῖ- 
ϱεκο]ίοἡίε, 1991: ΟἸεπιεη ἵπ Πῖς ΟΠγοποϊοφίε ἄεν ρααπίδεμεν Βγίε[ο, 18595. 
ρ. 55 Η.: «ἴησαί, Ώίε Θιεῖῖεπ εν 4 ροδίεἰφεδολίολε, 1895: Ηισεπῖε]ά, Ζεἰίδε]ιγέβί 
}γ ωϊςδδεπδο]α[Πίομο ΤΠεοϊοφίο, 1996-96. ϐϱἳ. αἷξο Ἐτεπκε[᾽ς «Γοδερ]αις απ 
Τπισαβ, 1894, ἵη νυπῖο]ι Τμα]κο᾿5 ἀθρεπάοπες οἩ /οδαρβα5, ΏοίἩ ἵπ {Πε ΤΗΙτα (6οβρεΙ 
απα ἵη {Πε ΑοἴΒ, 5 ατσιιεςᾷ αὖ Ιοπσίῃ. 

4 {7ο ἄἱο Αὐφίο]έ τιπᾶ ἄεπι ΠΜἱεγαγίδελ]επι Ολαγαλίεγ ἄεν ΑΡοξεἰφεδελϊομίε, 1591. 

δ ΟΕ. Ρρ. 177 Β. αΏονο. Απιοπς οἴμετς νο Ἠαγο 56εη ἴπ Αοῦδ α Ῥομέῖσα] 
αρο]οσαθίο Ῥατροβθ, ατα Ἰ/αἰζβᾶο]ετ, Ίδαβ αροβίο[ίδολε Ζεἴα[ίετ, 1886, ρ. 456 Β.: 


ι ΗΠΙΡΤΟΒΙΟΑΙΤ, ΟΒΙΠΟΙΡΜ ΟΕ ΑΔΟΤΡ ΤΙΝ αΒΗΕΜΑΝΥ 389 


{Πο Αοἴς,᾽᾿ Πο βαΥς, -΄ ΟΠΙΥ ἂ5 αη αροΙοςγ Τον ἴμο ΟἨτὶςζῖαη το]ἱσ]οῃ 
αἀάτοβθεά {ο {Πο Ἰιεαίμεη απᾶά ἀἰῑτοσίεᾶ ασαϊηςύ ἴμο ασοαβαθῖοης 
οἳ πε «θπ5, ΠΙΟ 8ΠοΟΥ5 Που 16 Ἠαρροποᾶ (μαῦ ο αάαίδπι 
Ἠαὰά Ῥεει βαρριαηπίοά Ίπ 1955 νγοτ]ά-π]ϊβδίοη Ὦν ΟΠτίραπΙγ.ὰ 
ἼἨθρε αοοδαξΙοΏ5 Ἴθτο ἴπο--ἔΠαῦ ΟἨτίβίαηπς Ίντο αροβίαίος 
ποια ο πάαΐβπα, απᾶ θ]ιαῦ ΟµτὶραπΙῦγ γνας ἆαπσοτοιι {ο ἔμα Φίαΐο. 
Τ]ο αιιζΠοτ απάετία]ος ο πιθεῦ επι ὮΥ σἴνίπσ απ΄ Ιηβίοτῖσαι 
αοοουπύ οἳ πο παν ΟΠτιδαπΙόγ, ποισα Ῥοτη 1π «ο πάαίδπι, 
Ῥτο]κο Ίοοβο {τοπη 165 απᾶ 5αρρ]απθεά 16 ΤΠ 155 πΠΙΒΒΙΟΠ 0ο ἔμα Ἐοπιαπ 
ποτά. ἸΙηρδίεαά οἱ Ῥαΐπσ αρορίαῦος Ίτοπι « πάαϊσπι Οπ]βίαπς 
τοῦαϊπεά αἱ] (μαί Ίγας σοοᾶ ἵηπ ἴῃο οἰάστ βγδίεπι απά τορτορεπ{εά 
ἴπο ἴταο «πάβίδηι ἹΥΠΙοἩ ἴμο Ὥοιπαπ (ονοτηιηεπό βΠοι]ά {α]κο 
ππάθΓ 1955 Ῥτοῦεσοᾶοη. “Νο ΈῬοπιαπ οβ]οία| εΠποπ]ά Ἰεπα Πῖβ 
βαρρογύ {ο ]ιε 1 6γΙδ] αοοδαθΙοηΒ. Όπ ἴ]μο οοπίτατγ, ἴλο Βίαΐο 
μου]ά σῖνο {πο παν το]σίοη {πο Ρτοίεοθῖοη αΠογάεά ἴῑιε οἱά, 
ΦΟΡ Ῥ]αοο 15 Ίιας {ακεη. Το ἴμορβο οἴτοίας απποπσ {πο Ἠοιπαπβ, 
οη {16 οἴμοτ Παπα, ν’πΙοΏ Ἱιαᾶ Πιζ]ετίο Ώδοι αἰίτασίεᾶ {ο ο πάαϊξηι 
η {Πο Ίορο οἳ Ηπάἶησ βα]ναίίοη ἵπ 16, ατα 5 ποι’ οὔσγας α ΠΘΥΥ 
αΠᾶ Πηοτο οθΓ{8ΙΠ Ῥτοπηῖδθ Οἱ βα]ναίοῃ, ἴΠο {εασ]ήπα, παπηείγ. οἱ 
πο τοδαττεοῦίοπ οἳ ἴῑιο ἀεαά, σααταηίοθϱἁ 1π ἴμο Ῥείβοη οἱ ἴ]ο 
ΤΙ6ΘΏ 9Ἠ6. 3 

Τ]ε αππέ]ιοτ οἳ Αοἴ5 πιαάε Ίατσο πο οἵ πτ]ίοη 6οπτοςβ, Ιπο]αάἴπς 
ἴ]ο πο) ἀοοαπιθηίςδ, απᾶ Πῖ5δ αεοοιηῦ Ίγα5 ο[ίοη Ππθοά απιά 
ἀαεθθτπαϊιπεά {16Τ6ΡΥ, απά τοπ {παπι Ἠο {πε(πεπ{Ιγ Ιπίτοᾶάισθα 
ΠΙα{{6Τ8 Ῥδοαιδο οἱ 0παῖτ ΙπίπΙηδίο Ιπίοτοςί ὙνΙσ] Ἰιαά πο ϱρεσῖα] 
Ῥαατίησ οἩ 15 ΠΙαΙΠ {]θβι. Ἠο Ιπνοπίεά Πίί]ε, οοπβηῖης Πήτῃ- 
βο1{ [οτ Πο πιοδύ Ῥατῦ ο ἴΠο σῖνεη Ταοίς, Ραΐ0 Ππέοτρταίίπσ {Παιῃ 
88 ἃ τα]ο 1Π ἴ]α ΠσΠί οἳ 15 οἵνη Ιη{ετοςῦ. 

Ἠ]αιβς5 15 ἴμο Ια5ῦ οἰαροταίο ἀἱδοιβδίοη οἳ ἴα Ῥιτροβο οἳ 
Αοΐς. ἩΜοτο τοοθη{Ιγ ἴ]ια απαδῖοη οἳ ἀαΐο απά απ{ΠοτεΙΙρ Πας 
Ῥεθη οΙΙοβγ {ο ἴ]α [ποπῦ. Έοτ {ῖ Ἠατπασ]ς 15 Τη Ίατσο ρατῦ 


Ῥβείάοτοι, [ας Ὀγο]υγἰδίεπί]νιπι, 1987. Ῥ. 611 .: Ἐαπιξαγ, βαα] ο Τγαυεῖ[ογ 
απᾶ ἰλο Ἠοπιαπ Ομΐσεπ, 1896, Ῥ. ὁ05 Η.; Μεασιβετ, 4 Ηἰδίογη ο) ΟΛιγβαττ( 
πι ένα Αοδοϊίο Φε, 1891. Ῥ. 945 Β.: απ Ἰπορί ἵπ Πίο δο]υ([ίετι ἄεδ Αειιετι 
ΤΠεδίαπιεπίς, εαϊθεᾶᾷ Ὦ} 3}. εἰς απ οίποτς, νοι. 1., 1907. ϱ. σο0. 

1 Ογ. οἡ. ϱ. 56. 5 Ογ. ο. ρ. 50. 


Ἠατηβο]ς. 


990 ΤΗΕ, ΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ τπ 


τθβδροηβ]ρ]θ. Ῥταοῦισοα]ἰγ αἱ Πήβίοτισαὶ οτηΠοΡ, Ιποἱαάἴπσ Ἡοτπασ]κ 
ΠΙΠηδεΙ{, Ίοησ ασο αρτοεά {μαῦ Πο ἱτααιποπα] νίθν {ῑιαῦ Αος 
ἵνα πησίεη ϱΥ Ἰπ]α, ἴ]ο οοπιραπίοη οἱ Ῥαπ], ν]]ε Πο Ἰαΐΐετ 
α5 ο] α Ῥτίδοπεγ αἲ Ἠοπθ, γαδ απ[οιπάθα. ἘῬπαήο ἴμο νΙανγ 
μας Ῥδυη τουὶνοά Ὦγ Ἠατπασ]ς ἵπ α βοτίος οἳ βὐπᾶίό οπ ἔῑιαο Νθυν 
Τοδίαπιεπ{.1 

Ἠατηασ]ς ϱῖνος 15 σεηοτα]| ορίπῖοη οἳ πε οτΙΏ]οίδπι οἳ Ααἲβ 
ἵῃ {πο [ο]]οπήπο πνοτάς: “Νο οἴμετ Νεν Ταερίαπιεπύ Ῥουἷς Ἠαβ 
πας 0ο »ιῇετ 8ο ΠΙΙΟΠ ας {μα Αοἴς, αἰθΠοτσῃ Ιπ δΡρῖ{ε οἱ 155 εν]άεπύ 
πγεαηθββ6ς 16 15 Ιπ πιογο ἴΠαη οπθ6 τοβρθοῦ ἴ]ια πγεϊσ]ιζιοδύ απά 
Ῥορύ Ῥοοίς 1η ο ανν Ταεδίαπιοηϐ. ΑΙ] {Πο πηρίακος {]ιαῦ Ἠανε 
Ὄδεη πιαάο 1ῃπ Ναν Τοβίαπηεπί οτΙΒΙοῖδπι Ἠανο 60Π16 Το α Τοσι5 
η {πο οτΙ]οίπι οἱ Αοΐβδ. Τῃο Ῥοοῖς πας Ίνα {ο 5αῇοτ αροτο αἱ 
Ῥθοαι5ο Ῥαπἱ απά ῬαπΠπίβπη Ίανο Ῥδει απάειδίοοᾷ ΙηΠ α 0Π6- 
ο]άθᾶ Ἱναγ απά αὖ Ίο βαπιο Ώπηπο στθαΒΙγ ονειταῖεᾶ. Τ5 Ἠαβ 
πα 0ο βαῇετ Ῥεσαιδο απ Ἰποοιτεοῦ Ρϊοίατο Ίνας Ῥεεπ Γογπιθᾶ οἳ 
ἴΠο παίιτο απᾶ το]αζίοη οἱ ο θυγίδὴ απά (αοπίία ΟἨτὶκθ]απΙγ. Τά 
Ἠαβ Ἰιαά {ο Πατ Ῥεσβιβο (οχἰταοταίπατν αν]ναὶ οἳ απ πη- 
ΙαδΠαβ]ο τενετεηποο Τον ἴπο αροβίο]ο |!) πο πιοβδῦ αχίτεπιε 
ἀθππαπά5 Ἠανο Ῥθδεηπ πιαάο προη α οοπιραπίοη οἳ Ῥατ[---α 8ᾳτθ 
ππάοτείαπάϊης οἱ ἴλο αροβίο, οοπσεπΙαΠῦγ, {πεεάοπι 1ΤοΠ1 ΘΥΕΤΥ 
πιάερεπᾶαπῦ θδπάσθπογ, ακο]αίε {ταςνγοτύ]/ηαςς, απά απ Ιη[ο]ΗΡ]ε 
ΠΊΘΠΙΟΣΥ.᾽ 3 

1ιῤας ἄεν Αγοί 19 ἀενοῖοα {ο ρτονίηπσ ἴλμαῦ ιο Τπ]τά ἄ.οβρε! 
απά Αοἲδ πγετο ντΙζθεη ΡΥ ]μακα, ἴῃε Ῥε]ογεά ΡΗΥΡΒΙσΙαΏ, {ο ΥΥΠΟΠΙ 
Πο ατα αβοτῖροά Ὦν ἰταάϊθίοη. ΕΙ Όπῖς 1η νο Ἠατπασ]κ 
σἱνο» α οοηβιάεταρ]ο Ῥατὸ οἱ ἴπε νο]απιθ {ο α ἀεπιοπδίγαίίοπ 
οἳ πο ιάεπῦγ οἳ ἴῑια απί]οτ οἱ ἴῑμα ΄ πο” βδοξίοης γη ζ]ι πε 
αα{Ποτ οἳ Πο Αοΐβαδα ν]ιοἰθ. Τπ βαρροτί οἳ 16 Πο πγσος βαπΊΘΠΘΒΒ 
οἱ Ἰπίαθτθδί, ας [ο Ιηπβίαησθ, {λῃαῖτ οοπΊπΊοἩ ΙΠῇ6γαοβδῦ 1Π ΠΙΙΤάςΙΘ6ΡΒ 
απᾶ Ίη {πο Ῥούο απά γνοτίς ο ἴλο Βρϊτιό, βΙπ]ατΙῦγ ἵπ πεί 

1 Ρειγᾶφο σωγ Εἴπ]είιχι ἴπ ας Νειε Τεδίαπιεπί; νοι. Ἱ. Ιπιμας ἄει Ατοί 
ἄετ Τε[αδδεγ εδ ἀγιίεη Βυαπφοίιπη τωιᾶ ἄεν 4 γροείεἰφεξολολίε, 1906: νο]. ΠΠ. 
Ώιε Αγροδίεἰφεδελεᾖίε, 1908: νο]. Ἱν. Λίειε Γπἰεγςσιο]π(ει σαχ 4 ροξίεἰφεδε]ιολίε, 


1911. αἱ (ταπε]αζεᾶ Ἰπζο Ἐπσ]ςὴ. 
3 Ίπιμας ἄεν 4γοί, Ῥ. 87. 


ιτ ΠΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΤΝ αΕΒΜΑΝΥ 291 


Ροτίταϊίς οἱ Ρατ], απά ιαπ] οἳ βἰγίο απἆ νοσαβαίατγ. ΈΤΠε Ἰαδί 
Ροϊπί τοσθίνθς ἴ]α στεαίοξύ αίταδ, απἆ ἵ5δ τοσατάεά αδ Ιη 1{5ε][ 
βα{Ποϊεπό {ο Ῥτονο Ιάεποιγ οἳ αι{ΠοτεΙΙρ. Αίογτ α Ίοπρ ἆἱδ- 
οπββίοη οἱ πο αιζΠοτ 15ο οἱ 8οπτοθς ἵπ οἴμετ ρατίς οἳ Αοίβ, 
Ἠατπασ]ς οοπο]αἆες: “' Ῥοτ {Πο αποβΏοπ οἱ {Πο {νο Ῥ8ββασες 
ποίμῖησ 15 {ο Ῥο σαϊποα Τοπ απ Ιηνοβίϊσαίῖοη οἳ ιο Πτο Πα]{ 
οἱ Αοἲς. Τον 165 Ἰεαᾶ αἲ Ῥο5ῦ {ο ια αβδαπΡΒΙΟΏ οἱ οπθ οΓ ποτθ 
ΑΤαΤΙΦΙΟ 8οµποθ. Ῥαΐ ἴλαῦ 15 απ]θο Ἱτο]οναπίό {ο πο Ρτοβίθπη 
οἱ μα ΄ πο) 8δοΒΙοηΏΒ. ΑΦ ποβοάγ οου]ά Οπ]ς οἳ απ Αταπια]ο 
βοπτοο ἵπ {5 οοπηθοίοη, αἱ ἴπο ορβετναῦοη5 οοποθτηῖησ 
νοοββαἰατγ, Α8ίγΙα, απᾶ οοη{εηΏς5 ταπιαῖη 1πΠ 10106, απᾶ πια]κο 
ΊΥΜΟΙΙΥ Ιππροββίρ]ο Ίο 5οραταθίοη οἳ {πο ΄ νο” Ῥαββᾶσθς ΓΤΟΠΙ 
ἴΠο τοςύ οἵ {πο ποτ]. 1 

ΨἩγ οπο ππαγ ποῦ (ΠΙπ]ς οἳ απ Αταγιαϊο ΄ νο) ἀοσοαπιεηῦ 
{ταηδ]αίοεά ὮΥ ἴπο απί]οτ, Ηατηασ]ς ἆοεδ ποῦ δαγ. ΊΤηοτο πγοι]ά 
866Π1 {ο Ῥοθ πο αἀεαπαίθ τθβδοη πἩΥ {μοατο τηϊσΏέ πού Ἠανο Ῥθεῃ 
816] α ἀοοαππεπό, απἆ οη Ἡατηασι5 οπη ϱΠονήης, 1 {μετα γγετο, 
16 νγ]ο]ε Ππσι]δίῖο ατσαπιοηΏ γγοι]ά Όταα]ς ἆουπη. 

Αποίζμοες τηασθετ {ο ΠΙΟ οοπβιάοταβἰο αὐοπίῖοη 15 σῖνεη 
ΙΠ 0Π]5 νο]απ]θ 15 πε ππεάῖσα] Ιαησαασα οἱ ἴμο απο οἳ ἴμε 
{πιτά σοβΡεΙ απἀά Αοΐ. Βο]οπίπσ ἴἶιε ἘπσΗρμππαη, ἩἨοβατί, 
πΠο ῬαβρΗβ]εά α νετ απογθῖσα] Ῥουῖς προηπ {Πο 5αθ]εοῦ ἵπ 1882, 
Ἠατηαο]ς σο65 ΟΥΕΥ {μο πιαίίετ αἴταρῃ απά Ιπ οοηριάοεταΡ]ε ἀθία]], 
απά οοπο]αάθ» ΠΠ {πο ποτᾶς: -' Τμο Ρτοοῖ ατα 1Π0Γθ6 ἔἶλαπ 
ϱα/Ποίιεπό. Τη πΙγ ορϊπίοη, ἴ]οταο οαΠ Ῥ6 πο ἀοπαρί θ]ιαῦ ἔμο ἐμιτα 
6ο5Ρο] απάἆ ἴῃπο Αοἴβ πγετο υπ] θίαη Ὦγ α Ρ]ιγβίοίαη.ὴ 3 

Ἠατηασ])ς τε 4Ποδίεἰφεξο]ομίο Ίνας Ἰπ σεποτα] Ίο 8αΠιθ 
ΘΙΙΏ α5 Γμιῤα ἄεν γα, νο Ῥτογε ἴ]ια Τπιοαη απθ]οτδΙΙρ οἳ Αοἰ. 
10 οοπία1η8 α οατεί[α] πάγ οἳ ἐ]ο οἰαταοίοτῖςέ]ος οἳ ἴ]ιο Ῥοοίς απά 
οοποµιάθ» {παί, Ιπ βρί(ο οἳ 155 ΙΠΑΠΥ Ππασσπτασίθς απά {πο ααέ]οτ”5 
τεαιἹεηῦ ϱ8Τ6Ι6β8ΠΘΡ5 α5 απ Πςίοτίαη, 15 15 οη ἴλο γγ]οἰο α. Ἰνοτ]κ 
οἳ α νοτγ Τ1ρῃ οἸαταοσίατ, απ {]αί ἔ]οτο 15 ποζλίπσ ἵη 16 {ο ἆδ- 
Ῥτονο Ἰμποαη αιθ]λοτδΗῖρ, απά πησ] οη {πο οοπίτατν {ο βαρροτί 


1 Ογ. οἵί. ϱ. 85. 
5 Ομ. οἴι. Ῥ. 197... Όοπιρατο {Πο βίτοπς Ίαησπαρο οἱ Ζα]π {ο έ]λο βαπιο εβοσί 
(/ἱπΙεϊίιᾳ ἵπ ἀαθ Άειιε Τεδίαπιεπ!, νο]. Π., 1899, ρ. 427). 


ἸΜεαῖσα] 
Ἰαησαασο. 
Ἠορατί, 


992 ΤΗΕ ΠΙΡΤΟΗΒΥ ΟΗΒ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ πΙ 


ο. Το ΤηαΙΠ Ῥατροβο οἱ πο Αοἴδ, Ηατπασκ ΕΜΠΙΚΒ, σας ἴο 
8ΠΟΥΥ ἴμο Ῥοψγετ οἳ έιε ΒΡρΙτΙῦ α5 οχμΙρΙθεά Ἱπ πο νγοτ]ς οἳ πε 
ΑΡροβίιε απά 1Π Πε 6ρτοαά οἱ ΟΠτιδΠαπΙ0γ. Ἡε οοποθἆος ἴπαί 
ἴπο ἀε[επος οἳ Ρατ] ασαϊηδί «1 6γη]δΏ αοοΠδαΙοης Ίναβ α 5εοοπάατγ 
απ, αυ ἀαπίες {ιαῦ ἴ]ο απαί]λοτ Ἰιαᾶ απγ Ῥομίϊσα] αρο]οσαίβίο 
πιοῄΊνο, {ποιβ] Τι Πας αἀπιθζαᾶ 5ποἩ α ποῦῖνο ἵπ Για ἄεν Ατγοί 
(ρ. 90)... Ἠε αἰδο {ΠΙη]ς 16 Ρτοβαβ]ο 0λαῦ {ον ἔ]λα Πτεῦ ἸιαΙ οἳ 5 
ῬοοΚ ἴπο ααί]οτ παά πτ]θθοη 5οΤ6Θ5, Ὀαέ ποῦ {οτ ἔ]ια 5οοοπά Πα. 

Ἠατηασ]-5 Ἰαδῦ νο]απιο (Λαιε Οπίεγειο]ίπηεη σι «4γοδίε]- 
φεδολπομίε), οοπίΊπιες ἴμπαο βγψΗςίο ατσιππεπύ [οτ ἴπαε Ι4επαῦγ 
οἳ ο απί]οτ οἳ πα νο ᾿ Ῥᾶβδασος γη {Πο αίῃποτ οἱ Ααΐς, 
ἀείεπάς Ἰμ]κε”5 Ῥϊοίιτο οἳ Ραα]5 αἰπίιάο {ογατὰ «παάαῖσπι ας 
οοηίταβδίθἁ νπἩ {]ιαῦ οοπζαίπεᾶ ἵη Ρα] οὗη ερίδέ]65, απἆ ἔπεῃπ 
σο65 ΟΠ ο Ῥτονο {λαῦ Αοΐς Ίναδ Ἱτισίεη Ῥεΐοτο ἴμαο αροςί]ε᾽5 
ἀεαθ] ν]η]θ Ἠθ νγας κ] α Ρτῖδοηθγ 1π Ὦοπιθ,. Τῃο ατσαπιεηί 15 
Ὀτιαί απά αἱ] ἴοο Ἠαδίγ. ΑΙ {λαο τοαδοης [ο α Ῥορί-Ραπ]πε 
ἀαΐε, 8οπ18 οἱ πγΏΙοη Ἠατπασἷς Ἠϊπιςδα][ Ἰιαᾶ τορτοάποθά 1π ἴΠε 
6ατ1θ6Ι ΥΟΙΠΙΠΊΘΒ, ατο ἄἰδπιιρβθά πι (Ποιῦ α Ἠοτᾶ. Τη ἴανοατ οἳ 
ἴπο οατὶ]γ ἀαίο Το πτσες ἴμο απῃοτ5 οπηϊβδίοη οἳ α. ταίετεη6θ 
{ο Ρατ] ἀθαῦῃμ; 3 9 αἴἶεποε οοποειπίησ ἴμο ἀοβίταοίῖοη οἳ 
1 οταδα]οπῃ απᾶ {Πε ονεπίς Ιοαάϊησ πρ {ο 16: Π15 {αϊπτο Το πια] 
π5ε οἱ Ρα] Πρίςί]ες; Πῖ5 αποίαδίοη Τη χς. 25 οἳ Ῥαπ]”5 Ῥτορ]εογ 
{παῦ ἴ]ο Ερ]ιεδίαη οἰάστς πγοα]ά ποῦ 5θε Π15 {α06 ασαῖπ (α ΡτοβρΠεογ 
Γα]θιβοᾶ, αοοοτᾶῖης {ο Ἠατπασϊς, ϱΥ Ρατ] ]οπτπεγ {ο ἴπε Εαρδῦ 
αἴθετ Ἠ]6 τοἰεαςα Ίτοπι ]ής τοῦ Ἠοπιαπ Ἱπρτίβοππηεηί!); απἀ, 
ΗπαΙΙγ, α πππηρετ οἳ ῬτίηΙΊνο ἰταῖιῦς οχΙὈιθεά ἵπ {πα Αοἴς, 1ῃ 
τοίεταησθ ὕο ΠΙΟ] 165 τπαγ Ῥο φαιά ἐμαῦ, 1 {Παγ Ῥτουο απγ{ῃῖης 
Ῥαεγοπά {πο τ15ο οἱ Ῥτπηϊθ]να βοπτοςς, πηοδῦ οἳ ἴΠεπα Ῥτογνο ἴοο 
ΠΙΕΙ, Τοτ {Π6γ πηα]κα {ο απί]οτ οἳ Αοἴ5δ Ίποτο τη] νο {απ 


Ῥαπἱ, απά Ίεπος, ου Ἡατπασ]5 οἵπΏ Ῥτϊποῖρ]ες, τθαϊΠτο α ΡΙ6- 
Ῥαυ]πε ἁαΐε {ον {μα Ῥοο]ς.ὃ 


1 0οπιρατε νο. ἵν. Ρ. 18 ποίθ, πμετο ης δαὖς: -΄Τμο Ίοησαπά ἴη ρατί Ιάρη/]σοα] 
βῃοεσο]ες οἳ {πο Ἰαξέ ᾳιατίοτ οἳ {Πο Ώου] πιαδίύ Ὦο ἄπο {ο 5οπιθ Ῥπγρος5ε οἳ {με 
απύλοτ ν/]ο]ι πο οπηποῦ βαθΙς[ασζοτΙ!γ Μαΐμοπι.ὸ 

5 ΟΕ, νο]. ἵν. ρ. 66 Β., νε γν]λαῦ Ἡς 5αὖ5 οἨη ἔ]ιο οὔμος βἰάο ἵπ νο]. ΠΠ. Ρ. 45 8. 

σι Ἀ, ο, ἄ,ς, ερ. τὸ Ε. 


ιτ.  ΗΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ 1Ν αΒΕΜΑΝΥ 95 


Τ]ο οατ]γ ἀαΐο ἴοτ Αοἲς τοαῖτες απ δατ]γ ἀαΐο {οΥ ἴἶιο (οβ8Ρεἱ 
οἱ 1μι]κα απά α 5011] οατ]ῖιον ἀαΐαο [ον Ματίς, απά Ἠατηπασκ αοοοτᾶ- 
Ιησ]γ ἀἱοιαββος {μα οτ]σίη οἳ Πορδο (οβΡοαΙς, τοασΒῖης ἔ1ε οοπο]ΗδίοἩ 
ψηιθὮ βυτργδίησ 6.56, οοηβΙάδτῖησ πο σεποτα] οοΠΒΘΗΏΡΙΙ5 ο οΡΙΠΙΟΠ 
ὕο ἴμο οοπίτατγ, ἴλπαῦ ἴλοτο 15 ποίμῖησ {ο Ῥτεναπύ {ιο οΡΙΠΙΟΠ 
υμαῦ Ίμα]κο τας ντι θθη ἵη Πο αατ]γ βἰχίος5 απἀ Ματίς η ἴπο 
Π[ΐιο5. Τη αἱ υΠΐς ἀϊδοαβδίοη οἳ 0ῃΠο ἀαΐο οἳ Αοΐς Πατπας]ς 8αΥ5 
ποίμῖησ οἱ πο ἀϊβιοα]ῖας νι ὙΥπΙοὮ Ἰ5 νίανν 15 Ῥοδεῦ Ῥδοαιδο 
οἳ ια Ἱπασοσπτασίες οἳ ἴῑια Ῥοοἷς απἆ 15 Ἰαο]ς οἳ Κποπ]εάσε οἱ 
ΠΙΑΠΥ ἴμίησςα οπα τη]σῃ6 οχρεοῦ α ἀἱδοῖρίο οἳ Ρατ] {ο Ῥο [απι]ατ 
πΙζῃ. ΈΤπεςο ἁπποπ]ίας, ν]οῖ ππαΚκο 165 Ιππροββῖρ]α, αοοοτάῖης 
6ο πιοδῦ οτίθο5, 6ο θΠΙπ]ς ἴ]ο αιπίΠοτ α Ῥδϊδοπα] οοπιραπΊοη οἳ 
Ραπ], ατα πιοῦ ἵῃπ Πατηασ]-ς Πταῦ απᾶ βοοοπά νο]απῃθ ΡΥ {μα 
τοβοτῦ ἐμαί Ίνα ππαδῦ ποῦ εχροοῦ ἴοο ΙΙΙΟΗΠ οἱ ἃ ἀδαῖρίο οἳ Ρατ] 
πτήῖησ Ίοηπσ α[ζοτ {πο ανεπίς ἀρβδοτιρεά (Ῥείνθεη Τδ απἀ 99, 
αοοοτάϊἶησ 0ο νο]πππε 1. Ρ. 1δ; αροαῦ δ0, αοοοτάϊπσ {ο νο]αππο 1’. 
Ρ. 1068). Βιαῦ πΠαη πο Ῥοοῖς 15 Ῥαβῃοά Ῥαοῖς ΙΠ{ο ἴ]α ΗΤείΙπια 
οἳ Ῥααἱ απά 15 βαρροδεά ο Ἠανο Ῥεεη Ὑτ]σίεη πνμι]α 11] ν/ας 
πΠἩ Πω 1η Ἠοπθ, ἴα ἁπιοι]θος5 ατο τηπ]άρΗοά ππαπγ Το]. 
Οἱ ὧν Ἠατηαο]ς ἴαες πο αοοοιπό ὙΠαίενοτ, {Ποισῃ 16 15 τοἙ]]γ 
[Πο οταα οἱ {πο ὙΠοἰο βΙθπαοπ. Τὸ οπηπ ἸατάΙγ Ῥο Πππασίιεά 
ἴπαῦ Ἠατηασ]05 ἰτοαίπιοηῦ οἳ ἴἶιο παρ]εοῦ οαη Ἠανε απΥ Ιαδᾳης 
οΠσοῦ προη ἴ]ιο οοβθ οἳ (ποισῃί (οπο]Ιησ {πο ἀαΐε οἱ {πε Ῥοο]κ 
οἳ Αοΐδ απά ἴ]ιο Ὀγπορθίο «οβρεῖς ἵπ δρ οἳ {πε στεαί ν/αῖσ]ιῦ 
υπαῦ ΙπονΙαβΙγ αἰίασῃος ο ΠΙ5 οΡΙΠΙΟΠΒ. 

Ἠατπασ]05 νοἱαππεβ Ἠανα Ῥθση ]αϊ]οᾶ Ὦγ πιαπΥ οοηδετνα(]νο 
βο]ιο]ατβ α5 α οοη[θβδΙοη οἳ ἀα[οαί οη πο ρατί οἳ Ναν Τορίαπιεπέ 
οτΙΙΟἵβΠα απἀά απ΄ ονιάοηπσο οἳ {πο Ραπκταρίογ οἳ ο οτίθ]σαι 
πιούλοᾶ. Τίς, οἳ οο1ςο, ἴΠ6γ Ίποτο ποῦ Ιπίοπάθά {ο Ῥο6, απά 
5 πηαδῦ Ῥο τεοοσπ]βοᾷ {]αίῦ ἵπ ρίζα οἱ 115 αοοορίαπςσο οἳ ἰπαά]- 
Ώοπαί Ροβίθίοης {οποβίησ ἁαΐο απά αιιθοτ»ΙΙρ απ 115 τοµαΡί]{α- 
Όοη οἳ ιο ἐταβγοτμΙπθβς ο Αοἲβ αἲ ΠΙΑΠΥ Ῥοϊηίς νογα 15 
ΑΟΟΠΤΑΟΥ Ἠαβ Ῥθοη Ἱππρασπεά ὮΥ {ο ππαπίποις νοῖσο οἱ ἔα 
οσα] βοηοο], Ίιο 15 γαῦ [απ ἴτοπῃ αοσοτάῖπσ 16 Π5 οοπιρ]εία 


1. Α5 οχαΙηΡρΙθς οἳ Ηαγηας]ςΒ ἐγουίπιοπί οἳ ἐ]] πια{{οτ. οἳ. ϱρ. 21 Π., 50 Π., 28. 


Ἠατηαο]ς5 
νεταῖος α5 
{ο 1μα]κο, 


ΒαβΡοτῦετΕ 
απά 
ορροπεη{β 
οἱ Ηατηαο]ς, 


994 ΤΗΕ; ΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΙ 


οοπΒάεηποθ. Ἠο ταπ]ς 16 α5 η Πἱβτοτίσα] βοιτοο Ἠϊσ]ῆετ {Παῃ 
ΠΙΏΥ 8ο[ιο]ατς νγοι]ά νοηίύπτο {ο ἆο, Ραΐ Πο 16 αἵγατο οἱ 1595 Ππηϊία- 
ΏοηΠ5 απά ἆοθῦ πού Ἰιοβίαίο {ο απαβίοη 105 {αοῦ. Όπο νο 
08η Βροα]ς οἳ λαο απί]οτ ἵηπ Πο [οοπίησ 6εγπας 18 β6Π] {ατ ΓΤΟΠΙ 
ματίησ πο ἰπταάιθίοηπα] ορίπίοη {οιοβῖησ {πα Ἱπ[α]ΠΡΙΠίγ οἳ 
5 νου]: /' μα] 15 απ απ{]οΥ νο ντίθθς βπιοοῦΒΙγ, Ῥιαέ α 
ΒΟΟΠ 38 6 6ΧΑΠΙΙΠΘ ΗΙΠΙ ΠΟΤΟ ΟΙοβαΙγ Ίνα Ππα ἨΙπη α5 α πατταῦοτ 
ΠΙΟΤΘ Ο8Τ6]655 {λατ αἱπιοδῦύ απΥ οἴμετ Νεν Ταρίαπιεπό τα, 
1μ]κο α ϱεπΙΊηο (τοείς, ο Ῥαγς οἶοβο αὐθεπίίοη 6ο Ἠῖ5 »ὔγ]ο απᾶ 
οββθγνες αἱ] μα τα]ε. Ἡο πιαςῦ Ῥο τοοοσπῖβοᾶ ἵη Ταοῦ α5 ἃ 
Πίετατγ ατθἰδέ, Ὀαῦ ν]ιοη 16 οοπ]ο5 {ο οοη{επῦ ης Ῥτουθεάς Ίνπετε 
Ίο Ίναδ ποῦ ΠΙΠΙΡΟΙ απ 6οΥθ-νΠ{ΠΘΒΕ, ἵηπ α πποδῦ ποσ]σεπύ {αββίοη, 
ομαρύετ αἴζετ ομαρίετ, απᾶἆ ο[ζεπ οοπηίαςαος θήπσς οοπαρ]εξε]γ. 
ΤΗΙΒ 16 ὕταε Ῥοῦ] οἱ ἴλο (9οβρεὶ απά ἴ]ο Αοΐς.1 

Ἠατηαοσ] 5 οοπο]αδίοη5 Ἠανα παίιτα]]γ αἰταοθεά ππάε αἴζεῃ- 
Ώοη. Ἠε Ἰαςδ Τουπά βαρροτίαις [οτ ἴμο (Ἠθβας «ΟΠΊΠΠΟΠ 0ο 115 
Πτδῦ απά 8εοοπᾷ γνοἱαπ]θς 1π Ἠαπηβαγ., Μαπτοπρτοσμετ, απά 
οὔπατ», απά {ος Πο δατ]Υ ἀαἲο οἳ Αοὖς ἵπ Κοομ  απἆ πιοδῦ τεοθη{Ιγ 
ἵῃ Τοττθογ. Όπ ἴμο οὔμετ Ἠαπᾶ, ΠΙΑΠΥ Ίιανο οχρτεβδεά {αῖτ 
βΠατρ ἀἱδδεπό, [ον Ιηρδίαπος, Ῥο]μίτογ,ό Πισαπ[ο]α,”  ἄῃΠομοτ,δ 
0Ἰσπισῃ,» Βοιββοῦ,1θ Ἰλα]ίετ Βαπετ.1 Ῥ. ΊΝ. Βο]πιάϐ,1Σ ἆεατπ 
Ἠόνη]ο,15 Τιοίδγ.1” Βασοη,15 απά Μαιτίσς 1 οηΠθ5.10 πμο αοοερῖς ἴ]ε 
Ίμπσαη απὔΠοτβΒΙρ ῬΡαῦ ποῦ {ο εατ]γ ἁαῖο. 

Ἠθιγ π Πο αῑά ποῦ αἰτοαᾶγ Ῥεμενο ἵηπ πο ιἀεπαίγ οἳ ἴπε 


Ίωιμας ἄεγ Ατοί, ϱ. 80. 

Ἰαροδτίογ, Ὠεο. 1906 απᾶ ἘοΡ. 1907. 

γοπι «Γεγιιδαίεπι πιαο] Ῥοπι, 1910. 

Ρίο Α0[αβδιπρασεῖί ες Πηαπίδολεπι εδολιολίδωεγ]ε», 1911. 

Τε σοπιροδιίοπι απ [Ὠαίε ο} 46ἱ85, Πατνατᾶ ΤΠοο]οσίσαΙ βέπαϊος, 1., 1916. 
Τ1Λεοϊοφίδε]ο Πεγαιγσειίιπᾳ, 1906. Νο. 14: απᾶά 1908, Νο. 6. 

Ζεἴ(δε]υγ{[ί [11ν ιυἱςδεπιδο]ιαΓΠίο]ε Τ]εοϊοφίε, 1906, ρ. 461 ἄ.: 1908, ρ. 176 Ἀ. 
Νειε ωπίε ἵπ εν Αγ ἄεγ ευαπιε[ίδε]επι ἴ) δεγ]ίε[εγιπφ, 1906. Ῥ. 60 Β. 
Τ1Λεοἰοφίδε]ε Ινιιάδολμαι, 1901. ρ. 97 Β. 

10 [0τᾷ. 1908, Ρ. 185 8. τι τοα. 101. ϱ. 211 Ἡ- 

13 1)ίε 4 οδιεἰφεδο]ίο]λίε θεί Ώε Ἡ/ εἰίε-Ουεγθεεῖ; πιά δεί «Ιάοί[ Παγπαεῖ, 1910. 
19 Ίνευμε ἄε [Μἰδίοῖγε ἄεδ γεἰἰφίοης, 1901. νο]. 1ν. ρ. 295 Β. 

13 [εευιιε ἆ λδἰοῖγε εἰ ἄε Ιἱέγαίμγε γεϊἰφίειδε», 1910, Ρ. 990 Β.: 1911, ρ. 476 Π. 
15 Αππεγίοαπ «Γουγπαί οἱ Τεοῖουμ, 1909, ρ. 69 8. 

1ο [αροδίον, Μαν. 1914. 


ο ο -Ὁ ο σι » ϱ ὦ | 


ι ΠΙΡΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΟΕ ΑΟΤΡ ΙΝ ἀΕΒΒΜΑΝΥ 9056 


απί]οτ οἱ ὕπε πε” Ῥάβδασος πΠῃ ἴ]ο απί]ιοτ οἱ Αοΐῑς Ἰανα 
{ουπά ἨΠατπασ])5 ατσαπιοηύ [οτ 15 οοπνίησῖηςσ, ἵπ βρῖίο οἳ ]η8 
Ῥτοοί οἳ Ἰάεπίιῦγ οἳ βὔγίε, ποτ Ίαδ 115 αὐθοπιρίεά ἀαπιοπβίταξίοη 
(Παῦ Όιο απίμον παδ α ῬΗγβίοίαπ Ῥαεῃ σεπετα]]γ αοεορίεά. 
(ᾖεπιαπ ήπ]κς θιαῦ {πα ενιάεποο τηα]κο ασα]ηςῦ ταῦῃοτ ἴΠαη Το 
{Πα τηθά]σα]ὶ Ῥτοίεβδίοη οἳ πο απίμοτ. Ἰλε]παιδαπ 1 τοπιατίςς 
υπαί Ἡ χα 16 {ο Ῥο {οππά ἴπ {πο νε” ρᾶββασθς οἳ Αοἲβ χχν]], 
Ἠθ αΏΡθαΤΡ ἴο Ἠανε Ῥθεη Ὦυ Ῥτο[θβδίῖοη α βαΐ]οτ ταίῃοτ {Πατ α 
Ρίιγδιοίαπ, απᾶ Οαάρατγ, ἵπ α οατε[α] αὐπάγ οἳ ἴπο ανΙάεπορ, 
Ἱῃ Ἠ5 τεορηῦ νο]απιο οἩἳ Τε Με απ Ιμίεγαῃ Ἠεί]ο οἱ 
{μμ]ο,” απά «α. Ε'. Μοοτο ἵπ α Ῥαησοπῦ ποῖο Ιηπ ἔ]λο βαπῃο νο]. 
866Π1 βηα]Ιγ 6ο Πανο ἀαππο]δ]ιθᾶ {μο πιεάἶσα| ατσαπηαπ{ αἱἐοσοί]οτ.ά 

Ἠατπασ]-5 ἀἴδοιβδιοης Ἠανο ΒΗΠοΥΏ Παίῦ οτΙθίος ατα 1] [ατ 
ΓΤΟΠΗ α ΟΟΠΒΘΠΒΙ5 οἱ ορίπΙοη ζοποβῖησ Αοἴβ. Τη 1559 Ἠο[ίσπιαπῃ 
οοι]ά βαΥ ἴΠαῦ απ αστοοπιεπ6 βδεπιεᾷ Ρρορδίρ]ο απἆ ΙπππιΙποπί,ὃ 
Ῥια0 Ἠ/α]αιαδαμ5 νγοτᾶς, πτιζίοη ἵπ 1907, ατο ηΘαΤοΙ {πο {τιέ]ι--- 
“ποτε 1 ϱΕ1]] πηποἨ {ο ἆοσ ἵπ Αοἲς.” 6 


1 Ναελγίομίεη νο, ἄε ΚδπαΙίε]εη (οδεΙϊδο]ια[ί ἄεν Ἡἱδοπδο]α[ίεη σι δἴπφεῃ ; 
ΑΒ)ΠΙοοφίβο]ι- η Ιογίβελο ΚΙαδδε, 1907. Ῥ. 21. 
3 Πατυατά ΤΠεοϊομίοαϊ ἐιάϊες, νΙ., 1919. Ὢρ οἱ Ε- 
4 ΟΕ, α]βο Ῥ. Ἰ/. Φομπιϊάῦ, ορ. οὐ. Ῥ. 9 Β. 
ὅ ΒΗαπάοοπιπιεπίαγ, νο]. Ἱ. ρ. 909. 0. ο. ϱ. οἱ. 


Ῥε]ασ]πβ. 


1 
ΡΗΙΤΙΡΗ ΝΟΕΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡΙ1 
Ῥγ α:. ΧΝ. Πυνκιν 


Τν 0Ἠ15 ο]ιαρίετ 1{ ἵ5 Ῥγοροδας {ο σῖνο α 5Ποτέ εΚείοῖὮ οἱ {πα Βτιξίς] 
οοπίτιραθ]οη 0ο Πο σεπετα] βὔιάγ οἱ ἴ]α Ροτῖοᾷ οονετεά ὮΥ ἴπο 
Αοἲς οἳ {1ο Αγροβί]ο». 

10 νοι]ά Ὄα 685Υ {ο απιΡΗ{γ ἴποα εΚκαίοἩ ἹπάοβπΙ{εΙγ αἶοπσ {μα 
Ππος βασσεβύεά Ὦγ {ια ταίδτεηοθς ΥΥμῖοὮ αΏρθατ 1η {ια [οοίποίςς, 
Ώρος νο] ἆθα] εχο]αςινα]γ υθ]ι θοχύαα] οτΙθιοῖρπη, απἆ ἴποβα 
ΥΠΙΟἨ ατα 5ροοϊῄσα]Ιγ οοπηπηθηίατί6ς, ατα ποῦ ἐτοαίεᾶ Ἰετο. 

Τ]ο Πτεί Ἐτίδει τίναον, ας [ατ ας νο ΚΠΟΙΥ, προΏ απΥ εαβ]εοῦ 
πΠαίδοσνετ 15 Ῥε]αρίας; απᾶ απποησ ἴ]ο οατ]αςῦ οἱ Ἠϊ5 ννοτ]ςς 15 
α «οππηθηίατγ οἩ {μα Ἠρίδί]ες οἱ Βύ. Ῥαπ1, ραβ]ῃδῃεά αὖ Ὥοπιθ 
αΌοιύ 410 Α.Ὀ. 

Τ]ο Ὑπ]ραίε {εχῦ οἱ πο αρὶεί]ες Παά Ῥεεῃ εααᾶ ἵπ 98δ8--2δ4 
Α.Ρ. ΡΥ Θύ. 1 61οΙηΘ, απᾶ Εο]ασίας Ραραᾶ Ἠῖ5 οοπιπιθηίατγ αροπ 015 
τον]δαά {οχῦ. 

Τ]ο το-άΙβοονοτγ οἳ 15 Ἰνοτίς 15 α Ῥτοβίθπα γη]ο]ι Ώα5 οσσυρ]εά 
ἴπο αἰοηίίοη οἳ 5οποίατβ {ο 8οπηθ ὤπῃπρ ρα». Αἲ Ιεπσίῃ Ώτ. 
Φοπΐος Ίας {οαπά 1π θα ἄταπᾶ Ώασα] Τήρτατγ αἲ Κατίρταμο α 
πΙπ{]-οσπύιτγ ΜΑ. (Νο. ΟΧΙΣ. οἳ ἴμο Ἠσίο]ιοπαιι οοΠαοῦιοη) ἩΙσο] 


1 ΤΠΙ5 οπαρίετ πας Όεεη πητίθθεη αἶοπςσ αι πο βασσορίεᾷ Ὦγ Ὦγ. Εοακος 7α6ΚβΟΠ. 
Τε νιτῖθετ 18 στθαί]ν ἱπάερίαᾶ {ο Ῥτοίεβεοτ Ῥιτ]ῦῦ ἴοτ οτΙΙοῖδηι απἆ Πε]ρ. 

5 Ἔ]ιο ε]]αῖ ααθ]οτ]θθς ατα: Β. Ῥοθτσοι, Ηἰεί. ἄε ἷα Υιϊφαίε (Ῥατῖς, 1595) απᾶ 
11.5 Βγέ[αοες ]οϊπίες αιια [ἴυγες ἄε ἷα Βιδίε ἆαπε 1ε 59. ἄε ἷα Τἱᾳ. (Ῥατὶς. 1903): 
Ἡ. ΖΊπαπαατ, Βε]αφῖις ἵπ {γίαπᾶ (Βετῆπ, 1901): απᾶ, Ια0965ῦ απαᾶ πηοδῦ Ἱπιροτίαπό 
οἳ αἲ1, Α. βοπαῦετ, Τμ ΟοπιπιθηύαΥγ οἳ Ῥε]ασίαςδ οη 0μα Ερὶςεος οἳ Ῥατα]: Πα 
Ῥτορ]ετα οἳ 165 Βεδίοταξίοη ᾿ (του. Ἀγ. Αοαᾶ., 1905-1906). Ῥρ. 409 ᾱ. ὉὈτ. 
Βοιύετ ἶ5 απάετύα]άηπς απ ο θίοη οἳ ο Οοπιππεηίατγ ἴοτ {πο Οαπηρτίάσο Ῥοχίς 
Ἀπά κύιαῖος. 

996 


πΠ ΒΗΙΤΙΡΗ ΥΨΟΗΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 99 


15 α ἰταηβοτρί οἳ απ οπ]σίπα| ποῦ ]αΐετ {Παη ἴ]ια π]άά]ο οἳ ἴ]α 
αἰχί], απ Ῥτοβαβ!γ οἳ {πο ΗΗ1Π οεπίατγ, απᾶ αΏβεατε {ο ϱο, 1{ πού 
{πο οἱ ετνΊνίησ 6οΡΥ 1 οἳ Ρε]ασ]ις”6 οοπηπηεη{ασΥ 1π 155 οτΙσίπα] 
{ΟΤΠ1, αἲ αΠΥ ταῖθ ΠΘΒΤΕΓ Το ἴ]α οτἰσίπα] {ματ απγ οἴλμοτ. 0 ἵ8 
ΠΟΙΕΥΥΟΓΕΗΥ ἐ]ιαῦ {Πο οοππηεη{ίατΥ 15 αΠΟΠΥΠΛΟΙΡ (45 Ρε]ασίιβΒ 
Ἰνοτ]ς Ῥτοβαβ!γ Ίνας Ίτοπι ἴα ναι ΠΤ66), απᾶ {παί 165 εοπρίπτο] 
[οχῦ ασταος 6ΙοβεΙΥ νη(ῃ (]λαί οἱ Οοάεακ Απιαζηιις οἱ {πε Ὑπ]σαίο.” 
Ῥε]ασιας΄5 οχροβΙΘΙοηΒ αΤθ νοτΥγ Ὀτίε[, α5 ύ. Απσιρίίπο ραῖᾷ {ευ 
Ίοτο,” απ πποςῦ οἳ ια ερ]βί]ο5 ατε Ιπίτοάπεεᾶ Ὦ} α »]οτῦ ρτο[αςο. 
Τη αἀάϊίοη {Το ἴ]θρο ἔΠοτο 5 α σοηοτα] Ιπίτοάποζίοη {ο ἴπα 
εριςί]ας, πγ]ήο]ι 15 αἶδο Τοππά απά ασαϊη αὐτιριίθα {ο Ῥε]ασίας 
οατ]γ ἵπ πο πΙπζῃ οεπίατγ 1Π ο Ῥοο]ς οἳ Ατιηασῃ. 

Ῥε]ασ]ας”5 οχροβΙϐΙοη 18, 45 Ίο 5Ποι]ά εχροοῖ, αβονο αἱ (ήησς 
οἶοατ απάἆ Ἰοσῖσα|. ἘῬπί Π15 οοπίτΙραϐΙοη {ο πο βετίοις επάγ οἳ 
6. Ῥαπ1 15 οἳ {πο εΠσ]{οςῦ Ιπά. Τπ Πῖ5 σοπετο] Ππτοάπείίοη ο 
ατσιιθς {ο ἴ]ια Ῥαπ]πο αιι{λοτεβΙρ οἱ ἴ]ε Ἠριδί] {ο ἔμο Ηερτονης. 
Τ]αί ερΙδί]ο πηα6β, πνΙ ΓΗ {πο οίλετ ερὶςί]ες οἳ Φ0. Ρατ] {ο ομπατο]ας, 
5 ἀΙδποῦ Ίτοπῃ ΙπάΙνιάπα!ς, {επ ερϊξί]ες αἱίοσείῃατ: απα {15 15 
α5 16 ελοπ]ά Ὄε, ἴοτ ππάθτ ἴ]ια οἱἰά ἀἱδροηεαίίοη ἴματα Ἠγατο {δπ 
οοπηπηαπτηθη{Β. ΤἨοτο 8Τθ 5οΊη6 ΥΠΟ βαγ {]ιαί {ο αρΙςί]ο ἄοθρ πού 
Ῥοατ Φύ0. Ῥαι] π8πΠο, απά Ό]ιαίῦ {ποαταίοτο 15 οαπποῦ Ὦο αὐίτιρα{οά 
{ο Επ. οι πη]σ]ιῦ α5 πγ]] ραγ, Ρε]ασίας τερ]ας, ἐ]ιαῦ αξ 16 Ώδατς 
ΏΟ ΏςΠ6 16 γγας Ἱντ]ίεπ Ὦγ πο οπε/ 4 Οάα1γ εποισῃ, ΙιοιΥ6νοΥ, πο 
σοπηπιοη{αΤΥ ὮΥ Ῥε]ασίαβ οἩ {ο Ἠρίςί]ο {ο {πο Ἡορτενης 6ατν]νος. 

Τ]ϊο παχύ Βτιδδῃ βο]ο]ατ νοδο Υοτ]ς 1η οοπηθοΙοη υηξ]ι {ια 
Αοῦς οα11ς Τοτ ος αἰεπίΙοη 15 ἴα Ὑεπεταρ]ο Ῥεάο. Τη ἴ]α ]15έ 
οἳ 5 ραρΗρ]θά νγοτ]|κ σίνεη αὖ ἴ]ιο οπᾶᾷ οἱ Πῖς ΠΠείογία [οζ]ο- 
διακίῖσα ντο Επά ἴ]ια {οἱ]οπγίησ 1έαπης : 

(1) Εκίταοίς Ίοπα Βύ. Απσιβήπο οἨ ἴἶια Αροβί]ο (1.6. Βὲ. Ῥαπ]). 

(2) ΟἨ {πε Αοΐς, Όνο ῬοοΚα. 

(9) Α ῬοοΚκ οἨ δας]ι οἳ ἴ]ιο (ποποετα] Βριςί]α». 


1 Α9 Ὀν. Ῥοπΐῦογ αὐ Βταῦ βοοπηο {ο θΠ]π]ς, Ῥι0 Ἠῖ ορίπΊοη ΡΡθΕΤ βἶποο {ο Ἠανο 
απάσγσοπθ ΒΟΙΠΘ πποΙβοα/Ιοη. 

Σ Απά πιοτο ο]οβοΙγ ΥΘἩ ἐς οοἆεα ὑμαη η Οοᾶος Βάσης. 

ὅ Αιο. Ὠε ρεσο. ππεν. ΠΠ. 1. 1. 

”.Ἔμο {εσύ οἳ Βε]αρίαβ”5 ἱπίτοάποίίοι 1β ρίνεῃ ἵπ ΖΙΠππηοΥ, ορ. οὐ, ϱ. 26. 


Ῥεάο, 


Ἡ/πο]μιῇο. 


998 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΗΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΠ 


(4) Ολαρίετο ἴοτ τεαάΊησς 1η {ιο Ναι Τοβύαπιαπί (πἩ ]ιο 
οχεθορΏοη οἱ {πο (ποβΡε!β). 

ΟΙ ιο βτεῦ οἳ (ποδο ἴοατ Ἰγοτ]|κ5 πο 66ΠΙΗηΠΘ 60ΟΡΥ ἂΏρθατβ {ο Ῥο 
οχίαπῦ. Τ]1ο τὰ 1 18 ομΙεΠΥ τοππατκαβ]ο {ος 165 σεποτα] Ῥτοίασο, 
ΠΟΥ” Ῥτεκετνεςά οπ]γ 1π {πε οἰάθτ πιαπαβοτιρί».” Βοᾷο αχσπος ἴ]αί 
πο Πτςδῦ Ῥ]ασο απΠιοησ ἴ]α αροδί]ος Ρεἰοησ8 {ο Β6. ἆαπιο απά 
ποῦ 0ο Φύ. Ρείοαγ. 

Τα 5εοοπά οἳ {πα αβονε-πιεπ{]οπεά Ἰγοτκβ 15 οἱ οοπτβε ἴ]θ 
πιοςῦ Ἱπροτίαηῦ Το οατ Ργοβδεπῦ ῬΙτΡροβο. 

Τ]ε Πτεί Ῥοο]ς ὃ οοηβὶςδῦς οἱ α δ]οτῦ οοπητηεηίατγ ἵπ γη]οι Βεάε 
τ6]ὶθ5 α σοοά ἆθα] προῃπ 6. Απρπβθίϊπο απἆ οὔπετ Τα η {αΐμοτα, απά 
{ο εοπιθ οχίαοπῦ τηα]κος 1159 οἱ {με αἱασοτίῖσαί πιοίῃοά οἵ Ιπζετρτεία- 
ΏἼοη. ο οἴὔεπ αιποίθς Ίτοπῃ {6 1ηβΙριά νοτςος οἱ Αταζος ΊγΊιο Ἰναά 
ἄοπο ἴ]ια Αοἲς Ιπίο Παπ Ποχαπηδίετα ἵῃ Όντο Ροο]κ5 αροαῦ 642 Α.Ρ. 

Τη ἴο 5οοοπᾶ Ῥοο],ῖ 1ρεγ [νείγαοίαἰτογς. οἳ ϱοοΓΤΘΟἴΙΟΗΒ. 
Ῥεάςε Ώθοοπηθς πηοτθ οτΗ]σα] απἆ σ]νορβ ενιάεποο οἱ Πανίησ π]αάο α 
οατε[αἱ επάγ οἳ α ἄτοσις ΜΡ., νο] Ἱπάσοᾶ ύγας ποπ οἴμετ ὕπαῃ 
ἴλο Οοάεαχ Ταπάιαηπας (Ῥοᾶ. [ιαμά. 95), Ὑνο]] Κποῖγη {ο πιοάετη 
ἰοχύια] οτη]ο» α5 ΕΑ.Ι5 

Τ]ετο ἵ5 Πθί]α Ἐτιαδῆ νοτ|ς αροπ αρ]θοῦς οοππαοῦεά πῃ πε 
Αοἲς ἴο Ῥο τοοοτάεά {ος δὶχ Παπάτοά 7θατς α[ΐετ Ῥοάε)5 ἀεαίι. 

Τη 1ο βτού Ίνα]! οἳ {ιο (ΠΙτίεοπί]ᾗ οοπύατγ Ῥοῦετύ ᾱτοβροίε»ίο, 
οαπα!1γ στεαῦ α5 Ῥίδπορ απά 8οΠοίατ, 15 βαϊά {ο Ίανο πτίθεπ α 
α]οτῦ οοπηππεΠζατΥ ἩΡοΏ ἴ]α Εριβί]ος οἳ Φ0. Ραι].5δ Τη ἴῃΠο 5εοοπά 
λαι{ οἱ πο [οατίεθη{]ι οεπ6Ιτγ α ρουπετ[α] αἀάνοσαίο οἱ ἴμο ειάγίης 
οἳ ἴἶο Βοπρίατες ἵηπ σεπετα] αρρθατοᾶ ἵπ ἴΠο Ῥ6ίδοη οἳ «ομη 
Ἠ]γοιμβο. ο πιαϊηίαϊπεά ὑ]ιαῦ ἴμο Κπονγ]εᾶσο οἱ ἴ]ο Βοτιρίατες 16 
ἴμο οΏ56ηοο οἳ α]] Κπογ]εάσο,δ απἆ ἵπ ἀονε]ορίησ Βὶ5 οὗ Πεοτγ 


1 Μισηο, Ραἰγοϊοφία Παϊίπα, 95, «οἱ. 9 ἵ. ντ. 61165, Βεᾶαε οπιπῖα οφρεγα, νο]. 
χἩ. ϱρ. 157 1., ἵπ Ραΐγες Εου]εδῖαε ΑπςΠΙΕαπαθ. 

5 1.0. Β.Ν. 2966, 0.Υ.1,. ΤΗ. 2. Π, Οαΐας 947: 5εο (ος Ῥτείαςο {ο νο]. χίῖ., 
Ὦγ ν/πΙο] 0μο αἰαζετπεπό ἵπ [ἱεἰ. Λαἰ. Βἱοῃ. (Βεάς) βΠοι]ά Ῥο οοτγοοίεᾶ. 

δ Μίσηο, βΡαἰγοίοφία, 92, οο1. 997 Β.: 1165, Βεάαε, νο]. κ. 

4 Μϊσπο, Ραἰγο]οσία, 92, οο]. 996 Β.: (31ἨεΒ, ορ. εἴί. ΧΠ. ἈΒεᾷα᾿5 Οοπιπιεηῦασγ 
οἳ Β6. Ἰμα]κο 15 οἵνεη 1η (165, ορ. εδ. Κ. απ κ. 

δ 5, Ῥοσσε, Τε ΠΗΙΓε οἱ [οῦεγί τοδδείεσίε (1795), ϱ. 215. 

6 ο οἰνίΠὶ ἀοππϊπίο, Ἱ. 44 (εᾱ. Ἐ.. Τ,. Ῥοοῖο ἔοτ πο γε] Ῥος., 1886), Ρ. 402. 


π ΒΗΒΙΤΙΡΗ ἨΟΗΕΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 999 


οἳ Ῥτορετύγ Πε αργρεα]εά αβραοίαΙ]γ {ο ἴλο οχαπιρ]θ οἱ ἔλα ΟΠιτο]ι 
α5 ταοογάθά ἵπ ἴ]ιο Πτεῦ οἴαρίατα οἳ ἴ]ια Αοαΐς. Ἠίϊς [ανουτῖίο 
Ῥαββιρο Ῥετῃαρς Ίγαδ Αοΐς ἵν. (92-05) οπᾶϊπσ νηἩ {ο πγοτάς, 
“"Απά ἀῑδίτιραβίοη ν/5 πιαᾶθ Πίο 6Υ6ΓΥ ΤπάΠ αοοοτᾶἶησ 8 Ίιο 
Ἠαᾶ ποθᾷ ” (υ. ὀσ)α 

Τε ἀῑδοῖρίας Ἱπετο σα]]εά (καί απᾶ ποῦ «εδιαπῖ (Αοἴβ 
ΧΙ. 26), ηο δαγς, -΄ απία ΟἨτιδύας αδῦ τασῖοπο 1Φιοίις Όγα γεφίθιας εί 
Φγορ]ιε[ῖς, Πορῦ Μορδῖε αι λοποπια/ῖσο οοπνοπ]α6 απῖ οπΊπες απσα]ῦ 
81105 ἀΙδοίρι]ος οἶεο σταςσῖα 6 Λαθίίαπίον [γαίες ἴγι πι Ἰναβαατῦ 
οτηπῖα 1Π ΟΟΠΗΙΩΙΠΙ, 6οἶαί Ῥηος {επιροταΠαπῃ πδαια αἆ ορ ρῖ]α 
απθ βαπέ θατθα Βαπηπηϊ Ῥοπ{1βοΙβ, τό ἀῑοϊσατ Ῥα. οχχχΗ. 2. θα 
απίοπη οδῦ Ῥτορτίαπα ΠοπΙΘη αΡβρα{Ι5 ποβίτί αἩΙ πος ΠΟΠ βα]ναί, π]ςὶ 
βδγναπιῃς τοΗσιοπαπα ποδίταπη. 3 

Τη αποίµετ οΠαρίετ ΙΠ 1ο βαΠΠ6 Ἱποτκ Ἡο επαπηογαξες αἰσῃί 
Ροϊηΐς ἵη ΥΠΙοΗ ἴἶια οατίν ΟἨήτο] 15 α πιοᾶς] οἱ {το τε]Ισιοη : 3 

1. Τ186 πιοπ]ρετς νγοτο αἰἱ οἳ οπθ παῖπᾶ (ΑΛοΐς 1ν. 99). 2. Τ]εγ 
Ἠθ]ά πο Ῥτοροτίγ αἰησίσ. ὃ. Τηεγ 5Πατοά αἲὶ υπ] οἴμοις. 4. 
Τ]αγ Ῥτοασ]ιεά ἴμα ἨΠεβιτγεσίοη οἱ ΟΠτὶςδ. δ. Τπαγυ αοίεᾷ πρ ἴο 
{Ποαίτ {θασ]ίησ. 6. ΑΙ Ηνεά αἱ]; {ἶετο Ίγετο Πο τΙΟΗ οπά Ροο:. 
7. Τ]ιαγ εο]ά ἐΠεῖτ Ῥοβροβείοη5 απά Ια14 {Πα πιοΠεγ αἲ {Πο αροςί]ες᾽ 
[οοῦ. 8. Του ἀῑνιᾶθᾶ {ο εαο]ι α5 Ἰε Ἰαά ποεες. 

Ασα!ϊπ Ίο 5αρροτίς Πῖ5 οοηίεπ{Ιοη {λαί τι]ετς αγ {ο Ώο οῬογοᾶ 
Ὦγ {ο οἰεγσυ ΡΥ αποὔᾶπσ Ἠοπι. ΧΙ. 1, απά τοπ]πάΊπσ Ες τοαᾶθτβ 
οἳ Ρύ. Ῥαπ]”5 αρρεα! {ο (α8δατ (Αοΐ5 καν. 10, 11): απἆ ο οα]]ς 
αὐίοηίίοη {ο ἴ]α [αοῦ θ]ιαῦ 10 Ίνα πού ΤοΥ ἨΙΠΙΡΘΗ Ῥι6 [οτ ἴ]α βαϊηίς 
ἵη θτδα]επ ἴμαῦ Φ0. Ῥαπ] οο]]οοίεά ΠΙΟΠ6Υ (Αοίς κχ. ὁ4 απᾶ 
΄Ῥοηι. χγ. 1-9). 

Ῥαό Ἠγο]ιβε”5 οἶ]αῖ οοπίτιραίοη {ο ια εἰπάγ οἱ {μα Χαν 
Ῥορίαπηαπό ἵ5 {ο Ῥο {οαπά ἴπ πο Ιπίθτοςύ Ίο ατοιιδεᾷ {μτοισ] {]ια 
{ταηρ]αζίοη οἱ {πο Υμ]σαίο Ιπίο Εησ[δΗ, υΥΠΙοΠ νγας απᾶοτία]καη ὮΥγ 
Ἠϊπῃ απά οοπιρ]είεά Ὦγ 15 [ο]ονγοτ». ἜΤῆ15 ἰταηρ]αίίοη, αἱέῃοισ]ῃ 


1 9οε [ο οἴυϊλί ἀοπιϊπίο, Ἱ. 14. Ῥ. 91: 866 ἃἱ5ο ΠΠ, 12 (εᾱ. ΤοβδετίΠ), ρ. 196. 

3 Ρο οἵυι[ι ἀοπιϊπῖο, ΠΠ. 2 (οᾱ. Τοβοτί]), Ρ. 15. 

5 ΟΡ. οὐ. ΠΠ. 6 (εᾱ. Ποδοτίπ), ΡΡ. ΤΤ Β. 

3 Ορ. οι. 11. 9 (ρ. 149). τη ἴμε Ταίίη πΥοτΚΒ ἵπ νο Ἠ/γεμβο οκροιΏςς 18 
οοπιπηαπ]βθίο νίουγς Ίνο Απά Γτεαιιεπί ΤΕΙΘΤΟΠΟΘΒ {ο πο νηπθίησς οἳ Β6. ]μα]κο 
(ο. ορ. οτί. Π. 14, 15). 


Επρ]]] 
νΟΙΡΒΙΟΠΒ. 


400 ΤΗΗ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΗΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΠ 


16 ΤΊαΥ Ίανο Ἰαά Πίο οτ πο Πίετατγ οΏεοῦ προπ {λα διρβεααεπό 
(ταπβ]αίοης οἱ πο βΙκύεοπ{Ώ απιά βονοηίαοη{]ι ορηθατίθΒ, Ρτορατθά 
{Πο αγ ἴοτ {απ ὮΥ οτεαθῖησ α ἆθππαπά Τοτ πα Φοτρύατος 1η 
ἴπο 6ΟΠΊΠΙΟΠ ]αησιασο οἱ {λα ῬεοΡίο.ῖ 

ΤἨο σεπεα]οσγ οἳ {πε Ἰαΐοτ (ταπρδ]αίίοης οἳ ἴο Ναι Τορζαπιοπ{ 
Τη σοποτα] απά οἱ {πο Αοἲς ἵπ ρατίοπ]ατ 15 Ιπά]οαίος 1π ἴμο [οονήης 
{αβ]ε : 


Ἐταβδπιαβ΄ς (τοοα]ς Τοδαπιεη{ 





(1516) 
Ἐγηαα]ε΄ς Νεν Τοραπιεηί Βίαρβαπιβ΄5 ἄγεεις Τοραπιοη{ 
(1625) 3 (1551) 
| 
| | 
ΜατίΠονς Οονοτάα[θΒ Ῥεζα”5 Νου Τοβίαππεπῦ 
(1591) 5 (1555) (1556) 
| | | 
ΤΠο ἀτοαῦ Β1ρ]α («πθηογνα, Βί0]ε 
(1559) 4 (1560) 5 


| 
Ῥ]κΠορ΄5 Βϊρ]ο 
(1568) | 
| 
| 
| 





Ἠλείῖπις Ν.Τ. 
(1552) Ἰ 





Αιζμοτίςοᾶ ἨΎδΓβΙΟΠ 
(1611) 3 





1 ΟἨ οατ]εγ Ἐησ]ςδΗ ταπβ]αθίοη οἳ Ῥαγίς οἳ θε ΒΙΡ]ο 5ο ἴμο Ἱπίτοάποθίοη 
{ο Μί5ς Α. Ο. Ῥαποδ) οἀϊθίοηπ οἳ α Ποιυγίεεπί] (επί Ἠποίδι Βιδ[ίεαϊ Υετδῖοπι 
(1902). Τε Αοΐς (1..-σακν]. 28, 90-91, 1.6. να Ἡ Πο οπιϊρδίοη οἳ καν. 29) ἵδ 
οοπύαΊπεᾶ ἵη ἔοιν ΜΡΡ., οἳ νο] ύμο οἰάρςύ 15 ἵπ ολα Πρτατγ οἳ Οοτρας ΟΗτῖςζϊ 
0ο1]ᾳσο, Οαπιρτίᾶσο (Ῥατ]κοτ, 494), απᾶ πο ΜΒ. νο] Γοτπις (πο Ῥαβῖς οἳ Μή58 
Ῥαπο5᾽ οϊθίοη ἶ5 αἲ Βεϊνννπ Οο]]οσο (108. Τ,.1). Βεο αἶξο Μ. Ώοαπείεγ, Τ1ε 
}οἰίαγᾶ Βιδίᾳ6, απιζ οἶμεν Η εὔϊευαί Βιδ[ίσοαϊΙ Υεγδίοης (1920). 

3 Ῥγπάρ]ε αἱδο αβ8οᾶ Βταδπιας5 Τιαῦίη ἰταπβ]αξίοη οἳ 115 0οσῦ, {πε Ὑμἱσαία, απά 
ἸαζΠοτ)ς 6ετπιαἨ ἱταπε]αθίοη. 

8 Μαυιμονὴς Ναι Τοδαππεπέ6 οοπβῖδίεᾶ οἳ Τγπάᾶα]ε᾽5 Ἰα5δ0 τονϊδῖοη (15556) 
πυμΙο] γγας νηποιῦ τιατσίηα] ποῦες (οἳ Πῖ5 1694 ο Ποπ), Ὀαῦ οοπζαϊπεά Ἠεαάίπσς 
6ο ιο ομαρίετΒ ἵη {πο (.«οβρείς απἆ Αοΐς (ύΠποασΗ ποῦ ἵη 6ο Ἐβρίς{]6β). 

4 Ῥμο Ναι ΤῬοβζαπησπῦ Ίηπ ο ἄτεαῦ Βϊρ]ο ἵ5 α. τονίδίοΏ, ὮΥ Οοτετᾶα]ο, οἳ 
Μαἰζμον/ς. Οονετάα]ε5 πνοεῖς ΒΠΟΥ5 ἔλο Ἱπῃῆπσοπορ οἳ πο ὙΨπ]σαίο απᾶ οἳ 
Ἐταριηιις5 Ταθῖη ὙετβίοἨ. 

δ Ἴμο Νοεν Τοαβίαπιοπ6, 165Τ: ἵπ 1560 {Πο νψ]ιοὶο Βϊρ]α, ἱπε]αάϊπσ {Πε Ν.Τ. 


πΠ ΒΗΙΤΙΡΗ ΟΕΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 401 


Ῥαρηρμοά ἵπ 15607 ἐλοτοιρΗ!γ τεν]ςεᾶ. Τῃο Ν.Τ. αά Ῥεεῃ Ἰαγσο]γ (ιο νγοτῖς 
οἳ Ἠ/. Ἠηηρβαπα {οτππετίγ α Ἐθ]]ονν οἳ ΑΙΙ Βομι]ς απά Βοπίοτ Βέπάσπί οἳ 
Οµτὶϱῦ ΟἨτοἩ. ΜΙ(ήησματα Ἰαά Ῥαβεᾶᾷ 15 θεχί προη Τγπάα]θ, απά α. βπια]! 
(ταηρ]αζίοη οοτητηϊσθος οοττοοίθεᾶ 16 υγ]εἩ ἴ]ιο αββϊβίαπερ οἱ ο Τιαὐίπ ταπς]αζίοη 
απά οοτηπηεη{ατγ οἳ Ῥοζα (1556 απἆ 12509). 

6 Αποίζμιοτ οὐ ὔου, 1569 απἆ αποίύῃοτ 15719, αἲἱ ππάστ Ατοηβίμιορ Ῥατ]κοτ)5 
ἀἰτοσοίίοη. ἜΤ]ο υγοτ]ς ἵδ Ἱπονοῃ, 0 15 Ῥοσίου ἵη ἴμο Νου Τοβίαπιοπ6 ἔματ ἵπ 
ἴπο ΟΙά (4 ἄεπεταί τει οἱ ἴ]ιε Ηἰδίογ οἱ ἐἶνε Εποϊίδι ΒίδΙε Ὀγ ἙΒ. Ἑ. ὙΓερίοοίί, 
ὃτά ος., 7. Α. Ἰτίσμέ, 1905, Ρρ. 291). 

Ἰ Ῥεσυπ αἲ Ώοιαί (1568) απἀ ΗπίρΠεὰ αἲ Ἠλοίπις. Τ]ο ἐταηβ]αίίοῃ ἶ5 πας 
τοπη Πε Ὑαἱσαίο, Ρα0 16 αΏρεατβ 6ο οοη{α(η ἔγαςθς οἳ ἐμο ἵπβποπσο οἳ {πο ἄεπονα 
νετεῖοη οἳ 1560 (ἸΜοείσοῦέ, ορ. οὐ. Ῥ. 245 π.). 

ὃ Τπο ννοτίς ἵνας Ραβεᾷ προῃπ πο εάΙίοη οἳ ἴμο Βϊβμορς᾽ ΒΙΡ]ε ραβ]ε]οςᾶ ἵπ 
16095, Ῥαΐέ 6ο τονΙδοτ5 τηαάο οοηβἰάοταΡ]α 5ο Ῥούῦ]μ οἳ {πο «εποναπ απᾶ οἳ έμοα 
Ἠλεπιίδῃ νοτβῖοη. 





1 15 το ἨήΠαπι Ῥγπάα]ε πΊοτο ματ ο απΥ οἴμετ βἰπσίθ 
ἰταηρ]αίοτ (ιαῦ πε οΠατασίοτιείῖος οἱ {μπα Ααζμοτῖκεᾶ Ὑσγρίοη ατα 
ἀπα.ῖ “ Τ0 16 οἱ πιοτο οεαποατ Ἐπσ]ίδ],”Ὀ πα] Ἐτίατ Βατοης.Σ Ἠ[ῖς 
ἴταηρδ]αΏοη γγας {πο ταεδυ]{ οἳ α ἔΠοτοισῃ εάν οἱ ἴ]ο ἄτοε]ς ἐοχῦ. 
Τ]ο ποῦθς 1η {πε πιαταῖη οἳ Πῖ5 1554 αζΠΠοπ ατα ποῦ οπ]γ Ἠοπηί- 
]εί]σα], α5 ε.0. Αοῖς χὶν. 25, “«Έταγετ απᾶ [αδίγησε σο {ο σαΐ]ογ”.; 
Ῥαύτενεα! α 5οπο]ατ”5 Ιπίατοςύ 1π {ια πατγα(ῖνο 10561. Εοτ οχαπηρ]ο: 
Αοἲςδ χη. 12, -' Της οῦτ 16 ἴ]πο 6αππο Ἰατοκο, ἴλαῦ ππγίο Ίο 
σο5ΡοΙ οἱ Ματο]ε”: Αοΐς χικ. 19, “΄Τῆοςο γ]αοτ!ησος υ]Ιο]Ἡ γγα 
ΠΟΥ απᾶ {παη σα] ραοπος ἴμα Ίος οα]] εᾶάθ5, ἄά ατο πγοτί] α. Χ. 
.ὍδοῬ αἴετ]γησο. 

Τπιο (οβρε]5 απ {ια Αοἲς 1π {Π15 εάΠΊοπ οἳ 1554 γατα ρτουθᾶθᾶ 
ΡΥ α {αριε οἳ οοπ{επ{ς, ἴ]ιο 1ὔοπας οἳ πυμῖο ατα ἵταπς[ογγος {ο ἔ]ο 
βοραταίε οἨαρίατς Ιηπ ἴμο οϊίοη οἳ 1596, πγετο {Πο ποῖος ὃ αγ 
οπ](έεᾶ. 


1 Τί Ίας Ῥεεη οα]οπ]αίοᾷ Ό]λαίῦ 90 Ῥοτ οοπ6 οἳ ἴμο ν/οτᾶς ἵπ {πο Αποτϊςοα 
Ὑετβίοη οοπιο ἴτοπι Τγπάα]ε”Ἑ. 

3 Βχγρο’» Βεεἰεδίακ[ἰσαϊ ἨΓεπιογίαϊα Ἱ., ΑΡΡ. Νο. χνΗ., ᾳποξεᾶ Ἰ/οξίςοίέ, ο). οἴή, 
Ρ. ὃτ. Βἱ Τμοπιαβ Μοτο {απποις ογ/(1οἴβπι οἳ Τγηζα]θς ἐταπε]αξίοι 18 ἔοαπς {η 
Ἡ5 Ὠμαϊΐοφε (1539). Ἠπαί δὶτ Τμοπιαβ οΡ]εοίΒ {ο Ίποτο (μαπ απγ{Πίηρ οἶδο ἴΒ 
Τγπάα]θἩ εαρβ(τ(αθίοη οἳ Βοηἱοτβ Τοτ Ῥτίθβ668. οοπστοσασἴοη Τον οἈπτο]ᾗο. Ίονο 
Του οματίίγε, ἴινουτ [οι σΓ806, τοροηίαησθ Του Ῥοηπῦσθ, απά 8ο ο (Ώγαἴοῃο, 
Π1. 8). 

δ Ἔπο οπαρίου Πεαάϊπσς ἵη {Πο Α.Υ. ατο ποῦ Ιάοπίϊσα] υγθ]ι {Ἠοβο, ηος Ἡ/ογα 
ϐΠ6Υ «οπιροξβοά Ὦγ πο τονἰδίοη οοπητηϊζίεο. ΤΠΕΥ Ίνοτο αρρατοπ{]ν Ἰοβς {ο ἴ]α 
νατῖοιβ τονίδοΓ5 οἱ {πο νατίοιΒ Ώου] (5οο ατὀ. ὮΥν 6Ο. Ίοραπ Ῥαα] ἵπ {πο 
Τ]οο]ορίοαί Πουῖειυ, 1569. ϱ. 102). 


νοΟΙ,. Τ 2 


η Παπι 
Ἐγπάα]ο, 


(οπετα 
Β1)]69. 


402 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΠΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΠ 


Ύμο πεχῦ Ἱπιροτίαπύ αἆναπορ α[ίετ Έγπάα]ε᾽ πας τηαᾶο ὮΥ 
ἴμο οά1ζοτς οἱ ἴἶιο (πεπενα ΒΙΡο (1557 απά 1560). ΈΤΠις Βιρ]6, α 
ποάστγαία απατίο 1Π 5176, Ῥτιπίθά Ίπ Ῥοπιαπ ]αέίετ, η Η νοτρα 
ἀῑνΙδΙοης, εΠοτῦ πιατσίπα] ποίθς, απᾶ ππαρς απά Ῥίατς, πας 1ο0Υ 
{Ἠτεο-απατύετς οἳ α ορηύἁτγ (Πε Ποιβε]ο]ά ἘΒϊρ]ο οἱ ἴἶια Ἐπσ[β]ι 
Ῥεορ]θ.ῖ 

Ἡϊ5 οἀ1ίοτβ πιαάο σοοᾷ δε οἱ Βεζα”5 ]μαῦη {ταπβ]αβοη οἱ {μα 
Ναν Τοαδίατιοπέ (1556 απᾶά 1559). Τη 5ενετα| Ιηδίαπσθς, ν]θτθ 
ἴμο (επενα Ε]ρ]ο 15 {πο Πτεῦ ο σῖνο α οοττοοῦ ἱταπβ]αῖοπ οἱ Πο 
6τοε]ς, 1055 αοοιταςγ 15 ἆπο {ο ῬΏθζα. Απ οχαπηρ]θ 2 πιαγ 6 {α]κεη 
ΠΟΠ Αοἲς χχν!]. 9, ππΠεταο Τγηάα]ο (Γο]ογγαά Ὦγ ἴ]ε ἄτεαί Β1ΡΙ6) 
λαά ἰταηδ]αίεά ΄΄ Ῥεσαιδο αἱξο {παί πε ({16Υ, (.Β.) ηαᾶ ονετ]οπσε 
[αςίας ᾿; απᾶ {πο τισβ{ τοπάστῖης, “΄ Ώθσααςο αἱεο ἴμο Εαςί νγας ΠΟΥ 
ραςςεά, Πτδῦ αργραατς 1π {ο (οπονα νοτρῖοηῃ. Τῆϊ5 οοττεοθῖοη ηο 
ἀοτΡί 15 ἆπο {ο Ῥεζα, ΊΎ1οβθ ἔταηδ]αθίοπ τοαᾶς ΄ αποᾶ Ίαπι εῖαπα 
Ἰα]απίπτη Ρταείετῃςβοί, απᾶ πο ας α ποῖο ας {ο]ἱοπς, ΄΄ ἔεπιρα5 
ἀθβισπαῦ Τμ1οα5 οχ ποτε ο πάαϊοῖ ροραῇ.. Τ]ο 6ατῃΠετ {τοπβ]αίοτς 
ηαᾶ Ῥεεπ Ιοά απαγ ΡΥ Έπταρπιας, πῃο ἀαείεπάς Ἠῖ5 νετρῖοη ἵη Ἠϊ5 
οοπηπηεη{ατγ.5 ΒΙπηΙ]ατΙσ, 1η Αοἲς χαχνΗ. 19, ἴπο (οπενα Υετβῖοη 
σοΐς 155 ΄παβτοτ, Ἰηδίεαά οἳ ΄ Α8δοη,᾽ Τοπ Ῥθσα, ἸΠΙΙε ἴπε 
Ῥτενίοις νετδίοης {ο]]ουν Βταςπηας ἵη {αίΐπσ Αβδ5οπ α5 α Ῥίασθ απά 
ποῦ 5 αη αἀἆνατρ. Ἠοτοα ἴ]ια ΒΙ5Πορς᾽ ΒΙΡΙε Τα1]οά {ο Το]]οπ ἴ]α 
(Ἓεπενα οοτΘΟίΙΟΠ. 

Οµ {μα οἴμοτ Παπά, ἵη Αοῑς Χαν. 1Τ, Υπετο {ια οἰάετ Ἐπσ]δῃ 
νΕΙΡΙΟΗΡ, ΓοΠονήησ Έταρπιπς, τεπάετθοᾷ σκεῦος ΡΥ ΄ νες5ε]᾽ απἆ 
Ῥοσα Ἰιαά {πο πιοτο οοττοοῦ ἰταηβ]αθοη φαΐ], πο (σηενα 
ΥΕΤΑΙΟΏ αστοςς γη{] {Πο οἱά Επσ]ϊδῃ ναιδίοης, απἆ ἴπο Πτεῦ δἶσῃ 
οἳ Βεζα”5 οοττοοθίοη αΏρεατς ἵπ ἴπα ποῖθ Ἰπ Πο τηατσῖη οἱ ἴπε 
Ῥ]εμορς) ΒΙΡΙ6, -' 6οπιθ τοι {πο 6αγ]ο5. 


1Η. Ἠ. ἨΠουτο οβθτηα{θς (]ιαῦ 160 οἀϊθῖοης οἳ 16 νγετο ραβρῆεῃμεα (Αὐπείεεπίήι 
6επίωτη, ΑΡ. 1599). 

5 Ῥοε Ἰ/ορίοοίξ, ορ. οὔί. ϱ. 221. Ὑεριεοῦί αἶδο αποίεξ Αοΐς κκ. 27. ΕΒοῦμ 
έἶϊθβε οχαπηρ]ες Ἱποτο οτἰσῖπα]]γ σῖνεη Ὦν Ατοζισμορ Ἔτεπολ (Οπ ἴε Αι]ογίδεᾶ 
γεγκῖοη, ϱ. 119 π.). 

ἳ Απιποίαίίοπες, 15325, ϱ. 216. ὙἨγομβε {οῇονίπσ {πε Ὑπ]σαίε Ἠαά ποῦ 
1α]]επ ΙΠ{ο 05 εττοτ.---΄ πΠπβηπε 5εγ]γησ ἑΠατπε πας ποῦ βἰ]άτ 1οτ {παῦ Γα5θΐπσ 
γ/αβ Ῥαςςία.” 


π ΒΗΙΤΙΡΗ ἨΟΗΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 409 


Οὐμον ποίος 1 οτΙσιηα{ο αξ ἴατ αξ Υνο Κπον ΥΠ{Π {Πο (επενα 
ΝΟΓΘΙΟΏ Ι{5οΗ. ἘΈοτ Ιηβίαπσθ, ΟἨ Αοἲδ χχνι. 1Τ, π]ετο 105 {οχῦ 
τοαάς ΄ Τθατίπσ Ἰαδῦ ου 5Ἱου]ά Ἠανα ἴα]εη Ιπίο Ὀντίος,) Ίνα 
ῃπᾶ ἴ]ο {οονήπσ ποῦθ, -΄ ο σου] Ἀγτίας, ν/]οἩ Ίντο ορτζαῖηθ 
Ῥογ]πσ βαπάες {μαῦ παἱ]ογγοά αρ αἰἰ Οιαῦ {Που οαασμθ..ᾶ. Τις 
ποίθ τθοαβρεατς Ιηπ {πο πιατοίη οἱ ἴπο Ἠπείπις νοταῖοη ἵῃπ α 
βΠοτίαογ {ἴογπῃ ------ Ῥίαοο οἱ απ]ε]α βαπάοβ. Ύῆαπεο αργραί- 
οη{Ιγ 16 ἴοαπά 195 γγαγ Ἱη πο Α.Υ. Πίο ο (οκύ 1ὔδε][ αδ 
απἱοδαπάς.᾽ ὃ 

Τ]οα {ταπβ]αῦοτς αὖ «ποπονα Παά δεῦ απ οχατηρ]θ ἵπ {Παῖτ οΟπ]- 
πη]ζῦοο [οτ ἰταηδ]αθίοη ν/ΙοὮ γνας [ο]ουοά γεατς αἰοτγατάςδ 1Π 
Ῥπησ]απά. ΑΦ α τοδι]0 οἳ ἴ]ο ἨΠαπιρίοη Οοατό Οοπίετεηοο (1604) 
ε, Ἰατσο οοπηπη]Μ{αθ νγας αρροϊη{ες, απἀ, αῑνιάεά Ιπίο δὶκ στοἩΡς, 16 
πνοτ]οά βὔοαα1]γ ΠΤοπι 1607159 1611. Τ]ε ἴοατ (.οβρεί5 απά ἴ]ε Αοίβ 
πγοτο α]]οθίοᾷ {ο α ϱτοιρ οἳ Οκίοτᾷ βολο]ατς, οἱ οτι {Πο πιοδῦ 
ΓαΠΙΟΙΡΦ πας ΦΙτ Η. Βαν]]ο, πο Ῥτονοςί οἳ Ἠζοη, ἴπο πιοβῦ Ιοατηεά 
οἰαβθίο ἵη Ἡπσ]απά ἵη ΠΗηζαβείμ)ς τεῖση.ά 

Ῥαβίησ {μαι γοτ]ς προπ ο ΒΙ5ορ8᾽ ΒΙΡ]ε 5 {Παγ πιαάα [1] 
απο οἳ αἰ Πο Ῥοεύ Ῥτοεοθάϊπσ ΥΘΥΒΙΟΠΕ, ΡοῦἩ ΤἘποσ[δ απά Οοή- 
(ποηία|, απά 5ροεοία[1γ οἳ πο «σοπονα νετεῖοπ. 16 ἶ5δ αἱδο οἶθατ 
ἴπαῦ ἴ]ιεγ ραῖά οοπβιάεταβ]ο αἰθεπίοη {ο {πο ἩοπιαἨ (α{]ο[ο 


1 Ἔμο ΠοαάΠπαες αὖ ἴ]λο ορ οἳ πο ῬασοΒ οἳ 0Π]β νογβῖοη α1θ ΒΟΙΙΘΟΙΠΙΘ5 ΥοτΥ 
ομτίοαΒ: 6.4. 8Ώονο Αοῦς χΙ. 15 Β., '' Ῥοΐον ἶ5 ράτσες : αβογο Αοΐς χἡ. 189-256, 
"Ἔμο ρ]ασαο οἳ ὑγταπίο».’. Ῥαῦ (μοτο 15 ποίλμῖης Ιπ {πο ΑοίΕ ὕο οοπ1θ πΡ {ο ο 
Ἠοαάίπσ οἳ πο Ῥασο οοηζαϊπίησ μα αοοοαπύ οἳ ο Ῥεμοαάίπρ οἳ 0. «ομπ μα 
Ῥαρίϊκύ (Μ]ς. ν].), '' Τηο ἱποοπιεπίεησθ οἳ ἀααποῖηρ.. [ά. οἳ 1582.] 

Σ ΟΕ. υπο Αἰπχ]ατ σοοσταρῃῖσα] ποίο προη Ῥα]πιοπο (Αοῦς κχνι. τ)---θηνμῖο] 
ΝΙ88 απ Ἠϊσ] ΕΙ] οἳ Οαπάϊο Ῥονήπς 0ο ἴ]ιο βαανγα τς. 

5 Το 15 α ουπίοιΒ [αοῦ ὑμαῦ Ἰγοβαο νοιβδῖοη Ἠοτο ᾖαβ '' βοπᾶϊ Ῥ]ασος. 
Το νιοτὰ Οτοίο (Αοίς χκχνῇ, 7) οαππθ Ἰπίο ἴλπο Α.Υ. ἵπ α βοπιοψ]μαθ βΙπ]ῖ]ατ 
αγ. Τμο (πσπονα νοετβίοῃ, Τοἱογεά Ὦν πο ἨΒΙ5μορβ’ ΕΒ]ρίο, Ἠαά Οαπάᾶϊο 
νηἑἩ Οτοία ἵπ Όπο ππατρῖη : 1η πο Ἠμοίῖπιβ νοτβῖοη απά (πο Α.Υ. Οτοίο 15 ἴπ 
ἴπο {οχύ. 

4 Ἠαλατα, 101. Η εί. ο Γγορο, Ἱ. 62. ΗΙ8 ἵ8 β01]] {πο Ῥοδύ οοπαρ]είο οἀ{δθίοπ 
οἳ ύμο γγοτ]κς οἳ 56. ΟΜΥΥΒΟΒΓΟΠΗ. 

ὅ 'Τ]ογο Β6ΘΠΊ8Β {ο Ἠανο Ῥοοι βοιπείμῖηςσ Ιαοκίησ ἵπ ο βαρουν]βίοη οἳ θΠῖς 
Ῥ]ρ]α [ον ραρ]σαύίοῦ. ΤΠ Ταοῦ 18 Ἱ]αβίταεᾶ Ὦγ {ο ουτίοας ΓΟΓΠΙΒ ΟΕ ΒΟΠ1Θ ο) 
Όηο Ἱπ]θία] Ιοὐύοτ. Ἔπο Ῥασστοιπά οἳ ιο Βτβί Ἰουίον οἳ πο Ἱδρίβί]ο {ο ἴ]ο 
Ἡορτονβ 18 α Ῥϊούατο οἳ ῶοάα απᾶ πο Όψαπ: [λα οἳ πο Ηταί Ἰοίοτ οἳ ὕ]α 
Αοῖς ἵβ α Ῥϊούιτο οἳ Νορίππο ἀτίνίπς 1π ο βοα. 


Ααμοτιεεά 
γοΓβίοῃ. 


ζομπ Οο1οῦ, 


ἘταΡΠΙΠΕ. 


404 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΗΠΥ ΟΗΕ ΟΝΙΓΤΙΟΙΡΜ ΠΙ 


Ψ6ΤΑΙΟΏ. ΥΙΟ] Ἰιαᾶ Ῥεομ Ἱβειεά τοπ ἨΠείτης, απᾶ ρατοι]ατ]γ Ίη 
ἴῃο πιαίίοτ οἱ νοσαβα]ατγ.1 

Τ0 15 πηπθρθββατ {ο ἀνπε]] προπ ἴΠῖς ποβἰε νοτβίοη. 18 
ἀο[οοῖς, 5αοἩ αδ ἴΠαγ ατα, η πε Αοῑδ ατα ἆπο ποῦ 8ο πηπς] {ο 
6ΔΤ6Ι6Ρ5ΏΘ55 ΟΥ ΙΠΒΟΟΙΤΑΟΥ οἳ ἴταηρ]αζίοη α5 {ο ἴμο ἀεβοῖοποῖθς οἱ 
{Πο (τοοὶς {οχῦ πΥμΙοΗ πας Ῥεΐοτο ἴ]ο ἰταπε]αίοτς. ΈἘπαρπηπς5 {εχί 
πΙς] {αυ πςθά Ἠαά Ῥεεη Ῥαδεά οη Ῥοοι ΜΑ. αὖ Ῥαρε]. 

Ἠνεη ἴΤτοπι 0Π15 5Πσβί αΚείο 16 ν]] Ῥε Ε6επ 0]ιαῦ, δίατίησ νη(Β 
ΈἘπαδης. ΈπΠοτο Ἰαςά Ώδθη α 5166ΘΒΞΙΟΠ οἱ 5αάσπίς πΥΠο Πα Ῥτοκεῃ 
αΊγαγ Ίτοπι ἴῃ6 βομο]αςίο {ταάιποηῃ απά Παᾶά απάστίακεη {Ταρ]ι 
πά]ος οἳ ἴπα {εχί οἱ {πο Ναι Ταερίαπιεπύ 1{δεΗ. Τε πιονεπιεπῦ 
πιαγ Ιπάθεά Ῥο {τασθά Ῥαο]ς αποί]ετ Όπγεηίγ γθατς {ο ΜιοΠαείπιας 
1496, ν]εη 1 ο,τ Ο0ο1εῦ, Παν]ης ]αςδί τείπτηες {ο Οχ{οτᾶ Ίτοπῃ Τ{α]γ, 
ἀεμνοτεά Ἠ]5 ἴαπιοις οοπτςε οἱ Ιεοῦπτες προῃ 6. Ρατ] Εριδί]ο5. 

Οο]εῦ Ῥεσατ πηΙζἩ πα Πρὶδί]θ {ο {πο Ἡοπιαπς απάἆ ἰτεαίας 16 ας 
α. Ὢπο]ε, Ῥτίπσίησ οιῦ 1055 οοπηθοῦοη πνΠΏ Βύ. Ῥατ]”ς Πο απἆ 
Π]αξίταἄης 16 Ὦγ Ῥπεζοπιις5 ἀθδοτιρίίοη οἳ ἴλο οοπὔεπιροτατγ 
είαΐζε οἱ δοο1είγ αὖ Βοπῃθ.” 

Α 7εατ οτ πο Ἰαΐετ Έταδπηας αὐθεπάεᾶ 8οππθ οἱ {μθςο ]εοίατες 
πΠθη ο πγας αὖ Οχκίοτᾶ, απἆ οαπ1θο ππᾶοτ μα ΙπῄισποῬ οἱ Οο]αίβ 
είτοπσ Ῥετεοπα]μίν. Οο]εῦ πτσεά Τη {ο ἀενοίο Ἠπηδε]{ {ο ἔμο 
ευπάγ οἳ ἴῑιε Βοτιρίιτες,5 απἆ αἲθετ 80Π1θ ἄε]αγ, ἀπτίησ πυῃΙοἩ ης 
πας ἀἰῃΠσεπ{]γ ΠΠπρτονηισ Πῖ5 «τοε]ς, ΈταδηχιΙς αἲ Ιεησίῃ 1δεπεά Τ15 
Νουιι Γηδίγωπιεπίπι, οοπβῖκάπςο οἳ ὅ]ια ἄτεε]ς {οχύ οἳ ἴῑιε Ναιν 
Τορίαπιεπῦ απἆ α Ταζϊπ νετδίοη οἳ 16, {οσείῃετ πΠἩ Απποζαϊοις. 
Τη ἴποςο Απποζασοης Έταβπιπς δες πα οτΙθ]σα] πείμοά οἱ εκ- 
ΡοδΙθῖοη 1π ΠΊΙΟΗ ἴ]α 6απηθ αγ α5 Οο]εῦ Ἠαά ἆοπο. Ἠε δες 16 


1 Τμϊς 16 ποῦ ερεοἰα]]γ ποβοεαΡ]ο ἵπ “Πο Αοΐδ, Ῥαῦ εχατηρ]ες ἆο οσοι, 6.ᾳ. 
πχνιῃ. 11 "εἶσπ' (Α.Υ. απᾶ ἘΠεϊπιβ) π]ετε με (πεαῦ ΒΙΡί6, (ποπονα, απά 
ἴμε Βϊεπορξ᾽ ΒϊΡΙ6 Ἠανε “' Ραᾶσοα. Έοτ οἴπετ ῬοοΚς 5οε Ἰμεβίοοξθ, ορ. ο. 
Ῥρ. 255 Β., Ῥρ. 2606 Β. 

3. Α ϱοΡΥ οἱ Οο]εῦς εκροβίθοηπ οἳ 0Πῖ5 ορίδε]ε ἶ5 ἵπ Οαπιρτιᾶσο Ἰηϊνετεϊίγ 
Τάρτατγ, ΜΣ. 66 4, 26. Τ6 5οεπης {ο οοηίύαϊη οοτγθοβίοης ἵπ Οο]εῦς οὗ Ἠαπα- 
νγπθίησ (Φεεβοβτα, Τ1ε Οα/ογά Πε[ογπιεβ, ὃτᾶ οᾱ., 1887, ρ. 99 π.). 

5 Βαεβοβπ], ογ. οἴί. Ῥ. 1258. 

3 ΑΠΗΠοιση ἴπ Ἠῖς οοπνετεαίῖοης νηξα Οο]εῦ Ἐταδπιας Παᾶ {ο ἃ οετίαῖη εσ{εη6 
ἀε[επαάςα α πιαπ!Ι[ο]ά 5επηςο ἴπ Βοτίρέιτε (Β6εΡβο]π], ορ. οτί. Ῥ. 124). 


π ΡΗΙΤΙΡΗ ἨΤΟΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 405 


οπα{1οις]γ, Ποπεγετ, απά {ἴαΐτες εἨο]ίοτ ας Τατ α5 Ῥοδ5ϊρίο Ῥομ]πά 
ἴΠο Ἐαΐμοτς, απἀἆ οβρεοϊα!γ Ῥομίπα ού. ᾖθτοπθ. Έοτ οχαπρ]ο, 
Πο Ροϊπίς οαύ (μαῦ Αύ. {ετοιιό Παὰά οββογτνεᾶ ἴια ἀἴδοτεραπογ 
Ῥεύποεη ἴ]ο αοοοππό οἳ Αβταβαπις ἀοΐπος ἵπ Θύ. ΒθορΏοπ΄5 
ΒΡθθςΙ (Αοΐς νΠ.) απά ἴιο αοοοαπέ ἵπ {πα Ῥουἷς οἳ (οποςῖς, 
απά ΑΙΠΡΙΥ αἄάς, “'Ἠαπο ποάσπι Πο ποσο ἨΙετοπγτηΠ5 πες 
οι ἀΙδεο]ν]ς. 1 

ΏταβηηΙ5 Ίγας ΡΥ ἴΠ]5 πε {Πα υτῖζετ πιοδύ αἀπη]τοά 1Π Ἐμτορε, 
απά Ἠϊς ραρΗσαίίοη οχετίοά απ ΙπΙπΙΘηςθ Ιπῄπεπσρ. 16 ππαγ Ρα 
τοσατάαἆ α5 πο εἰατΏπσ-ρο]πῖ οἳ πιοάστη 5οἰοη{ίῇο οχοσοΣῖς. 

Ῥαό νο πιαδύ ταίΙτη {ο Ἐπσ]απά. Το Ἠεοίοτππετς Ἰαά 
αΏρεαιεά Ίτοπι έῑιε Οτο] {ο πο Β]ρί6, απ ἴἶια ἘῬϊρ]ο οαπ]ο 
ΠΊΟΤθΘ απᾶ ΊΠοτθ Το {ακο ἴ]μα Ῥίασο οἱ ἴμο Ῥουκ5 οἱ ἴ]ιε Ῥο[οο]- 
πιθη. ' ΤΠο Νενυ Τεβδίαπιεπό ντα Ἰοοκοά πρ ασαϊη, α[νετ α 
Ῥτεβπλίπατγ σαησθ, ἂ5 αΏ αΤΠΙΟΙΤΥ οἳ ατσαπιθηί5 {οτ ος ασα]ηςύ 
Ῥτοίερίαπό Ῥοᾶ1ο8. 3. Βοπις οἱ ια οοπίτονετβιαΗςίς Ίπετο πηοτα 
αά1οῖοιςδ, 8οΠ16 Ίπετο Ί65., ἵπ (Πατ πδο οἱ {Π15 αΤΠΙΟΙΙΥ. Μοςῦ 
]αα]1οίοις οἳ αἱ 15 Ἠιϊοβατά ἩἨοοκοτ. Ἠο Ιπείαποες ἴμο ἆεοτοε οἱ 
Αοῦς χν. 28 {ο Π]αδίταίο {πε ἰαοῦ {]ιαῦ Ίαν Ῥτορετ]γ ἀῑνιπο ΤΠαΥ 
αΙ Ὄο πιπίαβ]ε,ᾶ---'" ΜΒ νετγ Ίαν . . . 15. . . αρτοσαίεά Ὦγ 
4θεσθεαᾶςα οἳ {πα οπᾶ {οτ ν/ΙοἩ 16 Ίνας ρ]νοπ.  Ἠο Ῥοϊπίς {ο ἴ]α 
635 οἳ Μαϊίμίας (Αοῖς 1. 26) {ο 5ο θιαῦ ἴπο πνοτὰ Ῥίδμορ 


ς 


Ίνα8 ποῦ οοπβπεᾶ Ίπ ἴπο πιο οἳ {πο Αροβίίος {ο “' ονεταῖϱ]ό 


ἵπ τεβρρεοῦ οἳ α ρατοι]ατ ΟΠατοῇ απά οοηρτεσαθοη. Έοτ, 1 
Ῥ6βεεοἩ γοι, οἳ πγ]αῦ ρατίδη ος Ῥρατσοπ]ατ οοπρτοσαὔΙοΏ Ίνα 
Μαϊίμίας ῬΙβΠοΡρ  Πῖς ο/]οο Βοπρίατο ἀοΐλ ἵετπα αρίδεορα[.'΄4 
Απά 5ο οἨ. 

Α ἀῑδίποῦ αἆναηορ Ἰαά Ῥθεη πηαάο αἲ αΠΥ ταίο Ίπ Ίννο 


1. Απποίαϊοπεα (Λοίς νΙ.), Ῥ. 242. Απά εοο ΒΘΕΡΟΙΠΙ, ορ. οὔί. ϱρ. 901 1. ἵου 
οἴλετ εχαηρ]θ. Α5 Ῥγοίθβδον Ῥτατ]ζύ Ῥροϊηίς οι (Επογοὶ. Βγΐ 110] ας., 
νο]. 11. Ῥ. 886, Ατοι “ Βιρ]6) Έντακπιας 15 οατο[α] {ο ἀῑδεησαϊςα Ῥούνγεεν 15 
ΒΟΙΤΟΘΡ, ο.6. Ὁγϊυ]ι τερατὰ {ο 96. Ῥαπ] Ῥοΐν/εςι (α) ἀῑτεοί βἰαΐοπιεπίς 1Π {ια Αοίς, 
(0) Ιπῇοτοησος Γτοπα {πο Ῥαπ]ῖπο ορΙβ6]ο5, απά (ο) {πο βἰαίεπιοηίς οἳ Ιαΐοι ν/Ι{ίατΒ 
κα Ὠϊοηγαίας οἳ Οοτίπ(Ἡ (ᾳαοίοεά Ὦγ Ἐαξορίας). 

3 Ῥτοίαβδοτ Βατ] (0 ἵπ οπο οἳ Πὶς Ἰοοίατος ἵπ Οαπηρηίάσο ἵπ 1910. 

5 Γαιως οἱ Βοεἰεδίαδσαϊ Ρολίμ, ΤΠ. κ. 5 (1594). 

4 Ῥοο]ς ΥΠ. κ!. ὃ. 


Ἐ]ο]ατά 
ἨοοΚκο., 


Το Ιαἴσγ 
τοπ {ο 
Τη Ρίο, 


ΖοµΏ 
Ταρ]/[οοῦ. 


Ἠεητγ 
ἨἩαπιπιοπά. 


406 ΤΗΕ. ΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΊΙΟΙΡΜ πι 


τθβρθοῦ». Τη ἴ]μο Βτεῦ Ῥίαοο, ἴ]ε Ια10γ Ἰιαά Ῥοριαπ {ο Ῥο τοαάσις οἳ 
πο ΕΙΡ. Α Τταοῦίσα] ππαπ οἳ αβαῖτο Ἰ]κο παπι Ῥταά[οτα 
(1590--165Μ), {Πιεβεεοπά σονετποτ οἱ ΡΙγπποι{Η, Νανν Εησ]απά,γεπῦ 
80 [αΤ α5 {ο αοαπ]το βοπηε κπογ]οᾶσο οἳ ΗεΡρταυγ α8 γε] ας Τα απιά 
(αείς ἵπ οτάοτ “΄ {ο 5εθ πη{]ι 15 οὗ εγας ἴμο αποϊεπῇό οτασ]ο5 οἳ 
6ο 1π ὑαῖτ παίῖνο Ῥοαιγ..  Απα ἵπ {πο εεοοπά Ῥ]ασα, ἴῃμε {οχίς 
Ίντο {ακεη αοοοτᾶΊηρ {ο {]αῖτ Ρ]αίΐη Ηδετα] πιεαπΊης, απᾶ πού αδεὰ 
85 4Π αἱ]οσοτγ. Τῆϊ5 αάναπορ γγας πιαϊηζαϊηθά, απά πηοτο αἴζεῃ- 
Ώοη ρα]ά {ο Πϊβζοτίσα] Ῥαοκστοιπά, Ὦγ ἴῑπε ντιζατς οἱ {πε πεχί (ἴ]ιε 
βενεηίεεη{1) ορηύΙτγ. ΤἨητεο ηατηςς ΤΙΑΥ Ῥα ππεηοπεά, αἲ οἱ 
ἴπεπῃ Ποποιυτεά Ὦγ ῬοῦἩ εἶάθς ἵπ ἴ]α Ίοησ οοπίτονεΙοΥ Ῥεΐνθεη 
Ῥατιίαη απᾶ ΟΠατοήβπιαἨ, Βοιπάμεααᾶ απἆ Οανα]ιοτ. ἜΤ]ο Πτοί νγας 
{Πο Ἠουπάμοαά, «ομη Τήσ]ιί[οοῦ, πο ππάετ {Πο Οοπιπποππγεα]{] 
πας αρροϊηίθἁ Μασίετ οἵ Φ0. 0αίπατιπο Ἠα|] 1η (απιρτιάσε (1050), 
απά αὖ ἴ]ο Ἡεείοταῦίοη οΠετεᾷ {ο τεδίση, 6 γγας οοπβτπιθᾶ 1η 
Ἠϊ5 πηαβίετςΠΙρ ὮΥ ΒΠο]άεπ (Πο ΑτοββΙΠορ οἱ Οαπίοτρατγ 1η 
τοουοσηΙ6]οη οἱ 115 Ιεατηῖησ. Ἠο 15 ο]Πεῆγ τεπιεπιρετεά Ὦγ 115 
Ποταε Πεὐγαίσαε εἰ Ταἰπιιαάίσαε, οἳ πΥΠΙΟἩ οπο Ῥατύ ἆθα]ς πια 
ἴμο Ἠριδί]ο {ο ιο Οοτιπίμίαης (Οαπιρτιᾶσο, 1664), απᾶ αποί]ετ, 
ραρΗθεά ρορίΠιπποαδΙγ ϱΥ Ἠιο]ατά Κιάάετ ἵπ 1676, νπ] πε 
Αοἲς οἳ ἴμα Αροβί]ο5 απά {πε ἨΡ]εί]ε {ο ἴ]ιο Ἠοππαῃς. Βοπ1θ Υ6αΤ6 
6ατῇογ, ἵη 1645. Τσ]ε[οοῦ Παᾶ ραβΙΙ5ῃθᾷ α οοπιππθη{ατγ προη ἴ]α 
Αοἲς οἱ {μο ΑΡροβί165, οπαρίετς 1.-χΠ., Ιη {6 Ιπίτοάιοίοπ {ο ΥΒΙΟΒ 
Πο εχρ]αῖης 0παῦ θε Αοἲς παίιτα]Ιγ Τα] Ιπίο νο βεοῖοτς, ἴπε 
Πτεῦ ἆθα]]πσ ὙηΙζῃ Πο αν, ένα 5οοοπᾶά πηξῃ {πο (αεπίιιε. Η15 
οοπηπηεηζ5 ατα αςοί[α] απᾶ βολοατΙγ, απᾶ Ε5 οβῖαξ οοπίτΙρα{]οη {ο 
Ναυν Τορίαιπεηύ 5ιάγ 15 ἴ]ο ΙσΠί εαῦ Πο {Ἠτονις προη ο: επήβ] 
οπβίοπη5 απά {ποασ]ᾗῦ ἴτοηπι ἴμο Ἠαβρρίηϊσαι ππῖπσς. -' ΒΥ 
οοηρίαπί τοεαςῖησ οἱ {πο ταβρ!ς,.δαγς ἄ1βῥοἨ, -' μα Ῥεσαππε αἱπιοβῦ 
8 ταβ)ΏΙ ΙΗΠΙΡΘΙΗ.” 

Α Ἱποτθ Ῥοραίατ ῄσατα Ίνα Ἠεητν Παππποπά, οπε οἳ ΟΠατ]ες 
1.5 οπαρ]αῖηπς. Ἠ]ς ία Ὦγ ΒΙ5ΠοΡ ΤεΙΙ (1661) 15 οπο οἱ πο πιοδῦ 
οματιηϊηπσ οἳ Επσ]ςη Ῥϊοσταρμίε5. ΕΏπτίησ έλα Οοπιπποηγγθα]{Ἡ Ἡα 
Γοαπᾶ αηΏ αβγ]ατη νη(] βἱτ1ομη Ρακαπσίοη αἲ Ἰ/αβγοοᾶ, απά ἔμετα 
ο γτοῖθ ῖς Βαγαρβγαδε απ Απποίαζίοπς αγροπι αἲῑ ε Βοοῤε οἱ 


ΤΙ ΡΕΙΤΙΡΗ ἨΟΗΒΕΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 40τ 


ία Λειυ Γεδίαπιεπί (1ο. Ποπάσπ, 10655). Τό 15 5οηβΙΡΙγ ντιέζεῃ, 
απᾶ Ίνας πημο] αδθά. Ἡαπιπιοπά 5αγ5 ο Ῥπτροδοίγ αβδίαίῖης 
{ποπι αἲἱ ἀοοίτιπα] οοπο]αβίοηΏ απά ἀεάποῦοηπς απά ἀεβηιΙοηβ 
0η 9Π6 βἶᾳ6, απ ἴτοπι αἰἱ Ρο 1]ατγ οβρβεγνα{Ιοης, απά αοσοτηπποςα- 
Ώοπς, πηοτα], ο: πηγαίῖσα] απασοσῖος οη ἴ]μο οἴ]οτ εἰ... ἨΗΙ5 ραπ 
ταίμογ Ὕνας {ο πγαῖρ]ι ἴ]ιο οοπζοχί, {ο 6οπΊρατε οπο Βοπρίατε Υ(Ἡ 
απούµοτ, {ο βὐπάγ οἱοβα]γ πα οτἰσίπα] Ιαπσιασο απ ιο πιθαπΊης 
οἱ Περταιυ ποτά αξ Ἱα]] α5 (ἄτθο]ς, {ο ἴαλκο '' ποσο οἳ 8οπ]6 
ΟΗβίΟΠΙΘ6 απιοπσ μα «ᾖσνας, ἴμο (τοσίαηπδ, απά Ἠοππαης, απά 
{ο αάά “' βοπιθύίπιθς {πο {ορήπιοπ]ας οἱ {πο ΑπιοΠΙΡ Ἱνποη {ΠεΥ 
αρρθαγθά πιοβῦ αβα[η]], απᾶά πα πηγ Ιεπάςετ οοἰ]εσθίοπ6 επαβρ]οά 
πιο Το αηπεχ {Παπι.. Τη ἴ]ο πιατσῖη ο σῖνες (α ἴταπδ]αίίοη οῇ) 
ΒΟΙΠ6 οἱ ἴ]ιο νατιαπίς οι {ητοο (πτθοαὶς ΜΡΜ., οπο οἳ ΙΠΙΟΗ 18 
Οοάεκ ἈΒσζαο,--  Ῥεοααδα ο ΚΙπσάοπιο οἱ οατ5 Ἰαδι Ῥθδεη 
οητῖομαά νηζῃ 5οπ1θ πποπιπησπ{ς οἳ Απώιώγ ἵπ 18 Ίαπά, ὙΥΠΙο]ι 
Ὑογο Ῥτοβαβ!Ιγ ἀθβισπεά ΡΥ ἄοά [οτ πποτο Ποπουταβ] πδερ (μα 
ΟΠ6ΙΥ {ο ο Ιαϊά αρ ἵπ Ατοβῖνος, αξ ἀεαά Ὀοαῖες ἵπ ναπ]έ5 απά 
6ΠαΤΠ6Ι-ΊΙιοµ865, {ο 6οΏνΘΤΡ6 υΠ(Ἡ ἀῑιδῦ απά Ἱνοτπας απά τοῦῦσηηθςς. 

Τμις ἔγρο οἳ βο]ο]ατοήρ τοασ]ιος 105 Πιεῖσ]ῦ ἵπ 9 οἨΏη ΈῬοδατδοη, 
Ταάγ Ματσατεί Ρτοίθρεοτ αἲ Οαπιρτιάσα, Μαρίοτ οἳ 685, οἱ Ττιπ!{γ, 
απᾶά βπαΙΙγ ΒΙΡΠοΟΡ οἱ ΟΠεβίοτ,. ἘΕααΙδοη αδαῖη γγαδ α τογαἡΙςί, Ραΐ 
ἴπο Ῥατίίαης Παά α στοαῦ τοβρεοῦ ἴοτ Επι.” Τῇ0 νας Ἱπ 10569 {μαί 
πο ραβΗρ]οὰ Πή5 στοαῦ Παροβιίοηι οἱ ἴιε Ογεεί. νο γεατς Ἰαΐετ, 
Ἡπαπ Ἡρ Ῥδσαπιο Ῥτοίθββοτ αὖ Οαπηρτιάσα, οπε οἱ Πο 6011865 οἳ 
Ιαοίατος ἹνΠῖο ο ἆε]ινογθᾶ Ίνας προη {ο Αοἲς οἳ ἴ]αο Αρορί]ο». 
Ῥιό 5 Γιοσίοχιεν ἵπ Ασία «ροβίοἰογιηι Ὑθτο ποῦ ραβηε]ιοά {111 
αἴῦοτ ΠΙ5 ἀθαίμ. ΊΤ]ιαεγ Ίντο αοοοπιραπῖθά ὮΥ α βΠοτί 6584Υ 
οπ/α{]οά '' Αηπαίος Ῥαμ]πι. 4. Ῥθατδοῃ ππακος σοος δε οἳ Ώοπιαῃ 


1 Ἠοατπο 0ε]]5 8 (αγγ, Β]198, νο]. 1. Ῥ. 909) ἐπαίῦ Ίνα γνας ἴμο Ητδί πηαπ. π 
Ἐπσ]απά (λαῦ Ῥαά ϱΟΡΥ-ΠΙΟΠΟΥ. “Ἠο ν/αβ ραϊᾷ βιιοὮ ἃ 8ΟΠ1ο Οἳ ΠΙΟΠΟΥ (1 ΊκπονΥ 
ποῦ ἨοΝ πΠΟἩ) Ὦ}γ Μπ. Ἠογβίοῦ, ο ἘίπαΒ Ῥτϊπίοτ, Του Ἠῖ5 ΑπποίαίιοΠσς ΟΠ 
ιο Γοβίαπιση{. 

} Ἠο Ίνα αρρατθη{]γ ἴμο οπΙγ ἨρίξοεοραΠαἨ αἲ ύο ανου (οπ[ετοπσο (10601) 
νο ΙΠΙρΤοββοά Βαχίογ. 

5 Ῥγ Ώοάνοε] ἵπ 16088. 

4 Ἔ]οβο ατο Ῥοῦμ (παπβ]αοά ἔτοπι ο Τμαθῖη απἀ οάἼίοα Ὦγ ο. Ἡ. Οτον/{οοί, 
Οαππρτίάσο, 1801. ἜΤ]μο Ιοσύατοβ ατο ἱποοπαρ]είε (Οπον{οοῦ, οφ. οὐ. ρ. 50 π.). 


Ῥ]β]ιορ 
Ῥοαίβοῃ. 


Τ]μο τίεο οἳ 
Ἠοίςτη. 


Τποπιας 
Ἠοῦββας. 


Μα {Πενν 
Τα]. 


408 ΤΗΕ ΗΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΤΠ 


ΑΠΟΙς, οἱ «οβερΏΒ, απιά οἱ {πο ραἰτιβέῖο ντ Ππρρ.Ι Ῥπῖ ῃο ἆοεβ 
ποῦ 1ου; Ἠϊ5 Ῥασος {ο Ῥο ονοτριτάἀεπεά. Ότο αποαοη αγ] Ῥα 
ι{Ποιεπί ο Ἱ]αβίταίο ἴΠο οα1ο νηἴΏ ἹΥΠΙοΠ Ἡο οοπβα]εά 118 
ααλοτηήΙθς. “' Τ0 πιαγ Ῥε οο[εοίεά,”” Πο εαγ», -΄ οπι Αοΐς χ!. 28, 
ηηετο {11ο ϱαπηρτ]ιάσοε ΜΜ. Πας ΄ Ἠ/]ή]6 106 γνοτο αβεοπηρ]εά {οσεῦ]ιοτ, 
ἴπαῦ Τμα]ο ντα» Ῥοεΐοτο νηζ] Ῥατπ] αὖ ΑπΙΟΟΠ, απᾶ Ἠαᾶ ΠΟΥ οοπηθ 
πρ νΙ(ῃ Ώπη αὖ Έτους.” 3 

Ῥιαῦ νο ατο ΠΟΥ αὖ ἴμο ἄαπνη οἳ α ΠΘΊ 6ἵα 1η {Πο γγοτ]ά οἳ 
ἴποπσπί. Ἰπ 1651, Ἔποπιας Ἠοῦββας, α {πιεπά οἱ 64Πἱεο απά 
Μοτδεππο, ραρῃς]αά 15 Γουϊαίμαπ. Ἔπο ρατροβε οἱ 015 ῬτήΠαπ{]γ 
ΨΙζίεη Ῥοο]ς πας {ο αἀνοσαίο ἴἶιο επ{το ςαροτάΙπασίοπ οἱ ἴλμο 
οοσ]ερδιαςί]σα] {ο ἴΠο βεοπ]ατ α{]λοτιγ, Ῥαέ Ιποϊάεπί{α]]σ 16 οοη- 
ἑαϊηοά 3 6οπιο αοπζο οπἰθιοίρπη οἳ ἴιο ΟΙά Τοδίαπιοπς. Ἠῖ αὐ μιάς. 
{ο ιο Ναι Τεβίαπιοη{ τΠΔΥ Ῥο απηπηθᾶ απ) ἵη 115 οὖι ποτά»: Αὖ 
ΥΠΙΟΠ πῃς,Σ ]λοασ]ι απηρΠΠοη Ἠαςᾶ 5ο ἷατ ρτενα]]εά οἩ ἴ]ια στοαῦ 
ἀοσίοτς οἳ ἴῑο Οτο], ἂ5 πο 1ΠΟΤΟΘ 0ο δδῦεεπῃ Ἐππρετοιτ, {λοισῃ 
Οµπτιεάαη, [ο ἴμο Ὀπαερμετάς οἱ {πο Ῥεορθ, Ρι0 {οτ Βπεερ; απά 
Ἐπιρετοατς ποῦ ΟἨτὶκαπ, 1ου ἸΜοἱνος; απᾶ επάεανουιτεᾶ {ο 
ραςς5α ἴπαῖ' ὨΏοοΐτίπα, ποῦ {ἴοτ Οομηβε!!, απάἆ Τη{οτπιαίΊοη, α5 
Ῥτοας]ιοις; ῬΡιΐ [ου 14195, α5 αὈκο]αζο 6ονεποτβ; απά {ποπσΏί 
αιιο]ι Πταιᾶς ας ἴεπᾶσθᾶ {ο τπαΚκθ ἴ]α Ῥεορίο ἴ]α πποτα ορεαΙεπῦ ζο 
Οµτιςαπ Ῥοοίτίπα, {ο Ῥο Ρίοις5; γε ΙΤ απ Ῥειοπαᾶεά ευ ιά 
ποῦ (αγοαίοτο {α]βῖ[ο ἴμπε Φοτιρύιτος, {ποιςῇῃ {με εορῖθ5 οἳ {πο Ῥοο]κ5 
οἱ ἴἶιο Ναιν Τοξίαπιαηύ Ἱγετθ 1π ἴ]ιο Ἠαπάς οπΙγ οἳ ἴπο Ἐιοσ]ερίας- 
Πο]; Ῥοσαιςο 1 {Π6Υ ια απ ΙπζοπθΙοη 5ο ο ἄοο, ἴΠεγ ποι]ά 
ΒΙΤΘΙΥ Ώανο πηαάθ {]επι πΊοτο {ανοταβ]ο {ο Πατ Ῥοψοι ονοτ 
Οµπιςάαη Ῥτίησθς, απᾶ Ον] Βονεταϊσηίγ, ἴ]ιαπ ἴμαγ ατα.” 

Τμο τῖο οἱ Ὠοϊρπι Πας Ῥοθσαπ. Τ0 τοασῃας 1ῦ5 βαπιπὸ 1η 
Μαϊίμον; Τιπαα])ς Οδίαπτίη αἲ Οἶᾷ αξ ιο γεαίῖοχι (1190). 

Α. {6υν αποϊαίίοπς γη] 9ἨουΥ ἴμο Πεν’ αὐθζιᾶε {ο ὅαο ἨΒ]βίο : 
Τα (Πίπσς {οπάϊπσ {ο ἴλο Ἡοποιτ οἱ ἀοᾶ, απᾶ {πε ἄοοά οἳ 
Μαπ]πά, ἴπο ζεγπίεν Ἑνεξοτὸ 15 το Ἡσθαδοη; ἨΠοςξθ Γ]οίαΐθς, α5 


1 ΟΙ, Μ. Ῥοο]ε” παββίνο Φηποραὶς Ογισογιι (16689--Τ0.) 

3 Αππαῖς οἱ 5. Ραιῖ, ο. Οτονοοῦ, Ῥ. 99. δ Οπαρίοτ κατ. 

4 Τι, αὖ ιο 6ἴπιο οἱ ο Οοπποϊ] οἱ Τμαοάϊσθα, Α.Ὀ. 264, Ρ. 281. εᾱ. Α. Ἡ. 
Ἠα]]οτ (Οαπιρηάσοα, 1904). 


π ΡΕΙΤΙΡΗ ΥΝΟΒΕΝ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡΒ 409 


ὕμουν ποθά πο Μιταοίος [ου ἐ]ιιτ Βαρρουῦ, 5ο αἱ Γ)οοίτῖπος Ίποοῃ- 
βἰδύοπύ απ (μπι, ιο 61π6γ Ῥ]εαά οπά]ε5» Μιασ]ε», τηιδί Ῥο 
]οο]ςἆ προῃ αξ ἀἴαβο]ῖσα] Πππρορύπτες. 1 

“ Ἠαά {λοτο Ῥοεπ Ῥαῦ οπο Ἰαπσιασα, απά α Ῥοο]ς νπῖ Ιπ ἔλαῦ 
Ἱναησμασο, η ἱπάθ]ρ]α οἰιατασίετς (5ο ἴ]ιαῦ ἔ]ιοτο οοἆ Ῥο ποπο οἳ 
χιοβο 0Π]τέγ {Πιομβαπᾶ νατίοις Ἠθαάίησς, πο απο ο/η)ἁ {ο Ῥο 
οτορί ΙΠίο ἴ]ο Ναιν Τορίαπιοπθ) απᾶά αἲ οοιἆ Ἠανο αοσεςς {ο 16; 
γεῦ ονεπ {Πεπ, οοηβιάθγῖπσ Ἠοιν αποοτίαϊη {μα πιααπῖηρ οἱ Ἰηοτάβ 
816, απά {1ο Ιπίετοςύ οἱ ἀθβίσηϊησ Μεπ {ο ραῦ α ἨΤοησ 86Π5Θ ΟΠ 
(παπι; 16 πιαδῦ Ὦο ππονα]]γ Πππροββίρ]ο 0Π15 Ἠε[μσιοη οοπ]ά Ίοης 
οοπ{ΙηΠθ {1ο 5απηο.”” 3 

Τη αποίΒμθτ ραβδασα Τιπάα| αποίες ἴτοπι Βοτιρίιτε (ε.0. 6ᾳα1. Ἱ. 
15, Αοΐς αν. 99, απἆ Ἐοπι. ν. 19, 25): “"Ώο ποῦ ἴ]ιεβο ΙΠδίαΠςςΘΡ, 
ἴ]ο” ΠΙαΠΥ πποτθ πη]σῃῦ ο αἀᾶθᾶ, ρἰαϊπΙγ 6ου ἴπαῦ Ἱπδριτά 
Ῥότδοῦς, Υοίματ Ῥτορπεῖς ου ΑΡοβί]ε5, ατο 5αβ]εοῦ {ο ἴ]ιο 6απιθ 
Ῥαββίοπβ, 6νεη {ο ἀἰδεοπιρ]ησ απᾶ 11ης, α5 οἴμει Μεπτ Απά 
ἴπαῦ πνε βἵη ασαϊηβύ {λαῦ Ἠθαδοῃ, νο γνας σίνεπ 5 {ο ἀῑδαῃ- 
σα]δῃ Ῥείνοθεπ ἄοοᾶ απά ἘνιΙ; Ἠε]μσίοη απά Ῥαρειείήῖοι; Ἡ 
πα ἆο ποῦ ὮΥ 16 οχαπ]ηπο αἱ Ὡοοίτίπες Ἰνμαίδοενος, απά Ὦγ 
πΠοπ]βοενοτ ἀε]ινοτα {5 

Οπα πποτθ αποίαξίοπ νη]] Ῥο εα/ῃοιεπο: ' Απᾶ α5 {ο ἴ]οξο 
Ῥτορμοσί6ς, 1 {αγ πιαγ Ῥο 5ο σα]/ᾱ, ἵη ἴπο Νεν Τοδίαιπεη, 
τε]αθῖησ {ο (με δεζοπά (οπιζπιᾳ οἱ Οιγὶδί, απ ιο Επά οἱ ἶἶνε Ἠογίᾶ, 
{πα Ροςῦ Τηὔαγρταίοτβ απ Οοπιπιοπίαί{οτς ΟΠ, Πο Αγροβί]ος {παπι- 
βο]νες Ίντο ϱτοβεἰγ πηϊβίαΚεπ; ἴ]οτο 5οατοε Ῥεϊης απ Ἠρίρί]ο, 
Ῥαήύ Ὕποτο {μου Ιοτοῦαὶ ἴ]αῦ ἴΠοδο Τήπιες {Ππεγ ὙἩτοίθ Ιπ, Ὕγετο 
7εΊηΡοΡα πουϊβδίηια.”) 4 

1 Οµαρ. χῇ., ὁτᾷ εᾱ. (1799), Ρ. 181. ἘΤιπᾶαΙ (ρ. 249) αποίος πΙζ αρρτονα] 
γε) οκρ]απα[ίοη οἳ 0μο βπηΏ βίαπάίηπσ ΑΜ, 1οβῇ. κ. 12, 10, νῖσ. (λα πο νγοτάς 
οοπιο {τοπα α Ῥοσπι, ντ]θίοπ Ὦ}γ οηθ «αβΗογ, απᾶά ατα {ο Ῥο {ακεη αδ ''"απ εἰοραπί 
Ἐϊούίοη, απἀά νατγ Ῥτορος ἵπ α Ῥοοη μαῦ ννας τση ΟΠ ΒΙΟἨ αη Οσσαβίοῃ.” 
Όοπγαις ΜιάάΙείοῃπ, απούμον οἳ {πο Ταἱβί, οξύ Ῥο]ίπά Ἠϊπα αἲ Πῖς ἀοαίῃ, 1750, 
8. Ῥ8ρου οἩ ΠλΙτας]θΒ 5ο Ἠοίοτοάοςκ (μαῦ Ῥομπσρτο]κο αἀνίδεα λαῦ Το ϱΠοπ]ά ποῦ 
Ῥο Ῥραβ]Ηε]ιοᾶ (ίοί. Λαι. Πἰοφγαρ]ηῃ, από. -ν Μιάἀ]είοι,Ὀ νο]. χχχνΙ. Ρ. 941). 

3 Οµαρ. χι. Ρ. 260. 

5 ΟΡ. οὐ. ρ. 221. 


4Ο}. ο. Ῥ. 29ὺ. Απά ἴποη Τιπάα] τοῖοτς {ο πηοτο ἔΠμαπ α ἆοζοη Ῥαββ8σ65 ἵπ 
Όλο Ἱρ]δί]ο». 


ζομῃ 
Τοἱαπᾶ. 


Ἠερ]ῖεβ {ο 
Ῥεϊκπι. 


ο ζομπ 
Ίιυκα. 


410 ΤΗΕ, ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΕ 6ΒΙΤΙΟΙΡΜ πι 


ΑΙ ος, τὸ να] Ὄο 6εθῃ, Ιηνοἰνθά α [τοβῃ κὐμάγ οἱ ια Ναυν 
Τορίαππεηί 1{δε. Ιπάθεά 8οπ1θ Υθ6αΤΒ Ρρτοενιοιβίγ (1696) Το]απά 
Λαά εοηθεπάεᾶ αῦ Πῖ5 {]δρδῖς Παί ΟμτιςαπΙζγ γαρ ποῦ πηγβίοτίοιϐ 
Ρα0  Ἰπίοπάεά α Ἠαίίοπα] απ Πηζε]Ησιρ]ο Ἠε]σίοῃ  νας '΄ ρτουἆ 
[τοπ ἴ]ιο Μιτασ]ος, Μαίιοᾶά απά Φί]ο οἱ {πο Ναι Τορίαπιεπ{. 1 
Τη Ἰ]5 Ἰαΐοτ ραροτ, Λασατεπιι (1118), Τοϊαπά Ίαγς ἄοπτπ πας 
πο γη] ποῦ Ῥο οποασ]Ώ ῬαταΙγ {ο αποίο οἳτ (ποβραίβ, ΕΡΙδ{165, 
απά λα Αοὖς οἱ {πο ΑΡοβίΙ6», Ραΐ {Πεῖτ σοπιΠηθηθες απ ΙπζερτΙίγ 
πηπδῦ ο Π]κανῖδα οδίαΡ[Ιεῃά Ὦγ {Ἴποβο ατσαπηεηίς οἳ Ὑ]οἩ ενετγ 
σοοᾶ ΟἨτὶδῖαη παΥ απᾶ οασΏῦ {ο Ῥο αρρτιΖα..3 

Το]απά Ἰαά οἰαϊπιεά {ο Ῥαδο 115 σεπεταὶ Ῥοδήίοη προη ἃ 
ΡΙΗΙοξορΡΗΏγ αΙπ]ῖ]ατ {ο ἴπαῦ οἳ ᾳοῇπ Τμοσςκα, απά Τουία πας ποῦ 
αππαζυτα]]γ αηπογοᾶ αἲ Πανίπο Π5 παπιο Ῥτασκοίεά ση Τοἱαπςά”Β 
Ῥγ Βμπσβοεί, ΒϊςΠορ οἱ Ἰοτοερίαγ, απᾶ υτοῖε ἴτεο τερ]ιες ὕο 
ἴπε ΒΙς]ιορ᾽5 οπατσος (1696, 16937, απἁ 1699). ΊμοσΚκο Ιαά Ἰήπιδε]{ 
ἵπ 1695 ραβΙθμεά Τε [πεαδοπαδίεπεβς οἱ Ο)γιδαπίῃ αξ Ὠε[ίνεγεά 
πι ένο ΔΟΥ ἱρίμγεδ, νΥΠΙοἩ οοηβὶςίθᾶ οἳ α οατεῖα] εἴπάγ οἱ {πε ανν 
Τορίαπιεπό 16δει[: 5 απᾶ Ῥεΐοτο Π5 ἀεαῖι Ἡο Παά Ῥτορατεά α 
ῥαταρῄῃταςο απάἆ ποῦες οη πο ΕΗρ]β{]ο5 οἳ 50. Ρατ] {ο {με σααῦίαἩς, 
Οοτιπίβίατς, Ἠοπ]αἨς, Ἠρῃθείαπς, -΄ {ο ΥἨ]Ιο] 15 ρτεβχοά απ 655αΥ 
ἴοτ {Πο απαθτείαπαῖπσ οἳ Φύ. Ρατ] ερἰσί]ος ϱΥ οοπδα]ησ 0. 
Ῥαταἱ Ἠππηβει{. 4 


1 ΤἨο Ποαάϊπσ οἳ Βεοθίοη ΤΙ. οπαρίετ ΠΠ. Ίπ Βεεῦ. ΤΠ. οἸαρίετ νι. Πε ἆϊδ- 
ο,ββ68 ἴμο ααθβθίοῦ, '' Ίηθη, ΥἨΥ, απά Ὦγ γἨοπη νγογο Μγείοτίος Ῥτοισ]μό ἴπζο 
ΟµτικάαπΙϐγ 1”. απᾶ οοπο]αάες (δ 91) ἐπαίῦ « Μγείετψ Ρρτεναϊ]”ἆ νετγ Πθί]ε ἵπ {πο 
Βτεῦ Ἡιπάτεά ο Οεπύτγ οἳ Ύθατς αἴθετ ΟἨτῖδῦ: Ῥαέ {π πα βεοοπᾶ απά ὑ]τά 
16 Ῥοραπ {ο εδίαΡΙδΗ 16 58Η Ὦγ Οετεπιοπ]θς.” 

3 Ναραγεπιδ, οἹαρίετ κκ. Τη 0Πἱ5 Ῥαρετ Το]απα Ίαγε είτεβς οη {πο ἀἴβῄετεπσεβ 
Ῥοΐνεεν δὲ. Ῥατ] απἆ {πε οἴμεν ΑΡροβί]ες (εβρεοία]Ιγ Β0. Ῥεΐεν απᾶ 6. {αΠπεβ). 
ῷθο επαρίετς νΠ]. {. 

8 Ὅπε οἳ {πο τποςύ βἰτί]κίησ Ῥαβδασες ἵπ 0Πίς Ῥουῖς 15 παῦ (106Ἡ εᾱ. νο]. νῖ. 
ΡΡ. 140 Ε.) ἵπ πΥΠΙοΗ Ἐςο ϱποννε: '' Τποασῃ γεῖ, 1 απγ οπε βποι]ά {θΠϊπ]ς, (Πα οαύ 
οἳ ἴ]ιο βαγίησς οἳ ἴ]ε Ὕνίδο Ἠεαίμεηπε Ῥεΐοταο οατ Βανίοιτ”ς 6ἴπιο, ἴποτε παϊσμ6 ο 
α οο]οοθίοηπ πιαᾶο οἳ αἲ] έπος τα]ε5 οἳ πποταΠ{γ, πγΠΙοὮ ατα 6ο Ῥε οαπᾶ ἵπ πε 
Οµτρϊαη τε]σίοη: γεῦ υπίς πιοα]ά πού αὖ αἰἰ Ηπάετ, Ρα0 αῦ ἴο νγοτ]ά, πενετ- 
{λο]εςς, βίοοᾶ α5 πιαοὮ ἵπ πεθά οἳ οι Βανίοιτ, απά Πο πιοταΠίγ ἀεμνετεά Ὦγ 
Ἠήπη.” 

4 Τη {Πΐ5 πιαβίετ]γ ο58αΥ Ἡα οοπιρ]αίπς οἳ {πο οπορρίπσ απᾶ τη]ποῖπσ οἳ ἴε 
{οχῦ Ιπίο ολαρίθτς απά νετρος (1/οσκο, Ὦογᾖς, 100 εᾱ., νο]. νΏ. ϱ. νΙῖ) απά πιαῖη- 
{αΐης (μαί πο ορίδε]ε5 πιαςδῦ Ὄο τοαὰ ας Ἰγηοίο. Ἡε αἶδο οοπθεπάς ἐμαί "Πο 


ΤΙ ΒΗΙΤΙΡΗ ΟΕΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 411 


Τ]ο σγοα{οςί οἰαβεῖο οἳ {Πο ασο, Πιοπατά Βοπί]αγ, αἶεο οπίετος 
ἴῃο Πείς, απά ΠΙ5 ταρ]Υ {ο Απίποπγ 0ο πες 1 ἀἴδοοιτςο οἳ Ἐτοο- 
ὑπΙπ]απσ 16 οματαοζετιδί]ο οἱ 115 ναςί Ἱεατηϊησ απά τθαάγ υνῖζ. 
Ἠο Ἠας πο ἀπΠοι]0γ Ίη αχρορίησ ἴμο ἀοβοῖεηοῖος οἳ Οο]1ηςς 
ΒοΠο]ατβΒΙρ απᾶ Ἰ]5 τοπιατίς οη Αοῑς χὶχ. ὁ2, κκ. 28. να. 59.3 
Χχνη. 14 5 ατο σοοᾷ οχαπηρἰες οἳ Ἠῖ5 αοπ{α οτΙθΙοῖρπι.” Τ]ο νγ]ο]ο 
68507 15 υτΙζθεη 1η ἴ]α βατηθ βΡΙΤΙ{ νΥΙο Ῥτοπαρίας Ἠϊς {απιοις 
ποίο 1Π ἴ]α πηατσϊη οἳ 5 ϱοΡγ οἱ ᾖοπ Μα]αΙας ν]ιογο Ίο 
οἨτοπῖο]οτ Ἰιαά πιαάο α στοβ Ῥµιπάθτ Ιπ σθοσταρΙν: -'Έτσο 
νοτο, ὦ ᾿[ωαννίδιον (6 ἄοοα Ιπάθεά, 1 ομπηγ ᾿Ἰ. 

ΤΠΙ5 εΚκείο] οἳ {Πο Τοαἱδύϊό οοπίτονθτβγ πι] 6Θτνο α8 4η ΙΠ{Το- 
ἀποίῖοῃ {ο Ῥαἱεγ5 Ποταε Ῥαμιίπαο (1190). Πο ριτροςο οἳ {ῖ5 
Ροο]κ πας ἀαβπΙζεΙγ αρο]οσοαίῖσα], απᾶ 16 15, α5 15 νγας Ἱηίοπάσά {ο 
Ῥα6, α οοΠιραΠΙΟΠ {ο ἴπο απίΠοτ”5 ϱ6111 πιοτο ἴαπηοις Ευἱάεποοε οἱ 
ΟΟιρικϊαπίίῃ. πο ἨΏεϊδίς Ἰιαά ομα]]εησεᾶ {ιο ΟἨατο]ι {ο απ πη- 
Ῥτα]ιιάϊοοά εχαπηπα(Ίοη οἱ ἴ]α οτἰσίης οἳ ΟἨτικαπΙίγ απά Ἠαά 
6ν6Π Ἠποιη οτῦ ΙπβΙππαίΙοης οἱ ΙΠΙροβίτθ. Τ]ο Ῥογ]α Ιεσίιτα 
ηαᾶά Ῥοον Γοππάθά 1η 1692 1ος ο Ῥήτροβο οἱ οοπιραίίησ {]ιαῖτ 
]εσαῦΙοῃβ. Όπο οἳ Πο οατ]γ Ιαοίαταις οἩ 0Πῖς [οαπάαίίου, . 
Ῥ]βεοο, Παά {αίζεη α5 5 αρ]οοῦ {Πο Αοΐς οἳ ἴμο Αρορί]ος 5 (1Τ06-- 








ια πνοι]ά απάετείαπά ύ0. Ρατ] τίση6, πηιβῦ απαρθτραπᾶ 5 ἔοτπιβ 1Π ο 5οηΏβο 
Ἀο 1568 0Ποτη, απά ποῦ α5 {Π6γ ατα αρρτορτίαίοᾶ Ὦ} οσο] πιαπ΄ς ρατήίοπ]ατ ΡΗΙ]ο- 
ΒΟΡΗΥ {ο οοποβρίἶοηΒ ὑμαῦ παενετ οηῦογοά {πο παἶπα οἱ {μο αροςί]ο ” (Γδίᾷ. ρ. χχὶ). 

1 Ῥαρηρμοά 1Τ10. Τη 1124 Οο]Ηπβ ραβ]βῃοᾶ απ οχαπϊπα(ἶοπ Οξ ΔΠ ο58αΥ 
Ὦγ ἨΝ. Ἠ]Πϊβίοη (πουν οΒΙεΒΥ τεπποπηβοεγοᾶ 5 α. ἐταηβ]αίοτ οἱ «οβορηις) οἩ ἴ]ο 
Σα] πιεπίό οἳ ύ]λο Ῥτορλεοϊες οἳ {πο ΟΙά Τεδίαπιεπέ ἵπ έπο Ναι Τοδίαπιοη{, 1π 
ΨΠΙΟἨ Ἠο βΠονγοά (μαῦ ἵη πιαΠγ οα5ος 0μ19 Εαβ]πιεπό οαπ οπΙγ 6 πιαϊἰηίαῖηθα ἵπ 
ὕ]ο 8εηΏ5ε πι ν/μΙοΗ Ὑγηϊδίου τααἰπίαϊπεα 16 Ὦγ αἰνῖηρ απ α]οσοτῖοκ] ἱπεοτρτοίαβίοι 
{ο ιο ΟΙά Ῥοβίαπιοπύ Ῥαββασο». Ἰλ/μοεί]ον Ιπίοπθίοπα]]γ οἳ πού, Οο]ήπς πιαᾶο 
ΏΟΠΒΘΠΒΟΘ οἳ Πο ν]ο]ε βαρ]εοῦ. Ιποϊάοπία]]γ ο πτον οα6 ο Ὀτί]]απί οοΠ- 
εεύατο ὑ]αῦ ὕῃο Ῥοο]ς οἳ Εαπίθ] γγαβ α ΤΟΤΕΘΣΥ οἳ {ο ασο οἳ Απῑοσμας ἨΏρίρηαπος. 
(δεο Τ' 6. 0οπγ/εατο, Τε Ηἰείοτ) ο) Νεω Τεδίαπιοπί Ογἰοίκηι, 1910, ρ. 47.) 

3 8ίῃ οᾱ., 1745, ϱρ. 195 Π. ὃ ]Πυιᾷ. ϱρ. 91 Η. 

 Ἠρρεοία]]ν ἴμο Ἰαβΐ, α ἀῑβδοιδείοη οἳ ὕμο το]ηθίνο να]πο οἳ έλλο τοπἴησα 
εὐροκλύδων απά εὐρακύλων. Ίο ΊΠΑΥ ποβίοο αἶδο ἨῬοπί]εγ5 τοπατ]ς, Ρ. 141. 
αΡοιί ύμο '' ροβίβοπίρύβ ”” {ο 2 Τΐπ. απά Τήσας--- ποβοᾶγ γού οἴίμοτ Ώο]ίονἆ ος 
αβήτπηα ὑμαῦ (Ίοβο οτε απαοτντί σου Ὦν 6. Ῥαπ] Ἠϊπιβε]. Τ]μου απο ποµίησ 
Ῥαῦ Μεπιοταπάππῃς ος Ἐπάοτβοπιοηίς νυτίοη Ὦ} οὔμοτΒ Ίοπσ αξέου ἐἶιο ἀθαί]ι οἳ 
ύμο ΑΡροβί]ο.”” 

ὅ 1196, νο γοατ ἵπ ννη]ο]ι Ῥαθ]οτς Απαῖοφι ννας ριαβ]ἱς]ος, 


ΒΙοματά 
Ῥοπί]εγ. 


γη Παπα 
Ῥαἱεγ. 


Αάναποο Ἰη 
{δχίπα] 
ο] (Ιοῖβπη. 


412 ΤΗΕ ΠΙΡΤΟΗΥ ΟΡ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΙ 


1198). Ἠο Ἰαὰ βποννΏ Ίου νατίοις [αοῦς ίαζοά ὮΥ ού. Ἰμα]κο ατα 
οοπβτηιοςᾷ ὮΥ οἴμον πτῖζοτς 546Ώ α5 {οδερΏας, ΡΗ1]ο, ἴλο Ώαββίς 1η 
{πο Τα]πχς, Ποππαή απά (ατοαε]ς νΥτΙ{οΓ5, απά 0. Ρα! 1π 5 ερΙς{]6». 
Τηάροά Ῥα]ου Ἰαά Ῥο]ίπά Ἰήπι α οθηΜΙΙΥ οἱ 6ΟΠΙΤΟΥΕΙΑΥ, οπᾶ 
Π15 Πυἱάεπσες ατο α οοπιρεΠάΊάπη οἳ {πο πιοδύ εἰτηπσ ατσιππεπῦς 
ασα]ηθί ἴ]ιο Ώο1δίς 1 ἁπτίπρ (]αῖ Ῥετίος ας ἴ]ιευ Ιαά Ώσσῃ αββοτρεά 
Ὦψ Πίτα ἵπ Πῖ5 τοαάϊπσ. ΈΤ]αο Πογαοε Βαι[ίιας 16 α Τη] ΤΠΟΤΘ 
οπσῖπα[ Ἱγοτ]ς, απ ΠΠαδίταῦες πού οπ]γ {ο οχίταοταἴπατγ οἶεατ- 
ηθβς οἱ Πο πυτ]{ετ”ς βἴγ]α, Ρα6 Ἠ]5 στοαῦ Ῥούγετ οἱ οββοτναίίοη οἱ 
ἀείαι]ς. ΤΠ α [ον οἳ 15 οοπο]αθίοης 3 Ἠανο {ο Ὀε πιοάΙβεᾶ Ίπ Το 
Πσς οἳ [{ατίῃατ ταδοατο!, ο ονεῦῦ5 εοππεπάαθίοη 15 ποῦ ἹἹῃ- 
ἀθβεινεά. '' Το ΙησοπαΙίγ οἳ Π5 ατσιπηεη{β, ελα πΙππίεηεςς οἳ 
{Πο ΙΠΙπιαῦΙοης ἀΙδοονετοᾶ Ὦγν Ἠϊπι, ἴπο τοπιοίοπθςς απᾶἆ οΟΠΙ- 
Ρ]εχιῦγ οἱ Πῖ5 οοπιβΙηαίΊοης Ίεανοα ἴ]α ΙΠΡΤοΡΕΙΟΠ οη ἴ]ο τηϊπά οἳ 
αρκο]αίε οαγζαϊηγ 1π τοίετοποθ {ο {Πο στοαί Πρὶςί]ες {ο ἴπε Ἐοππαπς 
απά Οοπιηζ]ίαης, απᾶ οἳ Π1σΏ ῬτοβαΡβι{γ Ίῃ τείθτοηοσθ 0ο πιορῦ οἱ 
ἴ]ιο οἴ]ετς.Ὀ 8 

Ῥα]εγ ἄοθβ ποῦ οπιρατ]ς προηπ απΥ οπΙΙοίπη οἳ {πα [οχύ 56] 
οχοερῦ 1η Ιή5 αρροπάϊς, πῃοτε Ἡα σῖνος Πῖ5 τθαδοπ5 Τοτ τε]εοίῖίης 
ἴπο ἨΕπαίπαΠαη οοἰορμοηπς {ο (αἰαίατς, 1 Οοτ., 1 απἆ 2 Τ]εςς., 
1 Έτη. απ Τήα5: απά α]ἱ πο Ἠριδί]ες απᾶ 6υΥοτγ Ρατί οἱ {πε Αοἲς 
Ίπετο Ῥ]ασεᾶ Ὦγ Ἰήπα προη πο 6ατπε Ίενεί οἱ ααί]λεπ{ιοϊίγ απἆ 
σαΏΙΙηΘΠΘΣς. 

Αἲ ἴμο ορεπῖησ οἱ πο πΙπείεεη{ῃη οθηύατΥ, ἴλεπ, ἴπε Ἀαν 
Τοξείαππεπί Ἠαςᾶ ασαϊη Ῥδεπ απ]οσ]κεά {τοις {Πο οοπιρίπεά εβοτίς 
οἳ ἴ]ια Ὠεϊςίς απἆ ἴΠπαιτ ορροπεπί5. Τ]ιε Ἠοϊείς Παά εαπσσορίεά 
Ῥτορίσπις: ἔμτοασῃ {]αιτ Ίαο]ς οἳ βε]ιο]ατ5Β1ρ ἴπευ οοσ]ά ἆο Η{ί]ε 
ΥΙΟΤ6. 

Τ]αο πεχύ αἆναποε {οο]ς Ῥ]ασο 1π ἴ]α Πε]ά οἳ ἑεχίπα] οτι{ιοῖδπι. 


ΑΦ Ίοπσ ασο ας 1Τ0ῖ, Ώτ. ἆο]π ΜΗΙ 3 Ταᾶ ραβΗβῃοά α σατε[α] 


1 ῇ.ᾳ4. ῬαΙεγ”5 ατσιπηεηπύ ἔτοπι 6πε οοπίεπιρῦ, τιάϊοπ]ε, απ 5αΠετίπσς ππάετ- 
σοπο ὮΥ {πο εατ]γ Ῥτοίθβεοις οἳ ΟἨτὶςαπΙγ ἵδ {ουαπά ἵπ α βΠοτύεπεά ΤΟΓΠΙ ΟΠ 
ϱρ. 22 Β. οἳ Ῥϊδοοθ᾽5 Ῥοοί (εᾱ. 1142). 

5 Π.0. νησι τορατᾶ 6ο 1 απᾶ 2 ΤΗε5. ἘῬοτ οὔμοτ Ιηπβίαπσες 5οε Ώεαπ ἨΗουπβοπ)5 
οά1θίοη, 18577. ὃ ϱοπιπιεπίατι (59ο Ῥε]οιγ), το]. Ἱ. Ῥ. 204. 

4 Ῥν, ΜΗ] οοπθῖπιθᾶ ἴ]ιο πγοτ]ς οἳ ῬΙ5]μορ Ἐοι], πγ]ιο ἵῃ 1615 Ἠαά ραβ]ςμεᾶ α 
οο]εσθίοι οἳ πιοτο (Πατ 100 ΜΑΡΡ., οπς οἳ π]ΙοὮ ἵγας ύμο Οοᾶες οἳ ἴπε Αοΐς 


π ΒΗΙΤΙΡΗ ἨΝΟΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 419 


οο]]αθίοη οἳ α πΊΠΙΡοτ οἱ ΜΡΡ., Ρι0 Πο Ἠαά ποῦ ναηίητοᾶ {ο Ιπίταάα 
ΑΠΥ οἱ {]αῖτ τοπάίησς Ιπίο ἴ]ο τοσεῖνεά {εχύ 15αι[. Τ{ ννας Ματ] 
ωαοἨππαπη, ἔλμα στοαῦ απ{]λοτΙῦγ οἩ Ππιταίῖας, πο 1π 1851 Ῥτο- 
ἄασθά ο Βτοῦ πιοάστπ οτῖθ]σα] οάμῖοπ οἳ νε Χαν Ταδίαπιεη{. 

Τ]ιο Ητδῖ Ἐπο]ϊβ]ι 5ε]λοίατ {ο αναἲ] ΙήΠ1β6Ι οἳ (]ῖ5 πνοτ]ς απά ἔο 
ἀανε]ορ 16 νγας Ἠεητγ Αμοτά, πο νογρα(]ο 1 Ώθδαπ οἱ ΟαπίετΡατΥ. 
Ἠο Ῥοσαπ 15 πιοπιπηθη{α] Πίου οἱ ἴπο Νου; Τορίαπιοπύ ἵη (ἄατοθίς 3 
Ψ]η]ο Ὑ]οατ οἳ Γγπιθβυγο]ᾶ ἵη Τεϊορείοτε]λῖτα, απά Ίο δίταο]ς α Παν 
πο Ροίἡ Ὦγ ]ή5 σοοᾷ δα οἱ ἴμα Τ6βεατοῃες οἳ ἴπο Ῥορί ΟοπΙπεηία] 
εο]ο]ατς οἳ Πῖ5 ἆαγ,ὸ απἆ αἱδο ὮΥ πια]ίπσ 15 οοπηπηθη{ατΥ ΡΗΙ]ο- 
Ἰοσῖσα] ταί]ιο ἔλαπ Ποπ]οίισοσ]. Ῥοβο]ατς νγοτο πο’ Ῥεσίηη]ης ἴο 
πανο πιοτο Πθὶρ ἴποπι Ἱποτ]|κς οἳ ταίθτεηος 5161, ἴος οκαπρθ, α5 
Ὢπηοτ”ς γαπηππαᾗ; ἆεξ πιοιεδίαππεπι[ίσ]σηι ργασάΤοπις.Ἡ 

ΤΈ]ο (ετπ]αη ὙηΙζοτς {ο ποπ Α]οτά 15 πιοδί Ἱπάορίεά ατο 
{Ποβο γ]ιο, Ἰ]κο ἆο ἸλΓείία, ατα ὑγρίοα] οἱ ἴἶιο οχερεδῖ5 οἳ ἴ]ιο ρετῖοά 
Πππηθαϊα{ε]ν Ῥοΐοτο Ῥαμτ. Νοαπάατ5 (οδο]ομίε ἆεν ΕΠαπσισιφ 
ιά Γοἰίσιφ ἄν οἰικί]ίο]ισνι κ ίγο]ε ἄπιγο]ι ἄῑε 4γοδίε!ὃ:; Ὑοδε]οτ, 
Οποπο]οφίαε εδ αροδίο[ίδελοη Ζειία[ίενο”: απἀ λα οοπιηθηίατίες 
οἱ Ἡ. Α. Ν. Μεγοτ απο οὔ]ετ οχαπηρἰος οἳ ὕπο (ετήαη τησ 
αβοά ϱΥ Α Ποτά. 

ΑΠοτᾶ αἱδο το[θυ5 ἴο ἴ]α οοπιπιοηίατν οἱ Ῥτο[θεβοτ Ὦ. 1 ουνείί 
προπ Φ6. Ῥαι] Ἱρίδί]θς {ο ἴἶιο ΤἩοββα]οπίαης, (ααίίαης, απά 
Ἠοπ]αης ὃ; ο καυγισο αεἰκποιγ]οᾶσας 15 Ππάθρίεάποςς {ο 8οπΊθ 
οἳ ἴλοθβο απᾶ οἴ]αν Οοππθηία] βο]ιοίατβ, ποίαβΙγ {ο ἴπο Άνης 





πιθηθ]οποά αΏονο α8 τβοᾶ Ὦγ Ῥοάς, νο Ἰαά τουσπ{Ιγ Ῥδυι Ῥτοβοηίοά {ο ἴπα 
Ῥοά]οίαπ Τήρτατγ Ὦγ ΑτοβΡΙΡΠΟΡ Τααά. Τὸ ννας ΜΙ] νν]ιο Ετεῦ οα]]οά αἰθοπίίοη ο 
{λο οοπηοσθίοη Ῥούγεοη Οοἆος Ὦ απἀ Ῥεάο (Πγοῖ. ϱ. εν], οοἱ. 1). 

1 Τ6 υγ] Ῥο τοπιοπηροτοά 0παῦ ο 18 ἴ]μο απί]οτ οἳ 8ενοταΙ Ῥοραίατ Ἠγτηη», 
ο-. ' Όοπιαθ, γο (Παπ]{α] Ῥοορίθ, οοπ1ο,Ι' Τεη (λοιβαπᾶ της {ο (οιραπς. 

Σ Ῥοατ νοἰαπ]θΒ, 1841-1861. 

3 Ἠο Ἰαά 5ροπύ ἴμτοο πιοπῦῃς ἵηπ Ῥοπη, 1947, ἵπ οτάον {ο Ίθατῃ (ΘΓΠΙΗΠ, 

1 Ῥυρ]ρ]ιοα 1η 1821. πο βτεδυ οἀΙθίοη οἳ Τήάάο]] απἀ Βοοῦῦ5 ὤγεε]; Ιοπίσοπι 
αρρθατεά ἵπ 1845: ἴμο βταί οἀἹθίοη οἳ Ο. αι. Ν. τηλ) ἵπ 1862-1868. Οἰάον 
νγοτ]κς ντο Βιτοπμαβίιςς ἠΠἰκεηπα (1698--1Τ05): Βομοείύσοπ5 ἨΠαβρίπίσα] 
βίπά(θΒ (1795-1142): ἙΒϊπσματη”5 Ογίφεπες Πουεδίαφίῖεαο (1108-1123): Μαπρογ 8 
Ῥλιο (1149): ο. ἆ. ἸΝοὐιβίιοῖη «γοει Τεδί. (1151--1155): Ἠο]πιος απ Ῥαὐβδοης᾽ 
δερίμασφίπί (1198--1821). 

δ Α. Βε]νοίύζου, Ραιμῖ απ 5 Γπίεγργείεγδ, ϱ. 10 π. 

6 1δύ οἆ., 1892-1895. Τ 1848. δ ]αῦ οὰ., 1855. 


Ἠοπτγ 
Αμοτά. 


Ῥοπ]αΠΙΙΠ 
σ{ονοξ. 


414 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΗΜΥ ΟΕ ΟΒΙΤΟΙΡΜ πα 


ὑποο]οσίαη Ἰρίοτι, ν]ιοβο Ὠευειορηιοπί οἱ νε Ραμίίπιο Φηβίοπι οἱ 
Γουἱγίπε ΠιαΥ Ῥο τοσατάθᾷ αδ οπ6 οἱ ια εἰατιησ-ροϊηίς οἳ ἴἶιαε 
πηοάθτη Ἠ]βζοτίσα] ϱὐπᾶγ οἳ Ῥατ]ιπῖσπι,1 απἀ {ο (Ιτότοατ, πγοπα ο 
{οἱἱου/5 νετΥ οἱοβαίγ 1π Π15 ἐτοαίππεηί οἳ ῬΗ[ῃο. 
Ῥτοίθβδος « οπγεῦῦ, 45 Ίνα 5ποα]ά οχρεοῦ, ἆθα]ς ππΏ ]ς 5αρ]οοί 
Ίη α Τοτος[α] απᾶ Ἱπάεροπάςηῦ πἸαηπςτ. Ἠίς αχοιτβας προη ΡΠΗΙ]ο 
Ἱ5 οηθ οἳ {πο Πτεί αἰθοπηρίς ἵπ Ἐππσ]ΙςΏ {ο οβΏπηα{ο ἴῑια Ππροτίαπςεθ 
οἳ 05 ντιτοτς ποτ] [οτ πο Π]αρδίταίοη οἱ πο ῬΗΙοδορβῖσα] 
αἴπποβρῃετο Ίη ΠΙΟ {πο Νοαν Τορίαπιεπῦ ντῖνετ Ἠναα, απά οἳ 
{Πο Ἰαηπσιασα νο] Που Παά Ίηπ ΟΟΠΊΠΠΟΠ. Τη αποζμοτ 688Υ 
«1 οπείῦ ΙάἀεπίΙῇες {πο νΙδΙό {ο «1 εταδα]ετῃ πιαηίίοηθά 1πΠ (1. Π. πΙζῃ 
ἴπαῦ ἀεβοτιρεά Ίπ Αοΐςδ χν. απᾶ εαὖ5 ἴπαῦ -΄Π οαπποῦ ϱε ἀεπιθοά 
ἴπαί ἴπεςο ἀῑδοτοραποίθς ατο Ἱπροτίαπθ. 3. Αἲ ἴλοθ Βαπῃθ Έ1πιο Ώθ 
αατη]ζς {]λαῦ ΄΄ παγ ατα οἳ α Ἰπᾶ πγπΙο] πποσ]ά Ῥο Ἰ]καιγ {ο ατῖδε 
η πο ααθποτίθες 5ο ἀῑβετοπί, απά Το π]αΚκες πο αἰθεπιρύ Το 
οΥ6τρτθςς {Πετη. ὨἨο το]οοῦς ἴπο ΙάεπΙβοαίΙοη οἳ {Πο (ααβίαπς 
υηἩ {Πο Ῥατβατοιι5 ῬεοΡρ]ε οἱ 1μγοαοπία.5 Ἠο ἴαχες {Ίεπι ταίῃοτ 
ἴο Ῥο (απἱ5, οἱ αῦ αηΥ ταῖθ {πο Ῥητγσίαης οτ «πτεθίκ αβεοοἰαῦεά 
πὮ ἴλοπι, απά βασσοςίς {]αί ἴπο ῄεἰ(]εηθδε οἱ πΥΙοἩ ἴ]ο Αρορδίϊε 
οοπηρ]αῖπς “ππαγ Ἰεαά 5 {ο οοπ]θοῦατο ἴλαῦ Ἡο 15 αἀάτοξεῖησ α 
ῬοοΡ]ε »αβ]αοῦ {ο ν]ο]επῖ τα]Ισίοιι5 Ιπιρι]ςο5. 3. ΒΙΕΠΟΡ Πσῃβί{οοῦ 
βρεα]ςς οἱ {οπεῦί5 Ἱποτ]ς νη(] τερρεοῦ,δ απᾶ Ρταοκεῖς ναἴ] τὸ Π]ιαῦ 
οἳ ΒΙβΠορ Ε]]σοῦῖ, πν]οβο οοπηπηθη{ατίθ5 οἩ ἴ]α αρΙ5ί]θς Ἱποτο ἴῃα 
εαπάατά οοπαπηθηίατ]ο5 ἵπ Ἐπσ]ςῃ απ] Τσῃ{{οοί”ς οππη αρρεατεᾶ. 
ορ Ἐ]ησοῦί 15 α ἑοπιρεταπηπθηί{α| οοηβετνα{]νε : Πο ἄοος ποῦ αΏΡτονο 
οἱ 1 οπγεί(5 πνοτ]ς, οἶενετ α5 ηο αοἰκποπγ]εάσας 16 {ο Ῥο: 6νεη ΑΗοτᾶ 
ἶς α Πῦί]ο {οο ἀαρεπάεπῦ προη (Πο (Δ6ΤΠΙ8Π5. ο Ἰήπιδε]! πο 
(ετπιαἨ γοτ]ς, Ραΐῦ νου οαιζιοµβΙγ. γα βΠοια]ά τοῦ εχροοῦ Πῖπι 
{ο ἴα]κο πΙΠοΟἩ ποσο οἱ Ῥαατ;: ἩΠσοπ[ε]ά Πο Βπάς νετγ τιδε[] Ιπ. 


1 15ί εα., 1924. Ἀεε Βομγεϊθσετ, ορ. οί. ϱ. 9 π. 

} 2πᾶ οᾖ., νο]. 1. Ρ. 908. 

5 Τὐίά. ϱῬ. 207. Α Τοτείαξίο οἳ μα Φοπ{Ἡ (αἰαθίαπ Πγρούῃεβῖ. Τμο Ἠγρο- 
0]θβί5 γα5 εκροιπᾶεά α Πθ]α Ιαΐοτ Ὦγ Ῥοττοῦ (ε «αἰαίία ργουϊπεῖα Ποπιαπα, 
1867, ϱρ. 4ὁ Β.). 

4 Πὐία. Ῥ. 208. 

δ Τη Πῖς οπυπεπίαγ οπι ἀαἰαίαπςα (1865). ο Ἰαὰά 5αρ]εεθεά ο ονεῦδ5 
οοπηπηθη{αΤΙ6Β {ο αι, βοατοµίησ οχαηϊπαθίοη ἴπ 1956 (5ο Ῥε]ονγ). 


π ΒΗΙΤΙΡΗ ΜΟΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 415 


Ἠιςίοτῖσα] 4πδδίοηπς, Ῥαέ {ια {οπο οἱ Ἠ18 εχοασορῖς Ίο (]ήη]κς θαά : 
πηη]ο Πο Ηπάς {Πα ἘτιίήςοΠο ο[ζεη {ταῖς {Π9 (ἀτοείς Εαΐ]ιατς ΓΗ 
απ]αδύ Ἰενιύγ. ἜΤ]α οἶπε[ πιοτίό οἳ ΕΠοοῦῦ”5 οτί 15 ἆπα {ο Ἠῖ5 
“πηπαζο απά οατοεί[α] 5οταΒίηγ  οἳ πε Αροβί]ε Ἰαπσιασο, απά 
Π15 οοπιπηεηίατίθς ἆΤθ {ο Ῥα εἰαβδαά υἩ ἴπορο οἳ ΟΠτιδίορῄοτ 
Ἠοτάβοτίῃ (1856--1860), ἀοάεξ, {Πο γής {Ποο]οσίαπ(185Τ9--18683), 
Ἐ. Η. αιβοτά απά Τ. . Ώνατς (ἵπ ἴ]α 6ροεα]ος (οπιπιοπίαγ. 
1881), α5 πιοπιπηθηΏ5 οἱ ραϊηδία]άπσ οχεσοβ!ς. 

Ἠ/π]]ο α)] {ΠΡ εχοσεί]σα] πγοτκ Ίνας σοῖπσ ΟΠ ἴ]οτο αρροαγθᾶ 
βιάε Ὦγ βιάο νπἴ] 16 α 5οτῖθς οἱ βίπά]ος ΠΠηδίταίινε οἳ Βὲ. Ῥαι]”ς 
{τανε]. ΈΠε Πτεῦ οἳ {Πε 8οσἱ65 15 ἴ]ιο 658αΥ Ῥαβ]εῃαά ἵηπ 1848 Ὦγ 
ο. Εε]]ον οἳ ἴμο Ἠογαι ΒοοΙείγ, απο» Βπιζα οἱ {οτάαπ]]], οἩ 
“"Ἔπο Ύογασο απά Βπϊρητοσὶς οἱ 0. Ῥαι].. Οπή] Ίνα ΑΠ 
οη{Πιδ]αςί]ο γαοΠίδιπαη 5 πνο]] α5 απ οπηϊποπέ σεο]οσίαέ, απἆ Πϊ5 
πνοτ]ς 15 οἳ Ρρετππαπεηύ γα]πε α5 α ἀεπιοηδίταίΙοη {ἐ]αί ἴ]ιο νγαπέγ- 
βονεπ{ῃ ολαρίετ οἱ {πο Αοἴς νγας ντῖθίεπ ὮΏγ απ ογοα-νΊίηθςς απ α 
Ἰαπάδιπαη. Ἠθ αἶδο Ρτονοά οοποΠιδίνε]γ {]ιαί ἴ]ιε 6οθηο οἱ ἴ]ιο Η1Ρ- 
πτθυ]ς Ίνας 0. Ῥαπ]ς Ῥαγ. Μα[ία, απἆ πού πο Ιδ]απᾶ οἳ Με]εάα 
Ίπ {πο Αἀτίαίο α5 ηαᾶά Ῥδυη ςασσορίοά ὮΥ βοπηθ. Τῆο αειίεηοδς 
οἱ Βπηθμς οτΙθ]σα] [αοιΠϐγ νγα5 τηαάο 5ὔ]] πποταο εν]άσπέ Ὦ} {ιο 
Ῥαρμσαίῖοη 1η 1859 οἳ Π5 Πἐδεγία[ίοχι οχι ίιο ΟΥΙΦίπ απιᾶ (οππιθο[ίοχι 
ο έε (οβγρεῖ. ο πιαϊπίαϊηος {λαί ἴῃο οογγεδροπάθησο Ῥοίπγθθῃ 
ιο βυπορίϊίο ΦοβΡρο]ς πγας {οο οἶοδο Το ἴ]οιι {ο Ῥο ἵπ Πίθγατγ 
πιάερεπάθπσα. Ἡο Πηδίταίοά 5 οοπίεηίοιπ ὮῬΥ Ρἰασίπσ Ιπ 
Ῥατα]]α] «οβΙπηης παττα(]νος ο[ {πο 6απις Ιποϊάση(5 Ιη ἔμο Ῥοπίπβι]α 
Ὑ]ατ τ]ὔζεη Ὦγ Α1δοη, ΝαΡί6τ, απά Βασᾖοῦ, απά 5Πονγοᾶ {]αί {Ποτο 
Ψα5 Πο οἶοβο νετρα] αστοοιηοπῦ Ῥοίνγεση {Ποπ οχοθρῦ ΊνΠοη οπθ 
αιπζΠοτΙϐγ γγα5 πδίης αποίᾖος, ΟΥ Όνγο ν/θτο ΠδΙΠς ΟΘΟΠΊΠΠΟΠ 8ΟΙΙΤΟΘΒ. 
Ἠ]15 οοπο]Ιδίοη Ίγας (ια ού. Τμι]κο πηαᾶο 1156 οἱ ἔμο βτοί απά 5οοοπᾶ 
φοβροί5; 1. απά αἰίποισί 15 Ῥατίϊοσ]ατ τεςα]6 Ίας εἴπος τοφιῖτοά 
πποιΠσα{Ιοη. {ο αοιίοηο»ς οἱ Φπιϊζμ)5 οτ]Ιοἴππη υγ] Ὦο τουοση]δοἆ 
αὖ οη06. 


1 ΟΥ ταί]οτ οἳ ιο οτἱρίπα] πησπιοῖχ ννηθίοη Ὦγ Νε. Ῥοΐου ἵπ Αταπιαϊο (οἳ 
ΥΠΙΟἩ ἐ]λο βοοοπά σοβΡο1 α5 νο Ἠανο 16 πΟΥΥ 18 α ἐταηρ]αθίοη Ὦγ Βέ. Ματίς) απᾶ οἳ 
ὕπο ἄτοε]ς 49βΡ81 οἳ Φ6. Μαίίμουν. 6ο οβροσία]]γ ΡΡ. 261 Α., 305 Π. 


Ἠ]αβίταίῖνο 
βίπά1εβΒ. 


1απ16β8 
Βπαϊ{ίἩ οἳ 
ζΓοτάαπΕ]. 


Τ, Τιουνίη: 


Ο0οπγΡεατε 
απα 
Ἠονεοῃ. 


416 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΊΙΟΙΡΜ πι 


Τ]ο ποχύ Π]ηβίταῦινο νγοτ]κ οἳ 56 Ἰαπά 15 Τουπά ἵπ Τ. Παν) 
116 απἀ Εριεί]ες οἱ οἱ. Ρα] (1851). Ἰανήη ννας5 α Ῥαττδίετ πγπο 
Παά ἰτανε]]εά α σοοά ἆθα] ἵπ ἴ]α Νεατετ Ῥιαβῦ απᾶ πιπαᾶο α ειπάγ 
οἳ ϱ6. Ῥαπ]”ς {ο {οτ πΏγατάς οἱ [οτῦγ γθαῖ5. ο ραιά ρεσῖαΙ 
αἴθοπίΙοη {ο οἩτοποίοσγ απἆ βπαΙΙγ ραβµεῃοά Ίής5 τορα]ίς η Γαείή 
Φα6γῖ, ο α Ίει ἰο ἴἶε Οἠγοποίοφη οἱ ἰμε Νεω Τεδίαπιεπί (1865).3 

ΤΈποτο Το]]ουγαᾶ ἴἶιο εἴπηῖ]ατ απἆ πιοτθ {απιοις Ἱποτ]κ οἱ 0οπγ- 
Ῥοατο απά ἨούβοἨ, Τῇ16 Πε απά Εγιεί]ες οἱ οἱ. Βαιμῖ, ραρ]δηοά 
Πτεί ἵη ρατίς απάἆ {Ώεη οοπιρ]αῦε]γ 1π 1852. 

Α Ιαΐο Μαρίαοτ οἱ Ττιπϊσψ, α[ζοτ Πανίησ Ἰοατά Ώθαπ Ἠονβοῃ 
Ῥτθασ] α Ὀπινοαταϊίγψ Β6ΤΠΙΟἨ, 15 βα]ά {ο Ἠανο τεπιατκεά {]ιαῦ Πο 
Ώηθυοτ Ἰησυγ 611 {Πο γγ]αῦ α νουγ οἰδγοττηαη {με Ιαΐ9 Μτ. 6οπγβεατα 


 πηπεῦ Ἰανο Ῥουη. Α5 α πιαζζετ οἱ {αοὔῦ, Ἀοπενοατ, {Π15 15 πηετείγ α 


θοπ πιοί οἳ πο Ἰαπᾶ {απιϊ]ατ {ο {Ποβο πΠο Κηονγ ἴ]ιαο ]αΐο ἸΜαςξίου, 
ἴοτ {πο οτοᾶτῦ οἳ ἴπο Ῥοοις Ῥε]οησ5 ῬτιποϊιραΙΙγ {ο Ἠοπδοῃ.5 Τό 
Ίγαβ Πθ ὙΥΠο οοπίτιραίοᾶ ἴμο σοοσταρῃῖσα] απά Πηβίοτῖσα| 5εοῦῖοης 
πΠΙοὮ ατό 155 οἨ]οξ πηθτϊ0. Οοηγβεατε”ς ποτ] ππαβ 1655 Πηροτίαπό 
απά ἴ]ια ἰταπρ]αζίοης {οτ νγη]ο]ι Ίο Ίπας ταβροηβῖθ]θ ποτε {Πο -]εαςῦ 
ΠαρρΙίγ εχεοιίοά ροτίο 4 οἳ ἴλα Ῥοο]ς. ἩἨοπδοη οοπ6πιεά 18 
οτ]ς οἨ 960. Ρα] Τη εογετα] οἴῃοτ ραρΠοα/Ιοης, α5, Το εκαπηρΙθ, Π18 
Ῥοβ]επ Ἱοοίατας οη ἴμο Βυιάεπίταί Ταἴιε οἱ ἰε 4αἱ8, ἀειινετεά αὖ 
ῬμηαςεΙρῃῖα ἵη 1880. Τη ἴᾗο 6απιθ αοοθδδῖοη απᾶ οἱ α 5] πποτα 
Ῥορα]ατ οματασίετ ατο Α. Ῥ. ΒίαπΙεγ5 Τ]ε Εγικιῖες οἱ δι. Ρα 
ἰο ἰλο (ονϊπμαπς.,δ α ποτ Ἰναἰγ απά Ρριοῦπτεξαπο ταίμετ {απ 
αοΠο]ατίγ οἱ αοοπταίο;  απά ἴΠο νοϊαπήποις ππΙθησς οἱ Ἐ'. Ἰ. 


1 ἨΠς βεοοπᾶ ο Ιίοη, 1874. οοηῦαϊηςδ 8θονο 910 επστανίησς---νΙονγς οἳ Ῥ]αςε», 
ΙΙ8ΔΡΒ, ΡίαΠΒ, απά οοἵης-- ππαἩΙσ οἱ {Πεπι βΚείςΒΘΡ οἱ Πῖ5 οἵπη. 

5 Α νοτ]ς 5011 ἑοαπά 0ο Ῥε τετγ πβεία] οη αοοοαπύ οἳ 105 ατταγ οἳ οοἰαθετα] 
ενἰάεποθ ΡΥ α πιοάετη Ὁτίίον Ίκε Ὀτ. Ὁ. ΒΠΙΗΙΜΗ, Ιή[ε απᾶ Πείίενς οἱ οί. αμ], 
Πρι ρυσα, 

5 Ἡον/βοΏ, ΠΊΟΤΘΟΝΕΤ, 15 5α]ά (1Ρίοί. Ναἰ. Βίοφγ.) νο Ἠαγε Ῥεεηπ απ Ιπίετεξήπς 
Ῥίθ686ΠοΥ. 

4 Ῥρ. Ε]ηοοῦυ. Τε Πε απά Ηριδίΐε5 οἱ οἱ. Βαιί ποῦ οηπΙγ Πας α Ιατσο εἴτοπ]α- 
Πποη. Ῥαῦ να νηΙάε]γ αβεᾶ ἵπ βαο]Ὦ σποτ] ας Τε ΙΠοοἱδερα οἱ δι. Ραιῖ, Ὦψ πε 
απίποτ οἳ Τε ΙΜογπῖπφ απά ΝΙφμί Ἠαίσλεδ, Ὑτισθεηι (18566) Τοντ γοαζῃς ( βαγ 
ἔτοτα θεη {ο 5εγεηίθεη γεαΙ5 οἱ ασε . . . 6ο αἰὐθταοῦ (Ἠετη 6ο α πἹοτε οατεία] απά 
ἀενοιαῦ εὐπάγ οἳ ἴΠε Ἠ/οτά οἳ ἄοα ”). 

ὅ Ῥαβμκμεα ἵηπ 18550, πη]]]ε ΒίαπΙεΥ γα5 α Οαποἢ οἱ Οαπύετρατγ. 


π ΒΗΙΤΙΡΗ ΝΟΚ ΟΝ ΤΗΕ ΔΟΤΡ 41Τ 


Ῥαττατ. Έαττατ Ἰαᾶ πιαᾶο Πῖ5 τερι{αίίοη νμι]ο Ἡοαάπιαρίοτ οἱ 
Ματ]ροτοισῃ Ὦγ 5 [Πε οἱ Ο)ἰκή, Όνπε]νο ο Πίος οἳ Υ]ο]ι νγογα 
οχ]απδύες 1Π α 5ἶησί]ε Σοατ.: Ῥορι]ατ απᾶ αποτίθσα] ἐ]οισ]ι ἐς 
Ῥουοίς Ίγας 16 νγας [οππάθά οἩ α π]άο 1{ ο]ά-[α5μιοποθᾶ 5οπο]ατε]Ιῥ. 
Ῥαττατ [ο]]ουγοά 15 παρ πθ] ἴπο Ι{ε απά ἨΓογὰ οἱ δἱ. Ρα, ραῦ- 
Πε]ιεά 1π 18Τ9.3 ἴΠο αΡρ]εςύ απᾶἆ πιοςδύ ἔλοτοισὴη οἱ αἲ] Της ννοτῖςς. 
ΤἨτεο γθατς Ἰαΐετ α θ]ήτά νγοτίς αρρεατοά οἩ Τ1ο Πατ Ώαια 
οἱ Ογδαπτ(.» 

ΒποἨ να {Πο σοποτα] οἸιατασίετ οἳ Επσ]ιδἩ νγοτίς αβοιῦ ἴ]ο 
᾽αιχί]ο5; ραϊηδίακῖησ οχεσεδῖς, απᾶ Ἱ]ηςίταίοη ὮΥ πιοαης οἱ ἴτανοὶ 
απά α ορτίαἶη απποπηό οἳ ατοΠαθο]οσγ. Μεαπνμῖ]ο ἵηῃ (6ΓΠΙΑΠΥ 
τοπονγεά Ἰπΐζοτοδί Ίπ Ῥαπ]πο εὐπάν Παά Ῥεειῃ αγγαΚεποᾷ ὮΥ {μα 
είατί]ησ βισσοδί]οης οἳ Ε' 6. Βαατ, ν]οἩ Ἱπνο]νεά ἴ]ιο αί]λο- 
ον οἳ α. πάπιροτ οἱ {Πα Ῥοο[β οἱ ἴπαε Ναι Τοείαπιεπθ. Μαπγ 
γθατ5 Ρεΐοτο απ Ἠης]5Η ἁϊν]πε οἱ ἴ]ο πατηο οἱ Βναπβοη Ἠαά υΥτΗ {οι 
ια. Ῥοο]«4 1η νΥ]ΙοΠ, α[ζοτ αοοπ»ῖπσ ἴ]ο [οατ σοβρε]ς οἳ στοβς Ἱτοσοπς]]- 
αΡ]6 οοπίταςἹΙείίοΏ5, ηο ἀαπῖοά {πο απ(Παπ{οῖῦγ οἳ ἴ]ιο Ἠρίδί]ος {ο 
ἴῃπο Ἠοπιαῃς, Ερ]αρίαης, απά Ο0οορρίαης, απαᾶ Ἰα[ῦ {ποςβο {ο Της, 
Ῥ]ηπρρίαης, απά ῬΗεπιοη ἀοπαρήε[α. ΈΤ]ο Ἠριςί]ο {ο έ]ο Ώοπιατς 
πο τε]οοίεᾶ, Ῥεοαας5ο Ἠο ατσαθᾷ Τοπ ἴ]ο Αοΐς ἐμαί “ π]Ποῃ 56, 
Ῥαπ] αττ]νεὰ αἲ Ἠοπῃθ, Τοτ {πο Πτεῦ πα, ΙΠ ἴ]ια τοῖση οἱ Ἀοτο, 
ἴ]ογο ἵ/α5 πο ΟἨτιδίαπ ΟΠατο]ῃ ἴ]μοτα, α5 Ιπάσοά 16 ἶ5 ποῦ αὖἲ αἲἱ 
Ῥτοβαβ]ε ἴ]ετο 5Ποι]ά Ἠανο ῬορἩ. . . .δ Τπ {μα Αοῖς απά Τη ἴ]ιο 
{λιτά («οβρο] Πο ]ιαά ονοτγ οοπῃᾶσποοα: -΄ 9 Ἰανο Ἰοτο, {]λαῃ. Ίο 
βαΥ5 α[ζετ τενίενΊπσ απἆ οοπαρατίηςσ πο (γγο νγοτ]κς οἱ ῥὲ. Τµι]κο.6 
“'ονοτγ ΚΙπά οἱ ενιάσησο, παετοοί {Πο παίητο οἱ ἔλο ϱαβο αἀπ]ίς, 
ἴο οοηνΊπσθ 5 οἳ ἴ]ο σοηιίπαο αιιζΠεπ{Ιοϊίγ απ νοτασΙγ οἱἳ 
ῬοίἩ {]ιοςο Ἠϊβίοτίος; απά ν(Ἡ (Ίβο, [οτ τΙΥ ΟοΥΏΠ ρατί, 1 αἲπ 


1 Απά (ΠμΙτυν οάϊθίοπβ πγογο Ἰπριος ἵπ {πο απιζ]ῃοτ”5 1961π]ο. 

3 1001 οἆ., 1904. Α Ίος τονίαν οἱ {πο νγοτ]ς αρροατεά ἵπ {ο Οηγο]ι θπαγίεγ]η 
Πουΐεω, ἆαη. 1950, νγπογο 16 ἵ ορ]οοίεᾶ ὑλαῦ Έατταν αἶνες α οἶοαν απά οοηβἰδέοπῦ 
οοποθρύϊοη οἳ πο Ίπαπι Ρα] ταίπον ὕ]αη οἳ ο 4 }οβίῖε (ρ. 4929). 

5 1882. ἜΤ]ιο γγοτ]ς ραββοά (τοισ]Ώ βνο οά1ίοις. Έαττατ {Ποπ ννοπί οἩ ΕΓΟΠΙ 
ὔ]ιο Νου Τοδαπποπῦ {ο {πο Ἠ]Πβίοτγ οἳ έπο Τβατ]γ ΟανοἩ ἵπ ο Ηταῦ ϱῖκ οοπ/ιτῖθ8 
απα Ῥαρ]βμοά Πἱς Πυες οἱ ιο Ιαίλιενς: Οιγοῖι ΗΠδίογη πι Πἱοφγαρ]η, ἵπ 1950. 

4 Το Πἱββοπαπες ο) ἴλο [ομγ φεπεγαΙῇή γεοεῖυεᾶ Ευαπφε[ίείς, απ [ιο Γυἱάεποο 
ο ιν γεδρεε[ίυο αι]ιεπἰοϊί ουαπῖπεα (1192). 

ΕΕ, 258, δ Ἠγποπι ο Ιάεπίίβας υγ ΒΙα5, Ρ. 111. 

ΥΟΙ.. Ἡ 2Ε 


Θ. 
Ἐαττατ. 


Έναπβοῃ. 


Έ. 6. Βατ. 


41δ ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΠ 


αραπάαπ{ἰγ φαε[ῃεά.. Ἐοτ Ἰήπι Ῥτορίιεου -΄ 16 ΡΥ {ατ ἴ]π6 πιοβῦ 
βα{Ιβίαοἴοτγ, απᾶ ἴμο οπΙγ Ιαβήπα, 5αροτπαζητα] ανἰάσεποε οἱ ἔ]ια 
ὑταίῃ οἳ απγ Ἠενε]αβίοῃπ.” 1 

Ίϊναηβοη Ίγας ενιάσπ{]γ απ αοπζο οἩΏβετνοτ 1 ο νας ποῦ α 
ρτοαῦ βοπο]ατ, Ῥαῦ Τε 6οατοεΙγ Πα 5α{ΠοΙεπῦ πγεϊσΒί {ο οοπηρε| ἴ]ο 
αὐίοπίΙοη οἳ Πὶ5 σεποταβΙοηπ. ο 185, Ἠούγ6νοτ, απβυγετεᾶ ποῦ οΠΙΥ 
Ὦγ α Ῥαπιρίον Ἰεσίπτετ, Ρα0 ϱ7 οδερῃ Ῥτιεβί]εγ ἴ]ιο 5οἰεη/{1ςέ, νγ]ιο 
Τη Π15 Γείίογς ίοα Υουπᾳ απ (1192-1199) ροϊπ{οᾶ οαῦ Ο]ιαῦ "σπα 
ῬοοΚς οα]]οά {πα (οερε]ς πετο ποῦ {πε οα.δο, Ῥαῦ ἴῃο ο[εοί, οἱ 
ἴιο Ῥο]ιο[ οἳ ΟμτιςΠαπΙϐγ 1π με Πτεῦ ασας. ΈῬοτ ΟτὶςΠαπΙῦγ αά 
Ῥεεη Ῥτορασαίοᾶα γη στοαῦ 5ιιοσε»» Ίοησ Ῥοΐοτα {Ποςο ΏοοΚβ πγετο 
υπ θίοι: ποτ Ἠαςᾶ ια ραβ]Ισαίοη οἱ {Ίδη αΠΥ ρατήοπ]ατ ε[αοίῦ 
Ἱπ αἀάϊηπσ ἴο ἴπο πππιρετ οἳ ΟΠτίκήαη οοηνοτί. ΟΠτίκαπε 
τορθῖνοᾷ {ιο Ῥουκς Ῥεοαιξο ἴ]ογ Έπαν Ῥε[οτεμαπᾶ {μαῦ {πα 
οοπ{οηῖς οἱ {απ Ίοτο ἴτιθ.” ὃ 

Ῥαΐό Ῥαμτ γα α πηαηπ οἱ στεαῦ αβΙΠΠ{γ, αἰτοαάγ {απιοας ας α 
Ῥαμ]πο αολοίατ. 1ο Βίταιςς Σ Ἠο νιαπεά Πίο ποπ {μα 
ααπαροϊπυ οἳ α ἩΠοσεμαπ ῬΗΙΙοδορµετ. πο εατ] Οαίμο]ο 
Ονατοβ, αοσοοτάϊπσ {ο Π5 νίδν;, Ίας {Πο αγη{]οςὶς οἳ {πε ἔπο τῖνα[ 
{ογζθς οἳ 1 αυΙςΏ απᾶ (επίιο ΟἨτικαπΙῦγ, ια Πτεῦ ορηίτῖης 1π 6. 
Ῥοαῦετ απᾶ ἴπο βεοοπᾶ Ίη 0. Ρατ]. Τη 0. Ῥαπ]) σοηιήηο ερ]δέ]ος, 
υμΙοἩ [οι ΗΙΠΙ Ίγογθ οΠΙγ {]ιοδε Το ἴ]ιο (αἰαίίαης, Ἠοιηαης, απά ἴ]α 
Όπνο {ο ἴῃα ΟοτΙη{μΙαης, πο ἀείεσζεά ἀϊῑδίιποί ἴτασας οἳ ἔπε ρτπανα 
απηίασοπίσπῃ. Τῃο τος οἳ ἴμο ερίδί]ες αὐτριίεά ἴο 6. Ῥαπ], 
{οσοίῃοτ ντ] {μο Αοἴ», Βατ Πε]ά {ο Ῥε {Πο τεςα]{ οἳ ἴπα εΠοτί ἵπ 
{Πο 56οοπᾶ οθηζἩτγ {ο τοσοοποῖ]ο {ια ἔντο ρατί]θς 1π οτᾶετ {λαῦ ἴ]ιο 
Ονατο] πα]σ]ιῦ Ρτοςοη{ α απ]θεᾶ [τοπ 0ο {Πο (ποβΙοῖςπι πΥ]ΙσἩ γγας 
ἴΠαεη ἐτοαίαεπῖης 155 νοτγ αχἰβίεηορ.δ 

ΤΈπο Ῥοο]ς 6 Τη πυΠΙοἩ Ῥαατ επιροά]θά (Πορο Ιάθας νας ραρΗςδηοά 
η 1845, νγας πυτ]ζῖοη νη{ῃ στοαῦ [οτορ απᾶ α ΡΙΟΥ, απά ΠπηππεάΙαξεΙγ 


τ Ῥ.6, 5 Τ. ἘαΙσοπετ, 1810. 

5 969 Β. Ο. ΟοπγΡεατε, ορ. οὔ., 1910, Ῥ. 95. 

4 Ὁ, Ἐ. Βίταιβς, πο Ἠαά Ώδου α. Ραρί] οἳ Βατ, Ναά ραβΙςΠοᾶ 5 Γεῦεπ 
.1εδι1π 1555-6. 

ὅ εο «.. Α. Μ΄ ΟἸγιποπύ, ΆΤειυ Τεξείαπιεπί ΟγΠοῖβΊη, Ῥ. 201. 

6 ῬαμΠιςδ 4εη 4γΡοσίεἰ «εσυ 6ἡγὶεή. 


π ΒΗΙΤΙΡΗ ΝΟΗΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 419 


αὐἰταοίοά {]ιο αἰίοπί]οτ οἳ ἴλα (6τπιαΠ {Ποο]οσίαπβ. ΈΤ]ιο οἶονατ- 
ηθςς οἳ ἨΙ5 πγοτ| γγα5 αἱδο τοοοσπ]ςθᾶ Ίπ Εησ]απᾶ, Ῥα0 15 ἵπῃ- 
Ῥοτίαποθ Ίγας ποῦ σοηοτα]!γ τοα]δοά απ] Ἠ. Ἡ. 0ᾳβ8οἰς αἀορίοα 
Ῥαττ”5 ἆαΐθες [οτ {πο Ῥοο]κ5 οἳ {Πο Ναι ΤΓοείαπιοπέ ἵη Όντο νο]απιος 


οπ0ϊ]οά διμρεγπαίιγαί Ινεφίο, «πι Ιπφιϊτη ἠπίο ο Πεοαίη οἱ 8ρεν- 


Ρἴυῖπε Πεευε]α[ίοη, νηΙεἩ Ἡοε ραρΗς]λεά αποηγπποιβἰγ 1π 1874. Το 
{Π15 Ῥοο]ς απ αΠΒΊΤ6Τ αἲ οπςθ αρροατεά 1Π α βετῖθς οἱ πῖηο ατέ]ε]ος Ίη 
πο 6οπίεπιροτατή Πνευτειυ, ΡΥ ΒΙδμορ (επ Ῥτοίςβεοτ) 1. Β. ΓήσΠί- 
{οοῦ. ΤΠἩο6γ νγοτο Το]οιγεά Ἰαΐῦετ ὮῬγ αποί]ατ ἵπ λε 5απηθ 1ουτηα] 3 
οἩ ''Ἠϊδοονοτίος Π]ηδίταίῖησ {Πο Αοἲβ οἳ λα Αροβί]ος.. Οαρςοῖ», 
πποςο Ιάεπ16γ νγα5 επΏτεἰγ αππουη {ο Τήσ]ι[οοῦ, ταρ]]οᾷ ἵπ ἴμο 
Γογίπϊφ]Πῃ νευτειυ ὃ απ εἰδαπῃοιο. Μεαπιγηῖ]ο ϊ Ῥουἷς Ἰαά 
Ῥαβδοά {Πτοισῃ εκ οἀ[θίοης ὮΥ 18δΤ5. ῬΒιῦ ια απί]οτ, αοιζα 
85 Ώθ Ίναβ. Ίγα5 ΠΟ πιαῖοἩ Τοτ οπθ ο ἴ]ο σγεαίοςύ Β]ρ]οα] 5ε]ο]ατς 
οἳ {πο ὤππο. 

Τ]ο Ῥε5έ 5είο]ι οἵ Πσ]ιθ[οοί5 Η[α απά νγοτ]ς 15 ὑμαί ὃγ Β. α. 
Α. Ποτί ἵπ {ιο Πιοίοπατη οἱ Ναἰοπαὶ ΠΒἰοφταρ]η.δ Αἴίτετ Ῥοΐης 
οἱεσθοά Εε]]ουν οἳ Έτιπϊςγ ἵπ 1852, Πο ]οοθατεὰ Ῥοίῃ οἩ ἴλμο ΟἸαβεῖος 
απά προπ {πε (τοεις Τοδίαπιεηί, απά Ιαϊά {πα Γουπάαέίοης οἱ 15 
αέπτο Ἰνοτ]ς οη Β6. Ῥαπ]. Πο πο 15 βρατ5 α5 α Βἱρ]σα] οτ]θῖο Ὦγ 
8η ατί]ο]ο 1 πο «οιγπαί οἱ Οἰαβδίσαί απιἀ Φασγεά Ρ]]οίοφι ἴοτ 
Ματοῃ 1856 6 Ἱπροη -'Ἠοοσπύ ἨάῑΙοης οἱ Β0. Ρατ]. Ἡριρί]ος.” 
ΤΠο ατίσ]ο 15 οἰ]οβν τοπιατκαβ]ο ἴοτ 195 πτ]ζοτ’ς Γαπμ[α] ἆθα]]ησ 
ψη πο τεοση{]γ Ῥαβ]δμεά οάμήίοπ» οἵ 50. Ραπ1ς Πρϊδί]ες ὮΥ Α. Ῥ. 
δίαπΠΙοΥ απἀ Ἑ. φοπεῦῦ. Α. Ἑ. ΒίαπΙοΥ Ίνας οοπν]ποαά Ὦγ ΤΗσ]ιί- 
Γοοῦ οτιοῖδτα {παῦ 10 ντας ποῦ ΒΙ5 νοσαίῖοπ {ο Ῥο α οοππιση{α{οτ 
προη {πε Νεν Τοβδίαπιεπύ; ιο ΓοτύἩνίἩ Ῥδσασπιθ α Ρογβοπα] Γτίοπά 
οἳ 115 τονΊαυγοτ απἀἆ ρτοάπσθἆ «οπιπιοη{ατίε5 Πο ΠΟΤΟ. Α5 ασαἰηςί 
1 οψοῦζ, ΓΙσ]ιζ{οοῦ ππαϊηίαΙπος ὑπαῦ {Ποισῃ ονατγ αἱιονγαπςο ]ιοι]ά 
ρᾳ πιαᾶο {οτ πο ἀ1ῄετεησο Ῥοίπεεπ {πο (τοαο]ς οἳ ἔ]ιο ἂαυν Τορία- 
πησηῦ απά Αίῑο (τοσί, ἴ]ετο Ίναδ πο ειῇιοϊοηπί τοᾶδοπ Το 

1 Ῥοο. 1874 {ο Μαυ 1977. Σ Μαγ 1878. 8 ζαπ. 1875. 

4 Τμο οπΙγ οὔμοι Βπρ[ίδα ὑμεο]οσίσα] ντῖζον αἲ (λῖς ἀαίο ν/]ιο αρροατς {ο 
{ο]]ου; Βατ {ο αΠΥ στοΒύ οχίοηύ 5 5. Ώανιάδοη, Ἰίιοβο Γπίγοοιοίίοπι {ο ἐε Άειυ 


ΤΠοδίαππεπ! ἵπ ἔητος ΥοΙαπ1θς γγαβ Ατδύ ραρ]Ηβ]ιοά ἴπ 1948--δΙ. 
δ γοι, καχϊ. δ οι. ΠΠ. ϱρ. 851-191. 


παίιγα] 
Ποίφίιοη. 


]. Β. 
1ἱσ]Π({οοῦ. 


1Ησ]ι{{οοίΒ 
οοπι- 
ΤηΘΗ{4ΤΙΘ5, 


Ἰασηί{οοί 5 
ΒΠΘΒΝΓΘΥ 

{ο {πο 
Τήρίησεη 
Βολμοο[. 


420 ΤΗΕ ΠΙΡΤΟΒΥ ΟΗΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ πι 


Ππριαδης α πναπύ οἱ Ῥτοοίδίοη {ο (ταε]ς Ίπ {15 Ἰαΐοτ βίαρε.1 
απά Γαγίμετ (]λαῦ {ῃοτο γγας πο ον]άσποο {παῦ 0. Ρα] Κπογ]εάσε 
οἳ {μα Ἰαηπσιασο πγας Ιπροτ!οοῦ. 

1μσ]{οοίῦ5 ο Ώ οοπηπιοη{ατίθ5 ατα αοοοτάἹησΙγ Ραδεά αροη απ 
οχαοῦ Ιπνοββσαοπ οἱ ἴπο σταπΊπιατ απᾶ νοσαραίατγ οἱ δ0. Ρατ]. 
Τ]ο Πτοῦ {ο Ῥο ραβΠε]ιεὰ γγας Π5 οοπηπιεπ{ατΥ οἩ ἴπα Βρὶς{16 ὔο {ια 
(αἱαίαπς 5 (1865): {ο βεοοπᾶ, ἴμτεο γθατε Ιαΐοτ (1868), πας προῃ 
ἴμο Ἐριεί]ο {ο πα ῬΠπΙΠρρίιαης : 5 {μο {Πιτ ἵη 1816 πας προη {πε 
Ηριςέ]ας {ο ἴ]ιο Οο]οβεῖαης απ {ο Ῥμήσπιοη. Τ]οδε οοπηπηθηζαΤΙ65 
αγθ βἰτιοῦ]γ φοἰθηθίΠο Ίη {]ιαῦ {Που αἰεππρί {ο 5εῦ {οτίῃ ἴ]ιε παίατα] 
πηθαηῖηπο Οἱ ἴ]α οτἰσίηα], Ὑ6γβο ὮΥ νετ5ο, υηζλοιῦ αἩγ πἱέετίοτ 
Ρο]οπηῖσα] Ῥιτροδα; απᾶ 16 Ίαςδ Ῥασῃ τοπ]ατ|κθᾶ Ὦ}γ α νετ 6ΟΠ]- 
Ρείζοπῦ οΏβετνοτ {]ιαῦ {πο νυτ]ζετ΄ς ]πάσπιεπθ απᾶ 5ομο]ατἙΒῖρ εΠον 
ΑΠ ονετ-ΙποτθαβΊησ ππαίατΙγ. 

Τπε Βταῦ οἳ μα {μτερ Ἰποτ]κ πηοπΏοπαᾶ αΏονο οοπίαϊης ἴπα 
οο]ερταίαά ἀἰδβοτίαδΙοη5 οἩ -΄ Τηο ἙΒτοίηῆταη οἱ ἔ]ια Τιοτᾶ, απᾶ οἨ 
δέ, Ῥατ] απἆ ἔ]ιο Τ]του  {ἴῑιο ὑμ]τᾶ, ἴ]ο οχμαιιςίινο ἀἰδβογίαζιοη 
οἩ. ἴ]ο Ἐβδοπο5: ἴ]πο 5οοοπᾶ, ὕ]ιο πιοδῦ {απιοις οἱ αἰἰ, οη ιο 
Οµτιήαπ ΜΙΠΙςίτγ. 

Τ]μοα ἀἰδεοτίαίίοης αρρεπάσᾶ {ο Ίο Ἡρίδί]α {ο πε (αἰαίαπς 
οοπίαῖη ΠΓση{[οοῦ’5 αΠβΥΓοτ {ο {με Τήρίησεπ Ῥο]οο]. ΈὮγ {τασῖπς, 
ἵ6ρ ὮΥ 5ἴορ, ΄ἴ]ια ρτοστθββῖνοε ΗΙ5{οτΥ οἳ {Πο τε]αί]οπ5 Ῥεύνεεη {πα 
:1.ου15ΗΏ απά (οηθ]ο οοπνετῖς ἵπ ἴΠο οατΙγ ασος οἳ πα ΟΠπτοῃ αν 
σαΐμοτοᾷ Τοπ πο ΑΡοδίοΠο πτιήησς, αἰάεά Ὦγ 5πο] 5οαπίΥ 
ΙΠΤΟΓΠΙΑΙΟΠ α5 οαη ο σοῦ {οσοίμοτ Τοπ οἴ]ετ 8οπτοες. Πσηί- 
{οοῦ πιαᾶο ταδε οἳ ἔλα Πϊδίοτίσα] πιοίμοαᾶ οἱ Βατ πΙἩ 5ὔ1]1] στεα{ετ 
ο[Ποοῦ. ΒΥ α πποτο {ποτοισῆ οχθσθβῖς, απά ὮΥ α πποτο ΤαΙθη{] 
αἄμοτεπσο {ο ἴ]α ασίπα] 6ο"τοθς, ΠΙσΠί[οοῦ οοηείτιείεἁ α Ῥιοίατο 
οἳ {μα ἀενε]ορπιοπέ οἳ {Πο εατ]γ (ΟατοὮ ν]σ]ι Ίνας Ρ]αΙπ]γ πηοτο 
το]αβ]ο Παπ απγζῃϊησ ἴπο Τήρίησεηπ 5ομοο] Ἰαᾶ Ῥδεπ αΏία {ο 
Ῥτοάπςο. 

16 πνας ἴῃο στοαί πηθέ οἳ 1ησ][οοῦ ποῦ {ο Ιδοίαίο {πα Ναι 
Ῥοςίατησπό Τοπ ἔῑο τοιπαϊηῖηπσ ἀοσιππεηίς οἱ ἴῑια οατἰν Οατε]. 
Α]οπσ νηή(λ ἴ]ο αι Ταδίαπιοπ6 Ἡα πνας επάγιπο ΟἸεπιεηί οἳ 

1 Ο). οἵ. Ῥ. 107. 1 1001 εᾱ., 1590. δ 9ἱµ εᾱ., 1888. 


Π ΒΗΙΤΙΡΗ ἨΝΟΗΒΚ ΟΝ ΤΗΕΒ ΑΟΤΡ 421 


Ῥοπιθ,ὶ ΙσπαίαβΣ Ῥο]γοατρ,Σ ἴλο οατ]γ Ἠοπιαπ 5ιιοσθρδίοη οἳ 
ἨΒΙ6]ορς,5 Ηιρρο]γίας οἱ Ροπία5,ὃ Ἐαβερίας οἳ 0αθ6βατθα, ἨοπΙαῃ 
ΑτοηαθοΙοσγ,δ απἆ (τοαθῖς απᾶ Τιαίη Ἰπβοτιρίίοης οἱ αἲἱ ΚΙπάς. 

Τ1ε ταρπ]6 ννας (παῦ ΤσΗ{οοί”ς Ἰνοτ]ς τερίεᾶ οπ α 5ο]ά Γοππᾶα- 
Ποπ απά Ῥτονιάθά α βτπι Ῥαβίς προῃ ΥΠΙοἩ 5ρβοαιαπί Ἰπνορίῖ- 
σαΐο15 οοα]ά Ῥα]ά. Α Ῥοΐθετ Π]αείταίοπ οἳ {πο Ῥ6γπιαποησθ οἱ 
Π15 αο[ονοπιοπύς οοπ]ά 5ατοθὶγ Ῥο [ουπά ἔ]ατ ἴ]ια (τά οἳ {ια 
ἀ]βρετίαίίοης πιοπθίοηπθᾶ ἄρονε, ]αῦ οἩ ἴπο ἀθνε]ορπιοπί οἳ {]ιο 
ΟἨτιβαπ πηϊπΙίαγ. ΕΙΟΥ γεατς Ἰαΐοτ, ἵπ ἴ]α Πεάδαγς ο (ε Γαγῖι 
Πιδίογή οἱ ἴἶε (Ομιγοῖν απᾶ ο ΜΗ ἰπίρίηγ, οἀϊιοᾶ Ὦγ ἴἶα Ἰαΐα 
Ῥτοίεδεοτ Βνγεία (1918), Τασ]έ[οοί΄ αοοουηύ 15 τοαβΊτπιθς.ἳ 

Αποΐζμες εχαπιρ]ο οἳ α ἀοτοπῦ Κῑπά πιαγ Ῥε αποίθᾷ ἴτοπι 
ὕιο οά1θιοπ οἳ λε Βρὶςέ] {ο ἴλο (αἰαίίαπς. ΤΠ λαο νοτγ ἀΠομ]6 
Ραββᾶρο Τη ἴ]ιο 5εοοπᾶ ομαρίατ, Υετβος 17, 16, απᾶ 19, Τσβέ[οοίς 
Ἱπθοτρτείαξίοη β6111 Πο]άς ἴ]ιο Πο]ά. 

Τ]α ομῖαῖ αἄναποος ΌΠαῦ Ίανο Ῥεθῃ πιαάο αἶπορ Τάσ]έ[οοίς 
ἀεαίῃ Ἠανε ἴαικεη Ῥ]αοο αἶοπσ ἴμτεο πΙαΙη Ἠποι; ἴπο βτεῦ ἴη 
ΑΤοβαςοΙοςσΥ, ἴμο βεοοπά ἵπ Ῥ]Ποιοσγ, ἴπο (τά ἵπ Οοπιραταζίνα 
Ἠαμριοη. ἨΙ6] πο βτας, ΒτΙθΙ5Η εαάοπίς αβεοοϊαίο {Πο παπ]ο οἱ 
ο] Ἠ/ήΠαπα Ἐαπηδαγ; νηίἩ ἴἶιο βοοοπᾶ, Ὀν. ἀτεπ[αΙΙ, Ὀτ. Ἠνπί, 
Ῥτοίθββοτ Τ)6ἱβ8ΠΙΑΠΗ, αΠπά ἴ]μο Ἰαΐο Ῥτοίσβδοτ Μοι]ίοι: ππίἩ πο 
(τὰ Ῥτοίθβεοτ ΝΙΤΑΟΡΡ Ίμαία απἆ Ῥτοίθβεοι Ῥογογ (Δι1άΠοΓ. 

1. Τὸ νι] Ῥο οοπνεπῖαπῦ {ο οοηδΙάετ πα 5εοοπᾷ οἳ ἴ]εδα 
ἀερατίπησηῦς Πτα, Ῥοσαιιςο 165 οΠβεσῦ προπ ἴ]ο 5ραοῖῄο εὐπάγ οἳ ἔἶια 
ΑοἰΒ 15 {με ]οαδί. Τ]ο ἀἴδοονατγ, ἴ]ιε ἀθαιρμιετπησπ{, απᾶ ἴ]ια ΙΠ{ατ- 
Ῥτοίαῦίοη οἳ στοαῦ πΊηΡΟΙς οἱ Ῥαργτί απά οδίταΚκα ἀαίῖπσ ἴτοπη 
900 Β.ο. {ο Α.Ρ. 200 Πιάᾶεη 1π νατίοας ρ]ασο» ἵηπ Ἠσυρί Ίας {πγον/η 
Πθι/ Ἠσῃί Ἱροη Ίο (πτοεἷς κοινή οἳ ἴπο Βτεῦ οεπίΙτν Α.Ὀ., ἴῃο 


1 ΟΕ ννλοβο νοτ]ς πο ραρ]βλεά αΏ οἀϊθίοι ἵπ 1869. 3. Μάϊο ἵπ 1885, 

ἃ Ἡμραγς πού ἱβηπεά 01] 18960 ἵπ χο βοοοπᾶ οάἱθίοη οἳ Οἰεπιεπί, ραβ]βλεά 
Ῥοβύμαπιοπβ]γ. 

4 Οπ νηοπα Ἡο ραρ]βμοά απ ατύϊο]ο ΙΠ ὑ]μο Ιἰοοπαγ οἱ Ολγίδίαπι ΠΒἱοφγαρ]η 
(1580). 

ὅ Ἡαρεοῖα]γ Ὦο ἘοββίΒ νγοτ]ς οἩ Φηὐίεγγαπθαπ Πἱοπιθ. 

6 Ἠατηαοκ ἵηπ πο Τ]εο. Πωεγαίιγσῃ. (1 απο 14, 18590) βροκο οἳ Πρ]{οοίς 
γοτ]ς 48 οἳ ΠπροτίδμαΡ]ο να]αο, απά βαἱά ας ἔἶιο οοπβἰἀετα{1οηβΒ ννλ]ο]ι Ίο Ῥτίησβ 
Εοτνγατᾶ ν/ετο πονοτ {ο Ῥο πορ]εσοθεᾶ. 7 ΟΡ. οὐ. ϱρ. χη, 81 . 


ΑάναποεβΒ 
βἴποθ 
1ήρ]1οοξ, 


1. Ῥμῃοίοσγ. 


6τοη/α]] 
ΆΑπά Ἠιηί, 


Ἱ η 
Μοι]ίοη. 


422 ΤΗΕ. ΗΙΡΤΟΕΥ ΟΗΕ 6ΒΙΤΙΟΙΡΜ πα 


ΊἸαπσιασο ἵπ Ὑ]]ο] {πο Ναιν Τορίαπιεπύ γαδ αοἰὐια]γ υτίθεν. 
1μσ]ι{οοῦ ἨΙπιδε]{ Παά αἱηιορεύ απθ]οιραίοά 015 ἀενε]ορπιεπ{. Τι 
α Ιαοῦιτο ας οατ]γ ας 1969 Ἠο Ἠαά βαϊά γη{]ι τείετεπσο {ο α αυ 
Τοδίαπηεπ6 Ἱνοτά ὙΠΙοι Παὰά 15 οπΙγ οἰαβεισαί απαλοτγ Ίπ 
Ἠοτοάοίαε. -΄ Ύοα ατα ποῦ {ο 5Ἱρροβθ πα ἴ]ιε νγοτά Ἠαά [α]απ 
οαῦ οἳ πβε 1Π {ιο Ιπίετνα], οπ1γ ναί 10 Ἰιαὰ ποῦ Ῥεεπ αβεᾶ Ίη {πο 
Ῥοο] ἩΠΙοἩ τοπιαῖη 0ο πδ: Ῥτοβαβίγ 16 ῇαά Ῥεεη ρατί οἳ ἴἶνε 
ΟΟΠΊΙΠΟΠ ΒΡΘΘΕΟΠ αἰἱ αἶοησ. Τ πΠ] σο ΜατίΠατ, απἆ 5αγ ἴλαῦ Ἡ να 
οοπ]ά οηπΙγ ταοονατ Ιαῦζοις ἴπαῦ οτάϊπατγ Ῥεορίε Ὑτοῦς {ο θας] 
οἴπετ νηζλοαῦ απγ {ποισ]ῦ οἱ Ρεῖησ Π{ετατΥ, Ίνα »οπ]ά Ίανε μα 
στοαίοςί Ῥοββῖρ]ο Πορ {οτ {πο απἀετείαπάϊηςσ οἱ {Πο Ἰαησπασο οἵἳ 
ἴΠο Νε Ταβίαπιεπ6 σοποτα]γ. 1. ΆΑπιοηπσ {μο Ῥίοπθετα ἵη Τε 
Ὑγοτ]ς Ίγετε Ὦ. ατεη{ε]] απά Ὀτ. ἨΠτπῦ, π]ιοδε 5ετ]ε5 Ῥεραπ ΤΠ 1898 
15 Παρρήγ 511 οοππιΙης. 

Όροι ἴ]Παεδε απἆ οὔπετ εΙπη]]ατ ἀἰδοονοτίθς, α5 Ἰνεἰ] αξ προπ α 
ευιάγ οἱ ἴμο ονογ-Ιηοτθαδίησ πιπηροτ οἳ (τεείις ΙΠΠβοτΙρΏΙοΠς, 
Ῥ]η]ο]οσϊείς Ίκα Ὦτ. Μοπ]ίοη Ἠανο Ῥθεη αβ]α {ο εοπαἰτιαοῦ 
6ΤΑΤΙΙΙΒΤ5 απᾶ Ίοχίοοης οἱ Ἠε]]επ]ςδίο (στοαοίς.” 

Έτοπῃ {περε 1{ αρρεατς παίῦ ἴμο Ἰαησπασο Ἰλας 1π 5οπηθ τοβρθοίςβ 
Ἰοδῦ 155 οἱᾶ Ῥτοσϊείοηπ. Ες απά ἐν ατα αἰπιοδύ Ιπίετοβαπσεαβ]θ : 
ἴπο ορίαίῖναε Ίας αἰπιοδί ἄτορροά οπί οἳ πξε; νετ ατα ϱοπ]- 
Ρροιπάεά νη{Ἡ νατίοα5 Ῥτεροβίοης πηθ]ι {ία οἱ πο ρατβοπίατ 
1οτοθ; απά 5ο οη. Τη βρῖο οἱ αἰἱ 5αΏεδεαιπεπί αἀάμῖοπς {ο οατ 
Κποπ]εᾶσα, Πον6νοτ, 51ο βἰπάϊες α5 ἴπαίῦ οἳ ]σ]μ{ίοοῦ οἩ ια 
πηθαπῖης οἱ κρίνειν απά 195 οοιηρουπάς,ὃ Ῥαδοᾷ οἩ α εἶοξε εχαπη]ῃᾶ- 
Ποπ οἳ Πο αοϊπαἰ πξασο οἱ πε Ναι Ῥαρίαππεπύ υτῖέετς, ςἰΠ]] 
τοίαΙη {Πο6ΙΓ να]αο.. Όητ ἴμο οὔ]ατ Ἠαπά, οπο Ίαβ οπ]γ {ο τοας ἔλα 

1 Ωποίθά ἔτοπι {με Ἰεοίατο ποίε οἳ λαο Ῥεν. Ὁ. Ῥαηρίαπ]ς Ὦν Μοπ]ίον, 
ὤταπιπι. Ν.Τ’. ἄγεεί, νο]. 1. 2η εᾱ. Ρ. 242 (πάάϊδίοπα] πούεβ). 

3 Ῥατί Ι. οἳ νο]. Π. οἳ πο Ιαΐο Ῥτοίθβεοτ Μοια]ίοπ)ς γαπιπιαγ γναξδ ραρΗκ]ιθᾶ 
Ὦγ Πῖς ραρι Ί. Ε. Ἠονατά ἵπ 1919: Τε Ῥοεαῦµατη οἱ ἴλε ἄτγεεξ Πεδίαπιεπί, 
οοπιρ!ῖ]εά Ὦγ ο. Ἡ. Μοι]ίοη απα (. ΜΙΙσατπ (1914). ἵδ βΕΠ1 ἵπ πο οοιτ5δο οἳ 
ῬραρΗοαίοη: Α. Τ. Ἠορετίβοπ5 ἄγαπηπιατ οἱ Άειο Τεδίαπιεπέ ἄγεελ πι ἴια Ιρί 
οἱ Πιείογίσαϊ [εεδεαγο]ι (τά οᾱ., 1919) ταηΏΒς {ο ουετ 1500 Ῥασο». 

5 Οη α Εγτεδ] Πευϊδῖοπ, οἱ ἐο Άειυ Τεδίαπιεπί (2η οᾱ., 1512), Ῥρ. 62 8. 

4:Α σοοᾷ ἰπίτοάποίίοπ {ο {με πλο]ο 5αβ]οσῦ αγ] Ῥο Γοαπα ἵπ σαπιῤγιάφε 


Ριδίίεαἰ ἤεδαγς5 (1909), Νο. 14,“ Νειν Ῥοβίαππεπύ (τεο]ς ἵπ {Πο Τᾳσμῦ οἳ Μοάετπ 
Ἠϊβοονειγ, ΡΡ. 461-505. 


π ΒΡΕΙΤΙΡΗ ΦΟΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 425 


ἐταηρ]αίίοης οἳ Ἡ΄. . Πα ]ιογίοτά {ο τοα]]ςα γγ]αί α παν; Ισῦ οαἩ 
Ῥα {Ἡτονη προπ {ιο Ιπθτρτοίαξίοπ οἳ ἴἶα Ναι Τερίαπιεπύ Ὦγ 
α τοα] [απηϊΠατΙγ νηθ] ο κοινή (19οπιαπ», 1900: Τ/εβααϊοπίσς 
απᾷ Οογύπέλμίαπςε, 19068). 6. Ῥαπ]5 ἱαπσαασο ἶ5 “' νίσοτοιβ απἀ 
εΠεοίῖνο Ρα6 ποεϊμετ οοιτοοῦ ποτ εΙεσαπίῦ.” 1 

Π. Τιτηῖΐης πουν {ο Ατομαθο]οσγ 1ο [αἱ αὔ οπςο προη Τή9 
Ηδίογίσαϊ («Πεοφγαρ]η οἱ Αδία ίπον, ραθΗδ]ιοὰ ὮΥ ἨΒτοίΘΒΡΟΥ 
Ἠ. Μ. Ἐαπιδαγ {ο γοατ α[ίζοι Τσ]{[οοῦς ἀεαίμ. ΤΠΙΡ Ἱνας αἲ 
οησθ τεοοσηϊραά Ῥοῦμ ἵπ Ἠπησί]απά απάἆ οἩ ἴπο ΟοπΏπεπύ α5δ α 
γγοτ]ς οἳ οχίταοτάἵπατγ Ιπιροτίαησα. ἸΜοπιηδεπ ἨΙτηδεΗ οχρ]αϊπες 
169 ' ππσοανγό]η]σμο Ῥοάσπίαπα ’΄ {ο ἴ]α Αποβαεο]οσῖσα| Τη ζαία 
οἳ Ῥετῃη. Βαπάαγ ἀεε]ατεὰ {]αῦ -΄ Ῥτοίορθοτ ΒαΠΗΡΑΥ΄5 εχρ]οτα- 
Ἴοης ἵη Απία ΜΙποτ απο απ]οπσ {μθ ἴἨτεε οΥ ΤοἩτ Ῥοδύ (μπας ἆοπε 
Ὦγ Ἠπο]ιηπιθη 1Π λα Πε]ά οἳ 5εϊεηθίῃο 5ο]ο]ατδΙῖρ 1η {15 σεπογαᾶ- 
ὕοηυ..4. ΟετίαΙπ]γ 5ποἩ απ αΤΙΑΥ οἳ [αοῦ5 νηζἩ τορατά {ο ἴμα 
Πιείοτῖσα] σοοσταΡηγ οἳ Αδία ἸΜϊπου Ἠαά πενοατ 011 οι Ώδσπ 
ἀἱβρ]αγοᾶ. Ἰηβοπρίίοῦ5, οοἵης, αποϊοπό απᾶ πιοᾶστα Πζοταίατα 
οἳ α]] ]ᾳπάς Ίιαὰ Ώδοη 5αατο]ιοᾷ οαξ απά ῬτουσΏῦ {ο Πρ]ῦ απιά Ἰαϊά 
ππᾶετ οοπίτ]ριθίοπ ἵπ α {λοτοισα]γ ννοαπαπ]]κο πηαηποτ. Τ]α 
τοριι]6 Ύναβ α. ΠΊοΤο οχαοῦ ἀολπαϊαθίοι οἳ {πο Ἡοπιαιπ Ῥτονίηορδὁ 
ἃ. ΠΟΤΕ οοπιρ]είο ἀαβηιθίοη οἱ ἔ]λο ποαίνοτκ οἳ τοαάδ, α 81Τ6Υ 
Ἰάοπθϊβοαίίοη οἳ ἴο απεϊοηῦ ϱἶδοι οἳ Τείτα 6 απά Ώοτρο7 απά 
οίποχ ρίασες απ Ἠαά ουοτ Ῥουπ αοπ]ενεᾶᾷ Ὦγ πιοάρτη. 5επο]αΥ5ΙΙΡ 
Ῥε[οτο. 

9 να ἵπ οοπηθοίῖοπ γε Ἠϊς νγοτῖς προη Αδία ΜΙποτ {ια 
Ῥτοίθβεοτ Ἠαπδαγ {γπος {ο ἔἶιο εἰάγ οἳ ἴ]ο Λος οἳ ἴ]ιο ΑΡοΡί168. 
Ἠε {ε]]5 15 ὃ ἐαί ο ςἰατίοά υγ] ἐἶνο εοπβάοπί αβθαπιρίΙοη ναί 
{μα Ῥοο]ς Ίνα» [αρτῖσαίοά ΙΠ πο πιά α]ο οἵ {πο 5οεοπᾷ οδηίτΥ, απά 


1 Ῥεαπ Ίησο ἵῃ Ομίδροζεπ Γδεαμς (1919), ϱρ. 220 Ε, 5 1890. 
5 Ρεϊθ]αιἰ ατιπι «Γαιτόιο]ι εν Ἰαἰδεγίει ἀειίέκελει αγο]ᾶοΙοφίδε]ει Ιπδύηϊίς, 
1891, ρ. ὁ7. 


4 66 Εαρονίογ, Βοτῖες ΤΥ. Νο. ο, 1891, ϱΡρ. 252 Β. 

ὅ Ῥϊησμπαπα ἵη Ἠϊς Ονἰᾳίπεν Ιεε]εδίακίίσαε (1708-1129) Ἰαά βεαᾶϊοά ἴἶο βίαΐο 
απά ἀῑνίδίοη οξ έλα Ῥοππαπ Ἐπιρίτα νν]θ]ι α. νίονν {ο 105 οβοοί απροπ ἔ]λο ο’ραπ]δα- 
{οπ οἳ {πο ΟµατοἩ (κ. 1). 

ὁ Αὺύ Κμαίγη Βοτα[. 7 Αύ Ζοβία. Ῥοο ΡαπΠᾷαΥ, οφ. οτί. ϱ. 240. 

ὃ Ραιωίπε αι οἴιεν δἰιάϊες ἵπ Βατ Ολιγὶκίίαπ Πἰκίοτη (1906), ρ. 199. 


Ν. α. 
ια λενγ[οτὰά. 


το 
ΑτοἩαοθο- 
]οργ. 

. Μ. 
Ἠαπ]βαγ. 


Έατηβαγ ΟἨ 
Αρία ΜΙΠΟΓ, 


ΈῬα1ηδαν 
οἩ έε ΑοἴΒ. 


Τ]ο Βου] 
ση 
{πθοτγ. 


1ήρ1οοὔ. 


424 ΤΗΕ ΠΙΡΤΟΗΒΥ ΟΒ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΙ 


ἴπαί 16 ἵνας η α νίουν {ο δεοῖησ γνγαῦ Πσῃί τὸ οοπ]ά {ντου οἩ 
{πο βύαΐε οἱ Αδία Μπποτ αἲ υΠαῖ Ῥοτιοά {λιαῦ ιο Ῥαεσατ {ο είπάγ Ἡ αἲ 
α]].. ο να, Ἰούγενατ, “΄ σταςιια!1γ ἀτίνεη {ο {λε οοπο]αβίοη {παῦ 
15 πιαςῦ Ώανο Ῥοσπ υτ]θίεη Ιπ πο Πτοῦ οοπῦιτγ απἆ νη(]ι αάπήταρ]ε 
Κποην]εᾷσο.  Ἠο Ῥεοσαη, {λοταίοτο, {ο Ἰγοτ]ς αἲ ἴμο βεσοπᾶ ρατῖ οἳ 
{πο Αοἲς οἱ πο Αροβί]ος απά αὖ δύ. Ρατ]”ς Ἠριδί]6β, απά 8ΟΠ16 Υ6αΤΒ 
Ιαΐετ Ίο ραβΗε]εά {πο ᾖτδῦ οἳ 15 εὐιάϊος Ιπ ἴμο Η[ε οἳ ού. Ρατ, 
Το Ογο]ν πι ιο [οπιαπι Ἠπιρίγε θε[οτε 4.Λ. {70,1 ἴο]]ουγεὰ Όντο 
7θ6ατς Ιαΐετ ὮΥ οἱ. αι ο Τγαυε[ιο απ ο Γοπιαπι Οίσεπ.: 
Τ]ϊορο Ῥοο]ᾳ, ντΙὔθεη α5 ἴ]ι6Υ ατε 1η α Ῥορα]ατ βὔγ]ο απ οοπίαΊη- 
Ίηπσ βεγοτα] πονε] απᾶ Ιπθεταρηπσ {Πθοτίθς, Ίνετο αἲ οπος α στοεαῦ 
βαοοϱςς. 

Τη ἴμο Πτοῦ Ἠαπηξαγ Ῥτοπουπσα {πο  Ττανοα] Ώουππιοπί  αβ 
ππαπθεὔίοπαΡΙγ οἳ {πο Βτεῦ οοπ{ατγ, Ραῦ τοδετνεά Ἠῖ5 ορίπΊοῃ α5 {ο 
[Πο οατ]εγ οἸιαρίεις οἳ πο Αοΐς; ἵπ ἴμο βοοοπἀ ο οοπΠάσπ{]γ 
αβοτιρεά ιο απ{]ᾗοτβΠΙρ οἱ {Πο νηο]ο Ῥοο]ς {ο Φύ0. Ίμα]κα, ἴμο οοπι- 
Ῥαπίοη οἳ Β0. Ῥαπ]. Ῥτοίθβδοτ Ἠαπδαγ5 πιαῖη ἴποαςίς 15 ἴπαῦ Βύ. 
Ῥατ] γντοῦο {τοπι ἴ]ιο Ώοππαη β(απάροϊη{, απᾶ κε 0. Ἰμα]κε ἀτεαπιεά 
οἳ σιε εαβ]πσαθίοη οἱ ἴ]ιο Επηρίτο ΄΄ Ὦγ ἴ]ια πεν; ρτον]ποῖα] Ῥουγος 
οἳ Πο απά ἱταζῃ, ια νιαµβίησ Ίπβπεπσρ Πταῦ [οτ ἴμο ἨοπιαἨ 
εἰαΐζο απά Ἰαΐετ {οτ πο νγοτ]ά.””5 

Νοπιθ οἱ Ῥτοίθββοτ ἨαΙΩΡΑΥ΄8 πΙΙποτ {λαοτίες Ίποτο Ῥαδεά οἨ 
[αοῦς αἰτοαάγ οἈΏβετνεά Ὦγ Ἰσβίοοῦ, Ὑγ]ο Ἰιαά Ῥτερατοά ἴοτ 
Οπηϊζμ)ς Π)ἰαίοπιαγη ο ἐ]ο Βιδίε απ ατίϊ]ο]ο οη ἴῃο Αοἲ5 υ]]οὮ να 
ποῦ ραβΙεῃοᾶ ΠΠ 1995. Τωσμ{{οοῦ, Τον Ιηβίαπσο, αᾶ ροϊπίας οτιό 
υλαῦ ιο πνή{ετ οἳ ἴ]ιε Αοΐς αὰ οἶοςδο τε]αίίοπς να ΡΙΙΠΡΡΙ : 5 
Ῥτοίθββοτ Ἐαπηδαγ ορΊπθᾶ ]ιαῦ ύ. Τα]κο ἨΙπηςοΙ Ίπας α παΐῖνο οἳ 
ἴπα Ῥίασθ. Ασαϊη, ο {αχο α πποτθ Ταπιοις5 απά α πποτθ Ἱπιροτίαπό 
σα5ε, Τήσ]ᾖζ[οοῦ Ἰαά τοοοσπίεοᾶ {μας ' (αἰαία, α5 α ὮοπιαἨ 
ῬτονΊπος, πγου]ά Ἰπομιᾶς, Ῥοριᾶς {μα οοιπίτν ῬτορετΙγ 5ο σα]εά, 


1 ΤοπάοἩ, 1895 (που ἵπ 169 10601 οἀἴδίο,, οἳ πο Ῥατί 1. 15 ἀενοίες {ο 56. 
Ῥαπ]”5 ἰτανο]ς ἵηπ Αρία ΝΠπΠοτ. 

3 ἹοπᾶοἩ, 189956 (που; ἵπ 105 1401 ος 161οπ). 

ὃ Ραιίπε απιᾷ οἱνεν Φίιαϊες, ϱ. 200. 

4 Οπηυμ”ς Πἱεοπαγ! οἱ ἴνε Εἰδίε, Ἱ. ϱρ. 20-45. 

δ Ποιᾷ. 1. Ῥ. 25. 


τ 


π ΒΗΙΤΙΡΗ ἨΟΕΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 42: 


κ 


ωγοαοπῖα, Ιδαπτία, ἴπο 5ομίῃ-δαρίοιη ἀῑδίτιοῦ οἳ Ῥητγσία, απ α 
Ροτί]οπ οἱ ΡΙδιάία. Τγοαοπ]α ἶ5 οροσοϊα]!γ πιοπίοπαςά α5 Ρε]οηρίησ 
{ο 10, απᾶ {]ιοτο 15 ονιάσποο {]αῦ {]ια οἴθῖα5 οἳ Ώο6τΏο απἆ Τγείτα ἴπ 
Ῥατίσι]αχ ννοτο Ιπο]αᾶ ος πνζμῖπ 105 Ῥοιπάατίος.α Βαΐ Τσ]ι[οοί 
ἀεβπ]{ο]ν τε]αοίθᾷ ἔ]ο νίαν’ ἐ]ιαῦ ἴμο (αἰαίίαἨ «Ἠιτομος οἳ ἴ]ο 
ορῖςί]ο οοπιρτῖεο Ώετρο απἆ ]μγείτα, Ιοοπῖπη απά {πε ΒΙδΙάΙαἨ 
ΑπίΙΟςΗ, Ιατσε]γ οἩ {πα στοππᾷ ἴ]ιαῦ ἵη ἴ]ιο Αοἲς  Μγεια, Ῥητνσια, 
Ῥ]διάΐα ατο αἲ! «σεοσταρῃῖσα] οχρτοςδΙοη5᾽ ἀοξβθπίο οἵ αΏπγ Ρο]]σα] 
Ισηϊβοαπος 3 ναί - Μύ. Τικ ἀῑεαποίῦ]γ οσα] Ἰμδία απά 
Ώετρο οἴθιος οἳ ]μγοαοπία, πμ]]ο Ἡς πο Ι6β. ἀῑδιποί]γ αβδίσης 
ΑΠίΙΟΟἨ {ο ΡΙβίάϊα; α οοην]ποῖπσ Ῥτοοί υπαῦ 1π {πο Ιαπσπαρο οἳ 
Όιο ἆαγ {αγ νγετο ποῖ τοσατᾶθᾶ αξ (αἱαθίαπ {οψης: απά ἰπαῦ 
“πιο οχρτοβαῖοη αβθᾷ Ιπ {πο Αοἲς οἵ Ρύ. Ραι]”ς νιεῖῦ Το {λοδο ρατίς 
---ἴἜ]λο Ῥ]μτνσίαη απᾶ (αἰαίίαπ οοπηῦγγ-----' βΠοπγς Όμαῦ ἴἶιο ἀῑδίτιοί 
Ἱηθοπάεά Ίγας ποῦ Τγοαοπῖα απ Ριδίάϊα, Ῥαΐ 5οπηθ τασίοη ὙνΠΙσ]ι 
πη]σ]ῦ Ῥε α]ά {ο Ῥε]οπς εἴίματ {ο Ῥ]τγρία οἱ (α]αΐία, οΥ 61ιο ρατίς 
οἳ 6αο]ι εοπ{ΊσιιοἩς {ο {Πο οἴμογ.Ὀ 5 

Ἠατηβαγ, Ἠούγανοτ, Ροί] Ἠθγα απά 511 πογο [α]1γ ἵπ 4 Ητδίογίσα] 
6οπιπιοπίατή ον δἱ. Ραι] Εγίςί]ε {ο ιο Καἰαίίαπς,α ΙΠΔΙ5ἱ5 ε]ιαῦ ἴ]ια 
Αοΐ5 απἆ {μα Ἠρϊδί]ο» -΄ ρ]αησο Βίπῃ ΙΠ6ο {πα πιονεπιθη{5 απά [ογοςς 
αοίῖΊησ ἵπ Αβία ΜίΙποτ ἁπτίπσ ἔπα Πταί ορπίτγ ποη {ο Βοπηαπ 
«ρμοτο οἱ ἀπίγ οα]]εά (αἰαίία γγας ἴλο στοαῦ Ῥο]θῖσα] [αοί,” 5 απά 
Ψ]ιοη {]ιο πιοδύ βιΠζαβ]α 1 ποῦ ἴ]ια οπ]γ ία α ντ]ζοτ οοι]ά πδο {ο 
οονοτ {ο ΙπΠαριίαπίς οἳ αἲἱ {ο Τοατ οἴθας πιοπίϊοπαά γγοπ]ά Ίνανα 
βεεπ ΄ 6α]αΠαΠβ.᾽ 

πο απαβθοπ οαπ Ἱιατά]γ γοῦ μα τοσατᾶθᾶ ας 5οξε]αᾶ, αἰέ]ιοιισ]ι 
πα ' ῬουύἩ (αἱαίίαπ ᾿ {Ποοτγ Ἰας Γοαπά απ Ιποτθαδίησ ΠΊΤηΡετ οἱ 
αἀνοσαίας ἁπτῖησ τοορηῦ γοατα. Μοβύ 1[ ποῦ αἰἱ οἳ ἴλο πηίποτ 
αΤσητηΘΠ{5 1Π 1{8 ἴανοιτ πιαγ ο οομη{οταᾶ νηθ]οιαζ ἀϊβιοα]0γ ἔτοπη 
ἴλο οΡροβί{ο βΙά6. Το πποῖο απαδίίοη 15 Γατίῃοτ Ιπνο]ναά 1π 
ὑλπαῦ οἳ ἴ]ιο το]αίίοπ Ῥαΐγοει 0. Ῥαπ]”ς ο η αοσοοιπί οἳ Π15 ν1βιίς 
{ο ογαδαίοτῃ Ιπ {1ο βοοοπά οπαρίοτ οἵ {ιο Ερὶςί]ο {ο ἴ]ιο ἄαἰαίίαης 


1 (αἰααπς, 1061 ο. ρ. Τ. Σ Τοίᾶ. Ῥ. 19. Σ Ποία. ρ. 20. 

4 ΤοπάοἩ. 1999. ὅ Ραιῖπο διιᾶίες, ϱ. 200. 

6 Α νοτγ οοπνεπ]οηύ ΒΙΠΙΤΙΑΥΥ οἱ ο ατσαποη{ς οπ οί] 51465 18 ρίνοῃ ὮΥ 
Μοβα(ς, Γπγοκιιοίοπι {ο ιο ΠΗεγαίιτε οἱ λε Νειυ Τοεαιποπί (1911). ϱρ. 90 Β. 


ΏαΠηΡΕΥ. 


Ἠβτηβαγ ΟἨ 
ού, 1μ]κο. 


426 ΤΗΕ, ΗΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ ΠΠ 


απά πε πατταίΊνο οἳ ἴῑα νιβιζδ 1 [πο Αοῦρ. Έτοπι ἴἱε οατ]]αρύ 
ὤπιες {1ο Ἰαΐοτ οἱ ἴἶια ἔννο νΙβίζ τοοοτάθᾶ ἵπ λα Ἠριςί]ο Ίναρ Ῥδυπ 
Ἰάοπθιποά γη Ἡ ἴ]ιο νὶιβιῦ τοοοτάσά 1π Αοΐῦς χν.; απᾶ ἴμο ἆἱρ- 
ογαραηοῖος Ὀοΐνγθση ὕ]ιο ντο αοοοιΏ{ϐθ 816 πο στοαῦοτ ἴμαπ ππὶσ]ῦ 
Ὀς αχρεοίαᾷ 1{ {Πεγ ατα τεα]1γ Ιπάοροπάσηθ.. ἨΒιῖ {ο 0Π15 Ῥτοίθββοτ 
Ἠαπηδαγ ἀσππμτβ. Έοτ η Ίιας Ῥθσοπιο {Πο οπαπρίοη οἳ Ού. Ππ]καΒ 
Ἀ6ΟΙΤαΟΥ.,” οπθ τηϊση6 αποβῦ βαγ οἱ Π19 ΠππππππΙῦγ 1Τοίη πη]βία]ζος. 
Ἠο 15 τεαᾶγ νηζῃ αἲ] Ἰαπάς οἳ εασσθβίϊοπς {ο ἀείοπα 1η. Μαπγ 
οἳ ἴμθςδε εσοοβ6ίοπΏ ατα [γαρ] απᾶ οἰτί]πσ, Ῥαῦ βοππο οἳ ἴπαπι 
Θ6ΕΠ1 {0 τεβύ ο α ταίῃοτ β]σῃύ {οππάαθίοη. ἨἈος ατθ πγε Ῥτοραταά 
{ο αἀνεπίατο γη δι Ἠϊπι ὙὝπεη Ίο βίακες Ἠῖς πλοία ατσιππεπῦ ΟἩἨ 
8ΟΙΩΘ Ῥατζίοπ]ατ Ιπζοτγρτοίαθίοη οἳ α ρ]ταςο ἴ]ιαῦ ρ]αϊπΙγ αἱοπνς οἳ 
α οετίαϊη ἄθστοο οἱ ΙπάθβπΙθοηθβ. ντ. Μ. ἆοπες3 Ἰας οα]]εά 
αὐθοηπί]οη {ο απι εχαπηρ]ο οἳ {μῖ5 Ῥτοσθᾶιτε 1η ἴ]ιο ο.8θ οἱ ΈτοίΙθΘΒΒΟΤ 
Ἠαπηβαγ΄5 ἀοθοτιπιπαδίοη οἳ α Ὠχοά ἁαΐο ἵη ἴμο µία οἳ ύ0. Ῥαπ] 
ΠΟΙΑ Αεΐςχκχσ. 0.5 Ἠετο {πο νπο]ε ατσιπησπῦ τεβῦς οη {Πο α55ΙΠΗΡ- 
ὕοπτ μαί Πο 5εηίοπορ ΄΄ Απάα νο παϊ]εά αἵγαγ τοπ ΡΠΙΠΡΡΙ α[τες 
ἴλπο ἆασβ οἳ απ]οανεπεά Ῥτοας ” οαπ οπΙγ ππεαπ ἴμαῦ Φύ. Ῥατί 
δατίοά οἩ 115 ]οτΠαεγ 6ο «εταβαίεηι οἩ Πο ναι Βτεῦ πιοτηίησ 
αἱθοτ ΄΄ ἴπε ἆαγς οἳ ππ]εαγεποά Ότοας.” ού. Ραπἱ πιαγ νενγ νε]! 
Ίανο Ἰιαά {ο γγαϊῦ αὖ Ιεαςῦ α ἆαγ οἵ ὕνο ἴοτ α ΒΗΙΡ. 

Τη αάνεπίπτος οἳ 015 Καπά ή Ὑατη 15 Πατα]γ α 5αἴθ σι]ᾷθ. 
Ῥαῦ ν]εη Ίε Ίκεερς οἶοβο 0ο 8οπιο οἶπο πΥἩΙοἩ Π15 πηάο Τ65εαΤΟΠ 
Ίπῦο ἴ]ιο Πΐο οἳ ἴῃΠο Ῥοπιαπ Ἠπηρίτο Ίιας Ῥραῦ Ιπίο Ἠ5 Παπάς, να 
εοα]ά ποῦ πηΙδη [οτ πηοτο επ] ΙααάσγςΗΙρ. ἸἨείθγεησο παὗ Ῥε 
πηαᾷο {ο {λε 6ββαΥ οἩ πο ΄΄ Ῥαρροβδας Ττια] οἳ 56. Ρα] ἵπ Ῥοπῃο ”” 
οοππρα{εά Ὦγ Ῥτοίθβδοτ Ἠαπηδαγ {ο ἴμα Εαροδίίον 1π 1919 α5 απ 


1 Τ]]ς 18 ἵπ σοπετα] ελα οοπο]αβίοπ 6ο ὙΥμΙοἩ Τσ]ύ[οοῦ «0Π1ΘΒ, (αἰα[ίαπα, ῬΡ. 
125 Β. 

3 56ο Τ]ε Βεατίπρ οἱ Πεοεπὶ Ι)ἰδεουεγ/ οπ με Τγιδιωογί]ηίπεςς οἱ ο ΆΤειυ 
Περίιαππεπί (1915), ϱΡ. 859, 96. 

ὃ Τησεπίοιβ οχαπΙΡΙΘΒ ν]] Ῥο ἔουπᾶ ἵπ Ἠγας Ογὶδέ ὄουπι αἱ Βεί]]ε]ιεηη (1898). 
Τ0 πιαδύ Ῥο σταπ{εᾶ ἴΠαῦ Ῥαπιδαγ Ἠας ϱππονπι (Παῦ παοβῦ οἳ {Πο οαβο ασαἰπδῦ 96. 
Τμ1]κο”Β αοοπταογ ἵπ Τς. ΠΠ, 1-0 Τα]]ς {ο ἴμο στοιπά. ἜΤμο σονετποτβΒῖρ ο Οαἱτίπῖας ἵΒ 
Β4Π1 α ἀοαρί{α] ροῖπῦ (Τ. Νοκ Ιπ, Οἰακεἰσαί Πεευῖειυ, Ὠος. 1899, Ῥ. 460). ἸΜοπαπιβοη 
63116 ο ἴμο εοπε]αδίοη ἐλαῦ Θυἱπίηῖας σονειπεά Ἀγτία, Τοτ ιο Πτδύ πιο ὃ-2 
.0. (Βεατίπᾳ οἱ Ιεοεπί Ι)ἰδεουεγ/ οι ἴ]ιε Ίγικ[ιρογί]ίπεςς οἱ ἴε ΝΤ. ρ. 929). 

4 Βαρονδίίογ, 1919 (Νο. 17), Ρ. 965. 5 [ὐτᾷ. Βετ. Υ. Νο. ὃ, ϱρ. 996 Β. 


πΠ ΡΗΙΤΙΡΗ Νοκ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 421 


οχαπηρἰθ,ῖ απ 655αΥ νγ]ο ο]οάς αιΠίο α ΠΤεδι Ηβ]ῦ αροῃπ Ίο 
ὑπνεπίγ-αΙσΠ{Ώ οπαρίαετ οἱ ἴ]ια Αοἲς.” 

ΠΠ. Ἔμο εΙτᾷ αἀναπος ἵη ἴπε εἐαάγ οἳ ρτπη] νε ΟἨτιδαπΙίγ 
Ἠα8 οοπηθ ΊΤοπῃ ἔμα Πα]ᾶ οἱ οοπηραταίξῖνο τοβσίοη. ΤΠε τοβεατοΒεβ 
οἱ οἰαβδισα] ατο]ιαεο]οσὶςῦς απᾶ απἰμτορο]οσί5ές Ἰανε Ῥοεῃ αάᾖΙδεά 
Ὦγ Ρτοίερςοτ Τοἱδγ, Ῥτοίαερεοτ ΚΙΤΡΟΡΡ Ἰμακα, απᾶά Ἐτοίθββος Έετογ 
(ατάπονΙη ραϊπθίησα Πνα]ίετ Ρ]οξατο οἳ {Πε τεΗσῖοις πη]Πθια 1η πγ]]σ]ι 
ἴπα Ἱη[απί ΟἨτὶδῖαπι βοοἱθίγ [οιπὰ 1958. ἜΤῃο Ῥορύ Ιπίτοάπείῖοῃ 
{ο ἴμο εαρ]θοῦ 15 ῬτοβαβΙγ Ῥτοίθβεοι (ατάπετς Τε Πε[ἰφίοις 
Εαγεγίεποο οἱ οἱ. Ρα. Ῥοτ απ αοοοπηέ οἳ ἴπε πιγείθτγ τοΗρΙοηΒ 
(πεπηεοίνες ντο 5] Ἠανο {ο τεἰγ ομ]οβγ προη Οοππεπία] ἩντΙ{θτΒ. 
Ἡ. Α. Α. Κεηπαάγ”5 οἱ. Ραμῖ απά ἰλμο Μηδίογή Ινε[φίοης (1919) 18 
αδε[α] απ] α πιογθ βαδΙείασίοτΥ ασσοιπέ αρρεατς; Ραΐῦ Ὀτ. Κεηπεάγ 
Ῥιζ5 {Πε σατὰς οἩ ἴ]ι {αρα ἵπ 510Ἡ α ΊναΥ ἴλαῦ 10 15 ναι ἀἁηΠοιιέ 
{ο 566 Ψ]αίῃετ {μαγ ατα α]Ι ἔματο απ 5ὔ]] ποτε ἁηΠοι]ῦ {ο Ρρίαῖς 
οιῦ {πο ασε. Νο Ἐπο]Ιςῃ ντοτκ οπ {1ο βαρ]εοῦ Ίας γεῦ Ῥεεν 
Ῥαβμβμαα νγ]ΙοἩ ἶ5 οοπιρ]εῦο αποισΏ {ο Ῥο απΙίο βαθβίαςίοτγ. 
Α Ζειίφοῖεί 18 απ εἰαδίινο ἴμ]πα, απᾶ 15 ποῦ Πεἰγ ἴο Ὄο οααρ]ιύ 
αὖ πο Πταῦ αὐοπιρύ. (τοαῦ σαιίοη 15 ποεάσά, α οαι{οη πού 
δα[Ποϊιεπ{]γ οχοτοῖκεά ὮΥ ῬίοπθετΏ Ἠ]κα Ἠεϊίπεηδίείη ,5 απά ἴλο 
οἰεατίησ οἳ {πο βἰθπαίίοπ ἅπα ο {λαῖτ πού αππαίυτα] οχκίτανα- 
σαΏς65 ἶ5 οπο οἱ 0πο ρτεςεηί {αδικς οἳ εν; Τορίαπιαπέ 5οπο]ατδ]Π!Ρ. 


1 ἨπγροδτίοΥ, Βατ. Υ1ΤΙ. Νο. ὅ, ΡΡ. 264-284. 

3 Οπ/βιάε Πΐβ ον ρατίοσ]ατ Ῥτονίπος ΒαΠΙΡΗΥ 18 ΒΟΠΙΘύΙΠΙΘΒ α Η{ύ]ο οαΤεΙ6ΡΡ: 
ο-ᾳ. ἵπ Πιῤε λε Ρ/ηγεἰοίαπ, Ῥ. 58, Πε ᾳποίες 88 4Ώ οΧαΙΠΡΙ6 οἱ ύ]ιο οΠ8ΏΡΟΡ ΙΠ Ματ] 5 
παγταθ]νο ὙμΙοἩ τπαγ Ῥο αὐώτιραίθᾶ {ο Β6. Τμ1]κα5 πιαᾶῖσα] Ιπίοτοςί, Τς. νΙ. 55, 
ἵπ Πο {οµονήης Ὑγοτάς: “ο. Τη Τπικα νΠ, 56 (πο Ῥ]ιγδίοείαηπ πχεηδίοης {μαί 
οαἰταββ ἀαασμίοτ οα]]οά Γον [οοά (οἳ, ΜΙς. ν. 49)... Βαΐ Τρ 15 ποῦ ύλο ἀαασ]ίοτ Ρα 
οασ Ποτά γγἩο σα]]5 Τοτ [οοᾶ: απᾶ ἴ]ο οπΙγ ἀἰβονοπος Ἠοτο Ῥούννοσπ (ιο Ο]τὰ 
ΡοβΡρο] απᾶ Πο βεοοπά ἵς ὑμαῦ ἵπ 96. Τμα]ο ἴ]ιο το αοδί Γοτ [ους {ο]1ουγ5 Ἱπππηεάϊαο]γ 
αροπ 0μο ΠοαΗπςσ, Ὑη]Ι]ε ἵη 6. Ματ]ς 16 οοπἹθς α[ύαοτ ο Ἱπ]αποῦίοη ἵο 5ΘΟΤΘΟΥ. 
ού. Μαίύλον; (κ. 26) οπ6β Ῥοῦμ. νου ἵπ οοππθσΒίοη γη Αδία Μποντ ΒΟΠ16 
Ίοοβο ντιπ νγ] Ῥο [οιπά ἵπ Τε Ιεατῖπᾳ οἱ Πεεοπέ Ι)ἰδεουετή οι ιο Τγιδί- 
τοογί]ίπιεδα οἱ νε Ν.Τ'., ε.. Ῥρ. 195 Β. 

5 Α βιασσοβ(ίνο απά γγάθ]Ιγ τοιᾷ Ῥουίς οἩ 6118 βαρ]αοί 15 Ὀτ. Τ. Ἡ. 6Ιονοτς 
Ί'με (οπιίοί οἱ Ιτεϊιφίοπις ἴπι λε Πατ Πἰοπιαπ Επιρίτει 1909 (πον; πι 108 εἰσ]ί]ι 
οάϊοη). 

4 ἩοπάοἩῦ, 1911. Ῥεο αἱδο Τε ἄτοιωίι οἱ Οιγδαπιίη, 1907 (εδρεσία]]γ 
Ἱιοοίατο Υ.). 

ὅ Ρούπαπάτες (1904): Ὠῖε Πεἰεπϊκ[ίδο]ει η κἰεγιεπγεἰἰμίοπεπ (1910). 


ΤΠ. Οοπι- 
Ῥαταίνε 
Ἠε]σίοη. 


Μοτο τοσο 
Ῥαβ]οα- 
ΠοΠΒ. 


Οτοποἱοσγ. 


4268 ΤΗΕ ΗΙΡΤΟΒΥ ΟΡ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ πι 


Ἠοτο 16 16 οηΙγ Ῥοββῖβίο {ο σ]απορ αἲ λαο οἰ]αί ραρΠοαίίοπς 
ΝΠΙ6Π, αρρεατίησ εἶπος 1990, Ἰανο πιαᾶθ πποτθ οἳ 1655 αδε οἳ {πα 
πον; ππαζοτία| νγ]]ο]ι Ἰα5 θε Ῥτοάπσθά. Ίε πιαΥ Ρεσῖη νηῦἩ {πα 
ατσ]ες 1η Ώοῦϊοπατῖο». 1ήσ]μς[οοῦ’ς ατί]ο]ο οἩ ἴ]ια Αοἲς ἵπ ΦηΙΓΠ’Β 
Βιῦ]ε Π)ἱοπαγη (1895), {ο νΥ]ΙσΒ τείοτεηοθ Ίιας αἰτοαάγ Ῥθεπ πιαᾶθ, 
Γοαπά α ποῦ απγγοτύΏγ 5ιοσθβςοτ αἶοπσ {πα βαππο πας Ίπ {λα 
ΑΓΙΟΙ οἩ Πο Β4Π16 φαρ]εοῦ ππΠΙο Ῥτοίθβκοι Α. 0Ο. Ἠααά]απα 
οοπίτιραζεα {ο Ηαξίιησε”ς Πἰσίοπατή οἱ ἰε Βιθίε (1898). Ατῖναὶ 
{ο 16 αρρεαταεᾶ Ιπ {πο πεχύ γεατ (1599) ἵπ ομπ]θᾶσ])ς ατί]ο]ε οἩ 
ἴιο Αοΐ5 ἵη πε Επομοἰοραεάία Βἰθίσα, ἈΒομπιεᾶεὶ αἀορίεά Το 
. στθαῦ οχθεηῦ ἴ]μο Ροβίοη οἱ ἴ]ο Τάρίησεη Βε]μοο], α Ροβίοπ 
πΠ]ο]ι Ίνας Ῥεσοπηῖηςσ ΠΊΟΤΘ απά ΠΠΟΤΘ ππζεπαβ]6, α5 α τενῖθνγετ οἳ 
ΦοἨτη]εᾶςα]’5 ατίίο]α ροϊηίθᾶ οτι.” 

πο ατίο]ες ου Αύ. Ρατ] ἵη ἴμε νο Ἠϊοῦοπατιε Ρτεδεηῦ 
α βἰπη]ατ οοπίταδ. Τμαῦ ἵη Ἡαβιησα”5 Ὦγ Ῥτοίθβεοτ {. 4. 
Ἐππά]αγ 15 α νε]-Ῥαϊ]αποθδά απᾶά οοηβεγναξνα 5ΠΠΙΠΙΑΙΥ οἳ 
ἴπο Αροςί]ε5 Πα απἆ ποτ]; ἴπαῦ Ίη ἴμο Γπομοοραεᾶία Βιδισα, 
οπ {μα οἴ]ατ Ἠαπᾶ, ἵη 5ο ἴαγ αξ 16 {5 ΡΥ Ὠτ. Ἠαίομ, 15 5οπο]ατ]γ 
απ 5ασσοβίνα, Ραῦ ἵπ 5ο ἴατ ας 165 ἶ5 ΡΥ Ῥτοίεβδεοτ Ί. Ο. ταΏ 
Μαποαηπ 15 [ο]ονς {πε αἱίτα-ΓάῬίπσοηπ Βομοο!” οἨ α γι]ἆ-σοοβα 
σμαβο. 

Αποζῄιοτ αγθο]ε οἱ στεαῦ Ἱπιροτίαπορ [οτ ἴμο 5έιιάγ οἳ ἴπο εν 
Τορίαπιαπέ 15 Ῥτοίθβκοτ Ο. Ἡ. Τατπετς ατ{]ο]ε οἩ « 0Ἠτοπο]οςσγ ” 1η 
Ἡαξίιησα”ς Π)ἰαίοπαγή. Ἠϊ8 πιαβτετ]ν ἀἰξοιδείοη οἳ {πο αναϊ]αρ]ο 
ἀαἴα Ἰοαάς {ο ο εγείαπι οἱ οἩτοπο]οσγ ΙποτπιεάΙαία Ῥείπγαση ὑ]ιαῦ 


1 Έοτ α Ίοπο 186 οἱ οἰάστ ννοτ]κς οη ἴμαο Αοΐβ 5οο Ο. ἡΓοτάφφοτίμ)5 ἄτεεῖ 
Τ)εε!. νο]. 1. ρατί 2, ῬΡρ. 92-04, (1π Πε εᾱ. οἳ 1872). 

5 Τ]α8 19, 6Ἠτεο γεατς α1ΐετ ἴλο ραΠσαθίοη οἳ 6ο νγε]]-Κποντ Οοπηπιεπίατγ 
προπ {Πο Ἐρίςε]ο {ο έλα Ἐοπιατς (ἵΠ έἶπε Τηέοτπαθίοπα] ΟπΙίοα] Βοτίεβ), 6μο ]οΐπό 
ψνοτ]ς οἳ Ῥτοίθββοτ ΊΝ/. Βαπάασ απά Ῥτοίθαβποτ Ἡοαάίατα, απά λε πιοδύ ποίαβ]ε 
Ἐπσ]ίδῃη οοπιπιθηίατγ οἳ {πο ἀεοαάορ. 

3 Τη πο 6Λαγοῖν Θματίεγίη Πευίεω, 1901. 

4 Τῃο ῬπίοἨ 5ε]ιοο] {ο ν/ΙεἩ ναη Μαπεη Ῥε]οπσεά ριαδῇ Ῥατιτ”5 {ΠθοτίθΒ {ο 
βθἲΠΙ παοτο οκίτανασαπ6 Ἰοπσίμ». Οάά1]ψ εποασῃ, ἔμεγ ' βίαπᾶ ῬαττΒ ἴΠεοτψ οἨ 
1609 ηθαά  (Η. 8. ΝαδΙ, Τ]ιε Ηἰεί. οἱ ἴε Ηίφμετ Ογἱοίδπι, 1900, Ῥ. 109) απά πδο 
ἔιο Αοΐς {ο ρτονο ἐμαῦ έ]ιο Ερίδέ]ε {ο {μα (αἰαθίαπβ 15 ποῦ σοπαϊπο. Ἠσεη[ε]ά, 
οπ. {Πο οἴποτ Ἠαπᾶ, Ῥαατ5 Ἰοησοςδῦ - ναί ἀῑβοῖρίε, τεαοίς ἔτοπα Πῖ5 6εαεβετΒ 
Ειεοτίος {ο α. οοπβἰεταρ]ο οχίοπὀ απά τεοοσηῖβος ἴ]ε σεπιΙπεπθΒ» οἳ 1 ΤΗεβ»., 
ῬμΙΗρριαης, απά ῬΠΙΙεπποῃ. 


π ΒΗΙΤΙΡΗ ΥΟΗΠΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 4329 


οἱ Πσ]ιέ[οοῦ οἩ ἔἶιο οπο Ἱναπά απά Ηατπας]ς οἩἨ {ο οίλοτ, απά {15 
βγβίοπι ας Ῥ6ει ΠΙάεΙΥ αοοορίοά ἵπ Ἐπσ]απά αξ αἲ αΠΥ ταίο α 
Ρτονίδίοπα] εἰαπάατά οἱ ἀἁαίῑῃπς. Τ]ο οπΙγ Ἱπιροτίαπῦ αἀάϊθοη {ο 
ἴπο ονιάσησο, α. νοξῖνο Ιηβοτίρίϊοη [οιπά αὖ ΏοἱρΗί απά ραβρΗδ]ιεά 
ἵπ 1906 ννπῖο] (Ἡτοννς Πσ]ιῦ προῃ ἴπο ἀαίο οἳ (αα]ο’5 Ρτοσοηδ]- 
βΜΙΡ, ἆοαρ ποῦ Ιπνο]νο αΠΥ αοταίίοπ ἵπ Ἐτοίοβδος Τατηοτ”5 {αρ]α 
οἳ ἀαΐος.ῖ 

Τ]ιο ο Πογαε μιορίίσαε (1899) ἆοερ ποῦ 5ασσε5ῦ {πο Αοἴς, 
Ραῦ η Ἠ]5 Ῥουίς δίτ {ομη Παν]απς Ίας {αρα]αζοά Ππσιϊςίϊιο Ταοῦς 
ΨΠΙΕΠ Ίανο Ώθυι νηάαἰγ τοσοσπ]5δες ας [οτιη]ης α να]ιά Ῥαβ15 [οτ {Πο 
{λορίς {]ιαῦ ἔ]ο αὔ]οτ οἳ {ο ΄ νο βοοθῖοτς᾽ οἱ ἴμε Λος 15 ἴ]ια οάζοτ 
οἳ ἔ]ιο νηο]ο Ῥοο]ς. 2 ΤΗ15 15 Ὦγ ἴατ ἴ]πο βΙηρ]ο56 απἆ πιοδῦ παζητα] 
οχρ]απαβίοπ οἱ {πο ἀαία ρτοροηίθἁ ΡΥ 1 ομη. Τό ]ιαςδ Ώεσι αἆνο- 
οαίοά νΙζῃ στεαί [οτοο Ὦγ Ἠατπασ]ς, π]ιοςο {Ἠτεο Ῥοοίς, [με ένα 
Ρ]ηἰσίαη,ὃ Τ]ιο 46ἱ5 οἱ ἰ]ο 4γορί[ε5," απ Τ]ε Παίε οἱ ἰ]ιε 4αΐδ απά 
Φηπορίϊιο (Π.οδρείς,ὃ ατα ΙπαΙβρεηδαΡ]ο ἴοτ {πο 5ίιάγ οἱ {ποςο ννοτ]κς. 
ἵη {μθβο {Ἴτοο νο]απηο ἨΗατπασκ”5 ἁαθῑπσ οἳ {πα Αοῦς Ώοσοπιεβ 
Ῥγοστθββινα]Υ οατ]ῖοτ: Τη ἴῑιο βτοῦ ἴ]α ἀαία εασσερίεὰ ἵ5 Α.Ὀ. 60: 
Ιπ {πο βοοοπᾶ, 65: ἵηπ ἴ]ιο {μιτα, 62 αἲ ἴ]ο ]αΐοςῦ. 

Τῃο ]αβῦ ἁαίο 15 ἐλαῦ νΏῖο] 15 αἀορίαᾶ 1π οπο οἱ {μα {μτος Ρος 
οοπηπηθη{ατῖαος η Εησ]ΙδΏ ππροπ {μο Λος, ὑιαῦ οἳ Β. Β. Παοκναπι 
η ο Ὑαριπιηείοτ θτίθΒ, ραρ]Ιεῃοά 1902. Οἱ Πιο οἴ]ατ Όννο, 
Τ. Ἠ. Ρασα)5 ννας ρα Ηρ]ιεά Ίοης Ῥο[οτο Ηατπασ]ς5 Ἰγοτ]ς αρροατες,ὃ 
απά 5ασσοβί5 α ἆαΐζο βοπηενλαί Ἰαΐοτ {Παπ Α.Ὀ. Τ0: απά Ρτοίθβδοτ 
Κπον]ᾖπσς ἵη ἴπο Εαροβτογ”ς (γοεΙ; Τοδίαπιοπί ” Ίεανοδ ἴ]α 41ιαδ- 
Ποη ορεπ Ῥαῦ αρρατοπ{]γ ὃ Ίπο]πας {ο αστοο ΥΠ Ηατηασ]ς απἆ 
Ἠασκμαιη. Ὀτ. Α. Ο. Μοαιβοτυ οἳ Νου Ὑοτίς [οτπιον]ν α Ῥαρ!] 

1 Ῥτοίοβκοτ Τατπογ ἀἴβοιβδορ 05 ΙπβοτίρίίοἨ 1π Πῖ5δ Ἱπαασπτα] Ιεοίατο αξ 
Ὥοαη Ἰτο]απά5 Ῥγοίθββοτ, Τε Φέι οἱ ἰμε Άειωο Πεδίαπιεπί, 15685 απιἀ 1990, 
Οσίοτά, 1920, Ρρ. 151. Ἔϊιο Ιηβοπίρθίοη βαγν]νος οΠ]γ ἴη Γτασπιθηίς. ΤΗο Ἰατσοςύ 
οἳ ποπ ναςδ Ῥριαρηβ]οᾶ Ὦγ Α. Να] ἵπ 1894--96, απά ν/ας το-ραβ]ρ]ιοά 
ἑορούμοτ γηϊ(Ἡ {του ϱππα]]οτ {τασπιοι {5 Υ Ἐ. Ῥουχριοί, [δεγερας Πεἰρλοῖς, 1905, 
ΡΡ. 659 1. Ἀ6ο Ἠοἴββιπαπῇ, δἱ. Ραιί (Ες. (παἨΡΙ. Αρροπαϊςκ ΙΤ. ϱΡρ. 2056 Π.). 

5 Ο}. οὐ. 2πὰ ο. ϱρ. 1852 Π. 5 Ἐπσ]ρῃ (ταπδ]αίίοἩ, 1907. 

4 Επσ[δὴα ἐταηε]αίίοῃ, 1909. ὅ Ἑπο]ίςῃ (ταπβ]αίίοῃ, 1911. 

9 1986. ΤΠ νναβ τορτίπ{οςα πῖπο 6Ποβ Ῥοΐνγοσι 189856 αμά 1906. 7. 1900, 


8 Ῥ, ὁδ. ΡΤΟΙΘΒΒΟΥ ΒάΙΠΙΟΠ, {με τποβύ αοοοπαρ]μαςᾶ αἰ]-γτοαπά βο]οίατ οἳ 18 
48γ, ύοοῖς {1ο β8Π1θ νίον; (Γπιγοάμο[ίοπ {ο ἰιε Α.Τ’., 1985). 


ΒΙΤτ 1ομπ 
Ἠαν]κῖηβ 
απά 

Ἠατηαο]ς: 


Ῥαΐα. 


Μοπο- 
σταρῃς. 


56. Το 
{Πο 
Ῥηγεἰοῖδη. 


Τ]ο ογραπ]- 
5α{1οπ οἳ 
{πο θατ]ν 
ΟΠατεῃ. 


420 ΤΗΕ ΗΠΙΡΤΟΒΥ ΟΗΕ ΟΒΙΤΙΟΙΡΜ πι 


οἱ Ῥτοίθδεοτ Ηατπας]5, ΙΠ 115 οατα[α] απά Ἱπάερεπάεπύ εάν οἳ 
πο Αροδίοᾗο Ασε ἀθεοῖάες Όιαῦ ἴλμο Ιπάϊσαοπς Ῥοϊπό ἴο ἴ]ο 
τεῖση οἱ ΕΏοπβαη α5 Πο πιο ποπ {μα Αοΐβ Ίπαδ οοπηροςεᾶ.Σ 
Ῥτοίθβεοτ Βατ]αζ6, οη {μ6 οἴᾗετ Ἠαπᾶ, αστοςς πζπ βοημππ]οάε| ἵπ 
ὑπππ]άης {]ιαῦ ο απίποτ οἱ {Πο Αοΐς πδοεά {πο πιϊφιιϊες οἳ 
1οδερβας, απᾶ Ίο (Ποτείοτο ἀαΐες Ἠϊ5 πγοτίς Ῥείπθεη Α.Ρ. 95 
απα 106. 

Ῥαβδίπσ ΟἨ ηΟΥΥ {ο α5θα[ι] πηοπορταρΏς προη νοτίοἩς Ροϊη{ς Ίνα 
5ηα1] Ηπά 16 Ιπιροββῖρ] {ο ἆο ]αβίῇος {ο ἔποπι α]Ι. Ίο σαΏ ππετθ]γ 
οα]] αἰθεπίῖοη {ο α Τεν οἳ {μα πιοτο Ιπῃπεπ/{Ια|. 

ΑΦ Ίοηπσ ασο α5δ 18825 Ἠορατί οἳ Ώαρῆν Ῥραρμεῃεά Ἠ]ς 
τ6βθατοῃθς οη Τα ΜεπισαΙ Παπφιμαφε οἱ δἱ. 1μμμε. Ότ Ππσαϊδίο 
στοιπᾶς Ίιε ςοισ]ό 6ο Ῥτουο -΄ ιαῦ {πο σοβΡρε ασοοοτάῖησ {ο 6. 
Ίπικα απἆ {πο Αοῑς οἳ πο Αγροβίιος πετο Ὑτίεη Ὦγ ἴμο 6ατηο 
Ῥθίβοη, απάἀ ια ἴπα υτῖδετ πγαδ α πιεά]σα| ππαπ.. ΤΠ Ίας Όθεπ 
τοοεη{]ψ ποπ 5 ΡΥ Ετοίεδδοτ ἩΗ. «|. (αάρατγ αιά Ῥτοίθρεοτ (α. Ε. 
Μουοτο {]λαῦ Ἠῖ5 ατσαπηαηῦ {ΤΟΠ} α οοπιρατίξοη οἳ 6. Τμ1]κε”5 νοσαΡι- 
Ίατγ να] ἴΠαίῦ οἱ ἄαἱεηῃ απά οἴποτ πιθβῖσα] Ἱντιθετς Ῥτεαἷς ἄοπη, 
αἰίποασῇ α Ίατσο πΊπηΡετ οἱ 5οποίατς, Ιπο]αάϊπσ 5ποἩΏ στοαῦ ηαπηος 
5 Ἡοτπασ]ς απᾶ Ζαµπ, Παά Ῥοεηυ οοηειάεταβΙγ Ιππρτεβεθά υγ 16. 
Τῃο οατ]γ ἰτααιποτ, ποπενετ, {μαί Β0. Τμαί(α τας ο ῬΗῃσδίοῖατ απ] 
ΤΟΠΛΑΙΗ5, οπιά 5οπιθ οἳ {πε ἀθία]]ς οΏδετνεά Ὦγ Ποβρατῦ απ οἴμοτε. 
ο-/. ἵπ παν οοπαρατίδοης οἱ ῦ. Τμ1]κε”5 αεοοαπύ πΗΓΠ ἰ]ιαῦ οἳ {πο 
οὔπαυγ «νο βγπορ{ἰ5ίς, ατο 5611 ποῦ πηπῃοταξ 5Ισπ]βσαπος Ίπ 60ΠΠ6Ο- 
Ώοη να 16. 

Τπο εαρ]οοῦ οἳ {πο οτσαπ]βαϐ]οπ οἱ {πο οατὶγ Οτο Πας οα]]εά 


1 4 Ηἰδίοτη οἱ Ολγὶκαπτέή ἵπ ἔλε ΑΡοδίο[ϊο 4φε (1591), ῬΡρ. 4951 Ε. 

Σ 969 Τε «οξρεῖ Ηιδίογὴ απά τίς Τγαπαπιϊδείοπ (1901), ῬΡ. 105 Β. Ῥτοῖεβεοτ 
Α. Β. Ῥεα]κε αρρατεη{]γ Πο]άς {με 5ατηθ ορίπΊοη (4 Ογιηϊσαϊ Γπίτοκιοοπ, {ο ἴλο 
Ἅπειυ ΤΠεδίαπιεπί, 1909, Ῥρ. 195 Β.). Έοτ α 5ἰαζεπιεπό οἳ {Πο ο845ο αραϊηςύ 6. 
Τωα]κε)5 απ5ο οἳ ᾖοδερΏα», 5οε 6.9... Αρτ 1919, ρ). 59 Π. 

5 Ἠοβατέ ν/α5 Ὦγ πο πΙθαΏ5 ἴ]ο Ητεῦ {ο ποτ] αἶοης {Π]5 Ἠπο. οαπιος Ὡπιϊἑμ, οἳ 
Γοτάασπ] 1], ἵπ Ἠϊς Γἱδεγίαίίοπι οπι {Πε (ιοδρεῖς ποῖῖοες ἀθία]ς 1π 50. 1α]κε᾽ς αοοοαπό 
ἑεπυΒῖοἩ 16 νγας παίπτα] Τοτ α τηε ἶσα] τηΏΏ {ο Ἱπαπῖτο ΙΠίο ”(ρ. 269), απά τείετς 
{ο απ ατίϊε]ε Ὦγ Ἰ/α]]κετ ἵη πε «επίιεπιαπ’5 Μαφασῖπε οἳ Ίαπε 1841. 

4 Ἡαγυατά Φίιᾶτες, νι. Ῥατὸ Ι., 1919. Ίωπ Ῥατο ΤΠ. (1920) Ετοίθβεοτ 
Οπάρατγ σοε5 οἩἨ Το α αΙπ]]ατ ἀείαϊ]εά 5ὐιᾶγ οἳ Β6. Τακο᾽ ἐτεαίταεπί οἱ Πῖ5 
ΒΟΠΤΟΘΒ. 


πΠ ΒΗΙΤΙΡΗ ΝΟΚ ΟΝ ΤΗΕ ΔΟΤΡ 45] 


Γοτίῃ 5ενετα] Ιπζοτεςῖησ αὔπά]θ5. Ὑ/ε Ίανο Ηαίο])ς ΟΥφαπίδαίϊΐοιι 
ο ἴμο Βατ ΟΠιγοι (18680), πιαϊπίαϊηῖησ {Παῦ ἴ]αο Βίςμορ νγας 
οοηηθοίεά Ίποτε πι αἁπιπ]δίταίοη ἴ]ατ πι ποτεΗῖρ; 1 
ΓοΠογθά Ὦγ (οτε Ππιδίῃ οἱ ίιε Οἡγιδίαπι ΟΜιγοι (1888) : 3 
Ἰαίοτ Ὦγ Ἠοτίς Οἠγιδίαν Ποο]εεία (1591): Ἰαΐοτ 51 Ὦν Ἡ. Ἐ. 
Ἠαπαϊηοπ)ς ειισσες{ϊνο εάν ἵη ΤΛε Βεορ]ε ο σοᾶ (1919): Απαϊγ 
Ὦγ έμα ἤδεαη» ο {ο Εατη Ηἱείογή οἱ [ιο Οἠμιγοῖν απ (ιο ΙΗ ὑπικίη, 
οὐι{εά Ὦγ Ὀτ. Θείο (19168), π]]ε] 15 Η]καΙγ {ο Ῥε ἴ]ιο εἴατίῖπς Ροϊπέ 
οἳ απγ Γατύ]ετ Ἱπαπ]τίος 1Πἴο ἴπε 5αρ]εοῦ υπ] πιαγ Ῥο πιαᾶο 
ἵπ Εησ]απά. 

Οπ (πο «οπΙςῃ ειάο οἳ ἴπο εατ]γ Οτο] ντο Ἱανο Ἠοτίς 
οτζαἰδίτο ΟΛγιδίϊαπ(η (1894) απᾶ Ἡ. 90. 1. ΤΠασκεταγ᾽ς Πεε]αίίοιι 
ο οἱ. Ρατ] {ο (οπίεπιροτατ «Γειρίδὴ ΤΠοηφί (1900). 

Ἠπ[ι τεσατά {ο ἴπο Ἱπιροτίαπό Πίετατν αποςεοῃ οἳ {ο 
6ουτοθς οἳ ἴ]αο Βτεῦ Ῥατῦ οἳ ἴπο Αοΐς πο Ἠανο Ῥτοίορεοτ Κ. 
]μα]κε”5 ατί]οίο ἵπ Ἠαξβησα5 Ιἰαίοπατι οἱ ἴ]ο 4ροβίοζο ΟΙμγε]ιὃ 
ΨἨΙο Ῥπ]άς προπ Ῥτοίθβεοτ Ἡατπασ]5 αΏονο-πιθηθίοπθά «ας 
οἱ νε 4γοδί]εδ: απᾶ ντε Ίανο αἱδο Ῥτοίεδδοτ Τοτταεγ΄ς Ἱπιρτθβεῖνα 
αἰζοπιρύ {ο τουο {λαῦ απ΄ Αταπιαϊο ἄἀοοππιοπύΣ Ίος Ῥοαμίπά 
Αοΐς 1.-χν.;.5 Ῥαῦ Ῥτοίοδδοτ Βατ] ἰτοποβατπό οτΙοῖδηις πι 
ἴπα «οιώπαί οἱ Τ]εοἰογίσαϊ ἱιάϊες δν] ῬτοβαβΙγ τοςίοτο πιοςε 
σὐπάεηί5 {ο {]ιαῖτ ΤοΤΠΙΘΓ Ίαο]ς οἳ οοπνΙσθίοη προη {ια εαῦ]θςῦ. 

Ῥτοΐθεδοτ Βατ] ντοτ] οἩ ἴμπο Ἰαβίοτη Τοχί7 απά Ὦ. 
Ἠεπάα] Ἠαττί5 εἰιάγ οἳ 0οάεχ Βεζαεδ Ἠανο απ΄ Ἱπιροτίαπί 


1 Ἔμο ῬοοΚκ σανο εοηβἰάεταβ]ο οὔεπες, ε.ᾷ. {ο ἴπο τενίθγγοτ ἵπ {1ο 0.9.1. 
(1 α1ψ 1858Ι, ϱρ. 409 Β.), πο {εἰς ἴΠαῦ ἨαίοἨ Πα ἆοπο πο πιοτθ ἔλαπ ἀῑποοτου 
ἑοχίετπα] οοπηοθοίΙοη5 ὙΥΠΙΟἩ πια] {μα ῬίδΠορ απ αΠΙΟΠ6Τ, απᾶ {Πο Εποβατῖςε 
ο οματίῦγ 5αΏρεγ.᾽ 

3 ΠΙΟ γ/α5 ππο] πιοτο [ανοιταΡ]γ τουεῖνεᾶ Ὦγ {πο 60.9.Π. (Αρτ! 1589). 

8 1916, το]. 1. Ρ. 28. 

5 ῶτ. ο. Ἡ. Ῥετπατά οΏηςθ οκργεβδεᾷ 5 ορίπίοη γηέ] τοσατά {ο {Πο οασ]γ 
ομαρίοτε οἳ {πο Αοίς, μαῦ {πο Ἠγροίλοβῖς οἳ απ ππάοτ]γίησ Βοπηϊεῖο ἆοσαππθηέ 
αΏοτᾶς αὖύ οποθ {πο τοαςΙεςύ απά {Πο πιοβῦ οοπαρ]είο οκρ]απαδίοπ οἳ έμο ἰαοίς 
(δι. ἨΜαγφατεί5 Πεείιγεδ οπ ἴ]ιο Ογἰοίδπι οἱ ἐ]ο ἈΤειυ ΤΓεδίαπιεηί, 1905, ρ. 921). 

δ ο. 0. Τοτπ6γ, '' Τμο Οοπιροβίθοι απά Ὠαίο οἳ Αοΐς  (Ηατυαγά Τ}εοἱοφίσαϊ 
Φἰιαϊες, 1., 1916). 

5 5.7.8. νο]. κσ., 1918-1919, Ρρ. 920-329. Ἀεε αἶβο ο. /. Ἐαϊσοποτ ἵη ἴ]θ 
Εαγροδίίου, 1920 (Βοτῖος ΥΤΠΙ. νο], χὶς. ϱρ. 211 Β.). 

Ἰ. είς αιά διάΐες. 1ν. Ὁ. 6 Τὐτα. Ἱ. Ἱ. 


Τε βοµτοες 
ΟΙ έλα 

Βτεί ρατί οἱ 
Αοΐς. 


Μ1εοε]- 
]αποδοιβ 
ΟΤΚΒ. 


Ἡ). Β.. Τησο. 


402 ΤΗΕ ΠΙΡΤΟΒΥ ΟΒ 6ΒΙΤΙΟΙΡΜ Πι 


Ῥεατίησ οη οἴ]οτ ρτοβ]επης 1 1Π ἴλο Αοῦς Ῥοριάο ἴ]ιο (εκίπα] οπο, 
Ῥι0 πγο απ ἆο πο ΊΠΟΤΕ {Παπ η8Ίηθ {Παπῃ Ἠοτο. 

Ῥις]ορ ΟΠαδεῖς Ηπ]δεαπ Ἰεοίητες οἳ Το (γεκι ση οἱ ιο 4αἱ8 
(1909) πιαγ Ῥο πιαπθιοποαά Τοτ 0Παῖτ οοπνοεπ]οπΏ ΒΙΠΙΠΙΑΣΥ οἱ ΤαΙΤΙΥ 
[απαίματ ονιάσησα; Μτ. 6. ΥΓ. Ἐπιπιείς 6οπιποπίαγη ροπι ἰᾖα 
Ηγιδί]ε {ο ἰιε Καἰαίαπε (19139) ἵος ἴ]ια Ιτεςῃηεςς οἱ 105 ἐτεαίτηεηῦ οἱ 
γνα]]-νγοτη βαρ]θοί5; απά ντ. Ἡ. Ρύ. ὁἰ. Ῥαττγ”ς εἀῖοη οἱ ἴπα 
Ρακίοταί Εγριδί]ες (1920) ἴοτ 195 ποίαβρ]ο ἀθίεποο οἱ ]ιαῖτ τηιο]ι- 
ἀιδραζεά απί]επ{ΙοΙγ. Α τεσιπιεηό οἱ ποτ 8ΙΙΟΟΘΒΡΟΤ5 {ο 
0οπγβαατο απἆ ἨΗονδοη ΠΙΑΥ 5ατνθ {ο Ῥτίησ πρ ἴ]ια τοατ οἳ {5 
εἰτασσ]ησ τονίον: Πτοῦ, Μτ. Ῥατίπσ-αοπ]ά”5 οίιάη οἱ 5. Ρα], 
Ἰὶ Ολατασίο; απἀ Ογρύπτοης (1891), πι πΥΙοἩ Μτ. Βατιπσ-αοπ]ά 
αρροαατς ο Ρο α Η{6ἱε Ῥεσναιςο; ποχίύ, Ὀτ. Β. Ἰ/. Βασοπ)5 Φἱογ/ οἱ 
οί. Ραι1 (1904). ἵῃ πΥμΙοἩ Ὦτ. ΈῬασοη 15 ναι ππας] οη 15 σαατᾷ 
ασαϊηςί Ῥοΐησ ἀθοοϊινεά ὮΥ ἴπε απίΠοτ οἳ ύ]πο Αοΐ5. Ύα πιαγ ἔΠεῃ 
στοιρ ἑοσοίμοτ Μτ. ϱ. Ἡ. 0ο” οἱ. Ραιῖ ἴπι ο [ήφ]ί οἱ οάογη 
Πεδεαγοῖ (1911): Ῥτ. Ώανιά Οπηυ)ς Τε Πο απ Ιμείίετε οἵ αἱ. 
Ραιῖ (1920). απ αὐἰτασίῖνο νγοτ]ς 1η νΥ]]ο]ι ἴ]ο απίλοτ εΠοννς ἐμαί 
Ἡο Ἱκαορς ἵη 61οβ6 {οποἩΏ γη δ]ι {Πο ρτεναίηησ οπττεηίς ο ἴ]ιο Ῥορέ 
αοοτοἀϊίθά οτΙθΙοῖδΏι: απᾶά Ῥτοίθβδοτ Α. Ἡ. Μ΄Νειες δἱ. Ραι, 
μῖς Ι[ε, Ιείετ απἀ Ολκίαι Ποαύπε (1920). ΑΔΗ (τοε 
απο επιπαπ{]γ τοαάαρ]ο απἆ πιαΥ Ὀαο τοοοπιππεπάεά αξ απεί[αί 
πίτοάιοίίοης {ο ἴ]ιο 5αρ]θοῦ. Ἰαδ οἱ αἰἰ, απἆ 1ἵηπ α οἶαβς ὮΥ 
Π/βα]{, ντο ππαΥ Ῥριαῦ ἴπο τεππατκαβθ]α 655αύ οἩἳ Βύ. Ρατπ] ραβ]εμεά 
Ὦγ Ώοθαγ Τησα ἵπ Πῖς Οµἱβροῤεη δα». ΤΠῆατο ηα5 Ῥεεπ ποϊµίησ 
Ί]κα 16 β1ποο Μαζίπενν Ατποιά”ς5 οἱ. Ραιμῖ απά Βγοἰοδίαπίϊιςη Α5 
τα τοας 16 νο 64η 5οατςθ]γ {α1] {ο Ῥο είταο]ς πΠΓΠ ἴ]ιε αἄναποο {]αῖ 
Ία5 Ῥεσοι πιαᾶο ἶπορ {Πε ἄαγς ὙἼεη Ώθαη Εατγατς [16 γνας οτΙ{]- 
εἰεοά αξ σῖνῖησ α Ρϊοίατε οἳ ἴ]α Ίπαπ ταίλοτ λατ οἳ {Πε αροςί]ο. 

Τουκῖησ ῬασΚ πουν ονοατ πε Όπο οεπύητίες πγΙοΏ Ίανο εἰαρεεά 
ἶπσορ ΒΤΙΙςΙ 5οεΠο]ατβΒῖρ Ῥοσαπ {ο Ίεατη Γτοπη ἴπο ΤΏε]ςδίς {ο ἰτοαί 
ἴιο Ῥοοίες οἱ ἴπο ΒΙρίο α5 ῬοοΚκ5, Ίο 596 {παῦ ἴμε Ἰποπ]εᾶσε 
οἳ ἔἶιο Ρροτιοᾷ οονετοᾷ Ὦ} ἴμα Αοΐς Ἰας Ὄεειπ Ῥηδ]ιεά Γογγγατά 


1 Τηο πιοδῦ {αππ]ματ οχπαπαρ]ο ἵ5 ύΠαῦ οἳ ο ΑΡοδβίοἩο Ὄεοτεε (Αοΐς πγ.). 
Φοο (ε.ο.) Ο. Η. Ἔατπεν, Τε δίμάν οἱ ἴιε Νειυ Τεδίαπιεπί, 15δὸ απᾶ 1990, Ῥ. 90. 
Σ 1919, ρρ. 206-229. 8 1570. 


Π ΡΗΙΤΙΡΗ ἨΝΟΗΒΚ ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΤΡ 490 


βύοαα!γ 1 βοπιον]αῦ Ιον]. Ετδ βο]ιο]ατε[Ιρ Ἠαδ β]λονη 
Πίο ἰοπάσπογ {ο οτσιπαίο βίατί]]ησ Ιγροίμθβεβ Ἰ]κο ἴ]λοβα 
οἳ Βατ. αἰίΠοισῃ 1 Ίαδ σεπετα]Ιγ Ἰεατποά βοππείλΊπςσ ΓΤΟΠΙ 
(Πθιι. Τί Ἠαδ ταίῃοτ ἀανοίαᾶ 1666] {ο ιο πποτο οοποτείθ 
Ῥτοβίεπις οἳ ζοχίια] ογΙοῖδῃα απά ατομαθοἰοςσγ, απά 155 σεποτα] 
ῦΘΠαΡ6τ Ίαβ Ῥθετ. οοηβοεγνα/]νο. 

Αἲ πο ρτοβεπύ πιο 16 ἵ5δ Ῥτοβραβ!γ ἴταο {ο βαΥ ἴ]αίῦ Ῥτοροί- 
Ώοης5 5161 α5 {πο [ο]ονίηπσ πγοι]ά Ὦο αοοορίεᾶ ὮΥ (ιο στοαῦ 
πια]οτΙϐγ οἳ ΒτΗΙ8] 6ο]λο]ατς : 

(1.) Τπαῦ {λα Αοἲς 15 α Ῥτοάιοῦ ποῦ οἱ ἴ]ιο ποοοπά οοπίατγ 0 
ΟΕ ἴ]ιο Πτεῦ : 

(1.) ΤΠαῦ ἶνοτο 15 α. νατν »ίτοησ ΡτοβαΡβΙΠγ ἴλαί νο ααἴ]λοτ 
οἳ {πο ΄ νο 5οοίῖοης 15 ἴπο ααίμοτ Ῥοῦ] οἳ ἴλο Αοΐς απά οἳ ἴπο 
ὑπ]τὰ σοβΡο! : 

(π,) Τηαί Ἱο Ῥοββοβδος α στοαῦ ἆθα] οἱ αοοιταίο ΙΠ[ογηπαδίοη 
Ψ{] τοσατᾶ {ο 0. Ρατ] ΙοΤΠΕΥΡ, 8οπιθ οἱ 16 Ῥαΐπσ βΒτεί-μαπα : 

(1ν.) Τ]ιαῦ νηιαῦονοτ Ῥο Ἠῖς βοµγσθς [ου ἴπο οατ]γ οἰαρίοτε οἳ 
ἴπο Αοίβ {μοςε ΄΄ ῷσθπος [οπι Ἠατ]ν Ώαγς 2 ατο γα] οἩοξδεηῃ απᾶ 
οοηβιςίοηζ, απᾶ σῖνο α Ῥϊοίατο οἱ ἴλο πιατοῃ οἱ ονοπίς ΥΥμῖο] 15 
οὐ αηΥ ταία, οπ {πο νηοίθ, οοτγεοῦ ἵη ομ/{]]ηο. 

10 195 αἱδο νΠάθ]γ τοοοσηίςθᾷ ιαῦ [ατίῃοτ αάναπορ οπη οΠΙΥ 
α]κο ρ]αοο {τοισ]ι οἱοδο απά οχαοῦ »ιάγ, ποῦ οπ]γ οἱ ἴλο Αροβίο]ῖο 
Ονατοῇ. Ιεδο][, Ῥι0 αἰδο οἱ 105 πῖ]ῖοι απά οἳ ἴμο ΟΠατοῃ οἱ {Πο 
ιοοθοά(πς ασο.» Βιο] εὐιάγ ππαίες ουογ-Ιπογθαβίπσ ἆαεπιαπάς 
προη {ο οαπΠρπιοηύ οἱ {πο 6ομο]ατ απά σαπ οη]γ Ῥο οαττῖοά [ουνγατα 
Β} ἴπο οοπιρίπεά οβοτίς οἱ ἔ]ιο νΥμο]ε οοπΙραπΥ οἳ {απ Γ] πά οπές 
{Πτοιρ]ᾗοι{ {πο νγοτ]ά. 

1Ο. ειο ρτοβοπί αὐθὐαάο οἳ οσα ὔ1οη νηθ]ι τορανᾶ {ο {1ο νγοτ]ς ο βιιο] 5οιο]ατβ 
85 Ποἵβγ, νΠίο πονοτίΠμοἰθβς Ίας αἰτεαάγ οχοτίοᾶ α νοιγ οοηβἰάσταβ]ο Ιπβαοπορ 
(66ο (α. Έγττοί, 6γἰδίαπτίη αἱ ἴ]νε 6γοββ Ποαάς, 1909, Ῥ. 44). 

1 Ἔμο Ῥήταρο ἵν Ῥτοίοβδοτ Βατ]. 

ὅ 96ο Ῥγοίρβδος Ο. Η. Ταγποτ’5 ἵπαισατα] Ιοείατο α8 θα Ιτο]αιά᾽5 Ῥγο[σββος 
οἳ Ἠχοροβίς ἵπ {ο Ὀπίνοναιογ οἳ Οχίοτά (1920-- αἰτοιάγ το[οττοά {ο αβονο), 
εβρεοία]1γ ΡΡ. 8 απᾶ 20. Τέ 18 νοτγ Ιπίοτοβέίηρ {ο «οπηρατο 08 Ιοοίιτο ν/ζ λα ῦ 


ἀεἰίνοτεά ὮΥ ο Ἰαΐίο Ὦτ. Βαπάαγ οἩ Ἠῖβ αρροϊπίπιεηό 6ο {]ο Β8Πηο Ρο ΡΘΒΒΟΓΑΗΙΡ 
ἵπ 18850. 


ΝΟΕ. ΤΙ 


τώ 
-ί 


Ῥτίς]ι 
βολοἱατβμῖΡ 
οοηβεγνᾶ- 
{1νο. 


Ἠεδι]{β 
σεπετα]]γ 
ποοορίαᾶ. 








ολ 





















| η παν | 
Ν] ρ' ἡ | μη] κ) . ἡ/ ά κ 1 . | ἡ η 
ΛΜ ν ͵ ὑλ/ Ἡν : 
κ τν η ., "ου Ἡ αν ο ο να 
ΑΛΑ ΛΗΝ ο τν 
ἡ αν μα ιν Ἱ . " " Ί ͵ αν νο. [ 
ΗΕ ὰ ο ον, 
η η κ ΑΜ] ο αν ΜΗ ο ο 
πι ι ι ἷ ͵ 
"ῃ δν | κ πα] μμ ο σμ α 
ἡ η αΙΝΗΗΝΙ 
{ ή 4 ος. ήν ή | μα σωμ Μι ποτ 
' ' Ἱ έ 
. Ν ” ο... ή ή Γ Ἱ η κ. ἳ ' τα 
ία . ' Ἱ ων να. Ἡ ᾿ ͵ 
ἵ μα πό η μα Μπ πι ' ων 
μι τ 
Ἡ ρ ΄ ἳ 4 Ἱ } αν. κ ς η.) 
1 τν κ π, 4. η αν ͵ ή ι ή Π 
γ Φ πι | ἳ. ν µ ο. 
᾿ Ηδη 
. .. β μή κ αοὰ ολ. η μονα πἡ 
9 ο ο κ... «ή ἡμὰν 
ἳ κ . η μμ ΜΜ ν) ἡ ἹἩ τι Τη σα ψ π , Ἠβὴ ῆ αν 
. η πμ) ο ων μη λα ῳ άν ο... 
ή κ αν. ν ο ο Ἡν μα κά ι μη1 Ἡ 
{ ιδ 
' π αλ λν 1 « κ μΝ πα.) κε 
απ. ο Ἡ ο. ωή μα, Ἰ ο. πι η ή 4 
ο η ὁ π [ ᾗ 4 ή] . ε μὴ π) πη ὁ . νι μή µ ν Ἡ δν ψ ήν . .. 
ή ) ϊ ὴ ' 
δι λα, ην ΝΟ) ' συ ἡ πα . ! . . ι |. ΑΙ ΥΑΦΑΡΗ 
.. ο κομ. ΜΕ ΜΑΛΙ 
ψ | λή τν , ι κ, ι) πὴ ὴ | | ά 
| αν ν πω ὰ ἡ α ν 
ο ' π ὑρη τι. ον ἳ τν χα ρά Α 
ΜΕ ο ο ο, εν ο... 
έως ο νο ο ο. 
ο. ώς. ο η 
ἱ α Αλ) ' ν αι αξί ΠΛΗ ή πως όν 4 ρά 
δρ λα. ο στ ΛΑ ών ής να. 
ΜΗ) ΤΑ ο μάβνα] 4 που 
ο... ο λωλν ΜΗ 
Ἱ) Μ η ολ µ γα . ᾿ ον κ τη 
᾿ ”, ο. η ”ν Μ ᾿ ' αλά .. 
. ν κ. Ἶ Ι ) ι [ 
ν ι. ν Ἰ ᾿ απ. 
“ν 
. τν . Ν ι .. ο. 
ἡ -ὰ νι ' η .. 
ας να ' . πα 
! ο.) 4 . ι ἷ .. ἱ 





ΑΡΡΗΝΕΡΙΟΕΡ 





ΑΡΕΗΒΝΡΙΧ Α 


ΤΨΟ ΙΙΤΕΒΑΗΒΥ ΑΝΑΙΟΟΙΕΣ 


ΤΗΕ Ῥτείαςο Ίας εχρ]αϊηοά ἴμο Ῥάτροδο οἱ {5 αΏροεπάϊσ, οἱ Ισ] 
ἴμα Πταῦ ρατύ ἵδ ΡΥ Μτ. α. ᾱ. Οοιζοη, απἀἆ ἴμα 5οοοπά ὮΥ (ια 
Ἐάϊ{οτβ. Τ6 18 Ἱπίρπᾶεά 0ο {Ἠτοιυ 8οπ16 Πσ]ιῦ οἩ Όπγο οοσηαίο ρτοῦ- 
118 οἳ ΏΑΥΟΠοΙοςθγ. Ηοπ Ίατ ἆοορ ἱταάμΙοηῃ οτεαίο, ταί]οτ (λατ 
οοπηΤΙΕΠΙΟΤΑ{6, 1Π 109 ἀοδοτιρίίοη ο στεαῦ Ῥοτβοπα[θιοςῖ Ἠον Τατ 
ο8Ώ ΥΤΙίΘΙ5 Ῥο {τιδίεά, ονθη ΊΥΠΕΠ {αγ ΥΙδΗ {ο Ῥο ὑταθμ[α] Τη θ]λαΙτ 
ἱτοαίπιεπῦ οἱ ΠΟΠ-ΗΜΘΤΑΣΥ ΒοτΟοθ»: Α Ῥουίς ἆθα]πς νη(] {15 5αβ- 
1εοῦ ὮΥ α βρεοία[Ιςδύ ἵπ ΡΕΥΟΠΟΙΟσΥ νγοι]ά στοαϐ]γ αἆναποο ἴ]ιο πάοτ- 
βίαπάϊησ οἳ ΗΙβίοτγ, απἀ ποι]ά τοπάσγ τηπο] Ισποταπύ οτΙθΙοἴδηι 
ΠΠροβδίρ]ε. ΤΈ]ο οχαπρΙθ5 οἳ Πο Μαϊπό οἳ ΑΡδὶδί ο: Πο Βοτναπί 
Μαιϊᾶ οἳ Βαβο]]ς πιαγ Ῥο {α]κοπ αξ ΙπαΙσα6ίοης οἳ πμαῦ 15 ποεάεἆ 1Π ἃ 
ΠΟΤΟ οοπηρ]είαο οο]]εοθῖοη οἱ πατταζίνες ΠΘΟΘΡΡΑΤΥ {ο ο]ιοϊάαίο ]ο 
Ῥτοβ]αεπι οἳ ἴ]ια γγαγ ἵπ γ]]σ]ι ἐταάΙξίοη αἱπιοδῦ αππουηβοΙοιβΙγ αἱζογβ 
[α6ίς Τη ἴ]λο Ῥτοςθβα οἳ 1698 ἀονο]ορπιοπῦ. 


40 


4568 ΤΗΟ ΤΙΤΕΒΑΕΥ ΑΝΑΤΟΟΕΙΒΡ αΡΡ. α 


ΤΗΕ ΘΤΟΗΒΥ ΟΗΕ ΑΤ. ΕΒΑΝΟΙΡ ΟΗ8Β ΑΡΘΡΙΡΙ 
Ῥγ α. (. Οουττον 


Ἠπαη Ῥτοίαβεοτ ῬΒατχε]]οῦΐῖ, ἵπ 1886, ριρΗκδμεά Ἠ]5 Ῥτίαί Πβίοτγ 
οἳ ἔ]ιο πιοναπιεπύό εοπηδοθεά ὙΙῃ Ώανιά Τιαζπατεῦα οἳ Ατοϊάοβκο, ηα 
οα]]εά 05 Ῥοοῖἷς '-α οοπίτιραΠοη {ο ἴμο εππΏτγο]οσγ οἳ τε]σῖοις 
Ῥμαεποπηπεπα.”. Ἠατίγ Εταποίδοαηι Ἠβίοτ Ῥτεβεηί5 α ἴατ π]άετ, απἀ 
6Υ6Π πποτο Ιπζεταρίίης, Πε] {ος 015 δὐπάγ. 

Τ6 15 οπ]γ 1η οοπραταΊνε]γ τεσεηῦ {Ἴπηθς {μαῦ ἆπε ἹπιροτίαποῬ Ἠα8 
Ῥαεη ρΊναη, Ὦγ οοηβογνα/]νο βὔπάεη{5 πΥμο ατα 1Π πο 56Π80 αχἰτετηϊδί, 
{ο ἔ]ια Όπγαπίγ ΟΙ ΊΠΟΤΘ Υθ68ΙΑ ΠΙΟ] ε]αρδοά Ῥεύπγεεη ἴ]α ἀθαίῃ οἳ 
Οµτῖςέ απἆ ἴμο νοτγ οατῃεςδύ οἱ οχΙβί]ησ ταοοτάςδ. Ἐνεη μοδε πο 
Ἰανο τεοοσηϊσεά {Πο αχίτεπ]θ ΡτοβαΡβΙΠ{γ οἳ α οοηβΙάεταβ]ε ἀενε]ορ- 
πηοηῦ ἁπτίηπς {ποδο γθ8τβ Ἠανε ο[δεη Ῥεεη ἴοο ΤεαάΥ {ο αβ5π]θ {αῦ 
{Πΐ5 πονοιηεηί Ἠαά ῬθεἨ αἰΙ αἶοησ Ιπ ΠΑΤΠΙΟΠΥ σηΘῃ {πο οοπτεο οἱ 
Ἰαΐετ ἀενε]ορπιεηίς, 5ο {μαῦ {πε ΟΠτιβζαπΙ{γ οἳ Τσπαίῖις π]ϊσ]μό 5αΤε]Υ 
ρο ἀἆθβοτῖροᾶ ας Ῥτ]πίδνο (ἨτιδθαπΙίγ ντ]έ ]ατσαο. ΤΠεγ Ἠανο {ακετ 
{ο σταη{θᾶ α σεποτα] απΙΥ οἱ ἀτεσίοη, απά Ἠανο ππάτ]γ Ισποτεά 
πο ρορβΙβΙόγ ας {Πῖ5 Ῥ]απ]ς η ΟἨτίκθίατ ΠἨβίοτ ΤηαΥ «οπςεα| 
νατγ οοηβΙάεταβ]ο ἀεβεσοίῖοης Ίτοτη {Πο οτΙρῖπα] ΟἨτιδίαπ οπεπίαΊοτ---- 
Ώ8Υ, ΊΠΟΙ6, 6Υ6Π ἴμε ΙΠΙΡΟΒΑΙΡΙΠΗ{Υ οἱ 165 «οποθα]Ιῃπς απ αούτα] οο[έθ- 
{αορ. Ἠσοτο 16 1 ἰλαῦ ἴλλο απα]οϱν οἳ Εταποίβο8η ἨΙ5{οΤΥ 15 5ο να]ι- 
αΏίο. Ίπ ἴ]ιοβο τεοοτᾶς πο οαη ἴτασς, Πταί, Ίιου εαδῖ]γ ἴ]μα πντΙσθεη 
Β{οτΥγ οἳ α γ/λοίο σεπεταίΙοη πη]ρμέ Ἠανο Ῥετίδμεά, απἀ, 5εοοπά1γ, ου 
στῖενοας]Υ πε 5Ώοτ]ά Ίανο εττεά, 1Π θ]λαΐ .5ε, ϱΥ Ιηζοττίης Ἐταηπςίς8 
αούαα] ἀοοῦτίπο 6οο οοπΠάαπη{Ιγ τοπ ἴΠ6 αοἰίια] δίαΐο οἳ 15 Οτάοτ 
α, σεποταίοη α[έοτ ῃ]5 ἀθαίῃ. 

Τ]ιο Πτςί οἱ ἴμθβε Ροϊηΐζς 1ΠΑΥ Ῥο πιοδί οἰεατίγ σταβρεᾶ, ΡετΠαΡΒ, 
1 ντο ππατε]α] ἔ]ο οατ]ιοςσ0 ΟἨτίβζίαη τοοοτᾶς, απᾶ ἴ]αῖτ ΒταποῖδεαἸ 
απα]οσιθβ, δἷιάο ὮΥ εἰάο. Απιάςι αἰ] οἳτ πποοτίαϊηδίες α5 {ο {μα 
{ΟΤΊΗΘΣ, ἔλετο 15 γεί εα{/ΠοΙεπῦ αστεοπιθηύ ΟΠ ΠΘαΤΙΥ αἰΙ Παπάς {ο τεπάετ 
5ι1ο]ι α οοπηρατῖ5οη Ῥορδίρ]α απᾶ Ρτοβίαβ]ο; απα 16 8εθτης 5α1ο5ζ, 45 αἩΏ 
απίοπηαθίο οογτοσΏΊνα οἱ Ῥοβδίβ]ο Ρία5. {ο 9Ἠοοδο {Πα ἀαΐες ρῖνεη Ὦγ 
Ῥτοίοδεοτ Ο. Ἡ. Τατποτ ΤΠ Ἠ]5 ατί]ο]ε οἩ ' 0Ἠτοπο]οςγ ᾽1π Ηαξίπορ΄5 
ΓἰοΠίοπατη! οἱ ἐιε Πιδίε απιᾶ ἴπ 115 Γπαιφιιγαί Πεοίτε (Οχῖοτά, 1921). 
Τ]ο τιπορτίαϊπ{]ος οἱ ἀαΐα, στεαῦ α5 ἴ]εγ ατα 1Π ΠΙΔΠΥ 608865, πη]] ποῦ 
τοηᾶθτ 516Ἡ α βε]απηαδ]ο τερτοδεη{αὔΙοη ϱΠ{ΙτεΙγ να]πε]θςς, 5ο Ίοης α5 
πνθ Ώου 5ὔεαά]]γ ἵῃ πηπα {παί 185 {ταί]ῃ οαη οπΙγ Ὄο αρρτοσιπια{Ίνο. 


αρα ΤΗΕ ΦΤΟΒΥ ΟΕ ΑΤ, ΕΒΑΝΟΙΡ ΟΕ ΑΡΡΙΡΙ 409 


Ύσατς {τοι 
Ῥοαί]ι οἳ 
Α.Ρ. Ἐοιπάςετ. Α.Ὀ. 


5έ, Β. 5 οὖη υτίίπσ».] 
[1216-21. «αοᾳαο ο ἨΠγ, νο Ιείίοτβ 
απά Ηἰβίοτία Οοσἰάεπία[ἰ».] 
20. ΟΡΟΟΙΕΙΧΙΟΝ. 0 | 19226. ΡΡΑΤΗ ΟΡ 5Τ. ΕΕΑΝΟΙΡ, απ 
0πεοῦτιΑΕ. ΤΕΤΤΕΕ ΟΕ ἘΙΙΑΕ. 
σαρ ο 9 ψεαγς. 

ϱ | 1228-29. ΟπτΑνο, ΥΙΤΑ ΒΗΙΟΒ. 
4 | 1250. Ῥα], απο ΕΙοηρσα(1.” 
σαρ οἱ 14 γεατ». 
18 | [1244]. Ώοτυ ΤΕΟΝΙΕ. 


49 (6ᾳἰαίίαης απά οίποτ 30 6αρ οἱ 8 γεατα. 
ῬαυἩπο Ἐρίδεθςς | 91 | 1947. ΟΕΙΑνο, ΥΙΤΑ βΕεοῦνκΡΑ. 
815ο Ῥετῃαρς5 {ο 

ῬΕΤΗΙΝΕ ΕΕΒΜΙΝΙΒ- 
οΏποςβ5 απά ϱ | 25 | Π25σ]. Τπαδυτατύβ ΡΕ ΜΙΕΑΟὉΙΙ. 

64. (1 οατΑ). αρ οἱ 5 γεαγς. 


ὁ4 | 1260. ΡΗΟΒΗΙ ΟΓςΓ ὉΝΙΡΟΕΗΜΙΤΥ. 
(Ἀατβοππο.) 
96 | 1961. ΒοκπανεντΌΒΑ, ΤΙΕΑΕΝΡΑ ΜΑσοΒ. 


ζσαρ οἱ 90 γεα». 





το αρ ο{ 8 Ίεαγ». 








σαρ οἱ 6 γ/εατα. 
σαρ οἱ 5 φεατδ. 


40 | 1266. ΡΕΟΚΗΕΕ ΟΡ ΡΕΗΡΤΗΕὉΟΤΙΟΝ. 


το. ΜΑηκ. 41 

(αρ οἱ 6 4εαγδ. αρ οί 14 γεαγα. 
πο. Ίωσκε απά ΑΟΤΕ. 460 

ἄαρ οί 15 γεαγ. 54 ! Π280]. 11ροας ἆο Ἰιααάῖρας. 
90. Μαπτητνγ. 61 


σαρ οἱ 10 γεα1ς. 


100 [Μοςίΐ οίμετ Ῥοουξς οἳ , 71 
{ο ] πο Νε Τεξία- ἴο 


{αρ οἱ 88 γεαγς. 


1901 πιρπί. 91 
95 | 1918. ΡΡΠΟὉΙΣΝ ΡΕΕΕΕΟΤΙΟΝΙΕ. 


«αρ ο/ 4 γεαγ». 
96 [1052-28]. Ἐαο Ῥδυαπᾶσπι Εχκοπιρίας, 
«αρ ο/ 4 γεαγν. 
100 ! [1926]. Εἰοτθί{. 


Φἰατίῖης ἴτοπῃ {5 {αβΙα, ]εί τ15 ποίο ἔ]ιο ἀῄετοηεος απιά απα]ορῖθς. Τίβοτεμου» 
(1) Τμο βτοῦ απά στοαίοςί ἀἱῆετοπσο, ἐ]ιαί οἳ ἴλο Ῥογεοπαλέίος οἳ  9πὰ απαὶο- 


3 . ς ο ως ρίε: (1) 
ἔλο ἔπο Ἐοππάςτβ, ΙΙ Ῥαο Ῥτοβοπί {ο νετ τεπάατ΄ς πηπά: 1 1β Ῥοποπα[ίψ, 


(9) Ἐταποίβ- 
ο8Ώς ποῦ 


ο Ῥεταεουζεά. 


(9) Αοίζια] 
νπ]θίηρα οἳ 
Ἐταποίβ βΗΤ- 
νῖνο. 


(4) Νοεά 
{66 οἳ Π1β- 
{οτῖσα] 
βίαπάατά- 
Ι8ΒΔΙΟΠ. 


440 ΤΝΟ ΠΗΙΤΕΗΒΛΔΗΥ ΑΝΑΙΤΟΕΣΙΗΡ ΑΡΡ. Α 


Ἱπάθαοά οἵδεη Ῥ]οιάεά 5 α Όατ {ο ΑΠΥ Βοτίος οοΠΙραΤΙΡΟΠ ὙγμαίενοΓ. 
Έ]α ρτεβδεπί Ὑτίίετ 1665, οἨΏ ἴμο οοπίτατγ, ἴΠαῦ οἳτ ΟΠΙΥ αγ οἳ 
σοῦέ]ησ αἲ ἴ]ιο ἵταε ΟΗτὶδῦ 15 {ο ἆθα] πνΙἩ Ἠϊπι α5 έλα 1παἨ; {ο τθςος- 
π]δο ἴμο αοἴπα] τοοοτάοᾶά Ππηϊναὔίοης οἱ Π15 Κποπεάσο, απά {]ιετε[οτο 
οἳ Βΐς ρτε-κπον]εάσο; απά {ο 888Π16, η ἀα[ατ]ό οἱ ονιάσηποε {ο πο 
εοπίτατγ. ἴμαί αξ ΟἨτιςΠαπΙύγ σας Ῥτεαο]ιεά Ὦγ Ἠπππ]αη θοησμθς, 80 
αἱβο 16 γγας 1α[{ {ο οΒΤΤΥ οἩ ΡΥ ἨάππαηΏ τηδί]μοςς 165 βίτισσ]ο {ο ϱπτν]να] 
ασα]ηδῦ οἴῃες τε]ρΙοηΏδ. Όπ πο οὔμετ ΒΙΡΡΟΒΙΠΙΟΠ ο8Ώ πο αοσοιηό 
{οτ πα ῦ π{τ]επά1γ οσΙὔΙ65 οα]] έ]ια ρτεβεπί Ῥαπ]κταρίογ οἱ ΟµτὶδΏΙαπΙΟΥ 
--ᾱ Ῥαπ]κταρίογ νγΙο]ι (1 5ο] Ἱπάαοᾶ 16 Ῥ6) ὅπο Ηϊβίοτῖαπ οιΏ ἴταςα 
αἱποβύ Ίτοπα 155 οατῃοςύ τοοοτάθᾷ ἨΙβίοτγ. Όπ ἴμο οἴ]ατ Παπά, {ο 
αα τη] ὕ]ιο ο]ἸαῖΙπῃ Τοτ Ἠτατοῖβ α5 ἔ]ιο πποβύ ΟἨτιβί-]]κο πΊαΏ βἶποςρ 0Ἠτ]ςί, 
18, 1Π Πο πάσπιοηί οἱ ἴῑιο ρτεβοηό ΊΥΤΙ{6Σ, {ο 6ΠΙΡΗΒΡΒΙ66 Πο 6ΠΟΓΠΙΟΙΙΒ 
στ]! Ώούνγθεη {Πε Όπγο ῬεΙδοΏς. 

(9) Τ]ιο 5οοοπά ἀἱῇεταπος, α]πιοβύ δα πα] Ἱπιροτίαπό Ίτοπῃ ο 
Ρτοβεπί Ῥο]ηί οἱ νΙαυ;, 15 ἴΠαῦ Ἐταποί5 πονοτ τοβὶδίοά ππίο Ῥ]οοά; απά 
ἴλαῦ Το απᾶ {λε ναςῦ τπα]οτίζγ οἳ Π15 ἀἰδοῖρ]ες Ινεά απἆ ἀῑεά 1Π Τανοιτ 
νη(Ἡ Πο ΟΠπτολ οἳ 0παῖτ Ῥιτίῃμ. ἈΝούῦ ἴτοπι ΑΠΥ ΏἼηπσα οἳ Ῥοτβοπα] 
Οπηάτίγ, Όταή ἔτοπα Ῥιτο ΙΠπάποςς οἳ Ποατῦ απά 5εη5ε οἱ εοµαατΙθγ, Πο 
βηταπ]ς ἴτοπι οοπβ]οῦ η α. ἨΙετατοἩγ απᾶ α Ῥτιοδίμοοςᾶ πΥΠΙοἩ ποράεά 
ταο[οτΏ1 απζθ α5 ΠΙΙΟἨ α5 {με 1 ονδῃ ΟΠτοῃ πεαεάας 16 αἲ {Πο ΟΠτίδίαη 
οτα. Ίο Ῥοββ6β5, 6ΠεΤ6[ΟΤε6, αη ο/ΠοΙα] Ῥιοσταρ!ιγ υτίεη οηΙγ α Τ6ὺ/ 
πηοη{]ι5 αξθετ Πὶς ἀεαῖῖλ ὮΥγ οοππηαπά οἱ {Πο Ῥορο ἨΙπηβεΙ!; Ἱπᾷεοᾶ 
πγθ 68Ώ 866 ΠΙ1ΟὮ οἳ Ἠῖς Ἠ]5έοτγ {Πτοισ]ι α 5αοσθβδίοη οἳ οῇ/ῇοΙα] ἀοοι- 
πιθηίς υἩΙο] Ίιανο πο Ρατα]]αἱ 1π οατ]γ ΟἨτ]είαη Π5βοτγ απ{] πο οοπ]θ 
{ο ἔλο ῬΗηγ- Ττα]αη οοττοβροπάςποο οἳ 112 Α.Ὀ. 

(9) Ῥατί]γ ἴοτ ἴΒ18 βαπῃθ ΤΘΔΡΟΗ, Ῥατ{6Ιγ Ῥεσβτιδο {μο5ο Ἰαΐετ 61π]ο8 
Ἱανο ἀτι[ίοά ἴατ πποτο ἀοοιπιεηίατγ ντεεκασο 4οἵγη {ο 118 Πατ Ίιαρ 
βατν]νοᾶ Τοπ Αη αρα Όπε]νο ορηθατῖες {ατίμετ τεπιονεά Ίτοπι οἳτ 
ΟΨΗ, πο Ἠανο αοθα] τή ]ησς οἱ Θ0. Ἐταποίς, νηἔ] 51ο] οοΏ{ΘΠΙΡΟΤΑΙΥ 
απά 5ΙΏΟΟΠ{ΘΠΙΡΟΤΟΤΥ ἀθδοτιρΏοη5 οἱ Ἠϊπι απᾶ Πῖ5 Οτάετ α5 ατα 
αἱπιοβῦ αἱθοσεί]μετ Ἰαοκῖηρ Τοτ {ια ϱὐιιᾶγ οἱ Ομτιδῖατ οτἱσίης. ΤΊεςο, 
1η ἴ]ο {οτοσοῖηςρ οοπερασίαδ, ατο Ῥτηθεά ἵπ 0Π]ο]ς Ῥτασκείς [ Ἰ. 

(4) Τπακο οἴτοππιδίαησθδ Ίαν ὕο 8ΟΠΙ86 εχθεπέ ἀΙτεσίιγ αΠεοίεᾶ 
ἴ]ιο οοπαρατίδοΏ ἸΥΠΙΟΠ 15 οατ οΠ1εῖ Ιπίοτεςῦ 1η 0Π15 Ρτεδεηύ εβ5αΥ. Ία 
8Τθ ΤΙβΙΠΙΥ οοποεγπεά ψηΙη 5ιάγΙης, Ίη ἴῃΠο Βταποῖδοαη Ἰεσεπά, ἴμα 
παίιτα] αοἴΙοη απᾶ τεαοβοη οἳ οοηίτήαρσα]| απά οεηἰτιρεία| 191065. 
Τη ἴμο δατ]ετ 4αΥ5, Ηἴετατγ ΙπάΙνιάπα]δπι Ῥτεεάς {πεαιεπύ ἀἴνοατρ- 
6Ώ065, απά 6Υ6η ἀἰκογταραποίθς, 1Π ἴ]ια Βίοτγ. Τ]εἨ, Ὦγ πιοτο οΟἵ 
1655 οοπβεϊοιιβ ΤδαςοβΙοΠ, ἴπο ογσαπῖδεἁ 5οοΙείγ 1665 ἴ]α πεσθββΙγ οἱ 
Πιςθοτῖοα]. βαπάαταιβαἴιοη. Τη Ῥτοβροξίοη α5 ἴπο Βοιπάετ”5 ΙΠΊΠΙΘ- 
ἀῑαίο Ῥετεοπα] Ιπῄπεηπος 15 νηθ]λάτανη, 1η Ῥτοροτσύίοη α5 Πῖ5 Ιάοα] 
Ῥοσοππος ἀ]αίθᾶ Ὦγ οοπίαππϊπαίοη νθ] οί]οτ Ιάθα]5 απά ῬταςίΙος», 
Π15 οὔποῖα] ΦΠΕΟΘΡΒΟΤΕ ατε οοπηρε]]εά {ο 5πΏΡΙγ {λαί νΒῖοἩ 15 Ιαε]άης 
π ΙΠΙΥ οἳ ἴλμο ριτε Ὦν ἠρ]ίοπῖης ἴμο Ῥοπᾶς οἳ ἀῑδειρμπατγ 


αρα ΤΗΕ ΡΤΟΒΥ ΟΕ ϱΤ. ΕΠΑΝΟΙΣΡ ΟΕ ΑΡΡΙΡΙ 441 


ἨΠΠΟΤΙΙΗΟΥ. Ίο οαη Επὰ Ίαν Ῥοαῦύετ Π]δίταθίοης οἳ 0Π5, ἴπ αἱ 
το]σ]οιι5 ΗΙΦΟΤΥ, ἴΠαη απ αποσἀοίο οἳ Εταποαί ΠΙΠΙΡΕΙΓ νμ]εῃ Ίας 
Ῥοεηπ Ῥτοβετνοά Ὦγ Ἠαάάϊηρ απάετ {ια γθατ 12558, Ριαΐ Ἰας τεοεῖναά 
ἴοο Π{έ]ο αἰθοηίῖοη. 

Τη ἴμαῦ γοατ ἀῑεά Ῥτοίῃοτ Βίορμαη, Πο Παά Ἰνοά νι 56. 
Ἠταηοϊς, απᾶ οοοΚκοαᾶ ἴοτ ΗΙΠΙ, 1η 9η6 οἱ ἔ]οβα Η66]α πιοιπ{αΙη Πιοττηϊζ- 
ασες {ο νγΠΙο]ι πο Ἰονεά {ο τεβίτο Τη {]ε Ἰαΐέοτ ἆαγς οἱ 15 16, απά νο 
ΒΟΙ6ΙΗΠΙΥ ἀεροβεά α5 {ο]]ον/5 Ῥεΐοτο {μα Ῥτον]ποία] ΜΙπιδίετ οἳ Τις- 
ΟΒΙΥ: 1, Ῥτοίματ Βέερῃεη, ἆνγοιῦ Ίος α 16’ ΠΙΟΠΡΗΒ ἵπ α 6θΓΓΕΙΠ 
Ποτη]ίασο νηθῃ 60. Ἐταποῖςδ απά οίμετ Ῥτείμτεη, 6ο ο.το [οτ {ῃαῖτ Ῥοᾶς 
απ {]ιαῖτ ΚΙἴεΠεΠ; απά {18 Ίνα Ο1Τ ΤΙΑἨΠΟΤ οἱ ΐα Ὦγ οοπιπιαπᾷ οἳ 
ἴμο Ἠοππάστ. Ὑα 5δρεπῦ ἴ]ιε ΓΟΤΕΠΟΟΠ ΤΙΟΙΙΤΡ ΙΠ Ῥταγοτ απά β1]οηςα, 
ἀπ] {μα 5οαπά οἱ α Ῥοατά [βἱίτιο]ς πἩ α πηα]]οί, Ίκο α σοησ] οα]]οά 
πς5 0ο ἄἴπποτ, ἈΝοΝπ ἴπο ΗοΙγ Μαρξίοατ Ίγαβ πγοπί {ο Ίοανο ΠΙ5 οε]| αβοιῦ 
ύμο {λ]τᾶ πουσ; απἆἀ, Ἡ Ίιο βα1ν πο βτο 1η {6 ΚΙἴΟΠσΠ, Ίο νγοι]ά σο ἀοννῃ 
ΙΠ{ο {πο σατάση απᾶ Ρε] α Παπά [ια] οἱ Π6τῇΏ», ΥΥΠΙοΠ Ίε Ρτοιϱ]ό Ἰοπης, 
βαγΊπσ, ΄ Οοο]ς {Ἰ6δο, απά 16 ΥΠ] Ῥο πε] πΠἩ μα Βτεί]τεπ. Απά 
Ἠοτθαβ αἲὖ Ό1ΠΙ68 Τ πγας πνοπίύ {ο 5εὺ Ὀθίοτο ΒΙΠΙ εσσς απἆ τη]]]ς ἔοοᾶ 
Ἰν]ο]ι πο Γαιθῃ{α] Ἠαά 5εηπύ 5, πΙΓΗ 8οπηθ βοτύ οἱ στανγ-βύ6υ; (οι 
αἴίφιιο Π5οιμεπίο), ἴπεπ Πο πγοπ]ά οαῦ οιεετ[α]]γ πνΙθ]ι {Πο τοξύ απ καγ, 
“Ἔμοι Ἰαδί ἆοπο {οο 1ΠΠΕΠ, Ῥτοί]ματ; 1 ανν] ολαί {μοι ρταρατε ποισ]ῃ{ 
Γ0Ι ἴμο ΠΠΟΙΤΟΥΥ, ηΟΙ ἆο αιισᾗῦ 1η πι ΚΙίομεπ. 39ο 1, ΤοΠοπίησ Πὶ5 
Ῥτοσθρίβ αρβο]α{είσ, 1π αἲ] Ῥοϊηί5, οατεά Το ποβμΙης 80 ΠΙΠΟΗ αδ {ο 
ΟΡ6Υ (]ιαῦ πιοβῦ Ἠο]γ π]αἨ; ἨἨΘη, 0Πετεί[οτο, ο 81η απά βαν’ ἴμε 
{αβιο Ἰαιά η ἀἴνετε οτιιδίς οἳ Ῥτοαά, Ἠο πποπ]ά Ῥεσίπ {ο εαῦ σαϊ]γ 
ἴΠετοαοί, 6 Ῥτεβεπ{Ιγ Ίο πγοι]ά ο]άο πηο ιοί 1 ΡτοισΠί πο πποτθ, 
αβΚΙηςρ πο ΗΥ 1 Παά εοοκεά ποασ]ό, πυΠοτείο 1 απθγοτες, ΄ Εοτ (λα 
ἴποι, Εαίΐμοτ, Ραάςερῦ τηο οοο]ς ποπο.  Βτΐ Ίο γγοι]ά βαγ, ΄ Ώθαγ 501, 
ἀΙβοταεῦΙοη 15 α. ποΡΙθ νΙτίπα, ποτ βλοι]άδύ {ποι αἱπαγς Γά1Π] αἲ] ἐλαί 
ἴΗγ βαροτίος ΡΙιάάείῃ {αα, οβρεσΙαΙγ ὙΠοη Ίο 15 {τουρ]εά ὮΥγ απγ 
ῬαββΙοἩ. 

ΤΈ]α νετγ ἨπιαἨ Ιπίετερί οἳ {μ]5 βΐ{οτγ, απά ἴ]ια νετγ ματ ἔ]ιαῦ 
10 αάάς {ο μα βαΙπί 5 Ῥοτβδοπα[ίγ, πηα]κος π5 τοα]]δο Ίηοτο ΓΗΙ1Υ ἴ]α 
αἱπιοδύ Ἰηδο]αβ]ο Ῥτοβί6πι ὙγΠΙοΙ Ἠα δε {ο ΗΙΠΙΒΕΙΙ απά [5 Οτᾷοτ. 
ἨΙΟΠΙΠ πο να] οἱ παῦ Ἠετπήίαρο, οἱ: αΠΥΝΊΘΤΟ 6δο νγ]θγο 18 
ΠηπηθᾶΙα{ο Ιπῄπεησθ γγας Τ6]{, 15 ἵναβ ΡοββίΡ]ο {ο νε ποῖῦ οπ]γ νέοι 
(ποιρΠί Τοχ ἴ]α ΤΠοτΤΟΥΣ, Ρι6 ενεπ υηοιῦ οοηβΙδίΘΠΟΥ τοπ ΠοιΙτ {ο 
Ἠοιτ; νἩΙΜΠΘΤΒΟΘΝΕΣ ἴ]ιο ΦαΙπί5 ΠπΠρι]βα Ἰαά Ἠ1πῃ, ἔ]ια τοδῦ [ο]]ονγοά 
παθποιέ οβοτύ. ΕΒιπῦ πο Οτᾷοστ οοι]ά οχἰδῦ οἩη β16] α θαδῖ5; ΙΠΙΒΒΙΟΠ- 
ΔΕΥ 81160685 αἲ 9Π6 επ Ιηνο]νεά, οἱ ΠοθοθβΒΙῦγ, 80Π16 οοτγοβροπάἴπρ 
Γα1]ατο αἲ ο οί]ετ οπᾶ, απᾶ ἴμο πποτο πα] Πρµοαξίοη οἳ ἀἰδεῖρ]οβ 
οοπηρε]]εά ἨταποϊβοαηΙβπη {ο Ῥεσοπηθ ρατΏΙγ ππίταο {ο ἔ]μα οτἰσῖπα] 
Ἐταποίβ, 

Α ΑΙπ]Ι]ατ ΡΗΘΠΟΠΙΕΠΟΠ 15 οἰθατ]γ ἰτασθαΡ]α 1Π ἴ]ιο οατ]]οτ Οτ]βέΙαἨ 
τοοοτάδ; Ῥι0 Ίνα ΤητΙ56 οχροοί {ο πά ροσπΠατίθίος ἵπ ἘταποίβοαΏΙβΠι 


Α αίοτγ οἳ 
ἔ]ιο τεα] 
Ἐταπςϊς., 


(6) Ῥιβοτ- 
οπς6 Ῥε- 
Ώπνθοπ {ο 
1ά6α] απᾶ 
616 αοἰπα]. 


442 ΤΝΟ ΠΙΤΕΒΑΗΥ ΑΝΑΙΟάΙΕΡ ΑΡΡ. Α 


οοττοβροπά(πςσ {ο πο ἆἱῄετεπσθβ ἀθία]]εά Ἠοτο 8βονο. ἜΤ]ο Κπον- 
ἱεάρο ν]σ]ι οβ]οία] οπ{βδιάθτΒ ιαά οἳ ὕο Οτάοτ πγοπ]ά έεπά {ο τοίατὰ 
Ἐταποίδέαη ἀῑβιηίερταθίοἩ; («πτεσοτΥγ ΙΧ., βτεί α5 0ατάιπα]-Ρτοίθοίον 
απᾶ ἴΠοαη α5 Ῥορε, Πε]ρεά {ο βχ οοτίαῖη ΡοΙη(Β πΥΒΙοΙ τοππαϊπεὰ εἴαβ]α 
αΠΙΙά ΤΙΑἨΥ ποθτία]ηϐ]θς. Έατ νγεαΚετ, γεῦ ποῦ α[οσείῃμετ περ]ρ]β]ο, 
πγοι]ά Ῥο ἴ]ιε Ἱπῄπσποο οἱ Ῥαβ]ο ορίπΊοη 5 ΒΠΟΥΏ ὮΥ οοη{ΘεΠΙΡΟΤΑΙΤΥ 
ΟΙΤΟΠΙ6Ι6Ι5. Έορετ οἱ Ἠ/επάονετ’5 ἀεδοτΙιρίΙοη 511ΟΥ/5 σεπετα] οπ{βιάο 
ΙσηΟΤΑΊΟΘ ΟΠ ΠΠΑΏΥ Ππροτίαπό Ῥοϊηίς; Ἰπάθεά, 1ο [γατα {Ποπιβε]νες 
Ίνθτθ ΥΕ6ΙΥ κοοταίῖνο 1Π μαῖτ ἀθεα[πσς η ζῃ οπ{βΙάοτς. ΈΤ]ε Ἠπ]ες οἳ 
ἴμο Οτάετ απά ύ. Εταποις5 Τορίαπηοηί (ονεη α[ΐζοτ ἄτεσοτγ ΤΧ. Παά 
ἀαρτινεά {15 ἀοοιπιεπύ οἱ αἱ Ίοσα]γ Ῥιπάϊπηρ Ίοτοο 1ηπ 15 Ῥι]] 
Θιιο Εἱοπφα[ῖ οἳ 1250 3) 5αρρ]εά ἀαβπῖτο Ροϊπίς ΥΥΠΙΟΠ, Ἰιογ/ενετ {]ια 
{τιατς πηϊσΏί ποσ]εοῦ {Παπῃ 1π Ῥτασίῖσοο οἱ ΣΥ {ο οἰτοαπινοηπί {ιαπ 
1η ΌΠΘΟΙΥ, Παά απαγ5 {ο Ῥε τεοκοπεά ὙΠἩ. ἸΜοτδονετ, α5 πι] 
Ῥτοδοπ{]γ Ῥοα Ξ6οη, Ομπτομ Ῥοβζιο5 τεπᾷετοά 15 πποτο Ιπιροτίαπί {ο 
Κκεερ ἀιβειάσπίς νη(ΠΙη {Πο Ἐταποῖδοαπ Οτάετ ἴμαηπ {ο σαδῦ ποια 
{οτίἩ 5 Ἱιοτείίο. λε πηιδύ Ὄοεατ Ίπ πη]πς, ἴ]μοταίοταο, ἴ]λαῦ ἴμα 
Ἐταποίβδεαη Πϊκίοτισα] ἵταςιθιοη Ίνας, Ίτοπι ο Πταῦ, α ταςΙπεη{ατγ 
νετιερταία. Ἰ/μαοηπ, οη Πο οἴ]ον Ἠαπα, πο Όπτη {ο {πα (ΟἨτίςῦίαη 
ΠΙδίοτῖσα] ἰταάΙθΙοἨ, λα αν]άεηποο 86ΘΠΙ5 {ο Ῥοϊηῦ ἴο ΑΠ ΟΙΡΑΠΙΡΠΙ 
εοπηρατα(Ίνε]γ Ιπνετίεβρταίο αἲ 165 Ρίτοι απ Τη 155 6ατΙΥ βίαρθ5. Το 
αἀορύ α 5Ησῃί]ν ἀιβετεπῦ ΠΙείαΡΠΟΣ, ἴ]ετε Ἰγετε ορτίαΙη πιεοΠαη]σα] 
6πθοΚ5 προη Ἠταποίδοαη νατίιαΏΙοης ΥΠΙο]ι γα οαηπού ἴτασε ΙΠ ΘαΤΙΥ 
ΟµτιδαπΙ(γ. 

(6) Ἠ]πι]ο {15 οατ]ῖοχ νετίερταθιοη οἱ ἘταποϊβδοαπΙδηα, 1 Ίο 1ΠΑΥ 
5ο έθνη 16, πιαβδύ οετία]ΙηΙγ Ἠανο πγοικεᾶ {ο α οοηβιάεταρ]ε εκθεηί 
αραϊηςδῦ ο«Ἠαπσα, γεῦ 15 γτας ἷατ 1Τοίη Ῥτενεηίίης οΠαηρο αἱέορείμετ, 
6ναη ἹΡοη δβδεη{]α] Ῥοϊηπίς. Ὑαο Ἰανε, ἴΠεταίοτθ, 1π Ἐταπῖδοᾶη 
ΠΗΦ{ΟΤΨ, α ο]εατ]γ ἔτασθαβ]ο οοπίταξῦ Ῥείνγοεπ Πε 1άθα] απά {πο αοἴιια]; 
Ῥοείπγοση ναί {με Οτάοετ αἴπηεὰ αὖ απ πγ]ιαῦ 105 αοὐπα]]γ Ῥεσοαπιθ. 16 
18 ηεγο {ῃαΐ ἴ]λο Β8ΟΣΥ 15 οἳ 516] Ἱππροτίατσε ΡΥ ταβδοη οἳ {Πε απα]οσίθ5 
ΨΥΠΙΟΗ 16 ν]] βασσοδί. ΤΠοιρῃ νγο τηαςδῦ Ῥενγατο οἱ ἴ]ε 685Υ α γϊογί 
αββατηρίῖοη ἐαῦ ενετγ 5ίασε οἳ Βταποῖδοαη ενο]αίίοη ΠΠΡΙΕΡ α βΙππῖ]ατ 
βίασε 1η οατ]γ ΟἨτιςΙαπΠΙ{Υ, γεῦ Ίνα πΊαΥ πιοδί ]ερ]θ]πιαίαΙγ 1πΤετ {Πα 
εν6τΥγ ΕΠΟ] 5ἴασο ΊΠΑΥ ΡΟΡΒΙΡΙΥ Ἠανο Παά 1955 Ῥτιπηθῖνε απα]οσιιε; 
απᾶ ντο 1ΠΥ βοἰεπββοα]]γ οχρ]οῖθ ἴ]ας ΡοββΙβΙΠϐγ Ιη α1] 6.δος ποτε 16 
15 ποῦ τα]οᾷ οπό, ο αἲ Ιοαβῦ τεπάετοά ΗΙΡΗΙΥ Ἱπιρτοβαβίε, Ὦ}Υ {λε 
ἀιΠετεπεο οἳ αἰθεπάαπῦ οἰτοιπιδίαηςσθς 1π μα {νο πιονεπιεηζς ΥΕ] 
Ίνο 3Τ6 ΟΟΠΙΡΑΠΗςΦ. ει Ίο 566 Ἠοι ΠαΒΙΥ ππεη απριεᾷ, Ὑ]ε 
εἰαϊπηῖησ {ο Ὄο οτίλοᾶος Εταποῖδοαης, ασα]η5ύ οετίαϊη ἀοοίτίπες οἳ 
Ἐταπεϊς, Ὑνο 1ΠΑΥ Ἰασιαπιαθε]γ Ιοο]ς νοτγ «Ιοβα]γ, αὖ Ιεαδί, Τοτ ἴμα 


1 Τ πανο Ὀτοιρ]ί 0μΙς οαῦ 1η Γγοπι οἱ. Γγαποῖς ο Ὠαπίε, οπαΡρ. παγ. (Ρ. 919 
οἳ ἴ]ιο ατεῦ ο ἴθίοι). 

3 Ἔμο Πεκίαππεπί ἵδ Ῥτϊιπίαά Ὦγ ἙῬδηπιετ απἆ ἰταπβ]αθεά Ίπ Ἐτ. ΟαππρετίΒ 
Πε: πε Ρα] Φιο ΒΙοπφαί 15 Ῥτϊηίες 1ἵπ ο αρρεπαᾶῖς {ο Βαβα{Ιετ5 δρεο. Ρε]. 


αρα ΤΗΕ ΡΘΤΟΒΥ ΟΕ 5Τ. ΕΒΑΝΟΙΡ ΟΒ ΑΡΡΙΡΙ 449 


ΡοβςΙΡ!Ι]{γ οἱ ϱἰπηῖ]ατ ἀῑδζοτίῖοης οἱ ΟἨτὶςί”ς {οπεῖς ΡΥ ονοπ {1ο οατ]]οςῦ 
ΟμτιδΠαη». 

ἨΙΠι ἐμ1ς Ῥτείασα, ]εῦ ας πον; σο {Πτοισῃ ἴπο Ἐταποῖδοαηι ἆοστι- Ἐληείδεπη 
πηοηῦς 1π. βΙΟἩ ΒΙΠΙΠΙΑΤΥ ἀαίαῖ] α5 οισ 6Ρᾶσο νη]] ροπής, Τη οαχ]γ Ὁο πουν 
Ἐταποῖδοαη ΠΙθετατγ ΠΠβίοτΥ, α5 ΙΠ οατὶγ ΟἨτίδίαἨ, ΠΙΑΠΥ Ρο]ηίςδ ατα 
1] ἁοιαρεί[α]. Τη ἔποδο οα565 ἔποτα 15 πο τοοΙή Τ0Υ ἀἱβδοΙβδίοη Ἠθτο: 

Ρα6 εποισῃ το[δτοηπςσθς νΠ]] Ῥο σῖνεη {ο επαβ]ο ἴ]ια τοαάοτ {ο Το]11ουγ αρ 
1 Ἱπιροτίαπ{ ἀεραίαβ]ε Ῥο]ηί. 

Ἐταποῖς”5 οπΏ ΥΤΙΡΙΠΡ5 αΤθ 1Π ΠαΤΠΙΟΠΥ νη(] ἴ]ιε οἴμετ ενιάσηος ; ἘταποίϊἩ 

Ῥαΐ, Ὦγ {Παπιθε]ναβ, ἴ]ιεγ ποπ]ά οαετίαΙηΙγ ποῦ Ἠανο επαβ]οά ας {ο άν 
τοοοηβίτιιοῦ Ἠ]5 ππῖαᾳπο Ῥεγβοπαμίγ.: Μπαοβ {πο βαπηε πΊαΥ Ῥο βα]ά οἳ 
πγμαῦ ντε Ἱεατη ΊΤοπ (ατάΙπα] Ἰασοᾳ1θ5 4ο Υίτγ απά οἴμετ οοΠπΏεΠΙΡΟΤ- 
8Τ168. Τ]εϊτ {6βΡΙΠΙΟΠΥ 15 οἳ ἴε αἰπποδί οοττοβοταῖνο να]αο; Ραΐ, 
Η Βταπο]Ι λαά απαττε]]οά νηθ] {Πο Οτο] απἆ Παά Ῥεοπ αχ πριΙδ]ιεὰ 
ἃ5 Ῥεΐετ Ἠ/αιάο γγας οχησι]ςῃαᾶ, Ὑα βλοπ]ά Ἠανο ῬοεἩ Ια[ῦ πό] 
α]πιοςῦ 5 Υασιο ΑΠ ΙΠΙΡΤΘΑΡΙΟΏ οἳ Π5 Ῥετεοπαμίγ. Ἐμαβ᾽5 οἴτοπ]ατ 
Ιεύίατ, οη πο οἴμετ Ἠαπᾶ, ἶ5 α ἀοοπππεπί απιοδύ ἨππΙᾳπθ 1Π ΘΔΤΙΙΟΓ 
οΆτοἩ ΠΙδίοτγ; 16 οοπίαΙης {Πο ἀεδοτιρθίοη οἳ α π]τασ]ο (ἴ]ιο βί16- 
τηαζα) ὮΏγ α Ῥ6ίβοη οἱ Πἶσ]ι τοβροπβΙΡΙΠ{γ, ντ] ζθεη νη(βῖη α Τον ἨοΙΤ5 
οἳ 155 αούαα] ορβεγτναθοη, απά απάςτ οἰτοππηδίαποςς ΥΥΠΙΟΙ πρ] 
εαβΊΙγ Ἠανο Ῥτονοκοά Ῥτοῦεςίύ 1 ἔλα υτ]ίοτ Ἰαᾶ Ιπάπ]σεά ἴπ σ]ατίης 
ΙΠ8ΟΟΊΤΔΟΙ6Ν. 

Οεἰαπο᾿ς Ἐτία Βγίον 15 α νοτκ οἳ νετγ στεαῦ να]αο. (Οε]απο ΗΙΤΗΒΕΙΓ ΟεΙωπο”. 
Ἰναά ποῦ β66Π πΙΙοἩ οἱ Ἐταποῖς Ρογεοπα]!γ; Πϊ5 τμοίοτῖσα] ΙΙ] ρτοραΡ]γ. στα Επου. 
ταοοππππεπάθά ΠΙΠΙ Ίηοτο {μαη απγίμϊησ οἶδο 1Τοτ ας Ῥρατσπ]ατ 
{αδΙς: απα {ο Ῥαρα] οποίος νου], οἳ ποοθδδΙόγ, Ρτίης Ἠϊπα ἹπιρΠοΙ{]Υ 
ππάοτ οετίαϊηπ οβ]οῖα] τοδίτιοῦΙοη5. Ίο τηαδύ ποῦ εχαρρεταίο {ια 
οοπίταβί οἨ 0Π]5 Ροϊηέ Ῥαύνγεση ἴ]μιο Βτδῦ απά 5οοοπᾶ 149ωες, ρα 16 νγοιι]ά 
Ῥο α{1]] πηοτο τη]ε]εαᾶίης {ο Ίσποτο 16 αἱοσοί]οτ. 

Ἠα]{ α ϱαποταδΙοη ]αΐο65, ἴ]ο οβ]οία]ς οἳ ἴἶπο Οτάετ Τε] πο 1Π- Το Τμτου 
οοπιρ]είοηθςβς οἳ {λμῖς Πταῦ αΚείοᾗ. (ἄτοαῦ οἸαηπσος Ἰιαᾶ {αϊκοη Ῥ]ασο Γσπι- 
ἵη ἴ]ιο Ιηέοτνα!], νηδ]ι εἰταρρ]ο5 οοπιραταΡ]ο ἵπ Ῥήδέογποςς απά Ἱππροτί- ο 
8πος ({ΠποιρΏ ποῦ 1η ΑΠΥ οἴμοτ αγ απα]οσοτ8) {ο {λε 5ίτασσ]ο Ρείνγεθη 
Ῥατ]γ ΟλτιςΠαπΙ{γ απἆ (ποββοῖβπι. Το τι]ο οἱ Εταίο Β]α, απά ἴ]ιο 
τονο]ύ ΡΥ Ὑ]Ισ] Ἠ15 ἀοππϊπαδίοη Ίγαδ ονοτίμτονΏ, Ίγοτο ποῦ ΟΠΙΥ 
ΒΥΙΙΡ{ΟΠΙ5, Ῥιαῦ αἱ5δο οα18ες οἱ οοηδἰάσταβ]ο «μαησος οἱ ἀῑτεσίίοῃ. 

Έ]οβο πο αά Κπονι Εταποῖς ΡοΓΒΟΠΕΙΙΥ οτε [αδί ἆγίησ οβ. Τ]ετε- 
1οτο {ια (εποτα] Ολαρίοτ οἳ 1244, ππἆοτ (0ποβοεηᾷίο ἆα {6βί, αρρεα]εά 
{ο 165 Εγδύ-μαπᾶά ανἰάσποςθ, ἹΥΠΙΟἩ Ίνας βαρρ]θᾶ πιαϊπ]γ Ὦγ ἔμτεο 
ΙΗ61πηα{ο 6οΠΙΡΕΠΙΟἨ5 οἳ {με ΒαΙΠί, Ἰμθο, Απηρο]ο, απᾶ Ἠτ[ῆπο. Ἐτοπι 
{ΠΙ5 τηαζοτία], νη( {]εῖτ αρρτονα], απά ΓΤοΠη Ο{]6Ι 8ΟΊΤ6Θ5 αἱ5ο, ἃ 


1 Τμας 15 (αο, 1 ἐΠΙπ]ς, ονεπ οἱ ἴμο ἔ]τορ [ειῖεε, πο Πεδίαπιεπί, απἀ ἴ]ια 
ΠΡιδίοἰα αἆ φιεπιάαπι Ἠἰπίθίγωπι. Ἰοιθονοτ, 16 ππαβῦ Ῥο τοπιοπιμοτθά {]αί, 1 
Ἐταποίβ Ἠαά Ῥτο]κοηῃ απγαγ Ίτοπι ἴλο ΟΠΤοΠ, Ίο πγου]ά ρτοραβΙγ ποῦ Πάνο Ἰνεὰ 
{ο νητῖίο ΠΥ οἳ {Ἠ6βο, οχεθρῦ, ΡεγΠμαβΒ, {πο Ητδί ἨΏ]ο. 


11ο Τ,8ο- 
ῬΒ Ρεν». 


444 ΤΝΟ ΙΙΤΕΒΛΗΥ ΑΝΑΙΤΟΕΙΕΡ αΡΡ. Α 


γιία Φεοωπιάα Ὕναδ οοπηριοὰ Ὦγ Οοε]απο, Ψο Παά ασαϊη Ῥαεῃ 6ΠΟΡΕΠ 
5 ἴ]α οβΗ]οίαὶ Ῥιοσταρμοτ. (οσα 15 Ρτοβαβ]γ τισηί ΙΠ οοπζεπάϊηπς 
Όναῦ 0Π19 γα Φεσυπιάα πιατ]5 Τατ 1685 οἱ α οοηδοΙοιΙ5 τεβοῦΙοη αρα]ηρΏ 
ἴμο ὑεπάσποῖθος οἱ ἴ]ιο πα Ὠπίογ παπι Βαβραζιοτ Ἠαά αββιπηθεᾶ. απά 
(ἰιαῦ, ΊΠ πα πιαΙη, 16 Ιιο]άς [αι] {ο 1655 Ῥτοίεβδεά Ῥτροδε οἳ 
βαρρἰαιπεπίϊησ, ποῦ οοττεοῦίης, 155 Ῥτοάθοθββδοτ. Αύ {ο βαΠ1θ 6ππο, 
ονεη αρατῦ Ίτοπῃ ἴμο οοπῦτιραθίοη5 ὮΥ Ίμεο απά Πἱ5 οοΠΙΡΑΠΙΟΠΗΡΒ, 
Οεἰαπο΄Β οπγη 8Π8το 1ΙΠ υπ] τα Φεσιωιάα 511ον/5 α ποῦΙοθαΡ]ο 6αηρβε 
οἳ αὐθϊθαάςο {ογατάς Ἠ]Ιαβ απά ΠΙ5 Ῥο[ογ. 

Ῥπό ἴλα πιαῖπ Πβύοτίσα]| Ιπίετοςδί οαπίτθς ΠΟΙΥ 1Π ἴπο Ίεο-ρτοιΡ; 
Ιη ἴ]ια οοπίτΙραθίοης οἳ ἴῃθεαο οατΙΥ οοπΙιραΠΙΟΏ5 ΨΠο Ἰιαά 5θαά]γ 
τοβ]ςίθᾷ ἴλο ἆθ-ΒταποϊκοαπΠΙδαΒΙοη οἳ μα Οτάετ. Ἴμθο Παά οοΠ1θ 1Πἴο 
οο]Ηθίοη νγϊζἩ Ελίας 5οοπ α1θετ Ἐταποίβ”5 ἆθαθ], Ὀγ ρτοίεβᾶῖτηρ 1π νγοτά 
απ ἀθοα ασαϊπςῦ μα οοἱ]οοῦίοη οἳ ναδῦ 8ΠΙ8 οἱ ΠΙΟΠΕΥ {ο Ρπ]ά αῦ 
πιασπ]βοαπύ οοηνεηί απά Ῥαδίΐσα γγλῖο]ι ὔἴ]] οοπιππαπᾶς λα οἵῦγ οἳ 
Αββϊςι; Ἠ]αβ ]ιαᾶ οαἼβθᾷ 1πΠ1 6ο 6 5οοπτσθά απά εχρε]]εὰ {τοπ έ]ιε 
οἱσγ. Τμαῦ Ε]ας᾽ς Παπά Ίαγ Ἠθανγ οἩ αἰἰ ἀῑδδιάσπίς, νγε Ίεατη ποῦ ΟΠΙΥ 
τοπ Βαπιβοεπο (ΡΡ. 104, 158), Ραῦ τοι α Ιεζθετ αποὐεᾷ ϱγ Γαάάϊπς 
(απ. 1999), ἵῃ ΙΕ ἐπα ἄεπετα] αξί5 ἴμο Ῥορε”5 αρρτονα| Τοτ βίτοπς 
ΠΊΘΔΡΙΤΘΕ ασαἰηςῦ {]οςθ ν/]ο ταρῖςθ ΠΗ1η Ἱπ {Πο παπηο οἳ »τὶοῦ οΏβετν- 
8Πσθ, . ΠΠἸΘΏ ΥΠΟ, ΟἨ αοοοαπύ οἱ ἐῃαῖτ ἀἰδοιρ]οδΗΙρ απά ΠΠΙπΙαΟΥ ντ 
ουσ Ἰοἱγ ἰαίμοτ Ἐταποίς, ἄτο Ἠε]ά ἵη Ἠϊση οβῦοοπι ῬοῦἩ η θΙη απᾶά 
πθλοιιό ο Οτάετ.. 10 15 ενιάσηέ, {Πεταίοτα, ἐλαῦ ἴ]ιο {δβΙΠΠΟἩΥ οἱ 
μ]ς στοιΡρ πας Ἠανο α Υ6τΥ βροοῖα] Πηδίοτίσα] να]αο. 1μεῦ τ15 Ρεβίη 
Ὦγ βαπιπήησ αρ ναί ΠΟΥ 86ετη5 Ρτασθϊσα]1γ οετύαῖπ νηζ] τεσατά ἴο 
ἴ]ιορο Τ60-Ρ8Ροτ5, ἂ5 Ίν6 πΊαΥ οα1] ὕπεπῃ [ος Ῥτεν{έγ”ς ϱα]κα.” 

Τ]ο νυτ]θίπσς ἔ]νας Γατηϊρηεά {ο λαο ἄεπετα] Οµαρῦες γγετο ποῦ αἱ 
αθ]]δεά Ὦγ Οθ]απο.”. Τ]ο οπἱρίπα]ς, ἵπ πΥμοίο ος Ίπ ρατί, Ίτο Κερί 
{ογ ΒΟΠ16 {πιο αὐ {Πο οοηνεπύ οἱ βαη Ώαπηίαπο, ΨΝηθχο 0Ἴατο απᾶ Ἠετ 
ΏΊΠΦ νγογο ΓΓΙοΠάΙΥ 6ο ὕε Βριηθαα]ς. Αῑοτ α Ὑ1]6, βοπηο αἲ Ἰεαςῦ 


1 ΤΗΗς (ταηβρίτος {τοπι {ο Γο]]ογγίπσ β8οιΤΟΘΒ: /εμ. ὃ δοο., Ἐτεϊαίοτγ Είδε; 
9 Οεἶαπο, Ῥτείαςο απᾶ ]α5ύ οπαρίετ; Βαμπιροπε, Ρ. 116: Απαϊεεία Εγαπεϊδεαπα, 
Π, Ῥ. 262. Ἓνοι 1 νο ἀεπγ ἴμο αιθλεπ{ΙοΙῦγ οἳ ὑμο Ῥτοίαίοτν Ερίβ6ε, ἔοτ 
πνΠίο]ι 1 «η 966 ΠΟ να]ά ΤΘΔΒΟΠ, ἴμο οὔπετ ενἰάσποο 15 εχρ]οΙ6 εποασΏ οἩ 518 
Ρροῖηζ. 

5 (6ἱαββρετσοτ’5 ΟἨτοπῖο]ε (πα. Εγδ. Π. 465). Απσε]ο ΟἸατεπο, ἵπ Πῖς ΠΗτοί. 
5εγἰ. Τγίθ., 06]]5 19 Ίου Θύ0. ΑπίοΠΥ οἳ Ῥαάπα γναβ 5οοιχσθᾶ 8ἱδο, απά Οα6δατίαΒ 
ο ΒΡΟΥΟΣ, νο Παά Πε]ρεά Ἐταποία 6ο 6οπιροβο {πο Ῥ]ε οἳ 1221, νναβ πηρτίβοπεά 
απά Επα]Ιγ Ἰκ«]εά Ὦγ ἴμο ῬταίαΠγ οἳ Ἠϊ5 ραο]ετ. Ἔοσσοο (Ρ. 440) ἀοαβίς {μα 
ἐταθῃ οἱ 0118, Όα6 όπετο ἵ5 πο στοαῦ Ιπτηβίο ΙπιρτοβαΡΙΠ6γ ἵπ 6] 56οΤΥ. 

5 Ἐοτ {πο ονἰάρπεθ 5 {ο μαβο {οι Ιμεοπίδ (οὐμετνίδο οα]εά 6εάμίαε, 
Ρίσία, γετῦα, δογέρία Πεοπίβ), 8εο (1οεἴΣ, Ρρ. 151-57, απᾶ Τά0016, «ιάε, ϱρ. 11-21. 

4 Ο0ε]απο αθίηθοά α Πέδίο πποτθ ἔπαη Πα] λαο πιαθετία] Ὑνηῖο Ίνας οοἠεσθεά 
Ἰα6ος ἴπίο μα ρεοι]ι Ῥεγ[εε[ίοπίς. ΤΠΙ5 Ἰαΐθετ οοπιρί]αθίοη οοηίαίη5 124 
ομαρίοι», οἳ ψίοἩ 86 Γαγηϊδ] ιο πιαθοτία]5 Τοτ ΤΤ οαῦ οἳ έπε 167 ομαρίετ ἵη ὕε 
βοοοπά ρατί οἱ ἴμο Ἐτία Φεουπάα. 


μπα. ΤΗΒ ΒΤΟΒΥ ΟΕ ΑΤ. ΕΒΑΝΟΙ6 ΟΕ ΑΒΒΙΡΙ 445 


Οἱ έ]θεο ποῖξθς οαπηθ Πίο ἴπο Ροββθβρίοη οἱ [Γρεγήπο ἆα 0αβα]ε, ἴ]ια 
στοαί Βρϊτίθια] Ιοαᾶστ, γιο τοῖθις αἱβο {ο απ αποσταΡρ] νο]απιε οἳ 
Τμοο5 ανπῖηρς ἵπ {πο Γτίατα Ἡρτατν αὖὐ Αβδὶρ. Τ]μοῬο Ίμεο-ραΡετΒ 
ατα αβρεα]οᾶ {ο, 35 ασαἰποῦ {μα σγονΊησ τε]αχαθίοης οἳ {με Οτάετ, ὮΥ 
, ν]ιο]ο 5ογίος οἳ Ζοαἱοις {ΓίαΤ5, 1Τοιη Ῥοΐτας ο οαπηῖς ΟΗν1 ἴπ αΡοιιῦ 
1980 {ο ΑΊνατας Ῥο]ασίις αροαῦ 1950. Τη 1918, α Βρίτίζια] εοπιρ]]εά 
{τοιη ἔμθτη α ΗΕέ] Ῥοο]κ οα]]οά ρεσιωι Ρεηεοἰοπίς.! ΤΗΙ5 εοπία!ης, 
ψηΗ ο βονοπίγ-βνο οπαρίοις αϐ]]εὰά Ὦγ Οεἰαπο, (Ιτύγ-πῖπθ πΊοτα 
ΙΟ Οεἶαπο Ίαςδ ποσ]οσίθά, ιό νο ατα ο[δεπ οἳ ἴ]αο Ἰήσ]ορί 
Ππροτύαησα. (οοίᾷ (ρ. 916), γιο σοο5 ἂ Ταχ α5 ἶ5 τοαβοπαΡ!γ Ροββίρ]ε 
ἵπ οοπἰταΙοβίοη {ο βαβαΐδστ, ἀοοῖάος μαι, οἳ ἴπο οπο Ἱαπάτεά 
απά πγοπίγ-ἴοατ ολαρίαις ἵπ ὕλαο ρεσμζωπι, θε 6ΝΠ απ ΝΕ 
τοαδοπαΡ]ο οργίαΙπΏγ ἴο Ῥα Ῥτίογ {ο Όθ]απο, Βνε 5661 ῬοβίθτΙο, 
απά “αροπυ Εν ο.δος πιαδῦ ταιπαῖπ ἁἀοαρίζα] {οτ Ἰαοκ οἱ 
οοπο]ηβιναο ονἰάσησο. ἸΜΙποοςμί τοσκοης ἐλμαῦ οαἰσΙίγ ομαρίετ οἳ 
νο Ῥοοῖς »έαπά Ῥτασβοκ]]γ ας 6ιαγ Ἠετο υτϊθίοη ἵπ 1246: απά 1 
οαηππού Ἰαὶρ θἨϊη]ίπσ αί Ἰαΐετ οτίίος υπ] αρτεο ΠΙΟΤΟ ΠΘΑΤΙΥ 
νηθ ἴΠῖς οοπο]αβίοη. Μαηγ οἱ (6οείζ5 ἀείαι]εά ατσαπιθηίς 8θεΠα 
οαρίίοα5 απά αποοηνίποίης, απᾶ οπο0ς αὖ Ἰθαδῦ 15 Ταοῦ5 ποσά 
οογτοσθίοη 3 1 οαπποῦ Ἰα]ρ ἐηπ]κίπς ἶναῦ βαΏεοφαεηί οτΙθΙοῖδπα νν]]] 
ταίο {]ιο ρτιοτῖγ οἳ {πο ρεοιίωηι εοπβιάεταβ!Ιγ Ιάσ]ιετ λατ Ίο ἆοο». 
Έοτ ἴ]ο ργοδοηῦ, Ἠούγενος, 16 ἶ5 βιΠοιεηπῦ {ο ροϊηῦ ου 6 έ]ναί ἴλο 6ρεσι- 
ἴπιπι οοπ{αΙΠ5 α 1η855 οἱ Βτβύ-μαπᾶ ονἰάσπσο ἴΤοπ] 68916 Οἱ ἴ]ιο ΦαΙΠ{ 5 
οατ]οδῦ οοΠΙραΠΙΟΠΒ, 5οιπθβπιος ονιάαη{]γ ταεβοιοῃμεά; ὃ ταζοιοβεά 
α5ο, Ῥοσ[μαβς, ἵπ οἴμοτ ῬίασθΒ Ψ]οτο πο ονίάεποε Ία5 βατνῖνεά {ο 
Ῥούταγ ἴ]ο αἱἐοταξίοη5; Ῥα6, οἨ ἔλα γ]οῖςα, Ὀτίπρίης Ἡς Ἠθατοτ {ο {με 
τρα] Εταποῖς ἔπαπ απγύΠ]ησ εδο ντίθθεη 5ἶπος 5 ἀεαθ]. 


Βιάο Ὦγ βίο νηθ]ι ἔἶο Δρεοιίωηι Ὕνο πιαβδὺ οοηδίᾶοτ πο 5ο-οα]]εά 
1οφοπᾶ οἱ ἰἶνε Τνγεε Οοπιραπίοπδ, αποαπᾶ γγηΙοἩ οΟΠΙΤΟΝΕΙΑΥ 5011 ταρϱβ. 
Ῥατ]ίοτ οπ1δίοβ, Ἱπο]αάίπσ Βαραΐίου, πας {ακοη 16 {ο Ῥο σν]ιαῦ 165 Ῥτοία{οτγ 
Ιοῦίοτ ρτοίθββοἈβ---α Ῥοο]ς οοπιροβαά ὮΥ (μτεο ΟΕ έἶλο Βαϊπί”Β οατῃαβί Τῃ- 
οπιαίθς, Ίμοο, Αηρο]ο, απἀά Ῥ[ήπο, ἵπ 1246. Ῥπαί Ἐν. γαπ Οτίτογ, ἴπ 
Απαϊοοία Βοιαπάίαπα, νο]. χὶκ. (1900), απἀατίοο]ς {ο βπον ὑπαῦ ἵν 18 
εππο Ῥϊὸσθ αΡΟΟΤΥΡΙΕ, ἀἆοπί Ίος ρατί{οΒ βοπύ α55ο7 Παρηοπιεπῦ αβοεησόοΡΒ, 
πηαίδ α αἱ η). αποπΠ ταβρροτύ ἂνου 165 ρτοπηῖοτβ ἀῑβοίρ]ος ἆο Β. Ἐταπςοίς 
(ρ. 198). 'Τμϊς ιοβί να οοπιραίοά ὮΥ Βαραίίος ἵπ νο]. Τὸ οἳ ἴιο 
Έευιιε Η ἰβιοτίφιιε (1901): Ὦγ ΜΙποσομί ἵπ Απολζυίο Νοτίου Πα[ίαπο, ΒΕί]ι 
βογίθ5, νο]ς. Χχίν. απᾶ χχνΙ. (1899 απά 1900): 4 απᾶά Ὦν ΤΠεπιαπη ἴπ Ἠ15 





1 Πίο] Βαβαθίατ, πηῖρ]οά Ὦγ α ἔαΐβο ἀαίο ἵη οπο οἳ Ηὶς ΜΡΝ., αὐὐτιρα(οᾶ αἲ 
Ηνεύ ο 1227. 

Σ Ῥ. 178, νηονο Ἠῖ5 σοποτα]ἱραξίοης αὈοιθ ὕ]λε θγΠα φεπεγα[ίδ πιϊπἰδίεΥ αγθ 6Ο0Π- 
ὑσαάϊοίο υγ Ἐταποῖς᾽5 Γιείίεγ {ο ἐλιο ἄΠεπεγαί Ο]αρίετ (ΏἨπιοτ, ΡΡ. 61. 10, απιά 62. 9). 

5 Ρ.ᾳ. 1έ ἶ9 ἀϊβιοι]6 {ο οςρ]αῖπ 6]ιο παβία]κος ας {ο Βύ0. Ἐταποίββ ἃσο απά ὕμο 
γοατ οἱ ΗΙ5 ἀθαζ] ἴη οιαρ. οκσῖν. 

4 Ἡο πιαϊηζαίπα {πο Ργίοπίγ οἳ ὃ δοο, {ο 3 06]., απᾶ αθὐτῖρα{ο» ὅ οο. ο 1ο) 
οἳ Οαεροταπο, 


Τ]αο 6ρεοι- 
ἴωπι Ρετ]εο- 
Μἱοπίδ. 


446 ΤΥΝΟ ΠΗΤΕΒΑΛΗΒΥ ΑΝΑΠΟάΙΕΝ ΑΡΡ. Α 


Βρεοι[ωπι Βεγ/εοἰοπῖςδ α.δ.ιῦ., εβρεοῖα]γ ϱρ. 109-119. Πε ἀῑδουρείοη 
ἶς ΤαΥ {οο οοπιρΗσα{εᾶ {οτ {8 Ῥίαοο: Ἠετο νε 8η οπΠ]γ ποίε: (α) Ἐνεπ 
{ποβο νο ἆοιαθρίῦ {ο σεηίποποΒς οἱ {με Ῥτείαίοτγ Ιείίετ ατο ππαβ]ε {ο 
Ροΐπί ού α πιοίῖνο {ογ {Πο Τοτρετγ. Ὑαπ Οτίτογ αἀπιθ ἴμαῦ {πα 
βΒαΏγροδοά {ο1ΡοΓ '' πα ρας 1αἴτ 4᾿ανοίτ αρὶ ἆαπα απ Ῥαέ ρο]όπαίαπε απε]- 
οοπα19, απά (Παίῦ ννε πιαγ ῬοββίβΙγ Ἠανο Ἠετε α σεππίπο ]εέίετ “« απί ϱε 
ταῦίαοῃο ὰ απε]ααο ἀοοιπιεηί {ταποϊβοαίη α]οιτά Ἠπά ρετάα (ρ. 120). 
(0) ΠΙΒ εἸαβοταίε ρατα]]ε] οχίταοίς τοπ {με ὅ δοοῖῦῖ, βἶάε Ὦ} εἶάε (η 1 
αηπά 2 Οεἶαπο, ζόπΠαη οἳ ὢρεγετ, Ῥοπανεπίπτα, Βετπατά οἱ Ῥεββα, απᾶ 
Ο{1εΤΒ νγοτΏ Ἠθ ΒΙΡΡΟΒΕΒ {Πο “' Τοτρετ”᾿ {ο Ἠανε Ρ]]]ασεᾶ, Ἠανο σῖνετ {ο 
οίμετς Ῥεβδϊάες Βαβαθίετ {]ιο Ἱπιρτεβδίοη έλα {16 /' {οτροτ 3 18 τεα]]γ {Πε 
Ρτίος αα{Πος 1π πιοξί, Ἡ πού αἲ], {πεβε ο8868. Όπ {πο οίπετ Ἠαπᾶ, (ο) {πε 
ψγαγηιεςδύ ἀείεπάετε οἱ ὦ δοοῦῖ ατα οοπιρε]]εά {ο αἀπαῖί ἐλαί {Πε ρτε[α{οτγ 
]αίίετ, Ῥτοπιϊδίης α Ίαγσο ΏἩΤΙΡΟΕΥ οἱ Πεν; ἀείαι]5 απά αρο]ορῖρίηῃς {ου {πο 
ψαηῦ οἳ βδᾳπεπος ἵπ {Π15 τπα{ετία], ύαηᾶς ἵπ Παί οοπίταἰοίοη {ο πε 
τορῦ οἱ πε Ῥου]ς, πΓΠΙοἩ 15 πποτθ τοπιατκαβ]ο {οτ οοπβθοι/{ῖνο οτάοτ {Παπ 
Τογ πονε]γ. Το ἐταίἩ τπαγ Ῥετμαρς Ῥε ἔουππαᾶ 1ἵπ α οοπο]αβίοῃ, Ώοτηθ 
οι{ {ο 6οππο οχίεπί ὃν Τήεπιαππ)ς ατσαπηεη{ς, ἐλαί ΟΙ ργεία{οτγ Ιείίετ 
οἳ Ίμεο απά Πῖβ Γτιεπάς γγας ογἰσίπα]]γ αἰέασ]ιες {ο έ]ιε πιαθετία] οοπίτ]ρα{εά 
η ΑΏΒΥΥΘΓ {ο {ο αΏγρεα] οἱ 1244-- ἵη οἴ]ιετ γγοτᾶς, {ο {Ποεε Ῥαρετε νἨΙο] 
σγε πΟῖΥ Κπονγ τηαϊη]ψ ἑΠτοισῃ 2 ΟεΊαπο απᾶ {πε Μρεοι]ωι. ὙἨΙΗ τερατά 
{ο έλα Ῥοὰγ οἳ ὅ δοοῦῖ, 1 5Πποι]ά νεηίπιτε {ο βασσεεί {Πα 16 τιαγ τερτερδεη6 
ΒΏ 6αΥΠετ βΚείοἩ Ῥεσαπ Ὦγ Ίμεο Ιπιππε(α{εῖγ αξίετ Βύ. Ἐταποίθ5 ἀεαίῃ, 
απά ]εξς Ἱποοτηρ]είε Ῥεοαιςε Οε]απο΄ς οβ]οία] Η{ο τοπᾶετεά ἴ6 5αρετβπους. 
ΒΙοἩ α Ῥοοἷς πι]σμύ οοποείναβΙψ Ῥε τεῖεττεᾷ {ο ὮΥ ἴπο Ῥοτίῖοη Ἠετα 
ΠαΜοίδοά ἵπ Ὀροετίίπο ἆα (αβα]ε΄ς αβδετίῖοη {]λαί αἲ Βἱ8 ουν θεπείς οοσ]ά 
Ῥο Ῥτονοεά {ο Ρε {Ποεε οἳ {πε τεα] Ἐταποίς, εἶποςῬ '' οπιπῖα . . . Ῥαΐεπί ρετ 
επ. [Εταποϊδοι] νετρα, εΧρτθβΒβα, «πιαε Ῥεγ δαποίιπο οἴγιπι Πεοπεπι εἶιδ 
δοοῦιπηι ἴαπι ἄα πιαπάαίο δαποίί Ρραἰγίδ φιαπι εἰίαπι ἄε ἀευοίίοπε ρτεάίείῖ 
Γαΐγὶς [Πεοπῖςδ] ΓΠπιεγιπέ δοἰεπιπτίεγ οοπδοτῖρία ἴπι [τογο φιῖ Πιαδείιγ ἴπι 
αγπιαγίο ]γαἴγιπι ἄε ΑΔδἰδίο, εἳ ἵπ τοῦα]ς ε]αςδ, απας5 αραᾶ τηο Ἠαρεο, 
πηαπ ο/αβάεπα {γαθτίς Ἰεοπῖς οοηδοπΙρ{{β, ἵῃπ απἶραβ ορίίπιο Ῥεα1 Έταῃ- 
οἶδοί ΙΠπίοη{θίο αποαᾶ Ῥαπιρετίαίεπι τορι]αο ἀθο]αταίατ οοπίτα ΟΤΙΠΕΒ 
αΏαδίοπες εὔ ἰταπβστεβδίοηεκ. 1 Βποημ α Ῥοο]-- Κκερύ ἵπ {πε οβοίαΙ 
Ἠρτατγ αἲ Αβαϊκί, απά πού οΠΙγ., Ἠ]κο {πο οἴμετ Τμθο-Ρ8ΡΕΤΒ, Ῥτεδετνοά Ὦγ 
5ος Βρίτιθααϊς α5 {Πο παηῃς οἳ Βί. ὨῬαπιίαπ5 ου Ὀλρετέπο Ἠπαδε]--- 
γγοπ]ά παίπτα]]γ Ῥε εσρ]οίθεᾶ Ὦγ αἲἱ Ρίοσταρ]ετς, ἔγοπι Οεἶαπο {ο Ῥετπατά 
Οἱ Βθβεα; απά {Πίς νγοα]ά αοοοαπί ἔοτ {ἶε αρρατεπύ ῬτίοτΙόγ οἳ ἴπα 
ὅ Φοοῦῖ: πο οοπηρί]ετ ο {Πῖ5 Ῥοο]ς, α5 νο ποπ; Ἠατο 16, πβεᾷ {Πο Τμθο- 
οπϊσίπα] πηοτο Ταϊ(μ[α]]γ (Πατ Οεἶαπο οἱ {με τοβύ. 

Ῥπέ ουχ ἀεοϊδίοη οἩ {5 Ῥοϊηέ πεοᾷ ποῦ στοα{]γ οΏεοῦ οἳτ Ῥατα]]εί 
Ῥείνγεεη {ο Ἐταποΐδοαη απᾶ Ναι Τορίαπιεπ{έ τεσοοτάς. Τ]Πο αοοερίαποθ 
οἳ γαπ Οτίτογ΄5 {Ποοτγ νγου]ά οπΙγ βἰτεηρίμεη {πο οἱ οἳσ ππαῖη Ρροϊηίς--- 
{ο οαβ8ε νησι νο] έΊιεςε εατ]γ τεοοντᾶς Ῥεσοπιε οοπ{απηϊπα θεά απά α)πιοδύ 








1 96ο (οοἵΣ, Ῥ. 155. («οείᾳ εοπνίπεος Ἠπιβε]ξ, κο γαπ Οτίτογ, λαί πο 
ὃ δοοῦί ΕοΤΠΙΑ οἱ {πο β{οτίθς ατα ποῦ Ῥτίοτ Ῥαῦ Ῥοβθετίοτ: Ῥαῇ Ίο ἴσποτες {πο {ε]]- 
{αΐο ἀπῄετεποςς οἳ 5ἴγ]ε, απά 15 ατσαπιεπ{ς ατε, 6ο 18, πιοσύ πποοπγἰποῖης. 


ανα ΤΗΕ ΒΤΟΒΥ ΟΝΕ ΑΦΤ, ΕΝΑΝΟΙΡ 68 ΑΡΡΙΡΙ 441 


ποχίτίοαΡ]γ ἱπέογπηϊηρ]εά,Ι απᾶ {μα 5αρογίος οπαποςς οἱ βαγνίνα] επ]ογαά 
ΡΥ ἀοοιπιοπίς ἵπ πγηῖο]ι ἴ]ιο ἀοπαίπαπέ πια]οτΙόγ τοοορηΐβος 1{β ον Ῥοϊηίῦ 
ο νίονν. ΤΠϊς νγ]] Ρο πιοβύ ραίπ{α]1γ αρρατοπύ 1 πε αἀπηῖυ γαπ ΟτίΤΟΥ 8 
οοπ/{θΠ/{ίοΏΒ {ο έο ΕΠ], απά ἀοοῖᾶς ἐἶιαί ἔπετο 15 πολης ἵπ {ιο ὅ δοοῦτ 
οἨ ύμο ΠρεομΙίηι γΥπΙοἩ γγαβ ποῦ αἰτοαάγ ἵπ {ο οβ]οῖα] Οεἰαπο, {ο ΠΟΠ], 
ἐποτοίοτο, αἰ] οίμος ῬίοσταρΒοτΒ ϱο Ῥαοΐς, ἴτοπι «ΓαΠαη οἳ ΒΡΕΨΟΙ {ο {ο 
απί]λοΥ οἳ ἴ]ιο 4οἰάεπ Πεφεπᾶ. "' Ώο απε]ᾳπο πιαπῖδτο απο 1οη επνίβαρο 
Ία βΠαθίοη ος αποίθηπος Ὑἱος ἄο Β. Ἐταηςοίβ ἆ᾽Αερίσο . . . οοβί {οι]ουΤβ 
ὰ Οοἶαπο απο 1ο αροιθί6, ἀῑτεοίοιποπύ οι Ιπάϊτοοίεπιοηί, ΟΟΠΊΠΙΘ απ 
Ῥτοπιίθυ 4Πηθαι ἆθ ]ω οιαῖπο, . . . 1 Ἱπβποπου βἵ ποίοίτο εί βἰ Ῥτοίοπάε 


ᾳο Οοἶαπο 56 ππαπ{{οβίο Ῥρατοϊ]]επιοπό ἆαπς Ίο ἀοπιαῖπο Ηήπτρῖαιο ᾿”(ΡΡ. 
196-7). 


Π α]] ες Ῥο Ιπάσοά ἵταο, ἴΠοη ἴἶιο Ἠταποῖδοαη Ιοσοπά ας Ώαεῃ 
ονοΏ 1Ποτο ὑποτοισ]ίγ -΄ οΗιεΙα]ῖβοᾶ ” ἴΊχαη νγο Ἰανο ]πᾷσοά 16 {ο Ῥα 
οἩ. οὔμοτ ρτοιπᾶς. ΒιοΒ, ἵπ Ῥτίαῖ, ἶδ Εταποίδοαη Πθετατγ Ι5ίοτγ 
απ]. 1960, (ατίγ-ἴοιτ γθατς αξίοτ {Πο Φαϊπῇς ἀθαίῃμ. Ίπ υμαῦ γεατ 
ιο ἄεποτα] Οµαρίοτ πιοῦ αἲ ΝαΤΡΟΠΠΟ, πάς {μα σοπετα]αίο οἳ 6. 
Ῥοπανοπίπιτα, πιο ᾖαά Ῥδεπ οἰεσίοά ἔμτεο γοατς οατ]εΥ. ΤΠ]5 οΙαοίοπ 
]αά στοαί ρο]ίσα] βἰσπίβοπησο; «ολη οἳ Ῥατπια, ἴ]μο Ῥτενίοι5 
(οποτα] (1941-51), ιαὰ 5ἰτοπρ]γ 5αρροτίεά {λαο Βρίτιαα] πηποτΙὂγ ; 3 
ἔλοτο Πας ές Ῥοσπ α ἀοοαάο οἱ στοαῦ Γὶοξίοη Ῥούνγεση {μορο απά {Πο 
Οοπνοπύια]ς, απά ΘΒύ. Βοπανοαπίπτα Ἠαά Ῥθεη ΟΠΟΡΕΠ ποῦ οΠΙΥ ΟἨ 
αοσοαπῦ οἳ Π]5 Ιηζε]]οσθιια] ἀῑδίποίοη, Ῥαῦ ονεη ΠΙΒΙΠΙΥ, ΡοΓΠαΡΒ, α5 
α πιοᾷσταίο Υπο ποπ]ά ποτ] Ἱατά {ο τοοοποῖ]ο ἴ]α ὄνγο οκίτεπιος.ὃ 
Ἔμο Οπαρίετ οἳ 19260 τοοοσηϊεοά ]αῦ (ο Βριτίθαα]5 Γουπά {]αιγ 
βἰτοπσορῦ ἀοοιππθπίαγ 5αρροτῦ ἵπ {ο Ἠεο-ραΡβοι» απά ἴπο οατὶγ 
ΡιορταρΒ]θς οἳ 6. Ἐταποίς; ἔλετο[ίοτα 16 ἀθοτεσά α 5ἑαπάατάΙδαὔίοη οἳ 
ἴ]νο ]οσοιά ἵπ {πο Ιπθοτορίς οἳ ιπΙ[ογπη(γ, Ισ] (16 γνας Πορεά) παϊσηῦ 
Ῥο 5ο ἴμο Ιπέοτερίς οἱ Ροασθ. Τί γα» ἀθοιάσα -' ]ναῦ ἴ]ο νατιεῦγ οἳ 
ΙΠΑΠΥ ]οσοπάς 5Ποι]ά Ῥο τοπιοναά, απᾶ ἐλαῦ Ίο [Ῥοπανεπίέιτα ] β]ιοι]ά 
6ΟΠΊΡΟΡΟ α Πατιποπίοις, ΨαϊσΙίγ, απᾶ σοπιῖπο Ἠϊδίοτν ΓΤοπι {ποδο 
ἀϊβοτοπί [τασιπσηῦς οἳ ηρξοτίος ν]]ο] στο οπτοπ6 οοποργπίπς ού. 
Ἐταποῖς. 3. ΤΠϊς ννας αἰπιοᾷ ποῦ οη]γ αὖ ἴ]ιο πΊογε ἀεβπΙζεΙγ δριτίύα| 


1 Ἐου ὑμῖν πια {ρΗοΙ(γ οἳ ἀοοαπποπίβ, ἵπ ἀῑ[βοτοπύ οοπαῬίπαΔθίοης, 5οο απ 
ΟΥύτογ, ἶ.ο. Ῥρ. 119-125: 1619, Ομίάε, Ῥρ. 15, 19-22: Ἐτ. Οαὐμροτί, 11[ε, 
ΡΡ. 4396-99: απά ιο ργοίασο» 6ο Βαβραβίοι”5 οά1δίοπβ ΟΕ ιο δρεοιζωπι Εει[εοίοπῖς 
απά ο Αοίπδ. Ἀοβίάθ έΊιοβο ππθηίοπθᾶ ἵπ πιγ ύοχύ, ἴλο πποδύ ἱπιροτίαπί οἳ 
6ορβο ἶ5 ἐ]ιο 5ο-σα]]οά 4πιοπΠΙΙς Ρεγιιδίπιδ, οἱοβοΙγ ακίπ {ο {Πο ὅ δοοῖῦ. 

5 Τ]ιο βρίπίζαα]ς (ου Ζοαπί1) οἼππσ 6ο ύ]ο οτἰρίπα] βἰπιρμοΙςγ οἳ υπο Ἐταποῖδοαη 
1άδα]., απά, ἵπ ὑ]οῖτ 76.1, ἑοπᾶςᾶ ονοη 6ο οχασσοταίο 0Πῖ. ΤΠογ ἀνγο]ῦ πιαῖπ]γ ἵπ 
Πογπίνασος: Ἠοποο ἔο το]αχοά πια]οτΙῦγ οἳ ἔπο Οτᾷος γγογο (ογηοά Οοπνοπύα]ς, 
ἵπ οοπύτας ΙβΕΙποῦΙοη {ο πηθγθ βοΠζατίθς. 

8 Ἡο τηούῦ νι {πο δια] Γαΐο οἳ πο πιοάσταίος: Απροϊο Οἰατοπο (4.1. Κ.α. 
Π, 980) βπον/ς αβ λα Ἠο ἶ5 {Πο πππαπηθά νἰ]αίη οἳ οπαρίου χΙνΠ], Ιπ Όλο 
Πίογοιἰ: 5 ἵνας ἴ]νο ΗσΠί ἵπ γγπῖο]ι Ίο αρροατοςᾶ {ο ιο Βριτιθαα]β. 

4 Ὑγαδάϊης, αη. 1260, 5 18. 


ΟβΙοῖα] 
1μΐο Ὦγ 
Ῥέ. Ῥοπα- 
νεη{ΤΕ. 


445 ΤΝΟ ΠΗΤΕΒΑΗΥ ΑΝΑΙΕΟΕΙΗΡ ΑΡΡ. Α 


υτιθίησα, Ῥι6 ενεη αἲ Όε]απο, οοποθΓηϊης ὙΠοπι Ἠαάάϊησ Ἠαβ Ῥτο- 
βογνοᾶ α ποίῖσο ππάοτ ἴ]μο γεατ 1256 (5 4). Οιαῦ α ροοἆ ΙΠΑΠΥ ΓΤΙαΤΒ 
πθγο βοαπάα]]βεά 1π ἴῃποβο ἆαΥ5 αὐ ἴπο ῬαβΙο τοαᾶίπσ οἳ 5 Ὑτία 
Φεοιµιάα. Ῥοπανοηίιτα, θπαδ οοπιπηϊββιοηΏδά, Ῥτοάισεά α Γεγεπάα 
ΠΜα1ογ απᾶ α Πεηεπάα ΙΜίποτ, Ροΐῦ] οἳ ΥΒΙοΗ Ίνοτο βαβπηϊΙθοὰ Το ἴμο 
6φσοποτα] ΟΠπαρίοτ οἳ 1265, απἆ Γοτπια]1γ αρρτονοά. ΈΤ]ῃο ποχί εἴαρ 
νας ΘΥ6Π Πποτο βΙση]Ποαηϐ. ΤΠ (ποπετα] ΟΠαρίοτ οἳ 1266 ἀεοτεεά 
ἴμο ἀοδίτασοῦιοη οἱ αἰΙ ἴ]ιο Ῥτο-Βοπανεπίπταη Ιερεπάβ, 6Υ6Ώ, 5ο {ατ 88 
Ροββίρ]α, αἲ] οορίας Γουππά οιιέδάθ ἴ]ο Ἐταποῖδσαπ Οτᾶοτ." Τὸ Γοτί- 
α0θΙγ Ῥτονεά ΙΠΙροΡΡΙΡΙ6 6ο οηΐοτσο 6Π18 ΊΠ α11 165 βἰτιοίηοβς; γεῦ ἴμε 
ἆθοτθο Ίγας5 5ο Τατ βποσθβεία] ύΠαῦ “Τὸ {οοις ]αδῦ δῖχ Παπάτεά απά 
(Ιτίγ- νο γθαΙΒ {ο ΤΘΟΟΥΟΙ αἱ] ιο βεαὔθετεά [τασπιεπίς οἳ Οεἰαπο᾿ς 
Ἰασοπάς οἳ 6. Εταποίδ,” 3 απά ἰΠαῦ {πο Τμθο-ρ8Ρρετβ βατν]νοᾶ οπΙγ 
απάογ Ρρτοῦξορέ, απ 1π α ἀἰβοοηπεσίος {τασπιεηίατγ οοπά1δίοπ.ὃ 

Ῥατ]γ γατα, 1 οἳ α Πὔετατγ {πτη, οΓὔθη 1ηαάθ πρ Ηὔί]ο 6ΟΠΙΠΙΟΠ- 
Ρἰασθ-ῬοοΚκς οἳ ἐΠαῖτ ονη. Τὸ να παίιτα] ἴμαῦ 5ποἩ οοἱ]εσίοηβ 
ϱποι]ά πηοςῦ Γτοπεπ{]γ ἄθα[ νηθ]ι 0Πο Τε απᾶ ϱαγΊησς οἳ {Πο Εουπάσοτ ; 
αραῖη, ἴμο Τπ]]ο50 απᾶ Ῥορύ-ατταπρεςᾶ οἱ 61οΗ οο]]εοθίοης πγοιυ]ά παίτιτ- 
αγ Ῥο οορ]εά {Τοπ Ῥ6η 6ο Ῥθη, αη{1] {αγ ΒοπιθίΙπηες τινα]]εά ενεῃ 
{πο οβ]οῖα] ραρ]οαῖοης ἵπ ῬοραίαγΙγ. ἜΤ]Παγ ντο ΑΠΟΠΥΙΠΟΙΡ, ποῦ 
οΠΙΥ ῬεσοαΆδο ποίµῖης Ἰαᾶ αΠΥ Ιερα] τίσΏύ {ο οχὶδὺ 5146 Ὦγ 5ιάα νη{]ι 
Βοπανοαηίιτα”ς νο Ἰοσεπάς, Ῥιαΐ αἱ5ο Ώοσααξο ποροάγ οατθά ΠΙΟ 
πο Ἠαᾶ οοπιρ]]εά μοπι; 3Όπεϊτ αἴπι ν/ας οαΙΠοαίοτγ ταίῃΠετ Πατ 
Πηβζοτ]σα] ἵπ μα πιοάστη 56Ώ5δθ. ΤΗθ βαΠ16 σα11865 πΥΠΙΟΗ οοπάΙθ]οποά 
ὑλαῖτ ΡΙτ{ῃ οοπίτο]]εά {]ιαῖτ σγουγί]ι αἰδο; θ8ο]ι Ῥοββεβδοτ ΟΥ {ταηδοτΙρετ 
ἀεα]6 νη(] (Πεπῃ ας Ίο Ῥ]δαδεά, αἀάϊησ ος οπΙζθης οΥ αἱέοτίης αοσοτά- 
ἵπσ {ο Βῖ5 οὗ {αρΐο. Τ]ις, (μοαςῇ {με ΜΡΡ. {α]] Ιπ{ο ἀεβπῖζε στοιῇ, 


1 απ Οτίτογ Ίας αθοπιρύεᾶ {ο Ῥτουε επαῦ 0Πς τείοτς ΟΠΙΥ 6ο Πο Ηβατσῖσα] 
Ἰεσεπάς: Ῥα0 0 νίενν ἵς Ἱτγουοπο]]αβ]ο νηθ]ι πε αοὐπα] ονίάεηςσθ, απά ἵν ἀἴδ- 
πη]βροά αξ πθοπαΡρ]ο ὮΥ 5αοἩ πποᾶοταίο οοππειναἑίνερ ας 1 ΔΙεπςοπ (Οεαπο, 
Τηέτος. Ρ. χΗΠ) απᾶ Βαΐμετ Οαύπρετό (11[ε ο δι. Ι). ρ. 490). 

2 Ἐν, Ῥαβεμα! ἨἘοβρίηπδοη, δλοτί Γπιγοδιμοίίοπ, ϱ. 10. . Ὦ΄ΑΙεπςοῃ (Οεἶαπο, 
Ἰηίτος. Ρ. χΙν). ΟπΙγ Όνεινο ΜΜΕ. οἳ (πο γτία Βγίογ ἆτο ΚΠΟΥΏ 0ο Ἠανθ 60ΠΊε 
ἄονΏ {ο πιοᾶοτη Ώππος; οἱ Πο Ττία Φεοωπᾶα Όντο οΠΙΥ; οἳ με Τγαοίαία5 παῖγαςι- 
Ιογη, αι Βἱησ]ο ΜΕ. Τ]ῃο απί]οτ οἳ ἴ]ιο άοίᾶεπι Πεγεπιά, νηο ντοῖε 1655 ένατη θΠΙτύγ 
γθατς α[θετ 1266, ἀῑά ποῦ Ίκπονγ ]ιο ία δεσιπᾶα, ποτ αῑᾷ ἴ]ιο ποτ οἳ υπο 6ἠοῃ. 
ααζυ. φεπιεγαϊίιι, νυτ]θῖησ ϐνγο σοποταῦΙοΏς Ἰαθοτ. Τὸ 19 ἀηποι]6 {ο {ο]ον Ἐαίποτ 
ὮῬ΄)ΑΙεηπςοη ἵπ 5 οοπίθηθίοηπ 0μαίῦ ἴ]ο ἄεοτοο Ἠαά ποῦ πποὮ {ο ἆο πϊθι (μεξε 
ἀἴδαρβρεα{αΙΙ0ΘΒ. 

5 Α αἰπ]ατ Ῥο]ογ γνας Ῥατβιοςᾶ νηθἩ τορατὰ {ο ἴλο οβ]οῖαΙ τεοοτᾶς οἳ (ο 
(οπετα! Οµαρίετ: οἳ. Βέαϊπίος οἳ Νατροππο (1260: αἰ[ίπιμο 1) απά Ἐαΐ]ες 
Ἐητ]ε”5 οοπαπηεπί5 ἔΠοετεοηῃ (4.1. Κ.α. νΙ. ϱρ. 11, 99). Ὦ΄ΑΙεπςοη Ροϊπίς οι ῦ ἐμοῦ 
{πο Ώοπιπίσαη Ονάεν ρατβιεᾶ α βΙπηῖ]ατ Ῥο[ίογ, (Πποισῃ 195 Ὀταία]Ιγ ὁποτοισῃ, 
ασα]ηδύ αποβιοῖαὶ ἠνες οἳ 96. Ώοππϊπῖο (1.0. Ῥ. κΕΠΙ, πι. 4). 

40. ἵῃ απο α ἀἰβετεπί 56γΙ6, Πο οοπιπποηΡΙασθ Ῥου]ς οἳ Ἐτ. σἱοναππϊ ἆα 
Οαπιοπίπο, Ῥαβμε]οᾶ Ὦγ Οοαπύ Μοπα]άο Τιεοραταάϊ ἵπ 1855, απᾶ ΜΕ, ἨΗατί. 915, 
αρρατοπ/{]γ οοπαρί]οά Ὦγ Επ. Με]αε] οἳ Κ Ιάατε ἵη {πο οατ]ν ἑοπτίοεπ{ἡ οοηύατγ. 


αρα ΤΗΕ ΘΤΟΒΥ ΟΒ »δΤ,. ΕΒΑΝΟΙΡ ΟΕ ΑΡΘΡΙΡΤ 449 


ἴΠαγ ατα ο[ίεη οοπίαππαίοᾶ ὮΥ οίμετ ϱτοιιῤ5, απᾶ ἴ]εγ Ἠανο 50Π16- 
6Ἴπηθς ϱατν]νεά ἵπ α Ίοηρογ απᾶ α Ῥτίε[ατ τοάασίΙοη, οἳ πΥΒΙσ]ι 15 15 ποῦ 
α/πγαγς 68ΑΥ {ο ἀοο]άο ν/]]ο] 60Π16Β Ώθατετ {ο {Πο οτἰσίπα].1 ΟΙ {μας 
οοπηρΙ]αξΙοη8 ἴ]ο πιοβδῦ Πηροτίαπό 15 ἴ]μαο δγρεσηίιώη βΡετευΠοπίς, 
γΠΙοἩ {μας ἀἆθδοτίβθβ 1689: -' ΤΗΙ5 ποτ] Ίνας εοτηρ]]εά α5 α ΡιοσταΡΗγ 
[φεγ πιοάιπι εφοπάαε] Ίτοπι οετίαϊη αποϊεηῦ πιαθετία]5ς ν/μΙοἩ ΊἴΠο 
οοπιραπΙοης οἱ Βύ. Ἐταποίδ ῳτοῖε απάἆ σα 5ος {ο Ῥο ἸτΙξζεη 1η ἄἴνοτεο 
Ρίαςθ»..ᾶ. Ὑηιοιῦ ρτοίεδβίης {ο τερτοᾶάιοσθ ἴ]ιο Ίμοο-ραΡοτς 1Π θ]ιαῖτ 
οη{ἱταῦΥ, {Πῖς οοπιριαίίοη ανΙάεη{]γ τερταβοΏίβ {Πο πιοδύ οοπιρ]εῖία 
ρητν]νίησ οο]]εσβίοη 1Τοτη 6]ιοδο ἀοσιπιεηίς. 


Ναχέ ἴπ Ιπιροτίαησο 1 βλοι]ά τεοκοη {Πο Ἴνεφεπά οἱ ιο Τηγεο (οπι- 
Φαπίοηα, ἵη βΡῖίθ οἳ {Πο αἆνετεο Ιαάσπιοπίς οἱ Εν. ναπ Οτίτογ απἆ (οείᾷ. 
ἙΒαΐ, α5 εκρ]αίποά αφογε, {πετο 15 5ο Ηίί]ε αστεεπιεπύ οἩ {15 Ῥοῖητ, απᾶά 
{πο ονἰάεποε νγΠπῖοΙ 0Π18 Ῥοοίς 5ΙΡΡΙΕΒ, 1 σεπιπο, 15 8ο πθατ]γ οοπβοπαπ{ 
νηθη {πο τοβί, (παῦ νε π]αΥ Ίεανε 10 αξ]ἀο Του 6ο Ῥτοδοη{. 


ἨΜΙΙἩ ἴμο Γῤογ ἄε ἰαιαίθις ντο σοπἹο ασαϊηπ {ο α βοπ]-οβΊοΙα] 
Ριρμσαίῖοη. ἙῬοπανεπίυητα ἀῑθά ἵηπ 1214, απά ἵῃ 1217 ια (επετα] 
ΟΠαρίοτ οἳ Ῥαάπα αρρεα]εά ἴοτ Ιπ[οτπιαθίοη 5πρρ]επιεηζατγ {Το Ἠ15 
Όπνο Γογεπᾶας. Ῥετπατά οἱ Ῥοβεα, ὙΠο Ἰιαά Ῥοασῃ Π15 βεοτείατγ, γ/αβ 
ἴλας εποοπτασοᾶ {ο Ὑτίζο  Πθν/ ΡΙοσταβΙγ οἱ Β6. Εταποῖς; Ῥαΐ ας 
{Ἠτοννς πο ταβῃ Πσβίῦ οἩ {πο Βαϊπί ΠΙΠΙΡΟΗ, απά 165 ππαῖη βΙσηϊῇσοαηςθ 
Ίτοπα οἳσ Ῥο]πέ οἳ ναι 15 {Πα 1515 νετγ Ἱποοερίῖοη, ΙΠ σοηπεσξΙοη γηθ] 
{πο «οποτα] ΟΠαρίετ ἆθοτοο, {ο561ῇο5 {ο ἴμο [αοῦ {Παῦ {μα Οτᾶςτ εοπ]ά 
ποῦ Τοτ ονοτ οοηίοηῦ 19586 νη(ῃ ιο ΠπηΙζα Ιοης ὙΥΒΙοἩ Βοπανεπίυτα 
πα ἰτιεά {ο ΙΠΙρΟΡο. 

Τ6 16 Ἱῃπ {πῖς Πσῇῃί, (πετ, {Παῦ να πιαδύ οοηβΙάετ Πο Γογοί, ἴῃε 
1456, απά 1Π 8ΟΠ16 ναγ5 ἴ]αο πιορῦ ταπηατκαΡ]ο ΡΠΕΠΟΠΙΘΠΟΠ ΤΠ Θ6ΗΤΙΥ 
Ἐταποίδοαη Π{εταίατο. 19 15 έλα Ιοαςδῦ βἰτιοῦ]γ Πβίοτίσα], γεί Ὦγ πο 
ΠΊΘΑΏΒ {ια Ιεαδέ Ἠταποίδοβη, οἱ αΙ {Παβο τοοοτάΣ. ΊΜε Ἠανο 165 οπΙγ 
Ιη ΔΏ οατ]γ ΤίαΠαη νοτβίοη; 195 οχασί Ταίπ οτἰσίπα] Ἠας ποῦ Ῥεοπ 
{ουπά, Ραΐ α ἀοτῖινα νε ἴτοπη ὑ]λαί οτΙσίηα] 5ατνῖνος Ιπ {πο οοπιρΠ]αθΙο 
οα]]εά Αοῑιι δ. γαποϊδοὶ οἱ δοοϊογιπι εἶιςὸ Τις ἴοτηις ρατῦ οἳ α 
ΠΠΙΟΠ Ἰατσετ απά πποτο ππΙβοε]]αποοιι5 οο[εσίίοη σα]]εά [αο δεοιιάιπι 


1 0οπιρατο {πο βρεοιίιπι ΡετΓεο[ίοπί8. 38 οἀϊιοά Ὦγ Βαβαθίοτ, υγ] ο Ἐν οπιαπ 
ΜΕ. ραβρΗβμεᾶά αὖ α νειγ Ιον Ρρτίορ αὖ ΩιατασςΒΙ ὮΥ Επ. ΤμδππΙθΏΒ (Ώοσιιπιεπία 
απιίφιια Ιταποίδεαπια, Ἱ. απιᾶ .). 1 ἱν Ῥτοραβίο ὑαίῦ ὑμῖς ΜΒ. τορτοβοπίβ '"ᾱ 
βοτῖος οἳ οχίταοῦΒ [τοπ ἴ]ιο Τεο-ραρετβ] Ῥαβεά οἨ απ δατ]θτ {οχῦ (Παπ ναί οἳ 
Βαβαθίει΄ γρεο. Ρε. (110019, ἀϊᾶε, Ῥ. 21). ο Α βπιί]ατ, Ῥαῦ ππα]]θτ, 6ΟΠΙ- 
Ῥαθίοη {τοπ {Πο ΒΩΠ1Θ πηαζετία]5 [α5 0Πο ὤγεο. Ρετ[.] νγας πιαᾶο οτ οορίεᾶ ὮΥ α 
ἔτίατ αὖ Ανίσποη α {6ου ΥθατΑ Ιαΐοτ ᾿” (ἰδία. Ῥ. 19). 

5 Βαβαθίοτ, 8ρεο. Ρε]. Τηύτοᾶ. Ῥ. χ]νι. Βαβαθίοτ, τηῖρ]οά Ὦν 5 παρα] α8 
{ο Όμο ἀαίΐο, τεπιονοά {Πῖβ πούῦο Γτοπι 158 Ῥτοροτ Ῥ]ασς, (τοαθῖπςσ ἴ6 α5 αι, πια ίοτ 
οἳ ππῖποτ Ἱπιροτίαπορ. 

ὃ Α Ῥτον]ιβίοπα] οἀϊθίοπ οἳ 0Πῖβ Ῥου]ς ἵγας Ῥτίηίοα ἵπ 1905 Ὦγ Βαβαίίου, νο 
ῬτοπιΙβθβ 8οοπ {0 ρῖνο 5 α οπ(]οα] οἀΙθίοῃ. 

ΥΟΙ.. Ἡ 26 


Τηο ἢε 
Ἰαιάτόιις. 


Τ]ο ΓἱογοιΗ{. 


Ἐταποῖδοαῃ 
απά 0Ἠτίδ- 
6ἱαπ Ηίετατγ 
σαάϊσοηῃ. 


450 ΤΙΝΟ ΤΙΙΤΕΒΑΗΒΥ ΑΝΑΠΓΟαΙΗΡ ΑΡΡ. Α 


επεπιρἰαγ, νΥΏΙοἩ ασαϊπ οοπίαῖης Πο ὙΥμοΙε ος ρατί οἳ βἰΧ Απια]]οχ 
οο]ἱοσβΙοης. ΤΠΙ5 ᾖαο κεσιµιάπι επεπιρίαγ, νε ναξ Ῥτοβαβ]γ 
οοπιρ]]εά Ρείνεεπ 1922 απά 1928, 15 [ουπά Ίπ α Ίατσο πΊΤηΡετ οἳ ΜΡΕ., 
πυμΙοἩ ἀῑβετ α ροοᾷ ἆθα] Ίτοτῃ 68οἩ οἴπετ; αἲ] 155 οοπβθαεπί ρατῖς 
Β6ΘΠΗ {ο Ῥ6 Ῥαβεά οἨη ατι{Πεη{ίο οατ]]ετ ἀοσαππεηίς οἱ πο Κππά νησι 
{πο ΏεοτεῬ οἱ 1266 Ἠαά αἰθοπιρίεᾶά {ο ἀἁθβίτογ; οπο οἱ 155 β6Ε{19ΠΡ, 
1η {αοἳ, οοηβ]ςίς οἳ εΙσ]ιέγ-οπο ολαρίοτς Ίτοτη {με Δρεσι αι Βεγ[εο[τοπ1ς. 
{ποπισ] ποῦ αἱαγς 1η Ἰάεηί]οα] Τοτπα. ἜΠε θεπάεπογ οἳ έ]ιε οο]]εσθΙοΏ 
15 ἀαβπ]έαιγ Βριτίθια|.:. Έοτ ρατί οἳ ἴπε 4αἱμς, αἲ αΏΥ ταῖς, Ὑ6 Ἠανε 
{οτ οπςς απ απζ]οτ ηαπΠΘ; α ορτίαϊη Ἐτ. Ὅσο ἆα Ἑταπ[οτίο Ἠαά 
φοπιδίμ]ησ {ο 4ο υΙἩ 16. ΤΠϊ5 1νας α ΒΡΙΤΗια] Γτίατ, περῃαχγ {ο {Πο 
ἴπνο Ῥτοί]μοτς Ῥε]]εστῖτο απᾶ ασορο ἆα ΕαΙΙετοπε ΨΠο ατα πηεπ{]οποά 
ἵπ ἴλα Ῥοο]ς (εμαρς. ασνΠ., Π.). Τῃο πΥμο]ε Ῥοοἷ τεσοτάς {Πε {τας]- 
Ποης οἳ α ρατήσσ]ατ στοΙΡρ, ἴμο ΒΡρΙτσια]ς οἳ {πε Ματ]ς οἳ Αποοπα, 
ΊνἨθτθ Ίατσαο οοηνεηίς ποτε Τ6υ;, απᾶά {ἴπα πια]οτίψ οἳ ια ῬτοίΏτεῃ 
ἀνγε]έ Ὦγ πο απά ἴμταεος 1 πποιηίαῖπ Ἠοτη]ζασες. Τ]6δο6, ναζῃ 
{Πεῖτ αἰπηί]ατ Ποπιθβ 1π ἔμα Ὀπηρτίαη Ἠ15, Γοτηιεά ἴ]ιε Πεαάαπατίετς 
οἳ ἴμο βριτιζαα]ς ἵπ ΤίαΙγ. ΈΤ]ο ΕἹογεἰῖ, {Πετεῖοτε, εππροάγ α σεηΊ]πθ 
απά Πνίησ ἐτασ]θοηῃ οἱ {Πο Φαϊπῦ, ρτπατ!]γ, 1η αἲ] Πκεμηοος, οτο], 
Ῥπί ραββεᾷ ἆονγπ οοπΙΠΠΟΙΙΡΙΥ τοτη {ια 15 οἳ {μοβο πΥΠο Ἰας Ίκπονγη 
Ἠϊπι ζαπΠατ]γ. Ένεπ α5 α τουοτά οἳ Ηϊδίοτίσα| {αοῖς, 165 τερα{α{]οη 
[ας ταί]ιοτ του]νες ἴπ τουθηΐ γαατε.: ΤΙ γιο νετ Το αἰθειηρί {ο «Πατας- 
{οτῖδο 165 ἵηπ ἴετπις οἳ εατ]ν ΟΠτιδαπ ἀἆοοππιθηζε, 16 οοττοβροπά5 
τοιιβ]]γ {ο ἴλα Εουτίῃ (οβρε!, απᾶ Ῥτοβαρβίψ Ἠεπαηπ πας τΙαΙΠΙΥ 
(ΠΙπ]ίησ οἳ μα ΕΙογείῦ νλεπ Ἠα τοίε: -' Νοαιβ αΥοΠ5 Ία Ῥτειινε 
ᾳπθ, 5ατ{ ]ο5 ογοοηβίαηοθς ΠΙΙΤΟΟΠΙΘΊΙΡΕΡ, 16 οατας{ὸτο τόε] 4ο Έταηςοἵς 
4 Αρῖσα τόροπά οχαοζεπηεπέ απ Ροτίταϊό απ εδὲ τορίό ἆε Ιπ1. Έται- 
οἱ ἆ᾽ΑΑβ]εο α {οπ]οπτς 6όξό ππο ἀθ5 ταῖδοης 165 Ῥ]5 {οτῦε5 απΠ πιοηό 
Γα16 οτοῖτο αἆπθ εὶόδας Επί ὰ Ῥειι ρτὸς {ε] απιε 19 ἐναπσόΠδίες βγπορία πες 
ποις 1ο ἀάρεϊσπεπο. ὃ 


Ὑ]ε ατο ΠΟΥ 1Π α ΡοβΙίοη {ο οοπηβΙάετ ναί Ισ]ί 15 οα5ύ Ὦγ ἴῃΠα 
Ἐταποίδοαη προηπ ἴμο ΟἨτὶδθίατ Πίετατγ ἱταάιποη. Τῃο βΙσηϊβσαποε 
οἱ ἴ]ιο οοπιρατίβοΏ νΠ]] Ῥο5ῦ Ῥο Ῥτοιρ]ί οτί 11 νο Ῥεσίη ϱγ εΠπηπαΊπς 
έπποςο Ἐταποίδοαη ἀοοαππεηπός ΥΥΠΙΕΠ, 1Π ἔπα παίατο οἱ {πο ο.5ε, εοι]ά 
βοατοςε]γ Ἰανο Ἠαςά {Παῖτ ρατα]]ε] ἵπ έπα οἴ]ετ Ῥοτῖοᾶ. Ἡ 0. Εταποῖς, 
Ίο Οπτίςς, Ῥαά θά α8δ α οοπάεπιπεᾷ ΤεΙοη απά τεβο] ασα]ηςδύ {ια 


1 Ἐοτ {με γγπο]ε οἳ 0Π15 οοπιρ]οαθεά απεβθίοΏ 56ο ΦαΡα9Ι6Υ, ὤγεο. Ρε]. Τηέτοᾶ. 
ΡΡ. εἰκχν]-οο, απᾶ Ογιιδεµ]εδ, ΌοΠΙ. Ἱ. ἴ8δο. 1, . πο Βτεῦ θΠΙτύγ-εἰσπό οπαρίετς 
οἳ ἐμο ΕἱογεἰΕ{ἰ ατα θατῃΗοτ (Παπ {με τοβύ: πο '' Οοπβιάεταδίοης οη {με Βἰσπιαία 
απά {ἴ]πο 5δεΒίοης ἀεα]ίηπσ νηθ]ῃ «ππίρετ απᾶ ες ἆο ποῦ τεα]ῖγ Ῥε]οης {ο {πο 
Γογεί αἲ αἲϊ, ἔποασ] {πεγ ατε αἀάεᾶ {ο ἐμαί Ῥοοῖς ἵπ πιοδς οἳ έπε ΜΒΡ. απά αἲὶ 
ἴλο ρτιηθοεά οάΙθίοης. 

3 96ο Βαβαΐιετ (4οζις, Ιηέτοᾶ. ϱῬ. χι). νπο, Ἡούψεγνετ. 56εΠΙ5 ταίΠεν ο εκ- 
ασσοταίο ἴλμο Ἱπροτίαπςρ οἳ {5 ρατήίεπ]ασ Ιηβίαπςρ. 

3 Νοινε[ῖος Εᾶρς ἆΠδ/οῖγο γείφίειδε, 1984, Ρ. 926. 


Α.Α ΤΗΒ ΘΤΟΒΥ ΟΗΕ ΡΤ. ΕΒΑΝΟΙΡ ΟΕ ΑΡΡΙΡΙ 451 


ΟἸνατο]ι οἳ 5 ὈΙτ{], αἲἱ αββο]αίοΙγ οοηἴεΠΙΡοταΣΥ ποίῖσος πγου]ά Ίανα 
Ῥοση τοάασεᾶ, αἲ πιοβδῦ, {ο α Τον απ]τΙεπά]γ 5εη{θησθς, ΡοββΙΡΙΥ αἱίο- 
σε{ῃον ππαοπάασϊοιΒ. Ίο δπου]ά Ἠανο λαὰ ηοπο οἳ Π5 οὗ Ἠτίθησς, 
πο μα Ηθίιο Ίια τη]σηύ Ἠανο υυτθίεη ἵπ {μοδα οατ]γ ἆαγς οἳ 15 
ΥΠΙΒΑΙΟΏ νγοπ]ά αἱποδῦ οργύαΙηΙγ ανα Ῥουη ἀθδίτογεά. ΤἨετο πγοι]ά 
Ἠανο Ῥεεη πο Οοπ]ατ Τιαίζετ ἴτοπι Ἰῖς οβποῖα] 5ΠΟςΟΘΒΡΟΓ; πο {ία 
Ῥγίον, οβιοία]]γ οοπηπηαπᾶεἆ ΡΥ ἴμο Ίιοαᾶ οἳ 5 Οτο. ἜΤ]ο Τγασία- 
ἔις σε πιϊγασι[ς, ἴια Όννο Ῥοπανεπίπτα Ίνα, απᾶ {μα Ι10εΥ ἄε Ιαιάϊ- 
διι νοα]ά ποῦ Ἠανο οχ]ρίαᾶ, αἲ Ιοαρῦ ἵπ απγίΠῖησ Ἰ]ζο ἐΠαῖτ Ῥτοδεηί 
ΟΤΙ, ΟΕ {πο Τμεο-ρ8Ρ6Ι5, απά οἳ {λοβο 5911065, Ιγ]αίονετ ἴΠεγ πΙαΥ 
Ἠανο ῬθεἨ, ΜΥΠΙΟΙ απάοτ]ο Πο Τ/εε (οπυραπίοης, ἴμε 4ποπημιις 
Ῥογιδύπμς, πο Γιοχε, απᾶ ᾖαο δεοιπάιίπι επεπυρίαν, νο 5ποπ]ά 
ῬτοβαΡΙγ Ἠανο οπ]γ α ΒΠΙα]] ΓταοίΙοη, Παπάοά ἀἆονη οτα]Ιγ ἁπτιης 
ἴμο οατ]γ ἆαγς ποπ 16 νγας ροτί]οις {ο ϱο α Βταποῖδοαη, οοπηπηϊζζεά 
{ο πτίθίησ Ἱγ]οη ἴ]ια σοποετα{θίοη οἱ Πταῦ ἀῑδοῖρίο5 Ίνας Τα56 ἁγίης οτξ, 
απά -' οἀττεά ”.Ὦγ Βοπ1θ ]αΐετ {ο]]ούπγοτ ΨἩο Ἠαά Ίἴατ Ι65ς Ῥοίβδοπα 
Κπον]εᾶσο οἳ ἔ]ε πιαβέετ ἔλαπ ονεη Οεἶαπο Ἰαά. Ίο 5Ποπ]ά Ἠανο 
Ῥθεη, {Ποτείοτθ, ὮΥ 5ο ΤΠΙΙΟΗ Τατί]ᾖετ Ίτοπῃ οἱ1Υ Ῥτεδεπί Ἰσποιγ]εάσο οἱ 
οατ]γ Εταποίδοαη ἨΙ5ίοτγ, {Ποιςδ]ῃ ποῦ πεοθββατ]γ τοπ ἴπαῦ οἳ {μα 
οβεοηί]α] Εταποϊῖδ. ΗΙ5 ογΙσΙπαΠόγ, Β15 οπατπη, απᾶ Ἠ15 ππασηοαί]ο ἔοτοθ 
πη]σΠύ Ἠανο 8Ώοπο οαῦ α5 οἰεατίγ Γτοπι {]οδο Πηογαο Ἱτασπιεηίατν 
ἀοσαπιεηίς 5 Ίτοπι ἴῃοδο {]αί νο ΠΟΠ Ῥοββ685; ἴμο {ία ΠΒγΙΟΥ, 
πγΙοἩ πνοι]ά Ἠανο Ῥεεη Ργ αντ οἳτ πποςῦ βοτίοις 1055, 5αρρῃες Ηδί]α 
ος ποίβῖης πγ]Ιο] πη]σηῦ ποῦ Ἠανο ουν Ιπ[οττος {Τοπ οίΠθΓ ΡΒΟΊΤΟΘΑ; 
ἴῃερο Ἰαΐΐοτ, 1η οοπ]αποθίοη ΨΙἔΗ ἴμο Ταοἳς οἳ {Πο στουγ{ζἩ οἳ {Πε Οτάοτ 
απ 195 ΠΙΡΡΙΟΠαΤΥ δΡΙτῦ, πγοσ]ά 5] Ἠανο 5μονη ας δοππείµΊπςσ κο 
{Πο ἴτια απ οοπαρ]είο Ἐταποῖς. ἘΒτί (ποτο ατα Όνγο οτ {μτεο οττεπ{ς 
1η {μο εατΙγ ΗΙδίοτΥ οἳ {πο Ονάετ οἳ οαρίζαἰ Ἱπιροτίαποο 1οτ {με εἰπάγ 
οἳ τε]Ιρίοιι5 οΠΙΡΤΥΟΙΟΡΥ. [οτ νΥΙοἩ Ίνα 5Ποπ]ά Ίιανο Ἠαά πο οοπο]πβῖνο 
ἀοσαππεηίατγ ανιάσπος 1{ ἴῃο Βταποίδοαη Παά Ώοεη α5 ἸΊεᾶστο 48 ἴ]ο 
(.0οβΡε] τασοοτάδ. ἈΒοπιθ οτΙθΙο πγοι]ά ἀοπαρί]οβ ανο Ἰπ[οιτος, Ῥαό 
οὔῃοι» νγοι]ά εὐεαά1]σ Ἠανο ἀαπῖαᾶ, (ΠΙησς πΥΠΙοΙ ατα πουν αἁπηϊθθεά 
0η 1 βιάος οΠΙΥ Ῥεσαιδο ΤΠεγ τοδῦ ἹἼροπ πο πιοδῦ ππαοχοερΏΙοπαΡ]ε 
ἀοσαπποηίατν ενιάσηοα. 

(1) Τε ΤἼιποε Πνι]ες.---ἴι 1209 οἱ 1210 Βύυ. Ἠταποῖς ντοίο 5 
Ητοῦ Ἠπ]α, πΥΙο Ίναδ οοπβτηηθοά α[ζαοτ ΒΟΠ16 Ποβιθαθίοη Ὦγ Τηποσσπ 
ΠΠΠ., Ῥαΐ οπΙγ νετρα!1γ. Τη 1221, Ἐταποίς ἄταιγ πρ α Ίταξῃ απά {1]1οτ 
ἨῬτπ]ο: ἵηῃ 1225 α {λῖτα, ν/πΙοἩ νγας ΤοτπιαΙ]γ ταϊῃεά απᾶ βεα]εά Ὦγ 
Ἡοποτιας ΤΗ. Τ Ἐταποίς, Ί]κο ΟἨτίςῦ, Ἰαᾶ 5αΏοτοά [οτ ΠΙ5 [α1Π, ηα 
ποιυ]ά πονοτ Ἰανο ἸἨνοά {ο ἆταιν αρ ἴμο Ἠτ]ος οἳ 1221 απᾶά 12259: 
{ΠΙ5 σῖνος στοαίύ ΙπιροτίαποῬ {ο ἔμο ἀἱῄογεποος Ῥοΐινοση {μοδα {]ιτου 
Ἐπ]οβ, ΥΠΙοἩ ΤΠπαΥ Ῥα βαπηπιατίδεά Ἠοτο Ἰπ ο ννονᾶς οἳ α Ἱτίτοτ 
πΠο απ] πού Ῥο 5α5ροοίοᾶ οἳ απ{ῖ- Εταποίδοαη ΡΙ88: 


«Ἔπο Ῥτ]ο οἳ {πο Ἐτίανς Μίπου (ντος Ἐαίλμον Οπίλροτί, 14ε, ϱ. 
86) ' ππάστνοπ{ ΠΊάΠΥ οπαπρος απᾶ πιοιΠοα{ίοης Ῥοΐοτο 16 γ/ας ΗπαΙΙγ 


Τ]ο Ἐπ]ος. 


452 ΤΝΟ ΙΙΤΕΒΑΒΥ ΑΝΑΤΟΙΗΡ ΑΡΡ. Α 


βθα]οά σι ἴο βο]εταπ απά ντίίεηπ αρρτοβαδίοη οἱ Ῥορο Ἡοποτίῖας ΠΤΙ. 
ἵη 1225. Τμαί βπαΙ Ῥτ]οε τεβεοίβ ΠΙΠΥ ἶβδιθβ απά αχρετίεποθΒ Ίπ ἴθ 
ἀθγε]ορπιεπέ οἳ {ο ΕγαίοτηΙϐγ, νγἨΙοἩ Ἐταποίρ Ιπ ἴἨθβο εατῃ]οί Υγ6αΤΒ 
ΏΕΥΕΙ οοπύεπαρ]αίεᾶ, απά 1π Ι6 {πο Βπο Ιάεα]]βπι οἳ 5 αβρίταῖοη 18 
ΒΟΠΙΘΥΗαῦ ὕεπιροτοᾶ ὮΥ {ια εχἰρεηποῖας οἳ ἴα πγοτ]ᾶ, α5 Ῥατε ρο]ά 18 
πη]χοά νηθ Ἠατάςτ πεία] {ο βετνο ἴμο 8ος οἳ ππθηῃ. 16 σας Ιπάρεὰ 
ΏΘΟΕΒΒΑΣΥ {ο Ῥεαῦ οαίῦ ἴμο Βποετ, Ἠοτοῖο βρϊτί οἳ λε [οαπάετ οἳ ἴπο 
Γγαζοτηϊιγ νησι απ αἁπη]χίατε οἱ πιοτε οατζ]]γ νγβάοπι {ου πε πια] ιά 
νγηῖο σαΐποετεά {ο Ἠϊπι αξίον {με Πτεί οη{λβίαβπι Ἠαά Ῥεσιηπ {ο γαπΠο. 
9ο οπΙγ ἆο {πο Ιάδα]δίς τείαίη α {οΠονηπςσ, νυηείμετ ἵη ἴ]ε Οµατοι οἳ 
ομίβίάο 16... Απά ασαῖη (ρ. 994): -' ΑΠΥ οπο οοηνεγβαπίέ η ἴἶιε Ηῇο 
απά οματαοῦετ οἳ Ἐταποῖς γνοα]ά εκρεοῦ οἳ ἴμο Ῥτίπαϊθνο,Έα]ε {μαι 16 
νγοπ]ά Ῥο αἰπιοδί εκο]αβῖνε]γ απ εχκρτεββίοη οἱ Ρρτϊποῖρ]ες ταίπετ {ματ ἃ 
οοἆο οἳ ῬΡτασίῖσα] τεσπ]αθίοης ου οἳ ΄ οοηβθαθίοης.  Ἐταποίς γας 1Τοπι 
Ῥεσϊηπίης {ο επά απ Ιάρα]βῦ απᾶ α ροεῦ. Τη ἴ]ε Ρτασίίσα] αρρΠοαθίοπ 
οἱ Πΐ6 Ιά6α]96 ο πγαϊθοᾷ οἩη οἰτοατηδίαπος; Ἠθ πια(θ α Ρτασθῖσα] τεσα]αί]οη 
οηΙγ πνΠθη α βἰθπαίοη 8Πο86 ὙΥΠΙοἩ ἀεπιαπάεά α Ῥτασθῖσα] ἀοεοϊδίοη, απά 
ἴπεη Ἠῖ5 ἀθοϊβδίοη γγας Τογπα]αθεᾶ Ὦ}Υ Πο οοσββίοΏ: Ἡθ ΠεΥΕΙ ΒΕΕΠΙ5 {ο 
Ἠανε τάη αλεαά οἳ {πο οοραβδίοῃ., Ῥια{ Ίο πναϊζοά απ{1] {1ο αοίαα] ἀεπιαπά 
{ΟΥ ἃ ἀθοϊδίοη οαπιθ {6ο Ἠΐπι. 


Ένιο Ἰηβίαποςς οἳ {Πῖ5 Ῥτουςςς οἳ ἀενε]ορπιεπό πιαγ Ῥε αποϊεά, 
0Π6 6εηπετα| απᾶ οπο ρατθοπ]ατ. (α) ΤΠο Ἐπτεί Ἠπ]α, Ὦγ {πο σεπετα] 
α5τθεπιεπί οἱ οτΙθ]ο5 οἱ αἰ 5ομοο]ς, οοπβΙςεθᾶ οἳ Πέί]α πιοτα Πατ α 
οο]εοῦίοη οἳ 4.ο5ρε| {ἐεχῖς, νηζ] α [6 ρτασξισα] ρτεσθρίς οἱ ἀοίαί].Ἡ 
Μαπγ Ῥτεδοπρίῖοης οἳ ἔ]λο οὔ]μοτ Όνγο, {Ποτείοτα, 416 ΤΠ {πα παίξτε ο 
αἰθετίμοασ]ῦς; η οἴμετ πγοτᾶς, {ιο Ἐταποϊδοαης Ῥθσαη, 6Υ6Π 1Π 
ἴΠοιτ Βοιπαετ’ς ΙΗδίῖπια, {ο τη ἐ]λαῦ «οατςο οἳ ΠΙοτατο]ί]σα] ονο]α{1οη 
πΠΙοΙ ΟἨτςθἰαπΙϐγ τατ α1δετ ἴμο Ἐοππάσατ”ς ἀθαίι. (0) Τε Τπιτά 
Ῥπ]ε ἀε[ΠβρεταίεΙγ οπαϊθζοᾷ οπε οἳ 6πα πιοδῦ Ἱπιροτίαπέ οἶατιδος οἳ ἴμε 
Ἠ]τεί απᾶ Φεσοπᾶ (οἱαρ. χῖν.): μοι ἴλα Ῥτοίητεη σο ἐμτοασα 
πα ποτά, Ιεῦ ἔλεπι οαττν ποίµΊπσ ὮΥ ἴμε Ἰναγ, πεϊζῃετ βοτίρ, ποτ 
Ἰνα]]αῦ, ποτ Ῥτοας, ηπΟΣ ΠΙΟΠΘΥ, ποτ βία. Απα Ιπζο πημαΐκοενετ ΠοἈδα 
ἴΠαγ 5Ία]1 οηίατ, Ιεῦ {μεπη Βτεῦ αγ: Ῥεασο δε {ο {λῖς Ἠοιςδθ. Απά ἵπ 
ἴΠαῦ ΡαΠ16 Ἠοιιδε ]εῦ (παπι τοπιαίπ οαΜῖηπσ απά ἀτιπ]κίησ 5ο] ἐμῆπσς 
88 ατα πεῦ Ῥε[οτο ἔμειι. 1αῦ {παπι ποῦ τοδὶςδέ Ἠϊπι ἐλαίῦ 15 ον]; Ὀτῦ 
ἨΟΡΟθΘΥοτ απη]ζοίΏ {ιαπ οη {πο οἶιθείς, Ἰοῦ ἔποπα ἔπτη {ο Ἠϊπα ἴ]α 
οὔῃετ 85ο; απά 1 ἄΠΥ πΊαπ ἴα]κο αγΓαΥ ὑλοαῖτ οοαξ, ]οῦ Ἠϊτη Ἠανο ἐῃεαῖτ 
οἸοα]ς αδο. Ἰμεῦ {μοπι σίνε 6ο 6νατγ οπο ἴμαί αβΚαί]ι ἔετι; απᾶ οἳ 
Πῖπι ἴμαξ {αεί αἵγαγ ἐπεῖτ σοοᾷς Ἰοῦ ἔμαπι ποῦ αξ]ς {επι ασαϊη..3 
ΤΗΙ5 οπαββῖοη πας πηαάς (5αΥ5 ἴλμο ρεουίωπι, ο. ΠΠ.) ὮΥ ἴλε 


1 Τ6 γναβ τοοοπκ]θαίεᾶ Ὦγ Κατι ΜΗ]οτ ἵπ Ἠὶς 4π[ᾶπφε α.5.ω. Ῥρ. 14 Β.. 
τουοηβθαθίοη νΠπῖοἩ Εαίπετ ΟαμΡετό αοεερίς πησἩ α. ἔεν ϱπια]] «Ἠαπσες (/41ε, 
ῬΡρ. δ7 Β., απά 996 Π.). Ἰ Ἠεθτο 15ο ο Ἰα666τ, ἂ5 πιοτο αοσθββῖθ]ε 6ο Ἐπσ]ς] 
ΤθβΘΤ5, απά οχοµιάἶπσ α]Ι ειςρίοῖοη οἳ απθῖ-Εταποίδοιη ῬαγθαΠ(γ. 

3 Ἔμε {εσίς ἄτε ἴτοπῃ Τ1]θ 15. ο, κ. 4-8, νι. 29-00, απά Μαΐΐ. ν. 99. νησι εσί 
γετρα] αἰθεταίΙοΏβ. 


ὑά Κε πλω. ,-- 


πο με κ. 


εώ γιος 


νο δε ο νως 


.. 


ο ... 


Ἀνια ΤΗΕ ΘΤΟΒΥ ΟΕ ΡΤ. ΕΒΑΝΟΙΡ ΟΒ ΑΡΡΙΡΙ 458 


Ππβιασπορ οἳ {]ιοβε πγ]ιο ' ποισμίέ {μεγ που]ά (Ίνα ποῦ Ῥο Ῥοιπά {ο 
πο ορβδογναθίοη οἱ εναπσο]σα] ροτ[οσθίοῃ : 16 γα ΡΙΜετΙγ τοδοπ{εά 
ΒΥ 86. Ἐταπαῖς, Ῥιέ έἶιο ο[ῃοία]ς οἳ ἴμα Οτάετ οαττιεᾷ ὑΠεῖτ Ροϊηζ. 
Ῥος, αἰτοαάγ ἵπ Ἐταπεϊς”5 Πζεῦτηο, ἴπο Οτάετ Πας 5η οἱΠοῖα] ἨΙετατοῇΥ, 
πΠΙοἩ παίιτα]]γ Ἰαιά Ιποτθαβίης βὔτοβθ προη ππεοµαπίσα] ἀῑδείρ]πε; 
{ιο βίοαᾶγ Ῥτοβρατα οἳ Ἱπδθθαθίοπαδπι αροη Ιπαϊνίάπα]δπα, ΠΙΟ 
οι ΟΠΙΥ Ῥο 5ατπη]σθά ἴτοπι βοαδίοτεά σἱΙπιρβες 1 ΑΡροδίο[ίς Π5ίοτΥ, 
ἵ οἰοατίγ τοοοτάεᾷ Ιπ ἴμεβο Ἑταποῖδοιη ἀοοπππεπός. Τ]ε οατ]]αρύ 
στοιῥρ οἳ Ῥτοίμτοι Ἠαᾶ αοὐπα]]γ νεά πρ ἴο ἔμεςε ανν ΒΙΡ]ε {αχίς; 
Ῥτα6 πο Οτᾶοτ, ΙΠ ἴ]ιο πιαάῖενα] 5οη5ο οἱ ἴλοῦ πγοτά, «οι]ά Ίνα αρ {ο 
ὕ]αετη, 

(9) ΤΠϊ5 εοπιες οπί 5ὔ]] πιοτα ο]εατ]γ 1π ἔ]μα β{οτγ οἳ πο Τεσίαπιεπέ. 
Ἐταποίς, ἵπ {πο Ἰα5δῦ πιοη{]ς5 οἳ Πῖ5 16, ἀῑοζαζεά ἐλῖς ἀοσαππεηί, ΥΙΟΒ 
]« α” {πο 8απιο 6ἶππο α βρ]τιτπα] απθοΡΙοσταΡΗγ απά α ραρΣιοπαίε Ρτοῦεδί 
ασα]ηςί {μο ἀασταάαθίοη οἱ {ο οατ]γ 1ά6α].. “' Πεῦ ποῦ {ο Ῥτείμτεη 
βαγ, ΄ Τ]ϊς ἵβ αποίῃετ Ἐτ]ςα,᾽ ἴοτ 015 15 α τοππάοτ, απ αἀπιοπ](ΙοἩ, 
απά αη οχ]οτίαδίοη ; 16 15 πιγ Ταδίαπιαπϐ, πΥηΙσῇ 1, Ῥτοί]ιετ Ἠταποίς, 1Π 
πιΥ Ιὔέ]οπεςς πα] ππ{ο γοι, 1ΑΥ Ρ]εβ5οά Ῥτεύητεπ, ἵπ οτάετ {]αῦ να 
ΤπαΥ Κθερ 1ποτθ οα{]ιο]σα]]γ μα Ἠτ]ε νγ]ίοΒ ντε Ἠανο Ρτοπη]δεά ππζο 
ἴπο Τιοτά. .. . Απά ἵηπ αἰἱ Οµαρίετ πιοαίΏπσΒ, πΠεη αγ τοαά ἴΠο 
Ἠπ]α, Ιεῦ ἔμεπι τοιά ἔμαδο Ἱγοτάς αἱδο. . . . Απά Ἱ]οβοθνοετ 5]α]] 
Κεορ ἴμοςο 6μ]πας, Ἰεῦ Ἠϊπι Ῥο Π]]οά ἵη Πεανοαη νηζῃ {μα Ῥ]εδεῖης οἳ 
6οά Μοβέ Ἠϊσ], απᾶ οη οατί]ῃ 66 Ἠϊπι Ῥαο Β]]εᾶ νηΙἩ ἴο Ῥ]αδείης οἱ 
Ἠ]ς Ῥε]ονοά Βοη, πΙθ]ι έ]ιο πιοδύ Ἠοὶγ ΒΡίτι6, ἴμο Οοπιζοτίασ, απά αἱἱ 
ἔ]ιο Ῥονγοτς οἱ Ἠθανει απά αἲ] ἴἶιο ῥαϊπίς.. Ὑεῦ {με Ἰαΐῦετ Π5ίοτγ οἳ 
{15 ἀοσπππθηέ γγας οοπ Ιθ]οποαᾷ πού ΒΥ ἔπα επηρΒαςί5 Βτατοῖς Ια1ά οἩ 14, 
ποτ Ὦ} ἴλο Ιπέτίηδίο Ἱπιροτίαπες οἳ ἴ]ο Ῥτοοερί5 τεροαίεά Ίπ 15, ας 
Υ 1{8 τε]αθίοη {ο ἴλμα Ιποτεαβ]ησ]γ Ῥ6ετ οοπ{εςί Ρεύῦπθοη ΙπάΙνιάα]- 
Ί8πι ααά ἱπβθαθίοπα]Ιδπι γη θΒΙη ἔμο Οτᾶετ. Τῃο Τεδίαπιεπἰ Ώθεβπιθ 
ἴμο Μασηα Οατία οἱ ἴλο βρίτιξαα]ς, 5ἶποο 16 ]αδβεά αἲ] (]ιαῖτ πιαῖη 
εοπθεηθίοης;: 16 15 τοοεοτᾶεά Ἠοιυ οοτίαΙη Οοπνεπίαα] Ῥετδοσι{οτβ 
Ῥατπεά ἴμο Τεδίαπιεπέ προῃ ἴλα Ἠθαᾶ οἳ α ἴοο Ῥετβιδθεπέ Βριτιζιια], 
1η Πιος]κοτγ οἳ Ἰϊ5 Ῥτούθβία. ἘῬπί ἴμο αποβίοη, 5ο ζατ ἃ5 α Ρορθ)5 


1 ΤΠΙς γγαβ ἴ]ο Τοβαπιοηί ὙΥΠΙος Θ0. Ἐταποίς ἀἰοζαθεά ἴπ {]ερο Ἰα5δ0 ἆαγε 
αὖ ἴμο Ῥοτ2ίαποο]α, 6ο Ῥ6 α πππιοτία] {ο Β1Ββ Ῥτείητεη 6ο ἔπο οπᾶ οἳ πιο. . 
σοι νο τθας 16 τηαΥ 56ο {Ποτοῖπ, 85 η α ΠΗΙΤΤΟΣ, {6 βοι] οἳ 0Πἱ5 Ίοπρ είουν οἱ 
Ἐταποίς)5 19 (Έτ. ΟαμΡετί, 11[ε, ϱρ. 98-0). Τὸ 18 πιοτο Ἱἱπιροτίαπί (Παπ ΑΠΥ 
οὔμοτ οἳ [56. Ε.Β] γυτίθίησς, απιά 1655 σοηΙΠοΠοΒΒ βθθτης Ῥούΐοτ α{θορίοά (Παπ (λαί 
οἱ αΏΥ οὔμοτ ᾿) (οοίΣ, Ρ. 11). 

3 Απσο]ο ΟἸατεπο, 1π “Ἠ]αύ. Βορύοπι Τη ρα άοπατη, 4.Μ. κ.α. 1. 16δ.. Ἔμε 
αοὐίοη νη]] ο Ῥείέοτ απἀοτείοοά 1 Ὀδοτίϊίπο ἆα Οαβα]ο'ς γοτάς ατο σίνον ἵπ ΓΗ11: 
«Ωαίη γπιο (ᾳαοά περ]µαβ οδῦ οοσϊζωτο) ἵπ Ῥτονίηδία Ματομίο εἰ ἵπ Ῥ]ατίρας 
5 ]οοῖβ [ρτο]αθὶ ΟτάπΙς] ἑορύαπιεπίαπα Ῥθομϐί Ἐταποίϊδοί ππαπάανοταπ6 ἀῑδίτιεία 
Ρον οροάἰθηθίατη αῦ οπππίρας α [οτί οὐ οοπιραπ. Εύ απὶ [ταυτὶ ἀενοίο οὐ βαποίο, 
ουἶαβ ΠΟΠΙ6Π οϱῦ Ν. ἄθ Ἠοεσοπούῦο, σοπιΡακογαπ{ ἀἰσίαπα {θβατπεπύαπα 5αροτ οαριῦ 
βατ. Ἠ6 {οίο οοπαία Γποταπί βοἡοῖθί αππα]ατο βοπρία Ῥοαῦί Ῥαθτίς ποβίτί 
Ἐταποϊροϊ, ἵπ ααἰραβ βαα Ιπίοπθίο ἆο ορβογναπθία τορα]ο ἀθο]αταίατ. 


Τμο Τεεία- 
ΠΙΕΗ{. 


Τμα 
δήἱπιαία. 


454 ΤΊΓΟ ΙΙΤΕΕΛΕΥ ΑΝΑΙΟΟΙΒΘ αΡΡ. Α 


νοῖοθ οοι]ά ἀθοῖάς 16, γγαβ βεὐῦ]οά νετγ εατΙΥ. (τεροτγ ΤΧ., π]ιο Ἰαά 
Ῥαορη. Οατάϊπα] Ῥτούεοίοτ οἳ ο Ονάετ ἁωτίηπρ Ἐτοποῖρς Ι[οίίπιο, 
Ραβήρμεά 1π 1250 μα Ῥια]] Φιο Βἱοπφα, νΥη]ο]ι ]αιά ἆονγα {Παῦ ἴ]ε 
Ὀτοίητει Ὕαταο ποῦ Ῥουπά ὮΥ λαο Τεδίαπιεπί, απ ἐλαῦ (α]ίλοισ]ι 
Ἐταπεῖς Ἠαά πιοδῦύ εχρ]ο]σ Γοτριάάεηπ Έπεπι {ο σ]οβ ἔῑπε αείπα] 
πγοτᾷς οἳ Ἠὶς Ἠπ]ο) πο Ῥτείμτεη Ὕετο ποῦ Ῥουμπᾶ {ο οῬαγ Η{ετα]]γ 
ὕλαῦ ολαρίοτ οἳ ἴ]ιο Ἠτ]αε νο Γοτρ]άς '' ὑναῦ ἴμο Ῥτοίμτεη τασεῖνο 
ΙΠΟΏΘΥ ΟΥ οοἵἨ 1Π ΑΠΥ αγ πγ]αύβοενοτ, πηπείπετ ἀἰτεοί]γ οἱ {μτοιρ]ῃ 
οὔματ Ῥογ5οηβ. Τμ Ῥορε απητ]]εά 1π 05 βατῃο Ῥτ]] Εταποῖςς 
ῬτοβοτίρίΙοη ἴπ {Πο Τεδίαπιεπί '' υΠαῦ ἴ]ια Ῥτοί]τεη βΏοπ]ά 1Π πο πη]δα 
βοο]ς ἴοτ Ιαίέαις 1 ἔτοπη {Πο Ἠοίγ Ρεοε””; απἆ ε 6ρο]κο οἱ έλα Εοιπάατ 
α5 Παν]ησ ' Ιηδοτζεά [Πη Ἠῖ5 Τερίαπιεπί] οετίαῖη οἴμοτ {λπσς πΥλ]οΒ 
εαπποῦ Ρε Κερῦ ψηίλοαῦ της] ἀηβοιιςγ. 3 

(9) Τα δἰφπιαία.---ΑΙποισῃ ποτε 15 α στοαῦ ἀθαί οἱ πῇτας]ο ενεη 
ΙηΠ ἔ]ιο οατ]ῃοαςρύ ΕἘταηοϊδοαη τεοοτάς, γοῦ ἴ]ιεςα, οἨ μα π]ο]ς, π]] ο 
{οιιπᾶ οοπ{οτιαΡ]θ {ο ἴπο 6εποτα] Ίαν ἴπαῦ ἴμο πητασπ]οι5 στου’Β 
ψΙξῃ ενατγ ΊΤ6βΗ βορ ΥΥΠΙΟΠ 5δεραταίος τς Τοπ {με ογΙσίηα| β6οητςοο. 

(α) Ἆο πΑΥ Ίτασς ΌΠίδ 1η λαο ἀεδοτιρίΙοη οἳ Πο αρβρεδταηςθ 
Ῥτοθεπ{εά Ὦ} ἴμθδο π]ατ]5 οἩη Βταποῖς”5 Ῥοάγ. ΊΤπ {με ΟΙτοπ]ατ Τείίετ 
οἳ Ρτοίμετ Ἐας---α ἀοοιπιεπό Ῥοτ[παρς πΠΙά1οθ αἲ {]λαῦ οατΙγ Ῥετίος, 
εἶπουῬ 16 σἱνθ8 απ αββδο]α{αΙΥ οοπὔεπιροτατγ ἀεβοτιρίοἨ οἱ α π]τασ]θ, 
ἄταννη τρ ὮΥ απ ογο-πή{ηθςςδ πάρε οἰτοιπιδίαποθ ὙΥΠΙΟΗ νγοα]ά 
ΡτοβαβΙγ Ίανοα Ιαε[ῦ τοοίῃ Τοτ οτΙΏΙΟΙΡΠΗ 1ΤοΊη οἴμετ ϱγοα-πΊΤΠθβςες--- 
λα ἀεβοτιρίίοη 15 οοπηραταΠνεΙγ βΙΠΠΡΙ6. '' Ηϊ5 Παπάς απά 1εεί Λαᾶ, 
α τέ 10076, ἴ]ιο Ῥιὐποίιγες οἱ πατῖ ππργιπίεά οπι δοίᾖ 5τᾷεδ, εορίπφ ἐ]εῖγ 
5οαγ8 απᾷ λοισῖπφ ἐλε θἰασ]σιεξς ο ἐλε πιατῖδ; Ἠ15 βιἀο, αβαῖη, 5εοπηεά 
Ἰαποσᾶ, απά ο[ζοη οοζθά Ῥ]ουοά. ΤΗΕ, ἴακοι αίτιοΙσ, απιοιπ{Β 
ΟΠΙΥ {ο α Ρτοοἳ οἱ {πο οχἰδίοποε οἳ πουπάς βοπιειγμαῦ Ῥ]ασ]κεπεά 1π 
ἴμο οεπίτο, ἔτοπι νγμ]οὮ ἴλμο Ῥε]μο]άοτς τη]σΠ{ παιτα]]γ «οπ]εσίπτε {λε 
βἴαϊης οἳ ταςδίγ ΙΤοη; απα 1 Ῥο]ενε πο 6ατ]γ Ριοζοτ]ια] τερτεδεη{α{1οη οἳ 
ἴμο ῥήϊσπιαία 5068 ΑΠΥ {ατίμετ ματ πδ. Βιΐ ἵηπ Πζεταίατο 0Β]5 
βἰπιρίο ἀαδοτιρίίοη Ίπαδ 8οοη οπίάοπα. (Οε]απο΄ς Ἐτία Β)ίογ, οΠΙΥ 
ἴπνο ογ {τες γεατς Ιαΐ65, {ε]]ς ας (5 96): '' ΗΙ5 παπάς απά 1εεῦ βεειηεᾶ 
Ῥϊετοθα 1π ια τηιάςί Ὦ}Υ πα], ἔλο Ἠοαάς οἵ ἴΠε πα] αΡΡεΒΤΙΠΡ 1η 
ἴμο Ίπποι ρατῦ οἱ ἴμο Παπάς απἆ ἵη μα αρρετ ρατί οἱ {μα {εεί, απά 
λιαίτ Ροϊηπῦς ονετ ασαἰηςύ έΠθτι. Νου {λοξβο π]ατ]ς Ὕετε τοιπᾶ 1π 
{πο ΙΠπποτ β]ᾷθ οἱ ἴαο Παπάς απᾶ εἰοησαίεᾶ οἩ ια οπὔετ δἶάε; απά 
οοτζαϊη 5ππα]] ρίεσας οἱ Π6β]ι γγοτο 86εΠ Ἰ]κο πο επάς οἳ πα] Ῥοπί απιά 
ἀτίναη Ῥασ]ς, ρτο]δοδίης 1ΤοΠ1 ἴπΠο τοςύ οἳ {με Πε5]ᾗ. ο αἶδο {με πΙατ] 
οἳ πα]]ς γγοτο Ἱπιρτίηζεά 1Π Τ5 {6οῦ, απά ταῖδεά αΌονε {πε τεςύ οἳ {λε 
Ποβμ..5. Βοπανοπίατα, ἵῃ 5 Γοφεπᾶα Ἠα]οτ, Το]]ονης {15 ἀεδοτιρίῖοἩ ; 


1 Π.ε. Ἱεύθετς οἳ Ῥτοίοσθίοη οτ Ῥτιν]εσο. 

15. Ἡ. Βραταίθα, Βιαγίιπι Ιγαποίϊδεαπιπι, νο]. Ἱ. (1159), Ῥρ. 65 Β. 

ὃ ϱμαςὶ ρωπείιγας εἴανοταπο ᾖαθιιετιιέ επ αίταφιε ρατίε εοπ]ίσα». γεδεγυαπί{εΒ 
οἴοαίγίσεδ εἰ οἴαυογιιπι πιφγεά πιεπι οδἰεπάεπίεδ (Ώ0μππετ, Ρ. 91). 1 πνο οοπ]εοίατα 


ΑΡΑ ΤΗΕ ΡΤΟΒΥ ΟΕ ϱΤ. ΕΒΑΝΟΙ5 ΟΗ ΑΡΡΙΡΙ 455 


απά Π15 /εφεπάα ἨΗπου, Ὑίεη α Η{ί]ο Ἰαΐοτ, {αχος ἔλα πτασ]θ οπθ 
πύερ [ητέῃοτ “' Μοτεονετ, {πο Ῥεπάίϊηπρ οἱ ἴ]ια πα] ππάοτ [5 [οοῦ 
Ίγα5 5ο Ῥτοπηήπεπί απά 5ο Τατ οχίεπάθα {]αῦ 16 ποῦ οπ]γ 5αῇετοά Τ1Πη 
πού {ο Ῥ]απῦ Π15 εο]ο5 ΓτεεΙγ οἩ ἴμο στοππά, Ρι0 ονεη α Βηροτ οοι]ά 
οββ1Ιγ Ῥο Ἰηδετζοά Ῥαΐπεεπ {ο Ῥονγ-]κε Ῥοπά οἳ {μερο απ [οἱ {πε 
πα]]5], αξ Τ πΙΥΕεΙΙ Ἠανο Ἠοατά Ίτοπῃ ἴ]οςο ΥΠΟ 5απν μα (μῖησ πηἔ] 
0Πειτ οπη ογος.. Τήῆετο 15 α βΙπηῖ]ατ οτοδοοπάο οἳ μα ππατνε]]οις, 
τοπ 1 Οεἰαπο οπύπατᾶς, 1Π με ἀθδοτΙρῶοης οἳ ἐλο πΙαἨπθΓ 1π νγ]]ο]ι 
ἴἨθβο τηατ](5 πποταο Ἱπηρτιπθεᾶ οἩ πο Βαϊπί Ὦγ α βεταρ]; απᾶά ἴ]α 
Ττοαίϊδο οη {Πο Μήσππαία, ὙυΒΙο]ι Ῥεσβτηο α δοτί οἱ αρρεπάϊκ {ο {μα 
Ε1ογε(Μῖ, Ῥείταγς, ὮΥ ο ΕΓΘΠΊΊΕΠΟΥ πηΙθἩ ν/λΙο] 165 τεσοτᾶς τενε]αίῖοης 
πηαάθ ΟΠ ἴ]μα βαβ]αοῦ {ο οπαπΙτίης Ῥτείητεη, Που 5ίτοησ]γ {πο Οτάατ 
ἀοβιάεταίος Γτοβη απά οοπβΗτιπαίοτγ ππατνοίς. Επί θε 5ἴοτγ οἱ ἴ]ια 
Βή]σπιαία Ἠα5 οπο οίμετ Ίεβδοη {οτ 5 ΠΙΟ] 15 Ῥετμαρς 6νεπ Τηοτθ 
Ἱπηροτίατί ἴματ {Π18. 

Ἐιας’5 Ἰαέζετ ἀἰδαπείΙγ Ἱπιρ]αες Παῦ ἴ]λε νους πγοτο Ππρτθββδεά 
προη έμε Βα1ηῇ Ποτϐ]γ Ρεΐοτο Πῖ5 ἀθαίῃ, χιοπι ἅἴιι απίε ππογίεπι.ὸ Οἵ]ετ 
ΕΟΠΊΘΠΙΡΟΤΑΣΥ αΙΙ9ΠΟΤΒ 8847 ἴμε 881Π6; 6.4. ἆάοᾳπες ἄα ΥΠ, 1η ἃ 
Β6ΓΠΙΟΏ Ῥτοασμεά Ῥε[οτο α Εταποΐδοαηπ εοπηρτεραθίοῃ Ῥετῃαρς 6ΥεΠ 
Ῥοΐοτο Ίο οοπΙροβίϐΙοπ οἳ 1 Οείαπο, ΒΥΕ πι Ππογίο εἶιδ. Ῥενοτα] 
0δδί]πποπΙθς: 6ΟΊΠ6 {ο 5 Ἱπά]τεοῦ]γ (Πτοιρῃ Βτοί]μετ Ἰμθο, ἵγ]ιο τη]σηέ 
Ῥο οχροοίεά {ο Ίαγ πιοδῦ οπηρῃαδίς οἨΠ αΏ δατ]οτ ἀἁαία 1 5ο] γγετα 
ία; γεῖ, πηθΙ 9η οχοθρϐοη, ΥΠΙΟΗ ΙΙ Ῥτοδοη{Ιγ Ῥο ποίσας, 
Ίμθο”5 νγοτάς {ε]], 5ο ἴατ α5 ἴ]ιαεγ {ε]] αὖ αἱ], εΗΠσ]ιϐ]γ ἵπ ἴανοιτ οἳ ἴμο 
Ἰαζετ ἀαΐο. ἸΜααπνγμ]]ο, Ἠούθνατ, ἴαο οΠιοῖα] Εταποίδοαηπ ἰτααΙοῃ 
Παά {αζκεη α Ππο ΙποοπηραΦβ]α να Ειας᾽ς οοπ{ίΘΠΙΡΟΤΑΤΥ βαί6πΙΘΠΕ. 
0οἶαπο, 1π Πῖδ Πα βγίοη, Ἠταῦ τοοοτάς ἴῖς (5 94): αοοοτάῖης {ο 
ἨΙπα, απά {ο αἰ Ιαΐοτ ῬιορταρβῃΙθο5, Ἠταποῖς τοοαῖνεά ἴμο Βσιπαία 
ἀπτίησ Ἠ]5 τείτοαῦ οπ Ἰοηΐίο ΑἰΙνετπο «πο γεατΏ Ῥοΐοτο 5 ἀεαίῃ. 
ον’, 16ο Ἰαᾶ Ῥεεη ση] ἴ]α βαϊπό οη ἔ]ιαῦ τοίτοαί, απᾶ α]ὶ Τους 
{αβί]πιοπΙθ5 Ριΐῦ οπς ατα αἶίῃετ ποπίτα] ος βΗσΗίΙΥ ππ[ανοιταβ]α 





γεδεταπίεδ (' ἀῑδο]οβίπρ ᾿”) ἴοτ γεδεγυαπ{εδ, πο 86Π56 γη] πού Ῥο αρρτεοϊαΡβΙψ 
αἱθετεᾶ. ἜΤπο Ἰεύζετ ἶ5 ρτϊηθεᾶ ἵπ Ῥδμππετ Απαϊεσίεπι απἀ Ὦγ Απιοπϊ αἲ έ]ο επἆ 
οἳ Η15 {εγεπάα Τ γιοι Φοοϊογιγι. 

1 ο κἰἰφπιαϊθι5 δαοτῖδ, Ἰοῦ. 1Π. 

5 Τ]ή8 Β8Π1ο (εΠπάσΠΟΥ ἵβ σεποτα] ἵπ Ἐταποίβοκη ἨΙβοτιοσταρἩγ; ἴλμο τηῖτασ]θς 
ἵη 1 απά 2 ΟεΙαπο Ὑετο ποῦ οοπβιᾶετεᾶ πΠπΠΘτοας εποαση, απά Εῖ5 (μ]τα νο]αππο, 
υπο Τγασοίαίις ἄε πιϊγασι[ῖδ, νγαβ Όπετε[οτο 6ΟΠΊΡΟΡΕΚ αὖ {λα αχρτοβς οοπιτηαπς οἳ 
ιο ΜΠπϊκύετ 6εποταὶ ΒΟΠΙΘΥΠετο αροιῦ 1250. 

δ Απιοπί, 16 ἶ5 ίτας, Ῥτίηίς Ιηβίθας “παπι ἅῑα απο πιοτύετη (ρ. 106 οἳ Πῖ8 
οάἰθίοη οἳ 0μο ὃ δοεῦῖ, Βοππο, 1980). ἘΒπύ Απιοηί ν/αβ α ἑμοτοιση]γ ἀποοπβοίθη- 
Ἴοις οαἴθοτ, απᾶά Ἠο Ρρτοάισεᾶά πο ΜΑ, ααθλοτῖγ Τον 6Πῖ5 οἈαπσο, γε πααβῦ 
ὕ]ετο[οτο Ὦθ {8]κοι ΟΠΙΥ 48 απ Ιπᾶᾷεςχ οἳ ύμο απχἰείγ οἳ οχίτεπιο οοπβοεγναϐῖνεβ {ο 
τουοποῖ]ο οοπ/ταςΙοθΙοΏς 1π 0Η18 β6οτγ. Έοτ Μα]] ἀῑδοιιβείοι οἳ {πορο νατίαθίοηΒ 
οἳ ὤπηο, 5ο «). ΝΤοτ]κό, Ιῖε Ἠπιάπιαίε ἄεδ ΜΗ. . υ. Αδαϊδὶ (1μεἰρζῖς, 1910), Ῥρ. 
94-52, 


Ίπιεη {ο 
Φήρπιαία 
ψγετθ 
Ροβίογγεά. 


Τπε παπΒ 
οἳ 56. 0816. 


466 ΤΟ ΙΙΤΕΗΒΑΗΕΥ ΑΝΑΤΟσΣΙΕΡ ΑΡΡ. Α 


ἴο ὑ]αῖ οατ]ετ ἀαΐο. Ὑεί, ἴπ ΠΙ5 απίοσταρ] ποῖο οἩ ἴ]α ῬαςΚκ οἵ ια 
απζοσταρ]. Ῥ]οβδίησ ἸΥΠΙο Ἠταποῖς Ἱντοίο Τοτ ΠΙΠα, 11ο ἀἰδμποί]γ {α]15 
1η γη] ἔιο οβιοῖα] ἱταᾶιαοτ, απἆ ἀαΐο» {ο Ῥέ]σπιαία Ίτοπα Ώγγο ΥθαΙΒ 
Ῥοΐοτο Εταηοϊς5 ἀθαῦΠ. ο πια]θ5 πο οἰαΙπι, Ἠούψονατ, ἴο ανα 
βθοἩ μα πιατ]ςς ἀπτίπς ἴ]οβο Όνπγο γοατβ; απά ο εν]ἆεποθ, {αΚεη 8 
α Ὑπο]ςα, Ροϊπίς {ο α νοῦγ παίητα] Ῥτοςθβς οἳ Ιεσεπάατγ στοπίἩ. Ἴοθο, 
ἴΠοισῃ α νετγ Ἠοποδί τῃαἨ, πα5 ηο Ηϊδίοτῖσα] οτΙῖο; Ἠ15 οἵγΏ ῬεΓβοπα] 
οχρετίθηςς οοπηίαίπθᾶ πούµῖησ αβεο]α{εΙγ Ἱτοςοπο]αΡ]ο να Ί]α 
οῄ]οῖα] ἰτααιποἩ; 5 παίιτα] απά Ιπποσεηῦ Ρας Ίγαδ Ἠθγο 1Π Πα 
ἀἰτεσῦιοη οἱ οοπ{οτπγ; απᾶ (πετείοτο Ἡο αοοερίοᾶ ἴΠο Βΐοτγ, 
ἴποασῃ πηζμοπαῦ νοποβίηρ {οτ 15 α5 α Ἠτοῦ-μαπα πίηοςς. 

(4) Ἔμο οατ]γ Πϊείοτγ οἱ ἴ]ιο δεσοπᾶ Ονάετ (πας οἳ ό. (1ᾳτε) 
Ίούνς α στοαῦ οπαπσο οἱ [τοπῦ, πγἩΙοἩ Ίο οοπ]ά πενοτ Ἰανε ἱτασεά Ἡ 
ἴπο βατνῖνίης Ἐταποίδοαπ ἀοστπππεηός Ἠαά Ῥεεηπ ας 5οαηίγ α5 ἴΠειτ 
ΑΡροβίο]ϊο ρατα]]εῖς. Ίπ {Β15 σαδε, {Πο Ἐταποῖδοαπ Ἰάθα] οἳ Ῥονετίγ 
πας αραπᾶοπεά 6Υεη δ68Τ]Ι6Υ, απᾶ Ίηηοτο οΠΙοΙαΙΙγ, απ Ιπ με οαδε 
οἳ ἴμο Ε]τεῦ Οτάστ. ΤΠοισ] 16 15 αἰπιοςῦ οθγίαϊΙη ἴμαῦ Ἐταηοϊς ἆτανν 
αρ απ οατ]γ ΄ Έοτπῃ οἱ Πα "2 (1.6. Βτ]ε) Τοτ ἔ]επι, γεῖ ἴλ]5 Ίια5 ρετ]δ]εά 
α]πιοβό ποιό ἴτασθα, απά 16 ῬτοβραβΙψ οοηβιδζεά, Ία ἴπα Πτεί 
Ἐτίατα” Ἠπ]α, πιαΙπ]γ οἱ οβρεἱ θοχίε. ἩἨου ἴ]ιε ΟἸατίεεος Ηνοά απάετ 
16 αἲ Πταῦ, πνο πουν Ίοτη Οατάῖπα] ᾳασᾳ1ος ἆςο Υό0τγ: ''Τηθ68ε νοιπεἩ 
Ίνα ἴπ εοπππαπΙϐγ Ἰ]αδῦ ομίκδιᾶο Πο πα]]ς οἱ ἴοπης, 1η ἀῑΠοτεπί 
ἀνε]ῆπσς; ἴ]εν αοοερῦ ποθβίπς, Ῥαΐ Πνα ὮΥ ἴμο Ίαροατ οἱ ]πεῖτ 
παπᾶς. 1. Ὑε πον αἶδο ἴπαίῦ 0. Ἠταποίδ, απᾶ Ἠῖ5 νετγ οατ]εδῦ 
ἀῑδοίρ]ο», αβεοοϊαθεά Τοτ α ϱ]οτῦ Όππο γθ] ἔῃοεο πΆΏς ἵη α. ϱρῖτΙς οἳ 
Πτοεάοπι ὙΥΠΙΟἩ οοπίταβίεά γη Ἡ πο πιοπαςίθο Ιά6α]ς οἳ 15 ἆατ. 
Ὑοῦ θ]ῖς ]αΐΐατ Ροίηέ 15 οατεΓα]]γ οΏβουτεά ὮΥ ἴ]λο οβιο]α| ΡιορσταΡῇΒαΙς; 
6. Ἐταποί» Ἠϊπαςδε]ξ, ἵπ ]αζετ 16, επ]οῖπεά α ΡοΠογ οἳ 5εραταθίοη προπ 
Πϊ5 ρτείητετ; απᾶ, Ίπ ἴο πηα{ζετ οἳ Ῥονετύγ, ἴμο «Π8Ώςο Ο8Π1θ 6ΥΕΠ 
πιοτο ἀαβηϊξε]γ ἁπτίπς Ἠ]5 ΠΕείπηα, {μοισῃ πού ΡΥ 115 νη]]. Α5 6ατΙγ 
α5 1918-19, νο Ππα πε Οατάϊπα] Ρτοϊεοῦοτ αἰνίης {ο αἲ Ἰοαςδύ ἤνε 
οοπνοηίς α ἴοτιι οἳ [ο ΡτασίΙοα]1γ Ιάεπίισα] νι ἴΠαῦ οἳ ἴ]ε Ῥεπο- 
ἀἰσίίπο ηπης, αἁπηθθησ «οτροταίο Ῥτορετίγ; απά ἵῃ 1919 Ίο ἄταν 
αρ, ἔοτ {μα νο] Οτάοτ, α Ἐπ]ε νγ]οῇ 15 αβζοαπάΙπρ]γ πη-ΕταποῖβσΒη, 
ΠαπΚ]γ αραπᾶάοπίηπσ {πο 1άθα] οἳ οοτροταζε Ῥονετίγ απά ἰχγίησ Το 
πια]κο τρ Τοτ 0Πῖ5 Ὦγ υ]ιαῦ ΟἸοπιοπύ ΤΥ. ἀεροτῖρεᾶ ας -' στίενοις5 απἀ 
Ιπζο]οταρίο αιιβίοτίἔῖο8 2 Ἱπ οὔματ ἀϊτοσδίοης. ἴπ α Ῥα]] ρτοπιπ]σαζεά 
πλου Ὁσομπο Ἰαά Έασοπιο ἄτεσοτγ ΙΧ., ο αβθατες πδ {μαί 0. 
Ἐταποῖς -' αοοερίαᾶ ” ἐμῖς Ἠπ]α: Ῥα0 εμῖς οαηποῦ ο ρτοβ5εά {ατί]ετ 
ὕπατ Ῥαβεῖνο αεοθρίαποο; 1 Βύ. Ἐταποῖς Ἰαᾶ Ῥοεπ πγπο]ο-Πεατίεά]γ 
ἵπ 165 {ανοατ, ἄτοαροτγ «οα]ᾶ Πατά]γ πανε {αϊ]εά ἴο 84Υ 5ο. Τ1ε τεςύ 
οἳ ἐιῖ5 {αησ]εά εἴοτγ ἶ5 οο Ίοπο {οτ τοοαρΙὐ]α{ίοπ Ἠετα; 16 πΠαΥ Ῥα 
τουά 1η Ὦ. Ἰαιοτς Ππίδίο]πιπη τσι Αιικυγειζιπφ ᾱ. Οἱαγίδδεποτάεπς, 
ος, Ῥεέέοτ 56111, 1π ἔἶιο Ώο ογἰφύε γεγι]αγωπι 0.5.Ό. οἳ ῬΒαΐμοτ Τάσατίις 


1 Βαραΐϊοτ, πρεοιζιηη, Ῥ. 299: Βδμππετ, Ρ. 98: Ο0Ηρετ, Ῥ. [14]. 


ων πο πω να 


ΑΡΑ ΤΗΒ ΘΤΟΒΥ ΟΗΕ ϱΤ. ΕΏΑΝΟΙ5 ΟΒ ΑΡΡΙΡΤ 40τ 


ΟἨσατ, τορτιπἰίοᾶ [τοπ νο]. ν. οἳ ἴο ἁτοηίυιι Γγαποϊδοαπτπι }δ- 
ἰογίσιπι.ὶ Ἡ οι Πτδῦ ἀοσπππεπίς οοποσγηῖπςσ ἔλο Βοσοπά Οτάοτ Ταᾶ 
Ῥοσιη 8οπηα ΠΙΤύΥ γοατΒ α[ζοτ Εταποῖς”5 ἀθαί]ι, 16 πνοιι]ά Ἠανε Ώθεῃ 
αΡ5ο]ι{αΙγ ΙΠΙΡΟΒΒΙΡΙο {ο τοοονοτ Ἱγμαῦ Ίνα ΠΟΥ ΚΠΟΝ {ο Ἠανο Ῥθ6σῃ 
ἴμο τεα] {αοῦς. 

(6) Ἔπο Πιείοτγ οἳ Πεαγπίπη Ὀτπισς οιῦ απ 6νεη πιοτο βἰτικίησ 
οοηίταςύ Ῥαύνοεεη μα Πτεί Ἰάοα] απά ἴπο ο[]οῖα] αὐθθαάο οἱ ἐλΙτίγ 
γθατ5 Ἰαΐ6τ. Ἠετε, ποῦ οηΙΥ {Πο εποτπιοις παπιοτίσα] τηα]οτΙῦγ, Ῥαῦ 
ἴμοα ν]ιοἰο ἨΙετατο]ιγ οἱ {μα Οτᾶοτ απᾶ (α]πιοδί α5 α τηα(ζετ οἱ 60ΟΊΤΕ6) 
ο] τές Ιπζε]]εσίαα]| ἴοτοες ολαιηρίοπαά Πο τε]αχεᾶᾷ Ιά6α]. Τὸ 18 ἵπι- 
ΡοββίΡ]ο {ο τοεοποῖ]αο Ἐταποῖς5 αὐτοῦ 1ά6α] οἳ Ῥονοτίγ ψθ] {μαί οἵ α 
αὐπάοπό Οτᾷετ. ἜΤ]ο Βαϊπζ5 οηΙψ Ρτοποιποεππεηίς ας {ο Ῥοοκς απἀ 
πύαάγ ατα πιοδῦ ἀῑδοοπτασίησ 1η {λοαῖτ {οπο; {5 15 ΡτοισΠί οί αἱ 
{πα τηοτε βίτοηρ]γ Ὦγ Εαΐμετ ΗΠατίη Εε]άετ”5 αἰζοτηρίς {ο σ]ο5ς {μετα 
ΙΠ Μάνο οἳ Πῖς οὔη {μοοιγ.ὸ Τ]ο πιοςῦ ἐπαῖ Εαΐματ Εε]άετ εοτπ]ά Ῥο 
βα]ά {ο Ίνα Ῥτονεά (απά νο οαηπιοῦ ΙερΙπιαίε]γ ΙΠδὶδύ οηἨ τεαάΊης 
εναπ 0Π15 πΙοἩ ΙΠ{ο {ο ἀοσαππση{β) 1 {Πα ῦ Ἐταποῖς νοι]ά Πάνε π]δεά 
Ἠ15 ἀ1δεῖρ]εΒ {ο που; ὑπαίτ ΒΙΡ]α 1η ἴ]ιο βθη5α ἴπ ἩΥΙΟΗ ἔα {ππ]κετ 
ΈΒΠΠγαΠ, απᾶ {Ποαρδαπάς οἳ οίμετ ρορα]ατ Ῥτθασβοατς, Πάνο Κπονη 10. 
Ῥπό πο στοαῦ αρραταίας οἱ ῬοοΚβ γαβ πδσθβεατγ {οτ {5 1άθα]; ἴ]α 
Ἠαἱάρηείαης, ὮΥ α 8ἴπηρ]ο ΤΟΟΘΣΣ οἱ ΠΙΘΠΙΟΓΙΡΊησ, Ιιαά αξίαΙπαᾶ {ο α 
Κπονγ]οᾶσο οἳ {πο Βοτιρίατας πὙΠΙσΠ οχἑοτίοά ἴ]ιο απνν]]]ησ αάπητα(Ιοτ 
θν6η οἱ {μαῖτ ρογεεοπίοτα.» Ὑεῦ, ϱν 1260 αἲ Ιοαβζ, Θύ. Ῥοπανεπύιτα 
πα5 Ιεαά]ηρ ἴ]ιο Οτάετ αἶοπσ α Ῥαΐ] οἳ Πϊσ]ιετ 5ίπάγ, Ππ]κεά αρ πό] 
αοὔια] τοδιάθησε αὖ ἴμο απ]νοτβΙϐίθ», ΥΠΙΟΠ γγας Γταπ]κ]γ ΙποοπιραξΙΡ]α 
η (] ' Όμο οχίτεπηο απἆ »ἰτιοζαδῦ ρονοτίγ.. Έτοπι ἔΠαῦ πππε οηπατάς, 
{Πο οπΙΥ Ρτοζεςί5 οαπ1ο ἴτοτη μοςο ἀθβρίδοᾶ ατπιά Ῥοτεεσαίοά βρΙτζαα]5 
πΠο που]ά Ἠανο Ῥεεπ σαδῦ Γοτίῃ αἰοσείῃοετ Ίτοπι ἴο Οτάετ 1 {μεῖτ 
αΗΙπηΙπα{Ίοη Πα ποῦ Ῥοεπ 6Υ6Π πποτο ἆαπσετοις, Τοτ Ρο[ή]σα] ΤΘΔΡΟΠΡ, 
Όπαπ. 0ιαῖτ Ῥτεδοπος.”. ΑΙ ἴ]ιο νγαὶσ]ιέ, ποῦ οπ]γ οἱ πἼπιροτς, τῇ οἳ 


1 Εαίποτ 0Πσοτ ΑΊΙΟΥΥΒ πο Ρί85, οχεερύ αΏ οσσαβίοπα] ογοτ-απχίείῦγ {ο ἀἰτηϊπῖς] 
με Ῥεπεαϊοίῖπο τὂἰε ἴτπ 015 βὔοτγ. Ἐαίμετ Οαὐμρετίό, οἩ {πο οἴῃετ Παπά, απἆ 
1 τσεπβεη Ῥείταγ αηπ αξοαπάϊῖπσ Ισποταπσθ Οἱ {πο αοἰὐαα] ἀοοατπσπίς, ἀἰδηλ]βείησ 
ἴμο βίοτγ α8 α νΙοίοτγ {ον δύ0. ΟΙατε’5 1άοα] οἳ Ῥογετίγ αἲ ἴπο νετ οοπ/απούατο 
νηεη {με βπα] ἀε[εαί οἳ παῦ 1άθα] γγαβ Ροσοπηϊῖης οβρνίουΒ, απά τπακίπσ πο αὐθεππρί 
{ο Ῥατβας Πο 5αβ]αεοῦ {ο {μα επᾶ. ὮἘ. αα(-Θταϊμ)ς οἱ. Οἶατε οἱ 495ΐἱδί (1914) 
5 α Ῥτοοπθῖοας Ῥαῦ οοπ{αβδοᾷ απά απΠϊβζοτῖσα] Ῥουοῖς. 

3 («εδελ. ᾱ. πυἱβδεπδε]λαΓΠἱε]εν διαάϊεη ἴπι γαπαἰδΚαπεγοτάεπ, Ἐτεϊρατς, 1904. 
Τμ]ς 18 α τοα]]γ Ιοατηθοά Ῥοοκ:; 195 ]οσίο ἵ5 ἑΠετε[οτο αἰ] πο πποτο Ιπδίτασίϊῖνο 
{ος οἳτ Ῥτεβοπύ Ῥαπροςδαο. Έτ. Οπίηροετύ (Ποπιαπέἰοίδπη οἱ οἱ. Εγαποῖς, Ῥρ. 106 Π.) 
16 οπ/ἰτο]γ ἀερεπάεπύ προπ Ἐε]άετ ἔοτ α]] ἐ]ιαῦ 15 οἱ απγ γα]αο οη {πῖ5 5αβ]εοῦ. 

3 Ἰμομπο ἆο Ῥοιχβοπ, Αποοζοίεν ΛδίογίφιεΒ, Ῥ. 908. ΒοατΏοῃ, Υ/Ο Ίνα5 
ἨΙπηβοε]{ α [τίατ, αάάς: Της Τ βαγ οη αοοοιπύ οἳ ὑμεῖτ ἀίσοπος ἴπ ον] [1.α. 
Ίπ Ἰεατηῖησ μοβε {οτρίάάσπ. Βοτίρέπτοβ] απά {μο περ]ίσοποο οἳ {πο Οα{]λοµος ἴπ 
6οος. 

4 0οπιρατο ἴλμο νοτάς οἳ Απσοϊο ΟΙ8Τ6πο, νο οοπαρ]αίπς ἐμαί, 6ν6Π ἨΠάΘΓ 
Οτοβορηζῖο ἆα οβί (13244--43) ἴ]ονο σταυν πΡ, 6ο ἴλθ βΗα1η9 οἳ έλα Οτάςτ, ''α ορτίαἰπ 


Τμεατηῖηρ 
1Π {πα 
Ἐταποῖβοαη 
Οτάετ. 


᾿ 


Ἐταποίβοβ- 
18Π1 απᾶ 
ΑΡοβίο]ῖο 
ΒΠΟΟΘΒΒΙΟΠ 
ἵη Γρηα{118. 


455 ΤΗΟ ΗΙΤΗΒΑΒΥ ΑΝΑΤΟάΙΕΡ ΑΡΡ, Α 


1] οὔ]οτ Ῥοπάσταβ]ε 1460008, ἵα5 ασαϊπεύ {Πθβο Ποπ; ππάοτ Β6. 
Ῥοπανοαπίιτα πο ἨΗταποίδοβηΏς Ί6ΓΘ ἨΠ(ΠΘΕΌΙΟΠΑΡΙΥ---ἵδ πηαγ α]πιοβί 
Ῥο βα1ά, οβδεπ/{Ια]]γ---α βυαάεηί Οτάατ; απά ΨΠεΠ, αροιιῦ 1210, Ἠοσατ 
Ῥαοοη Αβροα(Κ5 οἳ ο ἆμος ογάζπες κέιάεπίες, ρατ οχοε]]επςς, 16 15 {ο 
ἴπο Ἐταποίδοαης απά Ώοπ]πίσαης 0Παῦ Ἠο τοίοτς. Τπάοεςά ἴμο Ώοπηπ]- 
68ἨΒ, ηΙτἩ πΥΏοπη βιάγ πας ἔτοπῃ {Πο Βταῦ α ραταπποιπέ απᾶ οβδεη{]α] 
Γοὔοσ 1η {Παίτ 1ά6α], οπη Πατά]γ Ὀο πιοτο ἀεβπΙθεΙγ εἸατασθετίδεᾶ α5 
Ιεατηεά Οτάετ {]αη πο Ἠταποίβοαηβ αἰτοαάγ Ίγετο αἲ {Παῦ ἀῑξίαπος 
ΊΤοπη 0ῃΠαίτ Ἠοιπάστ΄ς ἀθεαί] αὖ νΥΠΙοΒ, 1 {λαο ἀοσοαπιεηίατγ 5ατν]να]β 
λαά Ῥδεπ οχαοί]γ Ῥατα]]ε] πηζ ἴμοβο οἳ εατἰγ ΟἨτὶβίαη ΗΙςέοτΥ, οτ 
Πτεί {αϊτ]γ ἀεβηϊθε ΙΠΙΟΤΠΙΑΦΙΟΏ νΠθ] τεσατᾷ ἴο ἴμο εοπβθα6ίοη οἳ 
ἴμο Οτάοτ πποι]ά Ῥεσῖτ. 

Ὑα Επά Ἠοτα, Ιπάεθᾶ, α 5ύατύήησ οτοβε]σ]ιό οη Πο ἴΠαοιν οἳ 
ΑΡοΡῦοΙο ΒΠΟΟΘΒΣΙΟΠ, 1 νε οοἹηρ8το ἴΠο τῦ]ο Ῥ]αγοᾶ Ὦγ Ισπαξιαςς 
ον]άσησο γνΠζι ἴΠαῦ οἳ Βοπανεπίιτα. ΊΝΙΗΠ Γσπαθας, πο εἰοτί 
σαεπεταΏΙοη5 α[ζοτ Πο Ἠοιπάετ ἀθεαῦῃ, Ίο ἆτο οἩἳ Βτπι ϱτοιπς ; 
πηοίῃοτ ΟἨτιδΠαπΙϐγ Ἰαά βίατύεά Ίη Ἱπάινιάπα]δπι οτ ποῦ, Γσηαὔ]αη 
ΟἨτιςΠαπΙίψ 15 που ἀεβη]ιίεΙγ οο]]εονΙδύ απά Ἱπαβθαοπα]. ΙΙ 
Ῥοπανεπίιτα, {ΠΙτύγ-ἴοιτ γθαΙς α[θετ Ἐταποίβ”5 ἀθαίμ, ον 1οτίγ-οπα 
αΕίοτ {Πο ἀαΐο γγ]ιοη Βπαποῖς Ῥεσαη {ο ]ο8ο ἀῑδοΙρΗπατγ ]ο]ά ουοτ Π15 
ΟΠΠ Οτάετ, νο ατα οἩἳ θα αΙΙΥ Βτπι στοιπᾶ. Ὁπάετ Μῖ5 επετα]αία, 
Τῃ 1260, υπο ΟΠαρίετ οἳ Νατροππο ἀεο]άθά {ῑιαῦ Ιοατηῖησ γγας ἀεβπ]Ιζε]γ 
Ἱπο]αᾶοεά ἵπ ἴλαί -' νοτ]ς ”' πΠΙσ] 0. Ἐταποίς Πας ]αϊά ας α ἀαογ προπ 
αἱ ης {ο]]ουγοτ5; απά Βαΐμοτ Βο]άοτ πγοι]ά {Ποτείοτο Ἰανο Ἡ5 Ῥεμενα 
υπαῦ 0Π15 οοηβίταοξΙοη ταά Ῥ6εη οετίαΙηΙγ 1Π ἴ]ιο Βαϊηζ5 ο/η τη] 
Ιῃ 122 --25, απά αἱπιοδῦ οοτίαΙη]γ ἔτοπ 0ῃΠο ἆαγς οἱ ἴπο Πτεί Ἠτ]ο οἳ 
1209 (ρ. 99). Βτί Ἠοτο, οτύαπαίεΙγ, ντο 68η ομεο] {Πο {μαοτγ ΡΥ α 
ἀοσαππαεηῦ οἱ ΥΙΟΙ Πο απα]οσιαο 1π ΟἨτίδίατ οτΙρίης πγοι]ά Ῥε Ῥτίσοε- 
16565---ϱγ 0. Ἠταποῖς5 ονΏ Τεδίαπιεπί οἳ αροπύ 1226. ΤΠοτο ἴ]α 
Βαϊπύ ντ]ζος οἳ Ἠ]5 οπη ῬερίηπΙησς νηθ] Ἠ15 εατ]αξί οοπιραπΙοΏς (58 4, 
5): 'Ύο ποταο ππ]θατηθά απά εαρ]αεοῦ απίο α1] ππεη . . . απᾶ 1 π5οὰ 
{ο Ἰποτ]ς υηΙζἩ ΠΙΥ Ἠαπᾶς, απά 1 δη {ο νγοτ]ς, απα 16 16 πιγ ΗΤΠΙ ν]δῃ 
85ο ἴ]λαί αἰ ια οὔμετ Ῥτείητεη βΠοι]ά πγοτίς αἲ Ιαβοατ [ἰαδογιίπο] 
πΥΠΙΟἨ Ῥετίαϊης {ο Ἠοποβίγ.. ΤΠοδο Πο πηαϊπίαΙη {μαῦ α επάετί 
Οτᾶετ, εναη ἴπ α ταάΙπιθηζατγ οτί, ἵαδ ΙΠΙΡΗΟΙ6 1η Εταπος5 1ά6α] 
ατα οΡβ]ρεᾶ {ο ατσιο αραϊηδῦ α]] {μα ενἰάεησε, απ{1] {Πεγ «οτι {ο ἃ 
Ῥοτιοᾶ ν]ιοη μα {Πεοτγ οἳ οοτροταίο Ῥονετίγ Ίπα5δ εκρ]αῖπεά απαγ 
Ὦγ ἴ]α ἔπίατ απἆ ποῦ 6Υεη Ἰο]ά ἵπ «Ππεοτν ΡΥ ἴα παηδ; α Ῥετίοά 





ἹηβαθίαΡ]ε Ιαςῦ οἳ Κπον]εάσε απἆ ΒΗΟΥΥ αηᾶ Ροββθβείησ απ σείθ]πσ, οπαησίπς ιο 
Ῥοου βοΗξατγ βεὐθ]επιεπίς απά Ῥαϊ]άϊπσ βαπιρύαοας οάἶῃοες’ (4.Η.Κ.α. ἩΠ. 251). 
Ἐαΐμον Ἐε]άετ (ρ. 96) ἐτῖθς {ο νγθαΚκεη {ΠΙ5 Ὦγ αποθίηρ ἔτοτη {πο Βρίτίθαα] {θασῇβετ, 
Ὀροτμπο ἆα Οαβαΐα: '' 6 Ἰανο πο ἰπίεπδίοη οἳ Ῥ]απαῖης πο Ἠοίγ απά οτᾶοτὶγ 
βυιάγ οἱ ἐλεοῖοφη ᾿: Ὀαῦ Ἰθτθ, ἃπαᾶ α Τεν; πες ἑατίμοτ ἀοντ, ννΠοτο Εαέμετ Εε]άετ 
πβθρ {Πο βαπῃθ γγοτᾶ, ἴμο οτἱρίηα] ας 6αποίαο δοτρέαγαθ, δαποίαγιπι [έεγαγιπι, ἃπιὰ 
16 ἶ6 οΏνίοιΒ ἴ]ιαῦ Ἠΐ5 γηοῖο ατραππεπύ {α]ς νΙθη 0θβο παϊδύταηβΙαθίοηΒ. 


«ος ελα, ολο Ημ αυ 


Α.Α ΤΗΒ ΡΤΟΒΥ ΟΕ 9Τ,. ΕΒΑΝΟΙΡ ΟΕ ΑΡΡΙΡΙ 459 


πὙπαεη Πο απ{ΠοτΙγ οἳ ἴμαο Τεδίαπιεπί νναβ οβιοΙα]]γ τεριάϊαίεά, ὙγΠεἸ 
Πηοτο {Παπ οπε Αρίπθαα] Ἰαά ραῖά νη(] Ἠ]5 Π[α Τοχ βἰτιοῦ Ιογα]έγ ἴο 
{πο Ἠταῦ Ιάεαὶ]; ΊὙ]ιοη λα Βσπιαζα Παᾶ Ῥεσοπιο 5οπιείΒΊης νετγ 
ἀϊβοτεπῦ ἴτοπι πε αεἰα] ΤΠαΤΙ5 566Π ΡΥ Ε]ίας απᾶ Ἠεο προη {με βαΙπί 5 
60ΙΡ86: ΨΊιεΠ Πο ΥατΥ ΠΊΘΠΙΟΤΥ οἱ ἐ]ιαῦ Πτεῦ Ἐταποίδοαπ [τεεάοπῃ 
οἳ ΟἼατε απᾶ Ἠετ παπς Παά αἱπιοδῦ Ῥοτίβ]οᾶ; απα πε ἴο οβ]οῖα]ς 
Ίνετο ατεαάγ οοηίαπρ]αθίης 0Παῦ Ώεστεο οἱ Γαείτασίίοη ὙΥΠΙΟΠ, 5ΙΧ 
ΥθαΤΑ Ἰαΐος, Τε]] προτ ηθατ]γ αἰ] έλα πιοδέ ααθῃαη{]ο απ ΠΠαπήπαης 
οἳ ἴ]α οπἰσιηα] ἀοοαππεπίς. Αἲ (5, ν]οὮ ΠΙαγΥ Ῥο οα]]εά ἴ]ιε 
Ἱσπαίατ Ῥετίοά 1π Ἐταποίδοαη ΠΙΒἴΟΤΥ, {ια Ονᾷετ γγας οἰοατ]γ οτραΠ- 
1864, πιαΙηίαϊπες 195 σοπετα] ἀϊτεσβίοη, απᾶ Άχοαα Ίπ α οοηβῖςτεπ{ ῬοΠογ 
πγἩΙοΙ, μτοις] βποσεοάῖησ 66ΠΘΤΑΊΙΟΠἨΕ, ἀθοϊιάεᾶ 165 βζεαάΙΙγ 1π θλαῖ 
βαΠ1θ ἀιτοσθιοπ. Ῥιαΐ υμαί ἀϊτεοβίοη, 85 πο που {Τοπ ἀοσαππεπίς 
ΥΠΙΟΗ ἴ]ιο ΠΙετατοῃγ νγου]ά [αῑπ Ἠανο ἀοδίτογεᾶ, Ίνας ΙΠ ΒΟΠ16 πού 
Ἱπροτίαηί ταβρεοῖς πού οπΙγ ἀϊβετεπί ἴτοπι, Ῥαῦ αἱπιοδῦ «οΠίτατΥ ἴο 
Ἐουπάοτ” τη]πᾶ. 


Έτοτη {μ16 Ῥτιε[ ΒΙΙΤΝΟΥ νο ΤΠΑΥ ἁταν; ορτίαϊη ἀεάποίοης νΒΙΟἩ 
βανο α νοτν ἀοβπῖία Ῥοατίησ Ἱ1ροη ἴ]α 50πάγ οἱ ΟἨμτ]δίαη οτΙρίης. 

(α) Α πιονεπιοπό 5ο τθα] απᾶ 5ο Ηνίης αξ {Πῖ5 «4η Κεερ α ρτοαῦ 
ἀ6α] οἳ 155 εββεηθια] να]αο ονεη γγη]]ο 10 19865. ο; 6νθη [α]ς]ῇ6ς, να]θ 
οἱ ἀεία]. Ίεη αἱ] τοοπι ας Ῥεοη πηαάο Τοτ ]οσιθτηαζα 5οαρίΙοῖδΏῃ, 
αυπάσπίς πιαΥ ]α50γ αεί οοην]οθῖοη μαῦ ἴμο ἔταο πηῖπά οἳ οὐ. 
Ἐταποίδ ο. Ῥο Ί«ΠΟΥΥΏ πηοτοθ ΙΠ6ΙΠΠαΦΕΙΥ, 1! τοῦ ἀεβοτιρεᾶ πποτο οχας{1γ, 
ἴπαη πο ΙΠΠοΤ πη]πά οἱ ΔΠΥ ΤΠΑΠ νο Ἰνεά 5ο Ίοηρ ασο. Ταπιαβδία”5 
αὐζεπρί {ο απάθτιη]πθ {πο ΊγΠοΙο Ραβῖς οἱ Εταποΐδοαη Ριοσταβ!Υ ἰ5 α 
ΙαπιεπίαῬἰο εχΗΙρΙΠοη οἱ Ἠπηθεά απἀ απάϊσοδίεά τοαά]πσ απά οἱ 
Ῥοχνετβε ]οσ1ο. 

(0) Ὑεϊ, νηζ]ι αἲ] έλα ἴοτος ΠΙΟ] 0μο οτἰσῖπα] ΙΠιρα]56 οχοτί5 6νΟΊ 
ἴο-άαγ-- απά {λε τονῖνα] οἳ Εταποίδομη Ιπίθτοςί, εβροσΙα]]γ 1Π ΈῬτο- 
ὑορίαπῦ οοππη/τΙθς, 15 οπο οἱ πο παορδύ αἰτΊησ πιονειπεηῦς ἴπ 60Π- 
ἴεπιροτατγ {]οισῃί---10 τεπιαΙηπς απάεπΙαβ]ο ἐλαῦ ἐς Ἱππρα]δο γαβ 
Ῥοτνοτύεά Υ6ΙΥ οατ]γ 1Π ορζαϊη ἀτεσβΙοηΠΒ, απά ἴλπαί ἴλα ππα]οτΙόγ, 
γη] οἰαΙπ]ῖης {ο βρεακ Τοτ ἴμο Βαϊπίέ, νιο]αίαᾶ Ἠ]5 Ῥτιποϊρίος5 5ο 
ἀελρεταῦεΙγ απά οοηβςύεηΘ]γ {λαῦ 5αοἩ νιο]αίοπ Ῥοσαππο αἰπιοδῦ α 
{ο5ύ οἳ οτύΠοᾶοχγ. ΤΠ πποτο ΤαϊΕ] πηΙποτΙγ γγετο ρατί]γ ἀτίνεπ 
Ιπίο ΊΘΤΟΡΥ, Ῥτῦ Ἰνοτό πιαϊπ]γ τοαῖηποἁ Ὦγ [οτοο πηϊθ]λίπι ἔἶνο Οτάο5, 
ἶπορ ποίµ]ης οοιι]ά Ἠανο οχροβοᾶ {λα Ῥαπικταρίογ οἳ {1ο Ἰάδα] Πηοτο 
οἸθατ]γ ἴ]λαη {ο Ῥοτπηῦ α Τεν Παπά[α]ς οἳ Ζε]απίι {ο Τοτπι ΑΠ 1ῃ- 
ἀερεπάεπό Οτάετ Ῥαβοά απροηπ {ἔμοα τοι] οΏβογναπςο οἱ {λα Ἠτι]α ν/]]σ]ι 


1Ο. Ἠ/αάάϊπρ᾽ ονἰάεπσθ, ααοίθᾶ αΡογνε, ύαί έλα πιονοπιεηί Το βαρρτεβείης 
6νοΠ Οεἶαπο ἀαΐοθς τοπ 5 οατ]γ α5 12506. 

3 Απιοηρ ἴ]ο ΠΊΑΠΥ Ἰαΐῦογ ταίοτΙηΒ 1η {πο Ῥεσοοπᾶά Οτάοτ, ποπθ, 1 Ῥο]ΐενα, Ἰαβ 
6ΥοΓ τεα]]γ σοπο Ῥασ]ς {ο {μο βὐτῖοῦ οΏβετναποῬ 6νεη οἳ {ο Ἐυ]ο οἳ 1225, αἲ αΠΥ 
ταῦο ΤΟΥ ΑΠΥ αρρτεοίαβ]ο ππο, 


Ῥοατίηρ οἳ 
ΏΊιο βπάγ 
οπ ΟἨπβίαη 
ογίρίης. 


460 ΤΨΟ ΙΙΤΕΗΒΑΗΒΥ ΑΝΑΤΟαΙΕΡ ΑΡΡ. α 


6νοη [ο Οοπνοπίαα]5 Ργοίοβδεά νηθῃ ὑ]ιαῖτ Πρ». Τ]ο [αοῦβ 5ο εἰοατ]γ 
ἱτασθαρ]α ΙΠ 05 πιονεπιθηῦ ΙΠΑΥ γε] πια] τς Ἠθβιζαζο {ο ἆεοιάθ 
ἴλαῦ αη ονετυΠοΙΙης τηα]οτΙϐΥ, οἰαϊππῖηςσ {ο βροα]ς ἴογ μα Ἠουπάετ 
απά απαὐΠποππαΠδίηρ αἱ ἀἱδριάση{β, ποσθββατΙ]Υ τορτεροπ/{ς ἴμο ΒοαπάενΒ 
πΙ]πᾶ ηποτο ἵτα]γ παπι μο ἀΙβδιάεπίς ἆο. 

(ο. ΑΌ υπο 6αΠ16 {Ἴππθ, ἴΠ6Υ ]ι561γ α στοαῦ ἆθα] οἳ Τιοῖβγ΄ς αρο]ο- 
σοί1ος [ος ἴ]α Οαὔ]λοῇΠο ΟΠατομ. Απσιδίο Βαβαβοτ Ίιαδ Ροϊηζοεά οτί 
ύμαί μετα Ὕγετο 1Π ΟἨτίδί5 {οαολίης Όννο βεραταίο ῬούθεπίΙιαΠες ποῦ 
Θ685Υ {ο τοοοποῖ]θ 1η ρτασίϊοο; 5 απά {πο Β81Πθ ΠΙΑΥ Ρο εαΙά οἱ Βταποῖς. 
Τη τε!ρίοη, α5 1Π αἱ 5οοἵθ] ΠΙΟΥΕΠΙΘΠΊΡ, 6Υ6εη 40οιΤΑΟΥ οἱ ἀεία]] 15 
1655 Ἱπροτίαπῦ (1 οἸιοοδο Ίππο ΠΙ56) ματ Ῥτοαάῃ οἳ Ῥτοροτίάίοη απ 
ὕλο 8εηδο οἱ Ἠππιαη δοµάατίγ. Ἠταποϊβοαπίβῃι ἃ5 πο Βριτπύπα]ς 
απαάατδίοοά 16 οοσ]ά ποῦ Ἰανο βρτοαᾶ αξ πο Οοηνεπίέπα]ς βρτεας ; 
ιο Οτο] οἱ Ῥαπ] οοι]ά ποῦ Πάνο Ροσοπῃο {πο Οµτο] οἱ Οοπβίαπ{Ιηο ; 
16 15 ποῦ εποισῃ {οτ ποη-(0Α{Πο]Ιο {ο ΒΠΟΥ {πο Υ/αΥ ἴο Οαἴμο[ος ἵπ 
Ριρ]σα] απά Πδίοτίσα| οτιοῖδτα ππ]θβς 0Π6γ οαηΠ τινα ἴμετη αἰδο ἴπ 
βοοῖα] 5οµάατΙῦγ. ἜἨετο 15 ΠΠΙΙΟΗΠ {ο Ὄο βαιά {οτ ἴπο ατσιτποπύ οἱ 
1/ Ευαπφί]ε αἱ ἰ’ Εφϊίςεε Ἡξ οπΙγ {πο αιίποτ Ἰναά οατηῖοά 5 ατσαπιοηό 
ἀονη {ο ἴμο Ῥτοβεπί ἆαγ, μας ααπηθθῆπσ ο ΡοββΙΡΙΠόγ λαῦ ποή- 
ΟαἴΠο[ο ΟἨτιδθΙαπΙϐΥ ΠΙΑΥ Ῥε α πο Ι658 Ιοσιθπιαζο ἀεγειορπιεπέ, α5 
16 οθτὔαΙΏ]γ 15 ποῦ α 655 Πνίπσ απά νηάερρτοαά ἀενε]οριπεπῦ, παπι 
(αὐπο]ιο. Βτῦ 0], Ἱονγενετ ]οσίοα]]γ 16 τπαΥ {ο]]ου ἔτοπα πο 6οπ- 
ιάεταίΙοη5 5δεύ Γοτνατά 1π μα Ῥτεσθάϊπσ Ῥ8ρδ6β, γγοι]ά ἔαϊκο 5 ἴοο 
{ατ αΠε]α. 

Τῃο Ῥτιοϊοβέ οοπο]αδίοη γγοι]ᾶ 56οπα {ο Ῥο {]Ι5, 0αῦ, νγ]]ο οργῦαΙ 
Ἐταποίδοαη ἀενε]ορπιεπῖς οαπιποῦ Ιπ {λεπηκεε]νοβ ρτονε βΙπ]]ατ ἀεγε]ογ- 
ΠΙΘΗ{Β 1η οατίΙσ ΟἨτιβΒαπΙϐγ, γεῦ αἲ Ἰοαςῦ ἴΠεγ Ῥτουο ἴ]ο ροββΙρΙΠόγ 
Όλαί {πο αἀτη]σθεά σα» Ιη οι οατ]1εδύ (Ἠτ]ςῦίαη ονιάεησο 1ΠΑΥ 6οησεα| 
βατρτῖδο5 πο Ί6βς βατί]ησ (Παπ ἴμοδο τενεαἰοᾷ Ὦγ ἴμο Ἠταποίδοαῃ 
τοοοτά». Ἔϊεα ἴλεοτγ οἳ Αροβίο[ίσα] Φιουθβδῖοη 1ΠΑΥ αἱγαγ5 Ἰο]ά 
195 στουπά α5 α Ὑοτκίηςσ Π6οτΥ, Ῥαΐ ΟΠΙΥ 5 οηπ6 ποτίάπσ 6Π6εΟΤΥ 
8ΠΠΟΠς οἴ]λοατς π]σ ανα αὖ Ιοαδῦ α5 τηποὮ Π5έοτίσα] Πκεμ]ιοοᾶ 1π 
{λαίτ ἴανοιτ. Το ππα]|α ΑΡροβῦο[ίσα] Βαοσθβδίιοη Γαπάαπιεπ{α] 15 Το 
Ῥαρο οπτβε[νες οἨ {πο αδδιπηρίίοη θαῦ νγ]ιαῦ νο Ιποῦγ {ο Ίανο αοὐπα]]γ 
Παρρεπεά 1π 0μο (μΙτθεοη{]Ἡ οεηίτγ οοπ]ά ποῦ ΡοβδΙβΙγ Ἠανο Παρρεπεᾷ 
ΙΠ Πο Πτδῦ. Απά, αξ υπμαῦ αβεαπιρθίοηπ Ιαῖπα5 βοππαΏΊπηθ5 0ο Ῥαδα 
19861 η οπ6 Παπάαπποπ{α| ἱταζῃ, α Τεν οοπο]πάϊπσ Ἠπος τπαΥ Ἠοτο Ῥο 
ἀενοίεά {ο 15. 

(ἀιτιδί ἀῑῆαετοά 5ο Ιππιεαβαταβ]γ ἴτοη ού. Ἐταποίς (10 15 ατριοᾷ), 
υλαῦ ἀανιαίίοης νγΠΙο] γγοτο ροβδῖρ]α απά παίυτα] 1η οατΙγ Ἐταποίδεα- 
Ι6Π1 νΥ6ΤΘ ΙΠΠΡΟΒΒΙΡΙΟ 1π δατ]γ ΟἨτὶςΜΙαπΙϐγ. ο πιαγ αΡΡΙΥ {ο 015 


1 'Τηο Ῥοδύ αοοοαΏ{Β οἳ 6Π18 απαττε] ατο ἵπ Τουοσο, ᾖ.ο.: Ἡ. Ο. Ὥεα, Γπφιμῖς. ἴτι 
Η1άά1ε ΑΦ.5, νο]. ΠΠ.: Α. . Έοτγετα Ηογγε]], δέ. Βεγπατάίπο οἱ δίεπα, Ἰπετοᾶοίοτγ 
οΠαΡίετΒ. 

5 Βοφιίβδε ἆιιε ϱΛι]οδορ]ῖε ἆε ἶα γεἰἰφίον, 1905, Ῥρ. 225 Β. 


Ὄαννα ΤΗΕ ΘΤΟΒΥ ΟΕ 5Τ. ΕΕΑΝΟΙΦ ΟΕ ΑΒΡΙΦΙ 461 


0Π6 ΑΙΠΗΡΙΕ {αδί-- με ἱταάιποη οἳ ἴμαο πγοτᾶς οἱ ΙΠπδΩΙαὔοπ αἲ ἴ]ια 
Ἰμα5δ6 Ῥαρροτ. Ἠοτο Ίο Ἠανο 8οπῃθ ΠΙτίγ Ἰοτᾶς, 8ροκεῃπ ϱγ Ομτιςέ 
αἲ 8 ΤΠΟΙΙΘΗΟ ὙΥΠΙΟἨ αἰ] 5 Ώθατοτς ποπ {ο Ῥ6 ΒΙΡΤΕΠΙΕΙΥ Ταὔα[α], 
απά εοα]εᾷ νηἩ (λα 5οΙεπη Επα] ατηίησ: - ΤΗ ἆο 1η ΤαΤΠΘΠΙ- 
Ῥταποο οἱ Μο... ΤΈμο αοὔια] Ίθεατοτ5 Ἰαά αἱ] Όμο τοοερί]νθ ΠΊΘΙΛΟΤΥ οἱ 
Πμίοταζε Το]]ς αρβο]αθεΙγ ἀενοίεὰ {ο ἰ]ιεῖτ Μαβίοτ: οἴμοτε, {ο Ἡοπι 
ἴμο βαοταά πγοτάβ Ὑθτο Ῥαββεά οἩ, Παά ο βα1Πα νΙγρῖπ ΠΙΠΘΙΠΟΤΥ, απά 
ΒΏ ΘΝΕ6Π Ἠοτο ονθεν/λε]πη]ης 56Ἠ86 οἱ {Πο ΙΠΟΟΠΙΡΔΤΕΡΙΕ βο]οπ]π]{γ 
οἳ {Παῦ οοσαδῖοη. Ὑσαῦ γε ἆο ποῦ ΚΠΟΥΥ πγ]λαῦ {μορο {ΠΙτίγ νγοτᾶς νγετε ; 
ουχ «πιο {Π6γ απο τοροτάεά Ιπ {Πο Νειν Τοαρδίατηεηέ, απᾶ ἵπ ἔοατ 
ἀμπετοπῦ {οΤΙΗ. Νο οπο βΡεοςὮ οἱ ΟἨτίβζ, Ῥοτμαβς, Ίιας Ῥεεη 8ο 
ΠΙΠΟΙΕ επιρῃαδίδεἆ α5 0Π15 1η 6νετγ 5Ίηρ]ε ϱγ]]αΡβίο: γεῦ {μετα ατα οΠ]γ 
ΒΙΧ νγοτάς 6ΟΠΊΙΠΟΠ {ο πο ἴοιχ τεσοτᾷς νΠΙΟΗ Ἠανο οοπιο ἀονη {ο Ἡ5. 
Τη {ιο ἴασςο οἱ 018 βΙππρ]α Ταοῦ (ΥΙΟ, αξθοτ αἱ, 15 οπΙγ οπο οιξ οἱ 
ΠΙΑΠΥ), Ο68Ώ. 16 Β6ΤΙΟΙΙΙΥ αὐθτιραίο απρατα]]ε]εά απά ππαρρτοασβαΡ]α 
8οοιταόΥγ {ο λα οτα] ἱταάΙθοη Ἱροηῃ ΠΙΟ, αὖ Ῥοΐίοπι, ἴ]α ν/ῃο]α 
(.098Ρε] Π5ύοσγ τοδῦς τ (απ νε ΤεΒΡΟΠΔΡΙΥ, Πθτο, τι]ο οα6 ενεη {ο 
ῬοβδΙρΙέγ οἱ 5ποἩ ἀεβεσοίβίοπς ἁπτίησ ἴ]λα Πτεί γοατ οἳ ορβουτΙίγ αβ 
Ίγθ 68Ώ Ῥτουνο ὮΥ Ἱττε[ταραβ]ε ἀοοπππεηίατΥγ εν]άεηςθ 1η ἴμο Πτεί γοατς 
οἳ ΕταποϊδόαπΙδπη 


462 ΤΟ ΙΗΙΤΕΒΑΕΒΥ ΑΝΑΠΟάαΙΕΝ ΑΡΡ. Α 


ΡΙΡΙΙΟἄΒΑΡΗΥ 


Α. αΕΝΕΒΑΙ, 


ἜΈλετο ατθ «νο οπεαρ απά ααἀπηϊταρ]ο Ῥιρμοσταρβϊῖος: (α) Α. ία. Τά50]6, 
6ιμάε {ο Ιγαποῖδεαπι οἱιαῖες (5.Ρ.0.Κ., 1920, 18. θᾳ.), απ (0) Εαΐμετ 
Ῥαβομα] Ἐοβίπροηῦ, 4 «Φογί Ιπίχοάδιοίίοπι {ο Εγαποίδεαπι Ιἱεγαίμτο (Ἀενγ 
σοτε, 1907). 


Ῥ. ΒΡΒΟΙΑΙ, 


Α.Τ, .α. Απου Πτ Πμίεγαίιγ- πᾶ ΚΙγελμεπφεδε]ο]ίε ἄεδ ΙΗΓ{εἰα[ίετς. 
Ἐά. Ώεηπίῆο απά Ἐμτ]ο. (Ἐτείρατο 1/8.) 


ΒΑαηΖΕΙΙΙΟΤΤΙ, (ᾱ. [Παυϊάζ Ιιασσαγεῖ. (Άο]οσηα, 1855.) Ἔπε απαίμοτ, α 
Βρεποοτίαη ΡΗΙΊΟΡΟΡΗΟΤ, Παρροπθᾶ {ο οοπιο ΙΠπίο Ῥετεοπα] οοηίασ 
νηζ Οπῖς Πα]αηπ ΜεβείαἩ οἳ {πο πἰπείεεηίῃ οεηίτγ, απά ππαᾶο ἃ 
βοϊεπ/{ῖῃο εἰαάγ οἳ {πε ῬΠΕΠΟΠΙεΠοΟΠ. 

ἨΒΕββΑ, ΏΕΕΝΑΕΡ ΟΕ. '1άρετ ἆε ἸΙαπάϊρας Β. Εταποϊβοῖ, Ῥτϊηέεά Ίτι 
Απιαιεεία Εγαποῖδοαπα (Ωπαταοςβ1), νο]. ΤΠ. 

ΒόΗμΕΕ, Ἡ. ἍΑπαιεμίεπι 5. «εδελίο]λίε ᾱ. Έταπα. υ. Αδδὶδ. (Τἁβίπσεν, 
1904.) Α οπθαρ απᾶά αἀπιίταρ]ο οοΠεοίίοη οἳ {Πο Βαϊπίς ντίθίησς, 
νη(Ἡ α Τευγ οχίταπεοις ἀοοιτηεπίβ οἱ στεαῦ να]πθ. 

ΒΟΝΑΥΕΝΤΟΕΑ. Ἅ«επεπάα Ἠα]οτ απᾶ Πεφεπᾶα ἸἨϊῖπογ. Ἐκοε[μεπό οπεαρ 
εάἴίοη Ὦ} {ιε Ττίατς οἱ ΩπατασοΒί ηθαΓ ἘἹογοπος. Ἐπσ]δη (ταηβ]αίίοπ 
ἵῃ Τεπαρ]ε ΟἸαβείος ΡΥ Ε. (α. Βα]ΐοτ. 


Οµ1ΙΑνΝοΟ, ΤΗΟΜΑΣΟΣΕ. τα Β2ΡίοΥ, Υτία δεοιωπᾶα, απᾶ Τγασίαμις ἆε πιἰγασι[ῖς. 
Ἐά. Ὦ)ΑΙαπςοΠ. (Έοπιε, 1906.) ΎΤπετο ἵδ αποίµοτ νοτγ ἱπασοπταίθ 
οαϊθίοπ οἳ ἴ]ιε Τατ {εχῦ Ὦγ Ἠοβεάα]ε; οἩ {Πο οίμετ Παπά, αη αἁπ]ϊτ- 
8Ρἱε απά πηοδῦ βομο]ατΙγ ἘπεΗβ]ι νετβῖοη Ἠα5δ Ῥεεη ραβ]ῃςμεά ὃν Α. . 
Ἐδιταις Ἠονα]]. (Μείπαεῃ, 1906.) 

ΟύΤΗΒΕΕΤ, ΕΑΤΗΕΕ. Γε οί οί. Ε. οί Αεὶςὶ, 1919. Τη τεβθατοἩ, ἐπ αα{]που 
αἀάς ργασ(οα]1γ πούμῖπςσ: Ὀτύ Πο 15 α οοηβοϊεπ{ΙοιΒ οοπιρ]ετ {γοπι {πο 
Ῥοβέ πιοάετη 8ΟΗΤΟ688, απά Ἠὶ5 ῬοοΚ ἶ5 να]ααΡ]ο α5 τεβοοθίηπσ {μο παϊπά 
οἳ α πιοᾷοτη Εταποίδοαη, ΊΥΠΟ ἐτίες {ο ἆο ᾖαςέῖοε {ο ΒαβαΔετ᾽ς ροῖπί οἳ 
νίευ;. 


Τ1ογειΙῖ ἄἲ δαπ Εγαποεδοο. Ἐαρηβμεά ἵπ {ε οτἰσίπα] ΠαΠαη Ὦγ Βαηβοπί, 
Ἐ]οτεπσθ. ἨησΙΙΒΗ ἰταπβ]αθίο {π Ῥετηρ]ε Ο]αβείος Ὦγ ΕγοῬ, Τ. Ἡ/. Ατποιά. 


ανα ΤΗΕ ΦΤΟΒΥ ΟΕ ΑΤ. ΕΒΑΝΟΙΦ ΟΕ ΑΡΡΙΦΙ 465 


ΈΕΑΝοΙςοι Β. Οριδοµῖα. (ΩπατασσΒί, 1904.) Απ΄ οχοε]επί απά νετγ 
οἼεαρ εἀΠίοπ, ἔΠοασῃ {πο εἀϊίοτ Ἠανα ταπ[ογίαπα(εΙγ οπηϊσέεά {ια 
(απήίοιε οἱ ἴλε δι, απά ἆο ποῦ Ῥηϊπό πε να]ααβίο βαρρ]επιεπίατγ 
ἀοοππιοπ{β ν/μῖοῖ Ῥόμπηετ βαρΡΙΙ6Β. 


6ος1Σ, ). Ὀίε Θιε[ίεπ σ. (εδο]ηολμίε ᾱ. ΙΙ. 1. υ. Απ8ἱς. (αοίμα, 1904.) 
Τμο {α]]οβέ ννοτ]ς οἳ 165 Κἰπά, να]ααβ]ο [ου 155 {Πποτοιρηποςς, Ραΐ6 ο[ίοῃ 
Ἰαοκίηρ ἵπ Παάρτιοη{, 


1εγεχιάα ἐπί δοοίογωπι. Ἐά. Απιοηί, 1850, νησι οἷά ΤαΠαπ {ταπβ]αίίοη. 
Απ οχκοε]]επί Ἐπο][β] νοταῖοη ὮΥ Ε. (πτΠεγ βα]ΐετ (Τοπιρ]ο 0]α58ίςβ). 


ΜΙΤΙΕΕ, Ἐ. «Απ[ᾶπφε ᾱ. Ἠὑπογεπογάεπδ, αμ.δ.ω. (Ἐτείραιρ 1/Β., 1886.) 
Α νοτΥ να]ααβ]ο Ῥοοίς, Γοτεδία]]πςσ ενεη Βαβα{Ι6Υ 1Π ΠΙΠΥ οἱ Πἱ8 τηοβύ 
Ππροτίατό οοΠο]ΙΒΙΟΠΒ. 


ΒΑΒΑΤΤΕΕ, Ῥ. Τε ἄε δί. Εταπροῖ ἆ 488ἱδε. (Ρατίς, 1894.) Τταηδ]αίοά 
Ιηίο Ἐπσ]Ηβμ. Α πεν οἀϊίοη, ΠΙΙΟἩ τονίδεᾶ, ἵδ Ῥτοπαϊθεά βλοτί]γ. 
ἙΥ Ίαν {Πε Ῥορύ ΡίοσταρΗγ οἳ Ὦὲ. Εταποί. 

Αρεοι[ι Ῥεγεοοπίς. Ἐα. Βαβραίον. (Ρατῖδ, 18098.) Οοοἆά απά οἨοαρ 
{ταηβ]αίίοης Ὦγ Βεραδίίαη Ένας (Να{θ) απά Ῥτοί. Τ. ΟἰΚαγ (επί). 


ΤΑΜΑΘΡΙΑ, Ν. οἱ. Γ. ο Αεπικὶ απ ᾖῖδ Πεηεπᾶ. Τταηβ]αίεά Ὦυ Ποηβάα]ο 
Ἐασσ. (Εϊκμει Ὀπνήῃ, 1910.) Τη αιί]ου, α Ι8Υ’-ΡΓΟΙΘΒΒΟΣ, ἰτίθΒ {ο 
8Ώ8ΙΥΕο Οεἶαπο απᾶ {Πο οἴποτ Ἰεσεπᾶς ἵη {α αρἰπίυ οἳ ο Τάρίηροῃ 
8οΠοο], Ρια6 Ἰαο]κς {ια πεοεββατΥ Ηἰδίοτίσα] Ιεατηίηρ. 

ΤΠΙΕΜΑΝΝ, Ἡ. ρεοιιπι Ρετεοοπίδ πιά εφεπάα Ἰγίιπι δοοογιι. 
(1αἱρζίᾳ, 1902.) 

Έοσσο, Ε. ΙΙ) Εγεδία πεί πιεάϊο ευο. (Έ]οτεπος, 15584.) 


ΎΤτΕυν, 7 ΑοφῦΕΒ 9Η. ἜΤμπε πιοβ Ιπιρογίαηό Ῥαββασες ΤΟΠ Ἠῖ5 (πο Ιοῦίοτς 
απά Ἠϊ5 Ηἰδίογία Ογίεπία[ἰδ ατα Ῥτίηθεᾶ Ὦγ Βόμππετ, ΑπαϊεΙίεη, ϱρ. 94 Β. 


Ἰήαρρινα, Τ. Αππαίεδ Μϊπογιπι. (1γοή8, 16256, εἴο.) 


Νοί α 
ηογνοι, ραθ 
ΡΓΟΙΘΒΒΕΒ 
{ίοῦβοα 
τας 8{0ΥΥ. 


Βίοτγ 
οσ{]πεᾶ. 


464 ΤΥΟ ΠΗΤΕΒΑΗΒΥ ΑΝΑΤΓΟαΤΕΡ ΑΡΡ. Α 


ΤΗΗ ΡΤΟΠΥ ΟΕ ΜΑΠάαΑΒΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΤΙΒ 


Ῥγ ΤΗΕ ἘΡΙΤΟΒΡ 


ή 4παβΕΕΤ (4ΤσΗΡΟΙΕΒ Ῥτοί[θβδθς Το Ῥθ, ποῦ ἃ ηογοα], Ραΐῦ α ἴταο 
αίοτγ οἳ α Βαβοῖ]ς πιαϊἆ-βετναπύ, ΊΠο, αἱὔετ απ οχἰταοτάἴπατγ 
οατθοτ ΙΠ Εησίαπᾶ, Ία8 ἱταπβρογύεά {ο Απδίταᾗα Ἱμετο 5ῃΏο πγας 
Ῥομαναᾶ ο ΊἸανα ππατγ]εά απά {ο Ίανο Ώθεοοπ]θ {Πο Τοππᾶετ οἱἳ 
α ΙΙσα]γ τεδρεοθά [απη]γ 1π Ίο οοἰοπγ. 1 πας υτθεη Ὦγ α 
οἸθτσγπηδὴ, {Πο 8οη οἳ ἴ]ο σἱτ]’Β πη]δίτοδβ απά Ῥοπείασίτεβς, πηθ] 
{Πο ἀσιιποίΙγ πιοταἰ ορ]εοῦ οἳ βοπΊπσ γ]αῦ τηβ6τγ {οἱ]ουγς 
βυττθηάστ 0ο θεπιρίαίίοη, Ἠοπγευετ 5ίτοησ, απά ον; α τείπτη {ο ἃ 
τισΏῦ οοιγςα οἳ 6 οαπ ϱο τοπατᾶεά Ὦγ αη οἱά ασα οτογηθά ὮΥ 
1οἱἱοΙῦγ. ΈΤ]ε Ροο]ς αἰζαϊπεά απ. οπάπτίης Ῥορπ]ατΙόγ, απά α[ΐετ α 
Ίαρβο οἱ πἹοτθ Παπ Βενεπύγ 76ατΒ 15 ϱΜ]1] πη]άαε]γ τεαᾶ, οπηίπᾳ {ο 
{Πο Ιπθεταςύ οἱ ἔ]ιε εἴοτγ απά Πο ΠάθεΙογ να θ]ι πΥ]]ο]ι {μα οοπάΙΊοη. 
οἳ Βαδῦ Αποζα αἲ ἴπε Ῥεσίηηϊης οἱ λα πΙπείθεηίῃ οεηίατγ 18 
Ρτοβθηίεά. Έτοπι 165 Πτοῦ αΏροαβταπησθ, ΠΙΟΤΘΟΥΟΕΤΣ, 16 σανο τῖδο {ο 
αΏ απ]πιαζθεά οοΠπίτονεΙςγ. Πτοῦ Ῥαῦπγεθη {Πο απί]οτ απά {π6 εάϊξοτ 
οἳ πο Βι απ δα[]οἰΚ Ῥοί, ἴλεη οπο οἳ ἴῑα Ιεαᾶῖπς Βαῇο]]ς 
ΏΘΥΒΡΑΡΟΤΕ, απά παχύ πι α [απ] ἵπ Νου Βου γαίες, {ια 
οἩΙ]άτεη οἳ απ οἰάοθτιγ Ιαάγ, Ίο πα σοηθτα]1γ, Ῥαῦυ {α]δε]γ, 
Ῥο]ιονεά {ο Ὀο ἴμο Ἠατοῖηπο οἳ ἴ]μα Αἴοιγ. Τ]ο Ἠϊβίοτίαης απά 
Πέετατγ πηθη ἵπ Απδίταῇα {οοῖς 3 ἆθερ ΙΠ0οτοςῦ 1Π ἴμο 86ΟΣΥ. απᾶ 
Ἠανο Ῥοδειμ ρεπετα]]γ Ιποµπαᾶ {ο απθβίοη ἴλο 8οοΠταογ, 1 ποῦ 
{Πο σοοᾷ [αΙζῃ οἳ {μπε απ{ΠΟΓ. 

Τ]μο {αοῦδ ατα Ῥτιοβγ ας {οἱοιπ5. ἹΜατσατεί (Ἀίοβροίε, α 
ΦαΠο]]ς ρεαςαπί σἱτ], γα τοπ οἰπ]άῃποοά οοηβρίοιοας {οτ Ἠατ 
οοπτασθ απᾶ ταδουτοεία]πθβς, απά Ἠοτ ΑΙ] Ίηπ παπαρῖησ ἨοΤΒΘΒ. 
Φῃο πας οπ(τεἰγ αποάπσαίεᾶ, απά οοπ]ά πεϊῃπετ τοι ποτ πτ]ο. 
Αί {1ο ασο οἳ {οπτίθεη 5]6 γγοπῦ ου {ο δετνῖσθ, απά ἀἰδῆηριϊδῃεά 
Ἰοτβθ]! ὮΥ τιάϊπσ 0ο ἔπα ἀοοίοτ Ίπ ΤρΒΨΊΟΙ ο ΒΙΠΙΠΙΟΠ ἨΙπι 0ο 
Ααἰθεπά Ίιοτ πηϊδίτοςς γιο Ἠαά Ἰαά α Π6. Ἆμε πενετ 6Υεη 5ἱορρεά 


να ΤΗΕ ΦΤΟΒΕΥ ΟΕ ΜΑΕΘΑΕΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΙΕ 466 


ῦο Ῥτίά]ε α αριτιθεᾶ Ῥοπγ οἳ Ποτ πιαβθετ”5, Ῥτῦ τος Ἰήτη Ῥατοβασίς, 
συ]άεὰ οπ]γ Ὁγ 8 Πα]ΐοτ, Γοτ δενετα] τη]]ε5, απιά {Πτοιρ]ι ἐ]ια παττου; 
αὐτοοίς οἱ ἴο 6οπη οτοπάεά νπτῃ οατίς οἨη πατκεῦ ἆαγ. ΤΠϊς 
οχρ]οῖὂ ρτοσυτεᾶ Πατ 0πα Ῥοβίθίοπ οἱ πἩτβδειηΒΙά {ο Μτ. 0οΡΡβο]ά᾽ς 
πιοβµετ. Ό]ε γγας 5ο οευετ {Παῦ 51 πιαπασεά {ο οἀποαίε Ἰιεγδο! 
ηΙζἩ Πο ομΙ]άτεπ οἵ πο Ποπβδο]ο]ά, απἆ τοδο {ο Πο Ῥοβίοπ οἳ 
οοοἷς απᾶ αἰηοςδῦ Ἠομ5εκαθρετ 1Π {Πο Ἰατσο οβίαρΗςητησηύ. Ό]με 
Ἠαᾶ Όπο Ἰονετς, ἴμο τε]εοίεᾶ, α υιτίποις γοιπσ Ι4ΤΠΘΕ, απά {πα 
{ανοιτας, α Ρο] απά αἀνεπζατοιβ 5Πηασσ]6τ, πηαπηθά Ἠ/Π]ατη Τιαιά. 
ΤιααάΒ {οο-[τοαποεπό αὐθεηθῖοΏ5 οα5δαά Ἰετ πη]δίτοβ {ο ἀἰρπιῖβς 
Ἠθγ, απά α[ζετ νατίοις αἀνεπίπτες Ματσατεῦ νγας Ἱπάποεᾶ {ο βίεαί 
α. Ἠοιδθ Ῥε]οησίπσ {ο Ἠετ Ἰαΐα πιαρίετ απἆ τιάο Ἠϊπῃ {ο Τοηάοη. 
]ιο γγας αττοαβίοᾶ, ΡτοισΏ{ Ῥασ] {ο Βαῇο]ς, {τιεά απά οοπάεπηπεᾶ 
ἴο ἀθαίῃ. Οοπβιάεταβ]α Ιπίοτεδύ Ίαβ Ῥτοισ]ᾗί ο Ὄοατ 1π Ἠοτ 
{ανοιτ, απᾶ 5Ώο Ίαςδ πΠῃ ἁπΠοπι τερτιενθοά απά οοπητηϊζξεά 
{ο σαο] αὖ Γρ6νΠοΠ. Ὀ]ο 6δοαρεά ΊΤτοπι ΡΕίδοΠ, ]οϊπθά Τατά, απᾶ 
ναδ οπρίατεᾶ οἩη {6 568 οο85ῦ, ασαΙπ Ίτιοα, απά ασαϊπ 5οηίαηοθᾶ 
{ο ἀθαῦπ. Όποορ πῃοτο {6 ἀεαίῃ ρεπα]ίγ πγα5δ οοπηπηι{εά απά 8] 
γΩ8 ἱταπβροτίεά {ο Απδίτα]ία Τοτ Ηΐθ. ΒΠθ υτοίε 6ονετα| Ιαζζετς 
ῦο Ίιετ πηςίτοςς τοπ {Πο οο1οΏγ, Ίντο 8] ποη Ἠοτ Ῥατάοη ὮΥ 
Ἀοτ Ποτοῖο οοπᾶιοῦ ἵπ ταδοπῖπσ Ῥεορίε 1π α Ποοᾶ, απα α]πιαίε]γ 
ΠΙΩΤΤΙΘά {ιο υΙτίιοαβ Ίονετ ἹνΠοπι 5Η6 θά 1π γοιίῃ τε]εοξεά. 
96 Ιναᾶ 0ο τοδῦ οἱ Πατ Πα Ίη στεαῦ ῬτοδρετΙζγ, απᾶ Ἠθτ 8οη πγαβ 
Ῥομανεά {ο Ἠανο ταεν]ςιέοᾷ ἴπο οοαπίγ οἳ Βαβο]]ς απ {ο Ἰανο 
Ότιοᾷ {ο Ῥιτοῃᾶβδο ἃ Υ6τὗΥ Ἱπροτίαπό οβίαίθο. ἸΜατρατεί τας 
Ῥεμοενοᾶ ἴο Ίανο ἀῑεά Βερίεπηρετ 10, 1841, αἲ ἴ]ο ασε οἳ βἰχίγ- 
ο1σ]ζ, ἴοατ γθατ5 Ῥεΐοτο Μτ. 0ορβο]ά ραρῃβ]ῃεά Ἠϊ5 Ῥοο]. 

Τὸ πηυδί ο Ῥτειηϊςθά {μαῦ Ίο {α]]ν Ῥεμανεά ιαῦ Ἠ15 βἴοτυ νγας 
Πήετα]!!γ ἴταο αξ ἴ]α [ομονΊπσ γγοτᾷς, (α]κεη [τοπ μα Ῥτείασθ, 
ὑδευγ : 


Τ]ο ραρῃο ππαγ ἀερεπά οἩη {πο ἐταδ]ι οἳ ο π]αΙη Γοαίατο οἳ (]5 
πατταΐϊνε: Ἱπάεοά πποδύ οἱ ἴμο [αοῦ τοοοτὰδά Ίετο πιαδίοτς οἱ 
Ραβ]Ιο ποίοτίαῦγ αἲ {μο {πιο οἳ 0Ποῖτ οσσἩττεησο. Ἔῆο απί]ιοτ γ]ιο 
Ἠοτο ἀοζαῖ]5 ἔμοαπῃ 18 α 8ο ΟΕ ἴ]ιο ]4άγ πΙζΗ πγλοπα 0Ηΐ5 οχίταοτάΙπατΥ 
Γοιηα]α Ινοᾶ, απᾶ Ίτοπι πῃΠοβο Παπάς Ίο τοσοινοᾷ {πο Ιοίίοτς απ {ο 
[αοἳ5 Ίετο σῖνεη. 


Ἠε Παά, Πποιθονοτ, νετ ορροτύιπΙγ οἳ αδοεγίαϊπῖης ἴπο 
αοῦδ. Ἠο γα Ῥοτπ αὖ {1ο πιο {Ἠ6γ ἴοο]ς Ῥίασο, Ιπ 1199, απά 
Π16 πιοίῃοτ, ν]ιο ρ]αγαεά α οοπβρίοποις ρατί, Πνοά {11 1854. ἩἨε 

νο. 2Ἡ 


Τνπ{Ἡ οἳ 
πατΤα01νθ 
Βονογα]γ 
ογἰθιοίβεςᾷ. 


Ῥαβοᾶά οη 
αιιηεπ{]ο 
{τα τθῖοπ. 
απᾶ 
ἀοσιπιεη/{β, 


Ῥαπι]γ 
{ταα1θίοη. 


466 ΤΟ ΤΠΙΤΕΕΑΗΥ ΑΝΑΙΟαΙΕΡ ἈΡΡ. Α 


ηαά αοοθβς {ο ἀοσοπππεηίϐ Ροατίησ οἩ Πο 6886, απά παν ΠΙΕΠΥ 
Ῥθορία οοποδτηοας ΤΠ 10. 

Ῥουγ νατίιοι8 τοᾶδοπβ Μτ. Οορβοιά οχροβθοᾷ ἨΙπΙβθΙ {ο α 
οτΙθ]οἵδπῃ απποδῦ α5 τε]οη{]θβς α5 {μαῦ νήσοι Βιρῃσα] ντΊτετε Ἠανα 
τοοεῖινεᾶ 1Π ποάρτη ἆαΥ5. Τ]ε ραβμοαθῖοα οἳ Ἠῖ5 Ῥουί ἵη 1545 
σανο τίδο ο πηδαπάετβίαπάϊηπσ απἆ οατιδεᾷ Ρα1Π, {Πποασᾗ νηποαῦ 
ΑΏΥ ΙΠΕΕΠΙΙΟΠ ΟΠ {Πο ρατῖ οἱ ἴ]ιε πατταζοτ. Το τοβα]έ πας ύπαί Π5 
α16, γΥηΊο] ιο βο]επιπ]γ ἀθο]ατοᾷ {ο Ῥο α {ταο οπς, γγα5 Ρτοποιηςεᾶᾷ 
α Ῥατο Ποῦίοη, ὙγηΙο]ι οὗγαά 165 πγιάερρτεαᾶ ρορι]ατΙῦγ {ο {μα Ῥο[ε[ 
οἳ 155 τοαᾶοτ5 0παῦ 16 γγας α τε]αί]οη οἳ βορετ [αοῦ. Ππνορσαῖοτ 
Ῥτογθα {παί ἴπΠετο Ίύ6γθ ΟΘΓ{ΒΙΠ ΘΤΤΟΠΘΟΙΒ βἰαίθπιεηίδ; Ῥιαῦ ἴμο 
οτΙ6ΙΟΊ6ΙΗ Ύά5 ΟΠ ἴπο π]οἰο οαΏ]εοίνα, απᾶ οοα]ά ποῦ ὃῬο 
5αρδίαηθϊαζεά Ὦγ ἀοοαπιρηίατγ ενιάεησθ. 

Τ]ο οοηίτονατβίθ», πΠΙΟἨ ]αδίεά Ίοης α[ζετ ἴῑιε αρρεαταποςῬ οἳ 
{πο Ῥοο]ς--- Ισ] πποτα ποῦ ΥΠοΙ]γ αοαἀαπαῖο, Ῥιό ππθτο 1Π5ΡΙΤΘᾷ 
Ὦγ ἴ]ιοδε πν]ο Ἰιαά {απ οτοαΙῦ αὖ βἴα]ζε--σανο τί6θ {ο α βἴτοησ 
βαςΡρΙοῖοη {]ιαῦ Ιη ἔ]αο οοττοβροπάσποθ ΥΥΠΙΟΗ ο Ἠαά ραβΗρ]εά αν 
σαηι]ηθ {Πο απιζ]οτ Ἰιαά {ταδίεά οπ{ΏΙτε]γ {ο 15 ΠΠΠαΦΘΙΠΑΒΙΟΠ ΟΥ 
Ρούγετς οἳ ΙηνεηβΙοη. ΒΥ {ια ΚΙπάπεςς οἱ Πἱ5 Ἠπεα] ἀεδοεπάαηίς πε 
ηανθ ἀἰδοονοτθᾶ πο ααζΠεη{θιο ἀοοαππεπίς ΥΠΙΟΗ Ὕγετο πδεά Ίπ τε 
οοπαρΙ]α{1οη οἱ ἴ]α Ῥοο]ς, απᾶ, 5ο Τατ, ὧν Ἠανα Ῥ6οη επαβ]εὰ {ο 
δδύαΡΗΡΗ ἴ]ια οτεᾶιῦ οἳ ἴο απί]οτ. ΊμἨετο ατα αἶδο οἴμετ ἆοοι- 
πιθη{5, Ιπο]αάΊησ α ῬουΚ οἳ ακαίοηες πιαάο οἳ {μα 8ο6πΠε5 Ιη ἴπε 
πονε Ὦγ Μτ. ΟοβΡβοΙά, νηζΗ ποῦες ππαςο 1π 18δΤ4, ρτονῖης {Ππαῦ Ίῃ 
οἷά ασο Ἡο Πτπι]ν Ῥεμενοά {]λαῦ Πο Ἠαςά τε]αίεά αὐβο]αζε {αοΐ. 


| 


ι 


Ἠναι στο Ἠ9 ππαΥ Ῥο τὶσ]{]ν οἨατσεά ηδη [αἰιῆγίης ορτία!η 


ἀείαι], ἹΠΙο Ἠο παὶσΠί γα] Ίανο ἆοπο ἴοτ {Πο βαΚε οἳ 
Παϊσηίαπῖησ ἴ]ια Ιηζογεςδῦ οἳ ἔμο Αἴοτγ, ἴλδ πιαΥ Ὄε ἆπα {ο 18 
Ἰαο]ς οἳ 8οοπταογ απά οτιθίσα| ἀἰδοεγηπιεπ{. 

Ύμο πιαίοτία]ς ΥγΙο] πγατο αἲ Μτ. Οοββρο]ᾶ’5 ἀϊδροδα] ππετε 
ΏΠΤΠΘΤΟΙΡ5 απά «ἀἱῆοτοηό Ιηπ οἰατασίαοτ. ἨἘϊταῦ ἴΠοτο τας πε 
ΓπΗΙγ ἱτααιμοηῃ. Ἠῖς Ιαΐῃον Ἰαᾶ απ 6πογπιοας ΤαπΗΙΥ: Έπος 
ἵπ Βὶ5 Πΐο ἴπΠετο Ίοτο ἔπγοπῦγ-ῦπο ομ]άτεπ Ἠνιπρ. Ἠῖςδ εἰάατ 
Ῥτοί]μετθ απά βἰδίοτς οοπ]ά τοππαπηΏοτ Ματσατεῦ (0αίοπροίο πνμαπ 
ο Ίνα α 5ογναπί 1π ἴ]ο [απ]. Ἠετ Ιαν ἔτοπι Απδίτα]ια 
αδεᾷ 0ο ο0Π1θ {ο Ἠῖ5 πιούμε Ἱγποη ο Ίνας α στονήης Ῥογ. Ἠε 
Ἰκπθυγ απᾶά ϱΟΠΥΘΙΡΕΙ νηζἩ ΠΙΑΠΥ οἳ ἔλοςο γιο Ἰαά Ρ]αγεά α ρτοπῖ- 
ποπ Ῥαγῦ Ἰηπ ἴπο ἐταηδαοῦίοης ο τε]αῦθ5, απ Ίο Παά απ ΙπΙπιαζθ 
Κπονηεάσο οἳ {Πο 8οθηΏΘΕ γγ]]ο] Ίο ἀἆθδοτίρας. 


Αρ.α ΤΗΕ ΡΤΟΒΥ ΟΕ ΜΑΒαΑΒΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΕΒ 4Τ 


Ἠ/ῃπαπ ο Ἱοίο Πῖδ Ῥουἷς πΙΠΥ 6Υθ6-ΨΠίΠΘΡΡ6ς οἱ πο ΙπΠεί- 
ἀθηίς νγατθ αἱνο, απά Ίο παὰ αραπάαηῦ ορροτίαπΙϐγ οἳ ΠπαΙτίησ 
Ἰπζο πα [αοῦς, α5 Ἡο νε αἱ] 5 [ο ησατ {μα 8οεπο οἳ ἴ]ιο οατΙΥ 
αἀνοπίατας οἵ Ἰ5 Ἱιετοῖπα, (Πποισῃ Ἠο Παςά πο Ῥεδοπα] Κπον]εάσο 
οἳ Ἰ6τ. ο γγαβ αἶδο ἀθβοτῖρίησ α βίαΐο οἱ αΏαῖτς νάεἰν ἀππετεπί 
{τοτη {λοβα οἳ Πῖ5 οἵπΏ {Ἴπῃθ, πδίησ {με πποίῃος, επηρἰογεᾶ Ὦγ 8οπιθ 
απηοϊοηπῦ απᾶ πηοάθτη ΥΤΊΓΘΙΑ, οἳ πα]Ίπσ 8ΟΠ16 οἱ Β15 αοἴοτς {6]] 
0παῖτ ο/η Α6ΟΥΥ, απᾶ, ας η] Ῥα ΠοΥΠ, 6 Παά Ῥε[οτα πι πε 
ἀοσπιπαπ{ς ΥΥΠΙΟΗ ο Ῥτο[θβεδος {ο αποίθ. 

Έ]ο «ἁοσοαπιθηίατν ανιάσπος 1π Ῥοββδβδίοη οἱ Ἰτ. Οορβο]ά 
πΠθη ας τούς ἴ]ια Ῥουίς γγας ἀἴδοονοτοας ἵπ 115 σταπά-άαασΏετ”5 
ΡοββθΒΒΙΟΠ, ἵη αη οἱά Ῥαπά]ο οἳ Ῥαρετς, απά Ίας Ῥεεπ σαία]οσπαά. 

Έμετο 15 α Ιεζζετ, ααοίεά Ῥε]ον, Ποπ Μτ, ΟΠατ]ε ΟοΡρο[ἀ, 
οπταίοτ οἳ ἴ]ια Ζοο]οσίσα] ατάεης αἲ ΕαϊπρατσΗ, {ο Ἠ]5 Ῥτοί]οατ 
Ἠ]εματα, ἵπ ΥΠΙο]ι Ἱιο ἀαβοτῖρον απ Ιπίοινίουν ντ Μτ. Ώανιά 
Ἠορο. Τ] ταρι]{ γγας ἴ]ιαί Ῥοῦ] σεη{]εππεπ Ὑογο εᾳπα]1γ ρετρ]εχοά 
88 {ο ἴ]μο Ιάεπ{Ιέγ οἳ Ματσατεῖ απά 5 τε]α(ῖνε {πε Ιαάγ ΤΠ απθδὔίοἩ, 
85 ὑμ]ς οχίταςῦ ους: -΄ ἸΠεπ Ίο Ἰαά σοηθο ούοτ Πῖ5 ΠΙδίουγ οἳ 
που, 1 υνοπύ ονατ πα, ο ἵη οἴμοτ Ἰγονᾷς, Ματσατεῦ Οαἴσμρο]ε5: 
αὖ νΥΏΙοἩ Ἡς γας νετγ πΙποἩ Ιηθετεείθά απά αδίοπ]ρ]εά; απά 
οχργθββες Ιπης6Ι Ῥογ/[εοί]γ δαθΙδΠεά {]ιαῦ δ]ιο παδί Ῥο έλα Ματσατοῦ 
ΟαἴοΏροία νγ]ποπα Ίο ας αἱ] Τ]ς Π[α Ῥδεη Ἰεά {ο Ῥε]ενο νγας ἴ]α 
οτσίηα] Ματ Ἠαάάοοικ ”” (ἀαζεά «απε 21, 1846). 

Έ]ο ἆἴβαρρααταποϱ οἳ Ματσατεῦ [τοπ πο 8ό66Π6 απᾶ ο 
πποετίαϊΙπίγ αβ ο γγπείμετ 5ῃ9 αῑσα οἱ τπατγῖθά απ Ινεά Ῥτοβροί- 
ΟΜΒΙΥ Ἠανο α ρατα]]αὶ ἵπ {πο πιγβίετγ ν]ΙοἩ Ἠαησ5 οΥετ {ο ἆθαῦῃ 
οἳ Ρατ]. Τ]ετε γα σοοἆ ενἰάεποο {οτ 0πο {ταάΙιοη ἴπαῦ Ματσατεῦ 
πιαττιθᾶ απᾶ νο {ο Ῥο οἰά; απά 6ναεη ἴ]ια οορῖε5 πηαάο οἳ {πο 
τοσΙβίτγ οἱ Ἠοεν ἆθαί] εχΒΙΡΙς ἀἰδοτεραποίθς (566 Ῥε]οιν). 10 15 ἴ]ια 
βα1Π6 νηῃ Ῥαπ]: λετε ἵδ α σοοά (γαάϊθίοη ἔπαῦ Πο γαδ πιατίγτοα 
. αΌ Ώοππο, Ῥα6 αῑά {πο πυτίίατ οἱ Αοἲς Ἰ«ποιΥ οἱ 5 ἀθαίὮ  Ἡοπαπ 
{Πππ]κς Ῥατἱ βΙππρΙγ ἀἴδαρροατς ΊΤοπ ΠΙ5{οΥΥ. 

ΤΠο ποῦθρ Ἱηπ Μτ,. ΟοΡΡρο]ά’5 εΚοίο]-Ῥοο]ς « ΠΠαδύταοης οἱ 
Ματσατεῦ Οαΐοβροίο. ῥἈκοίομεᾶ ὮΥ ἴμο Αιποτ οἳ Ματσατεί 
Οαἴε]ροίο  ἐλοισ]ι ππαάο ἵπ 1874 νγ]λθπ ἴ]ιο αὔ]οτ γγαδ ἵπ 8 
πονοπ{γ-βονεπ{Ἡ γαατ-- ἴ]ο εΚοίομας απο οἳ 6οαΊβ6 ΤΠΙΟΙ θατ]1θτ 
---ΒΠΟΥΥ Πο’ Πο το]οά οἩἳ οτα] (ταά1θΙοη. 


(α) Ῥκοίο]ι ΤΠΠ.--- ΤΠοπιας Όο]βδοη, αἶας Ἠοβίπδοπ (Όπιδοο, ἴ]α 
αποϊοηῦ ΠΒΗΟΓΠΙάΠ οἳ ἔμο Ογινο]].. Ύατγ [ανν .γθ αἱῑνο ΠΟΥ 


ΤοβίἵτποΏΥ 
οἳ 6γο- 
ν/ΙΓΠΘΡΞΘΕ, 


ἴζεο οἳ Ητεύ 
Ῥ6τβοἩ ἴπ 
Ρατίς5 οἳ 
παττα(ῖνο, 


Νοίοβ 
πηαάο ὮΥ 
Π{ΠΟΓ. 


Οτιοῖδτη 
οἳ δίοσγ: 
(α) λα 
{πε απίποτ 
ΣαὈτϊοβ{εᾶ 
Όπε Πεέέετς, 


465 ΤΥΟ ΙΙΤΕΕΒΕΛΔΗΥ ΑΝΑΤΟαΙΤΕΡ ΑΡΡ, Αα 


(1874) π]ο ση] τεππετηβεσγ {πα οἱά Πεπετπιαη οἱ ια Οτψε]]. 
Τη Γϊς ἄαγ αἰπιοςί {Πο οπΙγ τοα] Πεμετπιαπ οη ἴῃο τινογ. Ἠο 
πας νγε]] τεαςᾷ 1η α Ῥοοκ οἳ ἆθερ Ποτοδοορίο Ηζεταίατο βαάτ- 
οἴσπηις Ττιππιρῃαης (410). ἜΤϊο Πϊδίοτγν οἳ ἴς Ῥοου τᾶπ 
πη]] Ῥε {ουπᾶ 1π {Πο δηῇοί σατίαπά. 

(0) ΒΚκείοβ Τ.-- ΤΠπε Έτιοτν Εατπι”. Μν Ἱποτπαπυ πας ή. 
ΦίερΏίησ, πμο σας ἴδε βτεῦ {ο οοπηπηαπά Μ Ο {ο παγ πποζ]ετ. 

(ο. Βκείεμ ΧΣΧΙ.--ἵ' Οαττγίησ ΜΤαξίετ Ἠ]]απι Ἠοπια.. Τ1ο ααίῃοτ 
οἱ Μ 6 ἰτεαςυιτεά πρ 1η Ἠ]5 πιεπιοτγ αἲ] ἐλαί {ε]1 Ίτοπα .Πε Ηρ5 
οἳ Π15 {αΐμετ απά πιοῦῃετ οοποετη]Ίης α1] ύ]ε ζατη]]γ ετεηῖς. ... 
Τη 56] α βριτΙῇ οἳ Ίοσε ατα π]απγ {Π]ησς οο[]εσζεά επά ἄοπο ΡΥ 
π]αΤΠΣ ἃ σοοᾷ οἷά απ{]οτ. 

(4) Βκείει ΧΧΥ.--' Τῆπε σαο]ετ απἆ Ἐτενεηπίινο 5ετνῖεο πΊεΠ σοῖησ 
{ο ἴακο Ἠ/Π] Τιαπᾶ απᾶ Ματσατεί ἴτοπῃ {μα Νοτίῃ Ὑετο.” 

Τπο ραβῃο τεεοτάς οἳ {πο Οοιπίγ αἲ ἴλιαῦ Ῥετιοά Ῥε[οτθ 
ἴπ6 επιρ]ογτηεπί{ οἵ 5ίεπορταρΒΏ]ο τεροτίθτς Ἴπετο Υ6τΥ Ίηθαστε, 
απᾶ ἴΠ6 ενἰάεποες σῖνετ ἵῃ α Οοπτί οἳ φα5δίσε Ῥταέ ντετγ εοαηῦ. 
/ε ατο {πετείοτο ἀερεπάσπό απροη Μτ5. (ορβο]ά)5 Ιεζζετ ἔοτ 
{6 {αοΐς οἱ Ῥοτγ Ματσατεί πας {ακεῃ. 

(6) ΔΚείοερ ΧΧΥΠΙ.---ἵ ΥΠ] Τιαιᾶ ἀείεπάϊτιςσ {πε Ῥοάγ οἱ Ματρατεθ.” 
0οπεετηῖτσ {Π]5 πγε οοσ]ά οπΊγ σο προη Ἠοτ οπΏ αοοοαπό οἱ 15, 
απᾶά Ἠαρεβαπ)ς ονἰάεπσθ. ἜΤῃο ἀεαίῃ οἳ πιαπγ βπηασσ]ετς απἆ 
Ίαγγ]εςς τπεη πγας Η{{Ιε {Ποασβ{έ οἱ 1η {μαί ἆαγ. Ματσατεί Ἰαά 
νετγ Πέ{]ε ριέγ εχεερύ ἴοπι Ἠετ τηϊδίτεςς. 

( ΒΚκείοι ΧΧΙΣ.---' Ματσατείς Οοἴΐζασα, Ἠ]ομπιοπά ἨΙ1.”. Τ 15 
αξοπ]ςΗίηῃςσ ππἩ ν]αῦ ανιάγ 1 πδοά {ο Ἠθατ τισ πιοῦῃετ 
τοαά αἱ Ματσατοί’5 οοτηπιππΙσοαΏΊοης ἴτοπι Ώοίαπγ Βασ. 1 
Ῥατο αἲ] Τετ Ιεζζετς Ιαβε[]οά απά ἀαίεά Ὦγ πι ἆεατ {αΐμετ. . . . 
Ας {ο τηε Τ τετπηεπιβοετεά α1 {Π]πσς πηΠθ]ι σηςίο. 

(0) Ἀκείοι ΧΧΧΤΠΙ. --Ματσατεί ας Ιαδέσεετ αἲ βγάπεγ.’ ἸΜατσατοῦ - 
Ἠετςε]{ ου(]]νεᾶ Ἠετ Ἠπςραπά α Τθυ ΥθαΙ5, απᾶ ἅῑεά 1π {Πα 
5ατηε 7θατ Ίετ ἄθατ πηϊβίτεςς ἆῑά. 


Το ογιοίστα οἳ Μτ. ΟοβΡρο]ά’5 Ῥοοκ Ῥεσαη πΠτη 10 Πταῦ 
ἂΏρεαταποε απἆ Ίας οοπΏπαθά ἄοππ Το ἴλε ρτεδεηῦ ἄαγ. Ἡε Ῥας 
Ῥτεδετνεά α ἹΠασπιεπό οἱ α οοττθδροπάθησε πΙθῃ Μτ. ᾖομηδοη 
(οσο, εἄττοτ οἳ λα γή Ροδί, ἴἶιε Ἰείθετ Ρεῖησ ἀαῑεά Οοΐοβετ - 
20, 1841. Ἠτ. 6εἄσε᾽5 ποτάς ατε : 


1 απι πγθ]] απατο {Παί {μα Ὀτοαςᾶ οα{]ηο οἱ ὕῑπα Νατταίινο, 5ο ἴατ - 
ας τεσατᾶς Ἠετ 5ἴεαΠτσ οἳ ἴπε Ἰοτςθ, οοηνΙοῦΙοη, 65σ6αΡ8, τεοαρίυτε, - 
οοπάσιηπαΒῖοη, τερτῖενθ, ἰταπδροτίαθοτ, απά 5αΏσεαπεπό τῖ 6ο 
πγθαΙ{Η, απά {Πε αττίνα] οἳ Ἠετ σοπ 1π ΦαΠο]ῆς ἔοτ 6 Ῥατροςε ο{ Ραγίηςσ 
8η αείαίο 1η ἔλα εοππ{γ, ἶ5 ίταθ; απᾶ {με ]αςὲ {αοῦ 1 Ππιασῖπο {ο Ὄς 


ἔμαί Τοτ πΒΙεΕ 1 απη ἀεεοτιρεᾶ Ὦγ {πε Ἠάϊίοτ οἳ ἔπε Ηεταίά α5 γοιτ 








ανα ΤΗΕ ΞΤΟΗΒΥ ΟΕ ΜΑΒάΔΕΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΕ «4689 


απθΠοτίέγ, 16 Πανίης Ῥθεπ οοπιηππΙσα{εᾶ {ο πηθ, 1 ΠΙΥ ΤΙΕΠΙΟΣΣ 5ετσο 
πε, Ὦγ {με Ιαΐε Μτ. Τορίση οἱ ὩρτοισμίοἨ.. Βτέ {οτ {πε οἴμετ (οτ 
{πε στεαίετ ρατί οἳ ἴ]ε οίπετ) Ιποϊάεηίς---ἴε Τοπιαπιοε οἳ ἴ1ε 5ἴ9Σ7.--- 
απά {οτ {πε Ιάησπασε απἆ 5επΏτηεπίς Ῥαό Ιπίο {πε ποπ οἳ ἴῃε 
Ἠετοίῖπα, Ι Ίανε Ὄθεη αςευτεᾶ Ὦγ τεςρεείαβ]ε Ῥετεοπς οἱ Τρεπ1οἩ 
ἴΠετα πας πο Ρεΐίετ πατταηῦ ἴμαη τοιτ οΟπΏ ΙΠασΙιπαΏΠοΠ, απά {ο 
{ΗΠ15 τεᾶςοη [ αραπάοπεά πισ ἀεείση οἱ «α]1ησ ε5ρεοῖα] αἴτεπΏοτ {ο 
ἴλο ῬοοΚ ο 15 αΏρθαταπςθ, εοηκ]άετῖησ {μαί, α5 απ οαχεπιρΗΠσαίίοπ 
οἱ Ώπτηαπ οΠατασίετ, 16 πας ταίμετ ἀεοερΏτο {ματ Ιπείτασενε. . 

Η Τ Ἠατο Ῥθεπ τηϊβιη{ογπιες---ἵξ {Πε τηοΏἼνες απᾶ οἴτοπτηξίαποες οἱ {με 
οΏεποε οἱ Ματσατεῦ (Βἰεβροίθ, απά Ἠετ Ῥτεοεάϊπσ απά 5αΏξεαπεπί 
Ἠδίοτγ, Ῥο {τα]ν δεί {οτίῃ-- απᾶ 1 {Πο Ἰείτετς απᾶ εοπγειεαΏΊοης 
α5οτιρεά {ο Ἰετ Ῥε Ιπάεθά ἴταο τερτεςεπίαίΊοτης οἱ Πε πηῆπά απά 
εματασίετ---Γ 5Πα11 ποῖ οπ]ν Ρε τεαάγ {ο τείτασί απά αροἰοσῖζθ Τοτ πΙΥ 
ΤΕΙΙΔΙΚ5, Ῥα6 εια]] στεα{]γ τε]οῖςε α” Ῥεῖτπσ {με Ιπςίτατηεπέ οἱ 5είστσ 
τ]σ]{ ἃ Ίατσο Ῥοτίίοη οἳ {Πε ραβῃΗς, πἩο ἃτε ππιάετ {Πε βαπ1θ ΙΠΠΡΤΕΕΞΙΟΤΙ 
85 πισσε]{, οη πΏαῦ τηαγ ἵῃπ ἴμαίῦ ϱ.5ο Ὄε ἔτι] ἀθεδοτιρεά α5 α πιοςύ 
ΠπίετεςΏης '' ρεγολοἰοφίσαί οαγιοδτέη. 

Α5 Ἠα5 Ὄθεη 5Ποπι, ἴ]θ 5ἴγ]ε οἱ {πε Ἰεέέετς 5αρροςξεᾶ {ο Ῥε 
πτισίεη Ὀγ Ματσατεί Οα{ε]ιροίε πατταπίρά Μτ. (εάσε᾽5 αδεαπηρ- 
Ώοη {]ιας ΈΠ6γ ππετε {αρτισαοηπ5; απᾶ Τ]5 ταοπιατίς {ονατά ἔ]ε 
επά “1 με Ἰείζετς απἆ οοπγειβαΏΊοης αξετιρεά {ο Ἠετ Ῥε Ιπάεεά 
έαε τερτεδεηί{αίΙοης οἳ Ἰετ παπά απά ε]ιβτασίετ ᾿ ΙπάΙσαίθς, ας 
πας Ιπάθεά {μα ἴασξ, ἴΠαῦ ταπΥ πΠο Ἠαά Κποπη Ἀ]ατσατεί 1π 
δι1ῇο]]ς τεσατάεά Ἠετ α5 πο Πετοῖπε, Ὀαΐέ ἃ5 α ἀἰξτεραίαβ]ε Ῥετεοπ.: 

Τηα Πίετατν ἀε[εοί οἳ Ἰατραγεί (αἰολροίε 15 ἴπλαί αἰπιοςί 
ενετγ οἰατασίετ {αΐί5 απά πτῖζες ἵπ μα 5.τηθ ταίμετ Ῥοπιροις 
Ίβησιασε. Φαβο]ς Ῥεαςαπίς, 5α1]οτς, 5πιασσ]ετς, ετιπηϊπα]ς, ]πάσες, 
Μτε. (οΡβο]ά, Ματσατεξ, απά εσετν ολαταοσίετ ἴπ ἔμε Ῥοοἷ εροα]ς 
{ο οπθ αποίμετ ἵηπ τ. 0οββο]ά΄5 Ἠέετατγ 5ίγ]θ. Όπ {Πο τατο 
οοσβδίοη5 ΨΠεη {πε απ{Ποτ ππαΚες Ῥθορίε Ἡτίίε ἃδ Ὦε 5πΏροςοξς 
{Πεγ τη]σΏί Ἠανε ἆοπε, [ή5 ατέῃοε 15 ταπερατεηί {ο {με τηοςί σα5ιια] 
'πεαᾶετ. Νο οπο ποπ]ά Ῥεμενα ἐλπαί α Παδιεια] οπηῖπα] γγοπ]ά 
οτρε α Ιεζίετ οἱ Τμαιᾶ, ἴἶια Σπιασσ]οτ, ἵπ 5ποἩ ἴεττης ἃς ἴ]οςε : 


Ὄοα ΑνπΌ ΒΟΝΕ, ΤΑΜΕΕΤΗ, Μαν 9, 1Τ97. 
ΏΕΑΕ «Αδοξς, 
Ἠπττα], ΠΙσ Ῥογ ] βΒα{εΙγ απε]μοτεᾶ, ἔμοισα 1 ]αά ουξ παν οαῦ]ο, 
απά τη; Ῥαῦ 1 Ἠανο σοῦ Ιπίο α Γὶιοπάϊν Ῥοτί, απᾶ πιγ ΡάτδΙθγς 
1 Οηπε οἳ {ο πιοδί νεπετθβ]ε απᾶ τεςρεοίεᾶ τηετ ἴπ {πε οοππέγ πτοίο ἵη 1915: 


«Νο ἀοαδέ 16 1γας έπε ραῦΗοαίΙοη οἳ ΜΙΤ. ΟοῦΏο]αά΄ς 5ίοσγ Εἶιαξ ταῖςεά παΥ πιοίλετ΄ς 
ΙπάΙσηαίῖοη. Τ{8πογ Αἴτ. 0ουδο]ά ἵππαυγ Πέ{]ε αΌοτέ ἔπο οματαοίετ Ώο πας ἀεα]ῖπς 


ση. 


πι ξοτπαῖέγ 
οἵ 5ίτ]ο. 


470 ΤΨΟ ΤΠΙΤΕΒΑΗΒΥ ΑΝΑΙΟαΙΒΡ ΑΡΡ. Α 


βΠαπ’ῦ οαβ]Ιγ Ὠπᾶά πο. Ῥτοοῖοις Ἰατᾶ, ἴΠποιρῃ, οαοκ, αἴνετ ]αδύ 
Ππαϊηρ οι 6 ΠΙΥ σἳτ], {ο Ίανο {ο {αο]ς απά Ίεανα Ἠοτ. Ὑοι τα]σηί ]επά 
ἃ, Ἱαπς ποΥΥ, ]156 {ο β6τνο απ οἰά Ετιεπά. ἩΜατσατεῦ υγοι]ά πια]ε ΠΙΥ 
Ρτοαβεπύ ἆπ]] πιο α Ἠδί]ο Ισ]ζετ, 11 γοι σου]ά Ραύ βπά Ἠετ αρ, απά 
Ῥιαῦ Ῥετ οη Πο τισῃ{ τοαᾶ {ο Επά 1ηθ. 1 {πΙπ]ς 5] πγοι]ά {οτρῖνε τηθ, 
Η γοι οοπ]ά εχρ]αῖη ππαθίετς α Π{ΐ]ο {ο Ἰετ. Τα] Ἰετ Ίπε οοαἰά ρεῦ 
ΠΙΒΤΤΙ6ᾷ Ἠστα, απά α[ίοι α πια αἰὶ νγοα]ά Ῥο να]. Βπαΐ, ἆαοζ, τωαπι 
ηΡ0 Ῥο ἔμο οτάετ οἱ ἴ]αε ἀἆαγ. ὨΏοπ)ῦ γοι Πτα α νοΙΙεγ αὖ το απ] 
βἨθ’5 οἳ {ο Ποπᾶοπ. με τηιδῦ οοπ1θ Ίποοςρ, ἆαοκ; αγ, ἵπ πΙαΠ8 
]οί]μας, 1 5ο ο.π: τοι Κπου ΝΗΥ. Α ποισβί ἰτίκος πα, ΥΥΠΙΟΠ 
Π γοι ριῦ 16 1π{ο Πεγ πεαᾶ, νι] 150 δπ1ό Πατ, απά πῃθ θοο. Ῥετδιαάα 
Ἠατ {ο Ῥοττουγ ἴμα οἷά ῬοπΥγ οἳ Ἠοτ πηαδίοτ”ς, τοπ ἴ]α ραδίπτε οἩ {6 
Ὑ]οοάρτιάσα τοᾶβά, οἱ {ο ἴαἷο Τό γη Ἐτεποι Ίεαναο. ΤΠ 15 ψοτί]ι 
ποίμΙησ, απα γν]] πενετ Ὄα Ιπαπ]τοά α[ίετ; απά 1 ἀἱδροδθᾶ οἳ, ντ] 
«ο8ΤΟΘΙΥ 6 πη]ρβεά. Απά 1 βἶιο γγας [ουπά οαέ, 15 πγοπ]ά οπἱγ Ῥα 
{τοαίεᾶ α5 α σοοᾷ 5ρτοαο! ο, φαοι, ἴτγ πετ; 519 Ἠα5 α δρῖτῖς ο(πα] 
{ο ύμ6 νγοτίς, απᾶ Ίνα ϱμα]] ἔμεη Ῥα πο ποτ Ῥατίεά. Ἀον, ἆο 8 
10Υ 
Ὑουιτ οἰά [τιαηᾶ, 
πα, ΠΑΌυ. 


Ἠηθη, {λμογείοτο, ἸΜατσαταῦ ἵ5 τερταβοηίοά αξ Ἠπιίησ Τε 
[ο]ογίησ ρατασταρῃς ἵπ α Ἰείίετ απποπποῖηπσ ἴ]α αττίνα] οἱ ἴπε 
οοπνιοῦ ΒΗ1Ρ αἲ Βγάπεγ Ἠατροιτ, 9ης 15 {επιρίοά οἩβ]απά {ο 8αΥ 
ἴλαίῦ βΠα6 οοπἱά ποῦ ΡοβδΙβΙγ Ίανο τι θίεη αἲ αἱ, απά ιαῦ 5ο] 
αΏ οΠΙδΙοη 15 οη{ΙταΙγ ἄπε {ο {Πε Ιπνεη{ῖνο σοπ]ας οἱ ἴμε αίποτ : 


ΡΥΡΝΕΥ, ὅαπ. 21. 1502. 
Ἡονουεερ ΜΑΡΑΝΜ, 


Ἠ/ΗΠ Ῥίθαδατο 1 σαππούῦ ἀθδοτῖρε, 1 απ. Ῥογπι]θίος {ο ἔακο πρ ταΣ 
Ῥοηπ απάἆ Ἱντιίο {ο οι, {ο ασαπαϊηῦ τοι πΙζΗ τηγ αττίνα] 1η βα1είγ αἲ 
Ῥοτί ὁασκεοῃ, Βγάπεγ, Ναι Ροζ Ἰλαίο5, οη Ώδσεπιβετ 20, 1801. 
Ας 1 Ιαε[ῦ ἴ]λαε ΒΠΙΡ, απἀ Ίνας αροαῦ ἴο Ῥε Ιαπάεᾶ, ἴα βμοτε, α5 1 
αρρτοασβας 16, Ῥαῦ πιο ν6ΤΥ ΤΙΠΟἨ 1η πηπά οἱ ἴπε ΟΠ οη {πο Ῥαπ[β 
οἳ ἴ]ιαο τῖνεν Οτνγα!]. ἜΤ]α Ἰιοιβα, Ῥασκοᾶ Ὦγ ἴπο Π1]5, 5ο της] 
τοβδεπιβ]εά ἐῃαῦ Ἱιαββγ 5ροῖ, ἐ]αί 16 ραύ τηο ἵπ σοοᾷ βρῖτιῶ5; απά Παᾶ 
1 Ραῦ 8εοπ γοιτ Απη]]ο {ο ἸεΙσοπ]θ 1ηθΘ, 1 5Ποπ]ά Ἠανε Όθεεη ἨαΡΡΥ 
Ππάθεᾶ. Επί 1 {ποισ]ᾗῦ οἳ γοι, οἱ γοἩιτ Ῥταγαι5, γουτ αἀνισε, γοιτ 
ΚΙπάπθδς απᾶ οοπδο]αίοἩτ; απά που Τ βαν; Ιαπά 5ο τησ Ἰ]κε ΠΙΥ 
ο η ἆθατ παξϊνα Ἠοπῃθ, 1 τοα]]γ {6]6 ας 1 Τ γτας ποῦ επ(ϊτε]γ Ῥαπίδβμεᾶ 
Ίτοπη οἷά Ἠπσ]απά. 


Ασαῖπ : 


Τ α5διτο οι, ΠΙΥ ἄθατ Ἰαάγ, μαί, ἵπ {ακίπσ α ταπηρ]α ἑμτοισ]ι 
ἔλαπι νηΘἩ τΙγ πβίταςδς απά 5οπ]θ Οἱ {πο εἰάετ οτρΡΒαης, 1 Τεἰ{ Πα5ῇ α5 


ανα ΤΗΕ ΡΤΟΒΥ ΟΕ ΜΑΠάαΑΒΗΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΕ Ἅ4ΤΠἱ 


1 Ἱπλασίηο γοιτ οὗ ἆσατ οἰη]άτεπ αδεά {ο 1θαὶ παει {που πνα]]κεά 
πηξ]Ώ 1ης {ο ἴμα ἄτονε ηθατ Ἠος Τ5]απά, 1 γγαδ 5ο Ῥ]εᾶδεά ΥΠ ἴ]ε 
Ῥϊτάς, απᾶ ἴτθσς, απἀ Ποπγετ8. 1 οπ]γ νΙξΗ 1 οου]ά 5δεπά γοι οπς οἱ 
{πο βεαιθί[α] ραττοίς οἱ ὑμ]ς οοιπίτγ, Ρα0 Τ Ἰανο πο ΤηθαΏ5 Ο[ 59 ἀοΐπς 
αἲ ρτοςθηζ, ἂ5 ΠΙΥ ΠΙΟΠΟΥ 15 α11 ]αϊά οι6 [οτ πιγ Γαίητε Ῥεπεβί. 1 ηανο 
ΤΟ ΠΙΟΠΘΥ σίναη {ο τηε ΤΟΥ Ὑ8σθς. 1 Ἰανο Ῥουτᾶ απά Ἰοᾷσίηςσ; απᾶ, 
Ἡ Τ οοπάιεῦ πιγςοΙ γνε]], Μτε. Ῥα]πιετ 8αΥ5 56 γη] ΊαΥ πρ α ΗΜί]α 
βίοτο ασαἰποί {λε ἆαγ οἱ πΙΥ επιαποΙραδΙοη ΟΥ ΠΙΥ τηατπίαρθ. ΥΙΡΗ 
6ος Πα]ρ. ἵπ πποπι 1 ἐταδί, Τ απι ἀεθεγπαπιεά {ο Ῥο ἱπάερεπάεπί οἳ 
αἱ ππεη.  ]ανο πο ἀθβίτο {ο Ῥ6 ππαττιεά απ 5οὔθ]εᾶ, α5 8ΟΠΊ6 ῬθοΡρ]θ 
βαγ 1 ο]ια]] ῶα. 1 Ἰανο πο πΙδ]ῃ οἳ 66 Ἰππά, πεϊέµετ ἆο 1 πού ποτ ἆο 
Ι πορε {ο ἄθδιτε απγ Ρεΐέετ βΙθπαὔΙοη {λατ θ]ιαῦ Τ ποῖν 6Π]ΟΥ, απ]εςς 
16 νγοτα α ταῦπτη {ο Επσ]απά. 

1 στῖενε {ο 84Υ, ΙΙΥ ἄθατ Ιαάγ, (μαί {15 16 οπθ οἱ ἴμο ψιοκεάθεῦ 
Ῥίασθς ἴπ ἴμα πνοτ]ά. 1 ηονοτ Ἱιεατά οἱ οΠ6, εχοερίῖπσ {Πο5ο οἳ Ῥοᾷοπι 
απά (οπιοτταἩ, ὙΥΠΙΟἩ οοσ]ά σοππα πρ 6ο 16 1η εν]] Ῥτασίϊοθ». ΆῬεορ]α 
8Τ6 80 Ῥο]ά, 5ο 811Π16ἱ655, απᾶ 5ο 5ΙΠ{ΓΗ1, {λαῦ 6νοπ οτίτηθ 15 5 ΤαπηΙ]ατ 
88 Τ4811ΟΠ Ἰπ Βπσ]απα. . .. 


ΟΥ {118 : 


Τ]ο π]λοαῦ Πατνερῦ Ίνας αἰπιοδῦ ονετ ψΨΊεΠ 1 Ιαπάεά. Ὑιεαί 15 
Ἀθγα αἰρ]ιῦ ϱμΙ]]πσς Ῥοτ Ῥα5]εἱ αὖ ἴ]ις παθ. ΤΠατα αγθ {νο 6ΓΟΡΡ, 
1 απάοετρίαπά, ιο] 5ΗΠΊΠΙΘΙ, 9ηΠ6 οἱ πῃθααῦ απά αποίηοατ οἳ Γπάϊατ 
εοτη. 1 απι {οἱά {μαί {πο νηπίετ 15 νοτγ 5Ποτῦ; 1 εαπποίῦ ρινε γοι 
ΑΠΥ οθγίαϊη ΙΠΙΟΤΙΙΑΙΟΠ γοεῦ, α5 1 Ἠανε Ῥεεῃ οπΙγ οπθ πιοπ{Ἡ 1π έλα 
εοιηϐτΥγ. ΤΠΙ5 Ἰαξζετ, ἴοτ {6 84Πηθ ΤΘ8ΡΟΠ ΥΠ] Ὄο πό α Ῥοοί 0Π6; 
ΠΙΥ ποχύ γη], Τ ορε, Ῥθ τηογθ ΥοτΓΗΥ οἳ γοιτ Ῥεγηδα|. 1 ν]] πηα]κα 
πηϊηα{θς, αοοοτᾶἶης {ο γοιτ ψήδ]ιες, οἳ αἰ] {μίτπσς νΒΙο 60Π16 ππάθ 
την οἨεοιναΏοπ. ΎἈενετ, πενετ, ΠΙΥ ἀθατεδί Ια4γ, 5Ώα]1 1 [οτρεί 
γοιτ σοοᾷπαςς {ο ππθ, απᾶ οβρεοΙα]]γ οη Πο Ιαδῦ ἆαγ Ῥε[οτο 1 Ιαε[ς 
1ρβνΠοΠ. 

Ένοη πποτθ Ιποτθαῖρ]α 15 16 ἴΠαί α Ῥεαδαπί ποπΙαΏ ἩΠΟ Παά 


σγούη αρ οοπιρ]εζε]γ ππεάποαίοά 5Ποιι]ά Ίανο γη] ζζεη 1π αποί]ῃετ 
.Ιοίίοτ ἵπ 516) α βὐταῖη ας ΕΠ] : 


ων Ύοα νπ]] Επᾶ Έντο Ἰατρο, πιασπ]βσοεπῦ Ριτς, οα]]οά Ἠογαο Πο 
πιοιηζαΙη Ῥηθαραπί; ΤΠ6γ ατα οΠΙΥ κα οιτ Επσ]δη Ῥιτά ἵπ 81ο. 
Έμο Ῥ]απιο οἳ Γααί]ιατς ἵπ ο {α1] οἳ ἔε οοσ] Ῥιτά πγοι]ά {οτηι πα 
πηοςδῦ στασαῖ] οπτπαπιεπ6 Τοτ α απθεπ5 Ἰιοαά-άτεδ. Ένο ποβ]α 
1ΘαΐΠοτς, 5οππθ μα Ἰ]κο α Ῥεασος]5, οΏΙγ πποτο Ῥτι]απέ απ νατίοιΒ 
Ιη {]αῖτ οοΙοΆΒ, 5αγτουπάεά ὮΥ ιο πιοδῦ σ]Μίοτίησ »]]νοτ πες οἱ 
ουγνίηρ [6αίμθίΒ, Ἠπο α5 ἴμο Ῥταϊγίθ ΡΤ855, απά 5ρατκτπσ Ίικο ια 
ππανοας οἱ ἴ]λο οσθαἩ, οτπαπηθηξ {π6 {αἱ οἳ ἴἶα πια]α Ρίτά, νμ]]ςέ ἴ]ο 
{οιηα]θ 15 οηΙγ τοπιατκαβ]ο [οτ {πο εἰεσαπσο οἳ Ἠογ 5παρο, απά ποῦ Το 
ἴμο Ροαιίγ οἱ Ἰοτ ρ]αππαςο. 


(εππαίηα 
Ἰοίίετς οἳ 
Ματρατεί 
Οαἱολροίο. 


472 ΤΟ ΗΤΕΒΑΒΥ ΑΝΑΙΟάΙΕΡ ΑΥΡ, Α 


Ίη 1ηΥ ορίπΊοη, ἴ]ῖς τά 15 ἴ]ια ρεα[ουγ] οἳ {15 οοιηίτγ, απᾶ ποῦ 
, Ῥ]εβδαηϐ. 1ατΙΥ ἴπ {ο πιογηϊης, 1 Ἰανο 56εη Ἠἶπι βρτῖησ ΠΤοπα ἴμθ 
{Π]σ]οδῦ Ῥτιδηνγουά, απά νήπσ 5 αττον/-]]κο ΒΙσΠί {ο ἴἶνα {α]]ορῦ 
ἴτοἙ, απά {Ἴιετο ο αρβαατς {ο πΠτη]ο ἴ]ια ποῖες οἱ {πο νατίοὮς 5οπρβδὔετ8 
ατοιπά Επι. Ὠπί ἴμε πποδύ ρα [ια] αὐζαᾶο λαῦ 1 οπσθ βατ ἨΙτη 
ἵῃ Ῥοαί{5 ονετγ ἐ]ήησ 1 ενετ Ῥε]ε]ᾶ οἳ πγΠαῦ 1πθη ἔθγπι ροΠίεπθβς. 1 
Ώανο Ἠοατά απά Ἰανο τεαςᾷ οἱ ἀθ]εαία αἰθεπίίοης ρα] {ο οςτ βεχ ΡΥ 
ΠΊΘΠ οἱ ποΡίο απἆ σεπετοις ἀἴδροβιποπβ; Ῥαῦ 1 βοατοεΙγ ενετ Ἱιεατά 
οἱ 5ο] ἀενοῦεὰ αἰίεπίιοη αξ ΙΤ οπε 4αγ υηπίπαβθεά ἵπ {μῖς πορ]ο Ῥίτά 
{ουγατᾶ Ἠ15 πιαία. 1 δανν Ἰετ εἰθήησ 1η ἴμο Ἠοαῦ οἱ ἴμε τπετίάΙαη 51Ἡ 
απροη Ἠετ ποςῦ, απἆ ἴ]ο οοσἰς Ῥιτᾷ 5οαίοᾶ πθατ Ἰθτ, πΙδ 15 ζαι] 
οχραπάες, Ι]ζε α Ῥούπετ ονοτελαάογΊησ Ίιετ; απᾶ α5 ἴπο απ πιονεᾶ, 
5ο ἁῑά Ίια ἔαπτη 15 εἰοσατπί ραταδο] {ο σπατά Πετ ΙΤοπη Πὶς ταΥς. Νοπ 
απά {Παη Ίο {πτηοᾶ Π15 Ῥτίσ]ῦ εγε {ο 5οθ 1 59 τας οοπι[οτίαβ]θ, απά 
5116 απβγγεγεά 15 Ιπαπ1τΥ πηζῃ α σοη/{]ε ποῖθ απᾶ ταςί]ο οἳ πετ {εαίμετα. 

Ύγας ποί {ας α εισΏῦ οα]οι]αζεά {ο ἔεασῃ 5 α]] σεπί]εηοςς  ΈΏεατ 
Ιαάγ, α5 1 ΙοοΚεά πγροη 16, ἴμο ἴδατς σαπ]θ γγατπι]γ ἄονπ πιγ οπεείς, 
α5 1 (Πουσᾗί οἳ γοιτ σοοᾷ Παβδραπά απᾶ γοπτδα!: απά 1 ἀτεαπιθᾷ οἳ 
γοιτ ντΙήης α Ῥοθπῃ προΏ {Πί5 αβρ]εοῦ, απᾶ τεαάτησ 16 {ο ἴΠθ γοιπς 
Ἰαά165 ἵη ια 5οποο]-τοοτῃ. 1 Ιαᾶ οὔξεπ πγοπᾶοτοά πγμαῦ δε ἴ]ε {αι 
οἱ {15 Ῥιτά οοπ]ά ο {ο ήπι. Ἡ ύΠ]5 Ῥο οπο οἱ 155 σεηετα] δες, 8ΠΤΕΙΥ 
16 15 ἱτα]γ οτπαππεη{α]| απά πδε[α]. 1 Ἴπορο ἴἼαεδο Ριτάς ν] οοπ1θ 818 
{ο Ἰαπᾶ. (Οαρίαϊη ἘΈτοοΚς, οἳ ἴα Βαβα]ιο, Ῥτοπιςδθά πα ΓΙ ΓΗ{ΠΙΥ 
ύλαί Ἠο νγου]ά Πήπδε]{ Γοτνατά {παπα Ιπ{ζο βαῇοίς. ΈΤ]ο (ΠποισΠί θ]λαῦ 
{Πεγ ππαγ τεαςῃ γοι απά σ]νο γοι Ῥ]αβδατα ν]] 1ηα]ο πιο ΠαΡΡΥ {οτ 
ΠΙΔΏΥ α Ίοησ ἀἆαγ. ΌΟνήηρ {ο ἴῃΠο Ἰαΐε ἤοοᾶς, ενετγίµ]ης 15 Ῥεσοοπιθ 
νετγ ἆθεατ: Ῥοτ], 25.; Ῥεεῖ απᾶά πηπ{ίοη, 25. οά.; βοξῦ 6ρατ, 65. 
απᾶά ὅς.; ἴθα, 11. 105. Ῥετ ροαπά; α Ῥτβῃεὶ οἳ π]εαῦ, 11. ὅ5.: 
Ῥτιηθεά οοΐΐοη, 105. {ο 125. Ῥετ γατά ; 5Πο9865, Τοτ 1ΕΠΙ8Ι65, 195. Ῥες 
ραῖτ. ΒοβτοεΙγ αΠΥ Ππεη οἰοῦῃ ο Ῥε Ἠαά. ἈαιπβραΡετς, οἱ αΠΥ 
ἀαΐ6, 15. αρίοσθ. 


Ῥαΐό α Ῥετιδα] οἳ Πο Ίππο Ιεζζετς πυἩΙοΏ ατα σἵν6η ἴπ ετίεηδο 
π]] οοηπνΊποῬ {Πε τοαάετ {Παῦ Μτ. Οορβο]ά Ἰαά απλεπίο ἆοοι- 
πιθη(Β, ΥΥΠΙΟΠ ο Ιηζετρτείεᾶ 1Π Πῖ5 οὗη {α51οη : 


απ 
βεάπεγ Βεάπεπ {1 91 1802 
ὪουεπηΡοετ 


Ἠποητοαςά ππαάἆα πα 


νη(] σταῦ Ῥἰε5Ίοτ 1 {α]κο αρ ΠΙΥ Ῥεηῃ {ο α ΟπαΙπί γοι πΙγ σοοά Παάάαγ 
οἳ πΙγ 881 α τινεᾷ αἲ ΠΘἵΥ ροτῦ ;ασκδοἩ πουν Βοα{] Ί/α]ος 5εάπεγ οἩ επε 
20 Ώαγ οἳ Ώοξοπιῤετ 1801 απά α5 1 Ίγαδ α ἀοἴης {ο Ρε Παπάεάοη οἩ {πε 
Τιο[ῦ Ἱαπᾶ οἳ πιο 165 ρα6 τηθ ΙΠ πηϊπά οἳ ἔμο 01εεβ Βοί]ι ἔ]ε Ποι5εη απά 
Τμ]ς νγ]ςο ἔ]ε 11115 5ο α» 16 ριαῦ της 1η νετγ ἄοοά βρες 5οεῖτσ α Ρίασε5 


αρα ΤΗΕ ΡΤΟΒΥ ΟΕ ΜΑΒάαΑΒΗΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΤΙΕ 4Τὸ 


8ο ΤΙΠΟΕ Τή]κο πΙγ οἵύεπ παζῖν Ἠοπ]θ 16 15 σταῦ Ώεε] πιουοτ Τίς οπσ]απί 
ἴΠεη 6νοτ 1 Ώιά οχροῦ {ο α 8οεῃ [οτ Ἠθατ 15 σατάἁσπ »ιῇ οἱ αἰἰ Κοιπιά 
οχοερύ σοβτος απ Οπηθς απᾶ αΡγρε]]ες ἴμο σατἀάεπεος απο Υ6ΤΥ 
Ῥισίο[ι]] ἵπ ἀθά αἲΙ Ρρ]απίαᾶ νηῦ]ι ϱταπιο απά ἴλαγ ταπ πρ Τ απᾶ 8 
1οοῦ ΗΥ 16 18 α νοτγ πιοοάση Οππίτεγ 1ος 1 1 σοο οιῦ ΑΠ6Υ ἃ Ι)Ιδύεησθ5 
Ἠθατ ἶ5 σοΐησ {μτουν Ὑγοοᾶος {ογ πη]]ο» Βαό {αγ ατα νετ ὮΒ Βιιὔ(δ[ι]! 
απά ναγγ Ῥταίίογ ΒγζατᾶθΕ 1 οηεΙ6Υ ὙΙοἩ ΠΙΥ ἄοοά Ἱαάάαν 1 0οα]ά 
βεπᾶά γοι οπθ οἱ ἴ]ιες ραττοίος {Το ἔ]λαγ ατα νοτν Βιθθα[ιο]] Βιῦ 1 ϱο 
8ο ΤΙΑΠ6Υ ΤΏΥ οη Ῥοτα 10 πια]ς πῃθ 5ο ΥατΥ ΠΠΥΠΙΙησ {ο 5επά γοι οηθ 
Ῥιΐ 1 1 αλοπ]ά ΟοπΏίηπατ Τοης Ιπ ΕΠἱ5 Οοιπίτεγ 1 βιατίεπε]εγ νη]] 
βεηά γοι βπίΒιπα οιῦ οἱ 5 πη]οκεά Οοιπίτευ {ος 1 πηιιδύ δαγ {15 
15 {πο ν/ε]κοᾶςς Ῥ]ασθς 1 6νατ Ίναβ 1Π αἰ] πιγ ΠΗ[α ο Ψὔ µατνοςί γνας 
1] πιοδί ονοτ ]1δί ας 1 Παπάἆσά Ἰθατ πγθαῦ 15 8 βιΠ]]οπο5 Ῥοατ 55/6]! 
οὐ {15 ππο Ἠθατ 15 2 0ΤοΡ6Ρ 1η πα ΒΙΠΊΠΙΕΓ οηΏ6 Υη(Π νγουῦ απά οπο 
ἵν ση Ιπάσγ Οογη ἴ]ο νηππίετ 15 Βαΐ νετ 5Ποτί α5 ἴΠαγ {α]ἱ πιο πηαάατα 
1 Οαηπποῦ σῖνο γοι ποῦ πΙΠΕΣ α Οοππί οἳ ἴμο Οοιπίτογ ποῦ 1π 015 
Ἰμοῦίοτ Ῥιῦ 1 ν]] (ἲν γοι πιοος ΙΠ ὕῃο παχύ {οτ 1 π]νος 5]οτ!] [οτ (1ῦ 
γοιτ (οἀποβν πι ἄοοά Ἰαάάαν γοι 8ΙΘΟΝΥ {ο πιο Ῥείοι 1 Πα[ῦ 
οησ]οπύ απᾶ 1 ἴοο]ς ανοτΥγ {Πίηπσ ονθτ ΥΙΓΗ πιο 5α[ο απά (αγ ατα ἃ 
σταῦ βα1ν65 ο πο ἵῃπ Ὠθοά Νοῦ ἴλαῦ 1 απ. ἴηπ 8ΙΟΒ σταῦ ἰτοβα]] αἲ 
Ῥτοββοπί Ῥιΐ ἄοά οπαΙθγ ΙΟΥ Που 160 ΤΗΥ ο 1οτ Ἠθατ 15 ΠΙΑΠΘΥ 
οηθ {λαῖ παν Ῥθεν Ἠθατ Τ0Γ ΠΙΔΠ6Υ γθατ απά ἴΠαυ Παν ἴματ Ῥοος Πεαά 
βΠανοεᾷ απάἀ 5οπῦ αρ {ο πε 0οοἱο τίνοτ απά {]ιεατ «αττογ 0οο]ε ἴτοπι 
Ῥαγ ΤαρΗί ἵη {πο πιοτηίησ 0111 Ώατ]ς αἲ Κπὶσ]ιῦ απά Πα{ δίατνεά Ρα0 
1 Ἠθαχ {μαῖ 15 α οἶησ {ο Βο ριαῦ ΒΥ απ 5ο 16 Παν ποθος {[οτ 10 15 α νοτγ 
οτοια]] ἵπ ἀθα πογ[ο]]ς Ι5ἱοπύ ἶ5 α Βαά Ρ]α665 ἃ πο 6ο 8οηά ΠΟΥ Ῥοοἵ 
Οραίστ νηζμ οί] Οοτίθτ οη ἴποατ ροοί πηθοκας5 Βαϐ 1 νν]] {ας σοοά 
Καθατ οἳ ΠΙΥ βο1! [τοηι αῦ 1 απι ρτοῦζογ νγα]] οἳ αὖ Ῥτοδοπύ Του 1 νγα5 
{α]κοη οἵ ἴ]ια 5{οτθς 2 Ώ)αγ5 α[νοτ 1 Παπάς 5ο 1 ανα πο ϱονπιθηῦ γνοτ]κ 
{ο ἆο ποτ ἴ]αγ ηαν ποίλίτπσ 6ο ἆο πηζ] Ίππο ΟΠΘΙΕΥ Ὑ]ει Ἠθατ Ῥο αἃ 
σοτοποα] πηιιςζετ ἔπαη 1 πηπβύῦ α ρεξατ {ο ]μοοῦ έ]νεπα ΚπΟΝΥ 1 ΠΠ Ππθατ απά 


Η 1 αν α ππ]ηἁ 1 σοο πρ 0ο ρατογοπαίο 9Υ {ο {οΨ6Π ἄαΡβ6γ οἳ {ο 
20 πΙΙΕΡΒ 90 πηῖ]θ 

ΟΧΡ6ΙΙΟΥ ἵ αν ο σ ἃ Ῥ885 ος οσο 1 βΠοι]ά Ῥο (ἴακει τρ 

1οτίθυ πι]]α 

απ ραῦ ΙΠίο Ῥτίδδοη Το α νοτγ Πού] νι] ἆο ἴλαῦ θατ πι 


Ὄοθαι ἄοοά Ἱιαάᾶαγ υοπῦ {ο 84Υ α σταῦ οο]. ππους Βαΐό πια 
γη] ποῦ ροτπαῖθ Τοτ 1 οχρεῦ ἴμο 5ΗΙΡ {ο ἴο βα] ονοτν Ώαγ απά 
Ι Ίαν Ῥοηππ νατγ Ῥαά βἶπεορ 1 Οοπι οἩ 8ο 1 ποισαί 1 β]ο]ά 
α Του πΙΥ ]ήίο Ῥιΐὸ Ἐ]θρ Ῥο {ο ο ]μοτὰ 1 απ ἃ ρταῦ Εοοί 
Ῥοΐΐοι απά 1 να ΟΜατπιοΏΙΘΥ αἱ Πιγ Ῥαδ5οσ Οοπδιάτοι Ὑο Οοπι 
ονοτ {πο Ῥδαγ οἱ Ῥθβίκογ απᾶ Ίθο Οτοδῦ ο 1ήπΠο νοτ Ἠαὶ] ΤΠ 
ἀοᾶ Ῥιιή ἰ οββεᾷ α Ῥοτῦ νοτγ πππο] 1π Ώοά Ρα 1 5που]ά ποῦ τηῖπά 16 
Η 11να5 Βαΐ α Οοπιῖης {ο οἷά οπσ]οπῦ οΏςθ5 ΠΙΟΟΙ Τοτ 1 ϱαπποί βαγ (λα 
1 Τα]ς ἐς ἐς Οοπίτογ πο ηοτ πίνοτ βοτ]] ιο σονογποτ αν ἃ ἀοοά 
ΤΑΊΘΥ (09165 απά α ποῦΠαη ροπίοηαἩ θα 15 α σοοᾷ ΠΠάΠΟΥ Ι1ου7βο5 


474 ΤΥΟ ΙΙΤΕΒΑΗΒΥ ΑΝΑΓΟάΙΕΡ ΑΡΡ. Α 


αηπᾶ νετγ Ἑπιατό ψδ]κες απά Τεεζε]] 6ΠαΥ Οατίες απἆ Ῥαᾶβ5εσ ΒοοίθΒ 
ΠΙΥ Ώθαγ παάΒΤΗ 1 πας οοη Ο]πά απἆ δεπά γοι Ίπουτ ασοιπό {πα 
ηαχί Ώπ]ο 


Ποπ γους απ{οτζαπεᾶ 5εατνεπύῦ 


π]βτσατεύ (αἴο]ρο]ε 


πιαάατη Ῥταγ Ῥ6 5ο ἸΚοῖπᾶ αν ἴο Ἰμθεῦ Ώοσῦ ῬΏοοίΐετ εἴερβαπες παν 
ἴμαί ειὰ οἱ ἴπο Τμείίετ 1 Πορ ἴμες ἔ6νυ 5οτοι]θς Ηπά γοι απἆ αἰ] τοατ 
σοοᾷ Ἰαπι]εγ 39 απά Ἰ Πορ πΙΥ Ροοᾷ Ἰαάευ γοι υπό 0ο πο Τα5ῦ 
ἱταπςροτύῦ 5Η1Ρ εμαῦ 4ο Όοππε οαί {οσ 1 5Πο]ά Ῥε νετγ {ο Ἠεατ ΊΤοπι 


γοα 
γοα 


ας λμη ω αγάπεγ οεἴοΡετ {8 18 1807 

πΙΤΗ ἴ]ια σταίες οἳ Ῥ]εσ]ετ 1 {ας εναν ορετιπείεγ οἳ πτισμίεη 
γοι α5 16 15 πΥ ὮΏΠ{6γ 5ο {ο ἆο α5 γοι ατα ΠΙΥ οπ]γ Ώοατ ἴτιπά Ὅ]αῦ 
1 Ίαν απά 5επε]γ ἆο 1 ΡίαΥ {ο ἄοά ἴοτ γοιτ Ἠεα]έῃ απᾶ Παρρπηες5 
απᾶ αἰ] γοιτ σοοά Ώοθατ Τατ] απἆ Πορ Ιπ ἄοᾶ {ο Ἠθατ ἴτοπι τοι 
βοοΏ Τοτ {Παῦ 15 ἴε οπ]γ Οοπι{οτί {μαῦ 1 Οαπ Ππά 1η α ἴοτεῃ Ἱατπά ἃ 
ΠΙΟΠ]Κ50 5Ο ΤΙ8ΠΕΥ πψ]οκοᾷ Οτοοίατ Τοτ {Παγ τοβθᾶᾷ πῃο οἱ αἱ τα 
Οο]]θείδ]μοη α Οοτάσπ {ο γοιτ γ]ο] ἔπεη ἴπ τοαᾶηᾶρες {ο α 5οηέ {ο Τοτ 
γοα πιΥ σοοᾷ Ἱαάαγ νψΙοΒ 1 θατ νεπίετ {ο βαγ ποπ] α Βίπτ να]παβ]ε 
{ο γοι α5 ενετΥ (]Ηπ]ς νγα5 5ο Ῥατ[εσῦ απά ἵπ σοοᾷ οᾶειτ Βαΐ 1 να] 
επάανετ {οτ Βπέ 5ΟΓΤΕΥ απι ἶ γή θθη 1 Ἰιαά 5ο ἄοοᾶ 0οπναγεποεησΒ 
Ῥτ 1 ση] 5οῦη Ῥε α Βοτή 16 α (ᾳαἴτ 1ος 16 15 ἴμο σταῖος Ρ]ε5Ώετ θ]αῦ 1 
παν οἳ γιαϊίεπ οη γοι πΙσ Ώθατ ἄοοά Ἱμαάαγ ν]ιοῦ πγο]ᾶ παγ Ταΐ Βα 
Ἠθατ {ο τηε πας 16 ποῦ ἴοτ γοα Ἰοητοαά πιαάαπα γοι ἃτ πΊνετ οἳ πΙΥ 
{ποασῃίος Ώθατ τιαάαπι νΠεη 1 {μΙπ]ς οἳ {Πο ἀείμος απἆ ἴτορεί]ες τοι 
Ἠαν Ἠαςᾶ 1 ποπᾶοτ Ποοι γοι απ {ΠΙπ] οη τηθ απά 86πςθΓ ἆο 1 ὕπτη 
γοι {Παπ]κες {οτ ἴῃο 5ίαΐ οἳ γοατ σοοά Ταπ]γ απιά Πορ 1 5ιοτ]] α1ὶ παγες 
Ῥο εἰαίεά πΙίἩ ἴ]α βαπῃθ 1 5ΕΠΟΘΙ ΙΟἩ ο ΠΟΥ Ἰουν; πα απΏ απιά 
τη]ςς ἨατΙῦ απᾶ βοἰῇοτ ἆο απά απ αἰ] γοιτ οἵγεπ Ώθδατ {απηϊ]γ ἆο απά 
Η γοι Ίαν απεγ Κπογ]εσ οἳ ἄοτπετ Β]σῃ απἆ Οαπ Βογαδμοη {ο Ἠππι 
ἴπθατ 15 πο ἀοασᾗί Ῥτπέ 5οπιζῃῖης πνο]ά Βε ἄοητ ἔοτ τηε α5 1 Ῥεμαν 5ο 
πδ]] πῖνετ σἵῦ 1π {ο πο {τοβε]] 1 Ίαν Ῥϊηπ {ο Ταν γη δι τητ5 Ῥα]πιθς 
ἴποθς 1 τοῦ {ο γοι ΠΙΥ ἄοοᾶ Ἱμαάαγ ΒΥ ἴμο Βια[ῆον πιο 1 Πορ γοα 
ηαν τευενοεά α επηοτ]] 0ασας γη] 2 πιοιπίεη ΟοοΚος απά α Πεη Τε5δεπῦ 
απά ηθυγες Ῥαροτς ΒΥ ἴ]ο {ανετ οἳ Οαρί. Βτοο]κες οπ Ῥοτά {πο Ββ]ου/ 
6ν6τΥ {]ητισ 15 νοτγ Ώεθατ Ροτίς 2 εἨ]]]οπος πιπίζοη απᾶ Ῥαςῆ 2 απά 
ὃ Ῥεποθς Ῥατ Ῥοππά 5ο[6 β1σετ 6 απἀ δ εΠ]]επες ρατ ροιυπά ἴθα ὅ0 
βη]]οπος Ῥατ Ῥουππά πγ]οαί 26 βμΙ]]επες ρατ Ῥιο]βα]] Ῥτεπύεά Οοἴζοι 
10 {ο 12 5Ἠπ]επες Ῥατ γατά 5Ἠ088 10 απᾶ 12 »πΙ]]επο Ῥατ Ῥθατ πο 
1ήππεη Ο]οίἩ οἳ πο 5οτῦ ἴο ῬΒε σοῦ 6ΥετΥ ἰήπς νετ Ώεεατ Ιπᾷεὰἆ πο 





αργα ΤΗΒ ΡΤΟΒΥ ΟΕ ΜΑΒαΑΒΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΓΕ «4 


ΡαΡος {ο Ῥθ σοῦ {οτ ηθἵ/θ6 Ῥαρετβ {μτεεᾷ αἲ 05 πιο ἶ5 1. 5Η] 
Ρατ Οαἶπ Βιΐ 1 αγ α Ἰεείθε]] Τε; οἳ Οναί γοι 5επῦ πιο ἵῃ Ό]λαῦ νατγ 
πῖσοθς Ῥοςχ [οτ {λα να5 ἃ σταῦ Οοπι[οτῦ {ο πιθ ἃ5 1 Ἰαά ἨΒΙΠΏ 5ο ΥετΥ 
Π] αἲ ἐλαῦ πιο απᾶά ιπάθτ ἀοοῦθτ ΠΊΑΒΡΟΠ6Σ Ἠθεαχ απά α Ῥουιί ὃ 
ΠΙΟΏ{Ίθ5 ασο ἴο ορ]ίσ πατ ϱ"Ίππετ 1 {ους α νετν Τοπρ νο] οἱ 90 
πη]]ος απά ονοτ Ἠθαί πΙΥ 5ο] απά Οοπιθ ού νηζ Β]εδίαι» οἨ πΙΥ Βασ] 
ας 1{ 1 Ἰαά Βίππ Βυτηί Ἑγ βπποτ]]ες 0οἱος οἳ Πεγ απᾶ δυγε]]οᾷ 5ο Βαά 
μαῦ 1 ἐποαρΏῦ 1 ελοπ]ά α Βϊπη ἆθαά νετ 5οοη Βιΐ Β]ε5» Ῥε {ο ἄοα 
ο 1 ἀῑά ταεζονοτ Βιέό ποῦ γγε]] α ποῖ 1 {ο βἴορ πΙθ πητ5 Ῥα]πποτ ΤΟΥ 
141 

νου γνα]ς 6νθτ 8επ0θ5 απά αἰταιά οἳ ἴαίοπ Ο0οπ]ά ας ἴ]ετ 15 5ο 
ΙΗΔΏΘΥ Ἰθαῦος απἀ Οοπ]άος {ο ϱθ ἔα]κεη η 0ακοπ." 


Βο [ατ πο Ίανο α Ῥτοοί ΊΤοπη {πο απί]εηίο ἀοσιτηθηίς (]αί 
Μτ. Οορβο]ά αἀαρίοά Ματσατείῦ’5 Ιεθίετ», {Ποιβ]ι ἔΠετο ατα 8016 
ἵπ ἰλο Ῥοοἷς ἐλαῦ οαπποῦ Ὄο ἴτασθά ο αΑΠΥ 8ο"166, απά ατθ 
Ρτοβαβ!γ Ρατο Ιηνεη{ΙοηΒ. Βεβίἀος {1ο Ιαΐΐοτς, Ιού/ενοτ, {λετε αἲο 
ἴμο {αοΐ», αροαῖ υυηΙο]ι ἔλοτα Ἠαδ Ῥδεπ πο πια]! ἀήΠοιιθγ. 

Τη Απδίτα]]α, ιο 6ΟΠΙΤΟΥΘΤΑΥ {οο]ς ἃ Ῥείδοπαί {οηπο. Α Ιαάγ 
ἵη Νου βοπἩ Ἠαἱθς, Ί]ιο, 16 16 ἴτιςα, Ἰιαά Ῥεεηῃ βεηίεποεά {ο 
{ταηβροτθαθΙοΏ Ιπ οχίτοπηο γουῦῃ Ραῦ απάατ οτι] οἰτοιπηβίατιοςβ 
ποῦ 1π {ια Ιθαβ0 ἀἰδοτοάίαρ]ε ο Ἠοτ πιοτα] οἰαταοίετ, Ίγα5 Ῥοϊπίεά 
οαῦ αβ Ίο τθα]| Ματσατεῦ (αὐσβρο]θ, ἴ]α αβδδοσϊαζαο οἱ βημασσ]6υς 
απά οτ]πηϊπα]ς ἵπ ΤρβνοἩ. ΤΠΙ5 οααδεᾷ πο 5ΠΙΦΙ] Ῥαϊη {ο Ἠθτδε]! 
απά Ίογ ἀεδορπάσηίς, οἰ]άτοη, απά σταπάσΙη]άτεη, απά οἩ τεοθῖνΊης 
ἴλια Ρτοβρεσίις οἱ ἴμε Ῥοο]ς τοπ α οΙετργτηατ 1Π {ια οοΙοΏγ, {μα 
Ἐον. Ἡ. Ὀ. Ὦ. ἩἙρατ]ηα, ἴ]ιε ΒΙ6ΠοΡ οἱ Αιδίτα]Ια Ἱντοίε τθςοπ]- 
πηθηάῖησ ἴΠαῦ ἴμο ου 5Ποπ]ᾶ, 1 ῬοββῖρΙθ, ποῦ αρρεατ, α5 1 
πγοπ]ά πγουπᾶ ἴπο {6ο]πσς οἳ β8οπια οἱ {πο πιορί Ίογαἱ 5δαρροτίετΒ 
οἳ ἴῑιο ΟἨατο] ἵη ]ής 4ἴοοθδα. Α Μτ. Ηορε οἳ (αβσοι τεπηο- 
ρἰταῖοά η Μτ. Οοὐβο]ά {ον Ιπίτοάιοῖησ ἴ]ε βίοτυ οἳ 5 τε]α- 
{νο ΙΠ{ο α πονα], απᾶ ο Ἰαά βοπιο ἀἰ/Ποπ]0γ Ἱη αρρεαδίης ἴ]ια 
Ὁ ΤαΠΗ1Υ. 

10 να οἰθατ]γ Ῥτονοᾶ ὑπαῦ Μτ. Οορβοὶά Ἰιαά πιαάο 8οπ1θ 

1 Νο οπο τοβᾶίης έ]λαςο Έννο Ιοζέοτβ οαπ ἀοιρί ελα Ματρατεί Ποαυβε]ξ γτοῖο 
ζαγ Ὀοΐίοτ Ἰοίίοτε (Παπ λΙτ. Οορβο]ά οτοάϊ(οά Ἠετ η Π. ἜΤπευ ατα, οἳ σοπτεο, 
Ἱμθεταίο: Ῥιαῦ {Πογ ατα παίυτα], απαβεοίεᾶ, απά οοπίαϊη Ιπίετοβίϊηςσ ΠΕΝ/Β. 
Ἠοχ ο1ίοτ ἶ5 Ἰ]κο ᾖοβορμις ἵη 5 ἐπεαίππεπί οἳ έἶιο Οά Τοβίαπιοηί, ππαβθ]α {ο 
βοο Ῥοαιίγ ἵπ α βΙπρ]ο Β{ΟΓΥ {οἱά ἵπ Ιαπσαασο ὙΥΠΙοἩ αρροεατδ Ῥατρατοι». 16 
1 ϱο τοπιοπαΏογος ἐλαῦ {μετο ν/α5 πο πιοτο αἀπη]ταδίοη Γοτ έμο ΒἱΡ]ο α5 Πθεταίατο 
η απθϊα{ίγ απ {ποτο ν/ας οτ αποι]ναίεά παίατο. Ένεῃ ἵπ {ο οἰσίεθηί] 


οθηζατΥ {ιο Ἠϊσμ]απάς οἳ Βοοξ]απά νγογο ἐποασΠί Πἰάσοις, απά Ι)πίςἩ ΒΕΘΠΕΙΥ 
εσυ δι]. 


(6) Ῥε- 
οτθραπΠοΙθΒ 
88 {ο Τα0ΐ8. 


(ο) Ὀἱκ- 
οπεΡαΠΟΥ 
Ῥοΐνγοεῃ 
Παπά] 
{η Ῥουῖς 
απά {μα 
ααίπεη{]ο 


ἀοσοιππσπῦ. 


46 ΤΥΝΟ ΙΗΙΤΕΗΒΑΗΒΥ ΑΝΑΤΟαΙΗΡ ΑΡΡ. Α 


Β6ΓΙΟΠ5 ηΙβίαΚοβ τερατάαϊηςσ Ἠετ ο8ΤεοΓ 1π Αιβίταα. Τη ια 
Πταί Ῥιασθ, Πο τορ]βίοτβ οἱ {πο ΟΠιτο] οοπ{ΒΙΠ α ποίῖσο οἳ ἴμε 
ἀθαδίι οἵ α Ματρατεῦ Οαίο]ροίο ΥΠΟ οΏππθ οΥ6Γ 88 α οοην]οῦ Ιπ 
1801 απά ἀῑεά Μαγ 19, 1819, ασεά Π{0γ-αεΙσΒζ, α βησ]α ὙΟΠΙΒΗ. 

Τ]ϊς 18 αἰτιοῦ]γ 1η αοοοτάθησθ ΜΕ αἱ {πο ἀοοαππεηίατγ εν]- 
ἄαποο. Τ]πε ΠαπαρΙ] οΠετίιηρ α τογατᾶ [οτ Ίαν οαρίατο α[ίατ Πατ 
680αρο 1ΤΟΠΙ Ῥτίβοη ἆθβοτῖρθς πετ Ιη 1800 αξ αροαῦ ΠΙτίγ-εἰσ]ιό 
76818 οἱ 8ρθ. Ίπ α Ιεμίετ ἀαζεά Βερίεπιρετ 2, 1811, 6ε βαγ, 
ΕΤ απ αἱ] ΠΠΟΒ ΒΕἴΘΥ Υθατ οἰά,' απ 1π ἴ]α ροβῦβοτιρύ 5Πο αας, 
««Οπ Ματομ ἴ]λε [οτί εηῦ]ἃ 16 πιΥ Ρατ Ώαγ πει Ι απι ΗΤεῦγ 
7681Α. ΤΗΙ6 ποι]ά πχ {ο ἀαΐο οἱ Ίετ Ῥιτίῃ 1Τ62. ΕΒπαί 
ἴΠ15 οοπβιοῦς νπῃ αἱ Μτ. Οορβο]ά {6118 8 οἳ Ἰετ. Ἠε βαγΑ, 
««Τπο Ἱετοίπε οἳ 018 τοπιαη{]ο Ραῦ ρετ[εοίΙγ ἵταε πατταί]νε γγαβ 
Ῥοτη 1η {Πο γοαατ 1ΤΤὸ.' Ὀ]α επίοτεᾶ ἔ]α Βετν]ισα οἳ 15 πποίῃατ, 
Μτα. ΟοΡβο]ά, τοοοπιπιεπάεά Ὦν Ὀτ. Μίεβρίης ας ΄΄α σοοᾶ βἴτοησ 
ϱΙτΙ, οη Μαγ 24, 1795. Ἠετ Ἰαβί Ιεζζετ {ο Μτα. ΟοΡβο]ά, οἳ νἩΙοἩ 
ηΟ ΟΟΡΥ αχΙ8ί8, 15 ἆαζεά «απο 25, 18132, απά απηοππσθΒ {λαῦ 5Ώ9 
18 πηαττ]θᾶ απᾶ αΏοπαῦ {ο αγνο α ομΙ]ά. Αοοοτάϊης {ο Μτ. 0οββο[ά, 
8ῃο ποπ]ά Ἠανο Όθει 0ΠΙτγ πγεη 5Ώθ πιαττίαᾶ, οπα 105 ποπ]ά Ώανε 
Ῥθεη απΠίε Ῥοββῖρ]ε Τοτ Ἠετ {ο Ίβνο Παά ϱ ΓαΠΗΙΥ, 5 Τι αβθετῖβ 
θηΠά 88 Υ88 σεηοτα]Υ Ῥεμενεά ἵπ Βαβο]κ. Μτ. Οορβοιά 15, οἳ 
6011Ρ6, ΟΡ6Π 6ο {Π6 οπατσε οἱ παν]ηςσ ἀεμβρεταίε]γ πιαᾶο Ἠ15 ετοῖηθ 
ὕδη γοατβ 7οιησοτ {μπαμ 86 βοὔπα]γ πναβ 1Π οτάετ {ο πιαΚκε Ίετ 
ΠΊοτο ΙηΠ{ατθρ]ησ 0ο Ἠ]5 τοβάθτβ. ΟετίαΙπ]γ ἴπετο 18 α ρ]ατίης 
ἄἰδοτεραπογ Ῥοΐνεση {Πο Παπάβι]] 1β8ααᾷ πΠαη 86 6βοαρεά ΓΤοπι 
ΡΤΙΒΟΠ απά ἴΠο οπθ Μτ, (ορβο]ά Ρτ]ηῖς. 

Τ]α ααἰ]επ6]ο οπο τοαάς : 


Μαγ 26 1800 
Ἠποαροά 


Έτοπι {μα οοιΠ{γ σαοΙ αὖ ΤραψΙο] Ιαδῦ ΝισΗό, ος θ8τΙΥ 
ἴΠ18 ΠΠοΤΗΙΗΡ :--- 


ΜΑΠάαΑΒΗΤ ΟΑΤΟΗΡΟΤΙΒ 
α εοπν]οῦ 
ὉὈπάςτ βοηίοποο οἱ ἐταηδροτίαθΙιοη Το 
Ἐε]οπγ, απά Ἠοτβο Βέεα]ης 


Ό]μο 15 αροαί 3δ γαατς οἳ ασο, ΑὈνγατίΠγ οοπιρ]οχίοῃ, νετ ἆατίς 
6Υθ5 ὦ Παϊτ, Ἱιατᾶ Τανουτεά. ΑΡοιόὂ ὅ Εοεί 2 Τπομες5 ΠΙ6Η, απά 


αρα ΤΗΕ ΡΤΟΒΥ ΟΕ ΜΑΠαΑΒΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΕ ατΤ 


θ86αρεᾷ Ίηπ α οοην]οῦ ἆτεδδ, πΥΏΙοΗ 816 ας Ρρτοβαβ!Ιγ οπαπσεά, απᾶ 
ΠΙ8Υ ϱο ἀἱδρι]δεᾶ 1η Μεπ) αργα8το] 


Ἠ/ποενοτ βδ]ια]] αρρτεβεπά πο βαιᾶ 
ΜΑΠαΑΒΗΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΕ 
80 ἃ5 5Π6 ΤπαΥ Ῥο ῬτοισΠί {ο «1 πδάσθ γη] Ῥο οπ/Ι(]εᾷ {ο 
8 τογατᾶ οἱ ΤΨΗΝΤΥ ΡΟὈΌΝΡΡ 
Οταπίθᾶ Ὦγ Αοῦ οἱ Ῥατ]αππδηῇ 


Ῥτιηθεά Ὦγ ἆοππ Ῥαδι Ῥοοκβο[ετ Ἠίπάετ ἅ 5ίαίιοποτ αἲ 15 
οτοι]αίίησ Πρτατν Τανετη Βίτεεῦ. 


Α. 6ΟΡΥ οἱ 618 16 Ῥγοβδετνεά 1π {μα Τρβνο Μαβειτι. Της ἶς 
Μτ. ΟορβοιάΒ νετβίοη : 


ΕΊΡΤΥ ΡΟὈΌΝΡΡ ΒΕΝΑΒΡ 


Ἠ/μοτααδ, ον Ταεδάαγ πρό, πο 260Π οἳ ΜατοἩ, ος δατΙγ ΟἨ 
Ὑγεάπεβάαγ πιοτηϊηπςσ, ἸΜατρατεῦ (αἴοβπροίθε, α 16πΠΙαΙ6 οοπν]οξ, οοἩ- 
Πποᾶ 1π πο ΤΡβΨΙΟΗ σαο1, τηαᾶθ Ἰετ ε56αρο {Ποτείτοτη, αἰζῃετ ΡΥ 
βοα]1ηο {1ο ππα]], οἱ ὮΥ ιο οοπηίναηςθ οἱ {πο (1ΤΠΙΚΘΥ, {Π15 15 {ο σῖνα 
ποίᾷσθ, {λαῦ {Πο αΏογο τεψατά 5ΠαΙ| Ῥο σῖνεη {0 ΑΠΥ Ῥ6ΓΒΟἨ ΟΥ ῃοΓΒΟΠ5 
πλο νη]] Ὀτίηρ {ο βα]ά Ἰατσατοί (({ο]ροίο {ο Μτ. Ἠ]ρεπαν, ἴ]ιο 
σαοἱετ; απᾶ οηπθ-Πα ύμαῦ ΒΗΤΗ {ο ΑΠΥ Ῥ6ίΒδΟΠ 9Υ Ῥθίδοης {αγηὶδβίησ 
βΙο] Ἱπ[ογπιαθίοη ας βΠα]] Ἰοαά {ο Ίο αΡρτεΠΘηΡΙΟοΠ. Απά ποξῖοθ 
15 ἨΘΤΘΟΡΥ σνεη, ἴλμαῦ αηγ Ῥθ6ίδοηπ οοπεθα ης ος Πατροιτίης {Πο βαιᾷ 
Ματσατεί (Ἀ{οβρο[ο β]Ἠα11, α{ζετ 015 ποίῖσα, 1 ἀείαοίθᾶ, Ῥε, ΡΥ οτἆοτ 
οἳ {πο πιασϊβύταὔ68, Ῥαπίβηθᾶ ας {Πο Ίαν; ἀῑτοςίς. 

Ν.Β.---Τηαο Ῥτίβοηετ 15 α ἴα]] απἆ ἁατ]ς ῬαγβδοΏ, νΠ{Π 5λοτί Παῖτ, 
Ῥ]αο]ς 6765, απά οἱ Ιπ{ε]]σεηό οοιηίεηαπσθ. μ6 Ἰαά οἩ ἴ]α σαοἱ 
ἀτεβς, απά {οο]ς αΑΥ γηθ Πατ {λε Έντο 5Ἠθοί5 Ῥοε]οησίης {ο Πο Ῥοαἆ. 


ΤΡΘΊΥΥΙΟΗ (Δο0Ι, Μαγο 28. 1500. 


ΑΦ τερατάβ οποίῃοτ Παπά], Ησίς 15 (Πτοννη οἩ {πο βαΏ]οοί Αποῦῄες 
Ὦγ α Ιίίοτ Γοιπιά ΠΠΟΠς ο αι{λοτ5 Ῥαβους, Ψπθίοη Ὦν Πῖ5 Ηδη 

Ῥτού]ιετ Ἠτοάστιοἷς 6οββο]ᾶ, Ἐδα., Ιαΐο οἳ {ο 156 Ώτασοοῃ απατά», 

οἳ ΒερτιατΥ 18, 1861. Τ{ Ῥεσίης : 


“«Ὥοατ Ἠ]ο]ατά, ἴπ «οπδεἹεποῬ οἱ Παν]ίησ 86ο {1ο Ἰαζζαι Ιπ ἴ]ιο 
ΟἨτοπ]είο αἀάτοςεεᾶ {ο γοι α5 τορατάς ἴΠο Πδίοιν οἱ Ματρατοί 
Οα{οβρο]ε ϱγ “΄ ΒηνογροἨ, 1 (μΙπ]ς 1 ο8η σῖνο γοιι 80Π16 ΙΠΓΟΤΠΙΒ{ΙΟΠ 
86 6ο Ὑμοτθ Ἰ18 Ιη[ογπ]α{ίοπ 60Π165 ΤΟΠ; Ἠθ ΒΑΥ5 Ίο ἀῑά ποῦ τηα]κα 
15 ταπηατ]ς5 πηθμοιῦ σουά Ῥτοοί5 Ῥε[οταο ΠΙΟ] 15 αἲ] νοἙγ ἴτια Ἰα 
βροαΚ5 αροιῦ Ματσατοῦς 0οπ/θρεῖοη απά Ἠοτ τηατ]ς Χ απά οἳτ [αΐ]ιοτ 


418 ΤΟ ΠΗΙΤΗΒΛΗΕΥ ΑΝΑΙΟάΙΗΒΡ ΑΡΡ. Α 


πθηθρρίηπσ οἱ αἱ] οἱ ΥΠΙΟΗ 15 ὕταο απἆ αβοιπῦ πο οἀνοεγίδεπιεπέ οἳ 
ῄνα ροιπάς ἅ ποῦ ὑποπίγ απἆ Βιιδῃ Ῥεϊπσ υπο Ῥτιπίοτ, αἰἰ ἴταα; 16 
18 οπγίοις Ίου; 1 οπΠ1θ ΡΥ ΤΑΥ Ιπ[ογπιαθίοτ---16 ΠΙαΥ Ῥθ ΠΊοτθ ]ατ Όντο 
γθατς υ]]ςῦ 1η οοπνθΓβαίΙοη νΙΘῃ Όλα Ιαΐζο Μτ. Ἠοβ . . . Ἠθ βενοά 
πιο ἴμο ογϊφύπαῖ ρτιπθθεἁ παπά ΡΙ1 οἳ 2401 Μαν 1Τ19τ.} 


Τμις τοῖατς ποῦ Το {πα 68οαρο [Τοπι ρτίδοη Ῥτ0 6ο ο 5ἴεαης 
οἳ ἔμο Ἰογβ; Ῥαῦ 16 ἵδ οβροοῖα]]γ Ιπθετεδίησ α5 ΠονΊης Που 
ἴλο απί]ου οο]ά αἱζ6τ ου υυτὶζο [τοι ΠΠΘΠΙΟΣΥ πγηαῦ ηθ οοπ]ά ἀοαρί- 
Ίθ5 ανα οορίθᾶ. ἨΗίς Ἰπνοαζεταίο Παρῖς οἱ ΙπασοπταοΥ 15 ΒΗΟΥΙΗ 
ἵπ Πο βαθοπιαπί ἔμαῦ Πο ΠαπαΡ!]] ντας Ῥτιηίεά Ὦγ Μτ. αο]δοῃ 
οἱ πο ϱοιωιή Βγεδς, ηο Ῥεϊπσ Ρτορτιείοτ οἱ πε [γειυίσῇ «Γουγπαί, 
Ἡδγθας ]ιο ΡΙ]] 15 ρτϊηζεά ὮΥ “ΙΤ. Βα5δὴ Βοο]δε[]ετ.΄ 

Α ἵτια οοΡΥ Ίτοπι {πα ογ]σίπα] Ρτιη(θοά Αάνοτθϊεπιαπί : 


ΤΡΑΨΤΟΗ., [αυ 24, 1197. 


ΡΤΟΤΒΝ 


Οµα6 οἳ ἴμο ΒίαΡια οἱ ἁοῑπ Οοββο]ἰά Ἠδατ οἩ Φύ. Ματσαταῦς (Τθεπ 
η ἐς Τονη Ἰαΐο Ιαδῦ π]σηί οτ οατ]γ ὑπ ποτηίπσ, ψηῃ α Ῥαάᾶ]α 
απᾶ ΕΒτιά]ε α 


ΦίΤταν/Ρ6ΥΕΥ Ἐοσπ Οτορ 0οαος (ε]άϊησ 
Οικ ο Ῥενεη Ύσδατς ΟΙά 


πἑη α Ῥ]αε]ς Μαϊπ απά Νασ {αι αροπί 16 λαπάς απά απ Ἠα]{ ΠΙσΗ; 
Ἠΐ5 ηθατ Πἰπάςτ Ισ γγμΙίο α Πο αρονε ἴ]λο Βοοΐἱοσἷ ]οιπό; Ίας ἃ 
αν/ο]]Ίπσ οἨ έ]λο Όρροτ ρατῦ οἳ ]5 {οησιθ, απᾶ Ίπας ἴλο αρρεαταπςθ οἳ 
Ροΐησ α Οαρια] Ἠιπίοτ. Α Μαη πας 86εη τιάϊἶησ α Ἠ9159 αΠβινοτίπς 
{ο ἴλο αΏονο ἀἁθεοτιρίίοη αθοαῦ Τητερ ο0]οοκ ἐλί5 πιογπῖης οἩ. ἴμθ 
Έοαά {ουγνατά Τιοπάοη ἔνγο π]]θς 05 ΒΙά6 Οο]ομαρίετ: ΑΠΟ Βίο]επ 
οτ Βίταγοαά ἴτοπα ἔμο ]απάς οἱ ὑμα σαῖᾶ «}οἶιη ΟοΡΡβο]ά αὖ υπο 016 πεατ 
ἴπις Ῥουη οη Βαζπτάαγ α[ζετποοῃ Ἰα5ῦ 


Α. Βίοπο Βαγ Οοἱς 


αΌοιῦ 16 Ἱιαπάς σι γη] α Ῥ]αε]ς Μαϊη απά Τα] απᾶ Ἰαὰ Ῥθεπ 
ΏΘΙΝΙΥ 5μοεᾶά. Ἰ/οσνοτ υ]] σῖνο Τπ[οτπιαθΙοη οἳ ἴμο Έεδοη οἱ 
Ῥοδγποης γ]ιο 5ἴο]ε οἴί]ιοτ {πο Φαϊά Ἠοτςο οἱ Οο15, β]α]] οἳ Οοπν]ΙοῦΙοἩ 
οἳ ἴμο ΟΠοπάοτ οτ Οβοπάστε Ῥο ραῖά ο Ῥαπι οἱ ΕΤΥΕ ΡΟΌΝΡΝ 
Ὦγ αρρ]γίηςσ {ο πο βαῖᾶά ἆοἨπ ΟορΏο]ά; απᾶ αἶδο ιο ἔατέατ Θαπι 
οἳ Εἶνο Ῥουπάς ΡΥ αΡρ]γΊης ζο Μτ ΈΏταπιο Α{ἴοΤΠΕΥ αἲ Ίμαν αἲ ΓρδφΠοΙι, 
Ασοηί {ο {ο Τραννίο] Αβεοοϊαξίοη. Απά 1 ἔἶιο καϊά Οο1ὲ 15 »ίταγεά, 
ΑΠΥ ΡΟΙΡΟΠ οἴνίης Τη[ογππμΒΙοη οἳ ἔλλο Βαππο ἴο {μο Βαἰά {οὐ 0οὐβο]ά, 





1 Ἐγοάοτίο]ς ΟοβΡβο]ά γγας Ῥουπ ἶπ 1789, απὰ 5 11ο ἵνας ανα ἔτοτι α {α]ῑπς 
νγα]] ὮΥ ἴἶια Γοταβισηῦ οἳ Ματρατεῦ. 


| αρα ΤΗΒ ΘΤΟΒΥ ΟΗΒ ΜΑΠαΑΒΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΕ Ἅ4Π0 


Ὁα]Ι1 Ῥο Ἠοαπατάεά Τον ἠ]αῖτ ἰτοιβία, απά αἱ τοαδοπαβἰο οχκῃθηβο 
ρα]. 


Ῥτιπίοά ΡΥ ΙΤ. Β5Η, Βοοκεε]]οτ, {ο 1Τ6 


Μτ, Οορβρο]ᾶ τοπᾶστς {15 ας {ο]]ουνς : 


ΤΨΕΝΤΥ αὔΌΙΝΕΑΣΡ ΒΕΝΑΒΡ 


Ἠ/μοτοας, ]α56 π]σηζ, ος 0Π]5 τποτη]ησ, Μαν 24401, α ᾖπο 5ἴΤανΓΡΘΤΙΥ 
ΤΟΠ 6τεΥ σε]άϊπο γγας βἴο]επ οί οἱ {με βίαΡΙθ οἱ :ομτ Οοββο]ᾱ, Ερα. 
οἳ Φ0. Ματσατεί’5 ἄτοαθη, ΙΡΦΨΊΟΠ, {οσείῃοτ γη] α. πδν βαάά]ο απιἀ 
Ῥτιά]α, απά ἴ]ιο οοαοβπηαη΄5 βίαρ]ε-άταορ. Ἰοενογ 5Πα]] σῖνο Ἱπ- 
{ογπιαξίοη οἳ ἔ]ιο τοββοτ, 80 α5 {ο ]οαᾶ {ο ἴ]ια τοσονθτγ οἳ ἴ]ιο 119156, 
οτ ἴμο οοπν]οίίοη οἱ ἔῑιο οΠαεπάᾶοτ, 5]ια]] τοοσίνο {λαο αβονο τονατά αἲ 
{λα Παπάς οἳ {Πε ΟΠΕΣ. 

Ν.Β.--Τμε Ἠογςδο 15 βἰχίθεη Παπάς Ἠϊσα, Ἠα5 οτορραά 6815, 15 βὶκ 
γθαΤΑ ο], Ίια5 α οα{ ζα1], απά 15 νετΥ ίτοπς απᾶ νετ ἰα5ῦ. 


ΤΡΟΠΊΟΗ, Μαη 24, 1Τ97.3 


Ῥαῦυ Μτ. 0ορβοιά Ἰιαᾷ α σοοᾷ οχοιδο {ος βαγίης {Παῦ Ματσατεί 
παδ Ροτη 1π 1ΤΤὸ. Ὠο Ρτ]πίς α Ιαίίοτ ἵη πο Ιαΐετ ο Ιθ]οης οἳ 5 
Ῥουο]ς Ίτοπα Β15 οἷά {πθοτ, ολο Ἠανοετεπά Ἠγ]ίαπι Τήπεγ Βρατάες, 
Ἠοαάπιαρίαοτ οἳ {πο ἄταπηπ]ατ Ῥομοο], Νοτιι Ἠ/αἰίπαπι, Νοτίοῖς, 
ΠΟ Β4Υ5 {λμαῦ ο Ίπαν Ματρατεῦ α5 α ο]η]ά; {οτ Ἱεν από γαβ 
ο πια]ά Ίηπ Πῖ5 απο] Ἠομβο. ο τοοο]οοίοά ρατήοπ]ατίν {]αί 
{οτ βρο]Ίησ οιῦ απ αοοοππύ οἱ {πο Ίο οἳ ια [οψαί «εοτφε αἲ 
Βρί(πααά (17150) Ἰ5 πποἰο σανα Ἠϊπι βΊχροπος, απᾶ “ΤΙ Ἰαιά 16 
οαῦ ἵῃ ᾖσ5, οἱ νΏΙοἈ Ῥεσσγ απἆ Ἠοθτ ΑΑΙΠ αἴθ 80Ο ΠΙΑΠΥ ας {ο 
πηαίςο {Παπηβε]νος 11. ΤΙ Ππαγ ντο ού οἰπ]άταοπ αἲ 015 {πια 
Πο Ροϊπός ο ΜατσαταοίἩ Ἠανίησ Ῥθεν Ῥοτη αροιαῦ 1ΤΤὸ. ον 
ϱΏο Ίνας η ΤΡΒΨΠΟΗ (απο]ἱ Μτ. Βριτάθηβ πιαᾶάο αη οΠοτί {ο 5θ6 
Ἠοτ απά πηδ]εά {ο σῖνο Πατ ΠΠΟΠΟΥ, -΄ Ραΐῦ βΊο πποι]ά ποῦ Ἰπιουν 
αηγίλμῖησ οἳ πιο--ἵπ [αοῦ ομί πιε: απά 8ο 1 Ἱκορῦ ΠΙΥ ΠΙΟΠΟΥ.᾽᾽ 
ΑΦ οπο οἳ Ἠετ οτΙσῖπα| Ἰαμνοτα, υυτιθθεηπ τοπ {πο σαο] {ο Μη. 
0οΡροίά, 8Πον5 ἸΜατσατεῦ Ίναδ ποῦ ΙπάΙΠοτοπύ {ἴο ΠΙΟΠΕ6Υ. 18 

1 Τμϊς οχαπιρἰο ἵδ πο πιοτο Ἰπίοτοββῖησ Ῥοσαιβο ἔ]ογο ν/α5 πο οοπορίνα]ο 
ππούῖνο ἵῃ ππακίησ ο αἱθοταθίοῃ. Τὺ 18 Ῥοβδῖρ]ο ἐμας Μτ,. Οοββο]ά ἅἷά ποῦ ἴπ 
οἶμον Ιπδίαποο (τοιβ]θ {0 βοµτΟἩ Εοτ 6ο οτἰσίηα], Ῥα6 οοπιροδεᾶ ναί ο ἐλοισ]ές 
νγοα]ά Ἠανο ῬεεἨ (ο βοτύ οἳ ποίθῖσο Ι]κοΙγ {ο Ἠανο Ῥοαυπ ἱββιοά. ΤΠϊς Ώθατβ 


οη ἴ]ιο αποβύίοηπ οἳ απ οβιοῖα] ἀοοαπποπύ ΒΙΟἩ 8 Αοΐς κχΙΗι. 27-90 (Οἰαπάἵας 
1δίαβ᾽ Ιούύου {ο ΕοιΙκ). 


Ῥις- 
ΟΤΕΡΑΠΟΥ 
88 {0 ἃσο 
αοσοππ{θᾷ 
{οτ. 


480 ΤΙΨΟ ΙΙΤΕΒΛΗΥ ΑΝΑΤΓΟΣΤΕΡ ΑΡΡ. Α 


ἵω Ῥοββίρία υμαί Μπ. Ῥρατάεηβ’ς Ματσατεῦ Οαὔο]ροίο Ίγαβ αποΐ]θτ 
Ώ6ΤΒΟΠ οἱ {μθ 881Π6 η8ΙηΘ { 


Οοπ{ακίοη Βπο]ι, (Ποη, ατο ἴ]ια ἀπΠοι]θιος 1η ατνίησ αν απγ ἀθβηϊζα 
ών οοπο]ιβίοη8 οἩ νοςγ βἰπιρ]ο Ῥοϊηίδ, απ γηαί Ίαδ Ῥοοῃ ἆοπο ἵπ 
ο) Απδίτα]ία 0ο εἰαοιάαζε {ο ἱταίῃ πια](οΡ ]ιο πιΨΒὕΕΤΥ εΥεη ἆθερογ, 
ΠΟΌΠΟΤ 


Ῥοποπίι  ΓΗΘ {θπάΘπΟοΥ {Ποτο 15 ο αοοερῦ ἴ]ιο ῬαΠοῆς Ῥατό οἱ ἴπε βὔοτγ 

Αιρίταΐα. 5 ΒΙρβζαπ{Ι8Ι1Υ ἵταο, Ῥαῦ ο ῬτοποιποῬ {με τε]αθ]οη οἳ ΜατσατοῦΒ 
ἀοἴπσβ 1η Απδίτα[α, Ιπο[αάϊης {με Ιοίίοτς, {ο Ὀ6 Ῥατο Ποῦίοη. ΤΠο 
ΠΙΦΙΠ 1η{οτορίῦ οἳ πο οοΙοηῖα] ΙπνοδβίΙσα{οτς 18 {ο ἀϊδοονοτ Που {Πο 
ΏαΤηθ οἱ Ματσαγεί (αἴομγρο]ε οαπιθ ο Ῥθ 5ο Ἱπαχίτισαρ]γ οοπ{αβθᾶᾷ 
ππ(ῃ (λαῦ οἳ Ματγ ἨΠαγαοοξ, α[θετνατάς Μτς. ἨεΙργ, οπο οἱ ἴ]θ 
Ἰατσοβῦ Ιαπάουνηστβ 1π Ναι Ῥοπ{] Ἠ/αΙ6Ρ, πο ἀῑοὰ αἲ {ο ασε οἵ 
βενεπίγ-εἰσΏί ἵῃ 18505.1 


1 Τῃμο ντίζετ ας Ῥδεπ ἴηΠ οοπιπιπη]οαθ]οη νηΏ Έητεε αππ0ΠοτΙθῖθΒ οἨ 6πε 5αΏ]θοῦ 
οἳ Ματρατεύ Οαὔοπρο]ε ἵπ Νεν Μοαδι Ἰαίος: ἴλο Ἰαΐο Μτ. «απιος Ῥαά]εγ οἱ 
1ή{ῃσον, Μτ. ἄεοτρο Ο. ἆομηβοῃ, απά Μτ. Α. (ᾱ. Ἐορίετ. 

Τη α Ίοης ]εδίετ ἀαζεᾶ Αασιαθί 9, 1917, Μτ. ή ομβηεοτ ντίθε : 


{ Απᾶ ποῦ αἶοηο Ἠανο Τ Ῥοεη οησασαά Ἱπ {Π]5 ’ Ιαβοατ οἳ Ίοσα,---α5 165 Ίας 
Ῥθεπ 6ο α]] οἳ π5 επραραᾶ (Πετοίη; απά ]α5ῦ Ἠοετο Τ πιαΥ ρῖνε ἴῃΠο Π8ΙΠΘΒ οἳ πΙΥ 
Ῥτϊηοῖρα] οοἱεασδαθΒ, απᾶ ὙΠο Πεν ατοτ---181πε5 Ῥααἱεγ, 1 πιαγ αγ, πας ἴ]α 
Ῥίοπ6ετ {η {15 σοοᾶ ποτ], 1η υΠαῦ Ίο Ιεᾷ 0Πο γγαγ Ρτίοτ ο ἴμε Ιαΐο . Β. Βατίοῃ 
---οατ ατδύ (ονετηπιθηῦ ΗΙβύοτίαηἾ, απᾶ Ὀτοίπετ οἳ Ἠαάπιππᾶ Βατίοῃ, οηθ οἳ {πα 
ΒΊΡΤΕΠΙΕ Οουτύ «9 αᾶσες οἳ {Πο ΑπδίταΙίαι Οοπηπποηγγεα]ζ]ι---α]είπσ πο πιαξίοτ 
ἵῃπ Παπς: ο. Ο. Ἱ,. Επυπραίτίοξ, πού ἃ ἨΊΕΠΙΡεΤ οἳ {πε Ρτοδεηπύ ᾱονετηπιεηύ οἳ 
Ναν Βουζῃ Ἰαΐος; Ἰλίαπι ία. Ἡ. Ἐτοαππο, ὗ.Ῥ., ὪΠο 15 8ἱ5ο α πιθπιροετ οἳ {πα 
Απβίτα]αη ἩΗἱεροτίῖσα] Βοοϊεῦγ; (6. Α. Εοβῦετ, αποίῃετ πἹεπηρετ; Ἡ. Ἡ7. Ἐατίουγ, 
1... (8 Ἠϊομπιοπᾶ ππαηΏ, απ Ῥοτη ψηθΗμΙηπ α πηϊ]ο οἳ 5ο οἳ ΄ Βτοπίς, ππετα 
Μανρατεί ἀῑεα) απᾶ πιγεε]---απά πε Ἠανο Ῥθεπ ἀοβίσπαζεά ϱγ πτενενοπίύ ]ο]κετς, 
΄Ἔμε 0αἴομρο[ίεαης.᾽ 

Μτ. Ῥασᾶ]ογ πτίθε», ζα1γ 10, 1916: 

““Α ΟοΡγ οἱ ἴμο επύτΥ ἵπ Β6. Ῥεΐοτς Οτο οἳ ἨἘπρ]απά Βερίδίου, αἲ ΕΙΟΙ- 
πΙΟΠᾷ, 88 {ο]]οπς: ΄Ματρατοῦ 0αὔεμρο]θ, αρεᾶ 51 γεατ5, οατηε ρτίδοπετΊη {Πο ΝΠε ἴπ 
{Πο γοατ 1801. ϊεά αυ 196Η, πας Ῥατίεά Μαυγ 14951, 1819.--Ηπναν Εύππον.”” 


ΤΗΙ5 Ῥτογες {ῃαῦ 5Πο αἄῑεα α βἴπρ]ο πγοπιβΏ. 

Α. ἔοτπιοτ τορἰάοπί οἱ ἔ]πο Ἐ]οβππιοπαᾶ Τιδίτιοῦ, {πε Ἰαῦε Μτ. 6εοτσο Μαΐοματα 
Ῥιεε, ἀρξοεπαάαπῦ οἳ {με Πτβῦ 1γεο 5εἑί]ετς αὖ ΠΙομπιοπς, α Γαππϊ]γ οἳ Πὶσ βαπάϊησ 
Ἱῃ 9. ).8., ἀεποσηάαπῦς οἳ Ἰοτά ἨΝεΙΒοΠ, πτοίο {πο ΜοΗονίπςσ Ἰείίοτ 6οταο Ὑθατ5 
αρο, ἵπ {πο Ῥγάπεν Ενεπίπφ Ἀειδ. ἩἨο Ἠνα5 ἴπο 5οἩ οἳ Τμοπιας Μαζεβαπι ΕΙ65, 
έμο οπΙγ 5οη οἳ ἴμο ΄ οἷά ἈΙτς. Ῥϊ66 ᾿ γνΠο γγαδ Υοτγ Τοπᾶ οἳ Ματρατοῦ, α5 59 {ο]ά 
Ἠογ Ετίοηᾶς. Α «οΡΥ οἳ ἴμο Ιθέζεγ αρρεατς ἵπ Εσραίτίο]᾽5 ἄοοά Οἶά Ώαμς. 


««Ἠουν ΒΗΕΒ ΏΤΕΡ 
«Το πο Ἠαϊθοτ. Βἱτ,--Α5 τοι Ἠανε Ὄθεη πια]ησ Ιπᾳπίτίες οἳ Ματσαταῦ 
ΟᾳέεἩροῖθ, π]ιο γα Ῥατίοά ἵπ Ἠιομπιοπα ΟΠιτομγατα ἶπ Πο γεατ 1819, 5Η6 γγαξ 
. ΏΆΤδο {ο ΠΙΥ πιοίμοτ Ῥγενίοις 6ο Ίει ἀθαίμ. ΜΥ [αΐπετ Παςά α Βοε]ς οἳ 5ΠεεΡ 
αὖ Ῥτοπίο (Μι. ΡΙΜ65 τορδίάσπςθ), βλερηετάεᾶ Ὦγ ϱ π]αη παπηθᾶ Τοπ πιο ἀῑεᾷ, 


Αννα. ΤΗΒ ΦΤΟΕΥ ΟΕ ΜΑΒΟΑΕΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΗ Ἅ8Ι 


Έτοπα Πο οογτοδροπάθποθ ΙΠ Ῥοββθβδίοη οἳ Μτ, ΟοΡββο]άς 
ΓαΤηΙ]γ, τα. Ἠδίβγ Ἱγαβ {ο ἴπο ἆαγ οἳ Ίοτ ἀοαίῃ αχίτεπιθΙγ βεηβ]- 





ἑπτοιασ]ι οα{ομίησ α Ποανγ οο]ᾶ, ἔτοπαι ἀἴαττποθα. ἨΜατσατεῦ αὐθεπᾶσᾶ Ἠϊπα, απἀ 
βΏο σαπσηῦ ἴ]ο βαπΠο οοτιρ]αϊηό, απ Ι6 οαττ]ιεά Ἠετ οἩ. ΤΙ Ῥε]ενα {ΠΒ βαπιο 
ΨΙΟΙΠΑΠ {ο Ῥο {]ιο γετιζαβρ]ο Ματσατεῦ Πο ἵγας (ταπβροτίθά ἴτοπι Επσ]απᾶ ἴοτ 
Ἠουβο-βύεαΠησ;: απᾶ 5Ἠ6 Παγετ αβ ππαττίεᾶά. ΤΠαῦ ούποτ Ματσατεῦ Οαἴοβρο[ο, 
8ΡοΚεΏ οἳ Ὦγ {πο Ἠεν. Μτ. Οοββο]ά, ῖαά πο οοππθοΒίοη νη ΠΙγ πιοῦμοεγ8 
ΏΠΤβο. πας απ]ζε γοιηρ ἵπ {Πο γεατ 1819, απ Τ, 6ποτείοτε, οπηπούῦ σίνο γοι 
ΔΏΥ ΤΠοτο Ιη[οτππθ{]οη.---Ὑοιτς, οίο., Ρο. Μ. Ἐττ, Πο]ρτοο]ς (ΝοτίἩ Βγάπεγ), 
Ῥος. 2. 1890.) 
ΤΗ15 15 οοττεοίεᾶ Ὦγ Μγ. «οἩηδοῃ 1π 5 Ιοΐέετ : 


1 οα]]εὰ αἲ Β0. Ῥοβοτ”5 ῃ8ΊδοπᾶΡε, απά γγα5 ΗΟΥ/Π {ο οπίτγ ἵη {πο Ἠερίρίογ, 
ψμΙο 5 α5 Γοῇονς:--- 96. Ματρατοῦ Οαίοβροίο, ασεά ὄδ γοατ. Όαπιο 
Ῥτίδοποτ {π {ο 5Η{Ρ Νο ἵπ {με γοετ 1501, ἀῑεά Μαγ 1961, νγας Ῥατίοά αγ 1461, 
1819, Ὦγ πῃο Ἠσεναυν Ἐστπον.’ 


“Ύοια υγ] ποίθ {ο ἀἱῄετοποο Ῥοίγοσςπ ἴΠο ἴννο--ίμο Ἐεν. ΒίαπΙογ Βου 
βῖνος Ματρατεί’5 ἃσο α5 ΠΤ{γ-ίνο, απά ἆοθβ ποῦ πιεηδίοπ {πο Ὑθαγ. Τ]ο ρτοδοπί 
Ῥεοίοτ οἳ Β6. Ῥεΐοτ’5 ορτ]ῇθς α5 αβογο, απ υγτῖζεΒ (6ο πι) α5 {ο][ους : 


«Ἔμο Το]]ογίησ ἵς απ εχαοί τοοοτᾷ {ακεπ Ίτοπι ΟΠατο] τοοογάς ἴπ οοπηπθοίοΏ 
(η ού. Ῥοΐοτ΄, Βἰομπιοπά, Ν.5.ΊΜ., πο Ματρατεῦ ΟαίοἩροῖα. Βϊσπεά . ὅ. 
ὮΏΠΙΤΙΟΝ, Βοαοίογ, Φ6. Ῥεΐθι).᾽ 

««Μτ. Εατ]ουν αἱβο βαν: ΄ ΤΗΙς οοτθ]ΠείἩ (Παῦ Ι Ίανο οη βενοτα] οοσαβίοΠΒ 
8εεη {Πο οη/τγ. Νο. 96. 1η ύμε Ἠερίξίετ οἱ 0. Ρεετ’ς Οµατο]ι (0. οἳ 1.), Βϊομπιοπα, 
εν Βου] Ίλα[εδ, Αιρίτα[ία, τε]αξίπρ {ο ἴπο Ῥιτίαὶ οἳ Ματσατος ΟπίοΠρο]ο, 
απᾶ νοιοἩ Τοτ {Πε αοοιταογ οἳ {Πο νγοτάῖησ οἳ {πε επίτγ... . 

β]σηθᾶ ΒΟΡΒΕΕΤ ΤΑ ΤΑΗΤΟΥΥ, ϱ.Ρ.᾽ 


εἑβίηρι]αχ {ο ΒΑΥ, πο 1655 {ιαπ (Ἠτεο τουίοτ οἳ ύ0. Ῥοΐοτ Ἠανο σίνεη 
Ἰποοττθοί οορίος ο {πο Ἠερίδίογτ. Α Τογπιοτ Ἠθοίοτ (ποῦ ΠΟΥ αἱ οἸοτσγπια), 
Ἡ. Β. οπιρ, σανο Ματρατεῦ’5 αρο α5 Β{ύγ-οπο: ἴμο Ἐον. {ομη Ῥοατάπιαη, 1π 
1911, ρανο τηο (ἵπ α Ιείζετ) Ποτ αρο α5 ΗΓ{γ-μτεε ΥΘ815, απά πονν {μο ον. Βίαπ]Ιογ 
ᾱ. Βοβύ α[]τπις {]λαίῦ Που ασο ν/α5 ΗΤ{γ-ῦνο. Τ]μο Ἠεν. ἸΠαπι Ἠ/οο]!5, ΡΜ.Ρ., 
Έ.Τ..9., απά Ἡεσίοτ οἳ 6. Ῥεΐετ” Τοτ ΒεΥεη ος οἰσ]ί γοατ (ἀατίηπς πιγ τοδἰάσεπος 
ἵπ {ο ἀῑδίτίοί, απά Πο ν/]οΙο {πιο νο γ/ετθ ῬείΒδοπα] Ιτίοπάς), σανθ Ἰογ ασο 
85 Π{γ-οἰσβέ, 5ο αἱ5ο ἀῑά απ εατ]ατ Ἠεοίοτ, πο Ἠεν. Ἐνήηςσ: αἶξο {μο Ἐον. 
1. Ηοννε!] Ῥτίοο, ΨΠο «πια αξίοτ Ἐεπιρ, απά πον; Μτ. Ὠϊ]οη. Τ Ἰανο Ὦγ πιο 
α ἰτασίπς οἳ {Πο οπί1γ, ΚΙπαΙγ (ακεπ Ὦγ Μν. Ἐατ]ονγ, 5ο {]ιαῦ {λογο ο.π Ὦο πο ἀοιβέ 
γγαίθυοτ 48 {ο Ματρατοί5 ασο.” 

Τ]ας ἴμο (τα]] οἳ ΙπασσΙταΟγ ΒΘΟΠΊΒ {ο Ῥο ονοτ ἴμο Ῥτοβίοπι Ῥού]μ αἲ Ἠοπιο 
οη 1π ἴ]ο οοἱοπίθ. Όπο 5οηπίοπσθ ἵπ Μν. ομηβοῃ)5 Ἰεέέογ βΊ1οΥΥ5, Ἠούψγθνογ, 
ἐλαί ο ἶ5 Κερ] αἰίνο {ο λε αρβιγαΙίγ οἳ βοπιο δα]οοίίνο οπἰεοίρπι. Ματγ 
Ἠαγάοοκ Ῥεσβπιο Μτε. Ἠαβγ, Ἠαίβργ, οἳ ἨΙεβργ. Μτ. 0οβΡο]ά οσα] Ματσατοί)ς 
Ἠαβραπά, ΨἨο5θ ἨΒΠΠΘ 8ο Ῥοσβ παν Ῥο «οπορα]θᾶ, ' Βατ. Τὸ ναβ 6Ν5Υ 
{οι αιἰάπαΠσβΒ απ πια]οῖοις Ῥεορίο {ο ΒΔΥ Ὑ]θη {]ογ τοι 0οΡΡο]ά5 Ῥουοῖς, 
«ΕΥΝΗΥ, (μας 5 Μτα. Ώαῦγ 1! Ἀ6ε, γοι Ἠανο ΟΠΙΥ {ο (ΤαΠΒΡΟΒΟ {μο Ἰοίίοις οἳ ο 
ΏΒΠΙΘ απά αάά απ ἕτ] απα ἔλετο γοι ατα... Βαΐ 1618 βίταησο ἐ]αῦ ποβοάγ 5ποι]ά 
Ἠανο {ο]ά Μτα. Ἠεαίργ αροιαί ἴπο οπίτγ ἵπ ἴ]μο τορῖςίτγ οἳ 6. Ῥοΐοτ Οτο], 
Ῥιομπποπά, νγΠΙοΕ πνου]ά οπςσθ ΤΟΥ αἲὶ Ἰανεα Ῥτογεά (μαί Ματσατοί Ἰαὰ Ώου Ίοης 
ἀθαά. 

νο. Ἡ 21 





1,οίοτ 
{ΤΟΠ ἴμο 
ααζλοτ’5 
Ῥνοίλοτ, 


452 ΤΨΟ ΙΙΤΗΒΛΔΗΥ ΑΝΑΙΤΟαΙΗΡ ΑΡΡ. Α 


Ώνοα {ο ια Ἱπιραζαξίοη λαῦ 5 ἵνα Ματσατεῦ Οα{οἩροίε; απᾶ 
Μτ. Οματίο Οορβο]ά ἵπ α Ιείίοτ {ο Ἠῖς Ῥτοίμοετ Ἠ]σ]ατα, σῖνεη 
Ῥο6ἱοῦγ, Ίγα5 ονιάεη{Ιγ οοπνιποεά {λαῦ “ Ματγ Ηαγάοοκ” απά 
ἔεΜατσατοῦ Οαἴομγρο]ο ”” πγοτο ἴΠθ Β4ΠΠΘ ΡοΒΟΠ. 


Μγ ἆθατ Ἠπο]ατᾶ, 

Οπτίοις {λ]ησςδ ατα αἱ αγ5 Παρρεπῖηςσ, ὁ 1 εαηποῦ ἀε]αγ {ο 5επά 
ἴπο Ῥατζιοιίατς οἱ π]ιαῦ Ἠας τεοεηϐΙγ ἰταηπβριαᾶ, ἵῃπ τε]αθοη {ο 
Ματσατεί :---ἴ οΙπ]ς Τ πιεπ{]οποᾶ {ο οι, Ομαῦ αροιῦ 2 γεατ5 ασο, 1 
εαΐν α Γαιρ]ίζετ οἳ ({16 5ιρροδε) Ματσατεῖίς, ἃν 5εηῦ ΡΥ Ἰετ, α Νοία 
ἃ α 0οΡΥ οἳ οἳτ Μοίματα Ῥοθπς, ἀἰτοοίθᾶ {ο ΜΙ5. Ώαβγ, αὖ ΒγάπενΥ: 
1 μη] Τ αἶδο {οιά γοα, ἴλαῦ Π ΜΤδ Ἔ]οπιδοἨ, 1Π οΟΠΥΕΙΡΑΤΙΟΠ 
υη(Ἡ ης αροιαῦ εντ Μοΐμοτ ἀἰδίίποίιῃ αἀηιδίεά, ἴιαῦ. ποτ Μοΐπετε 
ιαϊάεχι παπιε, αδ 8/ε ᾖλαᾶ αἴωατς ιωιάεγδίοοᾶ, πας (αἰολροῖε, Ραῦ τπαῦ 
Ένας Ὑτοης ας {ο ᾖετ Ο)ηἰδίίαπ παπια θεῖτιᾳ Ματφατεί, ἴοτ εν Μοί]ετ5 
ΏαΠΙθ γας Ματ; Ἡετ απχὶεῦγ {ο ο]]οῖς ἴτοπα της βοπιθθβΊησ οἱ Ίιοτ 
Μοίμοτς Ιήβίοιγ, ἵνας οφτεαί, Ῥεγοπᾶ ονετγίῃῖηπςσ, 1 ετεογ Ῥε[οτα 
πηθρδεά 1η Πο; ἅ Πατ Ππροτίππίησς Υγογθ 5ο στθαΏ, {]λαῦ 5Η σοῦ 
Ποια πηθ, ὑμαῦ ιο Μοίμετ Ίνας τοπ ἴμμο Οοππίγ οἱ βαῇο]ς, ὃς {μαί 
Όλοι ᾗ ὣαδ α ΟµΙᾷ ΓΙ πεω Πεν; Ῥεγοπά 015 1 ραιᾶ ποϊῃίησ. ἈΝοπ 
1 απη Ἰπο]πδᾶ {ο Π]π]ς {15 Ίιας οᾷ {ο ἴ]ε {ο]οπήησ.---Ιαδῦ ΤΠδάαγ 
Ἰνθοῖς, 443 {ηςί. ο ἅς 1 ποτε οιῦ ἴοτ α Ὑγα]]ς, ὃν νη]]ο 5ο, α απ 
οα]]εᾶ, ν εχρτοίβοά ἨΙπΙβοΙ{ ϱεγή απιαῖοιδ {ο 560 πιθ; Ίο 5αῖᾶ Ἠθ νγας 
Ποπ (Ἱαξβσου;; Οτατ Ρετναπῦ {οἱά ΒΙπῃ ἔ]λαξ 76 Ἱπετο σοΐπς {ο (α45σου 
οη {Πο {ο]οπήησ Μοπάαγ; Ὑ]εη Ἠο τοαπθβεά Ῥεῃ, ἅ Της, ὅς πτοῖθ 
ἴμπα επο]οβεά ἈΝοΐῖο.---ΑοσοτάϊησΙγ Με ναεπί οηἳ Μοπάαγ Ἰα56, ἴο 
(Ίᾳαρσον; 16 πας Μν ες Ῥιτοιᾶάαγ:; ἃ 5]ιθ ηενετ ἆοας, 1{ 516 σαπ 
Παἱρ 16, Κεερ 16 αἲ Ἰοππα, Ρι0 σαῦς οτῦ 5οπιθπ/ηθτθ. /α]], ἂ5 5800η α5 
Ὑ/ε αττ]ναᾶ 1π (αβσονγ, ΓαππαΙΘΥ ἃν ΠΙΥ5ΕΙΤ, γγεπί 0ο 566 ΌΠῖς ΜΤ 
Ἠορθ, πο 15 απ οχίεηβῖνο, Βαδί, ἃ εσυ Τηάϊια Μετομβαπύ. ο 
Υ6ΤΥ 500Π ορεπ᾿εἆ {μα Ῥαάσεί, ὮΥ 5Παπίησ πιο α Πείέετ, (1 θε[ῖευε) 
ἵῃ Ματσατείς Ἠαπα πτήσης, 1η ΠΥΙΟΝ, (α Ῥοβδί5οτιρθ) 5Η6 5.78, ΄΄ πηα]ο 
πιΥ Ρε5ῦ τορρεοῖς {ο ΜΣ. 0οΡββο]ᾶ, ἑπαπ]ς Βίτη Τοτ {μα Βοο]ς Ῥαῦ Πο 18 
πη]δίαΚκεη α5 {ο Ε5 ονετ Παν]ησ πούΏ πηθ.-----“Η15, οἳ «οσ5ε, ]εᾷ {ο ἃ 
Ίοησ οοΏνετβα/Ιοη, ὥς ἃ ΥατΥ Ιηζετεςῆησ οΠ8 ἴοο.---ΜΣ Ηορε 5ίαθεά 
πλαῖ ιο ας αἱπαγς Ἠθατα οἱ ΜΙ5 ΓΠοῖθη5 ἨΙ5ίοτγ, /γοπι μὴ [αίλᾖα, 
πο Ίνας α (ομςύι οἱ ἠεγς, ὃς Ίπενν αἲῑ έε ρατϊομίανς οἱ Ίιετ οπιυϊοίτοηι 
ἐγαπεροχίαίτοη, ἃο. Εὶς Εαΐμετ (πο 15 ἀεαά) απαγ5 {ο]ά Ἠππη ἐ]λαῦ Ἠοτ 
πΙαΙάΘηΏ Π8ΠΠΘ Ίνας Ί{ατη Παἀάοσξ;: ἴλαῖ α5 ἃ 61], 9Π6 τας α τοπιρίης, 
Πνε]γ, ΤΙ, ἂν νετγ Τοπᾶ οἳ τιάίπσ; ἃν πγοπ]ᾶ αἱαγ5 {ακο αἀναπίασο 
οἳ α τις, πησπθνοτ 5Ἠ6 οοιι]ά ; ἴιαῦ Ποτ Εαί]ετ τνας α 5πια]] Εατπος, 
Πνίηπο 1Ππ Ἱαποαβμίτο: (1 1οτσεῦ ἴλο ηαΠΙθ οἳ ἴμο Ῥίαος {ιο ο 
πιθηζΙοπας 16 :) ἴΠαί 5ἴο Ίπαδ οπ6 ἄαγ πο]]ππσ αἶοηπσ με τοαβς, πεη 
α ἀαπῦ."- οαπιε πρ ο πετ ὁς αδκεὰ Ἰετ {ο τ]άο 15 Ηοτβε {ο Πο Ύη]ασε, 


Αν.αΑ ΤΗΒ ΘΤΟΒΥ ΟΕ ΜΑΒάΑΒΕΤ ΟΑΤΟΗΡΟΙΕ «485 


(α Μί]ε ἀἰδίαποο ο[). ἓο νο] 5]ιο τοας!]γ οοπηβεπ{θά ἆς γ]]ςέ ἵπ ένο 
αεύ οἳ 5ο ἀοΐῃπς, 816 γ/α5 ἴακεη Ιπίο οπδίοάγ, ἃ οατγεἆ αγναγ ἴο 
Ταποαβίοι οἷα1], ἃς ἵπ ἆπο (πια, -΄ ΤΕΙΕΡ ΑΤ ΒΌΕΥ  1Π ΤαπςβδΗῖτο: ἆς 
οοπνιοίαᾶ, ἃ 5επίεποεά {ο 0 γοατα ἱταπδροτίαβοἨ: ἴλπαί οη Ἰθτ 
Ῥαΐβασο ου6, {πο (αρίαΙη (Π6ίΡγ) οἳ ἴο Ὑσο[δαι, ννας 5ο {αΚαη νγἰέ]ι 
ποτ, ἴ]αῦ οη Πατ αττῖινα] αἲ Ῥγάπογ Ίιο πιαττίθά Ἰστ, ὦ 5αὐθ]οά Ίπ 
ΒΥάΠ6Υ; Ίἴιαῦ αἲ οπθ πα 8ο Κορί α Βρὶτι Βπορ {]ματο; απά α 
σεηετα] Βίοτο; ἴπαῦ ἵπ οοπτβο οἳ 6Ἴππθ, Ίο ἀῑαα. ἃ Ιε[ῦ Ἠοτ αἲ] ]5 
Ῥτορογίγ, ΠΙΟ Ίγ85 ΥΘΕΥ Ίαχσο;: ἆ {]αῦ 5ο Ἰαᾶ ὃ Ώαισηίαις ἆ 2 
ΦΟΠΡ; (]ιαῦ αροπῦ ὦό ΊεαΥδ ασο 5116 ν/αδ ονοτ αὖἲ (ἄαβσονγ, νηΙζ] Έντο 
οἳ Ποτ Ταπσ]ιίετς, ὦς ἴμαί 5Πο Ιαῦ (Ἠαπα {ᾖθγο, Ὑ]]δί 5ὖαε ιυεπέ {ο 
1οπᾶον: ὃς ια αἲ ἴἶιο οπἆ οἳ αὐί ὦ Ἠ/εεᾗς 5]ο τοῦιτηας, ὃς {οο]ς Ίο 
Ῥαπσ]ᾖίθτς ααΥ; ἴλμαῦ Ίιο πονοτ δν οἱ Πατ τούτη {ο Βγάπογ, 
η] ιαπ πιοπίἠς α[τεγιυαγάς ὙνΠθη 916 υΥτοίο προηπ Ῥαβίηοί5: ἴλαι 
8Η6 ποσοί]αζες ῬιβίπείΒ, {ο {Π]5 ἆαγ, ἵπ α νοτγ οχίοηρῖνο Ναγ, ἃ ἴ]ιαί 
πο 15 ᾖεγ 4φοπί ὃς (α5 1 5α1ά) 5ο αἀάτοίδες ΠΙπη ας ΜΥ ἆεατ Οοβίη.---- 
ΜΙΤ. Ἠορο ππεη{Ιοπεά νετγ ΠΙΑΠΥ οοἴποιάσεπσθς οογγοβοταίίινο οἳ Πατ 
Ραΐπς {ᾖε υεγή πάτυτάμαἰ: ἂν ἨπΠεη Ίιο Παά σοηθ ονο Ἰ]5 Π5ίοτΥγ οἳ 
οτ, ΙΤ νγοπῦ οὖετ ΠΙῖπε, οἳ ΙΠ οἴμετ πνοτάς Μαγφαταί (αἰολγροίες: αἲ 
ΝΥΠΙΟΙ Ἠοθ Ύγαδ Ν6ΕΓΥ πΠοἩ Ἰπίοτοδίθά ἅ αβοπῖκλεά: ἃἅ οχκρτοί[βεἆ 
ἨΙπιβα]{ Ρροτ[αςῦ]γ βαὐΙ5βεά {]ιαῦ 5η πηδύ Ῥο {ο ἨΜατηαγεί (αἰσ]ιροίε, 
πλοιη ᾖε Ίαδ αἰ] Π15 Πῇο Ῥθεπ 1εά {ο Ῥο[ανο Ύλας ἴ]ο οπἱρίπαΙ αγ 
ΠαάᾶοσΙς; Το Ἠαδ ηθνοΓ 566η ἴ]α ΄ Ῥοοκ”: Ῥιαῦ 15 ἀαίοτηπιπας {ο 
σοῦ 16.--Ἠ6 5475 {]ιαῦ Ἠοτ Βοη 185 ονοτ α 16 Υθατς 5ἶποο [οτ {μα 
Ῥιτροδο οἱ ριτομαδίης απ Βρίαίο ἵπ Ἠπσ]απᾶ, Ῥα6 Πο οοπ]ά πού πηα]κο 
οαῦ νμθγθ. 1έ 18 ]αδῦ αροιί 25 γοαΤ5 ασο ἴμαί Οι ροοτ ἆαατ Μοίμοτ 
οηθ ἄαγ, δη τάἶπσ Ιπ ἴ]ιο Ῥουνη, {ηγοδνυ Τιογςα][ Ῥαο] ἵη ἴ]ιο (αττίασα 
ἃς οχο]αϊπιθᾶ, '' άοοά ἄοά, ἴμετο ἱς ἨΜαγφατεί (6αἰολροίε, {/ ευεν ἴ δαιυ 
ου ὧν ή []ο.”---ταςς νγαβ γΙδΙι Ἰοτ ὦ Ὑνα]] τοπιθπιρθτς 1ΙΥ ΝΜΠούϊιοτε 
απχιαῦΥγ αἲ ἴ]ια οοην]Ιοῦίοη οἳ 195 Ῥεϊηρ Ματσατεί; ]μο νγαδ τάἶης ἴπ 
α Οαττίασαο; ἃ αροιῦ (]ιαῦ τπα {λογο γγα5 50118 νετ 5ιπσι]ατ οοσιΙΓ- 
τοηςο {οοίς ρ]ασο αὖ 75. Φ]ογίς οἱ Βοι]άφε θιί τασο 8Υ5 ἐλλαῦ 16 νγα5 
βαρροβεά αἲ ἴ]ιο {πιο ἔ]ιαῦ Ίο οπιε εἶδε (απ, ἨΓαγφατοαί, οοπ]ά Ἰανο Ῥευπ. 
α ρατίγ ἴο Ἱί-- Πονοανοτ, ἴ]ιοτο 18 βοπηδίμῖησ ναγγ οχἰίταοτάΙπατγ 1πΠ 
{πο οοἰποιάσποος ἆ Τ ταα]]γ 511] Ῥομονο Ίου {ο Ῥεα ἴ]ο ρογδοπ ὦς {μαῦ 
Ό]ο Ἠα5 ΤοΥ α 8ο οἱ Υθαγς ἆοπο αἲ 1Π Ἰον Ῥούγοτ {ο οοποθα] [τοι 
ποτ Βαπι]γ Ἠογ τοα] Πἱδίοτγ ὦ (]ιαῦ 1Π οοΏδας σπορ α ρατί οἳ 16 Πανίης 
ἐταπβριτοα 0ο ο]ιᾶο {Παιῃ, 516 Ίας5 Γτοπα 61ππο {ο πιο οοιπίοπαποθὰ 
ἃ αἀορίεά ΜΤ' ἨΠορες οά1Ιοπ {ο η1θ---ΜΣ: Ηορο ἵ8 οχίτοπιε]γ αηχίοιΙ5 
{ο 5οο οπηθ οἳ Πο Ποίίοτ» {ο πιγ Μοΐ]οατ, ὃν Ἰα5 Ρασσοᾷ οἳ Ίππο {ο αδ]ς 
γοι {ο Ἰοπά πια οπα οἱ Πε ἰαίοδί ἰλαῦ Ἠο τηαγ 5οο 1! έο λαπά ἆ [αἱ5ο 
βρε]]]πσς αὖ αἰ] «οτγοβροπά; 1 {ο]ά Ίντι Τ ανν. τν ἆς σοῦ ἴ]ιο Ίοαπ οἱ 
οπ6, Ραΐ 1 ννας απίέο ατα 16 κ Ἡ. Ὄ6 οη οοπΙδίοπ οἳ πιγ (α]ίπς ἴ]ο 
τηοςῦ οβροοῖα] οατο ο 16: 5ο 1 γοι ση ]οῦ πθ Ἰανο οπΠ6 Τ0Υ ἃ Π{ί]α 
πγ]]θ ρταγ ἆο ἃ { αν] σιατταπ{θο 198 δα[6 τοῦἩΤΠΙ, 


Τ]ιο 

χ. Ῥτοβίθτῃ 
βΙτηῖ]ατ {ο 
(πα ῦ ἴτπ 
Αοίβ. 


484 ΤΝΨΟ ΙΙΤΕΒΑΗΒΥ ΑΝΑΙΠΟάΙΕΡ ΑΡΡ. Α 


1 πανο Ῥεεη Ἰοο]ίησ ΥΕΓΥ αΠΧΙΟΙΙΒΙΥ Τοτ {Τατ πι Η)εἰίπφίοη : 
1 Ίιορο 16 15 οοπ]]Ἡς οαῦ; {εί πιο ᾖποιυ. 

1 απη ΠαΡΡΥ ἴο 8αγ {]λαί Ὑ/ο ατο αἲ] απ]ίε νγε]] α5 πο Ιαΐο Πού 
πγθαἴ]ιετ πγοπ]ά αἱ1ούγ 15 {ο Ῥα; 5ποἩ α τη οἱ Ποαῦ ἴμο ΒοοίοἩ Ῥεορ]α 
Ἠανο ηδνετ Ῥ6θη αοοιςίοπιθοᾶ {ο ἴ]ιο (Πογπιοπιαίοτ Ἠας Ῥθεῃ Ιπ {Πα 
Ὅμαάς αξ Π16] ας 56---ὅν 1Ώ {Πο βαη 1.0--- 

Λοοορί [οτ Ὑτο], πε ἆς Βογς, ἴἶιο π]θεά Ίονο οἱ πιγ 119, 
Μν Ροη ἅ Ὑοιτ ΑΠοοζιοπαίο Βτοῖποτ 


ΟΠΑΕΙΕΡ (090ΒΡΟΙΛΡ. 
ῬποσαΗτον ΡΑΗΒΚΕ, ΕΡΙΝΗ., 
«πε 21. 18460. 


1μεῦ πιο Ίανο Μτ. Ἠορος Νοίο ασα[η. 


Τ]μα οὐ]εοῦ, Ἀοπενοτ, οἳ 0Πῖ5 Ῥαρετ 15 ποῦ {ο οἩετ α 5ο]αὔίοῃ 
οἳ πο Ιπίτιοβίο Ῥτοβίθπ οἳ Ματσατεί Οαἴο]ιροίθ, Ραΐζ {ο σίνο απ 
θχαπηρίο οἳ πο ἀπβοα]0γ οἳ ππιθησ ἴταο Ιήβύοτγ οη (μα Ῥαβῖς 
οἱ ἰτααιθίοη. οἱ 6ύθοη οἱ αιΠοηπίιο ἀοοαπιεπί. Ἠιαῦ Ἠα5 θε 
υπ] θζεη Ώθατς νοτγ οἱοβεἰγ οη Πο Ῥτοβ]ειη οἱ Αοἴςδ απά οἱ οἴ]ιετ 
οοπιροβ]ζθ ἀοοαππιεηίς Ιπ εατ]ν ΟἨτιδίαη Ἠθεταίιτα. Τε 5ον/β 
ΠΟ αη ααίΠοτ παν αἀαρῦ -΄ [ο ”” βοοθῖοη8 Το 5 Ῥιτροβο απἆ 
οοἱοιτ (παπα ϱΥγ Β15 οι Πέετατγ 50γ]α. Τί π]αδίταίος {Πο πιείῃοάς 
Οἱ τεορογθ]πσ οβ]οία] ἀἆοοαπιθηίζδ, απᾶά οἱ απιρΗ(γίησ παττα[νο. 
10 15 οἨη ἴ]α οπ6 Παπά α γατηϊης ασα]ηςῦ 5αρ]αοῦίνο οτΙθ]οῖδπι, απά 
ασαϊηςέ Ῥ]αοῖπσ τοῄαποθ προη ΓΠΘοΓΙ65, Πούπενετ αοπίε, Ῥαδεά οἩη 
πο βα{ΠοΙεπῦ ονιάσποθ, απά οη Πο οἴ]ετ 16 που Ποπ σοοά απά 
ΒΙΠΟΘΤΘ ΤΠΕΠ ΤΠΑΥ Τα]] 1Πΐ{ο βοτίοΆΒ 6ΓΤΟΤΑ 1Π τε]αίῖηπσ ναί {Πεγ 
Ῥο]ιονα 0ο Ῥο ΑΙΠΙΡΙΘ {αοὔ5, ενοη Ὑνμθη {Πα Ἠανο πο πιοῖβῖνο ΤΠ 
πη]βγορτγοβδοηίΊησ Έμαπι. 10 15 α οοην]ποίησ Ῥτοοί ἴΠαῦ αοοπταογ 
Ιῃ {οροσταρβ]σοα] απά οἴῃετ ἀεία]] ἄοεδ ποῦ α/παγς σααταπ{εο Πα 
Ἠϊδίοτ]ο ὑταίῃ οἱ ονατγ οἴμετ βαζεππεη{. Απᾶ, αδ Ἠππιαπ παίατο 
ΤΟΠΠΑΙΠΒ ΤΠΟΙ Πο βαπΠο, 16 ]α5ῦ]ῇος ἰτοαί]ησ απ αποϊεπί ἀοσαππεπέ 
Ὦγ {πο σι]άαηοο οἳ α πιοάετη οΧΡΕΓΙΕΠΟΘ. 


ΑΕΡΗΝΡΙΣ Β 


ΤΗΕΡΤΙαάΙ4ά ΟΗΠΜΙΡΤΙ ΔΟΟΟΗΡΙΝα το ΤΌΚΕ 
Ῥν ΕΒ. Ο. Βυεκιττ 


ΤΗΕ 6854Υ οἩη Ρ)ρ. 106-20 Ιπάϊσαΐζος ἴ]ια ππαΙη [πας οἱ ἴμο {]οβίς (παί 
(1) Ἱωα]κα Ἰα5 ρῖνεν Ἡ5 α ποῦ πη]δ]οαάἴτις ΙΠΙΡΤΟΡΒΙΟΠ οἳ {ο ροτδοπα1έγ 
απά ἴ]ια σεπετα] 68Τ66Ι οἱ ον Ποτά, Ῥαΐ (2) Ίο Ίιας 5ο τοντ]θίοη απἀ 
αΤΤαΏρεά Πο ππαθοτία] {ακοη Τοπ Π5 6οιγζθΒ ἐ]λαῦ νο οαπποί ᾱἷδ- 
οηύαηρ]ο {μοπα, ππο] 1655 τοοοηδίταοῦ ἔμοπα {γοπι α οοηβἰἀσταθίοη οἳ 
15 θοχύ αἶοπα;: απά, ΓατίΠος, (9) Πο Ία5 ἆοπο 15 Ἰνοτ]ς 5ο ϱΠ]1γ ἐ]λαί 
16 15 νοτν ἀπΠοπι]έ {ο οοπηβίταςοῦ οί οἱ πο Ίμασαῃ τησ» α Ρίοζατο 
οἱ ἑ6βι5 οἱ Πῖ5 ΜΙΠΙδίτΥ [Τοπ αΠΥ οὔῃοι ροϊπί οἳ νίον ἴπατ 11]κο'ς 
ονη. Τὸ {οἱ]ον ἴΤοπι 0Π5 λαῦ νο σεπετα] βίοτγ οἱ Αοίβ πιαγ ο 
αοοθρίοᾷ νι 8οιηθ οοηβάθησθ 5 α δαρβίαπ{α]]γ Ηἰβίοτίισα] αεσοοαπέ 
Οἱ ἴ]ιο Ἠατὶν Ώαγς οἳ ΟἨτιδαπΙ(γ, Ραΐ6 ε]λαῦ ντο οπηπού τουοηβίτισί 
Όλο βοιτζθΒ δε: απἀ, ΓαΤύΠ6Σ, (]λαῦ Ίνα οαΠποῦ Ἰορο {ο ἀἴδοονοτ 
ΤΙΠΟἨ πιαθετία| {ο απούῃατ νΙεν οἱ έλα εαβ]οοῦ ΡΥ “ἕτεαάϊπσ Ῥδύγγαση 
ἴμο Ἠπος οἱ ιο Ἡποαη Αοῖς οἱ Πο ΑΡοβί168. 

ΤΠϊς νο]αππο οἱ Εβδαγς 15 πιαϊηΙγ οοποθγηαᾶ γη] Αοΐδ, Ῥαῦ 1π 
ναυγ οἱ ἴλο Ἱπιροτίαπος οἳ {Πο οοπο]δίοηδ Ἠοτο δαΐζοὰ, Τ ανο {οισ]ή 
16 ποῦ ους οἱ Ῥίασο {ο ππακο α τουοηβίτασίίοη οἱ {πο οχίογπα] ονοη{ς 
οἳ ος Ποτά ΜΙΠΙΡίΣΥ, ἃ8 ἴατ 45 ἴΠογ οαη Ῥο σαίῃοτοὰ τοπ Τμα]κο 
810Π6, 80 88 0ο ΙθατΏ ΠΟΥ’ ΠΊΙΙΟΙ 9Υ Ἰουν Η{{]ο νο σαπ οχρεοῦ {ο οοΠ/{το] 
{Πο πιατο] οἳ ενεπίΒ {Τοπ ναί 1] Ἠα5 {οἰὰ 8 ἵπ Αοίς. 

16 19 αἀνίδαβ]ε, Ῥετ]αβΒ, {ο Ῥερίη νι α Νοίο οη καθεξῆς (1ωα]κο 
1. 9). Ίακο οἰαίπ 0ο Ὑπθο «Ιπ οτάοτ, Ἠανίπσ 1ο]]ονγοά οί 
ονατγ{λμῖης ΓΤΟΠΙ ἴμο Ῥοσίιηπίης (ἄνωθεν). ἜΤΠΙ8 οοτίαϊη]γ ἆοθ Ἱπρ]γ, 
Ιῃ α σοποτα] ΝαΥ, οἈτοπο]ορίσα] οτάοτ. Βπέ 16 ἆοαδ ποῦ ποσθββατΙ]γ 
ΠΠΡΙΥ α οἶαῖπῃ οἳ δαροτίοτ ελτοπο]οσίσα] οτάθτ {ο οί]ιοτ “' (1οβρείς, 
ΟΓ ονοη {ο Ματίς Ἠαίΐμοτ 15 16 α ο]αΙπῃ 6ο Ῥτοδεπέ α ολτοπο]οσίσαἱ 
οτᾷστ, α5 οοπἰταβίοἆ πι α βγδίοππαο ος ἀοοίτίπαὶ οπθ. Ἰμα]κο 
Ῥοσίπβ ποῦ πΙζῃ α ἀοοίτίιπο αροιθ ἄοά, ος νηθ Ὁ' τισ]ίοοιβποςς απὰ 
{οπιροταπος απᾶ ]αάρηιοπί {ο οοπ1α,” Ῥα6 να(ῃ ἆο]π ο Βαρίξςί απά 
ύμο ΕΙ] απἀ ΙΠ[αΠοΥ οἱ 26515. Πο 6οο5 οη {ο σῖνο α ριοίιτο οἱ ἔ]ιο 
Ῥραβ]ο οατθετ οἳ ὀοβ1ςδ, απά παν, ἵπ α βοοοπά νο]αππα, ἵπασσς {ο 

480 


4856 


ΓΕΡΤΙσΙ4 6ΗΙΗΙΡΤΙ ΑΟΟΟΒΡΙΝα το ΕΌΚΗ Απρ. Ἠ 


οο1βο οἱ {ιο ΟἨτίίαπ Μονοαπιοπέύ [τοπ ὦ«οταδα]οπι {ο Ἐοππα, ἴ]ιο 
]αῦῦετ ρατί οἳ Ἠ]5 πατταίῖνο {απο {πο Ίοτπι οἱ 806Π6Β Τοπ {ο Ηῇα 


Οἱ {ια στοαῦ ΙΠΙΒΕΙΟΠΑΣΥ, ϱύ. Ρατ. 


Το ποτά καθεξῆς, ''1Π οτἀετ;” 18 


]αβῇεά Ὦγ ἐλῖ5 σοπετα]ἰγ ΠΙβίοτίσα| (τεαῦπιεπῦ οἱ {πο 5αΡ]οσῦ. 


Απ Πἱοτίσα] Ῥτεδοηίαίίοη οἱ {πε Ῥαβ]ο Πῇο οἱ ᾖθβαδ πεοθββατΙγ 
Ῥοσῖης νη(Ἡ ἴλο Βαρίίκπι ὮΥ 1ομπ, απά σο68 οη {ο ἴο πα] ν]βῖς ο 


Ἰογαδαίοπι απᾶ {πο Ιποιάοπί5 οἱ ἴπο ῬαββΙΟΠ. 
15 16 ἴπαῦ 1μικο {αιΙ5 τς 2 


Ῥπό ν]αῦ Ῥτεοῖδε]γ 
ΤΈπο {οῇονήηςσ ργέεῖς εκΏΙΡΙ{5 πο τπατοἩ 


οἱ ενεηῖς, αοοοτάΊπσ {ο Ίμικο, πρ {ο ἴ]ε αττ]να] 1η ετιδαίοπα. 


1 Τ]ς. ΠΠ, 1, 21. 


21ν.1Π. 
ὃ Ἱν. 14. 
4 Ἱν. 15. 
5 ἵν. 16 8. 
6 1ν. οΙ Π. 


Ἱ Τν. 49, 44. 


8ν.1 8. 
ὃν. 128. 
10 τῇ. 1. 
1 νῇ. 11. 
12 ν, 1. 
195 γ, 4 Β, 
14 ΠΠ, 26. 
151χ. 1Η, 
161ς. 10. 


1τ Ιπ. 18. 


181ς. 288, 
1915. ού. 
2015. 51 Β. 
οἱ κο αυ. 
35 Χ. 98. 

90 χ]. 14, 27, 
2ο κα. Ἰ, 15, 
64: πὶν. 25. 
αν πὶ οὐ ους 


ΧΙ. 9]: χίν. 1: 
Χν. 2; κΧνἰ. 14. 


35 χΠ]. 10. 
96 χΠ]. 22. 
5τ χν. 11. 
58 κν]ϊ. 95. 
39 χὶχ. 28. 


169815, Πανίηρ Ῥεεπ Ῥαρθϊπεά ὮΥ ζομπ (αροιί Α.Ρ. 29)1 απά 
εαΏκοςποηί]ν ’ ἐοπιρίεά Ἰ ἵπ ἔπε ἀθβετί,ξ τείατηβ {ο 6α116ε ὃ 
απᾶ {θασςῃθς 1η {ο βγηαροσαες.” Αἲ «Ίαζατα,) 85 οση Ποπῃε, 
ο ἶς τε]εσοίθά,δ Ῥαό ας ποτ 5αος6βς αἲ Οαρειπαιπι. Θίατί- 
Ίης ἴτοπα ΟαΡρετΠαιπ], ηθ σοε5 αροαύ Ῥτοασβίης 1π “Πο βΥπα- 
σοσαος οἱ ού αάαθα ΄ (ἱ.ε. Ῥα]εδέίπο ροπετα]]γ, οἳ. Ίμα]κε 1. 6).ἳ 
Ἠ]ε ποεσύ Ἠοαν οἳ ἴε οσα] οἳ ΒΙπιοη Ῥεΐέετ Ὦγ ἴἶε Ίακο οἳ 
(ςιοπποβατού,δ α[ίοτ π/ΠΙοἩ 9ΟΠ1Θ5 α, 5οτῖθος οἳ αποοᾶοίθΒ πιθποαό 
ΔΏΥ ἀαεβηῖία Ιπαϊοαίῖοηε οἳ Ῥ]αςς οἨ βεαπεησο οἱ έππεὃ Ῥαΐ 1π 
ιο ίοτγ οἱ έο Οεπέατίοη ὧεδιβ ἶ5 ασαϊπ αὖ Οαρειπαιπι,1ὸ 
απά ΄ α[ίοτγατάς ᾽ (οἩ, “οη ἴμο ποσῦ ἆαγ ) Πο ἶ5 αὖ Ναϊπ.Ἡ 
«ΑΕιοτγατάς Ἰ ’εδας πηθ ἴμο Ένγεινε απἆ οετίαϊη π/οΏἹεΏ 8τθ 
Ἰοατπογίπσαβοαί,12 απ φθβα5 βΡραα]ς5 {ο {με οτουγά {π ραταβ]ες.1ὸ 
ΌΟπε ἆαγ Ἡο ϱ105568 ο7ετ {με Τακο {ο {πο οοαπίτγ οἳ ἴπε 
(.«9Γάβ6Π65, ορροβί{ο (αἩ]6ε,ῖξ Ῥα0 τείατης Ππιπιε]αίοῖγ. Ἔποα 
Τννοῖνο 8οοη αξίοινατᾶς ατο βοπό Ῥγθοασμίης ἵπ {πο ν{]]ασοβ,ῖδ 
απά οἩ ἐ]ιαῖτ τοίατΏ ἆοβα5 σοθ5 αγ/αΥ 5οογεί]γ {ο Ῥείμδαϊάα,16 
ποτ λαο ογονγάς 1οἰ]ου απ λα 6000 ατα ἴοά. Όπο ἆαγ, 
π/ηθη Ίθβας ἵ5 αἶοπο Ῥταγίηςσ-- πο Ῥ]αςε ος 6ἶπιο 15 ΙπαΙσαίεά 17 
--Ῥδύετ 6ΟΠΙΘΒ νηἩ {1ο ἀδοίρ]ες απᾶ ἀεο]ατος Ἠϊπα {ο Ῥε {με 
Οµτὶδέ: αροαί εἰσηί ἆαγς αἴσετ, Ρείετ απά «ομη απᾶ «ἸαπιεΒ 
ψηίηεςς πο Τγαηββσιγαξίοη “«ἴπ {Πο πιοπηίαϊη.15. ἜΤμο ἆθ- 
πιοπῖαο Ῥογ {5 πθα]θά “ οη (με πεχί ἀαγ.”” 19 


16815 πον; βοῦ5 ΗΙ5 ἴασο {ο σο {ο σεγαξδαίεπ], απά 15 6ΟΠΒΕ- 
ᾳποπ{]γ ποῦ τεοεϊνεά αἲ α Βαπιαπίζαη νι]]ασο.Ὁ Ἔ]μο βετεπίγ- 
ἴπνο ατο βεπύ οι6 απᾶ τεύυτη.  Ότπ {Πο γαγ ᾖεδας 15 τεοεϊνεά 
Ὁγ Ματί]α απά Ματγ οὐ α ορνίαῖη ν]]]ασθ.Ὀ Α παπιρετ οἳ 
Ιποϊάθηίς {οἱον;, 5ενετα] οἳ νο Ππνο]νο {πο Ῥτεδεπος οἳ 
οτονγάβ,ὸ Ῥπατίπεθβ,5 απιά α ΑΥπαροσαο,ὸ αἰ οἩ ἴμο παγ ἴο 
1 ογαβα]οπι.5 Ῥτεδεηί]ν ο ερας ἰ5 Ὁ' Ιοατηεγίησ {ῃτοασα {με 
πι]ᾶδέ οἱ Βαπιατία απ 6αΠ16ο, 37 απᾶ 5ο απτῖνος αὖἲ Τοτῖομο, 
{τοπι Ὑμεπος Ἰθ σο68 πρ {ο «1 εγαβα]επ. 


ανν ΤΕΡΤΙΕΙ4 ΟΠΕΙΑΦΤΙ ΑΟΟΟΒΡΙΝΑ Το ΠΚΕ 461 


Π6 νη] Ὄε οἶεατ [Τοπ 5 ῤγόοίς ἴἶιαί ια πο πο ἴ]ο Ταχ Ποτα 
ἀεία]]οά, 1 ρα2721πΠᾳ6, ποίος οἳ Ῥ]ασο απά ππο σῖνεη ΡΥ Ματίς, νε 
βποι]ά ο {οία]Ιν αππαβ]ο {ο πηα]κο ού ἴο 6οιγ5ο οἱ ονεπ{ς 1η οτάστ 
ΠΤΟΙΩ {ο Ίπααστο ΙπάΙσοπ{Ιοης ΓΠατηϊδηεά ϱγ 1ο. 

ΤΠ15 19 ο[ίεπ Γοτσοίίοπ, ο ποῦ τοα]Ιδεᾷ αἲ αἰἰ, Ὦν τοαάοτς οἳ {μα 
Τ]ητά («.«οβροα[, [οΥ να πιαηία]]γ 5αρρΙγ ἔῑα πη]βδῖης Ἠπ]ςς οἳ πιο απά 
Ῥίασο ἴτοπι Ματ. ἨΙΠγ ἆο πιοᾶετη Ιηπνοαβσαίοτς οἳ ἴ]ιο Βγυπορίο 
Ῥτοβίοπι {επά {ο σα] ]μι]κο ἰκ. δ|-χνι. 14 ιο“ Ῥεταρατ Ῥεσβοη ”{ 
πε οἴμοτ βιάο οἳ ἆοτάαη 15 πανοχ Ιπά]σαίεά 1Π Ίο: ἴῑια ΒθοΙοη 
15 οΠΙΥ (ποισῃί οἱ α5 “΄ Ῥετασαι ᾿. Ῥαεσαιδο 16 Β66ΠΠ5 {ο οοττοβροπἆ {ο 
ἃ. ΙΟΠΥΠ6Υ {μτοισρ] Ῥοταεα ποηθΙοηθᾷ Ιπ Ματίς κ. 1. 

Ῥι0 1η πο Αοῦς Ματίς {4115 πςδ. 1 νοπύατο {ο (π]ς πνο πιεί 
Ῥαύψατο οἳ οχρεοίῖπσ α ΠΙσΠοΓ βίαπάατά οἳ ἑορορταρ]]σα] απά ϱΊΙΤΟΠΟ- 
]ορίσα] εχασθ(πάο 1Π ΑΛοἲβ (Παπ 1Π ἴμο Τματά (.οβρε[. 


Ἠπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν 
πεπληροφορηµένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων, καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ 
ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται Ὑγενόμενοι τοῦ λόγου, έδοξε κἀμοὶ 
παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε 
θεόφιλε, ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. 





ΑΡΡΗΕΝΡΙΣ 0ο 


ΟΟΜΜΗΕΝΤΑΗΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΗΕΕΒΕΑΟΒ ΟΕ ΤΌΚΕ 
ῬΥγ ΗΕΝΒΥ »). ΟΑΡΒΌΕΥ 


1ν ια βὐιάγ οἳ ἴἶινε οατ]οδί ΟἨτιδίαπ Ἠϊδίοτν Πο Ῥαβδασο ας ιαά 
ΏΊΟΤΘ επΙρΠαΡΙ5 αῑά προη 16 (Παηπ {ο Ῥτιοῖ Ῥτοῖαςο οἳ 1]κα. 10 18 
ἴλο οπ]γ Ῥίασο ΙΠ ιο ΑΥπορίο 5ο5Ρροἱ5 Υνετο Πο 6ΟΠΒΟΙΟΙΡΠ6ΡΡ οἱ 
ΒΙΙΓΠΟΤΡΗΙΡ 15 οχρτοβροᾷ, οοπ{αΙπΙησ αδ 16 ἆοαος ἴΠο οπΙγ τοῖογεηοθ 
οιδιάο ια σοβρε] οἳ «ολη 1 {ο ἴ]λα οτἰσΙῃπ οἱ ῬΙτροδο οἳ ἴ]ο 
εναηροα]ιο τοσοτᾶ. Τὸ ας παίιτα]γ Ῥοοη τεροαίεάΙγ ἰποαίοά 1π 
βροοῖα] πιοηποσταρηΒ, α5 Ἰνε]] αξ ἵπ Ιπίτοάσξίοης απά οΟΙΙΠΠΕΠ{ΗΤΙΝ, 
απά Ἰαςδ Ῥεεν οἶθεᾶ 1π οοππθοθίοι γηθι ενετγ Ῥτοβίοπι οἳ δατΙγ 
ΟΗτίκάαη Πεοταίατο. ΤΗΙ5 Ιπιροτίαπσθ, {οσοίμοτ νθ]ι {πο ἀππου]ίες 
Ισ] 105 έοτδο απά απιρίρποι5 Ιαησιασο ΤαΙ565, α56ῇο5 α δοπιον]αῦ 
εχίεπάεά οοΠΙΙΠΕΠ{ΑΤΥ, οβροσΙαΙΙγ Ιπ ΟΟΠΠΘΟΠΙΟΠ ΥΠ α- νοτ]ς Ἰ]κα 
Αοῦς νο 15 πυτθίει Ὦγ ια 8816 απί]οτ απά αἀάτοδδος {ο {ο 
Βα16 ῬθΙ8ΟΗ. 

Τ]α {ο]ογίτπσ οοπΙπιθηζατΥγ 15 Ππεπάεά ποῦ {ο τοροαί αἲ] Οιαί 
Λας Ῥθεη. γα]] ραϊιά Ῥο[οτα, ποτ {ο το[ια{α αἱ] {παῦ Ίιας Ῥοδυπ 1] κατα, 
Ριό {ο οοηβ]άετ Ῥτίπιατ]γ πο αείιαὶ πθαπῖησ οἳ ο ννοτάς ἵπ ἴμο 
Π6Η{6 οἳ ἴταδ] ΙΠάΙΗΙΤΥ Ιπίο παν Ἰεχῖσα] πιαίοτία], απά ΙΠ{ο ἴ]α σταάο 
οἳ Πήετατγ ο] έατο γΥΙ6] Έ]ια γγοτάς 86ΘΊΗ {ο βασσο»δῦ. Ῥαγσπ]ατ 5ίτοβς 
15 Ἰαἱᾷ οἨ ρατα]]εἰ5 ἴτοη ]μ]κο”5 ον’ Ίδασο ας [οτπῖτς ἴ]ιο Ῥοδῦ 6ΟΠ]- 


1 Ἰομησιςκ. οὐ. αχ. ο0, 9ἳ: στι. 241. 260. 

3 Μθ6 εβροοία]]ν ΊΝ. ἀτίπαπι, 1π «αμγῤήολε [γ ἀειίκο]ιοε Ἰεοοφίε, Χν]. 
(1871), Ῥρ. 39-78 υγ ο Ιβδί οἳ οατ]ῖοτ ἀἰβοιβδίοηβ σῖνοη {μοτο: απά αάᾶ 
Ο. Α. Ποαιπιαπη αηπᾶ ΤΗ. Ἠαρο, Εἱθ[ίοίλιευα Βγεπιεπεῖς, Οἶα55 ἵν. Έαδο. ὃ (1751), 
ῬΡ. 454-551: Ῥε]ρδετ, Τιεοί. Οπατίαἰδολτί[, Ἐἀρίησεη (1599): ἨΝ. Μ. Ἠαπήβαγ, 
Ἠ]ας Ολιγὶεί Ώογπ αἱ Βοἰλε]νεπι ὁ (1898), οπαρίου Ἱ.:; Ἐν. ἘΒ]αβ, Ρ)οίοφ οἱ ἰε 
Φοδρεῖε (1898), εμαρίετ Ἡ. απ τονῖεν οἱ βαπιο Ὦυν Ῥ. Ο0ο1β86Ἠ ἵπ Οδ ἱπφίκο]ιε 
6εἰελγίεπ. Αππείΐφει (1599), Ῥρ. 319 ἄ.: Α. Ῥθοι, εν Βγοῖο ει Ιπιζας- 
Βυαπφε[ζιππς (Ῥτοσγ. Απηῤβετς, 1900): Α. Τ. Ἠοροτίβοη, {κε ιο ΕΠ ἱδίογίαπι 
πι ἔε Πήφ]ί οἱ Πεδεατο]ι (1920), εἸαρίοτ 1ν. (-- Βιἰρῆίοαϊ Πευίειο, ν. (1950), Ῥρ. 
171-195): ᾱ. Η. ΥΠΙίαΚου, “ Τπο ῬΗΙΙοἱοσγ οἳ Τ]κο”5 Ῥτοίασς,) ἴπ {ο Γπροδίίογ 
{ογ Οσίοβεν απά Νονεπιρετ 1920 απά Ματομ 1951: Β. Μεγον, ἴ γαργιπ ιά 
Απ]ᾶπφε ες Ολγδίεπίιηις, Ἱ. (1921). ϱρ. 5-11. 


4509 


490 ΟΟΜΜΗΝΤΑΗΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΕΕΕΑΟΕ ΟΕ ΤΌΚΕ λνρ.ς 


ΠΙΘΗ{ΑΤΥ., απαᾶ {μα πιοδῦ 5ασσερί]νο 5οΙαΏοη οἱ οββοιτΙ]ες, αἱ τὸ Ίναρ 
Ῥοεπ ὑποισ]ῃί οβδεη/]α] ο[ζοη {ο Ῥτοβεπέ ΠΊΟΤΟ {απ 9Π6 αἰετηα{1νο. 
Τ]α ἔοτπι οἳ {πο Ῥτείασα δΠοι]ά ο οοηριάετοᾶ 1π πο σας οἳ 
οοηίθπαροτατγ Ηε]επ]ςύ]ο Πθεταίιτο.: Τ{5 αἀορίίοη αἲ οπσο 5ασσερίς 
α. ορτζαΙη Πανοιτ οἳ οοπνεπ{οπαΠίγ οἩ ἴ]α ρατο οἳ ἴ]α απί]οτ α8 
οοΏβοΙοἩδΙγ Ῥτοδοπίίης Ἠῖ5 Ῥοο]ς το ἴπο ραρμο. ΈΤ]ῃαε ἀθάϊισαίίοη Το 
Έ]ιεορ]ί]ας 3 πιοαπς {Πῖς, ταίμοτ (ματ θ]λαῦ ο Ῥοο] 15 Ιπθεπάεά 1οΥ 
α. Ἠπη]θεὰ οτοιθ. Έναν ἴμε 5ρεσοῖΒο Ρτροβθ οχρτοββεά {π ἴμε Ῥτείασθ 
---“ΡΏρατοπ{Ιγ ἴλαῦ οἳ ἀείοεπαίιπσ ΟἨτίςαπΙγ Ίτοπι Ῥοββίρ]ο τηβ- 
απάοτείαπάϊπσ απᾶ οάἵππι οἩ {πο Ῥατί οἳ ἴ]ια 5οεπ]ατ ατιθ]οτίξῖας ἕ---- 
πηιδύ ποῦ Ῥο αρρ[εᾶ ἴοο ΒετΙοπβΙΥ 0ο μα γοτ]ς 45 α ν]οἰο. Τ]ο 
εαρ]θοῦς ἀδοιββεά ΙΠ Ῥτοίαςθς Ίνοτο Ηπαϊζοά Ῥοῦ]ι παζατα]]γ απά Ὦγ 
ἐταάΠοη,: απᾶ βενοτα] οἳ ἴῑο εοπναπ{ιοπα] ιοί αρροεατ ἵπ Η18 
Ῥτιε[ οπο. Τ]ῃια5 ασαϊη να ατα τοπήπᾶθᾷ ποῦ Το Ι4Υ ἴοο στεαῦ 5ΐΤε55 
ΟἨ μα βεἰεοθῖοπ οἱ Ίά6ας οοηίαϊπαᾶ 1π 16. Τ5 νοτγ ῬτενΙίγ 15 8η 
αἀπταρ]α Π]δίταθίοη οἳ ορεάίεπσο {ο αποϊοηπῦ πιπαχίτης οπ Ῥτοίασθ 
υτιθησ.ὅ 105 τ]οείοτῖσαὶ Ῥαϊατποο απἀ Ῥοτίοάϊο οοηκίτασΒοη, οοἩ- 
{ταςθησ 5ο ππατ]εά]γ νθ] ιο Βειαϊθῖο οτ Βιρ]σα] ϱἴγ]ε ναί [ο]]ουη5 
η Ίμα]κα 1. ὅ Ἡ., πουν ἴλαί ἴλα Ῥτείασς 15 ἴπε ποτ οἳ απ ατθςί, 
ταίῃοατ ἴ]αὮ λαῦ ἴ]λο παθινΙϐγ βἴοτῖος ατο ἴλαί οἳ α {ταπε]αζοτ.ὸ 


1 Οπ αποϊεπ6 Ῥγοίασθβ 5οο Ἡ. 1ήεΡρετίοἩ, αέμάίεπ στι ἄεπι Ργοὔπιίεπι πι ἄετ 
σγἰεε]ίδε]ιεπ, πιά Όγταπέϊπιίβοίεπι εδο]ε]έ»δο]λγεϊθιπᾳ (ΜαπῖεἩ, 1998. 1900): -. 
Ἐπσε], Ὦε απίίφιογιπι ερίοογιπι ἁἰάασίοογιπι ᾖδίογἰσογΙι τοοεπιῖδ (188. 
Ίπαισ., Ματρατα, 1910). 

5 Οπ {πο ἀεάϊοαθίπσ οἳ Ῥοοἷς ἵπ απθϊᾳπΙῦγ 59ο Ἐπα. τδίεηΠαίη, Ώε πιογε 
[ίθγος ἀεαϊεαπᾶί αριιά δογἐρίογες ἄππεσεο εἰ ΠΟΠΙιαπο οὐυίο (Ματρατσ, 1893), 
απά ο. Ἐπαρρετο, Θ)αεδίίοπεδ αἆ Ιηδίοτίαπι ἀεαϊεα[ϊοπίς {ἰθγογιπι {ΡρεγέϊπεπίεΒ 
(Φις. Τπαασ., Τμοαϊρζῖς, 1911). 

ὃ Φοο παν ατίῖε]ε ἵῃπ Τε Εαροβίίον. απο 1991, ''Ἔμο Ῥατροβο εκρτεβεεά 
η Τμι]κο5 Ῥτοίασς, απᾶ ἴμα ἀἰδοιββίοη ΙΠ ἴ]ε βαπιε Ῥρετίοᾶῖσα] Ῥείνεεη Ἐ. 
Ῥ]οοί (Ώεοεπιρετ 1914, Έερταατν 1917) απά Μαπτίος ᾖοπον (ΜατοἩμ 1915): 
αἶδο {Πο απσαπιοπῦ πηαάθ «νο οεπθπτῖες ασο Ὦγ Ο. Α. ἨΗειπιαπη (οὐθοᾷ αΆονε, 
Ρ. 489 ποί) ϱο ἴ]ιο εβεοί {μαῦ ΤμαΚε’5 νγοτ]ς ἵδ η αροίοφῖα. 

4 969 Ἐησε], ορ. οἳ. Ῥρ. 6, Ἱ, 42. ΤΠ Ἠπαθίοη οἳ βαβ]εοῦ πιαίίετ ἴ5 
τοβροηβίθ]ε ἔογ 6ο οοβε βἰπη]ατίῦγ Ῥοεύνεεη Ῥτοίαςςς. 15 1εά ἵπ από {ο 
{τοφ επί «Ἴατσες οἳ Ῥ]ασίατίδπι 1π Ῥτείαςθ» απά ἵπ πιοάρτη {τηες {ο {Πθοτίες 
οἳ 1μα]κε'5 Πήνετατγ ἀερεπάεπος απροηπ ᾖοβερβμας (τεη]ε], «Γοδερ]ιιδ 1ιά [μιεα, 
1994, Ῥγρ. 50 Β.), ου προπ «πτεεκ πιεάϊσα] νετ (τείετεηπσες ἴπ ἸΜοβαίζ, 
Ιπίγοάιιείίοπι ἰο ἐἶνε Ιωεγαίιγε οἱ ἰΠε Ν.Τ. ϱ. 2605: απά 6πα1επ, Ώε ἐμρὶς (Καπη 
ν. 469) πολλῶν πλατυτέρω . . . πεπραγµατευµένων, ἀνάγκαιον ἡγησάμην αὐτός, 
ο ἰχεπιογο (ἰδιᾷ. 684) ἐπειδὴ Πυθαγόρας . . . οὐκ ὀρθῶς . . . διὰ τοῦτο ἔδοξέ µοι. 

ὅ Τμπεῖαη, Ὀε ᾖῖδί. οοπδετῖῦ. 29. οἳ. ὅδ. Όοπιρατε 2 Μαοο. Π. ὁ2 ἐντεῦθεν οὖν 
ἀρξώμεθα τῆς διηγήσεως, τοῖς προειρηµένοις τοσοῦτον ἐπιζεύξαντες' εὔηθες γὰρ τὸ 
μὲν πρὸ τῆς ἱστορίας πλεονάζειν, τὴν δὲ ἱστορίαν ἐπιτέμνει». 

6 Έτηαν οοπ{εηό πιψβεΙ! Ίετο στη α τείΘτεηοο {ο ΠΙΥ ΤΕΠΙΒΤΙΡ οἩ {Π15 »ιρ]εοῦ 
ἵηπ Πο Απιεγίοαπι «Ἰοιγπαί οἱ Τήεοίοφη, κχὶν. (1920). Ῥρ. 495 ἓ., Ραΐῦ α5 Νοτάεῃ 
Β4Υ5 ΊΏ α ποῖθ {ο {μα Ῥα5δᾶσο ἴπετο αιοίζεά, α 5αάγ οἳ {με οοπίταςύ Ίπ βέγΙε 
Ῥούπγοσπ αποϊεηπί νγοτ]κ5 απ ἐΠεῖτ Ῥτείαςο» 15 στοα{]γ {ο Ῥο ἀθβίτεᾶ. 


Εισὰ Ἰμων, 


Ἀννο ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΕΕΕΑΟΕ ΟΕ ΙΙΙΚΏ 491 


Τὲ 15 πθοθβΒΑΤΥ οἩσ6 ΙΠΟΙΘ {ο τοπηϊηᾶ {ιο τεαᾶετ ἔλαῦ 10 νγας ἴ]ο 
οπδίοπι 1Π απθἰᾳπ1ϐγ, οἨη αεθοιπῇ οἳ ο ριτο]γ Ῥ]γείσα] οοπάΙοης οἱ 
ὙτΙίης, {ο ἀῑν]άς νγοτ]5 Ιπίο νοΙΙΠΊ6Β, {ο Ῥτοβκ {ο πο Βτεί α ρτείασα 
10ΟΥ {ιο π]οίο, απἀ {ο αάά 5οοοπάατγ ρτοῖασας {ο ἴλο Ῥερίιηπίπς οἳ 
θ8ο]ι Ἰαΐογ οπθ. μα ΠΠρΤΘΡΜΙΟΏ Ἰπαάς οἨ ἴμο Ἐπσ]ίδῃ τοαάοτ ὮΥ 
ΑοείΒ 1. 1, ὑαί ιο ααίμοτ 15 πιακῖησ α ηθυγ βίατί οτ αἲ ]οαςῦ ρτορατίης 
α Ἱῑπά οἱ 5οαπο] {ο Ἠῖ5 σοβΡροα!, υοι]ά ποῦ οσο {ο απ οιτΙΥ τεαάσθΓ. 
Τμο Ῥου]ς οἳ Ααἲβ 1 πο αθετύλοιρηθ. ΈΤ]ο νγοτά “' τεαίῖςο ὸ ΙΠπρ]ΙΙ68 
8 Ποιο οοπιρ]οῦο Ἱνοτίς (Παπ ἆοο λόγος. Τ]ο τοῖογεπος {ο ἴλοα 
Ρτοσθάϊηςσ Ῥοο]ς, απά ἴ]ιο τοηθινοᾷ αἀάτοβς {ο ἴ]α Ῥαίτοη, ατα {γρίσα] 
οἱ ἔ]αδο 5οοοπάατγ Ρτοίασας ἵπ τοθίς απά Ἱμαθη Πθεταίιτο,: απά 


1 ῶον οχαπηρ]ες ΟΕ ἀνακεφαλαίωσις 880 Νοτάεῃ, 4φποδίος Τεος (1919). ῬΡ. 
91115, απᾶ αΏονο Ρρ. 195 Β. Βιῦ {οο πιο] βίτοβς πιαδί ποῦ Ῥο Ἰαἷᾷ οἩ ἴ]ο 
βἰησ]ο Ῥαββαρο {μοτγο οἶθεα ἔτοπι Ρο]γρίαβ, ΏΟΣ οι 16 Ὦο αβδαππεά {Παῦ προγραφή 
απᾶ προέκθεσις νθτθ βχοᾶ ἴΘυπιβ ἔον βχεᾶ Ἰνετατν ἀθνίοε. ΤΠο Ῥαββαρο ἵη 
ᾳαβθίοη {5 Ῥτοβεγνεά οηἱγ (Ἠτοισὴ {πο πηοάίαπα οἳ απ αρΙθοπιαίοτ, απᾶά {μα 
βίαίθπιοηπύ πιαᾶθ «αππού Ῥα Ιπίετρτοίοά Ὦγ οὐβεινῖπςσ ἔῑαε αοίαα] Ῥτασίϊοο οἳ 
Ῥο]γρίας, βἴπος Π]β Ὕγοτ]ς Ἰαβδ οοπιθ ἀονη {ο 15 ἵπ νε τηπθ]]α(εά ΤοτΠ1, απά 
Ροββ!ΡΙγ Ίνας τοροαίαάΙγ τονὶδοά Ὦ} {με απέπον ἨΙπιδε]! (Ἠ. Ἱμααπεατ, Ροϊψθζης, 
Ῥοτ]η, 1919). Βεβιάο Πο τε[εγεποθΒ ρῖνοη αβογε, Ρ. 194 ποία, 8εο ἴμο ἀἱβοιββίοῃ. 
Ῥγ Ἐπσεα], ορ. οὐ. ϱρ. 55-0τ. 

Τ]ιο προέκθεσις, Π1ΟΤΘ αοοπτα{ΘΙΥ προέκθεσις τῶν πράξεων (Οἱ τῆς πραγµατείας), 
πηθηθ]οπθᾶ οἱβει/μοτο 88ο Ὦγ Ῥο]γρίαβ, ναβ α βυπορβῖς οτ ατφιηπεπίιηι αἰνίης 
{πο Ρτϊποῖρα] δαβ]εοίς {ο Ῥο ἀἰδοιββοά. Ἠο αβοά 16 αἲ ἴ]ιο Ροσϊηηῖησ οἳ Η15 πιαῖῃ 
πασγανο (11. 1. τ) απᾶ αἶδο αἲ ἴμο Ῥεσίππίησ οἳ οσοι Οἰγπιρίαά. Ίπ ἴπο 
Ῥαβρασο οἶίθά (οἳ. αβο χῖν. Άγοοεπι.) Ἰε εχρ]αῖπς {15 οαδίοπα (ο. {πο αἀνίσο 
οἳ ΤἸωαοίαπ, 1ο Ἰὶδί. οοπδογἰθ. δὸ εὐμαθῆ δὲ καὶ σαφῆ τὰ ὕστερον ποιήσει, τὰς 
αἰτίας προεκτιθέµενος καὶ περιορίζων τὰ κεφάλαια τῶν γεγενηµένων), απά 6ΟΠΙ- 
Ῥαπ6β 16 νἩ ἴ]ο προγραφή ν/ΙοἩ οίποτ νο απ Ῥο]ψρίας Ἠπιδε]ξ (π 
ΈΒοοίΒ Ι.-ΥΤ.) αβοά αὖ ἴ]ο Ὀορϊπηπίησ οἳ οαοἩ νο]απ]ο Ιηβίεαςᾶ οἳ (η αάάῑθίοη {ο 3) 
{Πο προέκθεσι. ὙἨαῦ Ίναβ {ο προγραφή Ὦ 1Ββ Ιδ Ῥοββίριο (λα ἵο ἵδ ἴἶο 
ογάίπατγ Ῥτοίασο ΥΠΙΟἩ γα αποᾶ Ὦγν Ἡο]οπίκθῖο Ἠϊβίοτίαπβ Ἰ]ο Έρμοτας 
(Ώιοάοτας Βία, χνἰ. Τθ) αἲ ἴμο Ῥοσίηπίπς οἳ οποἩ νο]αππθ, απά Βοπιθίπιθς Ὦγ 
Ῥο]γδίαβ ἨἰπαβαΙΕ}. 16 ἆθα]ῦ νηέἩ ἐ]ο Βαππο 5αβ]θοοῦ τηα{ζοτ 85 α προέκθεσι», Ρα 
18Ο νγΙζἩ ἐ]ιο ΡάΤΡΟΒΘΒ, πιδίμοςς, απά να]πο ΟΕ ΠΙΒ{ΟΣΥ, έ]ιο νἰοθ οἳ οέ]ιοτ ΠἰΡζοτίαηΒ, 
απά οὔμαγ ροποτα] βαρ]θείδ. 16 Ίναβ (Ποτοίογο ο166η τοπιοίο [τοπα μα αοθιδ] 
«οοπθηῦ οἳ ἔ]ιο γγοτ]ς ος Ἱπάϊνίάια] νο]ἱαπιο 6ο πΥμίοα 16 πας αίασμοά, απά ἵπ 
πιο, απᾶθτ ο Ιπῄαθηςο οἳ τ]οθοτῖο, Ῥοσσπιο απ Ιποτταρθϊνο, εχουταῖνο, απ 
τιαΙοπ]οιας αρρεπάασο {ο υπο πατταθῖνο. 

Ίου 0ο βὐπάσπό οἳ Αοΐς ο Ἱπιρονίαπὸ ἐμίης 185 ποῦ ἴῃο πιααπίπσ οἳ {Ἴιοβο 
γογάς πον ὅμο ἀἱῄετοπος Ῥούνγοσι οπι. Αὐτιοῦγ βροα]ίπα, πο ρτοβεπύ {οχῦ οἳ 
Αοῦς Ία8 ποϊζ]ιου προγραφή ΠΟΥ προέκθεσις, ν/εύ]οτ {Ἠθβο {δγπαβ πΊθαἨ α ἀείασ]εά 
Ίαβο1, α ἐαρ]ο οἳ εοπῦοηί», ΟΥ ἃ Ῥτοίαςο. Ώιΐ0 αδἰἀο το Ό]οςο {γρε οἱ Ῥτε[α{οςγ 
οοπαΡοβΙΜίοἩ 16 ν/8 8ἶδο α οβύΟΠΙ αΠΙΟΠΡ αποϊοηθ ΥΥΤΙΓ6ΙΒ, α5 Νο Κπονν ὮΥ 
ὨΙΠΙΘΓΟΙΡΦ ΘΧΑΠΙΡΙΘΒ, {ο ππαΚκο Όλο (γαπβδίθίοτ ο α βαοοθεάΐηπσ νο]αππο ὮΥ 
βαπηπηατίζίηρ ἵῃπ α- 6 γοτάς ο οοπίοπί5 οἳ ἴ]ο Ῥτεοθεάίπρ οπο. 1 18 ΓπΙΒ 
οοπνοηθίοή---γδί]οι ἴ6 Ἰαά α (οομπίσα] ΠαΊΠο ου ποῦ ππαΚκος Ηθέ]ο ἀΠῄογοπος---- 
ανμίο] 195 {ο]ογγοά ὮΥ ὅἶο ααθ]λον ἵπ Ῥορϊππίης έλα ΒουΚκ οἳ Αοἴβ. 


402 ΟΟΜΜΗΝΤΑΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΕΕΕΑΟΕ ΟΕ ΙΠΚΕ Ανν.ο 


Ἀτο Ιπίοπάσά {ο τοσα] ἴ]ιο ογἰσίπα] ρτείασο {ο ἴῑο τοαστ. Ίμ]κο 1. 1-4 
Όποτοῖοτο 15 ποῦ ΙΠοτεΙγ οἳ ΙπάΙτοσς να]αο {ο ἔιο βμάσπί οἳ Λος 38 
8Π ἹηπίτοάποῦΙοη ο αποίῃοτ ννοτ]| Ἠτιθίοη ὮΥ ἴμο βαπιο απέ]οτ απά 
αἀάτοββοά {ο ἴ]α βαπΠο ραΐτοι. 16 15 ο τοα] Ῥτοίασς ο Αοΐς 88 
γνε]] α5 {ο {Πο (Δοβρα[, ντΙθθεη Ὦγ ἴ]ιο απέ]ου νγθη Ίο οοηέαπαρ]αίοᾶ 
πού ΠΙΕΤΟΙΥ οπο Ῥαῦ Ροῦ]λ νο]ἱαπιθβ.ῖ ῬοββΙρΙγ 16 νγας υτ]θίοη νγ]θη. 
ο Βοσοπά νο]απῃο γγας οοπιρ]οίαᾶ, απά {εταίοτο αβρ]ίε5 ΠΙΟΤΘ 


οβροοΙα]1γ {ο ]ιαῦ ΥνμΙοἩ ας ππογο τοσρπ{Ιγ Ῥουι Ἱῃ 5 (ποισ]θ,Σ 
16 15 α5 Πδοθβδατγ ο αΡΡΙΥ ἴ]ο Ῥ]ιταρεο]οσγ οἱ ὕαο ῥτείασθ {ο Αοίς 


85 ἵο Ίο (ποβρε]: απά {ο τεοοσηῖδε (]αῦ τοίεγοησθς {ο Ῥτονίοις 
ΝΤΙ{ΕΥ5, {ο '' ογο-νΙζηθακος απά πηη]ρίοτς οἳ ἴ]ιο ννοτά. {ο Ίμα 
ααθ]λοτ” οὗη Ιπθππαίο Ἰπονπ]εάσε οἳ πο ιαρ]εοίῦ ἰτοαίοα, αΤθ 
εα πα] αρρῃσαρ]ο ο Ῥοῦῃμ Ῥοοίς, 5 το αβο 5ο Ῥ]ταξδος ἂδ 
περὶ σι πεπληροφορηµένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων 3Πᾷ περὶ ὧν κατηχήθης 
λόγων. 


ἐπειδήπερ] Τ]ϊ5 Ίοτπι, Τοππᾶ Ίιοτο ΟΠΙΥ ἵπ ἴἶια (ἄτεεκ Β]1ΡΙ6, 18 
ΠΟῦ ΤΙΠΟΟΙΗΊΠΟΠ 1Π ΑΙ Ῥτοδο οΓ 1π ἴπο Πίοτατν Ἠτή ης οἳ ἴ]ια 
ἨΠε]]οπ]ρδίο ασο, 6.4. Ῥ]]ο. Τ6 οεσατ αἱδο Ιπ ἴμαο ραργτ οἳ 11./Α.Ρ. 
Ὀδια]]γ, ον/ενου, []κα βοππε οἴμοτ τε]αίϊνος ΤΠ -περ. 16 ο6σιτβ νετ 16 
ἀ9ο6ς ποῦ Ῥτοσοάο {μα ππαίη οαιδο... Ῥετμαρς μια αἀορίς 16 Ἱεγο 6ο 
σνο α Τοτιπα]| απἆ Πζετατγ Πανοιτ ο Πὶ5 ρτοίασο νηζΠοιῦ οββοετν]ησ ἴ]ε 
ἀε[σαζα ππαπσθ ὙΥΙσ] πακος 16 αργρτογρτια{ο {οτ ροβί-ροβΙθϊνο 1968. 

πολλοί] ΤΗ18 πνοτὰ 15 αρρατεπ{]γ Ιτεαιεπύ 1π τῃείοτίσα] ῬτείασθΒ, 
α5 βοημννατίΣ, '' Ζατ 0μτοπο]οσίο ες Ῥατ]ας 
ἠπίφί. (εδειίκολα[ι ἆεντ Ἠἰδδεπδελα[ίεχι σι (σοίπφεπ, ΡΠΙΙΟΙ.-ΠΙ5ἴοτ. 


Ί]αβξο (1901), ρ. 294, Ίιας Ρασσοβίοἁ. Βασ οἳ {Πο αἀἆάτοβδες πιαᾶς 
Ῥεΐοταο Ἠε]]α ΙΠ Αοἲ5 αχσῖν. Ρεσῖης ΘΗ τὸ: Τοτύα]]ας πολλῆς εἰρήνης 


τυγχάνοντες διὰ σοῦ, Έαι] ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει 
τούτῳ ἐπιστάμενος. Τ]ιο Πτεῦ 5οηίεπσθ Ιπ μα ΗΡριδί]6 {ο ἴπε Ἠεβτεν), 


ΥΥΠΙΟΗ νε η ῃ Τε Ῥτοίασα 1ο ἴπο ποποιτ οἳ Ῥεΐπς Πο πηοδῦ 


1η Λαεβγιοβίενι οι ἆεγ 


σατο[α]]γ οοπδίταοῦοᾶ Ροτίοᾶ 1π ἴμαε Νενυ Τοβίαππεη6, Ῥοσίης πηζῃ μα 
ΒΙΠΜΘΤΑΔΙΟΏ : πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὺς λαλήσας τοῖς 


πάτρασιν ἐν τοῖς προφήταις κτλ. Τ]αε ἄτεε]κ Ῥτοδο Ῥτο]οσαθ οἳ ἴπα 


1 Ἐον με Ρροββρ!έν ύμαί α τά νο]απηθ γναδ Ιπθεπάθά 5εε {ια αοπιπιεη{αγ. 
οη Αοίβ 1. 1 απά κχν]Π. 91. 

3 Οἱ. Βαροδίίον, απο 1921, ρ. 499 απᾶ ποίε 14. 

ὃ Ἔμαίς ἴμο ρτείαςες αΡΡΙί65 ἔο Ίμικο οπ]γ απἀ ποῦ 6ο Αοἴβ ν/α5 ατσαεά ΡΥ 
ΟΙπητη, Ἴοο. οὔί. Ῥρ. 54-08, α5 Ὦν οὔμοιβ Ῥε[ογα Ἠϊπι πΥλοπα Ἡθ πιεηίΙοη5. ῬΡαῦ 
6μο οἴμετ ροβίθῖοπ. ἵ5 νο] Ῥτοροπίθά Ὦν Ζαµπ, Γπίγοᾶιοίίοπ, ὃ 60 ποίε 10. ατιά 18 
παΔιτα]1γ αεοθρίθᾶ Ὦγ ποη-ἐΠεο]οσίσα] 5οΠο]ατς Ἰ]κα Νοτάεπ απᾶά Ἑάπατά Μεγετ 
(0ιε Ηναπφε[ίεπ, 1991. Ῥρ. 10 Ε.). 

4 Ῥογ οχαπιρ]θ, ἵη ὑμο Ῥτοοσπαϊππη οἳ /οδερΏαςδ, Βεϊζιηι ϐ ἀρχαιολογεῖν μὲν 
δὴ τὰ Ιουδαίων . . . νῦν τε ἄκαιρον ᾠήθην εἶναι καὶ ἄλλως περιττόν, ἐπειδήπερ 
καὶ ᾿Τουδαίων πολλοὶ πρὸ ἐμοῦ τὰ τῶν προγόνων συνετάξαντο μετ) ἀκριβείας. 


αρνο ΟΟΜΜΕΝΤΑΗΥ ΟΝ ΤΗΗΕΗ ΡΕΒΕΑΟΕ ΟΒ ΤὈΚΗΕ 49» 


(ταηβ]αίοτ οἳ {με Ροεβῖς Ὑγικάοπι οἳ Ῥεη τα 1 Ῥεσῖης πολλῶν καὶ 
μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ γόµου καὶ τῶν προφητών καὶ τῶν ἄλλων τῶν 
κατ αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδοµένων. 3ο 35ο {ο οά]οτία] ορίοσιο 
οἳ 1 ομπ)”5 (.ο8ρεἱ (ας. ὅ0, οἱ: οἳ. ἴλο εοἱορβοῃ ἵῃ χχι. 25) Ῥεσῖης 
πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα προ ἐποίησεν ὁ ᾿ησοῦς. 

(αβδίσα] 5ύιάεπές νν] τοσα]] ἴ]λε οροεπῖπς βεηίοπςθ οἳ Χαεπορβοπ)5 
Μεπιοταδιλα : πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις κτλ. Τ]ε Π]β- 
ἴταίίοης σῖνοηπ ὮΥ Ῥεμνγατύ” ἴτοπῃ πηοά]σα] ννοτί5 απἀ [τοι (σετο 
ση Ῥο 5αρρ]επιεπ{ίοά ΡΥ ΤΠΑΠΥ οἱ {λα ορεπῖησ 5οΠ{οΠΟΘΒ 1Π ἔ]ιο Α{ῑο 
οτα/{ΟΙ5. Τη Πἱοηγδίι5 οἳ Ηα[Ισατηαδδις 5οο ἴ]ιε ορεπίησ οἱ 5 Ώε 
οχαἰοτιῦι» απϊφμῖδ: πολλὴν χάριν ἦν εἰδέναι τῷ καθ ἡμᾶς χρόνῳ 
δίκαιον, ὦ κράτιστε Αμμαῖε (πολλὴν χάριν αΡΔΙΠ ΟΡΟΠ5 α 5Ρ66ςΠ 
ἵῃπ ἀπ. [τοπι. νι. 49) απά οἳ η]5 Εγιςί. Π. αἆ «ΠΙΙΙαΘΙΙΗ πολλῶν μετ 
ἄλλων ξένων τε καὶ παραδόξων ἀκουσμάτων. Τη «ᾖοβερμις {ο Ίοησ 
ΒΡ6εςΒ οἳ «6δμια, πο Ἠ]σα Ῥτορί, ἵη Β... ἵν. 4. ὃ Ῥοσίη5: πολλῶν 
καὶ ποικίλων τὴν πόλιν κατεσχηκότων θορύβων κτλ. ϐϱ. Απί. χν. 
6. ὁ; χΧὶχ. 1. 12: χὶπ. 2. 2. ΤἨο ἄεοτεο ἵπ Τμποῖαπ)ς Μεπίρρις 90 
Ῥοσίης: ἐπειδὴ πολλὰ καὶ παράνομα. Έτοτῃ πο ραβ]σμεά ραργτὶ 
οΠ6 ἆοος πού ραΐ]οτ ἰμαί 5 Πίετατγ Τοτήι γγα5 αἶξο α Ίεσαὶ οπο. 
Ῥοββ!β!γ λαο πια]αίεά Ἰείθοτ οἳ α βἱρῃίδοοτ ἵπ Ῥ Τνοπά. 864 (1./Α.9.) 
οΏετοά α Ῥατα]]ε], Ῥτα6 ἵπ ΑΠΥ σα.δο 16 15 τηοτο Πέοτατγ ἔ]αη ]ορα]. 

Τη νίονν οἱ ια Γοτηια] παίατο οἳ ἴ]ιε Ῥτείασς α5δ α πγ]λο]ο απά οἱ 
ἴΠΙβ πδαρο Τη Ῥατίιοι]ατ οηθ ΠΙ56 ποῦ Ῥτ6βδς {μο πολλοί Ἠθγα {ο ΠΊΘΑΠ 
961 πιαχή! ῬτοάθοθββοτΏ ΙΠ ΡΟΒΡΕΙ αιιζΠοταΗῖρ. ἼΠογο απο βίτοησ 
τοᾶδοης [οτ ἀἰςοοιπθίησ {λα ἴοτοςρ Οἱ πολύς ΙΠ {Πο Ένπο Ἱπδίαποςς οἳ 
1695 ΠΠΙ]α] 1156 ΙηΠ ΑοἴΒ κχῖν. οἶζεά αβονο. 

ἐπεχείρησαν] ΤΗ5 15 α σοοά οἰαβδίσα] νγοτά, ἐΠοιισ]ι 16 οοσἩτς 1Π ἔ]ια 
6ποαείς ΒΙ1Ρ]6 ομΙεβΥ ἵπ Ίμι]κε απ 1π 2 Μασσαβεθ», ΥΥΏ]ε]ι 5ο οΓ{6η 5ΠουΥ 
αΠππΙ(65 ἵηπ νοσαΡρι]ατΥ απ 50γΊε (5ε6 αβονο, ϱγ. Τὸ Π., απ Οαἀριτγ, 
δίγΙε απ [πίεταγ Ἠεί]ιοά οἱ Ιμιῤε, ϱρ. 6 Π.). ἴπ ο οἴποτ Ἱπρίαποος 
19 15 αρρ]αᾶ {ο Ποβ]ο (Αοίς 1χ. 29) οτ Ῥτοδιπηρίποις (Αείς κὶς. 19) 
ππάρτίααπσς. Ἐοτ 0] ΤΘΔΡΟΠ ΤΙΑΠΥ οατΙΥ Ἱηίοτργοίοις οἳ {Πῖ5 
Ῥτοίασςς απάθτείοοά {15 Ῥαβδρασο α5 α το[οτοηΟο {ο Ιπιρετίοοί οἵ 
Ἠοτοί]σα] σοβροα]5. ἨἘιΐό ἐπιχειρέω οἴζεῃπ Ίιας α. πΠΙοἩ πποτο ποιίέτα] 
« ππθαπΙπς, απά Ὦ} Ι{86Ι{ 16 οπηπούῦ Ῥτονο ἐ]αῦ Ἰμ]κο 15 πηα]άπσ οὔ[οιβ 
ΟΟΠΊΡΒΤΙΡΟΠ5, {ποισῃ 5Πο] οοπιρατίδοΏ5 ατα πο ππιρια] 1π {ο 
Ῥτοίασας οἳ απο]Ἰεπί ΠΙβίοτίαπς. ΤΠ ἴ]ιο οατ]]οτ αοζοΠ{Β νγοτο ΙΠδα{1ς- 
Γαοίοτγ {ο Ἰπ]κο, {Πο Ῥορύ ρτουί οἳ ἐλαί [αοί 15 Ἠϊς ἀθβίτο {ο νυτ]ζο 
αποίμοτ αεσοιπό απά [πο οἰαἴπς Πο ΠΠαΚος Τογ 15 ΟΥ οοπιροβΙΒίοη. 
Το οἵ]ιογ ΥΥΤΙ{ΘΤ5 416 ΠΙΘΠ{Ιοηοας α5 ρτεσθάσπ{ς ταίῃοτ ἔλαπ ας Γα111Το5. 


1 Οµπ (ΠΒ Ῥτο]οσαο 966 α. Η. Α. Ἠατί, Βοεεκίακίοια ἴπ ἄτεει (1909), Ῥ). 
201-271. ο ΒΗΥΑ (ρ. 2550). ''Ἔπο Βοποτοιβ οπίμνο ΑΡβο]αίο πολλῶν .. .. 
δεδοµένων, Ὁϊθ]ι 165 Ῥοπάαπί, ἶ8 α Ῥτοροτ οροηίπς ΓοΥ ΒΙΟἨ α οπΙροβΙΕΙοή,. απά 
6ΟΠΠΡΗΤΘΡ υπο Ῥτοίασο οἳ Ἰμα]α. Ἠο (ΠΙΠΙΑ 018 Ῥτοίασο Ιπβπεποςς ο ἨκοτάἹαπι 
οἳ ο Ἠρϊδί]ο 6ο υπο Ηοῦτεν/Β (Ρ. 258), 88 νγθ]] α5 ΡΗΙΙο απά |" Απίρίοας. 


404 ΟΟΜΜΗΝΤΑΗΒΥ ΟΝ ΤΗΗ ΡΒΒΕΑΟΒ ΟΕ ΙΗὈΚΕ λνν.σ 


ΑΝ Τιοῖγ (ὔυαπ. ΦΗΠΟΡ. Ρ. 211) 8478, 1πικο Πβδέϊβες Π15 ππάογία]άπς 
Ὦγ ἴ]ο οχαπιρΙο οἱ ἴ]ιοβο ὝΠο Παά Ῥτοσεάεά απά Ἠαά το ΠΟΤΕ ΤΘΒΒΟΠ 
{ο τγ ἶαη ΠΙΠΙΡΕΗ. ΤΠ ιο κἀμοί ο α5δοοϊαθθς ΠΙΠΙΡΕΙΙ να ια 
πολλοί ταῖ]ματ ἔλμαη ἀβδδοσοίαῦο ΠΙΠΗΡΕΙ: '' 6ίπσο ΠΙΒΠΥ Ἰανα Ότιοὰ 

: 16 ποοπιοά σοος 5ο π1θ αἶδο. 

Τ9 15 ἴταο (λαῦ 1οβερῃηἩαβ 18ο ἐπιχειρέω οἳ ἴ]ια Ῥτοδιπιρίποιςβ 
οΠοτίς οἱ Π15 τῖνα]ς 6ο νυτ]ζο ο ον]δῃ ΠΙδ{οΥΥ (Ύ Πα 9 θαρρῶν ἐπεχείρησεν 
καὶ τὴν ἱστορίαν τῶν πραγμάτων τούτων ἀναγράφειν, 66 ᾿Ιοῦστος 
γοῦν συγγράφειν τὰς περὶ τούτων ἐπιχειρήσας πράξει οἳ. Β..]. Ἱ. 
Άτουεπι. ὃ ἱστορίας αὐτὰς ἐπιγράφειν τολμῶσιν), Ῥαῦ Ίο 8ο δες 16 
ππζλοαῦ απγ οτΙ]οῖδπι οἳ {με οατΙγ (τοεἰς Πϊδίοτίαη5 ((0οπίγα 4γίοΠ. 
1. 9 οἳ μέντοι τὰς ἱστορίας ἐπιχειρήσαντες συγγράφειν παρ αὐτοῖς), απά 
Ῥο]γρίας αδεςρ 16 οἳ ἨΙπηβεΙ (1. 1. 4: Ἡ. ὅτ. 4) απά οἳ ἴ]ε Ιάεα] 
Πήβίοτίαης (πΙΙ. 28. ὃ ὅταν οἱ πραγματικοὶ τῶν ἀνδρῶν γράφειν ἐπι- 
χειρήσωσι τὰς ἱστορίας). 

Τ]ο πξο Οἱ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι Τοτ ἴ]α ΒΙΠΙΡΙΕ ἀνετάξαντο 
ΤΠαΥ Ῥο ἄπο πηθγθ]γ {ο ἴμο ἀοδῖτο Τοτ τιεοτίσα] Γπ]ποβς,ῖ α5 0ᾳβα11Ώοπ 
βασσθβίαᾶ, Ὀιέ 16 15 νετγ ΙεΙγ πε {ο {ια πιοεδύ Ῥετίρηταδες νη(ῃ 
πειράσοµαι ΙΑ νγΙσ]ι αποϊεπό νντΙοτς Ίνοτο πνοηῦ 1π {]λεῖτ ῬτείασεΒ 
{ο τοῖατ 6ο 0Παῖτ ο/η γγοτ]ς, 6.0. Ἀεπορβοῃ, (ήγοραεᾶία, τοοεπι. διὸ Πη. 
ὅσα οὖν καὶ ἐπυθόμεθα καὶ ᾖσθῆσθαι δοκοῦμεν περὶ αὐτοῦ, ταῦτα 
πειρασόµεθα διηγήσασθαι, ΑΠΕΒΙΠΙΘᾷ6Ρ, «4γεπαγίµβ, γοοεΊπι. πειρά- 
σοµαί τοι δεικνύειν δι ἀποδειξιῶν γεωμετρικῶν, αἷς παρακολουθήσεις 
κτλ., 2 Μαος. Ἡ. 19-29 τὰ δὲ κατὰ τὸν ᾿Ιούδαν τὸν Μακκαβαῖον .. . 
ὑπὸ ᾿Ἰάσωνος τοῦ Κυρηναίου δεδηλωμένα διὰ πέντε βιβλίων, πειρασό- 
µεθα δὲ ἑνὸς συντάγματος ἐπιτεμεῖν. 

ἀνατάξασθαι] ΤΠϊ5 πνοτά Ίιαδ τεοεινεά α οοηδιάοεταβἰο απποπηῦ οἳ 
ἀἰδοιβδίοἩ, ἵπ υΙσ] 16 15 οἴδεη Τοτσοξίεη εμαῦ 16 15 αρρᾗεά {ο 11ος 
Ρτοαάθοθβδοτς ταῦῃογ Ό]λαη {ο Πα ἨΙΠΙΡΘΗ. Τ05 πιεαπῖης ἶδ {Ποτείοτα 
πού οἳ στοαῦ Ιπροτίαησο 1οτ απ πάετείαπάϊησ οἱ 115 οση 6οΟΠΙ- 
ΡοδΙθοη. ΤΗΙς 15 Μοτύππαίο, 5ἶπορ πο πνοτᾷ 15 ποῦ νετγ 6ΟΠΊΠΙΟΠ, 
απᾶ 15 αβοεά ἵπ νατγ ἀἰΠετεηῦ 86565. 16 15 πεϊζῃοτ α Άχοςα ἴετπι, 45 
Ὑ]οπά]απα, Ὠίο τιγο]ηἰθί[ίο]ε ΠεγαίιγΓοΥπιΕη, 2πὰ οι. ϱ. 955, 
4οσβΤθ5, ποτ οαπ 16 Ῥο εἰοατίγ ἁἰδεπσιϊςηοα ἴτοτῃ συντάξασθαι 
πηθαπ]Ίης -΄ τοβοτο 1ΤΟΠΙ ΤΙΘΠΙΟΣΥ  οη ἴ]ε Ῥαδῖ5 οἱ ἔ]ια Έντο Ῥ8β5αΡ8Ρ, 
Ῥ]αίατοἨ, [ε »οἰἰεγίία αππια[ίηπι 968 ο Ὁ απά Ίτοπαθας 11. 21. 2. 10 
15 τθαᾷ Ὦγ 6οπηο ΜΒΑ. ἵπ Ῥϊοσ]ος. Ἡ. 20 ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀνατάξασθαι 
τῇ καρδίᾳ µου (ΝΥ. 1]. ἀποτάξασθαι, τὴν καρδίαν), Ὑπετο ἴπο ἨἩερτεν; 
ὧν. ἶ5 δα1ᾶ 6ο πηθαἩ 6ο 68156 {ο ἀθβραῖτ” 3). Το γνοτᾷ αἱδο οσσττΒ 


1 Ας α δἰπχῖ]ατ οχρ]εθῖνε, ὑποασ] πποτθο Φοπηδ]ο (ματ ἄτεεΚ, πιαγ Ῥε εκρ]αίπεά 
6ο Ῥηταβο ἵπ ὕμο βεοοπάατγ Ῥτείαςθ, ΑοίΒ Ἱ. 1 ἤρξατο ᾿Ιησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν. 

3 Ἔμο οοπιπιεπίατίες απἀ ἀἰσθοπατίες 8θ6ΠΙ {ο Ἠανο σεπετα]Ι]γ ονετ]οοκεά 
ὑμε εοπιρουπᾶ ἴπ Ες. οχχχγΙ. (οχκχν]].) 6 ἐὰν μὴ προανατάξωµαι τὴν ᾿Ἱερουσαλὴμ 
ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης µου, νηθτο {πο Ῥρατα]]6ἱ ννΙθΗ ἐὰν µή σου μνησθῶ εοπα]ᾶ Ῥε 
Ῥτθβκοά ας οοπΗτγπιῖπςσ Όμο Ιηθετρτεύαδίοη '' ΓΤΟΠΙ ΠΙΘΠΙΟΣΨ.᾽ 


ρε ο ΟΟΜΜΕΝΤΑΗΒΥ ΟΝ ΤΗΕ,  ΡΕΠΕΕΑΟΒ ΟΕ ΤΟΚΕ 495 


ΙΠ Ατὶρύεας 144 οἳ ἴ]μο αεδίαρΗδμτηεη6 οἱ Ίαν Ὦγ ἸἼορδες (ί]ιο ΤΟΤΠΙ 
ἀνατέτακται ΠΙΔΥ ο οἴέ]ετ Ῥαβεῖνο οτ τηϊάά]6, «Ε. διατέτακται ἵπ 141). 
η {Πο αοἲϊνο ἵῃπ Ματοιςδ Απτε]ας ΠΠ. δ. 2 ἀνατεταχότος ἑαυτόν, απᾶ 
ΙΏΠ ἴπο Ῥαβεῖνο ἵη Ομβδίαις ῬὮϊιο Ίκχνιῃ. 18. ὅ (ἀνετάγη-- ' πετ 
το]ιθατςθς ΄---Εοβΐετ; οἴ]ετ (ταηδΙα{οτ5 απά οά1{οι5 αρραατ {ο αἀορε 
Ἐοιε]κε”ς οοπ]ασίπτο οἱ ἀνετράπη). Τ]πο Ἰεχῖσα Ιηπζετρτεί {5 Τογήι 
5 εὐτρεπίσασθαι (Ποαβγο]ής, Ρι]άας) απᾶ ]αΐοτ αάά συντάξαι, ἆνα- 
γράψασθαι (7Ζοπατας), Ραΐ6 ἴΠεγ ατο ενἰἀεπέ]ν (μΙπ]άπρ Ῥτιποῖρα]]γ 
οἳ {16 Ῥαρεαρο. 

Ῥτοβαβ]γ ἴλο επιρ]αδί5 ΙΠ ἔ]α πγοτά 15 ΟΠ {μα νοτβ ταί]μοτ ἔλαη 
ΟΠ 66 Ῥγαροβίδοῃ. ΡΟΡΒΙΡΙΥ Ίμα]ο 85 6«Ἠοβεῃ 16 5 α 5οπιεν]αί 
βοατεθ (ο]οίσς) βαρεθθαίο ἴοτ ἴ]λο δια συντάξασθαι οἳ Ὑυτιθη 
οοπαροβϊθίοη.. Επί 16 15 νοιγ ἀοιρί[α] νΥλεί]ῃατ, 35 00Τ886η βασσορίς, 
ἴμο ἐποισ]ιέ οἳ Πίετατγ ατταησεπιεηί (τάξι, ἴμο τηείοτίσα| {ογπιῖπιι5 
ἐεε]ιπίσιις) ἵ5 αρρογηιοςθ.Σ 

διήγησιν] ΤΗ15 ννοτά, ἸΚε ἐπειδήπερ απά ἀνατάξασθαι, 066118 Ίιετα 
οηΙγ 1π {Πο Νον Τορίαππεηό, Ῥαό απ]]α επι 16 οσεσἩτ 8ενετα] 
Ώπηθς Ἰπ ἴια Οἰά Τοδίαππεπ6, Ἱπο]αάϊἴπς απ οοσπττοηςθ 1Π ιο Ῥτοίαςσα 
οἳ 2 Μαοσαβροο». 15 15 ποῦ 4η ππάρπαἱ νοτα. ΈΤ]ο νετβ διηγέοµαι 
οεσιτς ἵπ Ίμικο απἆ Αοἲ5 α5 νγε]] α5 ἵπ Ματίς απά Ἠερτενς.: Τ]ετο 
18 ΤΟ ΤΕΒΣΟΠ {ο ἀδθηριΙδῃ διήγησις 35 ἴ]ο ΠΒΠΙο Τοτ α ἹΥΙΕης ΓΤΟπΠΙ 
πμαῦ Ίμι]κο πιὶσηίέ Ίανο σα]]εά 15 ο/η Ἰνοτ]ς, 6.4. λόγος (Λος 1. 1). 
15 19 ταίμοτ ἔοτ {Πο 5αΚο οἳ νατιείγ {απ {ο εκρτοςς α ἀῑΙετοπςεο {λαῦ 
Ίμπικα ἆοες ποῦ τερεαῦ οἱ ΗΙΤΙΡΕΙΕ ΙΠ νΕΤΡ65 ὃ απᾶ 4 ἴ]ε εχαοῦ νγοτᾶς 
αΡΡρ]θᾶ {ο οἴμοτς 1π νοΙΡε5 1] απἆ 2. καθεξῆς γράψαι ΠΙΔΥ ΊΠΘΔΠ ΤΟ 
πποτθ απά πο 655 {Πατ ἀνατάξασθαι διήγησιν. 

πεπληροφορηµένων] ΤΗΙ5 νιοτά οσσἩ15 1π νατίοις οατὶν Οµτίῖατ 
πτιησς Ῥι0 τατε]γ 1 6νετ Τη ρτο-0τὶδίαη (ατοε]ς Πήογαίιτο. θα 
{πο Ιηβίαησθς Ηδίοςᾶ Ίπ ΤΠαείζήιαπη, Παπαάδιο] σαι Ν.Τ. οπ Ἐοπι. 1ν. 
21 απά αάά Τε.ι. ΧΙΙ. Ραΐγ., σαἀ, 2. 4: γείμας Ύα]επς (οά1ξ. Κτο]]) 
40.18: 226. 20. Τη ιο ραβγτί, ΠΟΝΕΝΥΕΣ, 16 15 αδεά [τοαποεη{]γ ἵπ λαο 
86Ώ5ο οἱ ραγίησ οἩ ἀορίς, δείηπσ Ίοσαί πιαίίοτς, οἵο. (Τ6ἱββπιαπῃ, 
1ο] Όοπι ΟΣίεη, Ἐπρ. ἵταηβ. ϱρ. 82 1.). Τ]ε δα 1η ἴμε Ῥαργτί απἀ 
ἴλο Ῥτοβαβ]ο 601Τ5ο οἱ {μα 5οπηαδιο]οσίσα] Π5ίοτγ οἳ πο νιοτᾷ ατα 
πα γ ἀῑδοιβδεά Ὦγ Πασταησο, Βιζίείπι ἆαποίεπιιε [{έγαίιγε εἰ ἆ αγε]ιόο- 
Ἰοψίε οἰιγόίεηπε», Π. (1913), ϱρ. 96-100. 

Τ]ο νοτρ απἆ 155 ΠΟΙΠ πληροφορία απο ἀδοᾷ Ὦγ Ῥαπ] απ οἴ]οτ 
οατ]ν Οµτὶσίαη γτ]ζους ΙΠ {πο 86η5ο οἳ ' οοπνιοβΙοπ.”.ΤΗίς πιοαπίης 
15 β0111 αοοερθεᾷ ὮΥ 8οπηθ ΒΟΠΟΙΕΥ5 Ἰθτο, 6 {μοτο 15 α τοα] αἰῃιοι]έγ 


1 96ο ]μιοίαη, ο Ἰϊδί. εοπιδογῖῦ. 48. αποθαεᾷ αβονο, Ρ. 12. 6Ο. Ἐ. Ἡ. Ο0οἼκοῃ, 
ετάξει ἵπ Ῥαρίαβ: ἴ]ο (4οβροῖς απά ἴμο Βλοίοτίοα] Βομοο]β,” «οιγπαί οἱ Τ]ευ- 
Ἰοφίεαί Φύιά(εδ, χὶν. (1912), ϱρ. 62-69. 

5 Ἠερτονς κ!. 92, Ῥαΐ0 1η Π. 12 διηγήσοµαι οἳ {πο Τ,Χ Χ. Ώ6ςοπιθβ ἀπαγγελῶ; 
860 ]μο 8α1ηο Ιπήοτομαπσο ἵπ Ματς απά Ίμακα, ἵπ Οαἀρατγ, ΦίψΙε απά Ιίεγατι 
Μεἰ]οᾷ οἱ [μιῤε, Ῥ. 154. 


49006 ΟΟΜΜΕΝΤΑΗΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΗΒΒΑΟΕ ΟΒ ΤὈΚΗΒ Ανν. ο 


ἵῃπ αρρ]γίηςσ {ο ἴΠίπσς ἴ]λο ραββίνο οἱ α νετβ πηεαπΊης “΄ οοηνΊησε,”) ΤΠ 
ὕα 56ης οἳ {Π]ησς οἱ πγ]ΙοΒ οπο 15 οοπν]ησεά. Τ]ε βΙπαρ]ετ πιοαπῖης 
οἳ ἔιο νοτᾶ ἵ5 -' οοπιρ]εζο.. Τμ]ς 15 νγε]] αἰθεδίοά απα 15 ρτο[εταβ]θ 
Ἠθτο. 16 15 εαρροτίεᾶ Ὦγ ἴ]α εατΙγ νοΙΒΙΟΠΒ, ἩΠοβο 5ροπί{απεοιβ 
ἴδβίπποῦγ, Ῥαδοά προπ α Κπον]εάσο οἳ ἴ]ε ονετγ-άἆαγ δε οἳ (τεεῖς, 
18, 5 Ἱμασταησθ ΟΟΤΤΘΟΘΙΥ ατσιθ5δ, πιοτο ὑτιδύγγοτίῃγ Ιῃπ απ ΙΠ5ίαηΠοθ 
Ί]κο Όλπῖς μαι ἴπο Ἰεατπεά {ἱταάιίοῃ οἳ γραϊτιδθο οιγτοδιίας 
ἀθβοσπαίπσ τοπ ΟΤΙσεη. 

Ῥατ]μαρς Τοτ α 8εοοπά {πι 1Π {5 Ῥτοίασο Ίμικα Ἰαδ «Ἠοβεῃ α 
Ίοησοτ απᾶ ΠΊογο 5ΟΠΟΤΟΙΙ5 Υγοτά ἸΥ]6Π ἃ ΒΙΠΠΡΙΟ πληρόω πγοπ]ά Ἠανο 
βοτνοᾶ Ἠϊ5 Ρατρο5ο αδ 16 Ία5 ἆοπο εἰδενήοτα, 6./. Λος χισ. 21 ὡς δὲ 
ἐπληρώθη ταῦτα, ΧΙ. 26 πληρώσαντες τὴν διακονίαν (οἳ. 2 πι. 1ν. ὅ 
τὴν διακονίαν σου πληροφόρησονΞΞ 0ο|. Ἱν. 1Τ βλέπε τὴν διακονίαν ἣν 
παρέλαβες ἐν κυρίῳ ἵνα αὐτὴν πληροῖς απά πα οοπιβΙπαίίοη 1π (οἱ. 
Ιν. 19 τέλειοι καὶ πεπληροφορηµένοι). 

ΤΈ]ο εασσεςίίοη λαί πο [α]β]πιεπὺ οἳ Βοπρίιτο 15 ν]αῦ Τμι]κε 
ΠΙΘΕΠ5 πθθᾶ Πατ] Ῥο {αΚαοπ 5εΓΙοἩΣΙΥ, (Ποισῃ οἳ 601156 πληρόω 18 
8ο 5ο. Ἀοτ ἆοας {Πε αστιοπ]ίιτα] Ίοτοο οἳ -φορέω ΤΕΙΠΒΙΠ ἃ5 ἴῃ 
ΒΟΠ16 οὔμετ εοπιροιπά5 πδεά Ὦγ Ίμικο: τελεσφορέω (Ίμακα νΙΠ. 14, 
εἳ. Ματ]ς Ἱν. 19 ἄκαρπος), καρποφορέω (Ίπκο νΗ. 15-- Ματίς 1ν. 20), 
εὐφορέω (Ίμα]κα χἩ. 16), καρποφόρος (Λοῦδ χιν. ΙΤ). ο πιαγ ταίῃετ 
οοππρατθ ἴΠο σοΙοιτ]θΒβ τὸ γεγονός, τὰ γενόμενα (ε.4. Ίμικε Π. 15: 
απ. 18). 

πραγμάτων] πρᾶγμα ο60115 αδαΙΠ 1Π Αοΐβ ν. 4 οἳ ἴμο Ῥιατροβεά 
οτΊπιο οἱ ΑΠάΠΙᾶ5, απ 16 15 ποῦ αΏ ΠΠΟΟΠΙΙΠΟΠ Υγοτᾶ. ΑΦ π5εᾷ Ἠοτα 
ἵπ {πο Ρ]ατα] 16 ἴαδ α δοπιεγ]λαῦ πΊοτο Π{ετατγ Βανοιτ (16 οσοπτς 1Π 
ἴλπο (τοε]κ Β1βΙο εἱδαι]οταο, οἨΙεβΥγ 1π 2 Μασοσαρεο5 απά Ἠεβρτενβ) 
λατ ἔΠο ΒθπΙθΙο ῥήματα, ΝΠΙΟἨ αδια]1γ {ακος 155 Ῥ]ασε 1Π {πο ΤΧΧ. 
απᾶά Ίμακο, ο.. Ίμακο 1. ὃτ: ἩἹ. 15, 561: Αοῖ ν. 5 ἡμεῖς ἐσμὲν 
µάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων. Ἐιΐό νο ατα Ῥατσεπ]ατ]γ Ιπθετεςίοά 
{ο ΚΠΟΝΥ ἴλο 8εορο οἳ πο παίίετ οἩ Ισ πο Ῥτεάεσθδδοτς οἳ 
Ίμαίκο Ἰαςά τθίαη, οβρεοΙα!]]γ νγ]ιείῃετ 6Πιεγ οογετεά ἴ]α πιαθίθτ ΠΟΥΓ 
ἰτοαίοᾶ ἵπ Αοΐδ. ΟοστίαΙπΙγ πεϊῃετ οἳ ἴμο πο απίεσεἀεπό Ῥῆταδος 
σαπ Ῥ6 πᾶοιείοοᾷ απάοτ απγ Ιπθετρτείαξίοη α5 εχο]ιάϊης 16. Τῃ- 
ἀοθά ἐν ἡμῖν πιό Ῥοθίοτ ἴλα πποτο τεοεηῦ ενεηί5 οἱ Αοἲδ ἔμαπ {μα 
ονοπί5 οἳ ἔμο (9οβρα] που αἲ Ἰεαδῦ α σοπεταίίοπ οἱᾶ. Απηϊ]ατ]γ 15 15 
Ροββ]ρ]θ {ο 566 α βίποςς 1π ἴπο αβρΠσαίΙοη ο ἴμα εοηθεπύς οἳ Αεΐς 
οἳ ιο πνοτὰ πεπληροφορηµένων 9Ἡ Πο ρατῦ οἳ α ντῖζετ ἨΠο 5ΡεαΚΣ5 
οἳ ιο οδρεἰ αἱ απ΄ -' αεοοππί οἳ αἰ] {ια «εδι5 Ῥοσαη (ἤρξατο) ἴο 
ἆο απάἆ {ο {οασομ (Λος 1. 1). 

καθώς] Ἠετο 1 αὖ Ἰεαδῦ οπο ποτά (μαῦ {πο »ἰτιοθεδύ Αἰδαῖδπι 
εοπάθπιης. Ῥαὲ 1µακο, ονεη 1Π 5 Ῥορί 5οηπίθησθ, Ίγας πού 5οηβινε 
{ο ἰῖς οῬ]ασθίοη,: ποχ ἀῑά ππαπγ οἳ Π5 οοπίεπηροτατίθ5 5ματο 16. 
Οοάες Ῥεζαο απᾶ Ἐπδερίας (Η.Ε. τα. 4. 6: ΒΏεπιοπ. Ευαπφ. Ῥ. 120) 


1 θε, η 1μι]κε”5 1565 οἱ 0μῖς5 νοτᾶ, Οαάδατγ, ἐθίᾶ. ρ. 142. 


αννο ΟΟΜΜΗΝΤΑΗΕΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΕΗΒΕΑΟΒ ΟΕ ΗΟΚΕ 4ϱΤ 


οοττοοῦ 16 στο {ο καθά, αποΐμοι ρορί-ο]αβδίσα] Ἰνοτᾶ,ὶ νΥΙοἩ ἴ]α 
ΑΙΟΙΒ05 τοσοοπηπιοπᾶ 1Π 1658 Ῥ]ασο (ῬΡΗτγπίσμας, ο]. Ἠταθιετίοτα, 
ρ. 496). 

παρέδοσαν] Τ]ια Πίοτατν Ώανοιτ οἳ 015 ἴοτηι 15 αππηρίαΚκαβ]ο, 
{οτ ν]]]ο ἵπ Αίῑίο ἄτοε]ς ἴ]ιο αοτὶδῦ Τη κ ΤοΥ δίδωµι, ἵημι απᾶ τίθηµι 
15 τιδεά 1Π ἔ]ο αἹπσι]ατ οΠΙΥ, ἵπ {Πο Ναν Τορίαπιοπί 165 βαρρ]Ια5 ἴμο 
Ριατα] αἶδο, νηζ ὑΠῖς αησίο οχοορίοπ.” Οοπίταςδύ ]μ]κο” ΟΥΥΠ 
-εδώκατε, -έδωκαν 1π ]μακο χχὶν. 20, 42: Αοΐδι. 26: ΠΠ 19: αν. ὁ0. 

Τ]ο υγοτά Ίας 5οπιοὔΙπησ Ώσει βαϊᾷά {ο οχο]ιάο ντι ἴταηδ- 
ΠΙΙΡΡΙΟἨ, απ {6ΤΟΡΥ {ο Ιπά]σα{ο οἴπετ (]ιαῦ Ίμα]κο ἀῑά ποῦ δα ὦΥτΙΈθεη 
ΒΟΙΤΟΘΕ οΥ {λαῦ {πο πτιίαοη τοσοτᾷς ΥγΠΙο]ι Ῥτοσοάοά Τι]κεῦς οἱ νΥ]ΙοἩ 
Ἠο τιδεά α5 5ουτοος Ἡσγθ ποῦ Ἠτιθεη Ὦγ αρορδί]ε5. Ῥιτό Ῥοριάα ἴ]ια 
ἀοιΡέ οπιο 16εἱ5 αροιῦ ἀῑνιαϊπσ τὶσιά]γ ἴμο πολλοί Ιτοπι ἴ]ιο αὐτόπται 
καὶ ὑπηρέται (56ο ποχύ ποίθ), ἴ]ιετο 15 πο Ἰαεῦ ἴπαῦ παραδίδωµι 
ΒΟΠΙΘΊΙΊΙΘΦ ΠΊΘάἨ5 ΥΥΤΙΓῦ6Π {ΤαΠΡΗΙΙΒΡΙΟΠ. ἈΆ6ο Αοῖς γι. 14 τὰ έθη ἃ 
παρέδωκεν ἡμῖν Μωυσῆς (οἳ. Ατὶδίοας 148): οαρήπ, 4γοίι. 1. 66 οἱ 
ἀπόστολοι ἐν τοῖς γενοµένοις ὑπ αὐτῶν ἀπομνημονεύμασιν, ἃ καλεῖται 
εὐαγγέλια, οὕτως παρέδωκαν. Ἀθ6ο Ἐπδερί5, Π.Π. (εὐθ. Βομννατίή, 
Ίηάεχ ς.υ.). μα ννοτᾶ, (Πεγείοτο, Ρτον]άθ5 πο οβ]εσίῖοτ {ο αὐτιρα ης 
αἨ Ἱππρογίατί γυτ]σζοη 6οιτοο οἱ ἴ]ιο βτδῦ νο]απῃο {ο ἆο]π Ματίς (σα]]εά 
ἵπ Αοῦς χΗΙ. ὅ ὑπηρέτην) απᾶ απ Ἱππροτίαπό ντΙθθεη 8οιτοο οἱ ία 
βοσοπά νοΙαπῃο {ο ΔΠ αὐτόπτης. 

ἡμῖν] Έμετο βεαπις αἲ Επού σύ Πδίο ἁοαρί ναί ο αντίθετ 
αἰδαπσιίσ]αος Πῖ5 ονπ οτοιῥρ Τοπ ἴμο αὐτόπται καὶ ὑπηρέται, απά 
ἴλαῦ Ῥοῦμ ο απἀ ἴ]ιο αατ]οτ Υτίθοτς ατα ἀοβηϊθε]ν οχο]ιάεά Γτοιη 
ἴ]ιο οαὔεσοτγ οἱ ογα-Ἰίηθββο5. Τ]ή5 15 ϱοποτα]]γ οοποράθά Τοτ ]5 
σοβΡοα], απά οἩ. ἴἶιο απζΠοτΙϐγ οἱ Ῥαρίας 16 15 αἰδο οοποθᾶσά Τοτ Ματίς 
85 9ἨΠ6 οἱ ἴ]ιο πολλοί, Ραῦ ποῦ ο Αοῦρ, νηοθτο Πο Ὑγο-ρ8ββᾶσ6Β 
απο απάστγείοοἁ 0ο Ροϊπῦ {ο αὐτοψία ΟἨ πο ρατί εἰζμετ οἳ ἴῑιο απί]ιου 
οἱ Ααΐς οΥ οἱ οπο οἱ ἔμο 5οπτόοθς Ισ) Ίνα 5ο. Ἰπθλοιῦ ἀοαρί ος 
ἵ6 οηο οἳ ιο ΤΘἄΡΟΠΑ ΥΥΙΙΥ 16 15 οαδίοππατγ {ο Πας ἴπο Ῥτο[ασο {ο ἴ]ια 
(.οβρο] απά {ο αστοο γθ]ι ἴ]λο Ἐαΐ]οτς ὃ λαῦ ιο Πτοῦ νο]απιο νγαδ 
ΤΙ ὔῦ6η Ὦγ ΊιθαγβαΥ, ἴμο βοοοπά 1ΤΟΠΙ αὐτοψία. Ῥτῦ ἴπετο ατο {ητου 
οβ]θείίοπβ {ο 05 οοπναηθ]οπα] ατταπροιηοπ6: (1) Ματς, ονον 1 ποί 
:. 8Ώ ΘΥΘ-ΥΤΠΘΒΕ, γγαβ ἀεο]ατοά Ὦγ Ες νοτγ Ὑτίίοτ {ο ο ἃ ὑπηρέτης 
(Αοΐς κ. 6) λόγου (ποίο κατήγγελλον τὸν λόγον Αεΐβ, [οο. εί. απἀ 
χν. ὀθ). (2) Ἡ ντο αεοερί ἴ]ο ρτοβαβ]ο πηθαΠΙτς ΟΓ πεπληροφορηµένων, 
ἡμῖν αἲ 165 οατ]]οτ ο6οΙΤΤΟΠΟΘ οπού ΡοβδΙβΙγ οχε]αἆο ογο-νή{ηθΒΒος 


1 Τμο ἰδο]αθοά Ἱπδίαποςρ οἱ οιο]ι οἳ 0Ἠοβο πγοτάς ἵπ οἰαβεῖσα] ν/πύογε αἲο 
Ῥτοβαβιψ ἆπο ύο ἀο[εσθῖνο ΜΒ. ὑναάΙθίοῃ. 

Σ ἩΝ αἱοπο Τθιάβ παρέδοτε αὖ Μις. ν. 19: 9οο Μοπα]ίοη, ἄγαπιπιαχγ οἱ Ν.Τ.. 
ἄγεεῖε, Π. ρ. 209, ποίε ο. 

ὃ Φο0 αΆογο, Ρ. 208 π. 2. Ἔμο Οαποηπ οἳ Ματαθοτί βαΥ5 ΟΡ ο (1οβΡε!: 
ἕέος ορἰπίοπθ οοπβοτἰραί6, 4ΟΗΙΠΠΙ {πππθή πθο 1ρβο γἰάν )ς οἳ Αείς: "εοι- 
Ῥτναπαάϊέ ααῖα, 540 Ῥναθβεπύία οἶπβ βἰπσι]α ρογοραπ{ιι. 


νΝΟΠ,, ΤΙ 2κ 


495 ΟΟΜΜΗΝΤΑΗΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΕΒΕΑΟΕ ΟΒ ΠὈΚΕ Άνν.ο 


απά 59 16 σβηποῦ ΙηΡΙ56 οἨ ΒΙΟἨ απ οχοΙΙΡΙΟΏ Ἰθ6γθ. (0) παρηκολονθη- 
κότι ΤΙΒΥ ΠΊΘΑΠ ΡΤΕΟΙΡΕΙΥ ἴ]λαί πο τος 85 α νΙΠεβς οἱ αοἴοτ 
1η ἔ]ιο 58οθηος ἀεβοτιρεά (566 Ῥε]ουυ, 5.υ.). 

ἀπ ἀρχῆς] Όοππρατα ἴ]ο αιπαΠβοαθιοπς οἳ ἔμα ' πππθρς οἳ ἴἶια 
ΤΟΒΙΤΤΘΟΔΙΟΠ ----ἴοτ 16 Ίγαδ 85 5ΗΟἨ ταί]λοτ {Παη 35 α. ΠΊΘΠΙΡΟΤ οἱ ἴμα 
Όπε]νο ἴλαί Μαίζίμιας να οἩοδεη-- ἀεδοτιροά Ίπ Αοῖδ 1. 21 ἓ. τῶν 
συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν 
ἐφ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος ᾿Ἰωάνου 
ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ ἡμῶν, απᾶ ἴπε βΙπ]]ατ ἀρβοτρΏοη πη 
Λοῖς χ. ὅ6 Π., ὀδρεζα]|ν δη ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Ταλιλαίας μετὰ τὸ 
βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν ᾿Ἰωάνης, 99 ἡμεῖς μάρτυρες, 41 μάρτυσιν  .. 
ἡμῖν. Οοπιπιεπίαίοτς Πδιιδ]]γ οἶἵνο αἱ5ο Ματίς 1. 1 ἀρχή απἀἆ Ίο 
1. 20 ἀρχόμενος ἃ5 οοπβτηλης πο ΙάεπιΠοαθΙοη οἳ ἴο ἀρχή Ἠθτο 
πηθ] Πο Ῥαρθίρδπι οἳ ἆομτπ, Ῥαό 16 1 ἀοαρθα] νγπεί]ετ Τι] τοαἆ 
ἔιο ᾖτδί οἱ 5ο πάστεζοοᾶ {μα πεεοπᾶ. ἈΝοΐα, Ποπετετ, {Παῖ 1π Τμικα 
11, 1, 2 ἴμο ετα οἱ 1 οἨπ 15 οπιρµαβίεεά ὮΥ απ οἰαροταίο ΒΥΠΟΒΤΟΠΙΒΠΙ, 

ἨΤΟΗ ἴ]ο Ῥητησο ποτα εΠοπ]ά Ὄε «οπιραταᾶ Πο ἵετηι Τοτ ΜΠΒΒΟΠ 
Ιῃ Αοἴβ χχι. 16 ἆ ἀρχαῖος μαθητής. 6ε [ατίμετ ΟΠ ἄνωθεν Ῥε]ου;, Ρ. 509. 

αὐτόπται καὶ ὑπηρέται] Μαπγ «απθβθοης ΠΠΔΥ Ῥο ταῖδοά οοἩ- 
οετηῖης ἴμο σγαπηπιαίίσα] ατταησοεπιεπί οἱ ἴΠεξο νγοτάς πΥΠΙοΗ οπηποῦ 
Ῥο απβπγοτος, 8ΊΠπος ΤΠα6γ ΙΠΠΡΙΥ α οἶεατ-οαῦ ἀἰδποῦίοη γΠΙοἩ ἴ]α 
απζῃον ἀῑά ποῦ οχρταβ απά ΠΙΔΥ ποῦ Ίανο 160. Ἐοτ οχαπηρΙθ, πε 
ΠΙΔΥ αδίς, Ατο παρ ἴνγο οἰαβδθς οἳ Ῥ6δοπβ ο οπθῖ Απά ἆο ἀπ 
ἀρχῆς, γενόµενοι 8Πᾷ τοῦ λόγου 6ο ΠΠ Ῥού]λ ποπης οτ οΠΙγ νηΠθῃ 
ἴμο ποατοδύ ποπ τοδροσΏνειγ ξ Ἔπο πεαβτοδύ Ῥατα]ιε] ο ἴμο ραῖτ 
οἱ ποιηΒ 15 Αοἴςδ χχγΙ. 16 προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ µάρτυρα ὢν 
τε εἶδές µε ὧν τε ὀφθήσομαί σοι. ΤΗΙ5 βασσεξῦς ἐ]ιαί Ίηπ οἳτ Ῥ8δδᾶσθ 
0Π6 στοιρ οἳ Ῥεγδοης ΠΒ]Ιησ Έννο ΠαΠοβΙοης 15 1Π Πο πτιθετ”5 πηϊπά, 
Ραΐ ἴμαῦ {με ἀερεπάεηῦ σαεπ]{]νες σο ποτ παΜΙΤαΙΙΥ η] με πεβτος 
ΠΟΠΗ, 1.6. ὙΥΙΕΙ μάρτυρα Ιπ Αοἴδ απά ΥΠ η ὑπηρέται ΙΠ Ίμακε (εηποε 
Όια Ιπνοτδίοη οἳ οτάςΓ), απᾶ οπ]γ ΡΥγ α Κῑπά οἱ Ζειστια ζαη Ῥο αρρΠεά 
{ο {με οὔμετ ποιΠΒ. Τ]ε [αοῦ ἴ]λαῦ γίνεσθαι ἵ5 αἰπιοδῦ ΠπνατίαβΙγ πδεᾷ 
η «πτθεις ὙΥτΙζοτς ΥΠ αὐτόπτης Τανοιτς αβδισηϊηςσ ἴ]α Ῥατίοϊρίε ἴο 
ῬοῦἩ ποιΠς ταί]εγ Έ]λαπ πιατα]γ {ο ἴλα πεατερύ. ἀπ ἀρχῆς ρετ]ᾗαρ5 
βΠοπ]ά Ὄο οοππασίαᾶ νθῃ {Πο ρατΏιοῖρ]ε ταί]λετ {λαη νη(Η {λα ποτ, 
εἴηος 1η ἔμο ρατα]]α] ἵη Αοἲδ αχνΙ.4 (56ο Ῥε[ουν, ϱ. 605) 16 Ι5επιρβμαδΙοδ]ΙΥ 
οοπηθοῦθᾷ πἹΙδ γενοµένην ὮΥ Ῥεῖηπρ Ῥ]ασεά Ῥείνεεπ 16 απά ἴ]α 
ταροαίθᾶ ατίϊοἰο. ΈΤ]αε π]ο]ο υγοι]ά ἔπεη τοας, α5 1Π ἴμο ΕποΙΙδΗ 
νοΤΑΙΟΠΒ, '' αγ ΊνΠο τοπ ἴμο Ῥοσιηπίηςσ Ίνοτο 6Υο-ψΠίποδδε5 απᾶ 
πΙΠΙ566τς οἱ πο πνοτᾷ. 

Έ]ο οἶοδο αβεοσϊαξίοη οἱ αὐτόπται ἄπᾶ ὑπηρέται ἵ5 ατίματ ]α5βοά 
ἩἨθη νο αρργοοϊαξε ἐμαῦ Τµι]κο 15 Το]]ονήπς ἃ οοηνεΠ/{ΙΟΠ οἳ ΗΙδΜοτίαη 
ἵπ αχσίηπο ἴ]μο Ιπ]παζα οοπηθοδίοπ Οἱ ΠΙΠΙΒΕΙΕ απιά 5 αβεοσϊαζες γη ζ]ι 
ἴμα Γαοῦς {Παπηβε]νεςδ. ΈΤ]ο αποϊεπί Πδοτίαη» Η]ζο {ο Ῥεαίπ {]εῖτ 5{οσγ 
Ί]κο Ὑετρι]5 Ααποαας γηΙδ]ι ἔ]ο οἰαίπι: 156 νΙάΙ εὐ . . . Ρ8Τ5 πιασπᾶ 


ς 


ΑΡΡΟ ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΒΒΕΑΟΕ ΟΕ ΡΗΟΚΕ 499 


” 


ΠΗ1.. Ἔννο Παδίταζίοης ν]] α/Ποε: Ῥο]γρίς ΠΠ. 4. 19 τὸ δὲ µέγιστον, 
διὰ τὸ τῶν πλείστων μὴ µόνον αὐτόπτης ἀλλ ὢν μὲν συνεργός, ὧν 
δὲ καὶ χειριστὴς γεγονέναι, /οδερΏαβ, (οπίτα 4γίοΠ. 1. 10 δεῖ τὸν ἄλλοις 
παράδοσιν πράξεων ἀληθινῶν ὑπισχνούμενον αὐτὸν ἐπίστασθαι ταύτας 
πρότερον ἀκριβῶς ἢ παρηκολουθηκότα τοῖς γεγονόσιν ἢ παρὰ τῶν 
εἰδότων πυνθανόµενον . . . τοῦ δὲ πολέμου τὴν ἱστορίαν ἔγραψα πολ- 
λῶν μὲν αὐτουργὸς πράξεων, πλείστων ὃ αὐτόπτης γενόμενος. Τῃο 
οΡεπΙης ν6Ι56Ρ οἳ ἴ]ιο Πτεδύ Πριδί]ε οἳ ἆομπ ατο ΡοΓλαρς α ἴτου ἴτοαί- 
πιοηί οἱ έ]ιο 5816 πιο. Τπο 0αποη οἱ Ματαίοτί αρρ]ίεΒ {παπα {ο ἔ]ια 
οπΙσίη οἳ πο Εοιυτίῃ (ποβρεί: "'Βἱο οΠΙΠ ΠΟΠ ΒΟΙΙΠΙ νΙδοΤΘΠΙ βεά 
ΙΙ{ΟΤΘΊΗ 5ο οὔ 5οτΙρὔοτΕεΠΙ ΟΙΗΠΠΙΠΗ πηϊταβΙαπα ἀοπηϊπΙ Ῥοχ οΓ4ΠΠΘΠΙ 
Ῥτοβίείατ.. Τη Ιαΐετ ΟἨτὶδίαη υτιίοις πο Ῥτοβίθτη ΟΙ αὐτοψία οοἩ- 
Ώπιος {ο Ῥο Ἱππροτίαηπό. ἜΠο Ἰοβῦ Λογίων κυριακῶν ἐξηγήσεις οἳ 
Ῥαρίας, Ρετ]αρς {μα ποχῦ ο]άοςζ ΟἨτίδάαπ γνοτ]ς α[ίοτ Τµα]α {ο οοπ{αΙΠ. 
ΡοίἩ Ῥτοείαςο απᾶά ἀεάιοαίίοη, ἆθα]θ, αοοοτάῖπσ {ο Ἐπβερίας, Η.Η. 
ΠΠ. 99, νησι 015 δαρ]εοῦ 1Π 105 Ῥτοίασθ; αὐτός γε μὴν ὁ Παπίας κατὰ 
τὸ προοίµιον τῶν αὐτοῦ λόγων ἀκροατὴν μὲν καὶ αὐτόπτην οὐδαμῶς 
ἑαυτὸν γενέσθαι τῶν ἱερῶν ἀποστόλων ἐμφαίνει. 

Τ]ε 15ο οἱ αὐτόπτης Ἠοτε Τη Ῥ]αοθ οἱ µάρτυς, πο Ἱνοτὰ δα ἵπ Αοἲς 
ΧΧνΙ. 16 α5 γνο]] α» ἵη {μα σ.βος οἶθεά πετ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὔονο (Ρ. 498, 5εο 
ὠσομσρ πσισ. 1865 Ασοίσι ὃς Ἡ, πι. Ίσς τ.ορ; απ. οἱ. αχ, 
15) 15 ἆπο ἵπ Ῥατῦ {ο {ο ἀἱῄετεπος οἳ πιεαπ]ησ (61ο γγοτάς ατα οοπαβίτπαἁ 
1η οβδδρῃιΙ5, Β.ι]. νΙ. 2. 5). µάρτυς 6ΠΙΡΗΒΡΙ665 μα ανιάσπος {ο Ῥε 
Ῥοτῃςθ, αὐτόπτης ἴ]ιο αοὐια] Ῥτθδεπος οἱ {ο Ῥοϊδοη θορυηγίης. Βιαΐ 
ἴποτο νγας ενιάρη{Ιγ 4ΠποηΏςΦ (τοαοίς ΗΙδίοτίαΠπ5 α Παβία] επιρῃαςδίς 
Ἡροη αὐτοψία ΠΙΕΙ Ιεὰ {ο [τεαιεπύ ταίΘτοπσθ {ο 16 ἵῃ αΠΥ Τοτη]α] 
Ῥτοίασα 1 αβ πνα]] ας (μτοισ]λοιό Πβζοτίσα] νγοτίς. Ηιβίοτίαης ο[ζ6ι 
οἰαϊπιοά 16 ἴοτ {λαπηβε]νορ. ἨΈοτ οχαπηρ]θ5 5ο Ῥεΐετ, Ἠ/α)ιγ]ειί αχιά 
Ἠιυπδί, Ῥρ. δ9 (Ἠοτοάοίιβ), 156 (Άρμοτις), 221 (ΤἼπιαειιβ), 249 
(Ρο]γρπιβ). 

Ο0οπνοτβοΙγ (Πο τίνα]ς οἳ ἴἶια Πἱβίοτίαη ἃτο αοοιδεά οἳ ἀορασία, 
α5 Τάπιαει5 15 αοσοαδοᾷ ΡΥ Ρο]γρίις (αχ. 2ὔ5, ὃ; 21). ΕΒταέ ἴ]α ο]αῖπα 
οἳ ογαιΙὔΠΘΒΡ-5Η1ΙΡ Ώασβππθ α 6ΟΠΙΠΠΟΠΡΙαΟθ οἳ τἠοίοτίο (Ῥείΐοτ, ορ. 
οὐ. Ῥρ. 2261.) απά 6νεη Τη ἴμο ϱ85δο οἳ ΡοΙγρία5 15 ενιἀαεπί]γ 
:"οχασσεταθεᾶ (διά. Ῥ. 260: ἁιᾶά Ἠοα τοα]]γ τοδ ἴμο Αἱῃ8 2). πι 
Ῥιοάοτίβ, «οβορίβδ, Αααη, απἀά ΡΠΙοβίταίτις ἴμο οἶαῖπα 15 ΒΕΠ] ποτο 
βπβρίοίοι5 (διά. ϱ. 426). Ἱωποῖαη, [δε ]μδί. οοπιδογτύ. 29, τορτεδεη{5 


1 Νοτάρη, 4ΑΦποδίος Τήεοδ, Ῥ. 916, 8αΥ8: "'"Ώαςδ. . . Μον απθορίδοµοτ 
απά το[οτίογεπάον Ῥοτίομοτοίαίύιης Ἠαῦ πασ]νγοἰθΗοἩ Ζαπα Γοβίοπ Ππνοπίατο νο 
Ῥτοῦνηϊαη σοµῶτίύ. οι τύπος ἵνατ βεῖς Τπακγάιάες (1. 92. 2) 8ο Ῥοαμεβί, ἆαββ 
Ἰωακίατ μπι ἴπ βείποῃ ' γγαμτηαΓίσεπ ΕτζᾶΠ]Ιαπροη βοσατ Ῥατοάίοτον Κοππίο, 
(1. 4) γράφω τοίνυν περὶ ὧν µήτε εἶδον µήτε ἔπαθον µήτε παρ) ἄλλων ἐπυθόμην.᾽ 
Έου βἰπι]]ατ ο]αΙΠ18 βοο ουρίας Ὑαἱοπς, νΙ. Ὁ (οἁἵυ, Ἀτο]], ϱ. 200) ἐγὼ δὲ οὐ λόγῳ 
καλῴ χρησάµενος πολλὰ δὲ καμὼν καὶ παθὼν αὐτόπτης Ὑενόμενος τῶν πραγμάτων 
δοκιµάσας συνέγραψα. 


500 ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΕΒΒΕΑΟΒ ΟΒ ΕΗὈΚΕ ανν.σ. 


ἴ]ο αχίτοπιο ΤΟΠΙΑΠΟΘΓ αδ πιαΚΙησ ἴ]α 84ΠΠθ οοηγοη{6ίοπα] οἰαίπῃ : 
γράφω τοίνυν ἃ εἶδον, οὐχ ἃ Ίκουσα. Ὢθα Μητίμετ ἴπο βτίισίιτεν 
οἨ. βἴαγ-α{-Ποιπα ΠΙβζοτίαης ποηθοπεςά αΡογε, ΡΡ. 9 1. 

Ῥ]ις οοπνεπ/{Ιοπα] οΠΙΡΠΒΒΙ5 1ΡΟΠ αὐτοψία απᾶ ἴμο πβε οἱ αὐτόπται 
ἵη ἴ]λο Ῥτοίασα τητ5Ώ ῬατΏΙγ οχρ]αΙη ἴμε τ1δε οἱ -΄ νε 1 Αοἴδ, Ραῦ 16 
ἄοας πού ἀαθετιπῖπο Ὑπείμοτ ἴΠαῦ αν]ννατά ῬΠεποπισποι 15 ο Ῥα 
οχρ]αϊπεά α8 τείαῖπεά ΤΤοΠι 8 ΒΟΊΤΟθ ΟΥ 5 Ἰηδετίθά {ο τπατ]ς με 
Ῥατεοπα] Ῥγθβεποο οἱ {πο νυτῖθετ Π1ΠΙΡΕΙ1. 

γενόµενοι] ΙΕ ο Πας οἳ ο[βοῖαΙ ΌΠῖ αοτὶδύ Ῥατσῖρ]α 
βισπ]ῃος ἴπ πο Ῥαργτί ΡοβΙιοη5 πο Ίοησοτ ε]ά, 6.4. ἐπιστράτηγος 
γενόµενος-- εχ-εριβίταίερας. ῥἈιπη]ατίν Ἠατπασι, «Οποποίοφίε ἆει 
αἰίο]γιδέ[ἐο]ει [ίεγαίιη", 1. 248 ποίε, ατσιεὰ Ίτοπη 115 νγοτᾷ ια ἴ]α 
αὐτόπται καὶ ὑπηρέται 15Ο αἰτεβάγ Ἠανο ἀῑεά πιει Τικ τοῖς. 


Τη {15 σαδο πο 5Πποτα]ά {ταηβ]αία 18 ΄΄ πΠο λα Ῥεεπ.. ΕΒιΐ ἴ]ο {ης 


οαηποῦ Ὀ6 Ῥτοβεεά, ερρεσία]1γ 1η νίεν οἳ πο πποβ]ιοῖα] παξπτε οἳ ἴ]ε 
ἴθτγπι ὑπηρέτης απᾶ ἴμο τερι]ατ 11ο οἳ γενόμενος ΤΙ αὐτόπτης.Σ 
Τ]ο ονεπίς νηζποβδεά ατα Ιπάεεά ραδῦ Ρις που ποεσθββετί]γ ἴμο 


οβΏΙπιοηγ. ΓΙ Πῖ5 «παπσο {ο α ἀαΐο ἴοτ Ίμπ]κο απἆ Αοἲ5 Ῥτίοτ {ο 


Τ0 Α.Ρ. Ἠατπας]ς ήπαδα]! πγοπ]ά ἀοαρί]εςς νηθ]άτανν 015 ατσατηθηθ.” 


τοῦ λόγου] Α σεπετα] ἴοτπι αρριισαβ]θ 0ο {ο 5ίοτγ οἱ Ομτίδάαπ 
ογΙσΙη». 1 οοηπποσίεᾷ εβρεοία]]γ νΘἩ ὑπηρέται (56ο 3βονε), 195 σαπ 


Ῥο {ακοή 1π ἴῃο πηοτθο αοθ]νο 8εΠ56 οἳ ἴῑια Ῥτεασβίης οἱ ΟἨτισΠαπΙ(γ. 
6ο ἴ]ο Ῥαββασας 1η Αοἲς αιιοθεά αΡογο, Ρ. 496, απά Τοτ λόγος νηεμοιί 
ἀεροπάεπῦ σοη]{1νο α5 Ἠετο 5εο Αοἲς η. 4: χι. 19: χὶν. 26: πτι.θ; 


Ἱ 


χνΠ. ὃ. ΙΕ ιο Ῥηταςο ὑπηρέται τοῦ λόγου ποῦο θδροςῖα]]γ Αοἲδ 
γι. 4 τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου, Χὶν. 12 ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου απᾶ 


(σα. γι. 6 ὁ κατηχούµενος τὸν λόγον τῳ κατηχοῦντι. 10 να παίυτα] 
ἴπαῦ ππάστ ἔλε Ππῄπεποε οἱ με Ίιοσος ἀοοίτίπο απά οἱ ἔ]λα Ῥτο]οσιθ 


οἳ «οἨη Ῥού] τοῦ λόγου Ἠθτο απά τοῦ λόγου τῆς ζωῆς π 1 ἆομπ 1. 1 
ϱΠοπ]ά Ἰανο Ῥαει ἴαΚκαπ ΡΥ εατ]Υ ΟΠτίδξίαη Ιηζετρταίοτς Ρ6ΙδοπαΙΙγ οἳ 
1θβᾳς, ἴλε Ἠ]οτᾶ οἱ «οά, οἳ. 1 095. ἵν. 1 ὑπηρέτας χριστοῦ. 39 6ΥεἩ 


(0οτββοῃ. ᾖοο. οτί. 


ἔδοξε] Τ]5 ἔοτπι οσσοιτ 1ΙΠ Αοΐς αν. 22, 25, 28, [94] Ῥαυ ποῦ 
ΠΠΡΕΤΕΟΠΑΙΙΥ εἰδαιγμοτο Ιπ 1μι]κ οτ Αοΐδ. Τη αν. 26 16 15 Ῥτεσθᾶεά Ὦγ 


ἐπειδή (οοπιρᾶτο ἐπειδήπερ Ἠετε). ΑΦ ποίθεᾷ 8Ροτε, Ρ. 492, 10 16 
Ροββ!ρ]ε {ια Ίμα]κα, Ἰ]κο 6οπιθ οὔ]μετ ΊΤΙΤΘΙ5, 6ΟΠΙΡΟΡΘά 5 Ῥτείαςθ 
αἲίοτ 5 νγοτ]ς ἵνα. ἨἈπίκμεᾶ, Ῥταίς ἴμπο αοτὶδό που]ά ο εαπαΙΙγ 
αΏρτοργίαζαο Ῥε[οτο {Πο Ἰγοτίς Ία5 ὙΥΤΙΕΓεηΠ α5 α. Τ6ἴΘΤΘΠΟΘ ΤΠΘΤΕΙΥ {ο 


1 966 αΡογο, Ρ. 499, 1οΥ ΒΟΠΊ6 θχαπηρίθ5. Α βἰππῖ]ατ Ῥτοβίετη ἵ5 ταῖκεᾶ ὮΥ 
με ρατθοϊριο ἵπ Ῥαρίας ἵπ Ἐτπδ. ΠΠ. 99. 15 Μάρκος μὲν ἑρμηνευτὴς Πέτρου 
γενόμενος, ὅσα ἐμνημόνευσεν, ἀκριβῶς ἔγραψεν. Ἐτοβαβ!ίψ Ῥαρῖββ ΤΊΘΕΔἨΒ {ο 8.7 
υμαῦ Ματς ντοῦε αξνον Ἠῖς οοηπεοξῖοη γγαςβ πεετετεᾶ (ϐγ Ρείετς ἀθαίῃ 7). 

} Ἡο ἆοθβ ποῦ βοαπῃ 6ο πηθηδΙοπ 16 ἵπ Ες Παίο οἱ ἰμε 4 εί απἆ οἱ λε 5υπορίίο 
6οδρεῖς, εποισ] Ίε 6οαςἩθς οη {πο αββοοϊαθεᾶ αγσαππεηύ {οτ α Ἰαΐε ἀαίε ἔτοτη ἴπε 
πολλοί οἳ {πο Ῥτο]οσαε ἵπ α ποίο, Ρ. 126. 


ανν.ο ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ ΟΝ ΤΗΕ, ΡΒΒΕΑΟΒ ΟΕ ΤΟΌΚΕ σοι 


ἴ]ο ἀθοῖβδίοηῃ {ο υπ. Α. τοἴογοηποςθ ο ΒΠΕΗΠ α ἀοοῖδίοπ, νι ο 
ΤΘΒΡΟΗ, 15 α παθιτα] οοπΙΠΙΟΠΡΙασθ οἳ ρτε[αςο». 

παρηκολουθηκότι] Τ115 νγοτὰ οοσττ5 Ἠθγο οΠΙΥ ΙΠ Π]κος υτΗίηρς : 
Ιῃ {ο ΤΧΧ. 16 οσσα15 οΠ]γ ἵπ 2 Μαοσαβεοδ. ΕΒαΐ 16 15 ποῦ απ ππηδα] 
ποτά; οἳ. [ΜΙς. νι. 17]: 1 Τπι. 1ν. 6: 2 Τῆπι, 1. 10. ἸΤμετα]!]γ τέ 
ΠΊΘΑΠ5 ΒΙΠΡΙΥ -' 1ο]ουγ, α 86Π56 νΠΙο] 6οτηθ οατΙΥ Ομτίρθαπ [αέμετς 
αββίσηος 16 Ἠοτα (566 Ῥε]ου;, ».υ. πᾶσιν), Ῥαῦ ἴπο βριταξϊνο ΠηθαπΊησ 
ενἰάεπ/{]γ Ργενα]]εᾶ, απά ἶ5 {ο Ῥο ρτο[εττοά. Τ]15 α]] Ίοανας 5ενετα] 
βΠαάο»5 οἱ πιραπΊης αΠποΠς ν]Ιο] {ο 6Ποο0Ρο. 

(1) Ἔ]ο νγοτά 19 τ1δεά οἳ [ο]ονΊπρ γγ]αῦ 15 τουᾶ οἱ δα, 6.. ἵπ 
Ῥτοίασθς (οἳ ἔλοα τοαςστ, ποῦ ἴ]ιε α{μοχ); 56ο Ῥτοίαςθς οἳ Ατοζημιεώσς 
(ᾳαπούεά ϱρ. 494): οἳ Ατίζοιιιάοτις (αοδεὰ Ἱπ Ἠευςοῖπ αἆ ου): οἳ 
Τ]εορῃταδίας, Οᾖαγασίσγε», ΒΤΥΟΟΕΠΙ. σὸν δὲ παρακολουθῆσαι καὶ εἰδῆσαι, 
απά Πρεπιοβ. Ί Περὶ τοῦ Αγνίου κλήρου, αἆ πα. (ΡΡ. 1050 1.) ἐπειδὴ. .. 
ἀνάγκη ἴσως ἐστὶν τὰ πραχθέντα ἐξ ἀρχῆς δυηγήσασθαι. ὑμεῖς τε 
γάρ, ὢ ἄνδρες δικασταί, ῥᾳον παρακολουθήσετε ενος ἀκροάσασθαι 
τῶν λεγομένων καὶ παρακολουθεῖν προσέχοντας τὸν νοῦν. πειράσοµαι 
δὲ κἀγώ κτλ. Οἳ. Ὑεθθις Ὑαΐεπ νΠ. ὅ (εᾱ. Ἀτο], ρ. 216. 25). 
90 ο; οδδρβτις (6οπίτα 4Ρίον. 1. 25) ντῖθος οἳ ρᾶσατ απί]ους οἳ ο. ογγῖς] 
ΠΙΦ{ΟΣΥ ΊὙἨΟΡ6 6ΤΤΟΙ5 ΠπιΙδῦ Ῥο εχκοιδεᾷ, οὐ γὰρ ἐνῆν αὐτοῖς μετὰ 
πάσης ἀκριβείας τοῖς ἡμετέροις γράµµασι παρακολουθεῖν (-- ὅτι μὴ ταῖς 
ἱεραῖς ἡμῶν βίβλοις ἐνέτυχον ἃ Τ6ψγ ΙΠ65 αρονο). Η 5 Πηθετρτεία- 
Ποπ 15 αἀορύεά Ἠοτα, Ίμιικο 15 οΙαΙπηῖπρ {ο Ἠανο τοαά ἴ]ιο διηγήσεις 
πΥΠΙΟἩ πο ρτεσθάϊησ Ὑτίθοτς Ἠεᾶ οοπιροβεά.] πᾶσιν, πδιίατ, ΙΠ ρί]αςθ 
οἳ πάσαις, Τ6ΠΗΠΙΠ6, 15 ποῦ αη ΙΠβαροταβ]ο οβ]ασθίοι (οἳ. Νε. κ. 28 
ἐντολὴ πρώτη πάντων), 8Ίπςο ἴπο απίοσοαάσπυ 15 ἴμπο ἀῑδίτιριίινο 
βΙηση]ατ διήγησις απᾶ 5ίποθ ἴ]ο πηαδοπ]πο ο ποπίοτ αἀ]οσίῖνο ο. 
ο το[εγγοᾷ {ο {ιο απιζμοτς ο οοηῦεηΏς τοβροσίινο]γ οἳ ἴ]ιο διηγήσεις. 

(2) ΟΙ Κεοερίης ἵπ {οπο] να] {ήποσς ἆοπο, πΙζ] α 6οΊΤ5ο οἱ ονοη/{ς. 
Τ]15 Ῥτοας τηεαπῖησ ἶ5 ῬτοβαΡ!γ {ο Ῥο αοοορθεά Ἠογο 5 1Π ἴ]ιο [απη]]ατ 
Ρα] ο], Ώοαπιοβί]εποβ, [2ε οογοπα 9 παρηκολουθηκότα τοῖς πράγµασιν 
ἐξ ἀρχῆς, απᾶ οὔ]ιετ Ρα5βαΡ6Ρ οἴθε 1π Ἠγεθίδθείη νήλετο ἴ]ιο νετ ο[έει 
οσσΆ15 1η πο Ῥροτίοοῦ Ῥατθιοριο απά 15 αοοοπηραπ]εά ὮΥ ἐξ ἀρχῆς, 
πράγµασιν ΟΙ ἅπασιν. 15 1ΠΥ Ιπο]αᾶο τεαησθ 1ΡοΏ ΥτΙὔζεη ΙΠ[οτιπα- 

«ΌοἨ, 5 15 Ὑνα]] βΜονη Ὦγ 38ο Ἰγ]ετο α Ιοίοτ 15 δαϊά ἴο Ῥο ντθίατ 
η οτοτ (]λαῦ ἴ]ιο τουΙρ]οηό πΊαΥγ Καρ Τη οιο]ι να ονοη{», ε.. .5.1. 
411. 5 8. (Π1./Β.0.) ὅπως οὖν παρακολουθῶν καὶ σὺ πρὸς ταῦτα ἐξαγάγῃς 
τοὺς λόγους γέγραφα, Ἐ 1οπά. 25. 54 Ἠ. (158-Τ Ἠ.ο.) τῆς... 
ἐπιστολῆς τίὸ) ἀντίγραμφον ὑποτετάχαμεν ὅπως παρακολλούθης. 


Ῥατ. 46. 19 1. (155 Ῥ.0.) παρακολουθήσαντά σε τῇ ἀληθείᾳ. 


1 Ἐμις Ἱπίοτρτείαθίοῦ ἶβ βΗσ]έ]γ οοπβτπιοᾶ Ὦγ ο [ποαποπογ νηθ νῖοἩ α 
διήγησις ἵδ ἀθβοτιροά Ὦγ Ἡσο]]οπῖβδθο ΠΙβύοτίαΏΒ 88 εὐπαρακολούθητος (13086ΡΗ. 
Ρ.ύ. νι. ὃ. 2: Ῥο]γ)ο. ἵν. 28. 6: ν. 91. 4) απᾶ δυσπαρακολούθητος (49βορΗ. 
Απ. Χὶ. 9. 10). θο ἴμο οσσΙττοηςθΒ οἳ Ῥοῦμ α]οσίίνος Ηδίοά Ὦν Ἠοβοιί», 
ΛΏίοπη/θίις οἱ ΠαΠἰσαγπαβδις; {νε Τγεε Πέτα Πείεγ, 610βΛ8ΣΥ, Ῥ. 188. 


600 ΟΟΜΜΕΝΤΑΗΒΥ ΟΝ ΤΗΕ  ΡΕΒΒΒΑΟΒ ΟΒ ΤΗὈΚΕ Άνγ.ο 


(9) Βιΐ ππογο Ιπέιπιαίο οοπίασς νηθη ονοπ{ς 15 πο οχο]ιάεὰ ὮΥ 
ο νγοτά, απά 1Π ἴμο [ο]ονίπσ Ῥαββασοβ 16 ΒΕΘΠ1Ρ αἱπιοδῦ {ο τοαι]το 
Όπο πηθαπίπσ οἱ αοθαα] Ῥτοδεπος ο: ρατβιοΙραῦίοη 1π Έμο ενεπίς (οἵ. 
Ἐαβρ]μοαί, ππιοἰαίίοπεν ἴπι 8ασγαπι δογἱρίμγαπι, 4 Ἰοο.):. «9 οβερῃΒ, 
(οπίγα 4γίον. 1. 10 οἴθεὰ αβονο (Ρ. 499), νΥ]ιετο παρηκολουθηκότα τοῖς 
γεγονόσιν Β66Π18 6ο Ῥαο εοπίταβίθἁ γγΙξ παρὰ τῶν εἰδότων πυνθανόµενον 
απά {ο τοῖοι 4Ιτεσί]γ {ο οδερμας᾽ ΟΝΏ Ῥτθδεπσς απά Ῥατζιοιραίοή 
αὖ {πο ονοπί» τεοοτᾶθᾶ Ὦγ ΗΙπῃ 1π 15 ο αν]δ] λατ: Πμιοίατ, ή ηροΡΤιΩ 
1, ταίθγτίησ {ο ΟΠ6 ο Ἠαά Ῥτοις]ᾗί α τοροτό αροαῦ α 4πα1Τε], οὐ 
μὴν ἐξ ἀρχῆς Ύε οὐδ) αὐτὸς ἅπασιν παρεγένετο, ἀλλὰ ὀψὲ µεσούσης 
σχεδὸν ἤδη τῆς μάχης ἐπέστη ὀλίγον πρὺ τῶν τραυμάτων. ὥστε ᾿θαυμάζω 
εἰ τι σαφὲς εἰπεῖν ἐδύνατο μὴ παρακολουθήσας ἐκείνοις ἀφ᾽ ὧν ἀρξα- 
µένη ἐς τὸ αἷμα ἐτελεύτησεν αὐτοῖς ἡ φιλονεικία. 1 απ Πποµπεά {ο 
αἀά α5 οχαπΡΙαΒ οἱ ἴ]]5 11βε οἳ 61 ου Ῥ]μ]ο, Ὠε ἄεεαίοφο 18 (196 Μ.), 
νηοτο Ίο βαγ5 Ἠου; ΤοοΙΙδΗ 16 πνου]ά Ῥε {ο αδΙς α ΠΊ8η Το Ῥοατ Ταἱβ6 
Ν{ηΘΣΣ, βαΥΊΠςσ {ο ΗΙπΙ ὦ οὗτος, ἃ µήτ᾽ εἶδες µήτ Ίκουσας, ὡς ἰδών, 
ὡς ἀκούσας, ὡς παρηκολουθηκὼς ἅπασιν, ἀφικόμενός µοι µαρτύρησον, 
απιά «οδερμις, {ία 65, ν]ετο Ίι ασαϊπ τάϊσπ]θς ο αδθας᾽ οἰαῖπι οἳ 
βόουτα ΟΥ οοπιρατεά ΓΗ ἴμο Κπον]οάσο οἵα Ρατίϊοϊραπί κα ΗΙΤηΡΕΙΗ, 
µήτε τὰ πραχθέντα κατὰ τὴν Ταλιλαίαν ἐπιστάμενος, ἦς γὰρ ἐν 
Ῥηρυτῳ τότε παρὰ βασιλεῖ, μήθ᾽ ὅσα ἐέπαθον Ῥωμαῖοι͵ ἐπὶ τῆς 
Ἰωταπάτων πολιορκίας ἢ ἔδρασαν ἡμᾶς παρακολουθήσας, µήθ᾽ ὅσα κατ’ 
ἐμαυτὸν ἔπραξα πολιουρκούµενος δυνηθεὶς πυθέσθαι (οἳ. α Τεν ἨπΠ6β 
Ῥε]ον; οὔτε γὰρ τῳ πολέμῳ παρέτυχες). Ίο πηιςδς {Ποετείοτο Ίδανε 
ιο ΡοββΙῬΙΠίγ οροπ ἔλαῦ λα απέ]οτ ἶ5 οἰαϊπήπρ Τοτ ΠΙπιδεΙ{ ασέιια] 
Ῥτοβθηπςς απά ρατύιοϊραΒΙοη 1η μα ενεπίς ἀθβοτίρθᾶ, απά {ιαί ας 
Ρατβιοῖρίο 15 α ΡᾶταβΗταδο Οἱ αὐτόπται καὶ ὑπηρέται ας 

ΈΠοτο αΡρεατΏ {ο Ὦο πο γατταπῦ Τοτ αβδίρη]πςο ο με Ἱνοτά {πα 
6οηΏς5ο οἱ ἀοιιρεταίο Ιπνοδθϊσαδίοῃ, αἰθλοασίι Πμικε΄ αρο]ορῖδίς Ίονα 
ἔνας {ο πιοάρτηϊδο 16. ΈΤ]αο ντὶίοτ Ἱπ[ογπιαθίοη Παά (ποίῖσο ἴμα 
Ροτίθοῦ «6ηςβ6) 6ΟΠΊ6 {ο ΠΠ 5 ἴ]μα ενοπί5 {οο] Ῥ]ασα; 165 γαβ ποῦ 
ο τορι]{ οἳ ερεσία] τεαάϊπσ απἀ 5άγ. Ἠϊς αοᾳπαϊπίαπσο νηζῃ ἴμα 
κι0]αοί, Ἱγαίθνετ 1655 ἄεστοε οἱ ΙΠΙΠΙΒΟΥ, Ίνα δοπηεύµῖησ αἰτοαάγ 1π 
Μ5 Ῥοββοβρίοη. Τ]ο ροτίοοῦ ἔοηςα 15 οἴθεῃ ἔμτας αδεᾷ οἱ 615 νοτῷ 
απά {5 15 155 πηθαπίησ. 66 6.4. Ἠεϊδιε, Ιμεπίοοχ {ο Ὠεπιοξί]επες, 
8.υ. Τμο Κπον]εάσα Ἱπιρ]ίοά οχὶςῦς Ιπ αάναπορ,- Ποίε πρότερον 1Π 
ιο Ῥα5βασο αποίεά [Τοπ ἆοβερμαδ Οοπία Αγίοπ. απᾶ προγινώ- 
σκοντες ἵπ με ρατα]]ε] {ο ἄνωθεν 1π Αοἲδ χχνι. 4 (ᾳποῦθᾶ 1η {μα παχύ 
ηοίθ). 

ἄνωθεν] ΑΡρρατοπ{Ιν Ρταςβιοα]]γ 5Υποπγπιοας πι ἀπ ἀρχῆς. 
Έ]οβο ΒΥΠΟΠΥΠΙΞ τθοῖτ Ιπ Ἰμ]κο”ς Ἠτιθπσς οηΙγ αἲ Αοΐς αχνΙ. 4, ὅ, 
πθτο {μοΥ ατα αδθᾶ ἵπ »ιιοςθδδίνο απά ρατα]]ο] «ἰααδος 1 πΙΠε] αδ {Π6Υ 


1 Τμ] ΤΘοΙΙΤ6ΠΟΘ Οἱ οἷά οοπαῬίπαδίοης ἴπ πουν βἰθπαὐίοης ἶ5 οπατασθετῖκθ]ο οἳ 
θῖς πντίθογ. Νούῦθ Πον έμτου οὔῃετ γ/οτάς οἳ ο ρτείαςθ τοσΙΥ 1π Αοΐς χνΠ. 
29-25 καθεξῆς, κατηχηµένος απᾶ ἀκριβῶς. 


Ἀνν.ο ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΒΕΕΑΟΕ ΟΕ ΠΚΕ 508 


816 6πιρΙογεά Ἠθτο 1: τὴν μὲν οὖν βίωσίν µου ἐκ νεύτητος τὴν ἀπ' 
ἀρχῆς γενοµένην ἐν τῷ ἔθνει µου ἐν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες 
᾿]ουδαῖοι, προγινώσκοντές µε ἄνωθεν, κτλ.  ΤΠϊς ρατα]]ε]ίδπι Ῥοίνγθσῃ 
ἄνωθεν απιὰ ἀπ᾿ ἀρχῆς 6ΟΠΒΤΠΙΡ {ο βισσος{ἴοη (9) οἳ {πα Ἰα56 ποίο ἐαί 
ἴΠο οχρτεβδῖοης ΥΥΠΙΟΗ {Π6γ τορρεοῦ]ναΙγ πιοάΙγ ατα πο [ατ ἴτοπι 
ΒΥΠΟΠΥΠΙΟΙΒ. ΌΟπ ἴμε οἴμοτ απά, 1 ἀπ ἀρχῆς Ροϊπίς Ῥαε]ς {ο ος 
ΠΙΠΙ{ΥΥ, ἄνωθεν ἶ5 ποῦ {ο ϱο ἀῑβετοπίϊαίοά [τοπῃ 16 80 48 {ο βαρσοςί 
ἴμο εατ]οτ ενοπ{ς τουοτάεᾶ 1π 1ο 1, απ Π]. 

πᾶσιν] Ἡ παιίετ, ὑπ αἀ]οσθίνε ταῖετς {ο πραγμάτων, ΟΥ ΠΟΤΕ 
ΠΚοιγ ἶδ αδεά πηζΠοιί απίεοεἀεπύ Ῥι6 1η ΠπΙΟ] ]ια ΒαΠ1θ Β6ΕΠ56. Τύ 
85ο βασσοςί5 έλα ορ]εοῦ [οτ γράψαι. 15 ἵ5δ ἀδεᾷ νοτγ [τοεΙγ ΒΥ Ία]α 
(66ο πιγ δε απιἀ Ιμίετατη Ἠεί]οά οἱ Ιμιῤαε, ϱ. 115) απἀ οαπποῦ Ρο 
Ῥτθββεά Ίετο αδ Ιπάϊσαθίης 5αροτίοτ Γ1]η6βς οἱ οοπίεηπίΒ. (Οοπιρατο 
ΑβαΙΠ Αοἴ5 1. 1 περὶ πάντων. 

Τι 1ο Ῥτοραβιπψ 015 Τοτπ τΠαΥ Ῥο {αΚοηπ αξ πιαβοι]πο, 
το[οττΙης εἶθμες {ο ἴΠο ΤΙΔΠΥ ἩΤΙΓΟΙ ΟΙ {ο ἴ]αο ογοα-μήίηθββο. Α 
ἀ6οΙδίοή οἩ {λα σοηπἆετ ἀερεπάς Ιῃπ Ρατ οἨ ἴ]ια τπθαΠΊΠςσ 6ΊΝΘἨΏ παρ- 
ηκολουθηκότι. ΊΝΠεπ ἴῃο Ια00ετ 15 {ταηδ]αίεςά «τους ος ιά γ, 108 
οΡρ]εοῦ πιαγ Ρο ἴ]μο δεατ]ῖοΓ ν/ΤΙ{6ΤΒ. ΈΤΠΙ5 αστοος νγα]] νη(]ι ἴ]ιο ρτονα]]- 
Ίησ βο]Ι{Ιοηπ οἳ πο βγπορίο Ῥτοβίεπι ὮΥ τπθαἩς οἳ ἹΥΤΙΕΓΘΠ ΒΟ11ΤΟΘΡ, 
Ῥιΐ, 8 Ἰα5 Ῥαεηπ αἰτεαάγ ποίεᾶ, πΙαΠΥ οατὶγ ΟΠτιβίαη ἹΥΤΙΓΕΤΒ 
απαθτείοοά Πο νοτῦ οἱ Πίετα] αεοοπιραπΙπιεπ6 απἀ {πας τε[οττοὰ 
πᾶσιν ἵο αὐτόπται καὶ ὑπηρέται. Τοαιῃμαρ» οπδίῃπ Ματίγτ αἰτοαάγ 
Ῥθατς νΠίπθβς {ο 0115 ΙπετρτείαὔΙοη Παπ Πα αιοίζες [11ο] κκ, 441 
85 Τοιπά ἐν τοῖς ἀπομνημονεύμασι, ἅ φημι ὑπὸ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ 
καὶ τῶν ἐκείνοι; παρακολουθησάντων συντετάχθαι (ία. 105 :1ενε 
Ῥαρίας πδορ ἴμο νετῃ (π]οο οἳ ''ΤοΠονίηρ ᾿) ἴῑια ογο-έηθβδες Ιπ {Πο 
αποίαίΙοη8 σῖνεη 1π Επι. Π.Ε. Π1. 99). Ίποπαεις (11. 14. 2) ονιάεπ{]γ 
απάρτείαπάβ οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γεγόµενοι τοῦ λόγου 
Οἱ ἴ]ιε αΡοβίΙ6», απἀ Πο βροαΚ5 οἱ Ίμι]α ας “βεοίαίοτ ο ἀῑδοιρι]ιας 
αροβίο]οταπῃ ”(π. 10. 1, οἳ. 1. 25. 1) απ “΄ οοορετατΙΙΙ5 αΡοδίΟΙΟΓΙΠΙ 
ΠΙΑΧΙΙΗΘ αιζοπι Ῥαπ]1 (1. 14. 1). Ῥο απάοτείοοά πᾶσιν Ιπῃποπεθά 
ἴμαί Ῥοάγ οἳ εατ]γ αρεσοπ]αθίοπ οοπΙπιοΠ]γ ΚΠοΥΠ α5 εχίοτηα] τας Πίο, 
απᾶ πο ἆοπρῦ Παἱρεᾶ 1π ἴ]α εδίαβ]ΙθΗπιεπί οἳ ἴ]ο Ῥοο]ς οἳ Λος αν 
ο Λοία ΟΠΙΠΙΠΠΙ ΑΡΟΒΙΟΙΟΤΙΤΗ, 5 ἴμο Οαποηπ οἳ Ματαίοτί σα]]ς 10. 
Νοῦ οπΙγ 1π οοπιραΒΙθίοη γη] οὔμετ Ῥουκς ρῖνίης Βεραταίοἰγ ἴ]ο 
Αοίΐα οἱ Ιπαϊνιάπα] αροβί]ος,-- ἔπο (απο οοπΙπιος '"βαβ απο Πρτο 
βοπρία 5απ6,---ρα6 {ο 5εοπτο αροδίο]ο ααἰλοτίζγ ΤΟΥ 5 αΠΟΠΙΑΙΟΙΒ 
ΠΊΘΙΙΡΟΥ Οἱ ἴ]ο ϱΗΠοΏ οἳ ἴμο Νοαν Τοδίαπποπύ ({Ἠο οΠΙγ οαποπ]σα] 
Ῥοο]ς {ο νε] οοι]ά Ὦο αρρ]οά ἴ]ο Κῑπά οἳ οπατσο (ναί Ῥοτίπ]]ίαπ 
πηα]κος οἳ Ματοῖοπ’5 4οβΡε| ἐμαί 16 ἀἆοος πού Ῥθαχ ἴ]ιο απλοτ)ς ἑζηζις 
οἩ. 155 ΏτοΥ) 18 γα ΠΘΟΘΒΒΗΣΥ {ο 8ίΤοβ 169 τοργοδοπ{α{1νοποδς οἱ {ια 


α ΤΗΙΒ 1β αποίµοτ Πίθτατγ Ρᾶββαρο; οἳ. νη(] ο απ] παρέδοσαν {1ο εᾳ π8]1Υ 
ππῖᾳἍθ ἴσασι Ἠθτο ἵπ Ῥ]αςο Οἱ οἴδασιν 38 1μα]κο χἰ. 44. Μοοτῖβ (οὐἷθ. ῬίετβοἨ, Ῥ. 
2060) ΒΑΥΒ ἴσασι' ᾿Αττικῶς: οἴδασι' κοινῶς. 


604 ΟΟΜΜΗΝΤΑΗΥ ΟΝ ΤΗΗΒ ΡΕΗΒΕΑΟΕ ΟΒ ΤΌΚΕ Ανν. ο 


αροβίο]ιο οοἱ]οϱο. εο Ἠατπασ]ς, Ώιε Γπίδιεπιπι ἄες Ν.Τ. (19149, 
ΡΡ. 49-46, 66. 

ἀκριβῶς] Τη Αοἲς ἴ]ε αἆνετῦ 15 αβεά ασαίῃ (σν. 25), Ρα6 πδια]1γ 
ἵπ ο εοπιραταίξινα (ανΙΠ. 26: αχ. 15: αχὶν. 29). με αἀ]εσίῖνο 
απ ἴλο ΠΟΠ αΤθ αἱ5ο πδεᾶ Ιπ ΑοἲΒ 1η Όνγο ρατα]]εἱ Ῥαββασος (αχ. ὃ; 
Χχνι. ὅ) Ῥαΐ Ιπ θα 56ηΏ6ο οἱ ἰτιοῦ τοΠΙρ]οι5 οΏβεγναποο. 

ΤΠϊδ οοΠΊπΙοπ αἆνετρ, ἰοσοῦμπετ γη 195 ΠΟΠ ἀκρίβεια, 18 
οβρεσΙα]1γ {τεφαοπό 1η Ῥτοίαοθ ος οὔμθτ Ῥ8ββᾶΡ6Ρ πγετο ἴ]ο υτίηρ 
οἳ Ἰήβίοτγ 15 ἀἱβδοιβεοά. Τη Ἰησ]ΙδΗ 16 πιΑΥ ϱε τεπάετοά εἰθμετ 
αοσιταῦε]γ οι -' οιτε[α]]γ,. ἀερεπάϊης ἵπ Ῥρατῦ οἨ πΥλείῃετ 16 
ΤΘΙΘΥΑ {ο ἴ]ιο αοαπΙβΙθίοη ος πο Ῥτοβοπίαίοη οἱ ΙΠ{ογπιΒθοη. (Νοῦα 
ιο Όννο Ἱνοτᾶς Ἰπ Πο Βπσ]δ απἆ ἴλο Απιοτίσαη Ἠεν]δεά Ὑσετβίοη οἱ 
Αοῦς κνΙ. 25 απᾶ ἴμο οογγθβροπά(ηςσ ἀἴνοισεπσθ τορτοδεπθεά ὮΥ ἴ]ο 
ἄτοαε]ς νατίαπές οἳ νγοτά οτάςτ 1π Ἐγρῃορίαης ν. 15.) Ἠετο αἱ5ο αἴζμετ 
(ταπδ]αδίοη 15 Ῥοβδίβ]ε, 5Ίπος οη αοοοππύ οἳ 1095 απιῤΗΙΡΟΙΟοἩΡ ῬοβΙδοη 
ἴπο ποτά τΙΑΥ Ῥο αρρΠεά ο οἰί]ετ παρηκολουθηκότι ΟΙ γράψαι. 
Ῥετ]αρς 16 σοε5 ρατί]γ πα 6αο] 5ἴηπος 1πικο 15 αρρατεπ{]γ ἴοπά οἳ 
ἴῃοθρο εοπδίταςῦΙοΏς. ΡΙΠΙΠΊΠΙΕΥ 1Π Π15 οοΠΙΠΠΙΕΠ{ΕΤΥ Ππεη{Ιοης αὖ ]εαςί 
ύπνοπίγ-Βνε 5ο 68865 1η ο «ποβρο]. Ἡ, Ἀού6γος, α εἶιοίος πηιδύ Ῥα 
πιαᾶθ ἔ]λο πθαπΊης αἀορίθεά ΤΟΥ παρακολουθέω ΙΠΑΚΕΡ α ἀΠετεπσοθ. Έοτ 
ΙἸηβίαηςθ {πο Ἠαίμοις πιο απάατρίοοά πᾶσιν . . . παρακολουθηκότι 
οἱ αββοσΙαΘΙΟΏ ΥΗ ἔλε αροδί]ες Τουπά 16 ἀπβοα]ῦ {ο εοηπεοῦ ἀκριβῶς 
γη ζἩ ὑμαῦ Ῥηταδθ. οὐ παρέργως 15 αρρατεπ{]γ οπηο εΠοτί ῦο ἆο βο ΒΡΥ 
ῥαταρμταβδα. Πο δαπιο ἀΠοπιῦγ 15 τηεῦ 1 παρακολουθέω ΤΠΘΒΏΒ 
αοὐιια] Ῥτοδοπςς αὖ ἴλε ενοηΏς, απά 15 πΙᾶΥ 86ΕΠ1 Ρε5ῦ 1Π {]ιαῦ 6.59 {ο 
ἴα]κο ἀκριβῶς πηθ γράψαι απᾶ ἴο {ταηδιαίο 16 -' αοοιταίζε]γ.. Τῃῖς 
15 παίιτα] οποιση. 1, οη ἴμο οἴμετ Παπά, παρακολουθέω ΠΠΕΔΗΡ ''Κεερ 
ἵπ {οποι νη(Η,Ὀ. τεας, οἱ 'Ιηνορβσαίε, (Πεη 16 σαη ἴαΚα ἴ]ε 
αἆνοτῃ Ιη ιο 5οηβθ -' οατα[π]]γ.’. 6ο ἴ]ια Ῥαβδασα ΤΟΠ] «{05ερΗΆ5 
(οπίτα Αγίοπ. 1. 10 αποθοά αφβονο, Ρ. 499, απά οὔ]ετ 68565 νετ 
ἀκριβῶς ΑΠ παρακολουθέω 86Ε6ΊΛ Το Ῥο αβεοσϊαθεά, βῖνεν 1π Ἠ/αῦύδίαῖη 
αἆ ἶοα. απἀ Ἡορατῖ, εάίσαί Ππαπφμαφε οἱ οἱ. Ππιζα, Ῥ. 90. 

καθεξῆς] Αποζηιεν ψοτᾶᾷ Ῥεσι]ατ {ο Όπὶς ντῖθετ 1η {νο (πτοε]ς 
Ῥ]μ]α, (ποισῃ 16 15 ἴουπᾶ ἵπ ΚΙπάτοά ντίππρς (Τε. ΧΙ. Ραΐ., 
1. 26. 1; Ατίδύθας 195 Οοᾶ. Μ.; 1 Οἶεπι. ὅτ. 9). Τὸ 15 αἱξο αδεά 
οοσαδΙοπα]]γ Ὦγ Ιαΐῦετ ρασαη Ὑτίθοτς (Ἠετο 1. 220, οατυ. Α. Φομπαό: 
Ῥ]αίατομ, ήπιροδίωηι, Ἱ. 1. ὅ: Αεμαη, Τατ. Πιε. νι. Τ) απὰ 
Οµτίρθίαης. ΑΡρρατοπ{]γ 16 ας ποῦ γεῦ θεοπ {οππά Ιηπ Ῥαργτι. 10 15 
{οτηηθᾶ ΓΤοπη ἑξῆς, απούµετ Ἠποαη νγοτά, ]15ῦ α5 ἐφεξῆς 15 Τοτπιεά Ὦγ 
ιο τ15ο οἱ αποίΒοτ ΡταροβΙ6ΙΟΠΗ, απά 68Π 5οατζε]γ ἀῑοτ 1η ππθαπΊης ΤΤΟΠΙ 
Ἴιορο Όπνο «ΟΠΙΠΙΟΠΕΤ 19ΤΠ15. Της Τμι]κο νι. 11 ἐν τῷ (ν.Ι.) εξῆς-- 
Ίμα]κο νΙ. 1 ἐν τῷ καθεξῆς. ἐφεξῆς 15 αδεά Ὦγ ΕΙαίατοΗ 5 α ΒΥΠΟΠΥΠΙ 
{ΟΥ καθεξῆς 1π ἴ]αο οοπθοχύ οἳ ἴπο Ῥα5δασο αἰτεαάγ οἶθοα. ἑξῆς 15 
ια θαίοᾷ {ο καθεξῆς ΡΥ ΑἰΠαπαςίις Ιπ 5 Ῥαταρμταδο οἱ 1μ1]ε”5 
Ρτοΐασα (1ορίαΙ Ηρὶςί[ε 99). 





| 


αρν,ο ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΒΒΕΑΟΒ ΟΕ ΤΟΚΕ σοῦ 


Τμο εοπιροβίθίοη οἳ αἆνετρ νηἴ]ι Ῥτοροβίοης 15 νοΤΥ ΟΟΠΙΤΠΟΠ 
ἵπ Ἠε]]απίδθίο (ἄτοασ]ς (Θομπιᾶ, 4οίδηιμς, ἵν. 625 αἰ.). Ὁξπα!γ ιο 
ΡταεροβΙθίοη οπΙγ βἰτοπσίμοης5 ἴλο Ίοτοο οἳ {Πο ΒΙΠΙΡΙ6 αἀνετὺ, ε-η. 
ἐφάπαξ, καθάπαξ. Τ απ εἰγπιο]οσίσα] 8εη5ο 15 τοίαϊπεά Ὦ} ἴ]ια Ῥτο- 
ΡοβΙ6ΙοΠ 1Π καθεξῆς 16 15 Ῥτοβαβ!γ μα ἀῑδίτιραίῖνο Ίοτσος, α. Τανοπτίζα 
πδθ Οἱ κατά ἵη ]μμ]κ. -'Όπο ΡΥ οπο”) τερτεοβοπίς {πο τοπάετίηςσ Ἠογα 
οἳ αἲ Ἰοαβῦ Όννο οατ]γ νοτβΙοΏΒ, {Πο Βιπαϊδο Ὀντίας (Ῥιτ] ας) απἀ ἴ]ο 
Βαμιάϊο (ἨΠοτποτ). (ΟΙ. εἴπφμία ἵπ 0αποη Ματαίοτί, Ηπο 26, α ρᾶβρασο 
ἀθα]ῖπσ νι Αοἴδ, Ῥα0 τοπηπ]ςοσπ6 οἳ ἴια Ῥτείασο οἳ Ίμ]κο α5 ορίίπια 
ΒΗΟΝΥ5. ΓΗ καί απ απ ατί]οΙο καθεξῆς, κα ἑξῆς, ΠἹθαἨς '' εί οείοτα 
(εαζετί),. 5 Αοῦς ΠΠ. 24, 1 ΟἸεπι. 9Τ. ὃ. Ῥπῦό Ἱετο απ 1η Αοῑς χ!, 4, 
χνΙ. 25 ε]ιο ννοτὰ 15 ρετῃαρς Ῥοδῦ τορτοδεη{ας Ίπ Γησ]ϊ5]ι Ὦγ '' βαςσθδ- 
βἰνείγ οι ' οοπΙηποιιβΙγ.”.Τ0 ποεά πού {]οταίοτο ΙΠΡΙΥ αοσοτάαπόθ 
υθΏ. 6οππθ Πχος οτᾶστ, οἴύμον ομτοπο]ορβίσα], σεορταρΠῖσα], οἳ Πίετατγ. 
Τμο ᾳπθβίίοη οἳ οτάοτ 1π ἔλα ϱοβραἱ πατταῦίνας 15 πο ΤΊΟΤΟ ταῖδοᾷ ΡΥ 
0Πῖς πνοτᾷ ἴ]αη Ὦγ ἀνατάξασθαι (5εο 8ρονο). ΤΠε οατιν ΟΗτδίαης, 
ἵπ αρϊθο οἱ θ]ιαῖτ Ιπέετερῦ, ἴτοπι ῬαΡρίας ἀοννΠ, 11 {ιο ἀἴνετσεησθς 1Π 
οτᾶστ οἳ ενοπί» ἴπ 0μ6 (.οβΡο15, 4ο ποῦ αρροαα 1π οοπηδοῦΙοἩ ν Ε15 
βαβ]οοῦ {ο οἴθ]ετ οἱ ἔ]λαδε νγοτᾶς ἵη {ο Ῥτείασο. 

Τ]ο 15ο οἳ ύ]ιο νγοτά Ίιογο 15 ποῦ ΙΠΠΡΤΟΡαΡΙΥ ἆπο {ο ο Πεφποεπύ 
προ οἱ 1655 ΒΥΠΟἨΥΠΙΡ ἑξῆς απᾶ ἐφεξῆς ἵη ταῖοτοπςο {ο {λα οοπίεηί{5 
οἳ ια Το]ονίπρ ντθπσ. Τῃ 0Πῖ5 αγ, οβρεοία]1γ Ῥείνγεεη νο]απιθβ 
οἳ α ΠΙΑΠΥ νοἱαπ]ο νγοτῖς, 16 15 τδοά Γτοαιεη{Ιγ 1Π τοῖετοπσϱ {ο 
ἴμο Γο]ογίηπσ νοἱππιο, 6./. ΤΠπαογαιάθς, 1. αἆ ὑπᾶ., Τπουριταδία», 
ΠΗὶςί. Ρίαπί. 1. διῦ [π., ΠΠ. δαῦ [π., Ὠϊοι. Πα]. ἀπ. ἴνοπι. 1. διῦ 
Ἱη., ἵν. αῦ ᾖπ., ν. αἲ ἵπή., νι. αἆ παπί: (ἄα]οπ, [δε δι ρατίζιη, 
νι. μῦ [π., νΙ. αἆ ὑι., αἴο. 1ΙΠ ἴΠθβδο 68565 ἴμο αἆνοτῦ ΠΙΘΔΠΒ 
ποχῦ,. -' Ἱοτοα[ζογ. Βο ἑξῆς ἵ5 αδεά 1Π ο ραρυτί 1Π τοίετοησθ {9 
α. ἀοσιπισπέ ϱαβ]οϊηθᾶ -' Ῥε]ον.. Ῥοετ]ιαρς Ιπ 1ο Ῥτοίαςα ἴ]α 
Ἐπρ]ϊδ] -' Ποταϊπα[θον  πνου]ά τερτοάισο {15 ἴοτηια] 5ασρσοδίίοι οἳ 
καθεξῆς. καθεξῆς ]κο ἀκριβῶς 1ΠΔΥ Ῥο απιρ]Ιρο]οα5. Ἡ ιο Ἰαΐΐοτ 
16 {α]Κοη νηξ]ι παρηκολουθηκότι 16 ΕΘΠΊ5 Ίποτο παίιτα] {ο Ιεῦ ἔ]ιο εΊαιιδε 
οπά νθ]ι (]λαῦ νγοτά ἔμαπ {ο αάᾶ καθεξῆς α5 α τά αἀνοτῷ {ο {ια 
Ρατθιοϊριο. Τ]α παυ 6Οἱοη 8ΟΔΤΟΕΙΥ Ῥορίπ5 νΙΘΠ ο απε]ίίο σοί 
-..ῶμο ροβίδίοη οἳ ἴμο Ἱνοτά ἵπ ἴ]ο ΕΠςΙΙΙ νοτΒΙοης 15 α Π{0]ο ππ[οτίηπα (ο: 
«το πυτ]ζο ππῦο αρ ἵπ οτάστ, πιορδύῦ οχοθ]οπίέ ΤΠεορβα5; παί Όλοι 
πηρ]{ορῦ Ίκπονγ, οἵο., 5ἴπσοθ, ἵπ 8ρΙ{ο οἳ ιο 5επ]ΙοοΙοή οἳ Τ. Υ., 16 18 
ἴοο οαδ!]γ τηκαπάστρίοος α5 πποτοὶγ Ιπίτοάποῖης αν ΡάτροΡο οἸα15ο νηθ] 
Τη οτᾷοτ ἐμαῦ ΄ απά ἴΠιι5 19565 αἲ] πιοαπίησ. ΤΗΙ5 γγοι]ά Ῥο ανοϊάεὰ 
Ὦγ τοπάοτίπς “6ο Ἠτὶζα 1η ογάθτ απ{ο ἴμοο, αὔο.” 

κράτιστε] ΤΠΙΑ 15 γ]ιαῦ ἴλο ϱτατηπηαΓΙ8Π5 σα]] απ εἰαίῖνο 51Ροί- 
Ἰαήνο. Τί 19 ἰοαπά ἵη ἴμο Ν.Τ, ασαϊπ οΠΙΥ Ιπ Αοῦς κκ. 26: χχῖν. 5; 
ΧχνΙ. 25, πνοτα 10 15 τιβοᾷ Ιπ αἀάταρν {ο οβ]οῖαΙδ. 16 15 νουγ οοπῃ- 
ΙΩΟΠΙΥ 85ο βθά ἵπ ἀοσοππιοπί5 απά ΙηβοπΠρίοις οἳ λαο ΠΟΠΙΑΠ 
οπιρίτθ, οᾳἱνα]οηέ {ο ἔλο Ἰμαθίη οφγεφίμς. ἴπ ιο ΕΙτὰ οοπίιτ) 16 15 


506 ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ ΟΝ ΤΗΕ  ΡΒΕΕΕΑΟΒ ΟΕ ΤὈΚΕΒ ανρ.ο 


αΡΏρ]οά οπΙγ ἴο Ίπποι οἱ οαποβίτίαη ταῖς Ῥαΐς ἵπ οαγ]ετ πιεν 
βοπαίοτια] οβΊοΙαΙ5 αἱδο ἆτο αἀάτοββεά μις. (95εο Ετιοά]ᾶπάετ, 
Φ{επιοδο]ηο]ίο [τοπις 1. 405 Π.-- Ἐπα. ἵταηβ. Ἱν. Τ4 ΠΠ.) Αβροαό 
ἴμο Πβέοτγ οἳ {μα πδο οἱ λε ποτά αἲ ἀῑΠετοπίό ἀαΐος ἵπ Εσγρί, ἴα 
Ῥαβργτί σῖνα 5 νετ {11 Ἱη{οτπιαδίοη, ΥΙΟ] Ἰαςδ Ῥεοῃ 5απηπηατίδθς 
(α5 {ατ α5 ριβῃσαίῖοη Ίῃ 1912 ρετπηζζεά) Ὦγ Α. Ῥζοιι, Η/ἴεπεν μάτεπι, 
ΧΧΣὶν. (1912) 160-170, ἙῬ. Μεγετ ἵπ ποίο {ο Ἠιτδομίειᾶ, ἢΡίε 
ναπιφίτίεῖ ἄεγ γοπιῖδοµε Ιαϊδεγτειί (είπα Βομτιάθεπ, ϱ. 651 ποίε 5), 
απᾶ πηοδὺ ΤΙ Ὦγ Α. Ζεμοείπιαϊτ, Ώε αρφρεἰἰαίοπίθιι ᾖοπογί[οῖς ἴπι 
Φαρηγίς ἀταεσῖς οδυζῖς, Ματριτα, 1912. Τ0 15 πβεᾷ οἳ ἴ]να ρτο[εσῦς οἳ 
Ἠσγρί αδ οατΙγ αἂ5 ἴ]ο τεῖση οἳ Νοτο.: Βιαό Τοτ οἴπετ οβ]οῖα]ς 16 18 
γτε]αίῖνεΙγ 8οατεο παπί] Πο πΠάᾶ]ε οἳ ἴῑιε βοοοπά οθηΙΤΥ Α.Ρ. Έοτ 
ἃ Παπάτοα ΥθαΙ5 ΟΓ Ίποτο αἴθοτ {Παῦ 16 15 αδοὰ Ιταε]γ οἱ “Πο ἐπίτροπος 
ΑΠά ἐπιστράτηγος απᾶ οἴμετ Ῥτίποῖραἰ ο[ῇοία]δ, πιοδί]γ οἳ εαοβίτίαη 
ταηΏΚ. Τί 15 αδεᾷ αἱδο οἳ {16 τε]Ιρῖοις οβ]οῖαΙ ἀρχιερεύς πιά ἀρχιπρο- 
φήτης, οἳ ἴ]ια τπετηΡετς οἱ ἴλμα οοαποΙ] οοἱασίϊνε!γ, απά οἳ {μα οοιποΙ 
(βουλή) 195ε][.” Το 15 παύυταὶ ἔμετο[οτα 6ο οοπο]αάα ἴ]αῦ Ἠετο αἶδο 
Ίμακο 15 αἀάτεδείης αη οβ]οῖα] οἳ ΠΠ Ῥοβίδοῃ. 

Ῥιαῦ ἴμο πγοτᾶ 15 πδεά 1η οίῃοετ ἀεάϊσαζΙοης, 6.4. Ώϊοπγς. Ἠαι. Ε}. 
αὖ Απιπιίασιώπ, ῬγαεΓ. κράτιστε Αμμαῖε, οἳ. δε αάπι. υἱ ἀἄῑο., ιδ [. 
1οδερᾗας, 6οπίτα 4γίοπ. Ἱ. 1 κράτιστε ἀνδρῶν ᾿Ἐπαφρόδιτε, οἳ. Ρτΐα, 
σμῦ Ππ. ἩἨστπιοδεηθς, ε πιυεπίῖοπε ΠΠ. 1 (17, Πελμεί. ἀταεσὶ, ΠΠ. 
98) ὦ κράτιστε ἸΙούλιε Μάρικε  Πρὶδ. αἆ Πίοφπείωπι 1 κράτιστε 
Διόγνητε Πα ἴπε οχαοῦ 5ίαπάϊησ οἱ ποπο οἱ μα Ιπάϊνιάπα]ς 
αἀάτοβδεᾶ 1Π ἔμεδο ρτοίασας 15 ταα]]γ Ἐπονῃ, 16 56ετης απ]κα]γ {λαῦ 
Όμε κράτιστε ἵ5 αἱναγς τδεὰ Ἰπ απ οβ]εῖα] 5εηβθ. Ἡραρμτοαῖξας, πο 
ἶ5 οα]]θᾷ κράτιστε ἄνδρων, ἶ5 ἃ σονατηπιεπὲ ο[οῖα| (56ο Β. Ἱααπειτ, 
1εγ Ἰιαϊδο]ε ΠΗἰκίογίβετ Εἰαυζις «Γοδεγλις, ϱρ. 25 Π.). Ἐ]δενπετα Ἠθ 
ἵς οα]]οᾷ τιµιώτατέ µοι ᾿Ἐπαφρόδιτε (Οοπίγα 4γίοπ. Ἡ. 1) οἱ ΒΙΠΙΡΙΥ 
Ἐπαφρόδιτε (1. 41). Θιπηή]ατ]γ ΑπηπαθΙ5, ὙΠο 15 απ]θα ΠΚΠΟΥΗ, 18 
εἰδειγ]ετο αἀἆάτορεοά Ὦγ ΤΙοΠΥΡΙΠΙ5 α5 φίλε, φίλτατε, βέλτιστε (Ν. 
ἨΏΠΥ5 Ἠοβετίς, ΟΙαδεισαί Πευίεω, κὶν. (1900), ϱ. 440), α5 Τ]εορβ]α5 
15 παπηεά νηίλοιό εριζπεῦ Ιπ Αοΐδ 1. 1. Έοτ ἴΠΙδ πδασο λε Παθη 
οᾳπἱνα]επί ἶ5 ποῦ εφτεφίις Ῥαῦ ογρέῖπιιι (5ο Ὑπα]σαίε απᾶ «αποπ οἱ 
ΜΗ ιιγαίοτὶ οἳ ΤΠΘορΗΙΠΙΒ) απάἆ 15 πδεά 1τοεΙγ ἵπ ἀοάισαῖους οἳ Ταῦίη 
πγοτ/κς ενΙάσπ{ΘΙγ ΥΠ πο οβῃοῖα] 8εη5α. πια {Πετείοτε {Πο Ίδασα 
οἳ Ίωακα απἆ οἱ οἴμετ ΥΤΙΠΠΡ5 σεποτα]Ιγ πγου]ά 86επη {ο ΊηᾶΚε 8Π 


1 Το {πο εατῃ]οτ ϱχαπΊΡΙε τοπῃ {μαῦ τεῖση αάά πον; ἔτοπι Β ΕΗγΙ. 119. Ὁ τοῦ 
κρατίστου ἡγημόνος Γαΐου Καικίνα Ῥούσκου. 

5 βθεῖη, οΡ. οτί. Ῥ. 169 Ε., 5απαπιατῖςο5 0μο ονίάεησε ας Γο]]ουγ5: «Φο βεµεητ ντ, 
ἀαδς ἵπ Ἀσγρίθη βεῖς ἄοτ ΜΠΙθίο ος ΤΙ. «α]τῃ. παν ἆετ Ῥτᾶξεκί αἱ κράτιστος 
Ῥεσοαϊομπεῦ ντα, ἵπ ἄθτ οτί ἨδΗίο ἆεςβ ΤΙ. «ἸαΠἩτῃ. αιβδοτάσπι ποσἩ ἄοτ 
Ἠρϊρίταῦεσ τιπά απάοτο ῬΒτοκαταίοτεη, ἆαβ5 ἆαππ βεῖό ἄετ Μια ἄες Τ. Ἰαμτῃ. 
ἄετ Ῥτᾶβε]κ6 ἆπτομ ἆεπ Ἠαησ εἴπεβ λαμπρότατος ἴἴβρετ ἀῑε απἆςτο Ῥοϊεβςβααταδεη 
6πιροτρεμοβεπ νητα.” 


αυ ΟΟΜΜΗΕΝΤΑΕΥ ΟΝ ΤΗΝ ΡΕΕΕΑΟΕ ΟΕ ΤΟΙΚΕ σοτ 


οββοῖα] Ῥοβίίον. [οτ ΤΠεορβί]ας απΠίε ΙΚκαὶγ, ἴ]ο ροσ]ατ Παβίές οἱ 
Ρτοίαςθς (τον ἀοαρύ οἨ. ΒΠο] απ ΙΠΙΘΤΘΠΟΘ. Τ]ο γνοτά ΤΙαΥ ο 
ΠΙΕΤΘΕΙΥ 8Π Π]ηβίταθΙοη οἳ οοπναπ{]οπα]]γ Γοτια], ΓΓΙεΠΑΙΥ, ος βαξίοτίησ 
8Ρεοςῃ (ο[. Τμεορμταξίας, 6Λαγασίσγες 5).1 

Οεόφιλε] ΟΙ. Αοΐς 1. 1. ΑΝ α Ῥνορογ παπι {μῖ5 ποτά ο6στβ 
ΠοφιαεπΏ]ν τοπ ΠΠ./Β.ο. Έοτ Ἰηβίαποςς 96ο Εαθτίοῖας, ΒιθΠοίλεσα 
(ῴαεσα, Πρ. Υ. αρ. 1, ὃ 20: ἨΗοιππιαπη, ἴοο. οὔ., 5αρρ]οπιοηίεά ὮΥ 
Ἠαρο, τὐιά. ΟΙ. πιοτο τοσρη{ϐΙγ Μοι]ζοη απά ΜΙ]ΐσαπ, γοσυαῦιατη οἱ 
ἐᾖαε ἄτοε]; Τεδίαπιοπί, δ.υ., απᾶά αάά απποπρ οί]ιατ ΙπδίαπΠοθς α. ΡἰδιάΙαΠ 
(9 Τμ]ο 271) απ α Τμαββα[ίαη (Ῥ Βοΐτιο Τ. 1950), ῬοίἩ ἴτοπι 11./Β.ο., 
8 πολιτάρχης (ο. Αοῦς χνΠ. ϐ) ἵῃπ Ἐσγρί ἵπ ἴ]ο ἐἴπιο οἳ Αασισίας (Ρ 
ΟΣγ. Τ45), απἀ αΏ ἐπίτροπος 1ηπ Ἰωγοαοπία ([ἱείίχι αε οογγεδροπάαπιοε 
Μεέπίφμα, κ. (1856) 502). Ἑ. Βοεμπία, Ὠιε Πἰβίογίδο]ο Ώεγδοπει- 
παπισπι ες (αγίοσ]ίκο]αο δίς σι αϊδεγρεί (Ἠα]]ε, 1911). οἵζος Γτοπι 
1.6. 115 Τ88δ. 8 (1.8.0) Θεόφιλος Φιλοθέου Λαμπτρεύς, ΝΥΙΟἨ 
βασσοεςῦ» {]αί ἴ]λο εἴγπιοἰοϱγ οἳ πο παΠῃο Ίνα ποῦ Γοτσοῦζεη ΥΥΙΙΘΗ 
ἴλο πας γγαδ σἶνεη. Τῆο6 παπηθ 15 οἱ ἄτοσ]ς οτἰσίη Ῥαῦ 15 δοᾷ ας 
εΒΓΙΥ αξ 11./8.0. οἳ αν (5ρε]ί βοπιδίίπιο Τεύφιλος; 390 Μοπ]ίοῃ 
απά ΜΙΗραπ, ἶοο. οἩ. απα 9.6.0. 11. τ]5 3 (101-2 Α.Ὀ.) ]ωσῆς ὁ καὶ 
Τεύφιλος). Όπο οἳ ο ΠίσΗ ρτιοδίς Τη 1./Α.Ώ. γγᾶ5 8Ο πα ιο (/οβερβας, 
ΑπΙ. χνΗι. δ. ὃ αἰ.). Απιοπρ ΟἨτίκαη8 α ΡΙΡΠΟΡ οἳ Απιοσμ αβοιί 
ἴΠο οπᾶ οἱ ἴμο βοοοπά οαπ{ιτγ Ῥοτο ἴ]ο ης (815. Η.Η. ἵν. 24). 
Ῥετ]μαβρ» {Πο τίοἩ ΤΠοορβί]ς οἳ ΑπίΙοσἩ 1π Οἶεπι. [νεσο. κ. ΤΙ] 15 ιο 
Β81η6 Ἱπά]νιάιια] απά ποῦ απ Ἱπάερεπάσπί τοΙ6Γ6ηΠοθ 0ο ἴ]ιο αἀάτοξδεο 
οἳ 1ι]κο”5 Όννο ῬοοΚκα. Όπ Ομτιδίαπ Ιεσοπᾶς αροαί ΤΠοορΒΙ]ή5 5ος 
Γατίμοτ, Ἰμακο, Παδίῦπςφς᾽ Πἰοίοπατη οἱ ἰε 4 γοδίοῖιο ΟΛ αγοἱ, 1. 565 1. 
Ῥιαέ ἴμο ἁποιιγ Ἱηπ Βαρροβίπρ ἴπαῦ ΤΠποορβ]α5 Ίναδ α- ἨΟΙΙΝΗ 
οΙαΖεῃ, 16ἱ0 ΡΥ ἸµαΚκο απά ἨαΤηΡαΥ, 15 οαδΙ1Υ πιοῦ (56ο ᾖηροδίίοΥ, απο 
1921, Ρ. 458, ποίε 10). 

θεοφιλής ἵ5 α ποῦ ΠΠΟΟΠΙΠΙΟΠ αἆ]οσί]νο (1 ἴμο βαροτ]αί]νο 16 {οο 
Ῥθσατῃο α Ε6]ο 1Π {Πο Ἠοιπαη οππρίτα, 566 Ζο]είτια!Ιτ, ορ. οὐ.) απιά 5οπ16 
πανο βαρροβεά ἴ]ιαί θεόφιλος 15 πδοά α5 απ αἀ]οσίίνο Ἠοτο οτ αἲ Ἰοαδῦ 
85 α ΕΠΙ Αγπιρο]σα] οἳ {πο ἀανοιό τοαάοτ. Έ]ή]ο οχρἰαῖῃς αἲ ἴ]ο 
Ῥεριηπῖησ οἳ Ἰή5 [δε ορί[ιοίο Ἠπιπάί ας ἵπ δρίίο οἳ ἴἶνα στοβ{ίπαΒΕ 
απά ανγ[α]ηθβς οἱ Πῇ5 6Πθπιο Ἠ6 πηιδ6 Ἠανο ο οοπτασθ {ο βροα]ς οἱ 
16 ἕνεκα τοῦ θεοφιλοῦς. 66 πο βα1Πο γοτά ἴπ Ατδίοας 2δΤ απ ΤΠ 
ο δεοοπάα1γ Ρτοίασο ο Ἠοσ]ας. Ῥτίοτ {ο ἴιο ὮγΖαπίϊπο ροτίοὰ ἴ]οα 
ἁά]οσίῖνο βοβτοθΙΥ αρροατς ἵη {πο ΓΟΓΠΙ θεόφιλος. πι β.α. 0. 1. 994. 
1 (1./Α.5.) ἴοτθ 15 οπο οχοαορίϐΙοη (1Π οἱο8ο οοπΠθο(ΙοΠ γη] κράτιστος 
αοοοταἶπσ 6ο α ρτοβαβ]α τοβθοταθίοη οἱ α Ιαοππα), Ἡρακλέους πόλεως 


1 Τμο οπιΙββίοη οἱ γμο ορίθμοῦ ἵπ Αοΐς 1. 1 18 ποῦ βἰσπίβοαπίε ονοι 1 16 Ρο 
απάθτρθοοά {ο Ἱπιρ]γ α Πἰσ] σονοτηπιοπύ ΡοβΙΙΟΠ, βίποο 015 Εμ]ο 15 ποῦ οοπβίαπ{ 
ος οοπιρι]βοτΥ. 1οαδύ οἳ αἰἱ ἆοοβ ύ]ιο οπηϊββίοη ἰπάϊσκπίο ὑαῦ Ῥπαουρβας Πας 
Ῥοσοσπιο α Ολγα ΒίΠος 1ο 1. ὁ νναΡ ν/ηίοη. 


6086 ΟΟΜΜΗΝΤΑΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΒΕΕΑΟΕΒ ΟΕ ΤΌΚΕ λνρ.ο 


ἀρχαίας καὶ θεοφίλου ἡ [κρατίστη] βουλή. Ῥετμαρς 6 ἶδ αΠ 6ΙΤΟΥ 
ΕΟΓ θεοφιλοῦς, Ραέ απ{οτύαπαῦεἰγ Πο πο οί]ιογ Ῥαβδασος στο ἴ]α 
βΕΠΠς Ἠοποτατγ ἴδγπῃ Τοντ Ἠοτασίθορο[ῖ5 οσσιπτεά (0.6.0. 11. 901. 4: 
σ.Ρ.Π. 205 ἴτα. 2, υ. ϐ) ατα Ῥοῦμ ἀε[εοίῖνο αὖ πο Ῥοϊηό νετο μα 
οηαΊτπσ οἳ {μα 5εσοπᾶ αἆ]εσθινο νγας νυτΙθθεη. 

Τη νΙον; οἳ ἴ]ια ρτενα]επος οἳ ἴ]λα παπηε ΤΠΘοΡΗΊΙΙΒ ἔ]ιοτο 86ΘΙΠΡ 
Π0ῦ]ο γθαδοη {ο αεοαρῦ πο 5ασρφεβὔῦοη Όπαῦ ΤΠεορ]]αβ Ίσοτα 15 (Πο 
υγρισα] Ίονετ οἳ αοά. ΤΠο οπδίοπι οἱ ἀθάϊοαδίπς Ῥοο]ς {ο Ππάϊνιάτα]ς, 
τοΒὶ Ρ6ΥΞΟΠΕΒ ΊΠΟΤΘ ΟΥ 1655 ΙπΟπαΜοΙν Κπονη ΡΥ πο απύποτ, 15 αἱδο 
ασα]ηβῦ ἴλμις οχρἰαηαθίοη. Τ]μα εατιν ΟΠτιδάαπ Ἠαί]λοτς, νο Ίγετα 
Ἄβθά {ο ιο γγοτά-ρίαΥ οη Ῥοτδοπα] παΙηθς {Τοπ ἴμο ΟΙά Τορίαπιεπέ, 
πΙΘῃ 0μαιτ οΥη ἀε]Ισ]έ 1Π αἱΙασοτγ, Τοπᾶ 1π {μ]5 παπηο απ ἹττοβίδΙρ]ε 
ζοπιρίαθίοη {ο ἅταν α τηοτα] Ιηδίεαἆ οἳ αοκπογ]οάσίτρ {Πειτ Ισποταηςσθ 
αροαῦ ύ]α ιάεπαογ οἳ Τπεορμ]]α5. Ῥπῦ μαι εχατηρ]ο 15 πού οπο Το 
πηοάθτη πάσης {ο {οἱἱουγ. 

ἐπιγνως] Τ]ο πιραπῖης οἳ Όπδ ποτ ἵ5 {πγ ἀἴδοιβδθεά ὮΥ 
Ἠοβίηπβοπ, ΓΒ)Ῥρλεδιαπς, Ῥρ. 248 Ἠ., απᾶ Μοπ]ίοη απά ΜΠ]σαι, 
Ῥοσαδιατη, Ῥ. 256. Ἰπ Ίμακο 16 15 αδεά οἱ τουορη]θίης απ οΡρ]εσῦ οτ 
α Ταοῦ, οτ οἳ Ἰοατηίησ 5οππθθῃίης ὮΥγ Ιηπνεβ]σαίίοη οἱ ΙΠΠΙΥ. Τ]ο 
Ιαέΐα6τ πηδαπῖης 15 ο ϱο ρτε[εττοά Ἠετα, α5 1η Αοἲ5 χὶσ. 4: αχ. 24: 
κκ οὓς ποσαν. δ. ΙΠ. Τῃο Απηρ]ος 16 τιδ6ᾷ 1Π {Π6 Β8Π16 56ΠΡ6, 6.(/. 
Αοῦς χχι. ὃ4 -- χχι]. 90 γνῶναι τὸ ἀσφαλές. 

περὶ ὧν κατηχήύης λόγων] Τπο αρβοτρίίοηπ οἳ ἴ]λα απθεσεᾶεπΏ 
1Π{0 ἴ]ο τοε]αίῖνε οἰατςο 15 σοοᾷ ο]αβείσα| Ιάΐοπι απἆ πού ΙπΙτεαιπεπ{ 
π ἴπο Ν.Τ. Τπε ἔοιτ πγοτάς πιαγ Ρο τοβο]νες ΤΠ βενετα] Ἱπαγς ναθ]λοιῦ 
ΤΗΊΙΟΗ ἀπῄετεησο οἱ ΠΙΡΕΠΙΗΡ : 

(α) περὶ τῶν λόγων οὓς κατηχήθης. 

(0 ) τ τῶν λόγων περὶ ὧν κατηχήθης. 

(6) περὶ τῶν λόγων περὶ ὢν κατηχήθης. 

Ῥοβείβ]γ ἴμο βτεῦ 15 Ρτο[εταβ]ο 1η νίευγ οἱ όλο αεοπδαίῖνες ἀερεπάεπε 
ΟΠ κατηχέω Ιπ ἴ]αο Ῥαβδδῖνο ΙΠ Αοἲ5 χνΗ]. 25 απα κχι. 24 (ὧν, τεβ]]γ 
αεσπςα{ῖνο αἰἰτασῖοᾷ α5 Ἠοτε {ο ἴῃο 6859 οἱ {ο απ0εοεάεπ{). περί 18 
πσθα γηζῃ κατηχέω οἳ {πο ρετδοπα] ορ]εοῦ 1π Αοἲςδ κχι. 2] απἆ 24, απά 
8ἱ5ο γζἩ τὸ ἀσφαλές (-- ἀσφάλειαν Πετϱ) Ιπ Αοἲδ καν. 26. Ῥετ]μαγε, 
ἨοΊπανοΣ, ἴ]ιο περί 5]ιοι]ά Ὦα οοπβῦγιεἁ «]οβεΙγ πθ] ἐπιγνως 8 ΙΠ 
ΑοἴΒ Χχίν. 8 παρ οὗ δυνήση αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων 
ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ. ἃ Ῥᾶβεᾶσο πγΒΙεΙ ῬτοβαβΙγ 
Ῥτον]ιάες α οἶοδο ρατα]Ια] ἵπ ποισΠῦ α5 νγε]] α5 οοηβίταοίΙοη. 

κατηχήθης] Α νετρ {οαπά οεσαριοπα]]γ 1η Ἡε]]οπ]δθο (τεα]ς 1π 
ἔ]ιο 5οηπ5ο οἱ οτα] Ιπ{ογπιαθίοἩ, νηοί]ποτ αεοιταίο ο Ιπαοσιταίθ. Τ]ο 
πνοτᾷ αρραγοπ{]γ ἆοερ ποῦ οσοσατ 1Π πα ΤΧΧ. ος Ῥ]πίατοβ (εχεερί 
ὕπο 6ριτίοας ᾖε Πωπιϊπῖθιϐ). Όπο Ἱηπδίαησθ 68οἩ 15 οἶθθα Ίτοπα ΈΗ1]ο 
(0ε Ιεῃ. αἆ ἀἄαἴωπι 90). ᾳοδερῃι5 (Υτία 65). απ ἴμο ραργτῖ (Ῥ Ρίτας». 1. 
41. οτ-- Ῥ 118. 1. 99. 1, Δ.Ὀ. 250). Ἔ]μο οὔμετ οἴαίίοπς ἔτοπα 5εοπ]ατ 
ΊΥΤΙ{6Τ5 α1θ Τοπ 1μιοῖαη απά Ἰαΐ6τ υντῖέους. [ῃπ {πο Ν.Τ. 16 15 Ππαζες, 


| 





ο σοι ο πο ο ο μ.μ. --- 


νο ο ὐ η 


Αννο ΟΟΜΜΕΝΤΑΗΥ ΟΝ ΤΗΕ  ΡΒΒΒΑΟΒ ΟΕ ΤΟΚΕ 5ο 


Ί]κο πληροφορέω, ο λε Ἡπσαπ απά Ῥατπ]ϊπο ντΙήπσς, Ῥαΐ 165 ἆοοερ πού 
οοσατ βο οΓύοη ΙΠ 5πβ-αροδίο]ίο Πίεταίιταο (2 6ἶοπι. 1Τ. 1). ἙῬγ ἴ]ο 
ὤπιπο οἱ (Ἰοπιεπύ οἳ Αἰοχαπάτία 16 γα α ζεομπηῖσαὶ ἔετπι αἱοπς ΥΕ] 
φωτίζειν απά ἀναγεννάω, αἱ οἳ ἹΥ]ΙοἩ Ίο ΒΥ5 Ἰγετο τἼδεά εἰπή]ατ]ν 
ΑΠΠΟΠσ αρραταη{1γ Ρατρατίαπ ΡΠΙΙοδοΡ]οτς (Φίτοπι. ν. Ῥ. 551). ἴτπ Ῥαυ] 
απ ΟµτίκΙαπ ν/τΙίοτ ϱοΠοΤαΙΙΥ 16 15 αρρ]ίαᾶ {ο το]Ισίοιις Ιπςέγασίίοη, 
5οο Βιτίον, .60.0Ο. σαἰαίαπς, Ῥρ. 996 1. Τη Αοῖς χνΠϊ. 25 1ὲ 15 15ος οἱ 
ΑΡΟΠΟΡ᾽ ασοπταίο Ῥαῦ Ἱποοπιρ]είο Ππ{οτηαθίοη αροαέ ἴ]ια ' ναγ οἳ 
ἴλο Τιοτά.. ἴπ Αοἲς χχι. 21 απἆ 24 16 15 πδεᾷ οἳ [α]ςο Ιπ[ογη]αξΙοἨ 
αραϊηξῦ Ῥατ]. ΊΠΙΟΙ Βεηβα {μα ποτά ας Ίντο οἱ πλοεί]ατ 16 τηδέ 
Ρο. Ια[ῦ ποεπίτα] ἀερεπάδ οἩ π]αίμετ Πο οἰα1βο απά ἴ]ιο Ῥτείασςθ 
85 α πγ]ο]ο Ῥοείταγ ἴ]α Ῥιτροβο οἱ {πο ντίζοτ οΥ ἴ]ο οἰτοππηβίαπσθς οἳ 
{Πο αἀάταβδεο. ΈτοβαβΙγ α ποπίτα] ἱταηδ]αίίοη----'' ποστ '----ἶδ βα[οςῦ. 

λόγων] Α νετγ βοποετα] ποτά, ΟΠΙΠΙΟΠ ΙΠ Ίμα]κο απᾶ Αοἲςδ απά Τη 
ΠΙΒΏΥ 86ἨΡΘΡ. ΟΙ. λόγου ΙΠ Υ6Ι56 2 απά λόγον ἵπ ΑοἴΒ 1. 1. Ῥετ]ιαρβ 
Ἠετο περὶ λόγων 18 τι5δεᾷ ἴοτ νατιείγ ΠΙΟ] 85 περὶ πραγμάτων ΙΠ ΥοΙ56 
1, Ὀπῦ οἳ «ΟΊΊΤ56 λόγοι 8Τθ ενεη{ς τοροτίας ταί]ιετ (λατ ονεπίς Πα]β]]ες. 
Τη οοπηθοΒοη γΠΠ περὶ ὧν κατηχήθης λόγων ποῖίαο ἴῃο εφ πα [ίοη 
ιο αν. οπ καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς 
περιχώρου -ενΗ. τῇ καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῃ ᾿ἸΙουδαίᾳ 
περὶ αὐτοῦ καὶ πάση τῇ περιχώρῳ (οἳ. Ἱν. 14 φήμη . ... περὶ αὐτοῦ, 
ΜΙς. 1. 28 ἀκοὴ αὐτοῦ). 

τὴν ἀσφάλειαν] [δες οἳ Ῥ]ηγείσα| 5α[είγ Ὦγ ἄτοαε]ς πτιέοτς οἳ αἱ] 
Ῥετιοάς απά σταᾶος οἳ οπ]ίατο απά ἴαοη οἳ βεσοιτΙγ οἳ βίαίθας (οἳ 
Αοῦςδ ν. 29). Τη πο ραρστί 16 Πας Ῥεσοπιθ α οοποτείζο ποἩῃ Το ἃ 
ἀοσοιππεηί λα 8ε1ν6Β α5 5εοιτΙγ. Ἠετο 16 15 αδοᾷ ὮΥγ ΊἸμικο Τη ἴ]ιο 
ΒΑΠΘ 86Ἠ86 88 τὸ ἀσφαλές Ιπ Αοἲδ χχι. 4: χχῇ. ὀ0: καν. 26, απά 
ΊηΘάΠΡ -΄ ἴμο {ταῦῃ οἱ ' ιο Ταοίς ” αροαί 8οππο πιαζίοτα τοροτίζοἆ 
ο; ἀἰδοιββεά. Απ αἀππταρ]ο Παβίταξοη τοπ Ῥ (188. 1. 21 ΤΙΑΥ 
ρο οἶίεά Ἠοτα (πιο οἳ Ττα]αη οτ Ἡαάτιαπ). ΤΠο νυτ]ίοτ Πας Ἱεατποά 
ΙΠάΙΤΘΟῦΙΥ Ίγοπι α παιδαρίῳ τοῦ κυρίου ᾿Απολλωνίου ἀπὺ Μέμφεως 
ἐρχομένῳ εὐαγγελίζοντι τὰ τῆς νείκης αὐτοῦ καὶ προκοπῆς. οὗ ἕνεκα 
ἐπιτηδὲς ({) πρός σε ἔπεμψα ἵνα τὸ ἀσφαλὲς ἐπιγνῶ καὶ στεφανηφο- 
ρίαν ἄξω καὶ τοῖς θεοῖς τὰς ὀφειλομένας σπονδὰς ἀποδῶ.  Μοπ]ίοῃ 
απά ΜΠ]ίσαπ, ».υ., ἆο ποῦ ΠΠΘΠίΙοἩ {15 ἱταηδίοτοπσο οἱ πηδαπ]πσ 
{τοπ -'δα[ο ” {ο ' οετίαΙη αἱ οοπβτπιεά Ὦγ ἴ]ιο ραργτί, ΠΟΣ ἆο 
τεπ{θ]] απά Ἠταπό τουοσπῖδο 16 ἵπ ἐταηβ]αζίησ 1Π ο Απημοτείι Ῥαρντί 
Όννο Ἰοίίοτο οἳ α ορτίαϊη ΒΕτΑΡΙΟΝ οἳ αροιῦθ {ο ΒαπΙο6 ἀαΐο α5 ἴ]ιο 
Ῥτοσθάίηπρ: 191. ὃ Π. ἕως ἂν ἐπιγνῶ τὸ ἀσφαλὲς τοῦ πράγματος περὶ οὗ 
κατέπλευσα ἐπιμενῶ, ἐλπίζω δὲ θεῶν θελόντων ἐκ τῶν λαλουμένων 
διαφεύξεσθαι; 199. 5 Π. (ἵῃ τορΙγ {ο 15 5οπ’5 αιιοβίίο ου ΠΙΟ] {ο 
ραγ ἴ]α ἹΟΤΙΚΙΠΕΠ) ἐπίγνωθι οὖν τὸ ἀσφαλὲς τί Πολεῖς διδοῖ τοῖς 
αὐτοῦ καὶ σὺ δός. Ίπ Ίμα]κο 1. 4 τὴν ἀσφάλειαν 18 επιρ]ια{]σα]1γ ρ]ασθὰ 
αὖὐ υπο οπἆ οἱ ο Ροτιοά απά 15 πδοά Ιπρδίθαά οἳ ἴ]ιο ΒΥΠΟΠΥΠΙΟΙΙ5 
αἀ]οσίῖνο Ῥθσαιιβο οἳ 185 οπιρ]αθίο Ῥοβήίοῦ. Βιΐ0 ἴ]ιο βε]οσίῖοπ οἳ ἴο 


510 ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ ΟΝ ΤΗΕ ΡΒΒΕΑΟΕ ΟΕ ΤὈΚΕ Άνν.ο 


ποτά, α5 νγε]] α5 ἔ]πο οτάετ οἱ {με νγοτάς (5εο 1μειρο]άξ, [7τολιγιςίεπέπι 
ηπιᾷ (εφεπιρατί 1920, Ῥ. 24) 15 Ῥετμαρς αβοοθεά ὮΥ ἴ]ιε πποοηβοΙος 
τηγίμπη οἳ οἰαιδαία. Τὸ 16 {Πῖ5δ νοτδο νη]ήσ] βρεοϊα!γ 5πσσαρίς 
ἴπαῦ ἴΠο αιίλοτ΄5 ανοπθά Ῥατρο5θ 1Π Ἰι]κο-Αοῖς 15 ἴ]ιε ἀαΐεποε οἱ 
ΟµτιΠαπΙγ. ΈΤ]ῆε 5ενοτα] ποτᾶς οἱ 0115 «ἸαἽξθ, ππεπ οοπβἰἀετεάἀ 
Ππάερεπάθη{Ιγ, αρρεατ απ]ζο ἹπάεβηΙο ος απηρίσαοτς, Ῥαέ εἰπ]ατ 
Ραδ5αρ6ες 1η Αοΐ5 ἀεα] νη{] αεσαδαίῖοης οἱ ΟἨτίξεαης ἆπο {0 ΠΠΙΞΤΕΡΤΘ- 
βοη{α{1οη οἱ Ισηοταπηςθ, απά πηαΚκε 16 Ηκε]ν {παῦ Ίετο αἰ5ο {Πεγ Ἠανε 
η αρο]οσοί]ο οοπποίζαΏΊοη. 1 ο, ΤΠεορμήας τας ποῦ α οβίθοεΆπηεη 
Ρα6 απ ΙπβπεπίΙα] ποπ-0Ἠτίκᾷατπ (οἳ. αΏονο ΟΠ κράτιστος), 6ο Ὑγοπη 
{15 ννοτ]ς ἶ5 ποπΗΙπαΙΙγ ἀεάϊσαζοά ο αἀάτοξξεεά πηίἩ {πο ΙΠ{ΕΠΙΙΟΠ 
οἱ πιθεῖησ Ιποτιπήπα ης τεροτίς ΟΥ ΙΠΙΡΙΘΒΣΙΟΠ5 ΡΥ {πε Ῥτεδεπ{α{Ιοη 
οἱ εχοπεταίΊησ {αοΐς (568 αἶξο Εαχροδίίου, ἆαπε 1921). 


Α αἰιάγ οἳ ἴπε Ίαησαασε οἱ ἴμο Ῥτείαςθ τενεα]ς ἴμε απιβισαΙςγ 
απά αποθτζαΙηίγ οἳ ΙΠΔΠΥ Ἱποτᾶς απά Ῥήταςδος ἵηπ 15. Οἶεατ απᾶά 
Ῥτοςσῖεο ἀεάποίΙοΏς. 516Ἡ α5 {μοςδε τηαάο Ὦγ Ζαηπ 1η Ἠῖς Γπίτοάιαϊοη 
(ε5ρεοΙα!]γ 5 60), ἔἨτονγ τησ] 1ηοτο ποϊση6 προη {πε 5επίεποε ματ 
15 γγας ἀθείσπεᾶ {ο Ῥεα8τ. ᾖ1Τ6 15 ἐμετείοτα νγε]] {ο βαπιπηατῖσε {πα 
Ῥοατίησ οἱ ἴμε {οτοροῖησ ἀεία]]ς οη {πε απος8οπ οἳ απ{ΠοτεΒΙρ. 

ΤἨο ΒΠτεί Ῥείδοη 15 αδοᾷ ἴητεο Ώπιοδ: ἡμῖν .. . ἡμῖν . 
κἀμοί. ΤΗο βΒτεί οἳ ἴμοςε Ίας5 ῬτοβαβΙγ πο ῬετεοπαΙ πεβηῖησ: τῶν 
ἐν ἡμῖν πεπληροφορηµένων πραγμάτων «οπ]ά Ῥε αἰπιοςί τεπάετεά '' {πε 
ΟἨτιδίαη 5{οτγ.’  Βπίό ιο 5εοοπᾶ απά {ῃιτά ατο βἰτιοῦιγ Ῥετεοπα! : 
ἡμῖν Τηε8ηΏς "πο ΟἨτίδήαης ΥΠΟ Ἠανο τοοεϊνεά ἴμο {ταάιποη ”” 5 
ορβοβεᾶ {ο έ]ιε ΟἨτιςείαη '' ογε-πΠίηπεξδες απά πηπ]ςζετς οἱ {με ποτά 
πιο Παπάεά οη {Πε ἰταάΙποη. Τηθ καί 1ῃΠ κἀμοί εβδςος {με "πε, 
το[ουτίησ {ο ἴλπε απίμοτ, η] {πο πολλοί νο Ἠαᾶ τιαᾶο αθεπαρίς 
{ο οοησίταςῦ ἃ πατταίΊνο, ποῦ πΠζΏ με σῖνετς οἳ {ια ἐταάΙποπτ. 

ΦιὮ 5εεΊη5 οἰεατίγ {μα παίιτα] στατητηα{ῖσα] εοπο]αδῖοη. Αἴ ἴλε 
Β8Π16 πης 16 15 Ροββῖβία {Πας πο ῬατΏοπ]ατ οοηίταξίς ατα Ιπιρ]εά 
Ῥείπγεεηπ {πο 6γο-πίηθξδδες απᾶ {ια απ{ῃποτ Ῥαΐ ταίῃετ απ α5εςοςΙαθΙοη 
Ῥείπθεη ἴπεπα, 5ο ἴλαί Τι 15 σῖνῖησ ας πού οοπηίταξςΏτης ΟΥ 6ΥεΠ 
5ποσθδ»ῖνο είασες Ραΐ ταίῃπετ Ῥρατα]]εΙ 5οη{εηςθ5 «οποετηῖης Β15 5{οτγ. 
Μαπγ Ίανο τεοοτάθά 165; εγε-πΊίπθεβδος απά ῬατθοϊΙραηῦ5 Ἠανε 
ἐταπςπθίαά 16: 1 αἱδο, α5 οπο νγα]] Ιη{ογπιθά, π]] πατταίο 16.  Έπεπ 
8ο 16 8εεπῃς απ]Κκε]γ {λα Ἡς πηεαης {ο ΙάεπΙγ ἨΙπηξεΙΕ πΙξῃ ἴπε 
εὔα-πίηθςξος, Ῥαΐέ 1π {πο τηῖδε πυμΙοὮ ςαττουπάς {λε εκαοῦ ππεαπΙης 
ΟΙ παρηκολουθηκότι πο οετίαΙηίγ οαη Ῥθ τεασ]εά. 


1 9Ο 85ο {Πο οτᾶθΓ γενόμενοι τοῦ λόγου Οἱ γεια 2. ΟΙ. Ἁπαπιοπηίσ- 
ΜοεΠεπάοτξ, “« Ώϊο στΙεεΒῖςομο ππᾶ Ἰαξεϊπῖςομο Τζεταέατ ππά Ώρτασμε (Κιν 
ἄεγ Ξεφεπιωατί, 1. νΏΠ.) Ῥ. 111: "Απ ἀετ Ἠ]οτίςίε]απσ τπά απ ἄετ ἸοτογαΗ], 
παπιεηόΠο]Ὦ Ζνήςεμειπ ΒΥΠΟΠΥΙΠΕΠ ππᾶ ἄεπ τετεοΒΙεάεπεη Ῥετίρμτασεη, Ι85δεύ 
βἰο] α]]είῃ Ἠϊετ ππᾶ ἆα ϱΓΙΕΏΠΕΗ, ἵγας ἄετ ΒΠγίμπηας εποµίε οετ πιεᾶ: ας 
πεϊςσίε Ἠαί απρενγαςεέες (6εΕΛΗ] 5ο σεβδεμαΒεη. απᾶ πὶτ Κὔππεπ Ζαἱτιεάεη 5εῖη, 
ἩεΠη γην πῃδετ 8Η] ἆαζα ετΖίεμεη, ἀῑε επίςρτεεπεπάο Ἐεδοπαπσ σα σερεπ.” 


ΙΝΡΗΣ 1 


ΝΑΜΗΡ ΑΝΡ ΡΓΒΙΕΟΤΡ 


ΑΡροϊί, Ὦ. Α., 68, 257 
"το κ 6Ἡ 
ΑΡοτίο, ΝΤ. νου, 910, 976 
ΑΡί]α, 96Τ 
ΑἈρίοπο, 9566 
Ἁβταβαπη, 27, 98 
Αβραίοπι, 104 
Αολαῖα, 249, 288 
Αολπιοίμα, 19 
Αοΐα δαποίογιώπι, 241 
Αἀαπιαπίόίας, 240-245, 241 
ΑεΠαῃ, ὁ7, 98, 499, 504 
ΑγίσαΠΙΒ, 248 
Άραριας, 279 
Ασίϊποουτί, 120 
ΑΠαβΙοτΙς, 20 
ΑΊΟΑΠΙΘΠΟΒ, 11 
ΑΙοϊπιιις, 27 
Αἰ]οχαπάοτ {πο (πτοαί, 26 
, ἴμο Ῥτοσιταίοτ, 956 
Αἰοχαπατία, 91, 262 
ΑΗοτά, ΗαπίΥ, 419 
Α]]ατα, Ε., 179 
ΑπΙΘΙΙ, Α., 241 
ΑΠΙΟΒ, 80 
ΑπαΠΙαΒ, 146, 2608, 254, 918 
. Ἠϊσῃ Ῥτιερί, 156 
Απάτου;, 249, 259 
Άηππα, 250 
Απηιηοιαζίοη, 190 
ΑπίιοοΗ, 24, 98, 128, 147, 152, 
168, 1Τὸ, 174. 248, 269, 
οἱο, οἱδ, 28. 2095, 2960, 
05 2. 26 ὁοῇ, 928, 
907, δ41. 945, 941, 980 
ἵη ΡιΙβϊάΐα, 195, 957, 49250 
Απιοσμοπο Βοππος. (85εε Βοιτςς) 














ΑπιοσμΙς Βρίρµαπο», 16, 24, 95, 411 


ΑΡο]ει», 28 
ΑΡλατβδαςΒΙ{6Β, ἴμο, 18 
ΑΡΟΟΤΥΡΜα, 16, 20, Τὸ 


154, 
271, 
904, 
929, 





ΑΡροΠοπίας, 29, 915, 990 

οἳ Τγαπα, 946 

ΑΡΟΙΟΒ, 179, 2858, 290 
Ααπα, 288, 290, 985 

Αταρδία, 269, 270, 280 
Αταππαίο Ιαησήαρο, 191 
ΒΟΗΤΟΘΒ. (56ε Βοπτος) 
ΑταπΙΚΙΡΤΗ, 44 

Αταίζις, 12 

Ατοβιπιεᾶςς, 494, 501 
Ατοίασας, ὁ59 

Ατοία», 269 

Ατιδίατεβας, 185, 261, 290 
Ατὶςρίθ8β, 954, 495, 495, 497, 504 
Ατρζϊάες, ο7, 98, 150, 945 
Ατίβζοί]ο, κ. ὁ7, 951 
ΑππιασΗ, Ῥοο] οἳ, 997 
Ατπο]ά, ΜαὐζΠον;, 495 
ΑΤΙΑΧΟΘΤΧΘΒ, 18, 19. 20, 25, 26 
Ατίοπιιάοτα», 501 

Ατίοτηϊς, 185 

Αβία, 262 

Μιποτ, 119, 174. 927, 928 
ΑΡΙαΤΟΗΒΡ, 185 

Αββιάθαη, 20. 27 
ΑἰΠαπαβίας, 504 

ΑίΠΘΗΡ, ν]], 159, 287, 9285, 950 
ΑἰΠαταΐος, 22 

Α9ἲΙΟΙΒίΒ, 497 

Απσιδβίίηο, 2458, 997 
Αασιρδίας, Π[ο οἳ, 9 











ἨΒαβγ]οῃ, 19 
Ῥαοσλμιάσ, 24, 927 
Ῥαοοη, Β. ἵ).. 177. 248, 994, 492 


Ῥακλμαί]σεη, Ἠ. Ἡ. ναπ ἆς Βαπάς, 944 


Ῥατίησ-αοια]ά, ., 495 


ΈῬατηαβας, 40, 147, 154. 155, 157, 1Τ3, 
114, 187”, 188, 276, 278, 284, 286, 


907, 918, 919, 999, 971, 987 
-----, ἴἶνο (ἀποβίβ, 907 


512 


Ῥαρο1, 404: 

Ῥαβϊ]ιάος, 248 

ὭῬαποτ, Βτιαπο, 978, 919, 982 

ο, ἩΝ., 994 

Ῥαππησατίου, Μ., ὁτΤ 

Ῥαατ, Ε. ΟµΠ.. 298, 299, 902, 904, 954, 
967, 968, 969. οτ0, ο71, 972, 9τ9, 
9756, 976, 980, 981. 982, 414, 417, 
418, 490, 438, 4339 

Ῥοελίοα!, Ε'., 507 

Ῥοεο]ς, Α., 459 

Ῥοάο, ἴ]ο ὙοποταΡ]ε. 997, 998, 419 

Ῥε]ςετ, ῦ., ὁ10, 459 

Ῥοαπεαϊοίας, 181 

Ῥοηί]αογ, ΒΙοματά, 411 

Έ6τροε;, Β., 996 

Ῥοτσ] ναη Ἐγβίησα, (. Α. ναηπ ἆοῃ, 
909, ο11. 912 

Ῥοτηατα, ο. Η.. 491 

Ῥετοθα, 287 

Ῥοτίπο]άτ, Τ.,., 955 

ῬείηποτοἨ, 24 

Ῥοΐμ]εβαπι, 180 

Ῥοείηδα]αα, 116. 117 

Ῥοίμριτα, 24 

Έδρα, Τ., 402 

Ῥ]ρ]α, Αιιοτίςεά Ὑετδίοη, 400 

. ΒΙβΠοΡ’5, 402, 409 

----, (άθπονα, 400. 402, 409 

----, Όἶιθ (ατθαί, 400 

--, Μαμον”ς, 400 

, Τγπάα]ε᾽ς, 402 

Ῥίηπσβαπη, 5... 419, 429 

Ῥιτί, Ἑ., 194. οἱὸ 

Ῥΐϊποοο, Ε.. 411. 412 

ΈῬ]αβ», ., ὁδ. 60. 169, 924, 459 

ἘΒ]αξβ-Ώοβτιππετ, 94, ὁδ. 41 

Ῥ]οο]ς, Β.., 987 

Ῥοοσαοσίο, 92 

Ῥοοούῦία, 249 

Ῥο]εῃ, ο. Α., 98δδ 

Ῥοπτσιπεί, Ε)., 429 

Ῥοιςκδεῦ, Ίγ.. 4, 261. 218, 901. 911. 
942, 994 

ἘῬταά[οτα, Ἰγτ]απα, 406 

Ἐτϊσσε, Ο. Δ., ὃ 

Ῥτίοκηοτ, Μ., 907 

ο ΥΝ., 901. 908. 921. 945 

Ῥπομαπαῃ, Ε. Β.. 210 

Ῥπαᾶσε, Ε). Α. ἨΨ., 250 

Ῥατ]ο ο, Ἡ. Ο.. 106-120, 141. 145, 144, 
1Τ1. 179, 196. 919, 956, 957. 996, 
405. 400, 491, 495, 495-489, 505 

Ῥατίοῦ., Ε). ο Ί)., ὁὺ 

Ῥιΐ]οτ, ο].. 411 














ΤΗΡΒ ΒΕάΙΝΝΙΝαάΡ ΟΝ ΟΗΠΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Οαάρατγ, Ἡ. ῦ., 96, 98, 49, 50, 55, 
69, ᾖ4,. 140, 161-166, 209-364, 
947, ο49, 400, 485-511. 4859, 493, 
496 

Οαάοις, Ο. ὅ., 177 

Οαθρατ, 99 

» 115, 14 

Ο0Ἀθβαταα, 127, 157, 168. 185, 942 

ΕΜΙΗΡΡΙ, 107 

Οα16εΡ, 27 

ΟαΗβίποεηθς, 24 

(0ἈπΙΡΥΕεΕ, 25 

Οαρετπααπῃ, 117 

0αρµατ βα]απια, 28 

ΟαρθϊνΙ(γ, 17 

Οαββο]ς, Ἡ. Ἡ., 976. 419 

Οαίεβρο[ε, Ματσατεῦ, 404-484 

Οερίιας, 210, 292, 919 

Οετᾶο, 248 

ΟΠαρτιαἩ, Ώοπῃ ο., 245 

Οµατ]ε, Ὦ. Η.. 76. τῇ, πο. 50, 1092 

0µᾳΡ9, Ε'. Η., ΤΤ, 492 

ΟΠµάτεῃ, {μα Τμτου, 27 

Οποταζίη, 117 

Οµτιβ]απῖίγ, Οα{Πο[ς, 1956 

ΟΠτοπίο]θ», Ῥοο]ες οἳ ἴμοα, 17. 18 

ΟηγβοβίοΠη, 56. ᾖομη, 405 

ΟΠπατοΠ, ἴμο, 157, 191. 194 

ΟΠοῖα, 271. 219, ὁ22, 925, 991 

Οιτοιπιοϊβίοη, 274, 216 

Οατ]ς, Ἡ). Κ. Τ.., 66-1056 

Οἰαασαίας. 95 

----- 1μγείας, 118, 155 

(Ἴεπιεῃ. Ο.. 99. ο06, 941, 984, 988, 994, 
995 

ΟἸσπιοπί οἳ Αἰοχαπατία, 76, 220-221, 

259, 205. 259, 504, 509 

οἳ Ῥοπιε, 421 

Οοάος Απϊαὑμηις, 991 

Ῥσζαο, 80. 245. 491. 496 

Ἐπ]άσηςίς, 997 

Οομ, ὁ. Β.. 492 

0οδηβο, ο. Ἰ)).. ὃ 

Οο]εῦ, ζᾖομῃ., 404. 

Οσο ης, ΑπίΠΟἨΥ, 411 

Οο]οββίαπ5, ΕΡρὶβ{]ε {ο, 946 

Οοξοι, Ἐ. Η.. 495 

σοπιππεπἰαγτῖ, Ὁ 

0οπηΐετεηοε, Βανογ. 407 

ΟοπποΙγ, Ὦ. Η., 205 

Οοπβίαη{ῖης, ν]ὶ 

0οπγρεατε, Ε' Ο., 411. 418 

-, ἩΝ. ].. 416, 492 

Οοοίς, Β. Α., 65 

Οορ/Ιοϊςτης, 0 

















ΙΝΡΕΙΧ 


Οοτίπ{Ἡ, 174, 176. 155. 202, 284, 287. 
2688. 292, 921, οὐ] 

Οοτίπίμίαης, Ενας Ἠρίδίο {ο, 155, 

214. 211. 28ὺ, 991. 412 

,Ῥεοοπά ΕΒρὶβ{]ο {ο, 175, 285 

Οοτησ]ς, 176, 195, ο25, 940-542 

Ο0οτβεεη, Ε., 249, 919. 459. 495, 5600 

Οοαίοη. (α. (., 401-469 

Οοαποῖ, Αρορίο]ῖςο, 24, 155-157, 174, 

211-286, 991-928δ 

οἳ Τμαοᾶίσθα. (86 1αοάῖοεα) 

οἳ Νίσρα, (85εε Νῖοεα) 

Οονοτάα]ο, 400 

Οτοάποτ, Ν.. 966 

Οτεεᾶ, Αροβί]ες’, 199, 200 

, Νίσεπο, 200 

(ωθβσοθης, 261 

Οπιβρις, 288 

ΟπΙθΙοῖβπι, ΠΙΟάΡΤΗ, Χ 

ΟπΙ6ί6β, Ἠϊσμοτ, ὃ 

Οτδποτς, Ἠγ., 40 

Οτον{οοξ, αἷ. Ὦ.., 401 

Οτασοιβχῖοη, 1985 

ΟατείοἩ, λ)., 246 

ΟπίμαθεαΏξ, 26 

Ονρτίαπ, 201 

Ουρτις, 155, 154 

Οστι», 18, 19, 25 














ΤΏαἱπιαἩ., (α., 44, 41, 14) 

Ῥα]πιαίία, 249 

Ῥαπιαβοις, 155, 168, 170, 1Τὸ, 266, 
969, 210, 280 

Ῥαπηϊς, 919, 950 

Ὦαπῖο], 27 

Μαπίο, 2 

ΌΏατο, ο... 9τ4 

Ῥατίαβ, 18, 19, 91. 25, 26 

Ῥανια, 16. 17, 22, 21, 104, 181 

Ῥανιάδοη, ὃ., 916, 419 

ὮΏοαποβ]γ, Μ., 400 

Ῥουτεθς, Αροβίο]ίο, 274, 926, 928, 499 

Ῥεϊβαπιαπη, {. Α., 97, 67, 241, 451. 
429, 4956 

Ῥοϊείβ, 412 

Ῥο1ΡρΗ!, 429 

Ὥοσοπιας, 261 

Μοπιοίτίας, 259 

ὪῬοιποσταογ, ΑἰΠεπίαη, νῖ 

ὮοιποβίΠεποΕ, 501 

Ῥογ-Βα1γΖεΗ, Ῥαβργτις οἳ, 202, 205 

Ὄοτβο, 41. 154, 156. 288, 429, 4256 

Ῥϊαβροτα, 195 

Τ1οΠΓ], Η., 9250 

Ῥ]ο Οαββίας, 14 


ΥΟΙ. ἩΠ 


Ῥϊο ΟἨτγβορίοπι, 97, ὐδ 

Ῥιοάοστας, 195, ὁ51, 499 

Ῥιοηγδίαβ, 11, 14 

οἳ Ηαοατηαβδ», 8, 10, 19, 15, 

178, 495, 499, σῦδ. 506 

Ῥήίέπηατ, )., 84 

Ῥοββδοβ (2, νου Ε., 288 

Ῥοππμαῃ, 255. 490 

Ὀτίνοι, Ὁ. Β..4 

Ῥωατις, 19 

ῬαίοἩ Βοβοο] οἳ οτιθίοίρπι, 902, 907, 
908 








ἘΙΟΙΚΘΓΙΠΙΑΠΗ, 1. Ο. Β.. 3656 

Ἠαϊίοτ οἳ Αοΐβ, Ῥατροδο οἳ {μο, 1ΤΤ 

Ἠσαυρί, 90 

ἘΠοβ]ποτη, ο. (α., 965, 98ο 

Ἐ]άοτ», Ερηεβίαη, 159 

Ἐῄοεαζατ, 29, 24 

ἘΠ]αΠ, 27 

Ἐ]]]οοῦί, ΒΙ5ΠοΡ, 414, 415, 416 

ἘΠΙΠΙαΙ5, 24 

Ἐπηππιεῦ, Ο. ΤΝ... 265-297, 922, 492 

Ἐπιρίτο, ΒΟΠΙΔΒΗ, Χ 

Ἐπσε[, ., 490 

Ἐραρμτα, 261 

Ἐρῃοβίαης, Ἠρὶβδί]ο {ο, 201, 906 

Ἐρῄοκιβ, 175, 176, 185, 201, 202, 2588, 
297 

Ἐρμοτι», 491 

Ἡρμτεπι ντις, 248, 249 

Ἠριρηαπίας, 249 

ΠΗρίδίοία 4οδίοίογιώ, 2035, 209 

ΈἘταβπιας, 400, 404 

Ἐταρίας, 246 

Ἐπάταβ, Ετεύ Ῥοο] οἳ, 18, 20, 51. 25, 
25. 26 

ἨῬππαςῃ, ΒµιορίαἩ, 101 

Ἐπροίθιηας, 28 

Ἠατίρίάος, 95ὃ 

ἘπαβθβΙα8, να, 166, 299-295. 248. 259, 
251, 258, 259, 265, 400, 421, 4960. 
499, 50ο 

Ένας, Τ. Β., 4156 

Ἐναπβοῃ., Ε., 411. 415 

ἘἨχοάυα, 1558 

Ἐζο]ῖο], 195 

Έστα, 19, 188 

, Ῥοο]ς οἳ, 17, 18, 20, 21 

, το]αθῖοπ οἳ, {ο 1 ἨἩράτας, 22 








Ἐαβρτίοῖας, 607 
Ἐαάας, ὁσ6 
Έα]οοποῦ, «1. Ἠγ)., 491 
' Έαττατ, Ε. Ἠ).. 411, 492 


κ. 
[ο 


514 


Ἐοΐπο, .. 149, 150, 988 

Ἐοε]ϊσ, 178. 195. 156, 196, 964. 957, 491 
Έε]], ΒΙΡΠοΟΡ, 406, 412 

ῬἙορίις, 50, 178, 186 

Έιε]α, Ε'., ὁδ 

Ἐππά]αγ, (α. ., 428 
Ἐοτρίνεπεεβα οἳ ΒΙΠ5, 1956 
Ἐταποϊς, Φύ., οἳ Αββίβ!, 497-465 
Ἐτιοά]ᾶπαᾶετ, Τ,., 506 

Ἐτίβδοῃ. ὃ. (α.. 905 

Ἐτιίζβοᾗε, Ο. Β., 415 


(08 Ρ16Υ. ο. Ῥ., 985 

ααίας, 1856 

οἳ Ώοτρο, 290 

αἰαίία, 51. 159, 154, 176, 21ο. 424, 
425 

(ᾳααθίαης, Ἡρίςε]ο ἴο, 119, 159, 155, 

1ο. 174. 175. 277, 28ὺ, 291. 20902, 

911. ὁ20, 412 

, ἀαΐε οἳ ΕρὶβίΙ9 ζο, 281 

(ᾳαἱεη. 92, 98, ὁ5ὸ, 955, 450, 490, 505 

ἀαμ]9ο, 116. 170. 171. 286 

(..1]69ο, 408 

ααία, 249 

6α11ο, 185 

(απια]ΙεΙ, 146. 185. 2607. 949, 956 

(ατάπετ, Ῥετογ. 451, 427 

σαι], 262 

ααζα, 101 

ἀα9άοη, Α. Ο., 69, 70, 74 

(εποετγαθίοη., ἀϊνιηοα, 190 

(.ᾳοηθβῖς, ὃ. 188 

«οεηπερ, Α. ναη, 69 

ἄοτοκα, Α., 905, 927, 945 

(οτῖσίπι, 28 

(Πτότοατ, Α. Ε.. 129, 129, 987. 414 

ἄ1ρροη, 1χ, 406 

σιΠοτᾶ, Ε. Η.. 415 

4ἱοδεοία[ία, 194. 940 

«Ἰογετ, Τ. Ε., 427 

(ἀοάεῖ, Ε.. 415 

(ομαίη, 22 

(οοάψη, Ἠ. ., 9 

«οτε, Ο., 491 

«οτρῖας, 29, 24 

(09οβΡεΙΕ8, 0μο, 17 

Οτᾶ[θηΠαίπ, Ενιᾶ.. 490 

ῴπτορορ, 174, 927 

ἄτεε]ς Ιαηπσπαρο, 90-05 

, ΑὐῑΙο, 99, ο7 

-----, Ἠει]απιςίϊς, 192 

---, Ἰοπῖς, ὁὸ 

----, ἀαθινο η, 4) 

------ θεηϊθ να αββο]αζε, 42 














ΤΗΕ ΒΕΗΑΙΝΝΙΝαάΡ ΟΡ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


(τοοίς, Πϊβοτίο Ῥτοβεηί, 41 

» Ἱπῃβη]ίνο Ῥραββῖνε, 40 

στ Ῥτοβεπί απᾶ αοτῖού Ιπιροταίίνος, 
40 

---- Ῥθπαϊθῖο οοπΒύΤΙΟΔΙΟΠΒ, 42, 46, 47 

ἰταηβ]αθίοη, 99, 47. δὺ 

(τοροτγ, Ο. Β., 922 

------ Νασιαηππεηις, 249 

ατοαη{ε]], Ῥ. Ῥ., 421, 422, 509 

τιθρΡρασᾳ, ς. ο... 964, 9607 

ατίπ]πῃ, Ἡ.. 4899 

ατιηῄε]ᾱ, Ἠ. λ., 49, 51 

(τοββοίοείο, Βορετί, 998 

απαοτίη, 1,., 179 

(παΠεπιατᾶ, Ἰλ). Η.. 45 








ἨΠαοπαμαῃ, 19 

Ἡασσα!, 18 

Ἠαιαᾶτ, Τ9 

Ἠα]ρίαβ, Ε'.. 7 

Ἠα]απι, Η.. 409 

Ἠαπιίοι. Η. Ε'.. 491 

Ἡαπιπιοπᾶ, Ηεηπτγ, 406. 407 

Ἠδη]είιη, ζ. Α., ὀ056 

ἨἩαπηαὴ, 181 

Ἡατάγ, Ἡ. (., 179 

Ἠατηας]ς, Α. νοη, ὀ6, 98, 68, Τ4, 82, 84, 
107, 1256, 126. 128, 129, 199, 141, 
145-147. 151. 1595. 161-164, 202, 
248, 2607. 259, 291. 294. 296, 901. 
904, 905, 910, 919, ο15, 924, 941, 
949, ο50, 952-956. 989, ο90-9950, 
421. 429, 4091. 500, 504 

Ἠαττίβ, |. Ἑοπάςα], Τθ6. 94, 451 

Ἠατί, . Ἡ. Α., 4090 

ἩἨπτνεγ, ΤΝ. ἨΝ., 914 

Παρα, ΤΗ., 459 

Ἠαίομ, Ε)., 66, 69, 851. 52, 428, 491 

Ἠαιο]ς, Α.. 921 

Ἡαιρταίῃ, Α., 909, 912, 976 

Ἠανεί, Β., ὁτ6 

Ἠαν]αης, ΦΙΤ ἆομη, 96. 41. 70, 71, τ2, 
πο, πὅ, 81. 112. 169, ὁ05, 429 

Ἠεαά]απι, Α. Ο.. 2899, 428 

Ἠσοατπο. Τ., 407 

Ἠεβτενα, ἨἩρίϊςί]ο {ο, 188, 2502, 265, 
997, 496 

Ἠσοίϊητιοῇς, α:. Η.. 9855 

Ἠειπιῶ]οτ, /.. 125. 278 

Ἠεπιρε], Ὁ.. 919 

Ἠετασ]θορο[ίβ, 608 

ἨΠετιιας, 192, 251. 2556 

Ἠσθγπιθς, 287 

Ἠετπιοσεπες, 506 

Ἠετοᾶ Απίϊρα». 186 


ΙΝΡΗΕΙΧ 


Ἠοτοά Απάΐρας, πιατγῖασο οἳ, 281 

{Πο (ατεαῖ, 14 

---- Αρτίρρα Ι., 156, 157, 195, 279, 

250, 294 

ΤΠ.. 18ὺ, 189, 967 

Ἠοτοάίαῃ, 11 

Ἠετοβ[αβ, 281 

Ἡοτοάοίαβ, ν, 422 

Ἠειπιαπη, Ο. Α., 459, 490 

Ἠσεκαίοιςὴ, ὃ. ὅ 

Ἡ Ησεη{θ]ά, Α., 124, 910, 944, ὁΤ0, 988, 
994, 414, 498 

Ἠιρροοσταίςες, 955, 954, 955 

Ἠιρρο]γίαις, 205, 421 

Ἠοατοα, Η. Ἠ)., 405 

Ἡορατῦ, Τ). Ις.. 96, 98. 82, δὺ, 94, 915. 
947, 949, ὁ50, 951. 95ο, 954, 955, 
990, 400, 509 

ἨοΡβες, Τήοπι8β, 405 

Ἠοσαππίσχκα, (α., 901 

Ἠο]!, Ι., 200 

Ἠο]πιεβ, ΕΒ.. 419 

Ἠο]ίσπιαπη, Η. :]., 202, 906, 908, 919. 
921, 944, 956, ο16, 98δὸ 

Ἠο]γ ὙΜοεΙ, οἈτοποίοςσγ οἳ, 105 

Ἠοπιατ, 95 

Ἠοτί, Ε. ὦ. Α.. 95. 80. 82, 956, 108. 188, 
190, 419, 491 

ἩἨἩοψατα, ΊΝ. Ε., 422 

ἩἨἩονρο, ᾱ. Β., 416. 492 

Ἠπς, :]. Τ.., 967 

Ἠπη]ςίη, ο. Ἠ/., 996-499 

Ἠιηπί, Α. Ρ., 421. 422, 509 

» Ν., 998 











Τοοπίαπῃ, 4256 

Ἱσπαίας, 257, 909, 421 

Ί]ρετα, ο)., 904 

Ίησο, ΊΝ. Β., 425, 492 

Ἰηβοτίρίίοης, ὁ0 

Ίτεπαρθις, 212-220, 2556, 2506, 914, 50ο 
ἸβαΙα]Π., 1851. 199 

Ἱδαιτία, 4256 

1βγαορ], 25, 197 

Ἠα]γ, 249 


ζ{ασοῦ, 98 

σετ, Ἡ)., 919 

141π6ς, 158, 187. 270, 276, 299, ο19, 
920, 929, 998 

ΜΜ. Ε.. {9 

1αβῇο9τ, Ῥου]ς οἱ, 16 

1 80Η, 8οη οἳ Ἐ]οαζατ, 28 

ο Ογτεπο, 29 








515 


Ἰαβδοηπ οἳ ΤΠπορβα]οπίσα, 184, 155 

{Πεγοππῖα], Ῥοο]ἷ οἳ, 22 

{οετίομο, 69, 116 

Ί6τοπιθ, 254-259, 248. 249, 257, 2558, 
996, 405 

Ποεταρα]επι, 19, 20, 26, 95, 107-112. 
126, 127, 1929, 145-147, 154, 168, 
170, 179-176, 181. 185, 201, 267, 
211-274, 279, 280, 282, 285, 286, 
289, 290, 904, 905, 920, 951, 955, 
904, 890, 426 

----, Οοαποῖ] αἲ, 2681, 256, 920, ο2]- 
929, 924, 996 

---, Ἰαπιίπο 1Π. 156, 219 

----, Ῥαια] αἲ, 209, 29ὸ 

-086β88Τ6ᾶΏ Βοιποθ. (6εο Βομτος) 

Ίθβῃαα, ἴπο ΗΙση Ῥτιοςί, 495 

ὀθβας, 52, 1850, 197, 190, 194, 196 

αδοοπᾶσᾶ, 99 

---- Ῥαρίϊδπι οἳ, 116, 190, 197 

--- ἀθαίῃ οἳ, 18Ι 

--, ΠΙΠΙΡίΤΥ οἳ, 106 

------ ΒΡΕΕΟΠΘΡ ο, 121 

------, ἰτίβ] οἳ, 184 

ἑαδύας, 261 

οδηπαἨ., 29 

ᾖοε]. 856 

ζομη, 140, 256, 259, 216, 286, 95ὃ 

. Ερϊδί]ε οἳ, 499 

------ (ἀ0βΡεΙ οἳ, 161, 190 

----- πο Βαρίϊεί, 111, 116, 150 

----- Ματίς, 146. 152, 497 

οπαίμαῃ, 25. 24 

19Π65, Μ., 284, 910, 994, 426, 490 

Ίορρα, 157 

1 οβθΡΗ, 29, 24, 2Ί 

ήοβθρ]ας, ν, 10, 14-16, 20, 24, 26, 28, 

99, 99, 41. 65, 69, 80, 121, 156, 

994, 910-519, 946, ὁ51, ὁ5ὸ, 954, 

366, 967, 959, 988, 408, 412, 490, 

492-494 499, 501, 5052, 504, ο06 

απᾶ Ίωμαίο. (5εε Τμα]κα απ «1956- 

ΡΗΙΒ) 

. Απιϊιιιες οἳ, 16, 945, 908, 400 

ζᾖοδμπα, ὃ, 16, 27, 6δ 

οβίαΙ, ὃ 

Ἰονεύέ, Β., 419, 419, 414, 419 

Ιοζαάσα]ς, 18 

ἑπάκβΙβοτς, 255 

οπάας οἳ σαμ]εο, 956 

Μασοσαβαθις, 10, 25, 24, 99 

πάσα, Βοο]ς οἳ, χὶ, 22, 63 

ο πα, Ῥοοις οἳ, Τ6 

1ὔμσμουν, Α., 291, 296, 901. 504, 941, 
944, 984, 994 























510 ΤΗΕ ΒΕαΙΝΝΙΝαΡ 
οα]ας Α{τίσοαπιις5, 201. 247 

-----. Όαθρατ, 9, 14 

ο αδ0ηἩ, 59, ὁ74, 497, 50ὸ 


Κοῖπι, Τ., 956 

Ἐοηπεάᾶγ, Η. Α. Α., 67, 427 

ἘΚιάάετ, Βεματᾶ, 406 

Ἐ{πρᾶοπι οἳ ἄοα, 116, 194 

ἘΙοξίοτπιαπη., Α., 161 

Ἐπορξ, Β., 984, 989 

Ἐπονψ]πς, Β. Ὁ., 429 

Κοομ, Η., 994 

Ἐδηίσβπιαπη, Β. Τ.., 122, 9855 

ἆταρρ, ΒΕ., 61 

Έτος, «|. Ῥ., 956 

Ἐτεηχκεί, Μ., 81. 105, 109. 912. 956, 
98558, 490 

Ἐτο]]. )., 96, 65 

Ἐποηπαη, Α., 

Κτίποοι, ο. α.. ὁὀ8δ 


Ἱρταπσε, Μ. Ῥ., 495 

Τμ8ησε, «]. Ρ., 971 

Ἱαπραασο, Μεάϊσα], 949-055 

Τιαοᾶϊσοθεα, 408 

Ἱααπαειτ, Ὦ., 29, 194, 491. 506 

Ἰμαεῦ Βαρρετ, 108 

Τ,ΑΕΙΠΙΡΠΙΡ, 49 

Ἰιααᾶ, ΑτοβΙἒΠοΡ, 419 

Ίαν, Τηο, 292, 921. 994 

. Ῥαα] απαᾶ πο. (56ε Ῥατ1) 

1.εοβμ]οτ, (α. Υ.. 97 

Τιαἱρο]αζ, ο., 510 

Τιεκοβιβδοῇ, Ε., ὁτΤ 

1ιον]θῖοις, 188 

Τιονίη, Τ.. 416 

Ἰμαροτίο]μ, Η.. 490 

1ή6τς, Ἡ., 7, 14 

Ἰπείσπιαπη, Π.. 202, 495 

Ἰασηί{οοῦ, 1. Β., δ, 216. 414. 419. 420, 

491. 424, 405. 428, 429 

. «1οπηῃ, 406 

ΤΗΠΡΕΏΤΩΕΥΕΤ, Α., 179 

Ταρεῖα», Ὦ. Α., 246 

Τ4νΥ. δ., 19, 14 

ΊρυσΚκο, ᾖοπῃπ, 410 

ῶμοσο», 190 

Τιοἵςγ., Α., 107, 218, 994, 421, 495, 494 

Τιοπι8Ώ. Α. Ὦ., 98δὺ 

Τοησίπας, 96 

Τιοτά (Ἀγτίοβ). 191. 195 

Ἱπσίαα, 5. 9]. 15 15. οὐ, 58, 99, 
9505]. ὁδὸ, 954, 490, 499. 602 

Ἰμαοίας οἳ Οστεπο, 201, 247 














ΟΡ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Ίμακο, 4, 41. 56, 80. 128, 162, 163, 166, 

169, 179, 197. 261, 266, 290, 298, 

957, 947, 950, 999, 415 

. Πησι]βθῖο οεἨματασίεν οἳ, ὁ0-65, 

161-166 

--, ΙπθᾶΙσα] Ἰαηπσιασο ἵπ, 949-255 

---- Ῥτείασο οἳ, 195-107, 459-510 

---- 15ο οἳ {οβδορββ ἴπ, 905-208 

-- προ οἳ Ματ Ιπ, 106-120 

-----,ἀδο ο Τ,ΧΧ. 1π, 66-1056 

Ἰπήπετ, 292 

Ἰποαοπία, 4256 

Ἰωαάα, 157 

Ἰμδαπί8ς, 950, ὁστ 

Ἰ/γδίαβ, 24. (5εε αἶδο Οἰαπαάἴας Τγδίαβ) 

Ἰωείτα, 41, 154, 155, 185, 189, 246, 
929, 429. 425 





1 Μαοσαβεος. 22, 28, 26-28 

2 Μαοοββεθε, 16, 25. 24, 21. 62, Τὸ, 
Τ4. Ἴθ6. 495, 496, 501 

ὃ ΜασσαβθθΒ, Τὸ, τά 

Μαοεάοηία, 68. 119, 249. 258. 927, ὁ29, 
996 

Μ΄ΟΙγπιοηῦ, 3]. Α., 415 

Μοσιβετί, Α. Ο.. 212, 9θὸ-995, 429 

ΜοΤιασβμ]αηπ, Η.. 656 

Μ΄Νοϊ]ο, Α. Η.. 492 

Μαϊαίας, ομῃ, 411 

Μα]ία, 415 

Μαπεην. Ἰλ). Ο. ναηῦ. 902, 905. 905. 911. 
912, ὁδὸ. 988, 428 

Μαησεγ, Τ., 419 

Ματεε]]ας οἳ Απογτα, 202 

Ματοῖοῃ., 248, 252, 259, ὁ07. 914, 9558, 
50ο 

Ματοας Απτοῄπς, 495 

ΜατΕ, 4, 99, 41, 170, 197, 198. 252, 
258. 261. 955, 500 

---, .οβρε! οἳ, 15. 19, 29, 97, 70, τ2, 

106, 129, 195. 197. 198, 147, 155. 

157. 161. 165, 1Τὸ, 175, 154, 189. 

190. 194 195. 256. 999 

1η {Πο Ῥμιτὰ οβΡοΙ, 106-120 

Μαδρµα, 24 

Μαθίαίβίαξ, 25-27. 4056 

Μαὐίμονν, 4, Ἴ5, 107, 198, 161. 165, 
180, 185. 159, 194, 195. 197, 195, 
286, 95δ. οτΤ 

Μαθίβῖας. 405 

ἸΜαιτεηρτθςΠοτ, ΝΤ... 994 

ΜαγετΠοΒ. Ε.. Τ., 966, 9856 

Μεπαις, 246 

ΜεηίΣ, Μ.. 952 

Μεβοροίατηῖα, 98 





ΙΝΡΕΣ 


ΜορρίαἩ, 190, 196, 197, 199, 507 

Μεγροοπι, Η. Ὁ., 944 

Μεγετ, Ε., 489, 495 

ο Ἡ. Α. ΥΥ., 419 

ΕΜ. 506 

ΜοαγοτμοΒ, Ε. Ε., ὀ66, 986 

ΜΠσβαεΙ, 58, Τ9 

ΜΙοΠαεΙΙΕ, «1. Ὁ., 964 

Μιάά]είοῃπ, 6οπγοί», 409 

ΜΠηείας, 1859, 91 

ΜΠΗΙ, ἆομη, 419 

ΜΠ]σαη, (α., 49, 558, 59, 65, 4295, 50η, 
508 

ΜΙδοΗ, «.. 9 

Μιδμηα, 182 

ΜιμτοάαίἩ, 18 

Μοοτῖς, σ0ὸ 

Μοβα(ὲ, ο.. 98, 76. 94, 177, 215, 211, 
997. 906, 919, 914, 915, 425, 490 

ΜΟΠΙΤΙΡΟἨ, ΤΗ., 119, 42ὐ 

Μοπίσβοτο, Ο., 2601. 907 

Μοοτο, (α. Ε., 955, 995, 400 

Μοτο, ὶτ ΤΠοπιας, 401 

ΜοΟ8Β6Ρ, ὃ, ὅ, 4956 

Μοβίπιαπ, Ε)., 940 

Μοι]ίοη, ο. Η.., 94, ο6, 97. 40. 41. 49, 
49, 5]. 68, 59, 61. 69, 6». 67, 69, 
πο, 4, 219. 491. 4229, 491, 507, 608 

Μοιπί οἳ 01νος, 109 

Ματαίζοτί, Οπου οἱ, 209, 210, 911. 
2505, 2506, 251. 259, 260, 497. 499, 
505, 5σ06 





Ναβοτ, Ὦ. Α., 909 

Ναάαᾶ, Τ9 

ΝαβΗ, Η. Β., 428 

Ναζατα, 118 

ΝάαΖΑΤΕΠΘΡ, 1856 

Ναζατείη, 184 

ΝαΖατΙ{6Ρ, 294 

Νοβπάοτ, Α., ὁττ, 419 

Νολμοπιίαἡ, 9, 16, 17, 19-91, 26. 188 

Νοτο, 2460, 250, 417, σ0ῦ 

ΝΘΙΠΙΑΠΗ., ἴ.. ο., 119 

ἈΝίοαποτ, 29, 24, 28 

Νίσορα, 200 

Νιοοία, 248 

ΝΠΩ(βΙΥ, Α., 429 

Νοτάρη, Ε., 7-9. 40, 65, 154, 195. 196, 
295, ὁ05, 915, ο50, 945, 490-402, 
499 

Ναπιβοίβ, Ῥοοις οἳ, 188 


Οβουιταπ{θἴδπῃ, χ 
ΟΙγπιρίας», 25 








σπ 
μ-- 
-ἷ 


ΟπΠΚοΙοβ, 145 

Οοτί, Η., 9256 

Ορία{ἶνο, 98 

Οτασ]εΒ, ΒΙργΗίπο, 195 

Οτίσεη, 159, 224-252, 241, 252, 2505, 
207, 260, 262 

Οπο, 14 

ους, ο. Β., 956 

Ονοτβοο]ς, Ε.. 298, 918. ο19, 924, 981, 
3982 


Ῥαρο, Τ. Ε., 429 

Ῥακίησίοη, Βἱτ ομπ, 406 

Ῥα]ορίϊπο, 155, 176, 185 

. ᾖαπιίηπο 1η, 157 

» Ματίγτα οἳ, 

Ῥα1εγ, λἠΠατα, 411, 412 

Ῥαμ18, Α., ὁ0 

Ῥαπιρηγ[α, 154 

Ῥαβρίαρ, 255, 2571, 265, 491, 499, 500 

Ῥαργτὶ, 90, 99, 94, 40, 42, 41-49. 51, 
68, 62, ο6δΙ, 509 

Ῥατκον, ΑτοιιἙμοΡ, 400 

Ῥατοιβδία, 2857. 909 

Ῥαττγ, Β. 0. ῦ., 402 

ῬαίβοΟΗΕ, ο:., 419 

Ῥαβδίοῃ., αοσοιπΠίς οἳ, 197 

Ῥαββδονοι, 260 

Ῥαις, Α. Ο.. 400 

Ῥαι1, 4, 29, 40, 50, 68, 98. 99, 112, 119, 

147, 155-161. 166-170, 175-157, 

198, 200, 207. 208, 2565, 259, 260, 

205, 26, οὗ, οὐ, οἱ9, οτδ, 

289-289, 299, 296, 298, 299, 904, 

907. 915. 918. 921, 920-929, 994, 

997. 3958-9458, 9608, 969, ὁ69-0Τὸ, 

976, ο95, 907, 999, 405. 415, 417. 

459 

. οματαοίοτ οἳ, 296 

. οοΏνΘΓΕΙΟΠ οἳ, 152 

οπ 14ο] πιοαίς, ὁ26 

--, 01ο ᾖ1ονγβ αὖὐ Ώοπιθ, απά, 304 

----- ]οατπεγε οἳ, 495 

----, πο Ταν, απᾶ, 291 

, Ἰοσα]6γ οἳ ροβίθῖον οἳ, 181 

ο Ῥ]ατίβος, 07 

-- ἔἶιο Ῥματίβος, απά, 290 

ρα], ο. Κ., 401 

Ῥαπ]ας, 05, ο07 

Ῥοακο, Α. Α., 400 

Ῥοδαβοή, «1 ομπ, 407 

Ῥομσο, Β., 998 

Ῥε]ασῖας, 996, 997 

Ῥοπίοσοβί, 105, ο40, ο4] 

Ῥοττοῦ, (., 414 























518 


Ῥετιγ. Α. Μ., 140 

Ῥεΐοτ, 97, 109, 107. 116, 140, 146, 147, 
152, 156, 172, 174, 176, 197, 195, 
258. 200. 290, 286, 299, 929, 926, 
9ὐ7, 999, ο41. 942, 94, 969, 970. 
987, 9958 

Ῥεΐοτ, Η., 7. 14 

Ῥείτατεὴμ, 92 

Ῥβεϊάετετ, Ο., 212, 291. 294, 908. 991. 
951. 9852, 989 

Ῥματίδεεξ, 2056, 296 

Ῥλιάίας, 11 

Ῥμι]ατοςς, 24 

Ῥηπήεπιοῃ, ΕΡίς6]6 {ο, 946 

ΡΡΙΠΡ, 29, 101, 108, 147, 152 

ῬΜΙΙΡΡΙ, 1568, 249, 2857, 921. 996, 945, 
494, 4906 

Ῥπ]ίο, 10, 99, 98, ὁδὸ, 412, 414, 49ὸ, 
502, 507, 5608 

Ῥλπιορβίταίας, 97. 98. 519, 499 

Ῥμϊπεας, 27 

Ῥμτγπίσβπας, 64, 497 

Ῥλτηπῖολιι, Νεωυ, 42 

Ῥιθτροῦ, Α., ὀ02 

Ῥηήαίο, 155 

Ῥπας Τ., Ῥορε, 255 

Ῥ]αΐο, 91 

ΒΜΗΥ, 909 

{πε Ε]άοτ, κ 

Ῥ]οοίῇ, Ὁ., 910, 490 

Ῥ]απιπηςδτ, Α., 292 

Ῥαίατομ, 12. 1ο. 14. 99, 5ο, 65, οσι, 
9σο, 494. 504, 508 

Ῥο]γρίας, 8, 9, 11. 19. 14, 92, 194, 195, 
959, 491, 499, 501 

Ῥο]γοατρ, 909, 451 

Ῥοο][ο, Εν. ΤΠ... 998 

ῬοβίβοτΙρίβ, 411 

Ῥοῦ0, Ὁ. ο... 98δδ 

Ῥομπαβ, Ῥαταβ]ε ο, 108 

Ῥτακίθε]θ6ς, 11 

Ῥτε-αχίϊρβίεηοα, 190 

Ῥτείασθβ, αποϊεπῦ, 199-191. 490-492 

Ῥναιξδοβαῃ., Β).. 56 

Ῥτιεβί]εγ. «/οδερῃ, 418 

Ῥτϊροῖ]]α, 2588, 290, 95 

Ῥτϊροι]]αη, 2429-2456 

Ῥτοβ]επα, Ὀγπορίϊο, 4 

Ῥριο]ατί, ο ., 54 

Ῥίο]ετγ., 24 

Ῥα]ρ]απ]ς, ο... 422 





ϱ, 106, 165. 194 
ΦαΙτίπίας, 146, 956 








ΤΗΕ. ΒΗΕαΙΝΝΙΝαΡ ΟΕ ΟΗΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Ἑαοσκῆαπῃ, Ὦ. Β., 429 

Ἠαάετγπιασβοτ, Τ,., 22, 94, 25, 99, 49, 61 

Ἐβπηβαγ, ΒΙγ Ἠγ. Μ., 94, ὁδ, 41, 5ῇ, 62, 
179, 281, 908, 911. 922, 48, 67, 
989, 994, 429-426, 489 

Ῥαβρβε], 502 

ἘἨεάραίμ, Η. Α., 69, 81, 82 

Ἠείϊοματας, Ἠλ., 248 

Ἐεῖρκα, :. ο... 502 

Ἐοαιίσεηρίαίη, Β., 268, 904, 919, 944. 
421 

ἨῬε]μρσίοῃ, Ἱανηα] Ίῃπ Ῥοπιαπ Ἐπιρίτε, 
179 

Έσπαμ. Ε., 950 

Ἐδρεῃ. (α., 9ρ4 

ἘἨοριττοασίίοη., 197. 152, 196, 296 

Ἐέόνί]]ο, ο].. 994 

Ἐ]ίαβμηι, ο. Ο., 122, 986 

Ἐορετίς, Ἠ/. Β.. 501, 506 

Ἐορετίδοῦ, Α. Τ., 9ὸ, 41. 422, 489 

ἘἨοβίηπροη, Ατπηιζασε, δ7Ί, 608 

ΈῬοπιαης, ΕΡὶδί{]ε {ο, 289, 289, 406 

Ῥοπια, 174, 1756. 176, 18ὺ, 1856, 195. 
201. 202, 204, 255. 261, 262, 289. 
966, 9θὸ, οΤ6, ὁ95, 417 

Ἐοβςί, ία. Β.. 421 

Ἐοιπά, Ὀ., 252, 922 

Ῥιβηις, 202, 209, 259 

ἘἨπρροτί, ο... 490 

Ἠταίπετίοτα, . (.. 9ὸ, 62, 64, 429, 
407 

ἘἨγ]ε, Ἡ. Β., 19 


ΒαΡα{ἱ61, Α., ὀ08 

ΒααάιισθεΕ, 196 

Φα]]αςῦ, 14 

Ρ8π1οη, (α.. 429 

ΒαΙΠΦΤΙΑ, 147 

ΦΑΤΠΔΤΙ{8ΠΡ., 26 

Βατηπε], 181 

, ΒοοξΒ οἳ, 16. 22, 62 

ΒαΠΑΡΑΡΡΑΤ. 20 

Ραηρα]]αῦ, 26 

Ραπάαη, 6δ 

Βαπάαγ, Ἰ., 99, 274, 285, 925, 429, 428, 
499 

Βαηλμεατίη, 146, 149, 150. 179, 18ὸ 

Ραρρῄβίτα, 146, 254 

Βαίμταβιιζαπος. 25 

Φα], 95 

Βανί]α, ΦΙτ Η., 4059 

Ῥοαθνα, 167 

Βομε]]ετ, Ῥ.. Τ 

ΒΟΗΠΘΙΠΙΔΠΗ., Τ., 202. 246 

Βοη]ασείοτ, «)., 95 





ΙΝΡΕΣ 


ΒΟΠ]εΙ6γπιασῄοτ, 1, 122, 125, 986, 987 

Βομπι]ά, )., 97. 505 

Βομτηιάς, Ο., 202 

------- Κ., 921 

----ᾱ Ῥ. Ὁ., ο0ἱ. 904 945. 941, 994, 

9956 

"Ἡ., 68 

Βομπηϊθάς|, Ῥ. ).. 912, 951, 940, 425, 
400 

ΒομηεσκεηπΡατσετ, Μ., 298, ο70-9τ2, 
9Τ6, 982 

Βομοείίρεη, Ο., 419 

ΒΟΠΟΙ{εΗ, α:. Η.., 906, οτ6 

Ῥοηταάετ, ἴ., 967, 968. 969. 970, 
9Τ1 

Βοβμια]ζε, Η., 905 

Βομῆτοτ, Ε., 924, 956, 994 

Ροµπαηρεο]ς, Ε.. 125, 125. 128, 987 

ΦοππγατίΣ, Β., 125. 126, 129, 159-155, 
205, ο11. 922, 492, 49] 

ΒΟΗΥΥΕΡΙΕΤ, Α., 208. 944, οΤ9, 915, 9τ6. 
950, 952 

ΒοΏνγαΙ{Ζθ6γ, Α., 419 

θα, Β]αοῖς, 91 

νογαρε ΡΥ Τπικε, 164 

Βοεοππάιας, 290 

Β6εβοβΒπι, Ε., 404 

Ῥειπγη, Ὦ. Ο., 68, 6, 1059 

ΒοπιΙΜΙβτΗς, 90, 44 

. πηρρα/νο, 54 

σ----- Ῥοβίθϊνο, 54 

-----, ῬτΙΠαΤΥ, 54 

» ΞΕΟΟΠαΥΥ, 55 

Βερίπασίηθ, 6, 29, 9ὺ, ὁπ, 41. 49, 51, 

52, 6ο, ο]. 58. 69, 60, 61. 62, 64, 

1ο], 145. 188. 5», 4065, 396, 

501, 508 

πβο οἳ, ἵπ Αοαί», 606-105 

ΒΘΤΟΠ. 24 

Βετναπί οἳ πο Τ,οτά, 199 

Φηθδα]θε], 18 

ΦΠεπια, 109 

Βῃεβιραζζατ, 18. 20 

Βηείματ-Ῥοζηα1. 15 

ΒΙοΠετῃ, 958 

ΡΙο11γ, 41 

δΐ]α5, 129, 158, 154, 287. 288, 290, 
929, 987, 417 

ΒΙΠΙΟΟΣ, Ίγ. Η., 62 

ΦΙΠΙΟΗ, 25, 24, 28, 246 

Μασις, 152 

---- ἴ]ιο Ἱμερετ, 105 

ΒΙἩΡΒΟΠ, ὮὉ. Ο., Τ6 

ΒΙΤΑΟΠ. (5εο Ἡοο]οδιαβῖοιιβ) 

ΒΙΡΙΠΠΘΒ, 2560 


























519 


ΒΠΙΙΠ, Ὁ., 416, 492 

» Ἡεπτγ Ῥτεβετνεᾶ, ὃ 

---, «Γ8Π1868Β, 415, 400 

.. Ἠ. Ἐοροτίβοη, ο, 4, ὃ 

Βοᾶεῃ, Η. νοη., 178, 247 

Ῥοοπιοῃ, 16, 17 

Βο]ίσαι, ., 908, 945 

Ροπ οἳ οσα, 190, 192 

Βοπ οἳ Μαη, 189, 190 

Βοραίετ, 290 

ΒΟΓΟΕ, ΜΠ., 388 

Βοβΐραὔετ, 290 

ΒοβίΠοθηςΒ, 25858 

Βοητοθ, ΑΠΙοΟΠΙ8Η, 127, 125, 152-154 

, Ατατηαϊς, 125. 129, 195, 145, 147 

---, {οτιβα]οπι-(Ἴάθβατθαῃ, 126-125, 

152 

, Ραυ]ποα, 127, 128, 152 

Φομίοτ, Δ., 996, 997 

Βραϊη, 2558, 260 

Βρατία, νιὶ 

ΒρϊτΙ6, Ηοίγ, 172, 187. 192, 199 

Βρίία, Ε., 126, 128, 150, 248, 904, 
9056, 945. 9607, 988 

Β{8Π]π, Ο., 912 

Βί8ΠΙ6Υ, Α. Ῥ., 416, 419 

Ῥίθο]ς, Ε.., 902, 908, ὃ44 

Φίείη, Α., 606 

ΒζοπιρΗπσετ, Ε., 7. 10 

ΒίΘΡΗεΗ, 20, 98, 125, 147, 148, 149, 

150, 151. 176, 18ὺ, 267, 949, 98] 

, 8ΡεεοἩ οἳ, 149 

ΦΠησβεεί, ΒΙΞΠΟΡ, 410 

ΡίταΡο, 19 

Βίτατι5, Ὁ. Ε.. 299, 4185 

ΒίΤΥΡε, Ι., 401 

ΒΙΙΘΊΟΠΙΙΙ5, 2859, 995 

ΒιιτοηΠἨαβίας, Ἠ)., 419 

Βπνείο, Ἡ. Β., 69, Τ4, 82, 8ὺ, 84, δὺ, 
95, 94, 98, 165, 491 

Ὀγπασοριθ, 29 

Θνστία, 271, 275, 925, 993 

















Ταβοτηαο]αε, Εοαδί οἳ, 19 

Τασοϊζας, κ, 8, 19, 14 

ΤῬατραπῃς, 145 

Τατεδις, 68, 147, 168, 271 

ΤαΜ{οπαῖ, 18 

Τοαπαρ]ο, {μο, 24, 26, 109, 111, 114. 180, 

1556 

. οἰοαπεῖηςσ οἱ {μο, 105 

πΤοτύυ]]]αη, 192, 222, 225, 205, 2509, 
205, 609 

Τοτέυ]]ας, 178. 186, 246, 492 

ΤΓεκἰἰπιοπῖες, Ώουκα οἱ, 39 





520 


Τεδίαπιεπί οἱ ἰμε ΧΙ. Ραἰγίατεμς, τή 
Τοβίαπηση{, «τοο]ς, οἳ Ἐταβπιις, 400 
» ἄτοείς, οἳ Βιοερμαπας, 400 
---- δι, οἳ Ῥοζα, 400, 4025 
--- Χθν, οἳ ΒΠοαίπιΒ, 400. 409 
στ, Ἀθυ, οἳ ΤγπάαΙα, 400 
. Οι, 16-29, 66-1056 
Τεεϊτηοπῖα {ο Αοϊς5, 209-245 
Τεχι, Ἰεβίετη, 149 
» ΧΙΙ. ῬαϊτίατοιΒ, 77. Τ8 
Τπασκεταγσ. Η. Βύ6. ο... 105. 491 
Τμοαρος, 249 
ΤΠοοοίίοη, 20, 98 
ἘποεορβῖΊας, 15, 111, 116, 117, 199, 
196, 159. 169, 178, 179. 1859. 207, 
245, 910. 914, 929. 984, 490, δ0τ 
οἳ ΑπΠΙΟΟΗ., 507 
Τποορβταρίιας, 501, 505 
Τῃμεοροπιραβ, 11 
Τπορρα]οπίαης, Ερὶςέ]65 {ο, 2960. 412 
ΤΠμορρα]οηίσα, 184, 984, 92857 
ΤΠποειᾶας. 146, ο19, 956 
ΤΗΙΘΙΡΘΟΗ, Ἡ. Ἠ). ὅὃ.. 97 
Τμαογατάες, ν!1, 8, 19. 14, 951 
Τηππιβ, Α.. 92, ϐ9 
ΤήΠπαεΙΕ, ὃ 
Τιπποίῃοαις., 24 
ΤτπποίἩγ, 246, 261, 287, 258, 290, 299, 
920, 929, ὁ87 
, οἰτοαπηποϊβίοη οἱ, 299 
--- Ἡρίβί]ες {ο, 411, 412 
Τιηᾶα], Μαἰζμενν, 408. 409 
ΤιδυβαπάοτΕε, Ο.. 86 
Τήας, 261. 290, 299, 920 
. Ἐρ]δί]ε {ο, 411. 412 
Τοβῖς, Βοο]ς ο, Τ6 
Το]απᾶ., ἆομἩ, 410 
Τουτεγ, Ο. Ο., 17, 18. 41. 44, 46. 49, 51, 
5ς, 160. 125. 1ροι 15 158 159 
145. 147. 145, 1Τὸ. 994. 411 
Τναάϊᾶοη οἳ {με ααθΠοτεμῖρ οἳ Αα», 
{πε, 209-245 
------ οἳ ἴπε Ἠεδιττδοθίοη. ἴπο (αιιἱεαη. 
1οή. 1οςδ. 146. 1πο, πι 
------- ϱἳ ντ] ΠΙδίοιγ, ἴπο «(τεεί, 
πΤ-]σ 
οἳ της Ἠϊβίοτγ, Πο «επικ, 
16-29 
Ττααιθίοης ἵῃπ Αοΐς--- 
ΑπιοοΠΙαῃ, 127, 128. 152, 15, 154 
Οα6βατεα!, 126. 128 
Πεγαβα]επῃ, 126. 128, 145. 154, 156 
Ῥαπμπο, 1271. 128, 152 
ΤταπρβσιταΊοἩ, 197 
Ἐταπρ]α{ίοἩ, δίγ]ε ἵπ, 191 





























ΤΗΕ ΒΒαΙΝΝΙΝαΡ ΟΕ 6ΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


του (τιςοᾷ οἳ 61ο Ο0τοββ), 295 

Ττοα, 158, 201, 996 

Ἐτορβίππας, 290 

Τήρίησεπ, Βομοοί οἳ, 124, 298-500, 
906, ο07, 917-519, 921, ο48, 969, 
976, οτ7, 978, 980, 98ὸ, 984, 420, 
428 


Τατπετ, Ο. Η., 176, 177, 288, 929, 428, 


409, 492, 499 
ΤΈππε]νε, ἴμο, 185. 195 
Ἐγοβίσοις, 290 
Τγηᾶα]ο, Ἠ/ΠΠαπι, 400. 401 
Ἐγττε]], (., 499 


Ὅπιοα, Μ., 987 
Ὀρδίστι, 1... 414 


γαζαχΚας. Α. Α., 144 

γετρ!], 65. 498 

γούθῖας Ὑαιεης, 499, 501 
Ὑπτοῖη Ματγ, 190, 195 
γοψςε1Ι, Τ., 96. 62 

γο]κππατ, ., 976 

γπ]σαίε Τεχε, 996, 997, 5068 


Ἰμα]]κετ, ο. Ι., 490 

Ἰ/α]1ετ, ΑΔ. Ῥ.. 408 

Ἠαικίης, Ο., 268. 276, 917, 929. 955 

ΎΜε-ραμβρασες, 158. 160, 161. 166. 167. 
207. 900, 906, 914. 927. 929, 990, 
95], ὀ4ὸ, 948, 992 

Ἠοαῖς, ο. Ε.. 179 

Ἠ/αῖςς, Β.. 124 

νε, 4, ΠΠ, 1πο 1πο, οπἳἱ. ο 
905, 910, 911. 921. 984, 988, 989 

ἨμειΣβᾶοκοτ, Ο. Η.. 290, 989, 988 

ἨΠεΙΠαρεη, ὗ.. 4. δ. 66. 125, 126, 129. 
191. 922. 9260, 952, 998 

Ἠμ]επαά]απᾶ, Ρ.. 901. 925. 944, ὃ41. 494 

Ἠ[επαάν, Η. Η.. 212-274, 258, 290, 901. 
904. 906. 908. 919, 9256, 945. 948, 
985 

ηΠεβίοοῦῦ, Β. Ε.'. 80, 858. 95. 108. 400, 
401 

ἸΜείίο, Ί). Μ. ἆε, 298. 918. 924, ὁ81. 
956 

ἸΜείίοτ, (α. Ῥ. εοπ. 60 

Ἰμαιζξίεῖη, |. Ὁἷ.. 951. 419. 504 

ἨΠΙδίοηῦ., Ἰ).. 411 

ἡγΠΙίακετ, (α. Η.. 459 

Ἠ/Παππονίσ-ΜοεΠοεπάοτε, Ὦ). νο. 510 

Ἠήοκαῃ., ).. 9 

Ἠ/ήμΠατης, Ο. Β., 9δ, 96, 42 

Ἠ/ιπάϊεοΕ, Η.. 196, 298-545 

πετ, . Β.. 419 


ΙΝΡΕΣΧ 


Ἠληρᾶάοπα, Ῥοο]ς οἳ, ΤΤ 

ἨθΙομαη, Ο., ο7Τ 

ἨΜοτάβννοτίῃ, Ομτ]βίορῄοετ, 415. 435 
Ἰηποαᾶςα, Ἠ., 4 

Ἰπτισμηί, Ἡ). Ἡ., 400 

Ἠγομῇς, ᾖομπ, 998, 401, 402, 409 


Χοποβρμοῦ, 45, 65, 494 
ἛΧογχοα, 26 


Ζαοσμαει», 108. 110 
ΖαοΠατίας. 180 
Ζαµηῃ, ΤΗ., 96, 98. 169. 2471. 2458, 2500, 


5ο] 


2506, 215. 904-906, 908, 911, 919, 
914.516, 394, 341, 391, 490, 499, 
510 

Ζομεᾶοεο, 146 

ΖοεΠατίαΗ, 15 

Ζεμοίτηα!τ, Α., 506, 50” 

Ζε]]οτ, Β.. 124, 998, 299. 905, 9060. 924, 
974-976. 981. 982 

ΖοερμαπῖαΗἩ, 101, 109 

Ζοταρραβρα], 18-21. 25, 26 

Ζοις5 ἩΗο]]οπίας, 928 

Ζϊασ]ετ, ΊΝ. Ι. Τ.., 985 

Ζ1ππιοτ, Η., 996 

Ζναακη, |. ο, 90-65. 910 


ΙΗΝΡΗΧ ἩΠ 


ΡΙΡΙΙΟΑΙ ΒΕΕΕΒΕΝΟΡΣ, ΙΝΟΙΌΡΙνα ΤΗΕ ΔΡΟΟΒΥΡΗΑ 


(σοπεβίβ χ!. 1. 
πια ο 
ρα 7 
πι 
κν. 1ὸ, 14 
ΧγΙΙ. 8 
ΧγΏ]. : : 
κνι. 2, 9-δ. 16 
πις. 2 : : 
κχ. 8 
Χχι. 18 
ππνή. 24 
χχχιχ. 4 οἱ 
χΧῃ., 40, 41 
Χ]νι. 27 
Ἠκοάιβ 1. ὅ 


ΧΧΧ]. 28 .. 
Ἰιονιθίοιβ χνῃ. 11 . 

χχ]. 29 

απ, 29 , ἃ 
Ναπιῤος ν. 21-27. 

πχ]. 9-4]. 

χχ]ι,. 20 

ΧΧΙΙ, 28 
Ῥοιίθτοποπιγ Ἡ. ὃ. 


ΑΝΡ ΡΡΗΕΟΡΕΡΙάΒΑΡΗΑ 











ῬλαΒ | 
90 | Ἠειίετοποπαγ (οοπίά.)--- 
94 κ ὦρ 
. 96 σαθῖς 1] 
. 145 ΧΝ. 4 : 
90, 94 στ. 15 . ; 
.. 96 χνιῃ. 16, 16. 19 
. 105 σσις πδ. 
10ο κπχ]χ. 26 - 
. 109 ΧΧΧΙΠ. ὁ, 4 
ο ΧΧχΙΙ. ὃ . ἃ 
90, 94, 9ὔ | ἆοβπαα ΠΠ. 19, 16 . 
. 100 να. 1 : 
96 6, Πλ 1β}ιο 
96 ι ο πάσος Π.- νι. 
96 1ν. 21 : 
96 τν. 6 
πη ν. 11] 
99 τν. 2η 
86 νι. ὃ4 
94 χν. 19 
94 πνπ 26... 
» 96 | 1 βαπιια] 1. 4 
90, 94 η Ἰς : 
90 κχν]. 7, 21, 2ὸ 
94 | 5 Ραπιια] ΠΠ. 12 
96, 98 χν. 14 
ο) ππτώη 
57 χν. 20, 2ἱ 
πο κχΙ. ϐ 
. 102 | 1 ΚΙΠρΒ ΣΧ. ϐ 
: ορςδ Χν]ι. 21] 
59 χν]ι. 29 
κ 94 κν]. 12 . 
ου χν]]. ὀ6 . 
. 102 | 2 Κίπρε Π. 16 
102 Ίν. ϐ ς 
108 ἵν. ὃ4 
96 1ν. ὁδ 


1ο1, 


101, 


ΤΗΕ ΒΒαΙΝΝΙΝαΡ ΟΒ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


2 Ἀίησε (οοπίᾷ.)--- 


τι. 20 
κιτ. 16 
κκ. ο6 


1 ΟΠτοπ1οΙοβ χΧνι. 96 
2 Οπτοπ]ο]θβ χχχγΙ. 22. 
Ἠστα Ἱ. 


1. Ί-4 
1. ο-] 


να. 24 


νι, οΤ-ντΠ. ὃ4 
νηῃ. 27 ο τσ. 15 


πα 
κ. 10 


ἈΝοδλοαιιῖα]ι 1. να, 5. 


γη. θ-πὸ . 
πι 
νηι, Ἱ. 
τή, 1-12. 
ΧΙ]. ὃ 
πι οἱ 
ΧΙ. ϐ 


ΧΠΠ, 6-91 . 
1ο) 1. 24 


πι 
σας ο ς 


Ῥρμα]π ῃ. 1 2. 


Π. Ἱ 
νι. Ἱ 
αχ. 9 


18, 19 





Ῥρα]τα (εοπίζ.)--- 


ΧΙν. 2 ὦ 
χν. 5-11 . 
χν. 10 
Χγ]ι. ὅ 

ΧχΧ]. 28 

υπ, σί : 
Ίχνιῃ. 26. 
Ίσχντῃ. 26 . 
Ίχχνι. ο6. 
Ίπχνη. ο”. 
Ίπαχνιι. 21 
ορ 
οἱ. (ο.) 
ον. 21 

οτι. 20 
ον. 8 

ασ. 1 

οσϊν. ὁ 
οχν!. 22 
οκκκ]. 11 


οκκχγΙ. (οχκκν/.) ϐ 
Ἐοο]θΒ. 11. 20 . 
ἸδαίαΏ Ἡ. 2 


1ν. ὃ 

ν.9 

ας ος Ξ 
νι.ο,. 10 . 
χὶν. 1ὸ 
κχνιι. 11. 
Χχνι. 1ὸ 
κχνιῃ. 16. 
χχὶχ. ϐ 
Χχχν. ϐ 
κηΠ. ὅ 
ΠΠ. ϐ 
ΧΙΠ. 7 
χΧῃν. 28 
Χ]κχ. ϐ 
Ίπα, Τ 

μα, Τ, 8 
μῃ, 19 
Ιχν. 16 
Ίχνι. 1 
σι ο 


«1 ετοπηΙαΏ Ἱ. 7 


δν 
10 

ΠΠ. 16 
νι. ϐ 

ΧΙ]. ϐ 

χι. 15 
σης Ἱ - 
ΧΧΧΙΙ. ο 
κ]. 19 


96, 97 
94, 95 


1) ογεπλΙα] (εοπ{ᾷ.)|---- 

Χ]ν. 21 

µ. 50 : 
Ἐχο]κία] 11. 19 

ν. 14 

νι. ὃ 

νι], 10 

πια η 

Χ]ν]]. ν 
Ὥαπ]α] πι. 96 . 

Τν. 2] 

ΙΧ. 18 
Ἠοβοα, χι, 14 
{οο] 1. 28-02 . 
ΑπΙιος ν. 19 . 

τν ο5ο η. 

νι. 11 

πο ΗΙρ1 
Ἠαρακ]κα]ς 1. ὅ 
Ζερμαπία] Π. 4 

πα. 1ο. 

ΠΠ]. 4 

πῃ, 10 
Ἡαρρσα!] Π. 18 .. 
ΜαΙαοΙα 11. 1. 2 
1 Ἡράτας Ἡ. 1-15 

πα Ἰθ-οϱ 


ΙΧ. 49 
9 Ἠβάτας χν]]. 
ΧχΗ]. ϐ 
Τορῖς τ. 10 
πι ή 
6, 
πώς 
Μ( 
ΧΙ. 9 
κ]. Ἰὸο 
χι. 16 
πΠ. Ἱο - 
παλ ν. 20. 21 
κ. 18 : 


ΙΝΡΗΣ 


212 











.. παπαῃ (εοπίά.)---- 


χ. 19 

πα. 1ο 
Ἰικδάοπι 1. 15. 

1ν. 19 

νι. 26 

πι 2 Ἡ ; 
Ἐκο]εβιαξδοιδ1. 1 . 

1. 28 

οθι Τ 
Ῥατιο] Ἡ. 17 
Ῥε] 96 - 
1 Μαοεσαβοαος Π. 256 

Π,. 42 


πιο, οἳ - 
9 ΜαοσαβοθΒ Ι. 4 

η, ΠΕΡΑ} ο 

Π. 29 

1. 26 

1. ὁ 

1]. 14 

11. 29 

ν. ϐ : 

τι. 19, 28 

νι]. -χγ. 

νι. 1-7 

νι. 24 

1χ. 4 

Ἶχ. ὃ 

Ιχ. 6.9 

ιν 9 

1χ. 10 

αχ 15 

Ιχ. 29 

πιτι οι μ 
ὃ Μασσαβεοβ ΠΠ. δ . 

ν. 28 : . 
4 Μασσαβοθβ ἵν. 11 

γ.4 5 
ΑΠίκατνη. 95. 

νι. 4 

νΗΙ. 246 . 
Άροο, 10868 χαχΗ]. 5 

ΧΠ]. 8 
Ατιρίοας 144 


Τὅ, Τ0 


526 


Ατἰδύ6ας (οοπἰζ.)--- 
146 . " 
ου... 

Ολο ὁ : 

ΑΒ. Μοβος ΠΠ. 11 

1 Ἐποσμ Ίνι. ὅ 

9 ἘποςὴἨ Ίσνῃ. 1-9 

{αβρισθοβι. 27 
Πο 
-α Τί 

Οα. Φα]. νι. 

ΧΙ. 
σσς. 
κΙῃ Ἱδ. 

Ῥα. 98ο]. νιΠ. 16 - 

Τοβίατηεηί οἳ 12 πμ 
σαα Ἡ, 4 
1 οβερΏ Π, ὃ 

νι. ὃ 
νι. 4 
νι. ὅ 
ΙΧ. 4. 
πάδΏ καν. ην 

Μαθίμονν 1. 21 
Ἱν. 25, 24 
1χ. 26 


χχνιῃ. 9. 
Ματκι. 1 
1. 9 Π. 


1 
1 
1 . : : . 
1. 90 : ο ο 84, 
ϊ : 
ϊ 


40 πι 1ο 
ο ή 
ΠΠ, ο]-ισς. 50 


ας ας 


ΤΗΕ ΒΒάΙΝΝΙΝαΡ 


ῬΑαΕ 


. 4907 
504 


119 








ΟΡ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Ματ] (οοπ{ά.)--- 


ῬΛαΕ 
νι. 7 5 : : : . 140 
γι. 4 : . ο66 
γι. 4ὔ-νιῃ. 26 117 
να. ο] -27 955 
πι. ο - 28 
νιΠ. 22-26 955 
πιη. 26 - 107 
Ἱπ ο - 992 
ρε, Ελα . ὅσρ 
πι μν. ἆ 9056, 481 
απ. οσο - μή 
κ. 9 : 107 
κ ο κι, 3 : : . 108 
πι. Ἱπιν η ή 
πα. : . 109 
χι. 18 - ὅσα 
χι, 10 97 
ΧΙΙ, 28 5ο0ι 
ΧΙΙ. ὃδ 110 
ας ος . 114 
ΣΙῃ. 9-οή 108. 118 
ΧΙ], 4-τ "5 
χιῃ, 11 145 
χι. 14 114 
πἹῃ. οδ 99 
χν. 10 40 
ΧνΙ. ὃ 140 
χγι. Ἱ ια 
Χγι. ὃ 19, 118 
ππῃ. Τη . 50] 

: 105, 165 
υπο : : « . 165 
1. 1-4 : : 316, 946, 459-511 
ΗΝ. : : . 254 
πο ὁ ὥ « Ἴ99Ὦ. 455, 507 
η ες : » 105. 509 
Ἱς 5 Ἡ . 490 
1, . 106 
πο ΠΠ . 105 
ης ἱδ) . 105 
Ἱ 5 . 105 
πι ο ο 
ἡς ο) . 106 
Ἱ. 95 . 190 
η ΤΙ . 4096 
1. 45 . 105 
1, δ4. . 181 
1. 606 ς ο ΠΒ) 
Ἡ, :105, 165 
Ἱ. 1-ὸ : - . 426 
πι 5. οἳ .. 496 
π. 2ὸ : . 108 
ο . 250 


ΙΝΡΕΙΧ σοτ 


Ίμα]κα (οοπ[.)--- Ῥλας | Ίμικο (οοπἰζ.)--- ΡΑΘΕ 
0. : : . . 498 ον μον - : . ν . 105 
ΠΠ, 16 ξ : 3 ς .οοῇ πι οι ς : : . 105 
11, 29 . : ξ . . 498 ας ᾿ . "6 105 
ἵν. 14 « : ν : . 509 πι. 2-06. : : : ος 
ἵν. 16-00. ν , ς ο) πω. μ : : 116 
ν. 28-00. : : : . 184 πρ. ᾿ ς ; . 95ο 
1ν. 91-44. : : ὃ .Πη7 ππι δρ - : : . 116, 149 
ἵν. 96 : . ο . δᾷ, 962 πσῃ, 19-4ο - : « μή 
1ν. οἹ : - : : . 509 πι σσ. - : : : . 108 
1ν. 98 ; ἃ : 4 952 σης σσ, : : . 118, 119 
1ν. ὁ9 2 : : . δα πας, ο0- σος] : ΠΡΙ 
ν. 1ο : 3 : « . 952 πι ο - 5 : 10 
ν. Ἰρτα Ἰ9 ς : πη ΧΙΧ. 42-44 ; . 5 110 
ν. 19 : : ς : οὐ σης 48. 46 ς : ΠΠ 
να Γή , : ς : . 152 σης 4 - : : : . 108 
νι. 9 : - : 9 "5ο πΧ. Ἱ 3 : : : ο 108 
νι. 9 : . : : . 140 πλ Ὁ : : : . ή 
νο η - ς : : 504 δε οι : : - 94 
σαι, 4 . : μ ο Θλ τή. ς : ν Ξ πμ 
πι ν : ν . 509 πα. ᾖ Ἡ, : 5 : . 108 
πο μα - ϱ : : ο ο ΧΧΙ. Τ-ὁ6 : : . Π1ρ-115 
νι. 1 « ; [ π . 504 πσῃ, 1219 : 3 : ης 
νιῃ. 4-ἷκ. 50 . : :  1Ππ πι Τ6 : . . 119. 498 
νι. 6 : : : : .. 9δ4 πσα 20) : : ; - ΛΙ) 
νιῃ, 14 . : : : . 496 ποχι. 2 - : : : ορ 
μπι ἵρ : : : . 496 πι. ο 6 : ᾿ . ῃΠ0 
νιῃ. 22-24 : : : . 165 ση ο , : - ο η 
πι 4. : : 3 : 952 θα, ο : : : . 11, 
νι. 56 ς : : . 421 θα ο] ος : : 3 '' ὃν 
πι οἱ 14. 9ἳ - ; : 116 ποη, οἡ, ος - ς : . 109 
1χ 
ἷχ 
ΙΧ 
ΙΧ 





. 1-4» . : : : 55 πα ον ο. 9 : - . 119 

. 9δ . : : : 052 κ ο - ; : ; . 104 
Ιχ. ο] -χν]Π. 14 ; ς . 497 πο, ο οὐ. - : : . 104 

σος. - : : ο ΠΡ οκ, ο 3 : 4 . 104 
Χ . 24Τ χχΗ. 4] . : : : . 49 
πο νι. ; : : Ε . 241 σης 14. : : : . 605 
ο ο : ξ : : . 140 χα, 4ἡ : : 3 . 104 
κ 9 : : : : . 9ὐδ πσηῃς ο - : : : ορ 
τς 
οι 
ος 





οι : ; : « αυ ο αω  ὁ ; : : . 140 
 ο0 ; : : : . ουρυ χχιν. 18 . ν : : .. 4096 
θὰ οσ. ; : ; . ο5ι ππΠπ. ο, 4 : : . 407 
πα 5 β ; ᾿ : », 88) ΧχΧΙν. 29 : : . . ὁὖδ 
ΧΙ. 44 3 : : - . δ0ὸ χχὶν. 46 . ς . : . 4909 
χΧ, 1 : : : ; . 286 | άσπηπι 19 : : : : . 190 
ΧΙ. 8 ς ᾿ : 5 ὃν νι. δὺ-νι, 10 : : 0 
πα Ἰ6 : ὁ : . 496 κ ἴθα - ό ς : 105 
πια ο 3 ς : . 1056 κ οἱ : : : : . 105 
ση 1ο : ς ᾖ ο ΒΡΕ. πα. οὐ : : : : . 108 
πηπ ορ. : 2 : 6 παπ ο ο ς : . . 104 
παν. 2 ε ; : ε δυο ραὗιο; 1) ο η : ; . 499 
ΙΟ - ς : : ος παπι οὐ οἱ ; : . 4899, 490 





χν. 8 : , : : . σι] πχ. ο ; : . 2509, 200 
πο Ἱδιι. - 9 ς : . 1056 παπι, ο ο . : : . 459 


ος ασ τς - - ἴ . 97ἳ | Αοΐς Ἱ. απᾶ Ἱ. ς . 11] 1] 


528 


ΑοίΒ (οοπίζ. |---- 


1, 
Ἶν 
η 


ΤΗΕ ΒΕΗΑΙΝΝΙΝαΡ ΟΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


ΡΑΕ 
τν. - 199, 147, 148, 150, 152 
«νι. Ἱ . 12ο 
-ν. ; ε ν : . 105 
ΧΙ], 118, 122. 125, 162, 940 
-Χγν. π : 159, 166. 175 


1, 
1, 


1 46, 56, 196, 199, 1456, 201, 
906, 491, 495, 494, 495, 500, 
507. 509 


' υ-ν πο ῃ .1δ οσο Ἰω6 
1. 1-ν. 42 ροή, πα 
Ἱ. Ἱ-σν. ὁ 44 
ο . ο40 
ο) ο 102, 194, 195 
ο). . ; . : 5 
ος : : 9 ὦ ο οι 
1. θ-ν. 16 : ὁ ν ο 0 
ο ὁ : : . 194 
ιδ : : 3 πθ, 941. 499 
1. 10 ς : .. 450, ο0, 140 
Τρ . 102 
1. 19 . 140 
1. 14-16 5 δα) 
πσ 50, 149 
1. 16 . 212 
1. 185 το, 202 
Ἱ. 19 τρ 
1. 20 97. 568, 94 
1. οἳ 212, 498 
πι ο : : ὃ ς ο ο ῇ) 
ρα : : : το 
1. 26 405, 497 
1. ὃτ-4] 199 
Ἡπ. 45, 46. σὺ. 1ος 199, 141, 195 
Π,-Ἱν. 5 : 199 
πι : 3 46, δ0, 143, [ρη 
π. Ἱ-ο 199 
Ἡ, απ" 128 
Ἡ. 1, 44. 47 50 
ης ο - : 102 
Ππ, 4. 105 
πο ο σ0 
Ππ. δ- Πο 
Ἱ. 10 . 259 
Π. 14 45 
ἩΠ. 14-16 τοῦ 
Π. 14-96 115 
π. 17 : 6, 0ος, 04, 95 
ηπ ή 15 5] 
πι Ἱπ-οἳ.. 88 
Π. 18 95 
1, 19 9ο 
πι ο β : ε σ0 
Ἡ. 2ὸ ό : , το. 60, 62 
11. 24: ε : 50, 96, 97ῇ, 177 











Αοἲβ (οοπ{ζ.)---- 


Π, 


25-26 . 


. 20-02, 98 
. 90 
ἱ. 92 


88Ἡ, 499 


145 

14, 145, 171 
» 141, 145 
.π7,. ΙΠ 


558 

80, 109, 25ὺ 

: » 80 

. 199 

46, 49, 51, 109 
96, 497 


46, 50, 51, 141 
99, ο] 

. δ 9. 

. 51, 98δ, σ05 
90, 94, 95, 98 
98 

. 98 

205, 145 


50, 125, 146 
. 112 


ΙΝΡΕΣ 

Αοἲς (οοπ{.)--- Ῥαας | ΑΟί8 (οοπίᾶ. |---- 
π. Ια - . 146 νι, 22-28. 
ν. 1-16 που νι, 28 
τλο-- .. πο1θο να, 29, 90 
ν.4. 46, 51, 96, 97 να, 24 
ν. ὄ-10 905 να, 26 
ν.δ... 4δ, 51 τη, 21, 268 
ν. 10 95, 96 να. 29 
ν. τρ 81 νι. 29-94 
ν. 14 64 να, ο0 
ν. 16 48, 56 νι. 95 
σ 1Ἡ 41, 67, 9δὸ να. 99, 94 
ν. 1Τ-ικ. 30 56 να, 4 
ν. 11-45 121. 198, 146, 147, οι νι οσ..- 
ν. 18 49 να. 95-49. 
ν. 29 80, 509 να. 96 
ν. 24 9ο, 45 να, οΤ 
ν. 256 ο 50 να, 98 
ν. 28 .. ο τη, 40 
ν. ορ 496. 499 νι. 42 
ν. ὃδ ερ να, 42, 49 
ν. 96 919, ὃσ6 νι. 49 
ν. ὁδ : 99, 80 νι, 44.50 
ν. 9δ, ὁ9 7”, 50 να. 49 
ν. 41 στ να. 49, 50 
πα ο: Ἴρδ, 146, 161, 250 να, 50 
νΙ.-ν. ὃ » 14Τ να, 51-56 
νι.-χν. 1Τὸ9 να. 69 
νι. ]-ν. 4 128 να, δὺ 
νι. 1-χν. ὁδ 127 νι, δ4-ὅδα 
τι. 1 {μι να. 64-νΗ. 
νι. 4 . 500 νι, ὄδ 
νι. 6 45, ὅῇ, 916 να. 61-58 
νι. ϐ . 121 νι. 6ὄδ . 
νι. θ-νΙΠ. 4 127 νη, 58-60. 
νι. 7 1716 νι. 6ο . 
νι. 8 1Τ6 νη, 59, 60 
νι. 8-11 150 να 
νι. δ-ν. ὃ Ξ 147 νι, . 
νι. 9-11 : 148, 149 ν ΠΠ. -χ, 
νι. 12-14. . 148, 149 νΗΠ, 1α-ὸ 
τι. 12-νή. 5ὸ . 150 νι, 10-2 
νι. 14 Ιω απ νι, 2-4 
να... 29, 56, 129 να. 4 
νι. 2 98 νι, 4-25. 
νι. 2-21 . 149 νι, 6-40. 
νι, ὃ 90, 95 νι. ϐ 
να, ὅ 96 να, Ἴ 
νι, ϐ 30 ντα. 10 
να, 6, Ἰ 90, 94 νι, 12 
να, 10 . 96 νι, 14 
να. 1ὸ στ νι]. 16 
να. 16 98 νι, 21 
να, 19 πτ νι, 2» 
νι. 21 45, 6] νι, 29 


-- 
ω 
τα. 
4 
-- 





πάς 


69, ϱ7, 9ὅ 


5δ, 05, 


79, 149 


ο 8ο 


14ο 


σοθ ΤΗΝ ΒΡΗαΙΝΝΙΝαΡ 
Αοῦβ πά )---- ῬΑΘΒ 
νιῃ, 2 80, 81 
νι, ος . 147 
νι. 26 1. 101 
νιῃ, 26, 27 105 
νι. 26, 29, ὁ9 192 
πα ο 95 
νι. 9ἱ 989 
νι, ὁ2 ΟΡ 
νι. 92, ὃν 97. 95 
νι. ὃδ οι 
νι. 96 Ες ῃ 
νιῃ. 99 101. 102 
νιῃ, 40 126 
σος 1δ8, 167, 968, 996 
Ισ. 1-21 : ος 
ΙΧ. 1-0 δ8, 1259, 127. 128 
κ 2 45. 68, 69. 2606 
δις 45, 58 
αχ. 10 915 
σε μη 102 
δο ] ο ὠψαῇ 
πα. Τσ 100, 962 
κ. 18 102, 95ὸ 
αχ. 19 . 210 
ΙΧ. 19-χιν. ΑΒ 5ο 
πα οἱ 59, 266 
Ἡκ, 2 59, 59 
1π. 2) . 45, 210, 915 
α1χ. 26 ἅ οἱο 
1χ. 20-29 209 
Ἱχ. οἡ οἱ 
αχ. 29 127. 490 
Ιχ. ὁ0 ο 
τσ οἳ 50, 176 
π. 9-49. ο ΠΡ) 
ΙΧ. 9-45. : . 147 
ΙΣχ. ο -χὶ, 18 48, 50, 65. 128 
πτ. 32 0 156, πα 16 
Ικ. 38 40, 102 
1χ. 40 40, 105 
1χ. 42 45, 64 
Χ. 1.-χι. 18 109, 941 
σου ή, 25 -'"4σ 
κ. 10 . ον 
χ. 14 95, 99 
ος, | 5 40, 50, ὅτ 
πο πη ου 
κ. π. 19, 9, 9ὔ 1059 
κ. 19-20 102 
πο οἱ 102 
π 26 50 
κ. 28 50 
κ. 90 ο 
ας. ο) 94, 102 








ΟΥΡ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Αοἲς (οοπίζ.)--- 


Ἠ 


«Β.Μ. Β. 


ῬΑΟΕ 


94 . 105 
95, 96 ος 
96 . 498 
οτ ο 
45 . 198 
45 51 
46 ο 8940 
196, Ἴσο, 166, 156, 157, 

271. 278, 279, 2856 

1 ὦ « ου 

1-19 19 

4 505 

6 451 

8 99 

8 στ 
14 105 

17 64 

18 ς  ᾱᾱ, 197, 405 

19 3 197, 151. 916, 500 

19-24 . ποή 

19-50 198, 128. 169 

19-απν. 6 . 56 

20 159 

21 ο π 

ϱ)) οὗ οἱ 

256 . τρή 

26 211. 218 

2 248 

21-90 Ξ 912 

28 ς 98, 900, 949, 408 

90 .1ρῇ, 219, 922 

ρ . 109, 156 

1 3 59 

ο. ή ."156 

Πο. 127. 128 

9 65. 50, 956 

6 δα 

τ 80 

10 5ο, 80 

11 59, 98 

11 59, 95 

1 ἃ . 3168 

1ο 119 

15 80 

16 τοῦ 

η 174. 250 

15 94, 44 

18-25 4059 

20 59, Τ5 

99 πο 

20 7δ, 84, 06, 1059 

Φα - ὃ ΠΠ 

ο 197, 176, 916, 922, 496 

|. 2ὔ-χὶν. 928 : 15ὸ 


Αοἲς (οοπ{ᾶ.)--- 


ΙΝΡΕΣΧ 


Ῥααξ 
κῃ. ὀὔ-κτ. οῦ 1ο 
ΧΙ. 96 : . ή 
ΧΠΠ, 18, 155, 907 
ΧΙ]. χχνι]. ς . 1 
χΧΠΠ. 1 41. 56, 5ο, πθ, ο11. 916 
ΧΙ. ὅ . : . 4907 
ΧΠΠ. 8 : .δυ 
χι. 11 59, 959 
ΣΙ, 12 5ο 
κΠΠ. 19 916 
ΧΠΠ. 19-14 4] 
ΧΗΙ. 15-41 9οτ 
ΧΙ, 10-41 29 
χη]. 21 95 
ΧΙ. 22 92, 94 
ΧΙΙ. 22-41 61 
κι. 296. ο2 2095 
ΧΙΙ. 24 59 
ΧΙΙ. 20 69, 60, ου 
ΧΙ]. 26. 29 45 
πι. 27, οὐ 2956 
ΧΙΙ. 28 ο οουἡ 
ΧΙΙ. 29 90, 296 
ΧΙ. ο] 499 
ΧΙΙ. ὃὸ ο δή 
ΧΙΙ. ο4- 92, 94 
ΧΙ. 4-2 9υτ 
ΧΠΙ,. 96 5 90, 88 
ΧΗΙ. ὃ8 "15, 295, 901, 944 
ΧΠΙ. 4] 3 92. 94, 96 
ΧΙΙ. 46 . οἱ9 
ΧΙ], 47 9», 956 
Χὶν 1ο 
Χιν. 2 00 
Χὶν. ὃ 60 
Χὶν. ὃ 40 
Χὶν. 7 65 
Χὶν. ὃ 60, 84, 95ο 
χιν. 10 . 8980 
χὶν. 1] 25] 
Χὶν. 12 2 . 500 
χὶν. 19 "46, 41. 5ῇἳ. 80 
χὶν. 14 . 2856 
Χὶν. 16 60ος 
χὶν. 17 44, 600, 496 
χὶν. 19 80 
χὶν. 21 4Υ 
πιτ. οο 194, 195 
χὶν. 2ὺ 04, 405 
Χὶν. 20 . 500 
χὶν. ο 49, 00 
χὶν. 28 94, 44 
πι ορ ἡ : . 411 
ΧΥ. δα, 1ο, 126. Ἱδο-ιοῇ, 











Αοἴ5 (οοπ{ζ.)--- 


591 


ΡΑΕ 
165, 167, 174, 115. 211, 
212, 219, 215-211, 219, 
295, 29Η, 922, 921, 928, 
959, 414, 420, 452 


χν.-χτι. ὃ 155 
κο τς 2Τ9 
χν. 1-26 56 
Χν. 2 : 94, 44, 929 
πν. 2-4 . Τρο ορ 
πν. 2, 25, οῦ 916 
χν. ὃ 49, 50, 284 
χν. ὃ-]ὸ . . 1ου 
Χν. 4 49. 60, 80 
χν. ϐ 95, 929 
ας, {ί 49, 50, 929 
πν. {ο 941. ο42 
πο πι. 929 
στ 944 
χν. ]ὸ 46, 49, 51 
χν. 14 5 
χν. 14-21 929 
χν. 16 95 
χν. 16-15 : . 09, 94 
χν. 17 959, 56, 62, 956 
χν. 18 : 4 
στι ο, ὅ5, 28 ὁ . 500 
πὈ. 20 49, 289, οὐτ 
χΧν. 24-26 94 
χν. 26 500 
χν. 27 94 
χν. 28 49, 194, 405 
χν. ο0 . 407 
πι ον 49, 50, 62 
χν. ὁδ . 126 
ΧΥ. ὀ6 : . 497 
πο ο 40, 297, 916 
χν. 99 51, 409 
χν. 40 οἱ 
ΧτΙ. ο) 184, 391, 929, 948 
ΧγΥΙ.-χχν]]. 44, 159, 99 
χτΙι. ] 50, 61. 158 
ΧγΥΙ. ]-ὸ 950 
ΧνΙ. 1-6 282 
ΧγΥΙ. 2 πο 
Χνι. ὃ : 9), 51. 2950 
χνι. 4, 10. οἱ 
ΧγΙ. 4 ώ 90 
χν]ι. ὃ το , 1Τ0 
χνι. 6 δΙ, 176, 255, 500 
πω ή 195 
χγνι. 9 458 
χνι. 10 . 249 
Χνι. 10-17 56, 904 
χνι. 12 02, 288 


502 


ΤΗΕ ΒΕΕΙΝΝΙΝαΣ ΟΡ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Αοίς (οοπ{.)--- 


Χγι. 14 
Χγι. 14. 16 
πω πο 
ποπ, [ο ππ 
απο ή 
κνι. 18 
χνι. 19 
Χγι. 22 
ΧγΙ. 2ὸ 
Χγι. 24 
Χνι. 256 
Χγι. 28 
Χνι. 29 
ΧνΙ. ο]. 
Χνι. ὦ4 
ΧγΙ. οὗ 
Χνι. 96 
ΧνΙ. ο] 
ΧνΙ. 9 
χνΙ. 40 
Χν. 

Χνι. ] 
Χνι, 2 
πνηι Ἡ 
χνιι. 4-12 
κν]. ὅ 
Χγ], ϐ 
χνηῃ, Τ 
Χαν]. ὃ 
Χνι. 9 
Χγνιι. 1ὸ 
Χγι. 14 
Χν. 15 
χνα. 16 
κνη. 17 
χνη, 18 
χν. 19 
χνι. 20 
Χνιι,. 29 
Χν. 250 
Χπν]]. 26 
Χχν]ι. 27 
χν, 0 
ΧνΙ. οἱ 
νι. ὁὺ 
Χν]. 
κνι, 
Χπν]]. 
Χν]. 
νι]. 
Χγ]]. 
Χν]]. 
πν], 
νι, 


ο κό” 


-α ο οι Η» 5 9 Ὁὸ Γ-- 


45, 100, 168, 2858 
100, 2959 
δι, 80, 950 


δν, 50 


44, ὅ», 59 
90 
45, δ0, 52, . 


55, 330, 500 
59, 319 
65 


Αοίβ (οοπ{ζ.)---- ΡΑΕ 
ἄν], δ .. θ4, 288 
πν]ι, 9 40, 100, 288 
κνηι, 10 52 
Χνιῃ, 19 80 
ΧνΠΙ. 15 40 
χνι, 17 1] 
ΧνΙ. 18 . 288 
Χνηι. 20 . 60 
χνιΠ. 21 ση, 
Χνιῃ, 22 : . δο αἳ 
χνι. 20 ο], 5ο, 916. 505 
πι ορ - ν . 502 
Χχν]]. 26 45.9 80, 179, 504, 

508, 509 

Χνιῃ. 26 52, 90, 504 
Χν]ιι. 20-26 45. ϐ5. 850 
πμ οὐ - . 52, 268 
πνιι. 40 . . πθι 
χὶχ. 68, 259 
κὶχ. 1 : 45, 51 
Χἰχ. 2, 16. 18, 19 45 
ΧΙΧ. 4 : θά. 
Χὶχ. ὅ 51, 58, 286 
ΧΙΧ. ϐ . 940 
ΧΙΧ. ὃ 194, 195 
ΧΙΧ. 8, 9, 16, 18, 19 μπι 
Χὶχ. 9-20 . 99δ8δ 
σασι9 ἃ 50 
χὶχ. 9, 19 νο σί 
χὶσ. 9, 2ὐ 45, ϐ6ὸ 
αήχ Πι  - 44 
πιχ. 1]. 26 50 
Σαρς Ἱη]ς α)ῦ 45 
»αρς ος .. 90 
σὶχ. 19 . 49 
Χὶχ. 14 05, 50 
χὶχ. 16 49, 51 
πας τσ .' ο 
σι η 45, οἱ 
πι το 45 
χὶσ. 21 5θ, - 176, 199, ολη]. 
496 

χΙχ. 29-24 94. 
ΧιΧ. 24 44 
παρ η ὁ 50 
πις. 26, οὐ 94 
προ . 0 
Χὶχ. 29 . 290 
ΧΙΧ. ὁὃρ .. 90 
Χὶπ. ὃ4 .. 608 
σης. δρ 96, οὗ 
ΧΙΧ. ὃ5δ ν . 49 
σος. 200, ορ 


ΧΧ.-ΧχνΙ]. ο ϱ . Ρο 


ΙΝΡΕΣΧ 





Αοΐς (οοπ{ᾶ.)--- ΡΑΟΕ 
πε. Ἱ . . 288 
θα ο) : . 288 
ΧΧ. 4 : 159, 990, 291. ὁ21 
πχ. 4-16 . ᾿ . . 904 
πχ Ὁ . 45 
πχ. ὃὅ-]6 96, 929 
κκ. ϐ . 4], 90, 426 
προ Τί 95, 256 
ο τς) 50 
πχ. 9 3δ, 49, δρ, 951 
κχ. 10 40. 105 
παπι 12 94, 44 
πε. 19 η] 
πε. Ἱο-1 4] 
ρα ος ἡ ή). 41 
κ ή-οδ ος 
χχ. 18 99, 80, 951 
χχ. 19 80, 84 
κ. 2, 20 50, 62 
ΧΣς, 24 5 . 290 
σαι 28 80, 194, 921, 995 
αχ οὐ) 62 
οκ 8 δν, 411 
ππ ϱ9 909, ὁὁ9 
κχ. 0 ο 8) 
κκ ο]. 4 
πχ. ο .988, 999 
κκ. ὃσ 'ουἳ 
ΧΧ. 96 49 
χα. Ἰ σο 
πο Ἰ-ο ο 4] 
πσι. Ί-]8. 9 36, 304, 999 
πθίας ϱ) 41. 65 
και. ὃ 45, σὺ 
σπα ή 41. 69 
μαι ο, οἳ . . 4 
σα ἳ : 456, 50, 50 
φας Τη. 19, 19 δο 
πα το - : 94 
ΧχΧΙ. ]4-πχτι. 92 1856 
κχΙ. 16 498 
θαῖς σος 49, δὸ, 294, 9ὐ5δ 
πα η ος - 42 
πι ο « : . 114 
χκχΙ. 21. 24 .1π9, 508, 509 
πα ο ἆ α 4 . 508 
χι. 26 21ο, 211, ὁ21, 928 
ασ]. 2 . 1568 
κχ]ι. 29 . 290 
κχχ]. ὁ0 ττ 
πι, ο) : : ο Ε 
ΧχΧΙ. ο4 . 1Ττ9, 505, 509 
χχΙ. ὁ9 " .  ὃ, 4 
χχ]]. 4δ, 98. 155, 167, 2608 


ΧΙ]. 
ΧχΧΙ]. 
Χχ]]. 
ΧΧΠ. 
Χχ]]. 
Χχ]]. 
πχ]. 
ΧχΙ. 
πχ]. 
ΧχκΙ. 
Χχ], 
ΧΧΙ. 
Χχι]. 
ΧχΙ. 
ΧΧ]]. 
Χχ]]. 
Χχι. 


ΧΧΙΠΠ, 
ΧΧΠΠ. 
ΧΧΙΠ. 
ΧΧΠΠ, 
ΧΧΠΠ. 
ΧΧΙΠΙ. 
ΧΧΙΠ. 
ΧΧΠΙ. 
ΧΧΠ1, 
ΧΧΙΠΠ. 
ΧΧΠΠ. 
ΧΧΠΙ. 
ΧΧΠΙ. 
ΧΧΠΠ. 
ΧχΠΠ. 
Χχχὶν. 
Χχὶν. 
χχὶν. 
Χχχὶν. 
χχὶν. 
Χχὶν. 
ΧΧΙν. 
Χχὶν. 
Χχ]ν. 
χχῖν. 
Χχὶν. 
Χχὶν, 
ΧΧΙν. 
χχῖν. 
ΧΧΙν. 2 
Χχ]ιν. 2 


ΧΝΥ. 
ΧΧΥ. 
ΧΧΝΥ. 
ΧΝΥ. 
ΧΝΥ. 
ΧΝΥ. 


Αοΐς μι. η 


Ὅπδ, 118, δ0δ 


«119, 508, 609 


. 126 
: . οδὸ 
95, 94, 956 


.196, 2606, 296 


. 911 
-. οἡ 
004 


δο4 


ΤΗΕ ΡΕαΙΝΝΙΝαΡ 


Αοἴς (οοπίζ.)---- 


ῬΑΟΒ 
πσν. Ἱτ 43 
σον, ο) 42 
σκι οὐ ο 
ΧΧΝ. 26 : 508, 509 
ΧΧΥΙ. 40, 909, 163, 196. 268 
πχ . 219, 498 
ΧΧΥΙ. 4, ὃ : . 502 
παππη, ο - 906, 2095, σ04 
παπα ϐ 905 
ΧχΧνΙ. 9-20 992 
ωσπῃ,  - 909 
σκι πο - ο ο] 
Χχγνι. 16 99, 495, 499 
ΧΧΥΙ. 16-18 ο 988) 
ιππη, Γη - 96 
πππ, 1δ.. ' 10ο 
χχνι. 19 . 94, 44 
σχτι. 20 . 210 
ΣΧΥΙ. 2ὸ 49 
Χχνι. 24 50 
Χχγι. 26 -απβ, σ0δ 
ΧΧΝΙ. 26 94. πι σ0, 108 
ποπ η... η ΙΘ4 
σπα ο. 9ο. 94 
ΧΧτΙ]. : . ὀ956 
Χχν], Ἱ-.κχκνῃ. 16 904, 90 
πσα ο6, 158 
πχνη. ]-ὸ θα 
πχνι. 9 290 
ποσα ο - 951 
πωσνη, ο, η 951 
χχτ]ι. 7 405 
πχν]. - 11, ]- 26 990 
χχνι. 10. 99, 94: 
πχν]ι. 12, 99 ο, 
πμ, 11. 411 
σπιι Ἱπ. 40», 4059 
κχνη. 19 .. 94 
ΧΧΥΙ. 24. 50 
πσνῃ οῇ. 99 
σοκ ο. 42 
ΧχνΙ. ο4. ο4, 11ο 
οκ] οὐ - 45. 296 
Χχνηι. 99. ο. δη 
χχν]. 4]. 96 
χχν]. 1-7 951 
πι ο). 44 
σι θ.. 84 
Χχν]. 8. δα 
κπαχν]ι. 8, 17 45. δἱ, 5δ 
Χχνιῇ. 10 πάς 
Χχν]ι. 11 404 
χχνιι. 12 41 
ΧΧΥΠΙ. 19 41 


ΟΡ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Αοῦς (οοπί{ᾶ.)--- 
ΧκνΗΠ, 14 
Χχν]. 16 
Χκγν], 
χχν]ι. 17 
πχν]. 
κχν]Ιι. 
κχκνιι. 21 
Χχγ]. 
πχν]ηι. 2ὸ 
ΧκνΙΠΠ. 
Χχκν]. 
πκγν], 
παν], 
Χχγ]. 
ΧχγνΙΠ. 
Χχνιι. 1 


ής ο ο 





'1τ6, 194, 


ΡΑΟΕ 
. 41, 511 


61, 99, 996, 996 
16 ο6, 41, στ, 119, 186, 904 

«41, 45, 50, 5ῇ, 158 
11-20 . : ς 


.. 95 

. 996 

. 289 
45, 905 
Τδ, 194, 195 


4, 


56, 


«941, 990 


..986, 988 


.991, 391 


ο 
..908, 986 


1 Οοτιπίμίαης με ας 


χὶν. 16 
χ]ν. 2] 
παν. 1 
πο 


χνι. 19 


9 ΟοτιπζΠΙαης 1. ὃ . 


15 Η, 
1, 16 
τὸ 

π. 12 
1. 20 
ΠΠ. 17 
νι. 1Σ. 


πα στην 


Χ.-ΧΠΠ. 
παν ος 
χι. 10 
πα. οὐ 
πι 1 


χι. 20 


(αἰαθίαης 1. απ ΠΠ. 


1, 
1 
Ἡ 
Ἡ 
Ἡ 
Ἱ 
1 
Ἡ 
Ἡ 
1. 18 
Ἡ 
1 
Ἱ 
ἶ 
ϊ 
Ἡ 
Ἱ 


. 20 


ΙΝΡΕΣ 


ΡΑΕ 
. 286 


. 290 
. 2568 
. 266 
62, 142 


990, 395 
"947, 991 


906, 926 
. 2606 
1] 
.. 268 


. 212, 919 


. 268 


9π9, 390, 919, 519 


. 269 


Ἡ. 158, 156, 167, 911, 913, 9716, 


1, 
1, 
Π. 
Π. 


ο ὁ) ο 


211, 218, 28ῦ, 922, 414 


. 219, 286 
. 92ὸ 

. 920 

. 925 








(ααθίαης (εοπἰ.)---- 
π. Τμ : 


Βρμοείατια Ίν. 28 
ντ. 156 
νι. 21 
Ῥλμηϊρρίαης ΠΠ]. 
ῃ. 2 ε 
11. ὅ 
11. ϐ 
ΟοΙοββίαηΏς 1ν. 7 
1ν. 10 3 
1ν. 10, 11 
1ν. 10. 14 
1ν. 11 
Ἱν. 12 
ἵν. 14 
1ν. 17 : 
1 Τπεββα]οπίαης 1. 1 
πο ος 
πε ος 
π, 12 
Π. 14 
1]. 1 
1ν. 6 ᾿ 
9 ΤΠοβδα]ΙοΠΙαΏς 1. 1 
1. δι 
Η1. ὃ 
1 Τηπιοίγ 1 1. 12 
1ν. ϐ 
2 5 Εππιοίαν 1 τα. δ 
αι 8 : 
ΠΠ. 10 
 ΗΠΙ 
1ν. 9-12 
ἵν. 10 
1ν. 11 
1ν. 12 


. 920, 926 


Ἴ49π. 199, 339 


7961, 915, 916 


500 


ΡΑΟΕ 
. 919 
219 


261, 496 


«97, 330 
..9ΑΤ, 330 


: 935, 49 


596 ΤΗΕ ΒΒάΙΝΝΙΝαΕΡ ΟΗΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


2 ΓΙπιοῦἩγ (οοπἰζ.--- 

Ιν. 20 ὁ ο 
πμ τι. Ἰρ . 
Ῥμιοπποῃ 29, 24 

ο - 
ἨΠερτενς 1. | . 

πι]. 

Μπ ος 

Ἱν. 12 

πι Ἰ.ὁ 

κ. 20 


Ῥλας 


. 290 
. 290 


Ἴ900, 315, 


261 





ἨΠερτενα (οοπἰ.)--- 
κ]. 92 : ; 
ΧΙ. 94 ὦ 
1 Ῥεΐογ 1. 25 . 
2 Ῥοΐοτ 
πο τν. 
πι Ἱσο 
1 Ἴομπ 1. 1 
Ἠενοίαίοπ ΠΠ. 9 
πῃ, 9 


ΙΝΡΗΣΧ ΤΠ 


αβΕΕΕΚ ΑΝΟ ΠΑΤΙΝ ΥΗΒΙΤΕΗΡ 


ΡΑας | 


ΑάαπιαπίΙς, Ὦο τοοία Πάο, ἵν. 5 240 


Αε]αῃ, νατ. Ἠϊβδῦ. νι. Τ 
ΑΠΙΙΡΠΟΠ, Έταρ. ΠΠ. 67. 


ΑτοβΙΠΙΘάΘΒ, ΑτοπατΙΗΒ, ΏΤΟΟΘΠΙ. 


ΑτδίοΡΠμαΠΘΕ, Αοματηαθ, 484 
ΑἰΠαπΠΒΡΙΗΙΡ, Ἑοβία] ρα 99 
Ῥαντίας 115. 11 . 
Ῥατπαβας νΙ. 4 
αθρατ, Ῥο]]άπα ο Ἱνπαι 1. 40 
Οαββίας, Πίο, κχχν]Π]. 96-46. 
Ἱπστιῃ, 18.5 . : 
(πσοτο, Αά Αὐίοαπι, Ἡ, 1 ἓ. 
Ἐτυίιβ, 962 . 
Ῥο Ἱερῖρις, 1.2,6.. 
αν ο : 3 
ΟἸοπιοπί οἳ αερα ρε 


Αάαπιβγ. ἵπ 1 Ῥοΐο . 9220 
Βύτοπι. ν. 19 . :  ώρῃ 


ΒίτοΠῃ. ν. Ρ. ὅδΙ 


. 504 


62 


221 


991 


.-- 


. 509 


Αριαά Βιβερίη», Η. Β, ν.]14 5. 259 


1 ΟἸοπιοηί κν]]. : ς . 94 

Χχχνι], ὃ : : . 504, 50δ 

ο - : : : 76 

2 0Ἰεπιοπύ χνι. 1 : 509 

ΟἸθπιοπί. Ἠθοορ. κ. ΠΙ . . «. 607 

Ονρτίαη, Ώο οχποτί. πιατίντ. 11 . 25Τ 

Ῥοράπῃ. αν. ο πά. 1. 20 2501 

ὮεπιοβίΠποποθβ, Ώο οοτοΏ8 501 

Ῥιοᾶοτας βΙοα]ας, Π. 1. 125 

Χνι. 70 : 491 

Ῥ]ϊορποίμβ, Ερίβέ]ο Ὅο, 1, 506 
Ἠ]οηγβίας οἳ Ἡαμοαγπαβδας, Αά 

ΑΠΙΤΗ., Ῥταθί. . 495, 506 

Αά Ῥοπιρ. ΠΠ. 12 14 

Απις. Ῥοπα, Ἱ. Ῥγαςϐ. σ0σ 

τι. 4) . . 495 

Ῥο αἀπηῖτ, νὶ αῑο,, αν βη. 506 

ο οτβ{οῦ, αηδία. Ἱ. 1 4905 

ο άλλα δ, 6 1 

9 - 12 

94 19 


Ἐτιριάςς, Γτοαςθ», 918 
Ἐπαβερβίας, Ώεπποῃ. Ἠναπρς. Ρ. 120. 496 


ΡΑΕ 


. 909 


Η.Ε. Π. 16 264, 259 
Π. 20 . 261 
ΠΠ. 4 292, 29ὺ, 254, 2568 
ΠΠ]. 4. 6 915. 496 
Η1. 4. Ἱ . 241 
11. 28 . 259 
1], 24 . ο ρα 
1. 8, 1. .  . 2, 245 
ΠΠ. 99 254, 499, 500, 50» 
1ν. 28 ο 
νι. 14 259, 264, 259 
νι. 26 2502, 254, 2962 
(α]οη, Οοπατα. Ἠιρρ. 4ε Ἡρὶι- 
ἀσπι1ς, ΠΠ. 95 : 35ο 
ο ἴ8ο. πα. Ἱ. 99, ὃδο 
ο (ΟΠΛΟΥΟ, 1. . 490 
Ῥο 0γΡῖς, Ἱ. . 490 
ο πβα ρατατη, γΙ. ,αῦ. πα. . 505 
γι. 084. 192 (Καπ) 92 
νι. 6599. 4 92 
Ἠογπιορεπο», Ῥο ηνθπδίοσιθ, ΠΠ, Ἱ ο06 
Ἠοτο 1. 220 (Βομπιιάϐ) . 504 
ἘδτοαιααἹ Ἱ. Ἱ. 1 
Ἠοτοάοίας Ἡ. Τ οσο 
ἨἩοτοπάας ἵν. 29 955 
Ἰηβοτίρί]οης--- 
0.1.4. κὶν. 007 61 
Ο.Τ. 4591 2ρτ 
ο... 4520 90π 
1.α. Π. 88. 8 σο0τ 
Ίτοπασις 1. 29. 1 508 
Π. 22 259 
1. 1 ; 254, 212, 219, 2504 
απ ης 212, 608 
Ἡ πλ 1. 259 
υπ 1] 256 
η, 14 212, 264 
ΜΗ. 14. 1 505 
1, 14. 2 σ0ῦ 


δο8 


ΤΗΕ ΒΕΕΙΝΝΙΝαΡ 


Ίτεπασαβ (οοπἰᾶ.)--- ΡΑαΠ 
Ἱπ, 15. Ἰ. . 220 
πῃ. ο): 2 494 
ν. 20. 2 ρος 
Ἠριάοῖσῖς, ΧΠΠΙ. . 259 
16τοπῃθ, ΕΡ. Π. αἆ Ῥαυἵπατα 
254. 251 
ΧΧ. 4, αἆ Ὀαπιαβαπῃ, 
06. 2506, 207 
ῃ. αἆ Ῥαα πάπα . 2066, 200 
Αά. Ηοεάϊρ. Π.. .. 254 
Οοπιπιθαηύ. οἩ 1βα]αἩ, ΠΠ. 6 . 254, 25 
Οοπιπιοηπ{. οη Μαὐζμονν, Ῥταεί. 
208, 299, 259 
Ῥο νιτ. 11. ὅ . 202 
πλ : 986, 99, 964, 208 
8 . 204 
Ὀρρατη, ο. 1η ομμ. 294: 
7 οβερβς, Απια. Ἱ. 84. Ι. 11 
πι θ Π..- 11 
νΠ., χΠΙ., ΧΙν., ΧΥ. 195 
σ]. ὃ. 19 501 
ΧΙ. 6-6. 26 
κη. ο, ο, 29 
ΧΙ]. 6. 2 28 
πππ. ϐ. ὁ 2π 
ΧΙ]. Τ. ϐ 28 
πο πε η 28 
πι. π 2 21 
χα, 10. 4 29 
τη, 10.6 : : .. 8 
ον. ο Ὁ : : .. 14, 49ὸ 
πσπη, ο ο 5 τί 
πας. Π. Τρ 499 
πας. ο ὢ 495 
σης. ϐ. Ἡ .. 294 
πχ. ο η 912, 956 
Οοηίτα ΑΡίοῃ. Ἱ. 2 . 494 
Ἱ. 9 - . 4 
1. 10 505, 504 
ο ρο..- 50 
Γή οτι 506 
απ 506 
πι 4... 506 
Ῥ..]. 1. Ῥτοοθπῃ. ὃ 494 
φ ΙοΦς 492 
1. 19. 4 14 
πι ο. ὁ 9οτ 
1ν. 4. ὁ 499 
πι ὦ Ὁ 499 
πι ο 2 501 
γπτία, 9 494 
ο - 609, 508 
Γαδήϊπ, Ἱ. ΑΡο]. 66 . 49Τ 





ΟΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


ΡΑαΡ 

Τοηρίπαβ, ΟΠ (με Βαβ]της, Ἱ. 4 . 956 

χη. ὅ τε 96 

Ἰμαοίαη, Ὀο Π186. οοηβοτΙρ. 25 490 

29 499 

97 9 

48 12, 4956 

5ο 491 

δδ 490 

58 19 

60 11 

Τπωβρίτιοε, 7 96δ 

Μεπίρριας, 20. 495 

Βγπαροβίαπη, 1 . 502 

Ματοις Απτα]ίας ΠΠ. 5. 2 495 

Μοοτῖ», Ῥ. 206 (Έϊετεοι) 508 

Μοπατοβίαη Ῥτο]οραο . 242 
Οτίσεη, Αριά Ἐτδ. Η.Ε,. νί. 25 

224-226 

Ἠοπῃ. ΟΠ «1οδῃ. 7 ο ο ή 

Ἠοπι. η Ίμαςο. 226, 221 

Ῥατργτί--- 

Ῥ. Απι. 191. ὃ Β. 509 

Ἱρρο Ὁς  ρ 509 

ῬΒ.α. Ὁ. 1. 965. 61 

ΠΜ. Ττ]1δ. 14. 50π 

ΠΠ. 924 50” 

Μ. 997. 4 508 

Εαν. Ἴου.  - 61 

Ἑ, ρα. Ἱ αμ. 509 

Ῥ. 14116, 27 50τ 

Ῥ Παρα νο -- 508 

Ῥ. Τιοπά. 29. 54 Β. 501 

δα ον 495 

Ῥ. Οαγ. 745 . 507 

Έ Ρας 4 ποιο. 501 

Ῥ. Ρεΐτῖο, Ἱ. 19. 90 507 

Ρ.Β. 2056 ᾿ 508 

Ῥ. Ἐτι. 119. ὃ 506 

ΙΕ ςμΙΕ ἑ ης ος ς 501 

Ῥ. Βίταββ. 1. 41. οἹ 508δ 

Ῥ. Τερί. 4ὸ 61 

Ῥμ[ῃο, Ώο ἀἆεοα]ορο, 18. 502 

Τ,εσαθῖο αἄ 6αἵτπῃ, 90 508 

Ὢο ορ]Ποῖο πιαπα!, ΡταεΓ. 50τ 

ο ν]ία Μοβίβ, 1. 5αΡ Πη.. 505 

δ.- ς : . 0 
Ῥητγπίομας, Ρ. 196 (Βα(ατίοτα 

ος1σ.) ἕ : 98 

ϱΡ. 942 1. 45 

Ῥ.405 . 497 

Ῥμηγ, ΕΡϊ80. κ. 96 909 

Ῥ]πίατοαμ, Α]εχκ. 671 Ὁ 95δὸ 

Αταίζιας, ὁ 12 

Οοτίο]απας, 26 10 


ΙΝΡΕΣ 559 





Ῥ]αίατο] (οοπἰζ.)--- ΡΑΟΕ Ῥο]ψρίαβ κα ]--- ΡΑΟΕ 
Ῥο ἀε[εοία οτασπ]. 4145 . 95] ΧγΙ. : : 3 μμ" 
ο σ]οτ. ΑίΠεηΠ. 947α . . ὁ6 Χνἰ. - 9 ι νο ο 8 
Ὢο βολτα  απΙπιΒΠΤη, κχχγτι. ] . 3 : - . 14 

9086 9 ο ο 4081 Ῥο ποτ ο ο ο ο ο ο” 
Ῥμ[οροεπι. ὀόδα . ἃ ο 0ρα ΟυπίΠατ κ. 1. 51 : : ο. 
ΒΥΠΗΡΟΡΙΗΠΗ, 1. 1. 6 ευ 504 1]. Ραμαςί, απο, 91 ο 4 

Ῥοϊγψραβα Ἱ . . -. -. «. 10 | δαοθοπίπ, Οαπάΐαβ, κχν. . «. 956 
1. 14 : : : : νο 8 |. Ταοϊας, ΑπηαΙ6, χν. θ9 : 14 
Π. 56 κε πε 8, 14 Ἠηβίοτίαθ, Ἡ 4. ο ολ 
ποια ο . : . 4094 | Τετα]]ίαπ, Αν. Ματο. ἵν. 2 
αι ο ος τα, ος 494 222, 229, 252, 259 
ιο ο ο ο ο 4ο 1ν. 5 ο ας 262, 254 
ΠΠ. 4 : - : : 10 Τπεορβταδίέας, ΟΠατας{θΤ6ΘΡ, 
ἵν. 38. ϐ ο πκδης ῬτΟΟΘΤΗ. οτε . 501 
ο ορ ο αι Επ Εμ ας ον αν - δ88 
. ν : ς ς : αν Τμαογάιάες Π. αἆ 1ΠΙ5. . 1ος 
ται 1. 5 14 νο νο νι, : ε . 1 
πὸς 9 ἵν. 564 : : .. 62 
οι αι ο ώς 8,9 | εις α]οης 45. 18 (ςτο!) . 49ὔ 
μη να  τ ο ο... 
ο ο η ιν ο τΏ 26: 1 ο ο ρε - δ0ἳ 
ο ορ ος ο 8.499 |. Υἱοβοτίπας Εείανία», ἵπ Αργος. 1. 20 356 

21 . 3 : . 499 |. Χοπορμοῃ, Ασοβί]α1β, 4.4 . 6 
ΧΙ]. 28. 8. ς 2 : . 494 Ογτορασεά. Ῥτοοεπῃ. : . 494 
ην ΡΟ ο 4] ΒΥΠΙΡοΡΙΙΠΙ, γή. ὃὸ . .. 65 

ΤΗΕ ἘΝΏΌ 


2} Με) ὃν 6γεαέ Ἀ}αὖι ὄν Τ. δε Τ. ΟΙ ΑΕΚ, ΤΙΜΙΤΕΟ, Σαὐεδιρ. 





ΤΗΕ 
'ῬμαΙΝΝ]Ινας» ΟΡ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 


Α ΘΕΒΙΒ5 ΟΡ ΥΟΡΟΜΕΣ ΒΥ ΥΑΒΙΟῦΟΣ ΝΗΙΤΕΕΡ 


ἘΡΙΤΕὉ ΒΥ 


ῬΕΟΕ. Ε. ᾱ. ΕΟΑΚΗΕΡ ὉῦΑΟΙΚΡΟΝ ΑνΏ Ῥπος. ΚΙΠΡΟΡΡ ΤΙΑΚΕ. 


Ῥλδητ Ι.---ΤΗΕΒ ΑΟΤ5 ΟΕ ΤΗΕ ΑΡΟΡΤΙΕΡ 
4 νο]. ὃδνο. 


οι. ᾖ. ῬΕΟΙΕάΟΜΕΝΑ ΙΤ. ἜΤ]ο ὁ{ογίδα, θπί]ε, απά ΟΠτ]εῖατ 
Ῥαεκστοιπάς. 18Ε. πε. 


Ὑοι. ΤΠ. Ἐεοιβαομενα ΤΠ. Οτίοῖππι. 948. πεί, 
Ύοἱβ. 11, απἆ ΤΗΥ. ἜΤεχί απά Οοπιπιεηίατγ. [1 γεραγαἶση. 


ΡΕΗΕΞΦ5 ΟΡΙΝΙΟΝ5 ΟΝ γνοι. |. 


ΤΗΕ ΗΕΝΤΗΙΝΤΕΙ ααὔΗΤΤΗ.- -'"Τμο Βτεί νο]απηε ἵπ ναί Ῥτοιηῖςες 
{ο 6 α 5ετῖεδ ο{ τεβ]]γ στεαῦ Ὑνοι]κ5 οἨ {με Βερίππῖπσς οἳ ΟΕ ΠαπΙ(γ. ν ν ο 
ἀοιρό νηλείμετ αγ γνηετο εἶδο ἔλε πιαξεγία]ς [ου Γοππιῖης α πὶρ]έ εοποερίίοη οἳ ἔ]ο 
στον] οἳ ΟἨτὶδίο]οσγ ας 16 πιαγ ὃε ἔχασεά 1Π {1ο (οβρε]5 Ἰαγο Όεεῃ Ῥτοδεπ{οᾶ 5ο 
ο1εατ]γ απᾶ Γ411γ αξ ἵπ Ὀν. ΤιαΚκε΄ς Γαπάπιαγᾖς ἔτι ἴἶιε ΠἨἰδίογη ο) Ζαγζη Ογἱδέίαπιί(ψ 
απὰ ἴ]ιε οογτεδροπά(πς Ῥατίβ οἱ ἴ]ιε Ώγοίεφοηπεπα {ο οί.” 


ΗΕ ΗΙΡΕΡΕΕΤυΨΟΟΙΕΝΑ1,---ἵ Τε εοπο]Ιδίοης αιτῖνεᾶ αἲ οἨ ΠΙΠΥ Ροϊη({8 
Ψ1]] πο ἀἆοιαδέ οα18ο α Γον; {ο {γεπιρ]ε ΄{οτ ιο [ΗίἩ (ας 15 ἵπ επι, Ὀαίς ΘΥετγ 
Ίουετ οἱ γα (]ι ννΙ]] νγε]σοπιθ με γγοτΚ αξ α 6οπΤασ6ο5 απά Ἰοποδί ε[ῇογῦ {ο Ῥγεδει{ 
ἃ θα απἆ οοηβἰςίεπ{ Ρίοίζαγε οἳ ἴ1ε Ῥεσίηπῖηρ» οἳ ἔ]λε Ολτὶδίαπ τε]{σίοι. ” 


ΤΠεΏεΑν οςβτ. Ραυιίπ ΤΗΕ ΟΗΌΠΟΗ 4 ΜΗΙΙΥ ΝΕ ΣΡάΡΕΗ.---'' Τί 
18 9Π6 οἳ {6 πιοδί να]ααβρ]ο οοπτΙαθίοης {ο Χειν Τεδίαπιεη{ ΤεδεαΤο] [ο] αν 
Ῥεευ υτίθτεν ἵπ Ἐποσ]ϊδ] ἴπ τεορη!ῦ Υ6α15, απά 165 δΠοι]ά είαπά οἨ ἴ]ε 5Ἰε]νος ο 
6ενοιγ ΒΙ0]1οα] βο]ιο]ατ΄ς ἨὈγαχγ. . « « Ῥοπο]ατ νη]] αγναῖξ νηἔ]ι 6ασεΓηεςς {με ποχί 
Ἰηδία]πιεηί ο[ α στοα{ οοπΙΠΙΕΙΓΑΥΥ. 


ΤΗΙ ΕΧΡΟΡΙΤΟΡΥ Ί11Γ89.--- 1 ἱ5 πππεοεβδατΥ {ο 5αΥ ἴ]αί Ίογο νο Ἠαγο 
{ιο ]α5έ πνοτᾶ οἱ 5ε]ο]αιαΒρ. .. . Το-άαγ 1ξ ἶ5 α]] ἐ]ιαί 15 Ἱκποννπ. 


ΤΗ ΤΙΛΓΗΕΙ.---'Τπο οἀϊζοτβ Ἠανο ᾳἶνεη 118 απ ἱπροτίαηί Ἰνου]ς, ςὐπππ]α πρ 
ΘΥεΠ Ἡ]ιο γ/ο Ργοοαπᾶ]γ ἀἴδαστερ γη] θ]ι 15.” 


ΤΗΕ ΡΙΕΙΤΙΚΗ ἩΕΙΗΚΙΙΥ.---  Ὢο Ἰαναο ποίΠῖηπᾳ πιοιο 5Μπιπ]α ης απά 
βαρσεβί]γε οἨ ἔῑπο φα0]θοί ἵη οἱ ]απσπαρο.” 


ΤΙΟΝΡΟΝ: ΜΑΟΜΗΠΗΙΑΝ ΑΝΡ Ο0., Ιτν. 
1 


ΠΕΕΟΕΝΤ ΝΝΟΗΚΘ5 ΟΝ ΠΕΙ ΙαΙΟΝ 


ΑΝ ΙΝΤΠΟΡΌΟΤΙΟΝ Το ΤΗΕ ἨΠΙΡΤΟΕΒΥ ΟΕ ΟΗΒΙΡ- 
ΤΙΑΝΙΤΥ, Α.ν. 690-15914. ΒΥΣ ο Ἐεγν. Ε. ὅ. Έοακεβ 
ΙΑΟΚΦΟΝ, Ὦ,.Ὀ., Ῥτοίθβδδοτ οἳ ΟΠνὶκθῖαπ Τηβθαοης ἴπ Ὅπίοη 
Τπεο]ορίοα] Φεπηίπατγ, Νθ6υν Ὑοτ]κ. νο. 205. ποῖ. 


ΤΗΙ ΡΟ0ΟΤΡΜΑΝ.-- Το σῖνο ηϊμΙη πα Ῥουπάς οἳ α βἴπσ]ε νο]απιθ 
8η αἀε(ιαία εΚαίοὮ οἳ ἴῑα ἀεγε]ορπιεπύ οἱ ΟἨγὶβθαΠΙΜΥ {τοπα {πο οἶοβο οἳ 
ἴμο αἰχί] οεπίατγ {ο έπο Ῥεσίηπ]ησ ο{ πο {οατίθεπ{Ἡ 15 πο 5πια]] αςἩενθ- 
Ππεη{, απᾶ ΡτοίθεβοΥ Εοα]κες ζαεκβοπ 15 {ο Ῥε οοπρταθι]αθεά ἹπροηἨ {ια ϱΙΙ] 
πηϊ(Ἡ ὙΥἨΙοἩ Ίο Ἰαβ αοζοπηρ]ρ]εά α ἁἰΠοι]{ {α8ίκ. Ἠο 5ΠΟΝΒ ο]εβτ]γ, απᾶ 
η ἃ ῬΤορεί Ῥογερεοίνα, ἴλαε {οτοθ απά Ἰπβιιεποες ὙΠΙΟἩ Ὕγεταο αἲ ποτ] 
Παρίησ {πο ἀαβίϊπίες οἱ ἴα ΟΠατοἩ. .. . Τε Ῥουκ 5 απἰπιαίοά Ὦγ α 
Ππο Ἠβίογ]οα] 86Π59.3 


ΤΗΕ ΜΗΕΤΗΟΡΙΡΤ ΠΗΟΟΕΡΕΙΕ--ἵ Απ αἀπιϊταρ]ο πει ΄ Γπίτοάις- 
Ποπ {ο ἴ]πε ΗΙδίοτΥ οἱ ΟμτικαπΙ{γὸ .. . Α πιᾶςς οἳ αοοπταίε Ἱπ[οτπιδ{ῖοπ.” 


ΤΗΕ αΠΑββδαο ΗΕΠΑΙΠ.--- Ἆε παιδί Ῥο στα(α[α] {ο ἘΓΟΓΕΒΦΟΥ 
16Κ8ΟἨ {ΟΥ {πε ο]εα απά βοΠο]ατ]γ ΠΙΑΠΠΕΥ 1Π πΠΙο Ἡε ας Ὀτοιρ]ίύ οι ῦ 
ἴπε οπ{δίαπᾶάἶπσ {εαίατος οἱ ΟἨτϊβεπάοπι ἁπτίης {πε πιρβίανα] Ῥετῖοᾷ οἳ 
158 ἨΙβίοτγ. . .. Ῥτοίθβδοτ ἆαο]δοη Ἆας Ρτον]άθς α πιοβί αβε[α] απἁ {ππεΙγ 
νο]απῃθ. 


ΤΑΝΡΜΑΏΚΟ ΙΝ ΤΗΕ  ΗΠΙΡΤΟΒΥ ΟΕ ΒΑΒΙΥ ΟΠΗΙΡ- 
ΤΙΑΝΙΤΥ. ἩΒγ ἴπο Ἐθν. ΚΙΗΕΡΘΟΡ Ίμακε, Ρ.Ὀ., Ἠίπη 
Ῥτοίθβδδοι οἳ Εοο]θεαςϊοα] ΠΗΙείοτγ ἵη ἨΠατνατά Ὀηϊνειαιθγ. 
Όνο. δ5. θά. πεῦ, 


ΤΗΕ ΝΑΤΙΟΝ.---Τπο ἀείαοππιεπί οἳ {Πο υντῖθετς εἰαπάροϊηί 15 α8 
οοπαρ]είε α5 Ἠ]8 Κπονγ]εάσε οἳ Πῖ5 5αΏ]6οί-πια{ίατ 19 εχεερίοπα] ; 165 ποα]ά 
Ῥαο Ιπιροβδῖρ]ε {ο ηαπιο αΠΥ Ἐησ]Ιβ] Ῥου]ς γΥΙοἩ {ἨτοΥ/Ε 48 ΠΙΙΟΗ, 9Υ 48 
ἀτγ α Ἠσῆί, προη Ὑμαί 18 {Πο πηοβύ Ἱπιροτίαπί Ῥετίοᾶ οἳ ἴπε Ἠ]δίοιγ οἱ 
Οτι ΙαπΙ(γ. 

ΤΗΕ Ο6ΟΗ4ΠΓΕΝάΗ.-- Τὸ πΥ]] Ῥο τεοορπῖδεά αἲ οπςςα ἰ]αί ἰλὶς Ῥοο]ς 
18 α5 Ῥτονοσαίϊνο οἱ {ΠοισΠί απά απιθεβίοη αξ 16 σοπ]ά γα] Ῥ6. Τί ἶς ἴπε 
ποτ] οἱ α {εατ]6ςς απἆ βἱΠοθΤε 5δε]οτ α[{ετ {παίἩ, απᾶ [ο {115 ΥΘΔΒΟΠ ΘΥΕΠ. 
ὕῆοδο Ίο ἀῑοτ τηοδῦ ἹΙάΘΙΥ {τοπ 5 οοπο]αθίοης πΙαΥ Ῥα Ῥτο[οαπά]γ 
σταίε(α] {ο ἴ]α απίΠοτ {ο {πε βΙπηπ]αίῖοη Ἠ19 ῬουΚ Ρτον]ᾳρς.” 


ΤΗΕ ΡΗΕΟΤΑάΤΟΠ---- Ἔπο πνοτ]κ 18 ποί οπθ Υ]ΙοἩ {Πα εἰπαεπί---- 
αἴίμει οἱ {εο]οςγ ος οἱ {πε Πϊδίοιγ οἱ ἄοσπια---οαπ αβοτά {ο ονοτ]οο]ς.” 


ΤΟΝΡΟΝ: ΜΑΟΜΠΙΠΗΙΑΝ ΑΝΡ 00., Ίππο. 


9) 


ΠΕΟΕΝΤ ΝΟΗΚ9 ΟΝ ΠΕΙ ΙάΙΟΝ 


ΙΙΕΕ ΟΕ ΒΙΡΗΟΡ ΡΕΠΟΙΝΑΙ, ἩΥ ἴπο Ἠϊρπυ Ἠσν. 
παν ΤΗΝΡΙΕ, Ὦ.Ὀ., Ἰοιά Βϊδ]ορ οἳ ἩΜαπολμορίε. Ίψ1ι 
Ῥοχίταιία. Θνο. 188. πεί, 


ΑΝάΙΙΟΑΝΙΡΜ. ἍᾖἸδοατε ἀε]]νετεά ἵπ Ὄγεα]α, ΒερίεπΡεχ, 
1920. ἙΥ ιο Ἠϊσλί Ἐεν. Ἡ. ΗΕΝΒΙΕΥ ἨΗΕΝΒΟΝ, Τονᾶ ΒίβΠορ οἳ 
Ώυτῃαπ. ΟΤοΝΠ νο. ὃς. 6. ποῖ, 


ἘΡΡΑΥ5 ΟΝ ΤΗΕ ΒΑΒΙΥ ΗΠΙΡΤΟΕΒΥ ΟΕ ΤΗΕ ΟΗΌΒΟΗ 
ΑΝΡ ΤΗΕ ΜΙΝΙΡΤΗΕΥ. ὮΕΒΥ ἴλε Ἐεν. Οαποη Α. 1. ΜΑβον, Γ.Ρ., 
ία ΨετΥ Ἠεν. ὦ, Α. ΒΟΒΙΝΒΟΝ, Ὦ.Γ., Ῥτοί. Ο. Ἡ. ΤσπνΕεΕ, Ρ.Τα11., 
ἴιο Μορί Ἠου. ο. Ἡ. ΒΕΕΝΑΗΡ, Τ.Γ., μα Ἐεν. Ἠ/. Ἡ. ἘΕΣΕΕ, Γ.Γ., 
απά {πε Ἐεν. ῬτερεπάατΥ Ε. Ἐ. ῬπιαἨιναν, Ὦ.. Ἐαάϊιεά Ὦγ Η. ΕΒ. 
ΟΙΥΕΤΕ, .Ὦ. Αεοοπᾶ απἀ Ἰευίεεά ἸΠάίοι.  Ἐάϊεᾶ, πα Πενν 
Ῥτοίασα, Ὦγ Ῥτοίθββοι Ο. Η. Τύ0πνεΒι. 8νο. 158. πεῖ. 


ΤΗΕ ΡΑΡΗΟΌ: Α ΡΤΟΡΥ ΙΝ ΜΥΡΠΟΙΡΜ ΑΝΕΟ 
ΡΒΑΟΤΙΟΑΙ, ΕΕΙΙΑΙΟΝ. Ἑγ {με Ἐεν. Οαπου Ῥ. Ἡ. ΒΘΤΕΕΕΤΕΕ, 
Μ.Δ., Ηοπ.ϱ.Ὀ.(Ἐάϊπ.), απ Α. {. ΑΡΡΑΒΑΝΥ, Μ.Α. ἨΙι Ῥοτίταῖζ. 
4ἱ]ν Ππιργεβκίοπ. Οτονπ Ἀνο. 88. 64. πεῖ. 


ΦΤΌΟΡΙΗΡ ΙΝ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝ ΡΗΠΙΟΡΟΡΗΥ. ἈΕεϊπρ ἴμο 
Ῥογ]ο Τιθοίατεβ [ου 1920. ΒΥ ἴμαο Βαν. Ἠ). Ἡ. ΜΑΤΤΗΕΝΒ, Μ.Α., 
Ῥ.ΕὈ., Ώθαι απά Ῥτοίαββοτ οἱ πα ῬΡΗΙΙΟΒΟΡΙΙΥ οἳ Βεβρίοη, ΚΙπο᾽5 
Οο]]εσε, Ποπάοπ. Ἀνο. 128. πεῦ. 


ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΙΝ ΙΤ ΜΟΡΕΒΝ ΕΣΧΡΠΒΡΡΙΟΝ. ὮῬγ 
ἄπΟΚαΡ ΒύΗΜΑΝ ἘΟΣΤΕΗ, Ἰαΐο Ῥτοίθβεο: οἳ ἴλαο ἘΙΠΙΙΟΡΟΡΗΥ οἱ 
Ἠε]ϊσίοπ 1Π ἴἶπα [πϊνοτεϊυγ οἳ ΟΠίσαπο. Ἠάῑιεά Ὦγ ΏουαμΑδβ ΟΠΥΡΕ 
ΜΑΟΙΝΤΟΒΗ, Ών]σλί Ῥτοίθββοι οἳ Τμεο]οςσγ ἴπ Υα]ε Ὀηϊνετβιίγ. ὄνο. 
208. πεῖ. 


Α ΕΑΙΤΗ ΤΗΑΤ ΕΝΩΟΌΙΒΗΣ. πο (αιβοτά Τεοῦιγθβ. 
ἀε]ϊνετοά 1Π ἴο Ὀπινατεϊίγ οἳ 6αβσουν ἴπ {με γεατ 1920-21. ΒΥ 
ΑΙ; ἨΕΠΝΕΥ ὀο9ονΕΒ, Μ.Α., 11. Ὀ., Ὦ.]ωέο., Ῥτοίθβεο οἳ Μοτα] 
ῬΠΙΙΟΒΟΡΗΥ, Ὀπινετείιίγ οἳ ἱαδσου. Όνο. 185. ποῦ, 


ΤΗΕ ΤΕΗΔΑΟΕάΙΟ ΡΕΝΡΕ ΟΕ ΤΠΙΕΕ ΙΝ ΜΕΝ ΑΝΕΡ ΙΝ 
ΡΒΟΡΙΙΕΡ. ὮῬΥγ ΜιασΕι νε Ὀναμυνο. ἘΤταπε]είεά Ὦν ο. 1. 
ΟΒΑΥΕΟΠΡ ὮἘΙΠΙΤΟΗ, Μ.Α., Οαπίαῦ. Ἠίαι απ Ππἰτοάποίοη Ὦ} 
ΦΑΤΝΑΡΟΗΒ ΡΕ ΜΑΡΑΒΙΑΚΑ. ὃνο. 178. πεί. 


ΠΟΝΡΟΝ: ΜΑΟΜΠΙΤΑΝ ΑΝΡ Ο0., το. 


ο] 
ω 


ΠΒΕΟΕΝΤ ΝΟΗΚΘ95 ΟΝ ΠΕΙ ΙαΙΟΝ 


ΤΗΕ ΤΙΡΕΑ ΟΕ ΑΤΟΝΕΜΕΝΤ ΙΝ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝ ΤΗΕΟ- 
ΤΟαΥ. Ἔπο ἉΒαπιρίοη Ιασίατε Του 19156. ΒΥ ΗΔΒΤΙΝΑΒ 
ΏΑβΒΗΡΑΙΙΙ, Ὦ.Π0{. (Οχοπ), Γ.0.ΠἩ. (Ὀαπε]πῃ), 11... (50. Απάτανηβ), 
Ῥεαπ οἱ Οα11118. πιά Γπιργεββίοπ. νο. 155. πας. 


ΤΗΕ, ΡΤΟΒΥ ΟΕ 408. Α Βγπιραϊμεῦίο Φύιάγ οἱ ἴῃπο Ῥοοις 
οἱ ἆοῦ ἵπ πο ]ήσλί ο{ ΗΙβίοτγ απά ΤΜεταίατε. ΕΥ ἴ]ε Βεν. ΜΙΝΟΒ 
ΏπσνινΕ, Μ.Α., ααἴ]μοι οἱ “ὁ Ἠεο]εριαδί6ς: οἱ {Πο Οοπ[εβδΙοΏς οἱ αἨ 
Αάνεπίατοις Φοι],ὸ απα « Τπε Πε]σίοη οἱ έ]ιε ῬεαΜ1ιιάες.ὸ. Οτο 
Θνο. 88. 64. πεῖ. 


19 ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΗΕ ΕΊΝΑΙ, ΠΕΙΙάΙΟΝ 2 Α Οαπάιά 
ἘπααΙΥ, νὰ πο Μαίθτία]ς [ο απ ΟΡΙΠΙΟηΏ. ΕΥ ἴΠο Ἠεν. ΑΤΑΝ 
Ο0οΑτΗβ Ῥοσούυετ, Β.Ὀ., {ογΠΙΘΡΊΥ α Ῥομο]ατ οἱ Ττιπϊιγ απᾶ α Τ8άγ 
Καγ Ῥε]ιο]ατ οἱ ἆθβις Οο]]εσα, Οαπιυτίάσα; Οτσαπϊεῖης ΒεοΓείαΤΥ οἳ 
ἴπα 5,Ρ.Ο.Κ. ΟποψηΏ 8νο. 108. 6. πεῖ. 


ΤΗΕ ΤΑΤΕΕ ΡΕΕΒΙΟΡΣ ΟΕ ΩῦΟΑΚΕΗΒΙΡΜ. ὮὮΥ ἘτοίεββοΥ 
Ώσευβ Μ. ἆονεςδ, Ὀ.]ωθ0. 9 νο] Θνο. 908. πεί, 


ΕΕΙΠΟΥΝΡΗΙΡ ΥἨΙΤΗ ἀΟ0Ν. 9θ6πιοπ5 ῬτεασοΏαά 1π ὙΓεαεῦ- 
πηρες ΑΡΡΕΥ ὮΥ ἴμο Ἠϊσπυ Ἠεν. ἨτμμΑΜ ΤΕΜΡΙΕ, Μ.Α., . ΓΗ 05., 
ΒΙΕΠΟΡ οἱ Μαπο]αβίετ. ΟΤοΝΏ 8νο. ϐ85. πεῦ, 


ΤΗΕ ΟΤΗΕΗ ΡΙΡΗΕ ΟΕ ΡΒΑΤΗ: Α ϱΤΌΡΥ ΙΝ 6ΟΗΠΙς- 
ΤΙΑΝ ἘΡΟΗΑΤΟΙΟαΥ. ὮἙγ ΒονΑδιρ α. ΜΑΟΙΝΤΣΗΕΕ, Μ.Α., Γ.Ε. 
(Εάῑπ.), Ῥτοίθβεοτ οἱ Θγβίειπαίίο ΤΠεο]οσγ, Β6. Απάτενς Οο]]εσε, 
ΦΥγάπΠΘΥ. ΟΤονΏ 8νο,. 85. θά, πεί, 


ΤΗΕ ΡΟΝΕΠ ΟΕ ΡΕΒΑΥΕΠ. ῬΒΡείησ α 5ε]εοθίῖοη οἳ ΎΝα]κεν 
ταξί Ἐβδαγβ, να] α Θύιᾶγ οἳ ἴλε Έδεαγς α5 α Ἠε]ρῖοις απά ΤΠεο- 
]οσίοα] Ὡοσιπεπί. ἨἙαιεά Ὦγ ἴπο Ἠϊσαί Ἐεν. Ν. Ἐ. ΒΑΊΕΕΡΟΝ, 
Ῥ.Ὀ., Ῥτοίθβεοι οἳ Ὠινιπϊίγ ἵπ ἴπε Ὀπινετβιίγ οἱ ΕάπρατςϱΗ. ὄνο. 
185. πεῦ. 


ΟΙ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ ΡΤΟΒΙΕΣ, ΑΝΡ ΠΟΥ το ΤΗΑΟΗ 
ΤΗΕΜ. Υγ ἴμο Ἐεν. Ἐ. ΈΒδοι, ἘΕΡΙΙΟΗ, Β.Β., Ὠϊτεοίοιτ οἳ 
Ἐε]σίοις Ἑάποαθίοι ἵπ {μα ΤΏϊοσθβο οἱ Ῥεμετροτοισμ. ο]. 1.---Το 
ἴπα Ἐ]εοίίοπ οἳ πε ΕΙπδί Νΐπα, ΟτογΏ 8νο. 


ΤΟΝΡΟΝ: ΜΑΟΜΠΙΤΑΝ ΑΝΡΟ Ο0., πο. 
4 








6 5ΟΗΤΗΕΒΝ ΒΕΘΙΟΝΑΙ. ΙΙΒΒΑΒΥ ΕΑΟΙΙ! 


ΝΙΡΕΗΞΙΤΤ "ΤΦΟΒΝΙΑ, 









αν ο... νο 








ο... 
ο ουσ ωτ ο ------ἑμμκμμαμκςλαώΗΗΕΝΗΗΗΗΗΗΝΗΗΗΝ 


μον ο”... 





πω σνακ ο ο ------ ....ο κ.κ. ---,----» μωρο νο 
μυ υυνυ ο ο ο -- ο 






πμ υμ ο ν ον ο. μμ κ 





κενο ον αν ο Γω.-ᾖ-- πω νοκ ο ο”... ο ο. 


ο οκνά 


ἂν το κοστος 


νοκ 


ροκ λκώ, 





ση 9 δι 5 σσ -. 


ενα, 
ο δοσοςς
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "The Acts of the Apostles"

See other formats
